1 00:01:39,235 --> 00:01:42,532 ‫« نیـلوفـر سـفیـد » 2 00:01:42,556 --> 00:01:52,556 .:: رسانه صابرفان با افتخار تقدیم می کند ::. .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:01:52,580 --> 00:01:59,580 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 4 00:02:00,510 --> 00:02:02,758 ‫سلام، من هریسون‌ام. ‫شرمنده که نتونستم جواب بدم 5 00:02:02,783 --> 00:02:03,993 ‫پیام بذارید 6 00:02:05,180 --> 00:02:07,025 ‫سلام، به پیامم جواب ندادی 7 00:02:07,050 --> 00:02:09,100 ‫واسه همین گفتم بهت زنگ بزنم 8 00:02:11,047 --> 00:02:13,052 ‫شاید سر صحنه باشی 9 00:02:13,263 --> 00:02:16,223 ‫نمی‌دونم، فکر نمی‌کردم ‫امروز بری سر کار… 10 00:02:17,360 --> 00:02:19,285 ‫البته اینجا حسابی به من خوش می‌گذره 11 00:02:19,360 --> 00:02:22,729 ‫واقعاً جای باحالیه، تازه… 12 00:02:22,754 --> 00:02:25,504 ‫این خانوم‌ها رو هم دوست دارم. ‫خلاصه، اینجا اوضاع خوبه 13 00:02:26,750 --> 00:02:28,040 ‫من… 14 00:02:28,750 --> 00:02:31,170 ‫وقتی زنگ زدی واسه‌ت تعریف می‌کنم، پس… 15 00:02:31,848 --> 00:02:32,848 ‫بهم زنگ بزن 16 00:02:47,060 --> 00:02:49,115 ‫من فرودگاهم 17 00:02:49,342 --> 00:02:51,172 ‫آخرین امتحانم رو سه ساعت پیش دادم 18 00:02:51,295 --> 00:02:53,085 ‫- چطور بود؟ ‫- سخت بود… 19 00:02:53,110 --> 00:02:54,865 ‫ولی، بیخیالش دیگه. تموم شد 20 00:02:54,890 --> 00:02:56,545 ‫همیشه امتحان‌هات رو خوب میدی؛ ‫نگران نباش 21 00:02:56,570 --> 00:02:58,075 ‫سوار هواپیما شو و 22 00:02:58,100 --> 00:02:59,515 ‫بیا پیش مامانت 23 00:02:59,540 --> 00:03:01,725 ‫باشه، دارم میام، مامان 24 00:03:01,750 --> 00:03:03,795 ‫خب، یه شاتل از فرودگاه میارتت اینجا 25 00:03:03,820 --> 00:03:06,330 ‫مستقیم بیا اتاق. دلم برات تنگ شده 26 00:03:06,920 --> 00:03:09,595 ‫زایون، لطفاً مراقب خودت باش، خب؟ 27 00:03:09,620 --> 00:03:12,255 ‫باشه، فردا می‌بینمت 28 00:03:12,390 --> 00:03:15,116 ‫ای خدا. فردا 29 00:03:16,324 --> 00:03:17,579 ‫باشه، دوستت دارم 30 00:03:17,604 --> 00:03:18,869 ‫دوستت دارم، مامان 31 00:03:18,926 --> 00:03:20,716 ‫- خداحافظ ‫- خیلی زود می‌بینمت 32 00:04:29,185 --> 00:04:30,561 ‫گیتوک! 33 00:04:32,271 --> 00:04:34,974 ‫خوشحالم می‌بینمت! 34 00:04:36,526 --> 00:04:39,362 ‫- امشب می‌رقصی؟ ‫- آره، بیا ببین 35 00:04:39,487 --> 00:04:40,863 ‫باشه، میام 36 00:04:41,406 --> 00:04:43,408 ‫داشتم به حرف‌هات فکر می‌کردم… 37 00:04:43,533 --> 00:04:45,910 ‫اینکه ما هیچ‌وقت قرار نذاشتیم 38 00:04:46,327 --> 00:04:48,830 ‫نظرت راجع‌به فرداشب چیه؟ 39 00:04:51,624 --> 00:04:54,794 ‫می‌خواستم باهات حرف بزنم، ‫ولی الان یه جلسه دارم 40 00:04:54,919 --> 00:04:59,132 ‫- با کی جلسه داری؟ ‫- با پی لِک و فابیان 41 00:04:59,257 --> 00:05:03,010 ‫درمورد اون سرقته‌ست 42 00:05:04,095 --> 00:05:05,888 ‫شاید می‌خوان بهت ترفیع بدن؟ 43 00:05:06,180 --> 00:05:09,308 ‫شاید خانم سریتالا می‌خواد تو رو ‫محافظ شخصی خودش کنه؟ 44 00:05:09,434 --> 00:05:11,144 ‫شاید بهت تو بانکوک کار بده؟ 45 00:05:13,438 --> 00:05:15,940 ‫نمی‌دونم 46 00:05:17,525 --> 00:05:18,901 ‫بعداً می‌بینمت 47 00:05:19,068 --> 00:05:21,300 ‫- موفق باشی. موقع ناهار می‌بینمت ‫- آره، حتماً 48 00:05:32,060 --> 00:05:33,890 ‫گیتوک، تو اینجا محبوبی 49 00:05:34,890 --> 00:05:36,481 ‫خیلی دوستانه رفتار می‌کنی 50 00:05:36,872 --> 00:05:39,047 ‫اما جرم‌وجنایت تو جزیره بیشتر شده 51 00:05:39,388 --> 00:05:41,728 ‫وظیفۀ تو محافظت از هتله 52 00:05:43,150 --> 00:05:45,075 ‫فقط که قرار نیست ‫وقتی ملت از دروازه رد میشن 53 00:05:45,100 --> 00:05:46,770 ‫براشون دست تکون بدی 54 00:05:49,820 --> 00:05:54,114 ‫آقای لک چندتا ایده داره؛ ‫پس من تنهاتون می‌ذارم 55 00:05:56,620 --> 00:05:57,911 ‫روز به‌خیر 56 00:06:08,910 --> 00:06:10,910 ‫به این نتیجه رسیدم که یه تفنگ لازم داریم 57 00:06:19,378 --> 00:06:20,755 ‫من مجوزش رو دارم 58 00:06:22,215 --> 00:06:25,384 ‫می‌خوام تو هم کار باهاش رو یاد بگیری 59 00:06:26,052 --> 00:06:28,513 ‫نباید اعتماد بقیه به تیم ما از بین بره 60 00:06:29,305 --> 00:06:33,726 ‫می‌خوام بعد از کارت ‫بری محل تمرین تیراندازی 61 00:06:36,229 --> 00:06:37,605 ‫باشه 62 00:06:43,945 --> 00:06:45,321 ‫این هم کلیدش 63 00:06:50,034 --> 00:06:51,410 ‫بعداً صحبت می‌کنیم 64 00:06:52,787 --> 00:06:54,163 ‫چشم، قربان 65 00:07:11,725 --> 00:07:12,900 ‫لاکی! 66 00:07:12,982 --> 00:07:15,362 ‫- می‌خوای؟ ‫- نه، نه 67 00:07:16,466 --> 00:07:18,135 ‫یه خرده برات درست می‌کنم دیگه 68 00:07:22,446 --> 00:07:24,456 ‫سکسن. بس دیگه، لامصب 69 00:07:25,074 --> 00:07:26,709 ‫- بابا، یه لحظه وایسا… ‫- خاموشش کن 70 00:07:26,734 --> 00:07:28,021 ‫…دارم شیک پروتئین درست می‌کنم 71 00:07:28,046 --> 00:07:29,176 ‫ای خدا 72 00:07:30,292 --> 00:07:31,440 ‫یا پیغمبر 73 00:07:32,220 --> 00:07:34,799 ‫بابا، گفتم دارم شیک درست می‌کنم 74 00:07:35,850 --> 00:07:37,651 ‫خب، پرواز خوابم رو به‌هم ریخته 75 00:07:39,001 --> 00:07:40,252 ‫سه روز گذشته‌ها 76 00:07:42,440 --> 00:07:44,026 ‫لاکی، داری چیکار می‌کنی؟ 77 00:07:44,690 --> 00:07:47,690 ‫- کتاب می‌خونم ‫- چرا؟ اینو بخور 78 00:07:49,171 --> 00:07:51,551 ‫- بخورش. یالا ‫- باشه 79 00:07:55,910 --> 00:07:58,295 ‫- بده بالا دیگه ‫- وای خدا، پسر 80 00:07:58,370 --> 00:07:59,828 ‫لاکی، به‌خاطر طعمش که نیست 81 00:07:59,853 --> 00:08:02,345 ‫به‌خاطر اینه که میزان تستوسترون ‫و اعتمادبه‌نفسمون رو می‌بره بالا 82 00:08:02,370 --> 00:08:04,938 ‫محض اطلاعت، دخترها تو کَفِ سیکس‌پک نیستن 83 00:08:04,963 --> 00:08:07,456 ‫جدی؟ پس تو کف چی هستن، پایپر؟ 84 00:08:07,573 --> 00:08:09,135 ‫هیولاهای دوجنسیتی که آلت‌هاشون رو 85 00:08:09,160 --> 00:08:10,835 ‫این‌جوری لای پاهاشون قایم می‌کنن؟ 86 00:08:10,960 --> 00:08:12,765 ‫چرا انقدر چندشی؟ نکن! 87 00:08:12,840 --> 00:08:14,010 ‫خوشمزه 88 00:08:15,140 --> 00:08:16,430 ‫سکسن، بس کن دیگه 89 00:08:18,413 --> 00:08:19,628 ‫بهت پسش میدم 90 00:08:19,890 --> 00:08:21,775 ‫به شرطی که فوبیاهات رو تو دلت نگه‌داری 91 00:08:21,850 --> 00:08:23,205 ‫و برادر کوچولومون رو 92 00:08:23,230 --> 00:08:26,643 ‫یه بی‌جنسیتِ هیچ‌جنس‌گرا مثل خودت نکنی 93 00:08:27,497 --> 00:08:29,385 ‫تو اونو یه دیلدوی متحرک مثل خودت نکن 94 00:08:29,410 --> 00:08:30,665 ‫- بدش ببینم! ‫- بچه‌ها! 95 00:08:30,690 --> 00:08:32,530 ‫- سکسن ‫- بچه‌ها! 96 00:08:33,950 --> 00:08:35,910 ‫شما میرید سراغ لورازپام‌های من؟ 97 00:08:38,410 --> 00:08:39,620 ‫- نه، خانم ‫- نه 98 00:08:40,097 --> 00:08:41,612 ‫تازه نسخه‌م رو گرفتم 99 00:08:41,637 --> 00:08:43,547 ‫ولی انگار چند تاش کم شده 100 00:08:45,800 --> 00:08:48,185 ‫اون‌قدر لورازپام نداری که یه هفته 101 00:08:48,210 --> 00:08:49,710 ‫تو یه اسپای سلامتی دووم بیاری؟ 102 00:08:52,614 --> 00:08:53,919 ‫چرا، دارم 103 00:08:53,944 --> 00:08:56,706 ‫از لحنت هم خوشم نیومد، پایپر 104 00:08:57,885 --> 00:08:59,845 ‫مامان، اصلاً لورازپام می‌خوای چیکار؟ 105 00:09:01,480 --> 00:09:02,905 خب، جنابعالی گفتی امروز 106 00:09:02,930 --> 00:09:05,018 بریم با غریبه‌ها سوار قایق بشیم 107 00:09:05,858 --> 00:09:07,738 ‫- گوه توش ‫- آره، خب؟ 108 00:09:08,558 --> 00:09:11,455 ‫من تو بعضی از موقعیت‌های اجتماعی ‫مضطرب میشم 109 00:09:11,480 --> 00:09:13,205 ‫آره، ولی تو خونه که میری باشگاه 110 00:09:13,230 --> 00:09:15,310 ‫اون فرق داره، خب؟ 111 00:09:16,063 --> 00:09:17,925 ‫اعضای باشگاه که غریبه نیستن 112 00:09:17,950 --> 00:09:19,666 ‫می‌دونم آدم‌های درستی هستن 113 00:09:20,950 --> 00:09:22,206 ‫تو حالت خوبه؟ 114 00:09:22,913 --> 00:09:24,456 ‫تک‌تک آدم‌های باشگاه 115 00:09:26,460 --> 00:09:27,737 ‫خب چی؟ 116 00:09:35,728 --> 00:09:39,188 ‫- بابا! ای خدا! بسه ‫- خدای من. بپوشونش. بابا! 117 00:09:54,320 --> 00:09:55,916 ‫میگن تا سه نشه بازی نشه 118 00:09:56,900 --> 00:10:00,307 ‫اول سرقت. ‫دوم نمایش مارها 119 00:10:02,370 --> 00:10:04,415 ممکنه مثل فیلم «مقصد نهایی» باشه 120 00:10:04,440 --> 00:10:06,096 ‫انگار فرشتۀ مرگ افتاده دنبالم 121 00:10:07,040 --> 00:10:09,346 ‫یه بلا دو دفعه سر آدم نازل نمیشه 122 00:10:11,130 --> 00:10:12,604 ‫شاید بهتره سوار قایق نشیم 123 00:10:13,762 --> 00:10:15,222 ‫من که سوار قایق نمی‌شم 124 00:10:15,620 --> 00:10:16,854 ‫یعنی چی؟ معلومه که میشی 125 00:10:17,067 --> 00:10:19,117 ‫بهت گفتم که میرم بانکوک 126 00:10:19,142 --> 00:10:20,317 ‫آره، یادمه 127 00:10:20,342 --> 00:10:21,985 ‫گفتی پروازت ساعت ۷ شبه 128 00:10:22,010 --> 00:10:23,573 ‫تا اون موقع برگشتیم 129 00:10:24,560 --> 00:10:25,770 ‫ریک 130 00:10:26,930 --> 00:10:28,112 ‫داری ولم می‌کنی‌ها 131 00:10:28,878 --> 00:10:30,955 ‫- داری قالم می‌ذاری ‫- قالت نمی‌ذارم 132 00:10:31,338 --> 00:10:33,455 ‫- چرا، می‌ذاری ‫- نه، نمی‌ذارم 133 00:10:33,480 --> 00:10:35,070 ‫چقدر می‌خوای اونجا بمونی؟ 134 00:10:36,150 --> 00:10:37,320 ‫یکی دو روز 135 00:10:38,110 --> 00:10:40,450 ‫چرا؟ چه خبره؟ 136 00:10:41,910 --> 00:10:44,530 ‫ای خدا. هیچ‌وقت هیچی به من نمیگی‌ها 137 00:10:45,604 --> 00:10:47,354 ‫احساساتم جریحه‌دار می‌شه 138 00:11:00,970 --> 00:11:02,800 ‫آهای، آهای. نه… نه… 139 00:11:03,970 --> 00:11:04,970 ‫گریه نکن 140 00:11:06,060 --> 00:11:07,140 ‫بس کن 141 00:11:08,294 --> 00:11:09,334 ‫چلسی، بسه دیگه 142 00:11:18,893 --> 00:11:19,983 ‫خیلی‌خب 143 00:11:21,150 --> 00:11:23,673 ‫باشه، من… باهات سوار قایق می‌شم 144 00:11:23,698 --> 00:11:24,778 ‫آخ جون! 145 00:11:25,615 --> 00:11:26,710 ‫آخ جون 146 00:11:26,960 --> 00:11:29,143 ‫اونجا خیلی قشنگه 147 00:11:29,633 --> 00:11:30,713 ‫آره 148 00:11:45,477 --> 00:11:46,517 ‫جک… 149 00:11:46,962 --> 00:11:48,552 ‫اینجا گوشی ممنوعه‌ها 150 00:11:50,456 --> 00:11:51,666 ‫می‌دونم 151 00:11:55,770 --> 00:11:57,206 ‫هریسون غیبش زده 152 00:11:57,231 --> 00:12:00,691 ‫فکر کنم سر صحنه‌ست، ‫ولی من مدام پیام می‌فرستم… 153 00:12:15,210 --> 00:12:16,790 ‫امروز باید یه کار باحال بکنیم 154 00:12:17,680 --> 00:12:19,230 ناسلامتی اومدیم تعطیلات 155 00:12:19,920 --> 00:12:22,720 ‫- دوست دارید چیکار کنیم؟ ‫- مگه یوگا نداریم؟ 156 00:12:22,840 --> 00:12:24,890 ‫ای خدا. تو خونه هم می‌تونیم یوگا کار کنیم 157 00:12:25,616 --> 00:12:27,661 ‫نمیشه که تمام هفته رو لب استخر بشینیم 158 00:12:27,760 --> 00:12:28,890 ‫استخر قشنگیه‌ها، 159 00:12:28,915 --> 00:12:31,329 ‫ولی حداقل باید یه روز تنوع بدیم 160 00:12:31,354 --> 00:12:32,529 ‫بد میگم؟ 161 00:12:32,588 --> 00:12:34,968 ‫- صبح به‌خیر ‫- سلام 162 00:12:35,753 --> 00:12:37,126 ‫واسه یوگا آماده‌اید؟ 163 00:12:38,385 --> 00:12:40,060 ‫همین‌الان حرفش بود 164 00:12:40,263 --> 00:12:42,688 ‫آره، به‌نظرم امروز می‌خوایم ‫یه‌کم خوش بگذرونیم؛ 165 00:12:42,713 --> 00:12:44,133 ‫پس شاید بیخیال یوگا بشیم 166 00:12:44,490 --> 00:12:46,995 ‫من هتل رو دوست دارم، ‫ولی یه‌کم کسل‌کننده‌ست 167 00:12:47,147 --> 00:12:48,657 ‫ملتفتی که؟ 168 00:12:48,699 --> 00:12:50,294 ‫این دوروبرها جایی نیست که 169 00:12:50,319 --> 00:12:51,852 ‫یه‌کم باحال‌تر باشه؟ 170 00:12:51,877 --> 00:12:53,346 ‫که حال‌وهوای بهتری داشته باشه؟ 171 00:12:53,572 --> 00:12:54,797 ‫مثلاً کوکتل کنار ساحل، 172 00:12:54,822 --> 00:12:57,232 ‫موسیقی، انرژی، و… 173 00:12:58,333 --> 00:12:59,928 ‫یه جایی سراغ دارم که شاید خوشتون بیاد 174 00:13:00,043 --> 00:13:01,333 ‫پایینِ ساحله 175 00:13:01,682 --> 00:13:04,972 ‫باشه. خب، خدمتت عارضم که، ‫لوری خانم مجرده؛ پس… 176 00:13:06,985 --> 00:13:08,825 ‫بله، در… درجریانم 177 00:13:09,810 --> 00:13:11,350 ‫واقعاً؟ 178 00:13:13,716 --> 00:13:16,167 ‫باشه. چطوره تو هم بیای اونجا؟ 179 00:13:17,955 --> 00:13:19,915 ‫- خیلی دوست دارم، ولی من… ‫- باشه! 180 00:13:20,477 --> 00:13:21,877 ‫نگران نباش. داره شوخی می‌کنه 181 00:13:21,902 --> 00:13:24,521 ‫شوخی نمی‌کنم که. ‫می‌خوایم امروز عشق‌وحال کنیم 182 00:13:24,546 --> 00:13:26,046 ‫باشه؟ بیاید خوش بگذرونیم 183 00:13:26,566 --> 00:13:28,215 ‫- براتون راننده بگیرم؟ ‫- آره 184 00:13:28,240 --> 00:13:29,585 ‫- بعد صبحونه؟ ‫- آره! 185 00:13:29,727 --> 00:13:32,647 ‫عالیه. خوش بگذرونید و برام عکس بفرستید 186 00:13:33,641 --> 00:13:36,245 ‫باشه، خودت خواستی پس! 187 00:13:38,397 --> 00:13:39,831 ‫ایول! 188 00:13:43,986 --> 00:13:45,831 ‫می‌دونی چیه؟ ‫من میرم یه سر بهش بزنم 189 00:13:45,880 --> 00:13:46,970 ‫باشه 190 00:13:48,283 --> 00:13:49,595 ‫سلام 191 00:13:49,620 --> 00:13:51,815 ‫- سلام ‫- حالت چطوره؟ 192 00:13:51,921 --> 00:13:53,096 ‫باورت نمی‌شه! 193 00:13:53,190 --> 00:13:54,445 ‫یه مار نیشم زده 194 00:13:54,563 --> 00:13:55,733 ‫ریچارد؟ 195 00:13:56,896 --> 00:13:59,396 ‫- سلام ‫- امروز حالت چطوره؟ 196 00:14:00,020 --> 00:14:02,440 ‫می‌خوام برم یه نخ سیگار بکشم 197 00:14:03,519 --> 00:14:05,689 ‫دوست دارم یه جلسۀ دیگه باهات داشته باشم 198 00:14:05,851 --> 00:14:09,521 ‫حس می‌کنم حرف‌هامون تموم نشده. ‫موافق نیستی؟ 199 00:14:10,143 --> 00:14:12,683 ‫چرا. من امروز دارم میرم بانکوک 200 00:14:17,460 --> 00:14:18,960 ‫میشه یه چیزی بگم؟ 201 00:14:20,967 --> 00:14:22,137 ‫چرا که نه 202 00:14:25,300 --> 00:14:27,120 ‫حرف‌هات تا عمق قلبم نفوذ کرد 203 00:14:29,081 --> 00:14:31,501 ‫امیدوارم این حرفم رو باور کنی: 204 00:14:32,421 --> 00:14:33,711 ‫تو گیر نکردی 205 00:14:35,140 --> 00:14:36,220 ‫متوجهی؟ 206 00:14:38,100 --> 00:14:40,100 ‫می‌تونی بیخیال ماجرات بشی 207 00:14:41,310 --> 00:14:43,650 ‫می‌تونی از چرخۀ کارما فرار کنی 208 00:14:45,610 --> 00:14:48,824 ‫آرامش رو تو این زندگی پیدا کن 209 00:14:50,878 --> 00:14:52,230 ‫به آینده‌ت خوش‌بینم 210 00:14:54,839 --> 00:14:55,963 ‫آره 211 00:14:59,471 --> 00:15:01,034 ‫از آشنایی باهات خوشحال شدم 212 00:15:01,906 --> 00:15:03,076 ‫همچنین 213 00:15:18,390 --> 00:15:20,284 ‫حتی یه روز مرخصی هم بهش ندادن 214 00:15:20,520 --> 00:15:22,534 ‫بهش گفتم باید وکیل بگیره 215 00:15:23,138 --> 00:15:24,386 ‫آدم باورش نمیشه 216 00:15:50,933 --> 00:15:52,063 ‫ممنون 217 00:15:54,074 --> 00:15:55,620 ‫عاشق اینهام 218 00:16:01,753 --> 00:16:02,947 ‫- سلام ‫- سلام 219 00:16:02,972 --> 00:16:03,955 ‫- سلام ‫- سلام 220 00:16:03,988 --> 00:16:05,306 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم، تو چطوری؟ 221 00:16:05,331 --> 00:16:06,205 ‫- خوبم ‫- خوش اومدی 222 00:16:06,230 --> 00:16:07,230 ‫آره، ممنون 223 00:16:08,354 --> 00:16:10,799 ‫- گری، مهمون داریم ‫- سلام، سلام 224 00:16:10,824 --> 00:16:12,956 ‫- سلام ‫- سلام، چطوری؟ من سکسنم 225 00:16:13,540 --> 00:16:15,505 ‫- باشه، سکسن، سلام ‫- آره 226 00:16:15,537 --> 00:16:18,573 ‫خانوادۀ رتکلیف. ‫تو هتل اقامت دارن 227 00:16:18,729 --> 00:16:21,729 ‫- رتلیف. من ویکتوریا رتلیف‌ام ‫- باعث افتخاره 228 00:16:21,984 --> 00:16:25,010 ‫- خوش‌وقتم ‫- خوش‌وقتم. خوش اومدید 229 00:16:25,040 --> 00:16:26,935 ‫شما اینجا تو تایلند کار می‌کنی؟ 230 00:16:26,960 --> 00:16:30,880 ‫- من بازنشسته‌م ‫- حیطۀ کاریت چی بود؟ 231 00:16:32,260 --> 00:16:35,185 ‫کار دولتی و یه‌کم سرمایه‌گذاری 232 00:16:35,213 --> 00:16:37,638 ‫خب، تیموتی تو کار امور مالیه 233 00:16:37,674 --> 00:16:39,791 ‫شاید آشنای مشترک داشته باشید 234 00:16:40,680 --> 00:16:42,980 ‫- هیچ‌وقت معلوم نیست ‫- کسی نمی‌‌دونه 235 00:16:47,286 --> 00:16:49,246 ‫گری، نوشیدنی داری؟ 236 00:16:50,246 --> 00:16:51,463 ‫خوب شد گفتی 237 00:16:51,740 --> 00:16:53,470 ‫طبقۀ بالا یه سالن نشیمن داریم 238 00:16:53,495 --> 00:16:55,015 ‫- آره، بریم بالا ‫- مایلید بیاید؟ 239 00:16:55,040 --> 00:16:56,090 ‫البته 240 00:16:57,170 --> 00:17:01,015 ‫کلویی، کیفم رو کجا بذارم که 241 00:17:01,040 --> 00:17:03,909 ‫- دست‌وپاگیر نباشه؟ ‫- هر جا خواستی بذار 242 00:17:07,728 --> 00:17:09,484 ‫خانم خوش‌مشرب 243 00:17:16,890 --> 00:17:18,961 ‫اونجا امنه دیگه؟ 244 00:17:23,758 --> 00:17:25,823 ‫خدایا، مثل قایق الیگارش‌ها می‌مونه 245 00:17:25,848 --> 00:17:27,688 ‫طرف باید خرپول باشه 246 00:17:30,563 --> 00:17:31,608 ‫- چیه؟ ‫- بیخیال 247 00:17:31,633 --> 00:17:32,883 ‫- الان دیگه چته؟ ‫- هیچی 248 00:17:32,922 --> 00:17:33,953 ‫چیزیم نیست 249 00:17:33,978 --> 00:17:38,000 ‫به خودت بیا، باشه؟ ‫بیا خوش بگذرونیم 250 00:17:39,951 --> 00:17:43,711 ‫سلام! خیلی خوشحالم که اومدید 251 00:17:44,887 --> 00:17:45,937 ‫بیاید! 252 00:17:48,970 --> 00:17:50,100 ‫آقایون 253 00:17:51,739 --> 00:17:53,775 ‫ایشون چلسیه. ‫ایشون هم دوست‌پسرشه، ریک 254 00:17:53,800 --> 00:17:55,094 ‫- سلام ‫- سلام 255 00:17:55,164 --> 00:17:56,235 ‫بله، قبلاً آشنا شدیم 256 00:17:56,260 --> 00:17:57,605 ‫- سلام ‫- سلام 257 00:17:57,640 --> 00:17:58,645 ‫سلام 258 00:17:58,670 --> 00:18:00,303 ‫چلسی رفیق شیش منه، 259 00:18:00,328 --> 00:18:02,145 ‫تازه، همه‌ش دو روزه آشنا شدیم 260 00:18:02,270 --> 00:18:03,899 ‫خدای من. حق گفتی 261 00:18:03,924 --> 00:18:06,022 ‫- نه، ولی واقعاً همین‌طوره، مگه نه؟ ‫- آره! 262 00:18:06,047 --> 00:18:07,915 ‫دروغ نمیگم‌ها، یعنی… 263 00:18:07,940 --> 00:18:09,875 ‫من باید برم دستشویی 264 00:18:09,986 --> 00:18:11,526 ‫آره، پایین تو کابین هست 265 00:18:13,506 --> 00:18:16,336 ‫- می‌خوای گلویی تازه کنی؟ ‫- آره، لطفاً 266 00:18:16,910 --> 00:18:18,375 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- من اینجا می‌شینم 267 00:18:18,400 --> 00:18:20,133 ‫هیچی نمی‌خوام. هیچی 268 00:18:58,993 --> 00:19:02,381 ‫خانوم‌ها، رسیدیم 269 00:19:02,864 --> 00:19:04,074 ‫چه خوب 270 00:19:06,330 --> 00:19:08,431 ‫چه جای باصفاییه 271 00:19:08,456 --> 00:19:10,626 ‫آره، محیط جدید خوبه 272 00:19:16,670 --> 00:19:18,316 ‫خدایا 273 00:19:18,382 --> 00:19:20,052 ‫شما بازیگر تلویزیونی؟ 274 00:19:25,783 --> 00:19:27,244 ‫بله 275 00:19:27,350 --> 00:19:30,025 ‫بله، درسته. حالتون چطوره؟ 276 00:19:30,147 --> 00:19:33,237 ‫حدس زده بودیم‌ها. اومدی تعطیلات؟ 277 00:19:33,480 --> 00:19:37,298 ‫آره. آره، من… با دوستام اومدم اینجا 278 00:19:37,416 --> 00:19:39,845 ‫- سلام ‫- بله 279 00:19:39,931 --> 00:19:42,673 ‫شما چی؟ شما دوتا… دوستید؟ 280 00:19:43,043 --> 00:19:44,931 ‫ما دوست شدیم 281 00:19:45,370 --> 00:19:47,359 ‫- من تنها سفر می‌کنم ‫- خب 282 00:19:47,384 --> 00:19:48,975 ‫شوهرم نوامبر فوت کرد 283 00:19:49,000 --> 00:19:52,040 ‫یا خدا. تسلیت میگم 284 00:19:52,330 --> 00:19:54,603 ‫شوهر من هم سال ۲۰۱۹ فوت کرد 285 00:19:56,920 --> 00:19:57,960 ‫خب 286 00:19:58,936 --> 00:20:01,470 ‫ما با یه گروه بزرگ اومدیم. ‫شما چطور؟ 287 00:20:01,880 --> 00:20:04,840 ‫نه. ما نه. ما… 288 00:20:05,930 --> 00:20:07,851 ‫راستش ما تو هتل نیلوفر سفید اقامت داریم 289 00:20:07,876 --> 00:20:10,016 ‫ما هم می‌خواستیم نیلوفر سفید رو ببینیم 290 00:20:10,041 --> 00:20:12,025 ‫ولی فقط مهمون‌ها رو راه میدن 291 00:20:12,115 --> 00:20:13,785 ‫ما هم اون‌قدر شیک‌وپیک نبودیم 292 00:20:19,530 --> 00:20:21,490 ‫باشه. عالیه 293 00:20:23,911 --> 00:20:25,330 ‫باشه، تعطیلات خوش بگذره 294 00:20:25,450 --> 00:20:26,490 ‫باشه 295 00:20:38,920 --> 00:20:40,340 ‫- روز به‌خیر ‫- سلام! 296 00:20:46,280 --> 00:20:47,820 ‫یه جای کار می‌لنگه 297 00:20:49,470 --> 00:20:50,470 ‫چی؟ 298 00:20:50,740 --> 00:20:53,517 ‫مطمئن نیستم از اینجا خوشم میاد یا نه 299 00:20:54,635 --> 00:20:56,721 ‫یه چیزی یه‌نمه عجیبه، موافق نیستید؟ 300 00:20:56,770 --> 00:20:58,235 ‫- چی عجیبه؟ ‫- چی عجیبه؟ 301 00:20:58,260 --> 00:21:00,291 ‫نمی‌دونم. فقط… 302 00:21:01,506 --> 00:21:03,024 ‫یه نگاه به اطراف بندازید 303 00:21:04,124 --> 00:21:05,374 ‫دوروبر رو ببینید 304 00:21:23,880 --> 00:21:26,291 ‫اینجا کدوم گوری هست دیگه؟ 305 00:21:26,572 --> 00:21:29,242 ‫یه هتل ارزون‌قیمته واسه بازنشسته‌ها؟ 306 00:21:30,616 --> 00:21:33,658 ‫- آره انگار ‫- چرا ما رو فرستاده اینجا؟ 307 00:21:36,350 --> 00:21:38,361 ‫باید از این گورستون بریم 308 00:21:39,579 --> 00:21:41,869 ‫کجا بریم؟ کجا… 309 00:21:44,412 --> 00:21:46,047 ‫خدای من 310 00:21:46,240 --> 00:21:48,133 ‫- کجا بریم؟ ‫- مهم نیست، 311 00:21:48,158 --> 00:21:50,295 ‫منتها عمراً اینجا بمونم 312 00:21:50,416 --> 00:21:53,586 ‫- ما تازه نوشیدنی گرفتیم ‫- من… نوشیدنی‌هاتون رو بخورید 313 00:21:55,783 --> 00:21:57,196 ‫هی! من باید… 314 00:21:57,353 --> 00:21:58,452 ‫یالا، تکون بخور! 315 00:21:58,477 --> 00:21:59,857 ‫خدای من. وایسا! 316 00:22:16,350 --> 00:22:17,730 ‫اوضاع ردیفه؟ 317 00:22:19,173 --> 00:22:21,073 ‫اون یارو رو که دیشب سر شام دیدم یادته؟ 318 00:22:22,238 --> 00:22:23,509 ‫قضیه رو مخمه 319 00:22:24,940 --> 00:22:25,961 ‫به خدا می‌شناسمش 320 00:22:25,986 --> 00:22:28,245 ‫ولی طرف جوری بهم نگاه می‌کرد ‫که انگار دیوونه‌م 321 00:22:28,398 --> 00:22:30,148 ‫مطمئنم می‌شناسمش 322 00:22:35,870 --> 00:22:37,705 ‫چیز مهمی نیست 323 00:23:20,947 --> 00:23:22,497 ‫میگم، امشب کمکت رو لازم دارم 324 00:23:24,540 --> 00:23:26,000 ‫باشه، واسه چی؟ 325 00:23:28,420 --> 00:23:30,265 ‫سر شام می‌خوام ‫به مامان و بابا یه چیزی بگم که 326 00:23:30,290 --> 00:23:31,667 ‫احتمالاً کفریشون می‌کنه 327 00:23:31,692 --> 00:23:33,822 ‫می‌خوام پشتم باشی 328 00:23:34,751 --> 00:23:36,461 ‫چرا باید کفری بشن؟ 329 00:23:38,480 --> 00:23:40,485 ‫چون می‌خوام بهشون بگم ‫که بعد از فارغ‌التحصیلی 330 00:23:40,510 --> 00:23:41,712 ‫برای زندگی میام اینجا 331 00:23:44,329 --> 00:23:45,369 ‫میای کجا؟ 332 00:23:45,690 --> 00:23:47,906 ‫می‌خوام تو اون مرکز مدیتیشن عضو بشم… 333 00:23:48,650 --> 00:23:50,203 ‫حداقل یک سال 334 00:23:50,578 --> 00:23:51,923 ‫دیروز رفتم یه نگاهی انداختم 335 00:23:51,948 --> 00:23:53,422 ‫یه‌جورایی مطمئن شدم 336 00:23:54,089 --> 00:23:55,669 ‫به‌نظرم برام مناسبه 337 00:23:56,030 --> 00:23:57,795 ‫نه، ولی من… فکر می‌کردم… 338 00:23:57,846 --> 00:23:59,456 ‫فکر می‌کردم واسه این اومدیم که 339 00:23:59,481 --> 00:24:02,297 ‫تو برای پایان‌نامه‌ت ‫با یه راهب مصاحبه کنی 340 00:24:07,327 --> 00:24:09,073 ‫خیلی‌خب. باشه. نه… این‌جوری نکن 341 00:24:09,098 --> 00:24:11,138 ‫قضیه رو گنده نکن، باشه؟ 342 00:24:13,550 --> 00:24:15,180 ‫پس… پس من چی؟ 343 00:24:16,437 --> 00:24:18,906 ‫تو چی؟ تو میری دانشگاه 344 00:24:20,560 --> 00:24:22,770 ‫- آره، آره، باشه ‫- باشه؟ 345 00:24:24,020 --> 00:24:28,860 ‫باشه، پس سر شام پشتم دربیا 346 00:24:28,885 --> 00:24:31,180 ‫من یه زیست‌شناس دریایی‌ام ‫که اومدم اینجا تا تابستون 347 00:24:31,281 --> 00:24:32,505 ‫- روی مرجان‌ها تحقیق کنم ‫- چی؟ 348 00:24:32,530 --> 00:24:34,585 ‫لب ساحل یه فلزیاب دستم بود 349 00:24:34,610 --> 00:24:36,115 ‫- خب، من برم، پایپر ‫- چی؟ نه 350 00:24:36,240 --> 00:24:37,795 ‫- لطفاً نرو ‫- بعداً حرف می‌زنیم 351 00:24:37,830 --> 00:24:39,250 ‫بس کن. برگرد 352 00:24:39,895 --> 00:24:41,855 ‫- فعلاً. بیا ‫- آره. فعلاً، رفقا 353 00:24:49,467 --> 00:24:51,097 ‫دست‌بردار 354 00:24:52,399 --> 00:24:53,399 ‫از چی؟ 355 00:24:53,424 --> 00:24:57,986 از اینکه کل روز رو کنار اون بدعنقِ فلک‌زدۀ افسرده یه گوشه بشینی 356 00:25:05,600 --> 00:25:07,182 ‫اونجا رو نگاه کن، سمت چپ من 357 00:25:15,225 --> 00:25:17,471 ‫بیخیال، داداش، اینها همه‌شون… 358 00:25:18,240 --> 00:25:19,508 ‫شوهری دوست‌پسری… 359 00:25:19,533 --> 00:25:21,094 ‫- نه ‫- …چیزی دارن 360 00:25:21,119 --> 00:25:22,925 ‫بیخیال، پسر. مهمه مگه؟ 361 00:25:22,950 --> 00:25:27,723 ‫ببین، اینها همه‌شون یه مشت ‫پیرمردِ شکم‌گندۀ بی‌ریختن. خب؟ 362 00:25:29,840 --> 00:25:30,840 ‫نگاه کن 363 00:25:31,928 --> 00:25:37,478 ‫این دخترها واسه ‫آبِ پسرهای جوون له‌له می‌زنن 364 00:25:38,188 --> 00:25:39,268 ‫داداش 365 00:25:40,314 --> 00:25:41,614 ‫خفه‌شو و اینو بخور 366 00:25:42,350 --> 00:25:44,735 ‫- مامان و بابا اونجان ‫- براشون مهم نیست 367 00:25:44,906 --> 00:25:46,331 ‫عیبی نداره. بگیرش دیگه 368 00:25:46,489 --> 00:25:49,579 ‫پشت سرم بیا. یالا. بجنب! 369 00:25:52,020 --> 00:25:53,495 ‫- سلام ‫- سلام 370 00:25:53,667 --> 00:25:55,052 ‫می‌خواید ازتون عکس بگیرم؟ 371 00:25:55,077 --> 00:25:56,157 ‫چرا که نه، مرسی 372 00:25:56,182 --> 00:25:57,385 ‫عالیه. بیا، لاکی، اینو بگیر 373 00:25:57,410 --> 00:25:58,705 ‫آره 374 00:25:58,842 --> 00:26:01,432 ‫باشه، مشکلی نیست 375 00:26:01,937 --> 00:26:03,672 ‫خب، بریم 376 00:26:03,697 --> 00:26:05,765 ‫یک، بریم… 377 00:26:05,790 --> 00:26:06,938 ‫- دو، سه ‫- آره 378 00:26:06,963 --> 00:26:08,868 ‫- مرسی ‫- قربونت. خواهش می‌کنم 379 00:26:08,893 --> 00:26:09,985 ‫راستی، من سکسنم 380 00:26:10,010 --> 00:26:11,445 ‫این هم برادر کوچیکمه، لاکلن 381 00:26:11,470 --> 00:26:12,475 ‫- سلام ‫- سلام 382 00:26:12,500 --> 00:26:13,515 ‫- سلام ‫- چه خبر؟ 383 00:26:13,540 --> 00:26:14,713 ‫اوضاع‌واحوال؟ 384 00:26:14,738 --> 00:26:15,783 ‫- اوضاع خوبه ‫- بامزه‌ست، نه؟ 385 00:26:15,808 --> 00:26:16,893 ‫خوبه. بس کن 386 00:26:16,918 --> 00:26:18,878 ‫داداشم نوامبر ۱۸ سالش شد، پس… 387 00:26:19,640 --> 00:26:20,930 ‫به سن قانونی رسیده 388 00:26:20,955 --> 00:26:23,075 ‫- این بهترین قسمتشه ‫- عزیزم 389 00:26:23,100 --> 00:26:25,150 ‫می‌خواید ما هم باهاتون عکس بگیریم؟ 390 00:26:25,175 --> 00:26:27,368 ‫- آره، بیاید اینجا. یالا ‫- آره 391 00:26:27,393 --> 00:26:29,125 ‫- آره، تو هم تو تیم مایی ‫- یه سلفی می‌گیرم 392 00:26:29,150 --> 00:26:30,035 ‫باشه 393 00:26:30,060 --> 00:26:32,020 ‫- بیاید اینجا ‫- سلام، بچه‌ها 394 00:26:38,470 --> 00:26:39,549 ‫خوبه 395 00:26:57,229 --> 00:26:59,235 ‫من عاشق تجارت تو تایلندم 396 00:26:59,260 --> 00:27:01,375 ‫نیل، میچ، همه‌مون 397 00:27:01,400 --> 00:27:02,815 ‫- اگه بری لائوس… ‫- درسته 398 00:27:02,890 --> 00:27:05,035 ‫فقط ۱۰٪ سهم خودشون رو برنمی‌دارن 399 00:27:05,060 --> 00:27:06,516 ‫اول ۱۰٪ برمی‌دارن، 400 00:27:06,541 --> 00:27:08,695 ‫بعد نوبت پسرعموشون میشه، ‫بعد نوبت پسرخاله‌شون میشه 401 00:27:08,820 --> 00:27:10,495 ‫برای کل فک و فامیل درصد برمی‌دارن 402 00:27:10,611 --> 00:27:12,837 ‫چشم به هم بزنی، ‫یه نظامی کودتا راه انداختن 403 00:27:12,862 --> 00:27:15,095 ‫تا شلوارت رو هم از پات درمیارن 404 00:27:15,120 --> 00:27:17,005 ‫- اصلاً… ‫- نمی‌خوام حرفت رو قطع کنم 405 00:27:17,166 --> 00:27:18,937 ‫اگه یه روز خواستم از دولت یا همسران سابقم 406 00:27:18,962 --> 00:27:21,262 ‫پول قایم کنم، باهات تماس می‌گیرم 407 00:27:22,133 --> 00:27:23,303 ‫باشه 408 00:27:25,264 --> 00:27:26,354 ‫اصلاً و ابداً 409 00:27:31,709 --> 00:27:32,869 ‫خداحافظ 410 00:27:34,027 --> 00:27:35,277 ‫ممنون 411 00:27:39,555 --> 00:27:41,055 ‫شما دوتا ازدواج کردید؟ 412 00:27:42,156 --> 00:27:44,947 ‫نه، هنوز نه، ولی باید ازدواج کنیم 413 00:27:45,350 --> 00:27:47,783 ‫باید حلقه دستش کنی 414 00:27:47,808 --> 00:27:51,166 ‫ما این‌جوری میگیم: ‫«جزو گزینه‌هامونه» 415 00:27:53,485 --> 00:27:55,432 ‫جز تو هیچی نمی‌خوام 416 00:28:01,668 --> 00:28:03,440 ‫این سفر دریایی چقدر طول می‌کشه؟ 417 00:28:06,910 --> 00:28:09,047 ‫چت شده؟ رفتارت عجیبه 418 00:28:09,072 --> 00:28:10,992 ‫- نه، نیست ‫- چرا، هست 419 00:28:16,817 --> 00:28:18,647 ‫کار تو چیه، رفیق؟ 420 00:28:22,260 --> 00:28:23,300 ‫کارِ من؟ 421 00:28:25,140 --> 00:28:28,789 ‫- من تو کار امور مالی‌ام ‫- امور مالی؟ چه هیجان‌انگیز 422 00:28:28,985 --> 00:28:30,575 ‫امور مالی چطور باهات تا می‌کنه؟ 423 00:28:31,390 --> 00:28:34,405 ‫خوبه. آره، کلی مشتری گنده دارم 424 00:28:34,533 --> 00:28:35,878 ‫واقعاً؟ 425 00:28:35,903 --> 00:28:39,903 ‫- من ستون جامعه‌ام ‫- جداً؟ 426 00:28:42,360 --> 00:28:43,530 ‫آره 427 00:28:46,160 --> 00:28:50,410 ‫پدربزرگ من فرماندار کارولینای شمالی بود 428 00:28:52,071 --> 00:28:53,672 ‫پدرم هم… 429 00:28:54,370 --> 00:28:58,380 ‫خب، تاجر خیلی خیلی موفقی بود 430 00:29:02,840 --> 00:29:04,187 ‫خدا رو شکر که مُرده 431 00:29:05,840 --> 00:29:09,050 ‫هر دو والدینم مُردن. ‫خدا رو شکر که… 432 00:29:11,368 --> 00:29:12,998 ‫مُردن. خدایا مرسی 433 00:29:15,341 --> 00:29:18,236 ‫داداش، ما میریم. ‫توی بار همو می‌بینیم 434 00:29:18,330 --> 00:29:20,947 ‫- از آشنایی باهات خوشحال شدم ‫- قربانت 435 00:29:22,970 --> 00:29:24,010 باشه 436 00:29:24,970 --> 00:29:26,084 باشه 437 00:29:54,829 --> 00:29:56,158 ،باید کاملاً تمرکز کنی 438 00:29:56,233 --> 00:29:57,210 باشه؟ - باشه - 439 00:29:57,285 --> 00:29:59,571 فقط به عددت فکر کن 440 00:30:00,094 --> 00:30:02,122 داری بهش فکر می‌کنی؟ قول؟ 441 00:30:02,197 --> 00:30:04,287 خیلی‌خب، ۴۵ بود؟ - نه - 442 00:30:04,758 --> 00:30:05,985 لعنتی 443 00:30:09,280 --> 00:30:10,749 می‌خوای توی دستت رو نگاه کنی و 444 00:30:10,824 --> 00:30:12,744 …ببینی شاید یه چیزی اونجا باشه 445 00:30:14,001 --> 00:30:15,545 اون چیـه؟ - بیخیال! شوخیت گرفته؟ - 446 00:30:15,620 --> 00:30:16,796 …نمی‌دونم… اون از کجا 447 00:30:16,871 --> 00:30:18,523 اون از کجا پیداش شد؟ - نه. این عدد منـه - 448 00:30:18,598 --> 00:30:21,975 بیخیال! یه دست ورق به این بچه بدید تا خود صبح براتون هنرنمایی می‌کنه 449 00:30:22,050 --> 00:30:23,360 باورم نمیشه 450 00:30:23,435 --> 00:30:24,549 حتماً می‌دونستـه. آخه، خدایی 451 00:30:24,624 --> 00:30:26,033 سه‌تا خوردم - نظرتون با این چیـه؟ - 452 00:30:26,108 --> 00:30:27,416 …نظرت چیـه - اونقدر قوی نبودن - 453 00:30:27,491 --> 00:30:29,197 …نظرتون چیـه اول بریم یکم یوگا کار کنیم 454 00:30:29,272 --> 00:30:30,509 نه، حوصلۀ یوگا ندارم - خیلی‌خب - 455 00:30:30,584 --> 00:30:31,620 پس انجامش نمی‌دیم 456 00:30:31,695 --> 00:30:33,595 من به مشروب خوردن توی بار راضی‌ام، خب؟ 457 00:30:35,217 --> 00:30:37,085 چرا ما رو فرستادی اونجا؟ 458 00:30:38,757 --> 00:30:40,559 خوش‌تون نیومد؟ - خوش‌مون نیومد؟ - 459 00:30:40,634 --> 00:30:43,785 ما دنبال همچین چیزی نیستیم، ولنتین 460 00:30:43,860 --> 00:30:45,745 ما هنوز کلی شور و هیجان داریم و تا شب خیلی مونده 461 00:30:45,820 --> 00:30:48,150 ،باید همین‌الان ما رو ببری یه جایی یه جای باحال 462 00:30:48,609 --> 00:30:50,262 فکر نکنم بتونم اینجا رو ول کنم 463 00:30:50,337 --> 00:30:52,845 تو خدمتکار مایی و ما هم به کمکت احتیاج داریم 464 00:30:52,987 --> 00:30:54,277 باهامون میای 465 00:30:55,135 --> 00:30:57,052 اون باهامون میاد - داره اونو می‌دُزده - 466 00:30:57,127 --> 00:30:59,677 می‌تونم… یکم خوش گذرونی که ضرری نداره 467 00:30:59,931 --> 00:31:02,564 ما هم دنبال همینیم. می‌خوایم خوش بگذرونیم 468 00:31:09,184 --> 00:31:10,313 وایسا 469 00:31:23,476 --> 00:31:26,075 سلام. میشه پیشت بشینم؟ 470 00:31:26,150 --> 00:31:27,320 سلام 471 00:31:47,628 --> 00:31:48,748 میگم، بابا؟ 472 00:31:49,575 --> 00:31:50,665 جانم؟ 473 00:31:50,805 --> 00:31:54,015 فقط می‌خواستم تشکر کنم که ما رو آوردی اینجا 474 00:31:55,470 --> 00:31:57,510 …می‌دونم کلی مشغله داری 475 00:31:58,890 --> 00:32:00,869 …ممنون که داری تلاشت رو می‌کنی 476 00:32:02,730 --> 00:32:04,181 گوشیت رو تحویل دادی 477 00:32:05,051 --> 00:32:06,509 واقعاً باارزشـه 478 00:32:09,042 --> 00:32:10,172 ممنون 479 00:32:18,534 --> 00:32:19,614 چی شده؟ 480 00:32:20,198 --> 00:32:23,056 بابا؟ - خیلی دوستت دارم - 481 00:32:25,474 --> 00:32:27,184 خب، من هم دوستت دارم 482 00:32:28,381 --> 00:32:29,721 چیـه؟ 483 00:32:31,926 --> 00:32:34,646 خیلی‌خب. خیلی‌خب، ممنون 484 00:32:35,768 --> 00:32:37,181 خیلی خوشگلی 485 00:32:37,561 --> 00:32:39,627 قرص‌هام دیگه رسماً گُم‌وگور شدن 486 00:32:40,707 --> 00:32:41,707 خیلی‌خب 487 00:32:42,430 --> 00:32:44,145 شاید نیاوردی‌شون 488 00:32:44,480 --> 00:32:46,086 همیشه چیزمیزهات رو گم می‌کنی 489 00:32:46,161 --> 00:32:49,251 .توی کیفم بودن کلاً داروهام نیستن 490 00:32:49,650 --> 00:32:51,301 مامان، اون چیزها رو لازم نداری 491 00:32:51,465 --> 00:32:55,375 خب، پایپر، حس می‌کنم با یه مُشت آدمی که دلم نمی‌خواد 492 00:32:55,450 --> 00:32:57,820 باهاشون صحبت کنم، روی یه قایق گیر افتادم 493 00:32:57,895 --> 00:33:00,312 مامان، بیخیال. این‌قدر مردم رو قضاوت نکن 494 00:33:00,387 --> 00:33:01,946 تو هم داری به همین فکر می‌کنی 495 00:33:02,021 --> 00:33:03,471 ،تو هم اگه بدتر از من نباشی 496 00:33:03,546 --> 00:33:05,076 بهتر نیستی، عزیزم 497 00:33:05,151 --> 00:33:08,611 درضمن، با چه جرئتی من رو قضاوت می‌کنی؟ من مامانتم‌ها 498 00:33:10,982 --> 00:33:12,022 شرمنده 499 00:33:13,681 --> 00:33:15,391 خیلی‌خب، همین‌جاهاست 500 00:33:16,145 --> 00:33:17,932 از نگاهت مشخصـه 501 00:33:18,007 --> 00:33:19,949 .دقیقاً می‌دونم کدوم کارتـه …فقط 502 00:33:20,024 --> 00:33:21,114 جدی؟ 503 00:33:21,265 --> 00:33:23,475 کسی کارتی دستش نیست؟ اون کیف توئـه؟ 504 00:33:24,659 --> 00:33:26,369 فقط می‌خوام مطمئن شم. نمی‌دونم 505 00:33:26,725 --> 00:33:28,525 فقط… داخل کارت‌ها نیست 506 00:33:28,625 --> 00:33:29,695 توی جیبت نیست 507 00:33:29,770 --> 00:33:31,026 کسی برش نداشته. خودت برش نداشتی؟ 508 00:33:31,101 --> 00:33:32,181 نه 509 00:33:41,034 --> 00:33:43,721 خدایا! واقعاً کارش خوبـه 510 00:33:43,796 --> 00:33:45,794 گمش کردم بعد دیدم اینجاست - آره - 511 00:33:50,820 --> 00:33:52,740 خیلی‌خب، یالا - چیـه؟ - 512 00:33:52,897 --> 00:33:54,317 بیا بریم - چی شده؟ - 513 00:33:54,727 --> 00:33:56,557 !بیا اینجا - چیـه؟ - 514 00:33:59,915 --> 00:34:00,915 یالا 515 00:34:02,953 --> 00:34:03,993 چیـه؟ 516 00:34:10,669 --> 00:34:12,009 باز چیکار کردم؟ 517 00:34:13,061 --> 00:34:14,681 اصلاً می‌خوای بهم بگی چه خبره؟ 518 00:34:16,130 --> 00:34:17,960 بیخیال - جدی میگم، نمیگی؟ - 519 00:34:18,124 --> 00:34:20,004 چون اگه نگی، دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 520 00:34:20,472 --> 00:34:23,322 .دیگه به اینجام رسیده اینکه همیشۀ خدا از ماجرا بی‌خبر باشم 521 00:34:23,813 --> 00:34:26,893 اصلاً حس خوبی نداره 522 00:34:27,813 --> 00:34:29,930 ،اگه ماجرا رو بهم نگی ،اگه منو در جریان نذاری 523 00:34:30,005 --> 00:34:31,755 من هم نمی‌تونم بهت کمک کنم، درستـه؟ 524 00:34:31,951 --> 00:34:34,101 این قضیه دیگه واقعاً داره حالم رو خراب می‌کنه 525 00:34:36,727 --> 00:34:38,187 چی می‌خوای بدونی؟ 526 00:34:40,193 --> 00:34:41,233 چرا اومدیم اینجا؟ 527 00:34:41,362 --> 00:34:43,300 بانکوک چه خبره؟ اول این رو بگو 528 00:34:43,426 --> 00:34:46,445 نه، نه، نمی‌خوام الان در موردش صحبت کنم 529 00:34:46,520 --> 00:34:48,480 هیچ‌وقت نمی‌خوای در موردش صحبت کنی 530 00:34:48,589 --> 00:34:51,289 .ولی من می‌خوام صحبت کنم می‌خوام الان در موردش صحبت کنم 531 00:34:51,650 --> 00:34:54,320 !همین‌الان می‌خوام صحبت کنم قضیه چیـه؟ 532 00:34:56,240 --> 00:34:58,160 خیلی‌خب - خیلی‌خب، خوبـه - 533 00:34:58,977 --> 00:35:00,237 چرا اومدیم اینجا؟ 534 00:35:01,490 --> 00:35:02,860 چون یه دیوث عوضی که 535 00:35:02,935 --> 00:35:06,185 بابام رو کُشته، صاحب این هتلـه 536 00:35:09,788 --> 00:35:11,208 واسه این اومدیم 537 00:35:13,724 --> 00:35:15,844 فکر می‌کردم قراره اینجا باشه 538 00:35:15,919 --> 00:35:19,225 یه جا خونده بودم سکته کرده و توی یکی از بیمارستان‌های اینجاست ولی 539 00:35:19,300 --> 00:35:21,355 الان اینجا نیست، توی بانکوکـه 540 00:35:21,430 --> 00:35:24,050 پس میرم بانکوک 541 00:35:36,188 --> 00:35:37,688 من هرگز پدرم رو نشناختم 542 00:35:38,645 --> 00:35:39,765 این رو بهت گفتم 543 00:35:40,991 --> 00:35:42,411 آدم خیّری بود 544 00:35:44,724 --> 00:35:46,604 اومد تایلند تا به مردم کمک کنه 545 00:35:47,490 --> 00:35:49,766 سعی داشت به یه سری آدم محلی کمک کنه و 546 00:35:49,841 --> 00:35:52,330 نذاره یه مشت آمریکاییِ شیاد زمین‌هاشون رو از چنگ‌شون در بیارن 547 00:35:52,405 --> 00:35:54,905 از جزئیات ماجرا خبر ندارم 548 00:35:55,529 --> 00:35:58,199 ولی بابام اومد اینجا تا خیرش رو برسونه 549 00:35:59,465 --> 00:36:01,265 بعد یه روز، غیبش می‌زنه 550 00:36:03,050 --> 00:36:04,470 هرگز جسدش رو پیدا نکردن 551 00:36:10,390 --> 00:36:11,600 …مادرم 552 00:36:13,100 --> 00:36:15,038 ،اسم کسی که اون رو کُشته رو بهم گفت 553 00:36:15,113 --> 00:36:17,033 طرف هم صاحب این هتلـه 554 00:36:18,650 --> 00:36:20,900 البته مثل‌اینکه صاحب نصف تایلند هم هست 555 00:36:28,071 --> 00:36:29,401 خدایا 556 00:36:32,831 --> 00:36:36,591 پس قضیه پدرکشتگی و انتقامه، آره؟ 557 00:36:40,623 --> 00:36:41,793 نمی‌دونم 558 00:37:01,210 --> 00:37:02,580 آهای، بپا نخوری زمین 559 00:37:03,647 --> 00:37:04,817 یکم سفت بود 560 00:37:05,403 --> 00:37:07,323 !عجب - خیلی‌خب - 561 00:37:07,834 --> 00:37:09,165 یه کلوب خیلی باحال لب ساحل هست 562 00:37:09,240 --> 00:37:10,791 یه ساعت دیگه باز می‌کنه 563 00:37:10,866 --> 00:37:13,330 گفتم شاید تا اون موقع بتونیم بریم شهرو بگردیم 564 00:37:13,605 --> 00:37:15,235 زنگ می‌زنم دوستام بیان پیش‌مون 565 00:37:15,540 --> 00:37:16,845 عاشق‌شون میشید 566 00:37:16,920 --> 00:37:18,765 فعلاً برید خرید. پیداتون می‌کنم 567 00:37:18,840 --> 00:37:19,808 خیلی‌خب - !میگم - 568 00:37:19,883 --> 00:37:21,640 چرا همه از این تفنگ‌ها دارن؟ 569 00:37:24,836 --> 00:37:26,803 توی جشن سونگکران، مردم توی خیابون آب‌بازی می‌کنن 570 00:37:26,878 --> 00:37:28,748 برای سرگرمیـه. جدی نگیرید 571 00:37:28,888 --> 00:37:30,258 ممنون، ولنتین 572 00:37:31,685 --> 00:37:34,250 خیلی‌خب - خداحافظ - 573 00:37:38,042 --> 00:37:39,832 یه گوشِت دره، یه گوشت دروازه 574 00:37:41,191 --> 00:37:42,391 یه‌جورایی دل‌نشینـه 575 00:37:42,466 --> 00:37:43,640 …آره، یه‌جورایی 576 00:37:51,908 --> 00:37:54,578 سلام، خانمی. چقدر نازی 577 00:38:01,139 --> 00:38:04,427 خیلی‌خب. چقدر خودسرن - خدایا. همینو بگو - 578 00:38:05,379 --> 00:38:06,459 آهای 579 00:38:06,534 --> 00:38:09,444 آهای، لطفاً با تفنگ‌هاتون بهمون شلیک نکنید، باشه؟ 580 00:38:09,519 --> 00:38:11,352 خیلی‌خب، ما امشب جایی دعوتیم 581 00:38:11,427 --> 00:38:12,760 باشه؟ 582 00:38:12,835 --> 00:38:13,955 خیلی‌خب 583 00:38:14,787 --> 00:38:17,827 لطفاً، با زبون خوش بهتون گفتم، باشه؟ 584 00:38:18,075 --> 00:38:19,234 خیلی‌خب؟ نمی‌خوام خیس بشم 585 00:38:19,309 --> 00:38:20,973 نمی‌خوام خیس بشم، باشه؟ 586 00:38:21,048 --> 00:38:22,218 ممنون 587 00:38:23,269 --> 00:38:25,880 بس کنید! باشه؟ ما بچه نیستیم 588 00:38:25,955 --> 00:38:27,625 مادرهاتون کجان؟ 589 00:38:28,352 --> 00:38:29,668 !بدوید 590 00:38:39,601 --> 00:38:40,851 !خدایا 591 00:38:42,450 --> 00:38:45,290 !من سفید پوشیدم !من سفید پوشیدم 592 00:38:47,652 --> 00:38:50,612 زود باشید. یالا. خدایا 593 00:38:55,431 --> 00:38:56,887 !نزدیک من نشید 594 00:38:58,997 --> 00:39:00,087 !یالا 595 00:39:06,585 --> 00:39:07,955 !خدایا 596 00:39:11,644 --> 00:39:15,724 این دیگه چه کاری بود؟ - خدایا - 597 00:39:17,659 --> 00:39:19,119 ببخشید، آقا 598 00:39:19,230 --> 00:39:21,030 راه خروجِ دیگه‌ای هم هست؟ 599 00:39:22,124 --> 00:39:23,534 نه، نه، نه، در جلو نه 600 00:39:23,609 --> 00:39:26,319 خروجیِ پُشتی ندارید؟ خروجی؟ 601 00:39:26,394 --> 00:39:27,554 ممنون 602 00:39:32,443 --> 00:39:33,933 نرفتن که - چی؟ - 603 00:39:34,008 --> 00:39:35,548 منتظرمونن 604 00:39:36,259 --> 00:39:37,652 چی؟ - منتظر ما؟ - 605 00:40:20,164 --> 00:40:21,958 « تانیا مک‌کوید » 606 00:40:26,277 --> 00:40:27,367 نه 607 00:40:30,719 --> 00:40:32,224 « وارثی در سیسیل تحت شرایط مرموزی غرق شد » 608 00:40:32,299 --> 00:40:38,519 تحقیقات پلیس در مورد مرگ‌های مشکوک » « روی یک قایق تفریحی 609 00:40:40,830 --> 00:40:42,790 پشمام 610 00:40:45,234 --> 00:40:50,364 « همسر وارث تحت تعقیب برای بازجویی در ایتالیا » 611 00:40:50,719 --> 00:40:52,122 پس از غرق شدنِ مشکوکِ» 612 00:40:52,197 --> 00:40:54,505 همسر خود در سواحل ایتالیا وی از پاسخ 613 00:40:54,580 --> 00:40:57,086 «.به بازپرسان پرونده خودداری کرده است 614 00:41:05,462 --> 00:41:08,382 « گرگ هانت » 615 00:41:11,176 --> 00:41:13,846 « دفتر آمایش سرزمین » 616 00:41:17,780 --> 00:41:19,200 مادرجنده 617 00:41:23,830 --> 00:41:25,523 !مادرجنده 618 00:41:44,578 --> 00:41:46,548 !آره، مراقب عروس‌دریایی‌ها باشید 619 00:41:51,682 --> 00:41:53,562 تک‌وتنها نشستی اینجا 620 00:41:54,580 --> 00:41:55,670 خوبی؟ 621 00:41:55,999 --> 00:41:57,079 ردیفی؟ 622 00:42:04,410 --> 00:42:05,990 داشتیم چندنفری صحبت می‌کردیم 623 00:42:06,065 --> 00:42:10,382 گفتیم خوب میشه اگه امشب بریم جزیرۀ کوپانگان و توی 624 00:42:10,457 --> 00:42:13,291 .جشن ماه کامل شرکت کنیم نظرت چیـه؟ 625 00:42:15,029 --> 00:42:16,119 نمی‌تونم بیام 626 00:42:17,142 --> 00:42:18,958 باید به یه مسئله توی خونه رسیدگی کنم 627 00:42:19,033 --> 00:42:20,283 مهمـه؟ 628 00:42:20,741 --> 00:42:22,071 مهمـه 629 00:42:25,230 --> 00:42:26,705 …خب، نظرت چیـه 630 00:42:27,520 --> 00:42:28,912 ما تو رو برسونیم خونه و 631 00:42:28,987 --> 00:42:30,987 با قایق بریم کوپانگان؟ 632 00:42:35,177 --> 00:42:37,001 با تو بیشتر خوش می‌گذره ولی 633 00:42:37,076 --> 00:42:39,156 …حالا که کار داری 634 00:42:43,287 --> 00:42:44,377 دوستت دارم 635 00:42:44,925 --> 00:42:46,005 دوستت دارم 636 00:42:46,080 --> 00:42:47,151 خیلی‌خب 637 00:42:47,417 --> 00:42:49,318 باشه. مهم نیست. باشه، باشه - جدی؟ - 638 00:42:49,393 --> 00:42:51,792 مرسی. مرسی، عشقم 639 00:42:51,867 --> 00:42:53,707 خیلی‌خب، خیلی‌خب 640 00:42:54,535 --> 00:42:55,705 عرق کردی 641 00:42:56,794 --> 00:42:58,214 خیلی ممنون 642 00:42:58,340 --> 00:42:59,515 بیا یکم پایین بمون 643 00:42:59,590 --> 00:43:00,826 اینقدر گوشه‌گیر نباش - باشه - 644 00:43:00,901 --> 00:43:02,329 خیلی‌خب. برو، برو، برو - باشه؟ - 645 00:43:02,404 --> 00:43:03,564 باشه، باشه 646 00:43:07,272 --> 00:43:08,322 سلام 647 00:43:08,962 --> 00:43:10,172 !برید پایین 648 00:43:12,060 --> 00:43:13,320 !بپر تو 649 00:43:14,541 --> 00:43:16,575 یالا - نه، نه، نه. داداش - 650 00:43:16,650 --> 00:43:18,276 نه - !بعدی تویی. بعدی تویی - 651 00:43:20,160 --> 00:43:21,530 !شیرجه با پا 652 00:43:23,217 --> 00:43:26,494 خب، شما چطوری با هم آشنا شدید؟ 653 00:43:26,870 --> 00:43:28,307 توی اینترنت 654 00:43:28,580 --> 00:43:30,638 دخترعموی من هم توی اینترنت با یکی آشنا شد 655 00:43:30,713 --> 00:43:32,950 مشخص شد طرف آدم خیلی خوبیـه 656 00:43:33,025 --> 00:43:34,405 چقدر عالی 657 00:43:44,180 --> 00:43:45,310 بریزم؟ 658 00:43:46,202 --> 00:43:47,202 آره 659 00:43:48,341 --> 00:43:49,341 چرا که نه 660 00:44:02,980 --> 00:44:04,190 پس اینجا زندگی می‌کنی 661 00:44:08,060 --> 00:44:09,150 از اینجا خوشت میاد؟ 662 00:44:10,733 --> 00:44:12,233 اصلاً دلم نمی‌خواد از اینجا برم 663 00:44:16,626 --> 00:44:18,140 یه بار یکی گفت 664 00:44:18,215 --> 00:44:20,675 هر کس میاد تایلند یا 665 00:44:20,830 --> 00:44:22,580 …دنبال چیزی می‌گرده یا 666 00:44:23,218 --> 00:44:24,978 از چیزی قایم شده 667 00:44:27,510 --> 00:44:28,600 هیچ‌کدوم 668 00:44:29,864 --> 00:44:31,574 فقط از سگ‌دو زدن خسته شدم 669 00:44:36,683 --> 00:44:38,063 خودت چی؟ 670 00:44:39,479 --> 00:44:41,529 دنبال چیزی هستی یا مخفی شدی؟ 671 00:44:45,919 --> 00:44:48,709 فقط با خانواده‌م اومدم سفر 672 00:44:57,993 --> 00:44:59,253 ولی خدا رو چه دیدی؟ 673 00:45:23,619 --> 00:45:24,669 میگم، مامان 674 00:45:24,950 --> 00:45:27,178 می‌خوان با قایق برن یه جزیره‌ای چیزی برای 675 00:45:27,253 --> 00:45:29,453 یه جشن مهم به اسم جشن ماه کامل 676 00:45:29,528 --> 00:45:30,828 من و لاکی هم می‌خوایم بریم 677 00:45:31,973 --> 00:45:34,523 می‌خواید هنوزم روی این قایق بمونید؟ 678 00:45:34,667 --> 00:45:35,757 آره، چرا که نه؟ 679 00:45:36,718 --> 00:45:38,088 چی؟ برای شام نمیای؟ 680 00:45:39,403 --> 00:45:40,573 …ببخشید 681 00:45:40,920 --> 00:45:42,512 خب، کی برمی‌گردید؟ 682 00:45:42,587 --> 00:45:44,210 دیروقت. می‌خواستیم بهتون زنگ بزنیم‌ها ولی 683 00:45:44,285 --> 00:45:45,535 …گوشی‌هامون رو گرفتید، پس 684 00:45:45,630 --> 00:45:46,670 …باشه، خب 685 00:45:46,745 --> 00:45:48,105 …مراقب باشید، بچه‌ها 686 00:45:48,180 --> 00:45:50,605 درضمن، مراقب برادرت هم باش، شنیدی؟ 687 00:45:50,680 --> 00:45:51,850 چشم 688 00:45:51,945 --> 00:45:54,220 دوست‌تون دارم - دوست‌تون دارم، بچه‌ها - 689 00:45:54,295 --> 00:45:55,930 …مراقب باشید. یالا، پایپر - دوست‌تون دارم 690 00:45:56,005 --> 00:45:58,605 بیا بریم یه غذای توپ بزنیم به بدن - خداحافظ، بچه‌ها - 691 00:46:01,570 --> 00:46:02,495 سلام - سلام - 692 00:46:02,570 --> 00:46:04,035 کلویی میگه با قایق می‌خوان برن 693 00:46:04,110 --> 00:46:06,330 .جشن ماه کامل میگن خیلی خفنـه 694 00:46:06,405 --> 00:46:08,205 آره، به‌نظر خوش می‌گذره 695 00:46:08,280 --> 00:46:09,820 امیدوارم کیف کنی 696 00:46:10,370 --> 00:46:12,005 ریک، لطفاً نرو بانکوک 697 00:46:12,080 --> 00:46:13,450 باشه؟ 698 00:46:13,866 --> 00:46:15,795 اصلاً از کجا مطمئنی همونـه؟ 699 00:46:15,870 --> 00:46:18,570 .قضیه مال خیلی وقت پیشـه از کجا مطمئنی؟ 700 00:46:18,759 --> 00:46:21,679 چون مادرم دم مرگش بهم گفت 701 00:46:22,250 --> 00:46:23,976 آدم همچین چیزی رو فراموش نمی‌کنه 702 00:46:24,534 --> 00:46:25,784 ولی خب که چی؟ 703 00:46:27,760 --> 00:46:29,105 خب که چی؟ 704 00:46:29,180 --> 00:46:32,550 طرف ریده به کل زندگی من 705 00:46:32,692 --> 00:46:34,272 نباید جوابگو باشه؟ 706 00:46:35,926 --> 00:46:38,256 خدایا. می‌خوای یه کار احمقانه بکنی 707 00:46:41,440 --> 00:46:42,680 فقط می‌خوام توی چشماش نگاه کنم و 708 00:46:42,755 --> 00:46:44,495 تا وقتی زنده‌ست بهش بگم 709 00:46:44,570 --> 00:46:45,713 چه بلایی سر من آورده 710 00:46:45,788 --> 00:46:48,285 نه، چون فقط باهاش صحبت نمی‌کنی، مگه نه؟ 711 00:46:48,360 --> 00:46:50,795 .بیخیال. می‌شناسمت، ریک کار همیشگیتـه 712 00:46:50,870 --> 00:46:52,120 دخالت نکن 713 00:46:53,638 --> 00:46:55,338 حداقل بذار من هم بیام، باشه؟ 714 00:46:55,413 --> 00:46:56,585 نه، نمیشه 715 00:46:56,660 --> 00:46:58,715 …چند روز دیگه برمی‌گردم، باشه؟ خیلی‌خب 716 00:46:58,790 --> 00:47:01,189 .نه. نه، نرو احساس خوبی به این ماجرا ندارم 717 00:47:01,264 --> 00:47:02,644 تمومش کن 718 00:47:02,880 --> 00:47:04,300 نباید از پروازم جا بمونم 719 00:47:17,560 --> 00:47:19,238 خدایا، چی؟ 720 00:47:19,869 --> 00:47:21,348 تو هم میای؟ 721 00:47:21,812 --> 00:47:23,918 !یا خدا، ایول 722 00:47:26,560 --> 00:47:27,600 !سلام 723 00:47:31,990 --> 00:47:34,444 خیلی‌خب، امروز یه شکست کامل بوده ولی 724 00:47:34,519 --> 00:47:36,820 همین‌الان این قضیه رو زیرورو می‌کنیم 725 00:47:36,895 --> 00:47:37,875 خیلی‌خب 726 00:47:37,950 --> 00:47:41,500 ،هر اتفاقی توی تایلند بیفته توی تایلند می‌مونه 727 00:47:41,863 --> 00:47:43,804 این یعنی چی؟ 728 00:47:43,879 --> 00:47:45,376 یعنی هنوز از دور خارج نشدیم، باشه؟ 729 00:47:45,451 --> 00:47:47,624 هنوزم می‌تونیم جوون و جذاب و باحال باشیم 730 00:47:47,699 --> 00:47:50,418 خیلی‌خب - آخه، خدایی - 731 00:47:53,673 --> 00:47:56,503 خانم‌ها - سلام. حالتون چطوره؟ سلام - 732 00:47:56,578 --> 00:47:57,695 اینا دوستای منن 733 00:47:57,770 --> 00:47:59,640 الکسی و ولاد 734 00:48:00,771 --> 00:48:01,905 !سلام 735 00:48:01,980 --> 00:48:03,383 الکسی - خوش‌وقتم - 736 00:48:03,458 --> 00:48:05,575 خوش‌وقتم - شما هم ولاد هستید؟ خیلی‌خب - 737 00:48:05,650 --> 00:48:06,575 ولاد - من لوری‌م - 738 00:48:06,650 --> 00:48:07,705 صحیح - جکلین - 739 00:48:07,780 --> 00:48:10,223 ولاد - سلام. من… کیت‌م - 740 00:48:10,298 --> 00:48:12,285 خوش‌وقتم. خوش‌وقتم. خب 741 00:48:12,360 --> 00:48:13,585 پشمام 742 00:48:13,660 --> 00:48:15,032 من هم پشمام 743 00:48:17,002 --> 00:48:18,372 چه لباس خوشگلی 744 00:48:18,525 --> 00:48:20,175 چه تتوی خوشگلی. باحالـه 745 00:48:20,250 --> 00:48:21,925 جدی؟ از مارم خوشت اومد؟ 746 00:48:22,000 --> 00:48:24,750 می‌خواستم بهت نشون بدم ولی تا اون پایین میره 747 00:48:25,638 --> 00:48:26,718 جدی؟ 748 00:48:29,572 --> 00:48:31,102 خیلی‌خب، بچه‌ها. ما روز مزخرفی داشتیم 749 00:48:31,177 --> 00:48:34,267 .ولی هنوز بیخیال نشدیم ببینیم چیکار می‌کنید 750 00:48:34,376 --> 00:48:36,442 .از قبل بهشون گفتم باید وظیفه‌شونو انجام بدن 751 00:48:36,517 --> 00:48:38,236 ما خوب بلدیم خوش بگذرونیم، می‌دونید؟ 752 00:48:38,311 --> 00:48:39,511 بریم عشق‌وحال کنیم 753 00:48:39,586 --> 00:48:41,016 !آره - !سلامتی - 754 00:48:41,091 --> 00:48:42,461 !سلامتی 755 00:48:57,825 --> 00:48:59,495 اضطراب رو به جون آدم مینداخت 756 00:49:00,207 --> 00:49:01,237 بفرمایید 757 00:49:01,312 --> 00:49:04,332 با خودم گفتم الانه که تشنج کنم 758 00:49:05,676 --> 00:49:07,885 …چی بود اصلاً؟ خیلی 759 00:49:07,960 --> 00:49:11,817 انجمن خلافکارها و کلاهبردارهای مالیاتی بود 760 00:49:15,044 --> 00:49:17,644 مطمئنم شما هم توی پرداخت مالیات‌تون تقلب کردید، مامان 761 00:49:18,300 --> 00:49:21,364 خب، نه در اون حد که مجبور شم از کشور فرار کنم 762 00:49:22,903 --> 00:49:23,943 خدایا 763 00:49:24,770 --> 00:49:26,990 می‌دونی، اگه بگن چندتاشون واقعاً قاتلن 764 00:49:27,065 --> 00:49:28,497 اصلاً تعجب نمی‌کنم 765 00:49:29,980 --> 00:49:33,237 به خیالتون همچین آدمایی فقط توی فیلم‌ها هستن؟ 766 00:49:33,607 --> 00:49:35,017 نه عزیزم، واقعی‌ان 767 00:49:36,014 --> 00:49:38,097 خیلی هم واقعی‌ان 768 00:49:40,418 --> 00:49:44,928 پایپر، نمی‌دونی چقدر خوش‌شانسی که همچین بابای درست‌حسابی‌ای داری 769 00:49:46,040 --> 00:49:48,255 نه مثل بعضی‌ها که توی کشور غریب دنبال 770 00:49:48,330 --> 00:49:51,690 دخترای نصف سن خودشون هستن و از خدا می‌دونه چی فرار می‌کنن 771 00:49:54,324 --> 00:49:55,664 آره، خوش‌شانسم 772 00:50:00,192 --> 00:50:02,062 .باید برم یه چیزی بپرسم …نمی‌دونم 773 00:50:02,137 --> 00:50:05,081 خب، یه چیزی برام سفارش بدید 774 00:50:05,921 --> 00:50:07,131 باشه؟ - باشه - 775 00:50:26,190 --> 00:50:28,394 گوشیم رو چند دقیقه لازم دارم 776 00:50:28,830 --> 00:50:30,710 نه 777 00:50:30,987 --> 00:50:32,840 پم، شروع نکن 778 00:50:32,948 --> 00:50:36,856 .حوصلۀ کل‌کل ندارم گوشیم رو می‌خوام، همین‌الان 779 00:50:40,033 --> 00:50:41,493 میرم از گاوصندوق بیارمش 780 00:51:13,586 --> 00:51:14,676 بفرمایید 781 00:51:22,078 --> 00:51:23,505 « تیم، همین‌الان باید بهم زنگ بزنی » 782 00:51:23,580 --> 00:51:24,956 « تیم، برات پیغام فرستادم » 783 00:51:25,081 --> 00:51:27,231 « کجایی؟ گوشیم چپ و راست داره زنگ می‌خوره » 784 00:51:32,894 --> 00:51:34,434 خدایا، چقدر پرطرفداری 785 00:52:08,917 --> 00:52:10,293 !گیتوک 786 00:52:11,920 --> 00:52:13,546 چطور شدم؟ 787 00:52:15,757 --> 00:52:17,133 پشمام 788 00:52:18,385 --> 00:52:21,054 زودتر می‌خواستم بزنم بیرون ولی نمیشد 789 00:52:22,389 --> 00:52:24,182 جلسه‌ت چطور پیش رفت؟ 790 00:52:27,352 --> 00:52:28,728 خوب بود 791 00:52:29,062 --> 00:52:30,647 ترفیع گرفتی؟ 792 00:52:31,273 --> 00:52:32,649 هنوز نه 793 00:52:34,067 --> 00:52:35,443 شک ندارم می‌گیری 794 00:52:35,944 --> 00:52:37,737 زندگیت رو به خطر انداختی 795 00:52:41,992 --> 00:52:43,368 باید برگردم 796 00:52:43,827 --> 00:52:45,453 همراهت میام 797 00:52:57,300 --> 00:52:59,170 خدایا، تیم. الان ۲۴ ساعتـه که 798 00:52:59,245 --> 00:53:00,500 سعی دارم باهات تماس بگیرم 799 00:53:00,575 --> 00:53:01,969 خیلی‌خب، چی شده، چاک؟ 800 00:53:02,044 --> 00:53:03,150 بگو ببینم 801 00:53:03,270 --> 00:53:06,351 کنی نوین داره با فدرال همکاری می‌کنه 802 00:53:06,426 --> 00:53:07,755 باهاشون معامله‌ای چیزی کرده 803 00:53:07,830 --> 00:53:08,939 جزئیاتش رو نمی‌دونیم 804 00:53:09,014 --> 00:53:10,834 مادرجنده! می‌دونستم 805 00:53:10,909 --> 00:53:12,709 همه‌چی رو بهشون گفته 806 00:53:12,881 --> 00:53:16,805 به‌نظرم بهتره اعتراف کنیم تا بلکه بشه باهاشون معامله کرد 807 00:53:16,880 --> 00:53:19,880 به همین راحتی تسلیم بشیم؟ !شوخیت گرفته؟ 808 00:53:20,170 --> 00:53:22,962 نمی‌دونم بعداً میشه ،باهاشون مبارزه کرد یا نه 809 00:53:23,037 --> 00:53:25,654 ولی الان که اصلاً نمیشه 810 00:53:25,896 --> 00:53:28,685 ،چاک، اگه قبول کنم گناهکارم کل شغل و حرفه‌م نابود میشه 811 00:53:28,760 --> 00:53:30,810 متوجهی؟ اگه اعتراف کنم توی فساد مالی و 812 00:53:30,935 --> 00:53:33,565 ،اختلاس دست داشتم باید دور کارهای مالی رو خط بکِشم 813 00:53:33,640 --> 00:53:36,180 تیم، این الان کوچیک‌ترین مشکلتـه 814 00:53:36,255 --> 00:53:38,785 این از اون پرونده‌هاست که این آدم‌ها آرزوش رو دارن 815 00:53:38,860 --> 00:53:41,115 میان سراغ تمام داروندارت 816 00:53:41,190 --> 00:53:43,325 .خدای بزرگ …خب، فقط 817 00:53:43,400 --> 00:53:45,375 می‌دونی، دیشب سعی کردم …یه‌سری چیزا رو جابجا کنیم 818 00:53:45,450 --> 00:53:47,335 .قضیه از این حرف‌ها گذشته اگه همین‌الان 819 00:53:47,410 --> 00:53:49,510 دارایی‌هات رو مسدود نکرده باشن تعجب می‌کنم 820 00:53:50,369 --> 00:53:52,159 دارایی‌هام رو مسدود کردن؟ 821 00:53:52,750 --> 00:53:53,960 حساب‌هام رو؟ 822 00:53:55,146 --> 00:53:56,266 حساب وراثتی رو که مسدود نکردن 823 00:53:56,341 --> 00:53:58,555 خونه‌م رو هم نمی‌تونن بگیرن، درستـه؟ 824 00:53:58,630 --> 00:54:00,800 هرچی بخوان رو می‌تونن بگیرن 825 00:54:02,050 --> 00:54:03,510 …یعنی قراره 826 00:54:04,130 --> 00:54:05,645 یعنی قراره خونۀ لامصبم رو از دست بدم؟ 827 00:54:05,720 --> 00:54:08,065 ،کنی نوین میره زندان 828 00:54:08,140 --> 00:54:09,435 تا این حد رو خبر دارم - آره - 829 00:54:09,510 --> 00:54:12,025 ،من امیدم به اینـه که باهاشون همکاری کنیم 830 00:54:12,100 --> 00:54:13,855 شاید فقط پول‌هات رو بگیرن و 831 00:54:13,930 --> 00:54:15,587 به چند ماه زندان راضی بشن 832 00:54:15,662 --> 00:54:18,810 فقط چند ماه؟ توی زندان؟ 833 00:54:19,380 --> 00:54:20,860 کسخلی چیزی هستی؟ 834 00:54:20,974 --> 00:54:23,610 .زندان فدرال بیشترشون آدمای بدی نیستن 835 00:54:23,685 --> 00:54:25,398 چند نفر رو می‌شناسم که رفتن و سالم برگشتن 836 00:54:25,473 --> 00:54:26,806 می‌تونم شماره‌شون رو بهت بدم 837 00:54:26,881 --> 00:54:28,240 ترجیح میدم بمیرم 838 00:54:28,333 --> 00:54:32,083 می‌فهمی؟ ترجیح میدم سقط شم 839 00:54:35,200 --> 00:54:36,210 …الان 840 00:54:37,127 --> 00:54:39,297 به خانواده‌م چی بگم؟ 841 00:54:39,438 --> 00:54:41,568 بگم دیگه فقیر شدیم و 842 00:54:41,975 --> 00:54:45,095 قراره برم آب‌خنک بخورم؟ توصیۀ جنابعالی اینه؟ 843 00:54:45,170 --> 00:54:46,185 تیم 844 00:54:46,260 --> 00:54:47,475 ،چرا روی توصیه‌‌هات کار نمی‌کنی 845 00:54:47,550 --> 00:54:49,013 کسخل کله‌کیری؟ 846 00:54:49,358 --> 00:54:51,568 !مرتیکۀ دیوث عوضی 847 00:55:10,723 --> 00:55:12,267 فقط تمام سعیت رو بکن 848 00:55:13,268 --> 00:55:14,811 مطمئنم می‌ترکونی 849 00:55:14,936 --> 00:55:16,438 بیا ببین 850 00:55:16,771 --> 00:55:18,025 فراموش نمی‌کنم 851 00:55:18,100 --> 00:55:20,146 به نفعتـه اونجا ببینمت 852 00:55:20,491 --> 00:55:23,327 فردا، اولین قرامون یادت نره ها 853 00:55:23,803 --> 00:55:24,806 خیلی‌خب 854 00:55:24,881 --> 00:55:25,881 موفق باشی 855 00:56:25,877 --> 00:56:27,666 حالا پسش میدید؟ 856 00:56:30,440 --> 00:56:32,070 چی رو پس میدم؟ 857 00:56:33,692 --> 00:56:34,772 گوشی‌تون رو 858 00:56:40,370 --> 00:56:42,210 امیدوارم دیگه بهش نیازی پیدا نکنید 859 00:56:43,620 --> 00:56:44,630 نمی‌کنم 860 00:57:01,810 --> 00:57:08,463 مسافرینِ پرواز پی‌جی۱۰۲ به مقصد بانکوک اکنون می‌توانند سوار هواپیما شوند. با تشکر 861 00:57:09,940 --> 00:57:11,257 !آهای - !آهای، داداش - 862 00:57:11,332 --> 00:57:13,122 مگه کوری چیزی هستی؟ 863 00:57:14,168 --> 00:57:15,498 دلقک‌های کیری 864 00:57:39,599 --> 00:57:41,059 …آره، فقط 865 00:57:41,521 --> 00:57:42,771 یکم بی‌حس‌و‌حالم 866 00:57:46,457 --> 00:57:48,917 چی هست؟ توش گوشت داره؟ 867 00:57:48,941 --> 00:57:58,941 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 868 00:57:58,965 --> 00:58:08,965 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 869 00:58:53,800 --> 00:58:59,082 !آهای، ماه کامل، جیگر !قراره بترکونیم 870 00:59:02,050 --> 00:59:04,640 .به سلامتی خودم به سلامتی تو، خیلی هم عالی