1 00:00:00,001 --> 00:00:03,001 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:03,103 --> 00:00:07,103 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:00:07,157 --> 00:00:11,157 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 4 00:00:11,226 --> 00:00:13,679 [ سال 1972 - توپیکا / کانزاس ] 5 00:00:13,883 --> 00:00:15,493 باور کن مایا 6 00:00:15,537 --> 00:00:19,062 بعد از رقص دایره‌ای امروز چشم سومم باز شده 7 00:00:19,106 --> 00:00:21,456 همه‌چیز رو دارم می‌بینم 8 00:00:21,499 --> 00:00:24,459 .مثل عروسک‌ها شده بودیم از این عروسک ماتریوشکاها دیدی تاحالا؟ 9 00:00:24,502 --> 00:00:27,636 مثل ماتریوشکاها توی پدر و مادرمون بودیم و اونا هم توی پدر و مادرشون بودن 10 00:00:27,679 --> 00:00:29,594 رقص تموم شده، بری 11 00:00:29,638 --> 00:00:32,380 وقتشه ریلکس کنی و از شبت لذت ببری 12 00:00:35,383 --> 00:00:37,602 امشب باید برم خونه 13 00:00:37,646 --> 00:00:39,604 و حرف دلم رو به پدرم بزنم 14 00:00:39,648 --> 00:00:41,650 .نگاه کن می‌شه کهکشان راه شیری رو دید 15 00:00:42,999 --> 00:00:44,305 اون چیه؟ 16 00:00:46,481 --> 00:00:47,786 بری؟ - بابا؟ - 17 00:00:53,575 --> 00:00:56,099 می‌دونستم موادها یک‌چیزی قاطی‌شونه 18 00:00:59,146 --> 00:01:02,062 وقتشه بریم خونه، پسرم 19 00:01:02,105 --> 00:01:03,759 بری 20 00:01:04,760 --> 00:01:06,718 دیگه دیره 21 00:01:06,762 --> 00:01:08,938 باهات کاری ندارم 22 00:01:08,981 --> 00:01:10,635 وقتشه 23 00:01:17,164 --> 00:01:18,513 بری 24 00:01:22,497 --> 00:01:29,762 « خانواده وینچستر » 25 00:01:29,920 --> 00:01:41,031 « Mr. Lightborn11 مترجم: علیرضا نورزاده » 26 00:01:42,580 --> 00:01:46,018 شرایط خانواده‌داری می‌تونه پیچیده باشه 27 00:01:46,062 --> 00:01:49,239 پدر و مادرها بچه‌هاشون رو بزرگ می‌کنن بهشون یاد می‌دن درست رو از غلط تشخیص بدن 28 00:01:49,283 --> 00:01:52,808 و در بعضی موارد به بچه‌هاشون هیولا کُشی یاد می‌دن 29 00:01:52,851 --> 00:01:54,766 ولی مهم نیست کی باشی 30 00:01:54,810 --> 00:01:56,681 یک روزی می‌رسه که مجبور می‌شی راهت رو از اونا جدا کنی 31 00:01:56,725 --> 00:01:58,292 و راه خودت رو بری 32 00:01:58,335 --> 00:01:59,945 اما اگه مواظب نباشی 33 00:01:59,989 --> 00:02:02,296 اوضاع می‌تونه خیلی بی‌ریخت بشه 34 00:02:02,339 --> 00:02:03,993 باز هم توی پیدا کردن بابات به بن‌بست خوردیم 35 00:02:04,036 --> 00:02:06,038 این اتفاقات مال تازگی‌هاست 36 00:02:06,082 --> 00:02:08,693 باید ببینیم پرونده‌هایی که دانایان کلام از آکریدا دارن اینجا هست یا نه 37 00:02:08,737 --> 00:02:10,695 و مطمئن بشیم که این اجساد فقط زامبی هستن 38 00:02:21,141 --> 00:02:23,055 لاتا، نیومدیم اینجا که با زامبی‌ها ور بریم 39 00:02:23,099 --> 00:02:26,233 .مُرده اون هم دوبار 40 00:02:26,276 --> 00:02:30,628 .ببینید فکش از جا در رفته 41 00:02:30,672 --> 00:02:32,239 فکرکنم واسه گاز بزرگ گرفتن باشه 42 00:02:32,282 --> 00:02:34,806 به‌شدت عجیبی و داری نگرانم می‌کنی 43 00:02:39,420 --> 00:02:41,204 توی کشوها هیچ پرونده‌ای نیست 44 00:02:41,248 --> 00:02:43,815 اگر هم اطلاعاتی از آکریدا اینجا بوده دیگه نیست 45 00:02:45,252 --> 00:02:47,471 چون پیش پدرمه 46 00:02:47,515 --> 00:02:50,039 اینجا بوده و صحیح و سالم رفته 47 00:02:52,520 --> 00:02:55,175 س.ک... مخفف «ساموئل کمبل»ـه 48 00:02:55,218 --> 00:02:56,671 بابام پوکه‌ی شاتگان ساختن رو بهم یاد داده بود 49 00:02:56,696 --> 00:02:58,829 همیشه حاوی امضاش بود 50 00:03:00,528 --> 00:03:04,227 خب ماری جان، چرا منتظر ما نمونده یا حداقل باهات ارتباط برقرار نکرده؟ 51 00:03:04,271 --> 00:03:06,229 با من به این شکل ارتباط برقرار می‌کنه 52 00:03:06,273 --> 00:03:07,535 چی می‌گی؟ 53 00:03:18,241 --> 00:03:20,678 جعبه‌ـه کار نمی‌کنه - یالا - 54 00:03:29,774 --> 00:03:30,949 هی 55 00:03:49,185 --> 00:03:50,926 خوبی؟ 56 00:03:54,016 --> 00:03:56,192 آره. فکرکنم یک‌کم از خونش پاشید توی دهنم 57 00:03:58,542 --> 00:04:00,240 جریان این پوکه‌ها چیه؟ 58 00:04:00,283 --> 00:04:02,720 پدرم همیشه ردش رو می‌پوشونه 59 00:04:02,764 --> 00:04:04,592 از عمد اینا رو جا نذاشته 60 00:04:04,635 --> 00:04:07,290 خواسته بهم یک پیغام بده 61 00:04:26,831 --> 00:04:28,659 خبرنامه‌ست 62 00:04:28,703 --> 00:04:30,444 یک یارویی توی توپیکای کانزاس 63 00:04:30,487 --> 00:04:31,967 گفته پسرش تحت شرایط مرموزی 64 00:04:32,010 --> 00:04:35,318 مفقود شده 65 00:04:35,362 --> 00:04:38,234 پدرم به احتمال زیاد این‌جاست و می‌خواد بریم ببینمش 66 00:04:38,278 --> 00:04:39,844 تا یک پسری رو پیدا کنه 67 00:04:39,888 --> 00:04:42,456 که احتمالا ال‌اس‌دی زده و خوابش برده؟ بی‌خیال ماری 68 00:04:42,499 --> 00:04:45,241 پدرت به همون دلیلی اومده این‌جا که ما اومدیم 69 00:04:45,285 --> 00:04:46,764 تا پرونده‌های دانایان کلام رو پیدا 70 00:04:46,808 --> 00:04:48,766 و درباره دوست‌های خوب‌مون آکریدا صحبت کنه 71 00:04:48,810 --> 00:04:52,030 آکریدا رو یادته دیگه؟ که می‌خوان دنیامون رو تصاحب کنن 72 00:04:52,074 --> 00:04:53,945 آره و چیزی که پیدا کرده باعث شده فکرکنه 73 00:04:53,989 --> 00:04:55,120 که به این قضیه مربوطه 74 00:04:55,164 --> 00:04:57,732 یا شاید می‌خواد که دست به سرمون کنه تا دنبالش نگردیم 75 00:04:57,775 --> 00:05:00,778 پدرم به کمک نیاز داره و ما هم می‌ریم توپیکا تا پیداش کنیم 76 00:05:00,822 --> 00:05:02,519 تعمیر جعبه چی می‌شه؟ 77 00:05:02,563 --> 00:05:03,955 می‌شه یک لحظه گوش کنی؟ 78 00:05:03,999 --> 00:05:06,001 پدرم اون بیرون تنهاست 79 00:05:06,044 --> 00:05:07,742 باید قبل از آکریدا پیداش کنیم 80 00:05:07,785 --> 00:05:09,047 ماری، وایسا 81 00:05:10,658 --> 00:05:12,442 ایدا برو محل انجمن و تحقیق کن 82 00:05:12,486 --> 00:05:14,052 ببین چطور می‌شه این جعبه رو تعمیر کرد 83 00:05:14,096 --> 00:05:15,532 بقیه‌مون می‌ریم با پدر این پسره 84 00:05:15,576 --> 00:05:17,142 صحبت کنیم ببینیم چه خبره 85 00:05:17,186 --> 00:05:19,362 یعنی الان واسه همه‌مون تصمیم می‌گیری؟ 86 00:05:19,406 --> 00:05:21,277 دارم به روش پدرم عمل می‌کنم 87 00:05:21,321 --> 00:05:23,671 و این یعنی قراره مثل پدرت به حرف هیچ‌کس گوش ندی 88 00:05:23,714 --> 00:05:25,760 هرکاری لازم باشه برای پیدا کردنش می‌کنم 89 00:05:25,803 --> 00:05:28,110 کی باهام میاد؟ 90 00:05:38,599 --> 00:05:39,948 خوبی؟ 91 00:05:43,473 --> 00:05:45,693 ...دوران جنگ، پیشاهنگ بودم 92 00:05:45,736 --> 00:05:48,783 کارم کاوش بود 93 00:05:48,826 --> 00:05:50,480 ...توش هم تبحر داشتم، ولی 94 00:05:52,177 --> 00:05:53,701 توی این یکی دو هفته اخیر 95 00:05:53,744 --> 00:05:56,138 ...که داریم دنبال پدرت می‌گردیم 96 00:05:57,618 --> 00:05:59,576 نگرانی بهم دست داده 97 00:05:59,620 --> 00:06:01,230 در چه مورد؟ 98 00:06:03,363 --> 00:06:04,929 پدرم اون نامه رو برام گذاشت 99 00:06:04,973 --> 00:06:08,324 چون می‌خواست راهش رو ادامه بدم 100 00:06:08,368 --> 00:06:10,457 ولی نمی‌دونم چطور 101 00:06:13,895 --> 00:06:15,418 خب توی نیروی دریایی بهت یاد دادن 102 00:06:15,462 --> 00:06:16,941 که یک شبه چطوری پیشاهنگ بشی؟ 103 00:06:19,727 --> 00:06:21,119 دلیلی واسه نگرانی نیست 104 00:06:21,163 --> 00:06:23,078 کارت خوب بود اتفاقا 105 00:06:23,121 --> 00:06:24,906 ممنون 106 00:06:24,949 --> 00:06:28,649 به‌گمونم خوش‌شانسم که چنین معلم خوبی دارم 107 00:06:28,692 --> 00:06:31,695 چه نامحسوس زبون می‌ریزی 108 00:06:33,828 --> 00:06:35,046 آخ 109 00:06:35,090 --> 00:06:37,658 این همون دستمه که به‌خاطر کشتن اون دوتا زامبی 110 00:06:37,701 --> 00:06:39,399 کبود شده 111 00:06:39,442 --> 00:06:41,966 نه عزیزم، تو یک دونه کُشتی 112 00:06:42,010 --> 00:06:44,491 چی؟ نه بابا ...خب 113 00:06:46,884 --> 00:06:48,495 راست می‌گی 114 00:06:48,548 --> 00:06:50,381 [ گاراژ خانواده وینچستر ] 115 00:07:07,383 --> 00:07:09,124 یک لحظه مهلت بدین 116 00:07:09,167 --> 00:07:10,517 یک قول و قراری داشتیم 117 00:07:10,560 --> 00:07:12,083 قول دادی برگردی خونه 118 00:07:12,127 --> 00:07:14,042 به‌جاش شدی مثل بابات 119 00:07:14,085 --> 00:07:16,653 یک هفته گم و گور بودی و بعدش که بالاخره برگشتی 120 00:07:16,697 --> 00:07:18,916 خونین و مالینی - خون من نیست - 121 00:07:18,960 --> 00:07:21,484 منتظر بودم زنگ بزنی، یک زنگ ساده 122 00:07:21,528 --> 00:07:23,965 و می‌دونی وقتی تلفن زنگ خورد کی پشت خط بود؟ 123 00:07:24,008 --> 00:07:25,199 بتی 124 00:07:25,267 --> 00:07:27,109 و تنها چیزی که اومده دم خونه‌م 125 00:07:27,134 --> 00:07:28,396 ماشین رودرانر قراضه‌ته 126 00:07:28,439 --> 00:07:29,962 اولاً این ماشین دوستمه 127 00:07:30,006 --> 00:07:32,139 و درستش هم می‌کنم 128 00:07:32,182 --> 00:07:34,445 بعدش هم زنگ نزدم چون بخشی از قول و قرارمون نبود 129 00:07:34,489 --> 00:07:37,231 این یک هفته رو درگیر خرت و پرت‌های بابات بودم 130 00:07:37,274 --> 00:07:39,233 ازش فقط یک جعبه مونده 131 00:07:39,276 --> 00:07:41,539 تو هم قراره به عاقبت اون دچار بشی؟ 132 00:07:41,583 --> 00:07:43,150 فکر نمی‌کنی از پسش بربیام 133 00:07:46,240 --> 00:07:49,330 .پس جریان اینه صحیح 134 00:07:49,373 --> 00:07:52,072 جان - بریم بچه‌ها - 135 00:07:56,232 --> 00:07:58,369 [ توپیکا ] 136 00:08:04,196 --> 00:08:07,287 مضطربی؟ - نه بابا - 137 00:08:07,330 --> 00:08:08,984 فقط فکرکنم 138 00:08:09,027 --> 00:08:11,334 بیش‌تر جنبه مبارزه طلبانه و ساکتِ شکار رو ترجیح می‌دم 139 00:08:11,378 --> 00:08:13,380 خب واسه انجامش 140 00:08:13,423 --> 00:08:14,990 باید تمام جنبه‌هاش رو یاد بگیری 141 00:08:15,033 --> 00:08:16,590 فقط یادت باشه که اومدیم تا یک داستان رو روایت کنیم 142 00:08:16,615 --> 00:08:18,994 داستان یک بچه دانشگاهی گمشده 143 00:08:19,037 --> 00:08:22,243 و با این کارت شناسایی‌های جعلی که کارلوس ساخته، ثابت می‌کنه هم‌دانشگاهیش بودیم 144 00:08:24,828 --> 00:08:26,090 شوخیت گرفته 145 00:08:27,307 --> 00:08:30,005 اسمم «میک فلیت‌ووده»؟ 146 00:08:30,048 --> 00:08:31,398 از آشنایی باهات خوش‌وقتم، میک 147 00:08:31,441 --> 00:08:33,095 من هم «کریستین مک‌وی» هستم 148 00:08:34,575 --> 00:08:37,012 بی‌خیال، نظرت چیه لبخند بزنی؟ 149 00:08:37,926 --> 00:08:39,841 واقعا می‌خوای تن به این کار بدم 150 00:08:39,884 --> 00:08:42,800 .رفتی توی شخصیتت بریم 151 00:08:44,802 --> 00:08:46,587 اسمه رو نمی‌گم 152 00:08:49,459 --> 00:08:50,939 بفرماید؟ 153 00:08:50,982 --> 00:08:53,811 ...سلام، من میک‌م 154 00:08:53,855 --> 00:08:55,813 فلیت‌وود 155 00:08:55,857 --> 00:08:57,293 این هم دوستم کریستین‌ـه 156 00:08:57,337 --> 00:09:00,688 ما هم‌دانشگاهی بری هستیم 157 00:09:00,731 --> 00:09:03,343 وقت دارین صحبت کنیم؟ 158 00:09:14,571 --> 00:09:16,965 یک‌کم کتاب زیاد نیاوردی؟ 159 00:09:17,008 --> 00:09:18,619 توی ون هم باز دارم 160 00:09:18,662 --> 00:09:22,274 عالی شد 161 00:09:22,318 --> 00:09:25,277 شنیدی مامان جان توی گاراژ چی گفت؟ 162 00:09:25,321 --> 00:09:27,584 .اسم یک دختره رو آورد بتی 163 00:09:27,628 --> 00:09:30,195 می‌خوره دوست‌دختر سابقش باشه، نه؟ 164 00:09:31,893 --> 00:09:33,329 هی 165 00:09:33,373 --> 00:09:35,026 .تو که عاشق غیبت و شایعه‌ای پس چت شده؟ 166 00:09:35,070 --> 00:09:37,028 بعد از جریانِ ساوانا توی خودتی 167 00:09:38,508 --> 00:09:41,772 .دلم می‌خواد ساموئل رو پیدا کنم ...جدی می‌گم، ولی 168 00:09:41,816 --> 00:09:44,209 من به این عادت دارم که تنهایی اجرا کنم. می‌دونی؟ 169 00:09:44,253 --> 00:09:47,561 نه نمی‌دونم. چون تاحالا اجرا نکردم 170 00:09:47,604 --> 00:09:49,040 چون تو زاده شدی تا توی گروه باشی 171 00:09:49,084 --> 00:09:50,738 ولی من اهل گروه نیستم 172 00:09:50,781 --> 00:09:53,610 اون هم گروهی که ماری خواننده اصلیش باشه 173 00:09:53,654 --> 00:09:55,482 فقط بلده آهنگ ساموئل رو بخونه 174 00:09:55,525 --> 00:09:58,615 شعرهاش رو حفظم 175 00:09:58,659 --> 00:10:00,791 «آهنگ «یا به روش کمبل‌ها انجامش بده یا هِری 176 00:10:00,835 --> 00:10:03,141 خب، نه اثری از پدرم هست نه از آرکیدا 177 00:10:03,185 --> 00:10:04,752 ولی یک موردی اینجا وجود داره 178 00:10:04,795 --> 00:10:07,189 چرا؟ پدره چی بهت گفت؟ 179 00:10:07,232 --> 00:10:09,409 این پسره بری با یک دختری به اسم مایا 180 00:10:09,452 --> 00:10:11,106 رفیق شده، بعد دختره بردتش 181 00:10:11,149 --> 00:10:13,456 «به یک «کمون» به اسم «مزرعه هارپر 182 00:10:13,500 --> 00:10:15,197 پدر بری با مایا حرف زده 183 00:10:15,240 --> 00:10:18,505 مایا هم گفته بری رو دیده که یک هیولایی بردتش 184 00:10:18,548 --> 00:10:20,768 پدرش فکر کرده که دختره تحت تاثیر مواد بوده 185 00:10:20,811 --> 00:10:23,074 گفتی هیولا؟ 186 00:10:23,118 --> 00:10:24,946 گفتی «کمون»؟ 187 00:10:24,989 --> 00:10:27,209 لوسی، نخند 188 00:10:27,252 --> 00:10:28,732 چرا می‌خندی؟ چرا می‌خنده؟ 189 00:10:28,776 --> 00:10:29,907 لوسی - لاتا - 190 00:10:29,951 --> 00:10:32,693 وقتی ماه 191 00:10:32,736 --> 00:10:36,479 توی خونه هفتمه 192 00:10:36,523 --> 00:10:41,484 و ژوپیتر با مارس پیوند می‌خوره 193 00:10:41,528 --> 00:10:44,052 چون قراره به یک کمون لعنتی نفوذ کنیم 194 00:10:44,095 --> 00:10:47,316 سیاره‌ها رو راهنمایی می‌کنن 195 00:10:47,359 --> 00:10:48,665 .خب نخون دیگه این‌جاش تک خوانه 196 00:10:48,709 --> 00:10:52,234 و عشق، ستاره‌ها رو به کنترل درمیاره 197 00:10:52,277 --> 00:10:56,891 این طلوع عصر آکواریوسه 198 00:10:56,934 --> 00:11:02,070 عصر آکواریوس 199 00:11:02,113 --> 00:11:07,597 آکواریوس 200 00:11:07,641 --> 00:11:12,559 آکواریوس 201 00:11:13,516 --> 00:11:16,171 عصری سرشار از توازن و درک 202 00:11:16,214 --> 00:11:18,913 همدلی و اعتماد فراوان می‌شه 203 00:11:18,956 --> 00:11:20,915 عاری از دروغ و تمسخر 204 00:11:20,958 --> 00:11:23,483 رویاهای احقاق یافته طلایی 205 00:11:23,526 --> 00:11:26,050 با شفاف‌سازی‌های کریستال‌های اسرارآمیز 206 00:11:26,094 --> 00:11:29,532 و آزادی حقیقی اذهان 207 00:11:29,576 --> 00:11:34,450 آکواریوس 208 00:11:34,494 --> 00:11:39,716 آکواریوس 209 00:11:39,760 --> 00:11:44,504 آکواریوس 210 00:11:56,516 --> 00:11:58,692 تا اینجا که فقط کلی آرامش عشق و خوش‌حالی دیدم 211 00:11:58,735 --> 00:12:01,564 به قول معروف؛ همرنگ جماعت شو 212 00:12:01,608 --> 00:12:04,049 خب، «سفر نور خارق العاده» واسه بعد [ نوعی رقص ] 213 00:12:04,074 --> 00:12:05,742 شما برید مایا رو پیدا کنید 214 00:12:05,786 --> 00:12:08,397 ما هم می‌ریم ببینیم مسئول اینجا کیه 215 00:12:10,312 --> 00:12:12,662 گویا بری، پدرش رو 216 00:12:12,706 --> 00:12:14,098 توی جنگل دیده بود 217 00:12:14,142 --> 00:12:15,491 تازه ارقص دایره‌ای‌مون تموم شده بود 218 00:12:15,535 --> 00:12:17,624 و می‌دونم که همون موقع داشت به پدرش فکر می‌کرد 219 00:12:17,667 --> 00:12:19,408 پدرش رو دیدی؟ 220 00:12:19,451 --> 00:12:22,890 نه، یک موجود عجیب پیر دیدم 221 00:12:22,933 --> 00:12:24,848 .نمی‌دونم هوا تاریک بود 222 00:12:24,892 --> 00:12:27,416 مطمئنم تاثیر مواد بوده 223 00:12:30,550 --> 00:12:34,075 به‌نظر «کلاید» بری فرار کرده رفته کالیفرنیا 224 00:12:34,118 --> 00:12:36,033 کلاید کیه؟ 225 00:12:38,645 --> 00:12:41,082 ما همیشه خوش‌حال می‌شیم از اعضای جدیدی که می‌خوان 226 00:12:41,125 --> 00:12:43,345 به خودشون زحمت بدن و تغییر کنن استقبال کنیم 227 00:12:43,388 --> 00:12:45,565 جدی؟ چه زحمتی؟ 228 00:12:45,608 --> 00:12:48,829 رهایی از استبداد 229 00:12:48,872 --> 00:12:51,309 رهایی از همه اونایی که دارن کنترلت می‌کنن 230 00:12:51,353 --> 00:12:55,052 پوست اندازی و رهایی از گذشته 231 00:12:55,096 --> 00:12:57,054 به خصوص رهایی از افرادی که بهت صدمه زدن 232 00:12:57,098 --> 00:12:59,143 اون فرد واسه من «خواهر «برنادت 233 00:12:59,187 --> 00:13:01,058 توی یتیم‌خونه سینت نیکولاس بود 234 00:13:01,102 --> 00:13:04,409 ولی واسه اکثر مردم اون فرد پدر و مادرشون هستن 235 00:13:08,196 --> 00:13:10,111 از خودتون پذیرایی کنید 236 00:13:10,154 --> 00:13:13,593 و وقتی آماده بودید من راهنماتون می‌شم 237 00:13:18,554 --> 00:13:20,208 شک نکن یکی از مظنونین‌مونه 238 00:13:20,251 --> 00:13:21,731 خیلی‌خب، چی دیدی مگه؟ 239 00:13:21,775 --> 00:13:25,343 نماد روی گردنبندش رو قبلا دیده بودم 240 00:13:25,387 --> 00:13:28,477 بیا بریم توی ون ببینیم چیزی توی کتاب‌های لاتا درباره‌ش هست یا نه 241 00:13:31,828 --> 00:13:33,438 ببخشید 242 00:13:35,440 --> 00:13:37,965 فرصت نشد خودم رو معرفی کنم 243 00:13:39,531 --> 00:13:42,709 باشه. تو هم یکی دیگه از دوست‌های جانی 244 00:13:43,991 --> 00:13:45,164 ایدا مونرو هستم 245 00:13:52,327 --> 00:13:54,242 به جان زمان بده 246 00:13:54,285 --> 00:13:55,300 یک مدتی سرگرم کارهاشه 247 00:13:55,325 --> 00:13:57,486 ولی وقتی آماده بود برمی‌گرده 248 00:13:57,898 --> 00:14:00,465 اینا رو از یک هفته سفر با پسرم فهمیدی؟ 249 00:14:00,509 --> 00:14:02,163 اینا رو از پدرش فهمیدم 250 00:14:06,471 --> 00:14:08,735 ببین، من و هنری همکار بودیم 251 00:14:08,778 --> 00:14:11,215 یک‌سری رازها و یک‌سری اشتباهات داشت 252 00:14:11,259 --> 00:14:13,914 ولی جان بی شیله پیله‌ست 253 00:14:13,957 --> 00:14:15,393 و هنری این‌جوری نبود 254 00:14:15,437 --> 00:14:19,049 به گمونم این رو از تو به ارث برده 255 00:14:19,093 --> 00:14:21,661 بیش‌تر از این وقتت رو نمی‌گیرم 256 00:14:21,704 --> 00:14:23,967 می‌خواستم این رو بهت بدم 257 00:14:25,142 --> 00:14:26,491 چیه؟ 258 00:14:26,535 --> 00:14:27,841 آدرس و شماره تلفن مسافرخونه‌ایه 259 00:14:27,884 --> 00:14:30,104 که جان و بقیه توشن 260 00:14:30,147 --> 00:14:32,759 واسه آسودگی خاطرت بهت دادمش 261 00:14:34,151 --> 00:14:35,936 ممنون ایدا 262 00:14:35,979 --> 00:14:38,286 راستی یک چیز دیگه 263 00:14:38,329 --> 00:14:40,636 وقتی اومدیم این رو دیدم 264 00:14:40,680 --> 00:14:42,725 می‌شه یکمش رو قلمه بزنم؟ 265 00:14:42,769 --> 00:14:44,727 می‌تونی همه‌ش رو بِکَنی ببری اصلا 266 00:14:44,771 --> 00:14:47,425 هنری چند سال پیش کاشت‌شون و نه هیچ‌وقت اسمش رو یاد گرفتم 267 00:14:47,469 --> 00:14:50,733 نه طرز نگهداریش رو 268 00:14:50,777 --> 00:14:53,944 نمی‌دونم چطوری، ولی بعد از این همه سال هنوز پژمرده نشده 269 00:14:57,305 --> 00:14:59,524 یاسه 270 00:14:59,568 --> 00:15:00,743 واسه محافظته 271 00:15:18,369 --> 00:15:21,242 شکل تریسکلیون‌ـه که سلتیه 272 00:15:21,285 --> 00:15:23,461 ...نمادِ - نماد تحوله؟ - 273 00:15:24,574 --> 00:15:26,010 مایا گفت بری پدرش رو دیده 274 00:15:26,035 --> 00:15:28,684 ولی خود مایا یک موجودی رو دیده بود 275 00:15:28,728 --> 00:15:30,555 شاید با یک تغییر شکل‌دهنده سروکار داریم 276 00:15:30,599 --> 00:15:33,080 یا شاید این طفل‌ها نشئه بودن 277 00:15:33,123 --> 00:15:34,734 اگه سروکارمون با تغییر شکل‌دهنده باشه 278 00:15:34,777 --> 00:15:37,780 باید مشخص کنیم چه نوعی از تغییر شکل‌دهنده‌ست. آخه انواع متفاوت دارن 279 00:15:37,824 --> 00:15:39,739 نمی‌دونم، ولی اگه کلاید باشه 280 00:15:39,782 --> 00:15:42,089 باید قبل از اینکه دوباره تغییر شکل بده یا یکی دیگه رو 281 00:15:42,132 --> 00:15:44,874 قربانی کنه، پیداش کنیم 282 00:15:44,918 --> 00:15:46,441 یالا 283 00:15:50,619 --> 00:15:52,795 بری اینجا گم نشده بود؟ 284 00:15:52,839 --> 00:15:54,101 گم؟ 285 00:15:55,624 --> 00:15:57,887 مطمئنم برای رسیدن به سعادت رفته به کالیفرنیا 286 00:16:00,585 --> 00:16:02,239 می‌دونی، دل کَندن و فرار کردن آسون نیست 287 00:16:02,283 --> 00:16:03,937 حتی واسه آدمی مثل من 288 00:16:03,980 --> 00:16:05,547 خودت شنیدی چه‌قدر برام سخت بود 289 00:16:05,590 --> 00:16:07,810 که از فردی که داشت برام مادری می‌کرد فرار کنم 290 00:16:07,854 --> 00:16:10,378 ولی بخشی اجتناب‌ناپذیر از مسیر الوهیت‌مونه 291 00:16:14,991 --> 00:16:16,340 تو هم دیدیش؟ 292 00:16:18,255 --> 00:16:20,736 چی رو؟ 293 00:16:20,780 --> 00:16:22,390 خواهر برنادت رو 294 00:16:34,228 --> 00:16:35,620 کلاید 295 00:16:45,369 --> 00:16:47,545 296 00:16:49,721 --> 00:16:52,333 297 00:17:01,342 --> 00:17:03,039 خب حالا که کلاید تغییر شکل‌دهنده‌ست 298 00:17:03,083 --> 00:17:04,954 ایده‌ای داری که چطور می‌شه 299 00:17:04,998 --> 00:17:06,651 یک موجود که می‌تونه شبیه هرچیزی بشه رو شکار کرد؟ 300 00:17:06,695 --> 00:17:08,218 پدرم یک ترفندی رو بهم یاد داد 301 00:17:08,262 --> 00:17:09,654 باید وایسی تا خودشون رو لو بدن 302 00:17:09,698 --> 00:17:12,005 هیچ تغییر شکل‌دهنده‌ای بی‌نقص نیست 303 00:17:12,048 --> 00:17:15,051 پس باید مچ‌شون رو توی اشتباهات رفتاری بگیری 304 00:17:15,095 --> 00:17:17,140 اگه این هم موثر نبود 305 00:17:17,184 --> 00:17:19,403 وقتی بخوان بکشنت ...بدجور لو می‌رن، پس 306 00:17:19,447 --> 00:17:21,318 عالیه. باید از بابت واسه حقه دومی تشکر کنم 307 00:17:21,362 --> 00:17:24,234 البته اول باید پیداش کنیم 308 00:17:26,019 --> 00:17:27,847 جفت خوبی هستیم، نه؟ 309 00:17:27,890 --> 00:17:29,892 تو نمی‌تونی بابات رو پیدا کنی 310 00:17:29,936 --> 00:17:31,894 من نمی‌تونم مامانم رو دست به سر کنم 311 00:17:31,938 --> 00:17:34,331 حرفی که زد رفت روی مخت، آره؟ 312 00:17:34,375 --> 00:17:36,986 ...چیزی که رفت روی مخم اینه 313 00:17:37,030 --> 00:17:38,770 که نکنه راست می‌گه 314 00:17:38,814 --> 00:17:41,077 اگه من مناسبِ شکار و شکارچی بودن نباشم، چی؟ 315 00:17:42,165 --> 00:17:45,255 .جان، بهت که گفتم باید به خودت زمان بدی 316 00:17:46,474 --> 00:17:47,954 صحیح 317 00:17:47,997 --> 00:17:50,913 زندگی خودمه، نه اون 318 00:17:50,957 --> 00:17:52,523 ماری 319 00:17:52,567 --> 00:17:54,569 .بیا اینجا یک چیزی دستگیرمون شد 320 00:17:58,181 --> 00:17:59,922 وقتی پیداش کردیم توی حالت هپروت بود 321 00:17:59,966 --> 00:18:02,403 البته نه هپروتِ ناشی از مواد 322 00:18:03,491 --> 00:18:06,450 به کلاید حمله شده 323 00:18:06,494 --> 00:18:08,975 پس تغییر شکل‌دهنده نیست 324 00:18:11,412 --> 00:18:13,196 لیلا گفت اینجا بهش حمله شده 325 00:18:13,240 --> 00:18:16,069 ولی اثری از کلاید یا ردی از بردنش نمی‌بینم 326 00:18:19,899 --> 00:18:21,509 خب اگه می‌خوای 327 00:18:21,552 --> 00:18:23,598 چه نوع تغییر شکل‌دهنده‌ایه 328 00:18:23,641 --> 00:18:26,296 «فقط تغییر شکل‌دهنده‌های «مقلد خونِ سبز دارن 329 00:18:26,340 --> 00:18:28,255 با پدر و مادرم توی آلاباما با یکی‌شون جنگیدیم 330 00:18:28,298 --> 00:18:30,083 این خبر خوبیه دیگه؟ 331 00:18:30,126 --> 00:18:31,867 این یعنی می‌دونی چطور می‌شه کشتش 332 00:18:31,911 --> 00:18:34,391 فقط با سلام مسی می‌شه کشت‌شون 333 00:18:34,435 --> 00:18:36,959 تنها فلزی که توی ونم ندارم 334 00:18:37,003 --> 00:18:38,787 شوخی می‌کنی دیگه؟ چرا نداری؟ 335 00:18:38,830 --> 00:18:42,138 چون من شان خودم رو حفظ و فقط سلاح‌های با کیفیت حمل می‌کنم 336 00:18:42,182 --> 00:18:46,360 نه سلاح‌های مسخره و ارزونی که از "سکه" ساخته شدن 337 00:18:49,450 --> 00:18:51,017 فکرکنم بدونم کجا می‌شه فلز پیدا کرد 338 00:18:51,060 --> 00:18:52,540 لوله‌های مسافرخونه 339 00:18:52,583 --> 00:18:54,368 ...جنس‌شون مسه، پس 340 00:18:54,411 --> 00:18:56,805 می‌تونیم ازشون سلاح بسازیم 341 00:18:56,848 --> 00:18:59,547 بچه‌ها، فکرنکنم «مقلد» باشه 342 00:19:00,896 --> 00:19:03,246 .این خون نیست به‌نظرم صمغه 343 00:19:03,290 --> 00:19:04,552 یعنی چی؟ یعنی با یک هیولای درختی 344 00:19:04,595 --> 00:19:07,424 سروکار داریم؟ - مطمئن نیستم - 345 00:19:07,468 --> 00:19:09,992 ولی فقط اینش عجیب نیست 346 00:19:10,036 --> 00:19:12,257 ...تا حالا از این گل‌های بنفش 347 00:19:12,282 --> 00:19:13,769 ندیده بودم 348 00:19:14,954 --> 00:19:17,695 باید کتاب‌های افسانه‌ای رو چک کنم ولی شاید مربوط باشن 349 00:19:17,739 --> 00:19:20,698 لاتا، ممنون که داری دل به کار می‌دی و تحقیق می‌کنی 350 00:19:20,742 --> 00:19:23,397 ولی بالاخره در رابطه با این هیولا به یک نتیجه‌ای رسیدیم 351 00:19:23,440 --> 00:19:26,748 جان، ون هیپی رو بردار و برگرد به مسافرخونه 352 00:19:26,791 --> 00:19:29,359 .اون لوله‌های مسی رو بردار بیار بیاید رد این هیولا رو بگیریم 353 00:19:33,189 --> 00:19:35,583 طوری نیست 354 00:20:23,979 --> 00:20:25,633 ایدا؟ - لاتا؟ - 355 00:20:25,676 --> 00:20:27,417 یک گلی پیدا کردیم 356 00:20:27,461 --> 00:20:29,811 .نمی‌دونم ...شاید احمقانه باشه، ولی 357 00:20:29,854 --> 00:20:31,291 توصیفش کن 358 00:20:31,334 --> 00:20:33,684 بنفش و هشت برگه 359 00:20:33,728 --> 00:20:35,469 ...راستش یک‌کم خوشگله اگه 360 00:20:35,512 --> 00:20:37,210 برگ‌هاش چطورین؟ 361 00:20:39,125 --> 00:20:41,910 تیز و میخ‌ ماننده 362 00:20:41,953 --> 00:20:43,303 و یک نوع صمغ خاص داره 363 00:20:43,346 --> 00:20:44,652 به رنگ سبز تیره‌ست و خیس و چسبناکه 364 00:20:44,695 --> 00:20:46,132 ...بوی 365 00:20:46,175 --> 00:20:47,350 عسل گندیده می‌ده - عسل گندیده می‌ده - 366 00:20:49,048 --> 00:20:51,441 من رو یاد یک گل کمیاب می‌ندازه 367 00:20:51,485 --> 00:20:53,530 که توی مناطق دور افتاده کلمبیا یافت می‌شه 368 00:20:53,574 --> 00:20:55,141 ...یک کتاب داره - زحمت نکش - 369 00:20:55,184 --> 00:20:56,925 کلی کتاب با خودم آوردم 370 00:20:56,968 --> 00:20:59,232 مطمئنم توی یکی از کتاب‌هاییه که توی ونه 371 00:20:59,275 --> 00:21:01,016 ممنون 372 00:21:01,060 --> 00:21:03,410 ایدا، موفق باشی 373 00:21:03,453 --> 00:21:04,715 تو هم 374 00:21:09,155 --> 00:21:10,721 خیلی‌خب 375 00:22:16,265 --> 00:22:18,137 چه لباس مسخره‌ایه 376 00:22:19,703 --> 00:22:21,792 می‌شه حرف دلت رو بزنی؟ 377 00:22:21,836 --> 00:22:23,707 مشخصاً از دستم عصبانی‌ای 378 00:22:23,751 --> 00:22:25,100 از وقتی که بهت گفتم 379 00:22:25,144 --> 00:22:27,363 از فیلم «کاباره» متنفرم این‌جور بی‌محلم نکردی 380 00:22:27,407 --> 00:22:29,670 لطفا نمک روی اون زخمم نپاش 381 00:22:29,713 --> 00:22:31,585 به‌خاطر حرف‌هاییه که به لاتا زدم، درسته؟ 382 00:22:31,628 --> 00:22:34,065 به‌خاطر حرف‌هاییه که به همه می‌زنی 383 00:22:34,109 --> 00:22:36,242 نمی‌تونی مثل پدرت با مردم رفتار کنی 384 00:22:36,285 --> 00:22:37,939 مثل خواننده اصلی‌ای که بقیه اعضای گروه به هیچ‌جاش نیستن 385 00:22:37,982 --> 00:22:39,419 باید به حرف‌مون گوش بدی 386 00:22:39,462 --> 00:22:40,942 من که وقت این چیزها رو ندارم 387 00:22:40,985 --> 00:22:42,987 به‌خصوص وقتی یک هیولا اون بیرونه و داره مردم رو می‌دزده 388 00:22:43,031 --> 00:22:44,337 پدرت هیچ‌وقت به حرفت گوش نمی‌داد، درسته؟ 389 00:22:44,380 --> 00:22:47,078 چه حسی بهت می‌داد؟ 390 00:22:49,690 --> 00:22:51,648 از ساموئل بت ساختی 391 00:22:51,692 --> 00:22:53,868 ولی وقتشه این بت رو بشکنی، ماری 392 00:22:53,911 --> 00:22:55,783 یک‌کم از حرف‌های مردمِ اینجا 393 00:22:55,826 --> 00:22:57,306 نکته‌برداری کن 394 00:22:57,350 --> 00:23:00,004 و رهبری که می‌تونی بدون پدرت باشی رو بپذیر 395 00:23:00,048 --> 00:23:02,093 عه؟ چه‌جور رهبری اون‌وقت؟ 396 00:23:02,137 --> 00:23:04,183 اینش دیگه به تو بستگی داره 397 00:23:04,226 --> 00:23:07,273 ولی اگه دست من بود می‌شدی دیوید کرازبی 398 00:23:07,316 --> 00:23:09,710 گروه «کرازبی، استیلز، نش اند یانگ» رو می‌گم - یانگ جدا شده دیگه - 399 00:23:09,753 --> 00:23:11,668 .اینش مهم نیست این مهمه 400 00:23:11,712 --> 00:23:14,018 که همه در یک جایگاه ...هم‌نوازی 401 00:23:15,803 --> 00:23:18,066 لاتا، این‌جوری قایمکی پشت سرمون سبز نشو 402 00:23:18,109 --> 00:23:20,286 فکرکردیم مقلده‌ای - چی؟ - 403 00:23:20,329 --> 00:23:22,853 .وایسا ببینم تو همون مقلده‌ای؟ 404 00:23:23,767 --> 00:23:25,856 نه 405 00:23:25,900 --> 00:23:27,423 ثابت کن - چطوری آخه؟ - 406 00:23:29,164 --> 00:23:31,862 آخرین باری که به ماری بی‌محلی کردم، کِی بود؟ 407 00:23:34,604 --> 00:23:38,304 قرار بود درباره‌ش حرف نزنیم‌ها 408 00:23:38,347 --> 00:23:40,741 باشه، سرِ فیلم کاباره بود 409 00:23:41,524 --> 00:23:43,831 مقلده نیست - چون حق با من بود - 410 00:23:43,874 --> 00:23:46,964 .با مقلد سروکار نداریم واسه همین دوئیدم اینجا 411 00:23:47,008 --> 00:23:49,924 ببینید، ایدا کمک کرد گلی که دیدیم رو شناسایی کنم 412 00:23:49,967 --> 00:23:52,448 کلمبایی و بسیار کمیابه 413 00:23:52,492 --> 00:23:56,844 و تنها دلیل موجه حضورش در اینجا توی این کتابه 414 00:23:59,977 --> 00:24:01,936 اسمش «لا توندا»ست 415 00:24:01,979 --> 00:24:04,417 طبق افسانه، یک زمانی زنی انسانی بوده 416 00:24:04,460 --> 00:24:07,420 یک مادر سلطه‌جو و سوءاستفاده‌گر بوده که بچه‌هاش رو 417 00:24:07,463 --> 00:24:09,770 توی خونه جنگلیش حبس می‌کرده 418 00:24:09,813 --> 00:24:13,121 یک روز خواستن با شل کردن پاش فرار کنن 419 00:24:13,164 --> 00:24:15,471 اما مادره گرفت‌شون و بابت سرکشی‌شون 420 00:24:15,515 --> 00:24:18,082 ...با تیکه‌تیکه کردن 421 00:24:18,126 --> 00:24:20,041 و خوروندن بقایاشون به گل‌های باغش 422 00:24:20,084 --> 00:24:21,825 تنبیه‌شون کرد 423 00:24:21,869 --> 00:24:24,263 بقایای اون بچه‌ها گل‌های لاتوندا رو آغشته به جادوی سیاه 424 00:24:24,306 --> 00:24:26,569 و مبتلا به میلی شدید به خون کرد 425 00:24:26,613 --> 00:24:28,615 پس لاتوندا رو به یک هیولا 426 00:24:28,658 --> 00:24:31,008 تبدیل کردن تا غذاشون رو مهیا کنه 427 00:24:31,052 --> 00:24:33,141 حالا می‌ره سراغ بچه‌های سرکش مردم 428 00:24:33,184 --> 00:24:36,666 و توی جنگل‌ها براشون کمین می‌کنه و فال‌گوش می‌ایسته 429 00:24:36,710 --> 00:24:39,669 بعدش با یک چهره آشنا جلوشون سبز می‌شه 430 00:24:39,713 --> 00:24:42,629 بعدش می‌برتش توی مقرش تا ازشون تغذیه کنن 431 00:24:42,672 --> 00:24:46,676 .این فرآیند تغذیه به‌شدت آهسته و درناکه می‌شه گفت‌ ماه‌ها هم طول می‌کشه 432 00:24:46,720 --> 00:24:50,376 واسه چنین کاری چه جایی بهتر از اینجا؟ 433 00:24:50,419 --> 00:24:52,160 آخه قبل از اینکه بری دزدیده بشه 434 00:24:52,203 --> 00:24:54,641 به دوست دخترش گفته بود که می‌خواد توی روی پدرش بایسته 435 00:24:54,684 --> 00:24:56,991 و کلاید هم همین کار رو با خواهر برنادت کرده بود 436 00:24:57,034 --> 00:25:00,037 جان هم همین‌طور - جدی؟ - 437 00:25:00,081 --> 00:25:02,823 اگه لاتوندا فال‌گوش ایستاده بوده پس ممکنه جان توی خطر باشه 438 00:25:02,866 --> 00:25:03,824 بریم 439 00:25:13,573 --> 00:25:14,530 مامان؟ 440 00:25:22,059 --> 00:25:23,234 تو اصلا به حرفم گوش نمی‌دی 441 00:25:23,278 --> 00:25:25,367 معلومه که می‌دم 442 00:25:25,411 --> 00:25:27,108 و می‌دونم چرا این‌قدر ناراحتی 443 00:25:27,151 --> 00:25:29,589 همه بچه‌ها سرکشی می‌کنن 444 00:25:29,632 --> 00:25:33,027 من بچه نیستم. باشه؟ سرکشی هم نمی‌کنم 445 00:25:33,070 --> 00:25:35,029 ...مامان، من 446 00:25:35,986 --> 00:25:39,729 .نمی‌خوام باهات دعوا کنم ...ولی 447 00:25:40,556 --> 00:25:42,515 ای‌کاش بهم باور داشتی 448 00:25:42,558 --> 00:25:45,126 ...باشه؟ من 449 00:25:45,169 --> 00:25:46,693 از پسش برمیام 450 00:25:48,434 --> 00:25:50,610 کی رو می‌خوای قانع کنی، جان؟ 451 00:25:51,350 --> 00:25:55,832 بحث من یا دوست‌هات نیست 452 00:25:55,876 --> 00:25:58,226 ته‌دلت می‌دونی 453 00:25:58,269 --> 00:26:01,142 این پدرت بود که بهت باور نداشت 454 00:26:02,926 --> 00:26:04,885 حقیقت نداره 455 00:26:08,932 --> 00:26:10,194 ...بی‌خیال 456 00:26:11,892 --> 00:26:14,285 جفت‌مون خوب می‌دونم اگه می‌خواست 457 00:26:14,329 --> 00:26:17,550 که راهش رو ادامه بدی، می‌موند 458 00:26:17,593 --> 00:26:20,361 و تعلیمت می‌داد تا بتونی مثل خودش عضو دانایان کلام باشی 459 00:26:20,386 --> 00:26:21,474 ولی تعلیمت نداد 460 00:26:21,499 --> 00:26:23,469 بسه دیگه - نه‌خیر بس نیست - 461 00:26:25,514 --> 00:26:28,169 باید باهاش رو به رو بشی 462 00:26:28,212 --> 00:26:31,390 ...می‌دونم برات دردناکه که بدونی 463 00:26:31,433 --> 00:26:34,958 به‌خاطر تو ول کرد رفت 464 00:26:35,002 --> 00:26:38,701 که به چی شد یا چی نمی‌شدها فکرکنی 465 00:26:38,745 --> 00:26:41,878 اون هم بعد از اینکه فهمیدی 466 00:26:41,922 --> 00:26:46,753 ساموئل دخترش، یعنی دوست جدیدت ماری رو تعلیم داده 467 00:26:48,363 --> 00:26:49,495 ...خنده‌داره 468 00:26:51,061 --> 00:26:52,802 چون من پیشت نه از ساموئل نه از ماری 469 00:26:55,196 --> 00:26:56,806 حرفی نزده بودم 470 00:26:59,069 --> 00:27:02,203 ولی نکته‌ای که بهم یاد دادن رو یادمه 471 00:27:02,246 --> 00:27:04,553 لعنتی 472 00:27:09,863 --> 00:27:13,519 تو مادرم نیستی - مقلد هم نیستم - 473 00:27:20,526 --> 00:27:22,092 جان؟ 474 00:27:24,530 --> 00:27:26,923 دیر کردیم بردتش 475 00:27:26,967 --> 00:27:28,534 کجا؟ - به مقرش - 476 00:27:28,577 --> 00:27:30,579 نه. باید همین‌جاها باشه 477 00:27:30,623 --> 00:27:32,146 ولی متاسفانه نمی‌دونم کجا 478 00:27:40,154 --> 00:27:41,938 همه‌ش تقصیر منه 479 00:27:41,982 --> 00:27:43,549 باید به حرف‌تون گوش می‌دادم 480 00:27:43,592 --> 00:27:47,074 فقط فکرکردم بابام ممکنه اینجا باشه 481 00:27:47,117 --> 00:27:48,467 و وقتی فهمیدم نیست 482 00:27:48,510 --> 00:27:51,339 دلم می‌خواست این مورد رو حل کنیم و بریم 483 00:27:51,382 --> 00:27:52,471 ببخشید 484 00:27:57,911 --> 00:28:00,000 باز هم داری بی‌محلی می‌کنی 485 00:28:00,043 --> 00:28:04,047 نه، فقط پشمام ریخته 486 00:28:04,091 --> 00:28:07,529 آخه ماری کمبل و عذرخواهی؟ 487 00:28:07,573 --> 00:28:10,750 آخه فکر نمی‌کردم چنین روزی رو به چشم ببینم خب 488 00:28:10,793 --> 00:28:14,797 منظورش اینه؛ معلومه که می‌بخشیمت 489 00:28:17,757 --> 00:28:20,194 ببخشید 490 00:28:20,237 --> 00:28:22,979 ممنون 491 00:28:23,023 --> 00:28:26,069 .پیداش می‌کنیم، ماری باشه؟ برش می‌گردونیم 492 00:28:26,113 --> 00:28:28,332 الان چی کار کنیم؟ 493 00:28:28,376 --> 00:28:30,509 این تو بودی که گفتی با آدری سوم سروکار داریم 494 00:28:30,552 --> 00:28:32,554 پس تو بگو چی کار کنیم 495 00:28:32,598 --> 00:28:34,904 نقشه‌ت چیه، لاتا؟ 496 00:28:46,916 --> 00:28:49,092 هی بری 497 00:28:53,488 --> 00:28:55,055 کلاید 498 00:28:57,536 --> 00:29:00,669 نگران نباش، باشه؟ 499 00:29:02,453 --> 00:29:04,412 آزادتون می‌کنم 500 00:29:04,455 --> 00:29:07,763 اگه بخوای فرار کنی می‌کشتت 501 00:29:07,807 --> 00:29:10,549 از بچه‌های سرکش خوشش نمیاد 502 00:29:18,426 --> 00:29:20,297 لاتوندا یک مادر سوءاستفاده‌گره که دیوونه شده 503 00:29:20,341 --> 00:29:22,561 الان قرن‌هاست که بچه‌ها رو به دام می‌ندازه 504 00:29:22,604 --> 00:29:24,606 ازشون تغذیه می‌کنه و قوی‌تر می‌شه 505 00:29:24,650 --> 00:29:26,652 الان بیش‌تر گیاهه تا انسان 506 00:29:26,695 --> 00:29:28,305 خب چطور بکشیمش؟ 507 00:29:28,349 --> 00:29:31,004 با آفت‌کُش و قیچی باغبونی؟ 508 00:29:31,047 --> 00:29:34,747 اینجا نوشته قلبش آسیب‌پذیرترین جای بدنشه 509 00:29:34,790 --> 00:29:36,357 طبق افسانه‌ها باید با یک شیء جادویی 510 00:29:36,400 --> 00:29:39,403 به قدرت جادوی خودش سوراخ بشه 511 00:29:39,447 --> 00:29:41,580 شاید بتونیم از بخشی 512 00:29:41,623 --> 00:29:43,407 از جادوی لاتوندا علیه خودش استفاده کنیم 513 00:29:43,451 --> 00:29:45,584 چطور؟ 514 00:29:45,627 --> 00:29:47,760 بخشی از جادوی خودش 515 00:29:47,803 --> 00:29:49,718 .وایسا ببینم شوخی می‌کنی دیگه؟ 516 00:29:49,762 --> 00:29:51,633 می‌خوای پای خودش رو بکنیم 517 00:29:51,677 --> 00:29:53,200 و بکنیم توی قلبش و بکشیمش؟ 518 00:29:53,243 --> 00:29:54,810 خودت گفتی‌ها، من نگفتم 519 00:29:54,854 --> 00:29:56,856 من صلح‌طلبم، یادت نیست؟ 520 00:29:56,899 --> 00:29:59,946 این حرکت اون‌قدر مریض‌گونه و لاشی بازیه که ممکنه واقعا موثر باشه 521 00:29:59,989 --> 00:30:01,600 حرفم رو پس می‌گیرم 522 00:30:01,643 --> 00:30:03,776 عاشق عجیب بودنتم 523 00:30:03,819 --> 00:30:06,082 خب بیاید فرض کنیم موثر هم باشه 524 00:30:06,126 --> 00:30:08,476 هنوز نمی‌دونیم کجاست که 525 00:30:10,086 --> 00:30:11,697 فکرکنم من بدونم 526 00:30:32,674 --> 00:30:33,806 ...یک زمانی 527 00:30:33,849 --> 00:30:36,635 بهت افتخار می‌کردم، پسرم 528 00:30:36,678 --> 00:30:40,726 ولی الان که بهت نگاه می‌کنم فقط ناامیدی می‌بینم 529 00:30:41,465 --> 00:30:43,119 بابا، این کار رو نکن 530 00:30:47,907 --> 00:30:49,473 نه 531 00:30:51,084 --> 00:30:54,130 نه 532 00:30:54,174 --> 00:30:56,132 نه 533 00:30:56,176 --> 00:30:58,657 .برگشته یا خدا 534 00:31:00,441 --> 00:31:02,182 نه 535 00:31:02,225 --> 00:31:03,531 536 00:31:10,930 --> 00:31:13,672 نباید از حرفم سرپیچی و سرکشی می‌کردی، جان 537 00:31:13,715 --> 00:31:15,195 حالا باید تنبیه‌ت کنم 538 00:31:20,461 --> 00:31:22,158 مطمئنی اگه رد این گل‌ها رو دنبال کنیم 539 00:31:22,202 --> 00:31:23,682 به لاتوندا می‌رسیم؟ - بیا و حرف نزن - 540 00:31:23,725 --> 00:31:25,031 به ساموئل که اعتماد کردی 541 00:31:25,074 --> 00:31:26,641 الان کی داره مثل اون عمل می‌کنه؟ 542 00:31:37,217 --> 00:31:38,218 بی‌خیال 543 00:31:48,402 --> 00:31:50,273 بی‌خیال جان 544 00:31:50,317 --> 00:31:52,101 545 00:31:52,145 --> 00:31:53,668 فکرکردی می‌تونی توی روم بایستی؟ 546 00:31:53,712 --> 00:31:55,539 جربزه‌ش رو نداری 547 00:31:58,412 --> 00:32:00,022 درد داشت واقعا 548 00:32:00,066 --> 00:32:01,720 آره 549 00:32:09,902 --> 00:32:11,730 وقتشه بهت آداب و احترام رو یاد بدم 550 00:32:23,176 --> 00:32:25,831 من به جان کمک می‌کنم شما بری رو نجات بدید. برید 551 00:32:27,093 --> 00:32:29,443 هی، بلوط سمی 552 00:32:29,486 --> 00:32:31,227 وقت تغذیه تموم شده 553 00:32:38,844 --> 00:32:40,889 554 00:32:47,026 --> 00:32:48,114 بزن تو پاش 555 00:32:50,856 --> 00:32:52,771 نمی‌تونی بهم آسیبی بزنی 556 00:32:52,814 --> 00:32:55,512 تو هنوز یک پسرکوچولوی درمونده‌ای 557 00:32:55,556 --> 00:32:57,471 که پدرش ولش کرد 558 00:32:57,514 --> 00:32:59,821 چون بهش باور نداشت 559 00:32:59,865 --> 00:33:02,041 خودم به خودم باور داشته باشم، کافیه 560 00:33:04,652 --> 00:33:07,437 561 00:33:34,029 --> 00:33:35,857 تک‌پوشت قشنگ شد 562 00:33:35,901 --> 00:33:36,858 ممنون 563 00:34:36,744 --> 00:34:39,051 خداحافظ 564 00:34:39,094 --> 00:34:40,835 خداحافظ 565 00:34:42,663 --> 00:34:45,361 مامان 566 00:34:45,405 --> 00:34:48,321 نمی‌خوای من رو به دوستت معرفی کنی؟ 567 00:34:51,280 --> 00:34:53,587 اسمش ماریه 568 00:34:53,630 --> 00:34:55,632 از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم خانم وینچستر 569 00:34:55,676 --> 00:34:58,070 میلی صدام کن 570 00:34:58,113 --> 00:35:01,290 .به‌گمونم ماشین توئه مثل روز اولش شده 571 00:35:01,334 --> 00:35:03,814 مهمون خودم - واقعا؟ - 572 00:35:03,858 --> 00:35:07,862 .بچه‌م رو صحیح و سالم تحویلم دادی کم‌ترین کاریه که می‌شه در قبالش انجام داد 573 00:35:07,906 --> 00:35:08,819 ممنون 574 00:35:19,308 --> 00:35:21,658 ...جان - ...صبرکن، قبل از اینکه - 575 00:35:21,702 --> 00:35:24,618 قبل از اینکه سرویسم کنی می‌شه به حرفم گوش بدی؟ 576 00:35:37,936 --> 00:35:40,808 فکر می‌کردم بابت اینکه بهم باور نداری، ازت عصبانیم 577 00:35:40,851 --> 00:35:42,810 ولی این‌طور نبود 578 00:35:42,853 --> 00:35:44,464 ...خیلی‌خب، من 579 00:35:46,770 --> 00:35:51,688 از بابام عصبانی بودم و کاری ...که همیشه می‌کنم رو کردم. یعنی 580 00:35:51,732 --> 00:35:54,735 چون نمی‌تونم سر اون خالیش کنم سر تو خالیش کردم 581 00:35:59,000 --> 00:36:01,916 شرمنده‌م 582 00:36:01,960 --> 00:36:03,700 من بهت باور دارم، جان 583 00:36:10,707 --> 00:36:12,100 روزی که این عکس گرفته شد 584 00:36:12,144 --> 00:36:15,321 من و پدرت دعوامون شده بود 585 00:36:15,364 --> 00:36:17,932 دعوامون سر دانایان کلام 586 00:36:17,976 --> 00:36:21,022 و اینکه به‌خاطرشون همیشه از ما دور می‌شد، بود 587 00:36:21,066 --> 00:36:24,460 ولی من و بابات یک قانونی داشتیم 588 00:36:25,244 --> 00:36:28,856 هر موقع دعوا می‌کردیم هر چه‌قدر هم شدید می‌بود 589 00:36:28,899 --> 00:36:32,555 باید یک راهی پیدا می‌کردیم تا بعدش به همدیگه بگیم 590 00:36:32,599 --> 00:36:34,949 « دوستت دارم » 591 00:36:34,993 --> 00:36:38,344 ...اون روز هم از این قانون پیروی کردیم و 592 00:36:38,387 --> 00:36:40,172 بقیه‌ش هم خودت می‌تونی حدس بزنی 593 00:36:40,215 --> 00:36:43,305 می‌دونی اون روزی که از خونه رفت 594 00:36:43,349 --> 00:36:46,091 و آخرین دعوامون رو داشتیم 595 00:36:46,134 --> 00:36:49,224 نرسیدیم چی رو به همدیگه بگیم؟ 596 00:36:53,228 --> 00:36:56,492 همیشه دعوامون می‌شه 597 00:36:56,536 --> 00:37:01,062 من هم تا ابد نگران بچه‌م می‌شم 598 00:37:01,106 --> 00:37:03,934 ولی دیگه نمی‌ذارم بدون اینکه «بهت بگم «دوستت دارم 599 00:37:03,978 --> 00:37:05,980 پات رو از در بذاری بیرون 600 00:37:08,635 --> 00:37:10,332 من هم دوستت دارم، مامان 601 00:37:17,687 --> 00:37:21,169 تقدیم به قهرمانان‌مون 602 00:37:26,348 --> 00:37:28,524 بخورید تا از دهن نیفتاده 603 00:37:31,875 --> 00:37:34,052 پنیر خالیه؟ 604 00:37:34,095 --> 00:37:35,531 .صاف و بدون مخلفاته همون‌طور که دوست داری 605 00:37:35,575 --> 00:37:37,577 606 00:37:37,620 --> 00:37:39,883 ممنون که اشتباهم رو بهم گفتی 607 00:37:39,927 --> 00:37:42,712 دوست ندارم این رو بگم ولی حق با تو بود 608 00:37:42,756 --> 00:37:45,367 ولی یک سوال دارم 609 00:37:45,411 --> 00:37:47,456 اگه من کرازبی باشم پس تو کی هستی؟ 610 00:37:47,500 --> 00:37:51,591 این دیگه نیاز به پرسیدن داشت؟ معلومه؛ نیل یانگ 611 00:37:51,634 --> 00:37:53,767 شاید بخشی از این گروه باشم 612 00:37:53,810 --> 00:37:55,899 ولی بهتره حواست باشه چون آدم سرکشی‌ام 613 00:37:57,771 --> 00:37:58,859 یک لحظه صبرکن 614 00:38:00,556 --> 00:38:03,820 بالاخره تونستی مادرت رو دست به سر کنی؟ 615 00:38:03,864 --> 00:38:05,474 نه بابا 616 00:38:05,518 --> 00:38:06,910 نه، هنوز نگرانمه 617 00:38:06,954 --> 00:38:08,173 ولی اقلاً بهم باور داره 618 00:38:08,216 --> 00:38:10,479 من باشم برد تلقیش می‌کنم 619 00:38:10,523 --> 00:38:12,699 متاسفم که پدرت رو پیدا نکردیم 620 00:38:12,742 --> 00:38:14,396 یک هیولا رو از بین بردیم 621 00:38:14,440 --> 00:38:16,920 این رو هم برد تلقی می‌کنم 622 00:38:31,631 --> 00:38:34,112 فکرکنم یک سرنخ از این جعبه‌ـه دستگیرم شد 623 00:38:42,729 --> 00:38:45,079 اینجا چه‌جور جاییه؟ 624 00:38:45,123 --> 00:38:47,342 این‌جا از اون چیزی که فکرمی‌کردین مرموزتره 625 00:38:47,386 --> 00:38:49,953 بقیه جاهاش رو بعداً نشون‌تون می‌دم 626 00:38:49,997 --> 00:38:53,653 .از اونایی که فکر می‌کنی نیست ظرف دو ثانیه می‌کشتت 627 00:38:53,696 --> 00:38:55,307 اینا چین؟ 628 00:39:02,662 --> 00:39:05,447 دست‌نوشته خودکار 629 00:39:05,491 --> 00:39:07,623 یک معجون جوشوندم تا با خوردنش وارد ضمیر ناخودآگاهم بشم 630 00:39:07,667 --> 00:39:09,973 و بتونم به پژواکی از بقایای شیطانی 631 00:39:10,017 --> 00:39:13,151 که تسخیرم کرده بود، دسترسی پیدا کنم 632 00:39:13,194 --> 00:39:16,458 چه بد 633 00:39:16,502 --> 00:39:18,939 اون شیطانه مُرده 634 00:39:18,982 --> 00:39:20,723 ولی شیطانی که بهتون حمله کرد رو می‌شناخت 635 00:39:20,767 --> 00:39:22,116 همین‌طور از جعبه‌ـه هم خبر داشت 636 00:39:22,160 --> 00:39:24,205 ...پس اگه بتونیم این شیطان رو پیدا کنیم 637 00:39:24,249 --> 00:39:26,338 ممکنه بتونیم ازش جواب بکشیم 638 00:39:26,381 --> 00:39:28,122 همین‌طور درباره آکریدا 639 00:39:29,602 --> 00:39:31,169 و همین‌طور درباره پدرم 640 00:39:34,520 --> 00:39:35,912 با اینکه عاشق این مکالمه‌م 641 00:39:35,956 --> 00:39:37,436 ولی می‌خوام به این اشاره کنم 642 00:39:37,479 --> 00:39:41,440 ...که پیتزامون داره از دهن می‌افته، پس 643 00:39:41,464 --> 00:39:49,464 قسمت بعدی و دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 644 00:39:51,488 --> 00:39:59,488 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial تلگرام صابرفان @SaberFun