1 00:00:06,595 --> 00:00:10,989 [ کانزاس سیتی/میزوری ] 2 00:00:15,726 --> 00:00:17,228 طبق معمول 3 00:00:17,269 --> 00:00:18,270 سلام براک 4 00:00:31,703 --> 00:00:32,787 سلام؟ 5 00:00:32,811 --> 00:00:40,811 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 6 00:00:40,835 --> 00:00:48,835 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 7 00:01:28,020 --> 00:01:32,020 « خانواده وینچستر » 8 00:01:32,045 --> 00:01:43,156 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 9 00:01:43,539 --> 00:01:45,291 مطمئنی نیازی به بیمارستان نیست؟ 10 00:01:45,333 --> 00:01:47,543 طبق گفته‌های ایدا تنها علاج، جادوئه 11 00:01:47,585 --> 00:01:50,087 که نقش چایی هم همینه 12 00:01:52,840 --> 00:01:54,342 موفق شدی ماری 13 00:01:54,383 --> 00:01:55,718 پیداش کردی 14 00:01:55,760 --> 00:01:57,053 پیداش کردیم 15 00:01:58,429 --> 00:02:00,056 ...حالا که برگشته 16 00:02:00,097 --> 00:02:01,682 می‌کشی کنار؟ 17 00:02:01,724 --> 00:02:03,392 ...باید اول مطمئن شم که حالش خوبه 18 00:02:03,434 --> 00:02:06,187 و خیلی هم دوست دارم وقتی به‌هوش اومد، با مشت بزنمش 19 00:02:06,229 --> 00:02:08,231 چرا؟ 20 00:02:08,272 --> 00:02:10,691 می‌خوای از شرم خلاص بشی، وینچستر؟ 21 00:02:12,735 --> 00:02:15,529 خب این چایی خودش دم نمیاد 22 00:02:15,571 --> 00:02:17,573 من می‌رم درست کنم - ممنون - 23 00:02:22,411 --> 00:02:24,705 هنوز هم باورم نمی‌شه که همچین کاری کرده 24 00:02:24,747 --> 00:02:27,541 با این یه تنه رفت توی دل شیر 25 00:02:27,583 --> 00:02:29,377 ...ماری 26 00:02:29,418 --> 00:02:32,213 بابا؟ - فکرکنم یه راهی پیدا کردم - 27 00:02:32,255 --> 00:02:33,464 یه راه واسه چی؟ 28 00:02:33,506 --> 00:02:35,591 واسه پیدا کردن ملکه 29 00:02:40,596 --> 00:02:41,806 یه راه واسه پیدا کردن ملکه؟ 30 00:02:41,847 --> 00:02:43,891 خب، ساموئل چیز دیگه‌ای هم گفت؟ 31 00:02:43,933 --> 00:02:46,143 نه، غش کرد 32 00:02:46,185 --> 00:02:48,104 شما دوتا چی؟ چیزی دستگیرتون شد؟ 33 00:02:48,145 --> 00:02:48,688 هیچی 34 00:02:48,729 --> 00:02:51,065 حواس‌مون شیش دنگ به بی‌سیم پلیس بوده 35 00:02:51,107 --> 00:02:53,526 و تا الان خبری نشده 36 00:02:53,567 --> 00:02:55,236 انگار که آکریدا غیب شده 37 00:02:55,278 --> 00:02:57,738 عقب نشینی کردن‌شون منطقیه 38 00:02:57,780 --> 00:02:58,781 بد ضربه‌ای بهشون زدیم 39 00:02:58,823 --> 00:03:00,449 یه چیز دیگه هم پیدا کردیم 40 00:03:00,491 --> 00:03:01,784 که بسیار جالب بود 41 00:03:01,826 --> 00:03:04,370 گزارشاتی مبنی بر خودسوزی یه موزیسین 42 00:03:04,412 --> 00:03:06,914 دم «نایو آف هارتس» توی کانزاس سیتی 43 00:03:06,956 --> 00:03:09,917 فقط یه کپه خاکستر و گیتارش ازش باقی مونده بود 44 00:03:09,959 --> 00:03:12,295 بهترین نظریه‌ی پلیس‌ها اینه 45 00:03:12,336 --> 00:03:13,921 که بر اثر جرقه کابل فشار قوی آتیش گرفته 46 00:03:13,963 --> 00:03:16,132 دلیلی برای رد کردن این نظریه هست؟ 47 00:03:16,173 --> 00:03:18,092 چون واسه جرقه به کابل فشار قوی نیازه 48 00:03:18,134 --> 00:03:19,719 و نزدیک‌ترین کابل فشار قوی 49 00:03:19,760 --> 00:03:22,054 اونور خیابونه. اونور جایی که کشته شد 50 00:03:22,096 --> 00:03:24,598 .نایو آف هارتس چرا این‌قدر آشناست؟ 51 00:03:24,640 --> 00:03:26,142 چون یکی از معروف‌ترین 52 00:03:26,183 --> 00:03:28,144 کلاب‌های زیرزمینی غرب میانه‌ست 53 00:03:28,185 --> 00:03:30,771 اگه بخوای توی موسیقی موفق بشی باید بری سراغ نایو 54 00:03:30,813 --> 00:03:32,315 همه‌تون باید حتما برید و یه بررسی انجام بدید 55 00:03:32,356 --> 00:03:35,276 اما من اینجا منتظر به‌هوش اومدن بابام می‌مونم 56 00:03:35,318 --> 00:03:38,154 شاید من هم موندم 57 00:03:43,117 --> 00:03:44,452 اجازه می‌دم 58 00:03:44,493 --> 00:03:45,828 لاتا، بزن بریم 59 00:03:50,416 --> 00:03:52,251 خوش بگذره 60 00:04:01,510 --> 00:04:05,389 لازمه‌ی شکارچی بودن ...زندگی‌ای پر از فداکاریه 61 00:04:05,431 --> 00:04:07,933 نباید زیاد رویاپردزای کنی 62 00:04:07,975 --> 00:04:11,354 ولی اگه درهای قلبت رو باز کنی و یه‌کم شانس بیاری 63 00:04:11,395 --> 00:04:13,647 بیش‌تر از چیزهایی که از دست دادی غنیمت به‌دست میاری 64 00:04:15,524 --> 00:04:16,817 بوی چیه؟ 65 00:04:16,859 --> 00:04:19,320 بوی تولد ستاره‌هاست 66 00:04:19,362 --> 00:04:21,822 مطمئنی بوی آبجو نیست؟ 67 00:04:21,864 --> 00:04:24,241 احترام قائل باش، باشه؟ این یه معبده 68 00:04:24,283 --> 00:04:26,869 من این کلمه رو ترجیح نمی‌دم 69 00:04:26,911 --> 00:04:29,330 می‌رم حواس اون بارتندر رو پرت کنم 70 00:04:29,372 --> 00:04:31,499 ببینم چیزی درباره فرد موردنظرمون می‌تونه بهم بگه یا نه 71 00:04:31,540 --> 00:04:33,667 شاید بتونی بری رختکن براک 72 00:04:33,709 --> 00:04:35,961 و ببینی چی دستگیرت می‌شه؟ 73 00:04:44,387 --> 00:04:45,888 چی می‌زنی؟ 74 00:04:45,930 --> 00:04:48,724 ویسکی رای با یخ 75 00:04:48,766 --> 00:04:50,601 دوبل بزن 76 00:05:06,117 --> 00:05:08,828 دیشب برنامه براک رو دیدم 77 00:05:10,079 --> 00:05:12,206 نمی‌دونستم آخرین اجراشه 78 00:05:12,248 --> 00:05:15,126 از دست شکنندگی زندگی 79 00:05:15,167 --> 00:05:17,753 نمی‌دونم چرا هرکسی که میاد این تو 80 00:05:17,795 --> 00:05:20,047 فکرمی‌کنه من روان‌شناسم 81 00:05:20,089 --> 00:05:22,800 اگه می‌خوای بابت چیزی ...گریه کنی 82 00:05:24,427 --> 00:05:25,970 توی پیکت گریه کن 83 00:05:29,640 --> 00:05:32,268 چه‌قدر اهالی اینجا اهل سوگواری‌ان 84 00:05:35,813 --> 00:05:38,149 سلام براک 85 00:05:45,322 --> 00:05:47,158 لطفا بگو که یه چیزی پیدا کردی 86 00:05:47,199 --> 00:05:49,243 اینا روی آینه‌ی براک بودن 87 00:05:49,285 --> 00:05:50,661 نشان‌های محافظتی‌ان 88 00:05:50,703 --> 00:05:52,413 اگه پیگیر این چیزها شده 89 00:05:52,455 --> 00:05:55,082 یعنی می‌دونسته که در معرض یه خطر ماورا طبیعی قرار داره 90 00:05:55,124 --> 00:05:56,584 از نشان‌ها مشخصه 91 00:05:56,625 --> 00:05:57,751 که از چی می‌ترسیده؟ 92 00:05:57,793 --> 00:05:59,211 باید کتاب‌هام رو چک کنم 93 00:05:59,253 --> 00:06:00,713 خوش‌بختانه، چندتاشون رو آوردم 94 00:06:00,754 --> 00:06:02,882 درجریانی که کتاب‌خونه سیارت 95 00:06:02,923 --> 00:06:05,092 ...به‌تنهایی زده 96 00:06:05,134 --> 00:06:07,720 ریورز جمینای؟ 97 00:06:07,761 --> 00:06:09,638 آنگونه که نفس می‌کشم و زندگی می‌کنم 98 00:06:09,680 --> 00:06:11,765 وای خدا - بیا اینجا بینم - 99 00:06:11,807 --> 00:06:13,267 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 100 00:06:13,309 --> 00:06:16,604 جریکو، تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 101 00:06:16,645 --> 00:06:18,772 راستش اجرا دارم 102 00:06:18,814 --> 00:06:20,524 اجرا داری 103 00:06:20,566 --> 00:06:22,109 اینجا توی نایو آف هارتس؟ 104 00:06:22,151 --> 00:06:25,279 آره، از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم، خیلی چیزها عوض شده 105 00:06:25,321 --> 00:06:26,739 این دوستت کیه؟ 106 00:06:26,780 --> 00:06:29,950 .سلام، من لاتا هستم تو هم مشخصا جریکو هستی 107 00:06:29,992 --> 00:06:32,995 ولی شرمنده، ریورز جمینای کیه؟ 108 00:06:33,037 --> 00:06:34,955 هیچ‌کس 109 00:06:34,997 --> 00:06:37,041 نمی‌دونه؟ - نه - 110 00:06:37,082 --> 00:06:38,751 اسم هنری قدیمی 111 00:06:38,792 --> 00:06:40,711 این قناری خوش‌صدا بود 112 00:06:40,753 --> 00:06:42,296 دوتا اسم داشتیم 113 00:06:42,338 --> 00:06:44,715 اون ریورز جمینای بود و من جریکو کید 114 00:06:44,757 --> 00:06:46,634 حق نداری با اون اسم صدام کنی 115 00:06:46,675 --> 00:06:48,469 هرچی تو بگی 116 00:06:48,511 --> 00:06:49,970 ریورز جمینای 117 00:06:51,680 --> 00:06:53,557 خوش‌حالم که تو حفظش کردی 118 00:06:53,599 --> 00:06:55,226 اوضاع تور چطوره؟ 119 00:06:55,267 --> 00:06:57,937 تا دیشب که عالی بود 120 00:06:57,978 --> 00:07:00,189 مگه نشنیدین چی شد؟ 121 00:07:00,231 --> 00:07:01,315 شنیدیم - آره - 122 00:07:01,357 --> 00:07:03,150 آره - آره - 123 00:07:03,192 --> 00:07:04,693 وحشتناک بود 124 00:07:04,735 --> 00:07:07,905 شاید بخوای واسه یه نوشیدنی بهمون ملحق بشی 125 00:07:07,947 --> 00:07:09,990 کم‌ترین کاریه که می‌تونیم بکنیم 126 00:07:10,032 --> 00:07:11,450 آره 127 00:07:11,492 --> 00:07:12,576 باشه 128 00:07:12,618 --> 00:07:13,827 بیا ریورز 129 00:07:17,581 --> 00:07:19,625 خب، چای جادویی ایدا 130 00:07:19,667 --> 00:07:22,253 یه‌مشت چوب و برگه؟ 131 00:07:22,294 --> 00:07:24,797 به‌گمونم کلیدش، توسل به قدرت‌های شفابخش گیاهانه 132 00:07:24,838 --> 00:07:27,216 من صرفا دارم طرز تهیه‌ش رو اجرا می‌کنم 133 00:07:27,258 --> 00:07:29,510 هرچی که هست داره موثر ظاهر می‌شه 134 00:07:29,552 --> 00:07:30,844 تبش کم شده 135 00:07:30,886 --> 00:07:33,180 خوبه، پس بهتره ادامه‌ش بدیم 136 00:07:33,222 --> 00:07:35,849 یه‌کم تنها باشید خوب نیست؟ 137 00:07:40,896 --> 00:07:42,648 اتفاقی که برام افتاد باعث شد 138 00:07:42,690 --> 00:07:46,569 به بحران موشکی کوبا فکر کنم 139 00:07:46,610 --> 00:07:50,739 الان توی این سناریو، آکریدا حکم خروشچف رو دارن؟ 140 00:07:52,074 --> 00:07:53,867 توی ویتنام، چندتا از ارشدترها 141 00:07:53,909 --> 00:07:56,245 می‌گفتن اوایل همه فکر می‌کردن 142 00:07:56,287 --> 00:07:57,538 که قراره بمیرن 143 00:07:57,580 --> 00:08:00,332 پس کلی کار دیوونه‌وار می‌کردن 144 00:08:00,374 --> 00:08:02,501 مثل مست کردن 145 00:08:02,543 --> 00:08:05,629 .و ماشین دزدیدن چون فکر می‌کردن 146 00:08:05,671 --> 00:08:07,840 زنده نمی‌مونن که بخوان عواقبش رو پس بدن 147 00:08:09,550 --> 00:08:11,176 یعنی می‌گی وقتی فرصتش رو داشتیم 148 00:08:11,218 --> 00:08:13,512 باید ماشین می‌دزدیدیم؟ 149 00:08:15,431 --> 00:08:18,934 ...می‌خوام بگم 150 00:08:18,976 --> 00:08:22,771 که بوسه‌مون، از روی چنین چیزی نبود 151 00:08:23,230 --> 00:08:26,483 می‌خوام با عواقبش زندگی کنم 152 00:08:26,525 --> 00:08:29,903 و امیدوارم تو هم همین کار رو بکنی 153 00:08:32,740 --> 00:08:35,659 از اتفاقی که افتاد پشیمون نیستم 154 00:08:37,870 --> 00:08:40,497 ولی با وجود این قضایا 155 00:08:40,539 --> 00:08:43,709 ...و برگشتن بابام 156 00:08:43,751 --> 00:08:46,670 مطمئن نیستم واسه چه چیزهایی آماده‌م 157 00:08:46,712 --> 00:08:50,049 پس به زمان نیاز دارم 158 00:08:50,090 --> 00:08:52,343 البته 159 00:08:52,384 --> 00:08:53,677 آره 160 00:08:57,988 --> 00:09:00,615 وای خدا 161 00:09:00,657 --> 00:09:02,951 این خفن‌ترین عکسیه که تاحالا دیدم 162 00:09:07,998 --> 00:09:09,291 عجب بندی بودیم، نه؟ 163 00:09:09,332 --> 00:09:10,876 آره، ای‌کاش می‌موندی 164 00:09:10,917 --> 00:09:14,045 این اجراهایی که این چند هفته اخیر داشتم 165 00:09:14,087 --> 00:09:15,338 ...اصلا - نه - 166 00:09:15,380 --> 00:09:17,382 شهرت، از خود بی خودم می‌کرد 167 00:09:17,424 --> 00:09:20,093 همین الانش هم از خود بی خودی 168 00:09:22,637 --> 00:09:26,308 پس براک، جایگزین ریورز بود؟ 169 00:09:26,349 --> 00:09:28,351 نه، هیچ‌کس نمی‌تونست جای ریورز رو بگیره 170 00:09:28,393 --> 00:09:29,603 می‌تونست یه اتاق رو 171 00:09:29,644 --> 00:09:30,854 با سه‌تا کورد و حقیقت به گریه بندازه 172 00:09:30,896 --> 00:09:32,147 ببین چطور نمی‌گه 173 00:09:32,189 --> 00:09:33,773 که چرا گریه می‌کردن 174 00:09:35,400 --> 00:09:37,777 آره. براک، ریورز نمی‌شد 175 00:09:37,819 --> 00:09:40,071 ولی اتفاقی که براش افتاد مایه تاسفه 176 00:09:40,113 --> 00:09:42,115 می‌گن یه حادثه بوده 177 00:09:42,157 --> 00:09:44,117 آره، موقع اتفاق در حال اجرا بودم 178 00:09:44,159 --> 00:09:46,244 پس چیزی ندیدم 179 00:09:48,371 --> 00:09:50,165 می‌دونین چیه؟ ...باید 180 00:09:50,207 --> 00:09:52,000 باید با بچه‌های بند صحبت کنم 181 00:09:52,042 --> 00:09:55,212 ...ولی گوش کنید 182 00:09:55,253 --> 00:09:56,546 امشب بیاید اجرام 183 00:09:56,588 --> 00:09:58,548 خیلی برام ارزش داره، باشه؟ 184 00:09:58,590 --> 00:10:00,300 بعدش می‌تونیم کلی صحبت کنیم - ...چیزه - 185 00:10:00,342 --> 00:10:01,760 فکر نکنم وقتش رو داشته باشیم 186 00:10:01,801 --> 00:10:03,678 حالا داشته باشیدشون 187 00:10:03,720 --> 00:10:05,388 ضرری که نداره، باشه؟ 188 00:10:06,556 --> 00:10:11,228 عجب پسر خوبیه 189 00:10:11,269 --> 00:10:13,188 امروز به اندازه کافی خوبی دیدم 190 00:10:13,230 --> 00:10:15,607 پس ممکنه جریکو همه جواب‌ها رو نداشته باشه 191 00:10:15,649 --> 00:10:18,610 ولی نشان‌هایی که دستتن شاید داشته باشن 192 00:10:21,154 --> 00:10:23,865 شرمنده 193 00:10:26,910 --> 00:10:29,037 عجب چاپوی قشنگی 194 00:10:29,079 --> 00:10:31,665 امیدوارم خرابش نکرده باشم 195 00:10:32,916 --> 00:10:35,877 اصلا، رفیق 196 00:10:35,919 --> 00:10:37,754 برید خوش بگذرونید 197 00:10:49,025 --> 00:10:50,527 براک آدم دقیقی بوده 198 00:10:50,569 --> 00:10:52,904 هرکدوم از این نشان‌ها مال یه فرهنگ متفاوته 199 00:10:52,946 --> 00:10:57,159 ...ولی اهداف‌شون یکی‌ان محافظت در برابر جادوی تاریک 200 00:10:57,200 --> 00:10:59,202 پس دنبال یه جادوگر جادوی تاریک می‌گردیم 201 00:10:59,244 --> 00:11:01,830 که اصلا نمی‌دونیم اهل کجاست 202 00:11:01,872 --> 00:11:04,166 واقعا کمک‌مون کرد 203 00:11:04,207 --> 00:11:06,626 مطمئنی نمی‌خوای امشب بری اجرا؟ 204 00:11:06,668 --> 00:11:08,044 مطمئنم 205 00:11:08,086 --> 00:11:09,379 مثل این می‌مونه بشینم جلوی یه آینه 206 00:11:09,421 --> 00:11:10,589 و چیزی رو بهم نشون بده که می‌تونستم باشم 207 00:11:10,630 --> 00:11:12,883 پس نه، ممنون 208 00:11:12,924 --> 00:11:14,926 دلت واسه‌ش تنگ شده، آره؟ 209 00:11:14,968 --> 00:11:16,595 بخشی از وجودم، دلتنگشه 210 00:11:16,636 --> 00:11:17,762 ولی ایده خوبی نبود 211 00:11:17,804 --> 00:11:18,847 همه‌ش باید توی جاده باشی 212 00:11:18,889 --> 00:11:20,098 بالاخره دیر یا زود 213 00:11:20,140 --> 00:11:21,266 یه هیولا به پستت می‌خوره 214 00:11:21,308 --> 00:11:23,685 ...و بعدش یه چیزی بمیره 215 00:11:23,727 --> 00:11:25,687 یا رویات 216 00:11:25,729 --> 00:11:27,647 یا هیولائه 217 00:11:31,151 --> 00:11:33,195 یه ایده دارم 218 00:11:33,236 --> 00:11:34,988 این جاده‌گردها، همه‌چیز رو می‌بینن ...و حتی بهتر 219 00:11:35,030 --> 00:11:37,282 درباره هرچیزی یه نظری دارن 220 00:11:38,700 --> 00:11:40,827 کمک می‌خوای؟ 221 00:11:40,869 --> 00:11:43,038 برو رد کارت بچه 222 00:11:44,998 --> 00:11:47,083 شرمنده 223 00:11:47,125 --> 00:11:48,460 ...بعد از اتفاق دیشب 224 00:11:48,502 --> 00:11:51,004 فکرم به هم ریخته 225 00:11:51,046 --> 00:11:53,215 بابت کمکت ممنون - ...از اتفاق دیشب - 226 00:11:53,256 --> 00:11:56,468 منظورت اتفاقیه که برای براک افتاد؟ 227 00:11:57,928 --> 00:11:59,221 بی‌خیال 228 00:11:59,262 --> 00:12:02,015 فراموش کن - ...نه، اون 229 00:12:02,057 --> 00:12:03,934 رفیق‌مون بود 230 00:12:03,975 --> 00:12:06,603 داستانی که مقامات گفتن برامون منطقی نیست 231 00:12:06,645 --> 00:12:08,772 وقتی دیشب باهاش حرف زدیم 232 00:12:08,813 --> 00:12:10,315 به‌نظر شکاک می‌اومد 233 00:12:10,357 --> 00:12:13,068 انگار یکی تعقیبش می‌کرده 234 00:12:13,109 --> 00:12:14,569 از من نشنیده بگیرید 235 00:12:14,611 --> 00:12:17,322 ولی طرفدارها دنبال‌مون بودن 236 00:12:17,364 --> 00:12:19,741 عاشق این موزیسین‌هان دیگه - بذار حدس بزنم - 237 00:12:19,783 --> 00:12:21,368 این حس، متقابل نبود 238 00:12:21,409 --> 00:12:22,827 آفرین 239 00:12:22,869 --> 00:12:24,412 یارو موقع اجرای براک توی سالن بود 240 00:12:24,454 --> 00:12:26,581 وقتی تموم شد دنبالش رفت بیرون 241 00:12:26,623 --> 00:12:28,124 چه شکلی بود؟ 242 00:12:28,166 --> 00:12:29,501 این قدی بود 243 00:12:29,543 --> 00:12:32,671 یه کلاه باحال داشت که توش پر بود 244 00:12:32,712 --> 00:12:35,674 .بگذریم، باید برگردم سرکارم باز هم ممنون 245 00:12:38,802 --> 00:12:41,555 اون یارو که توی میخونه اتفاقی بهش برخوردم، اون‌جا بوده 246 00:12:42,597 --> 00:12:44,349 اگه خواننده‌ها رو هدف قرار داده باشه، چی؟ 247 00:12:44,391 --> 00:12:47,060 پس جریکو ممکنه قربانی بعدیش باشه 248 00:12:52,607 --> 00:12:55,235 تو کی هستی و توی خونه‌م چی کار می‌کنی؟ 249 00:12:55,277 --> 00:12:57,779 میلی وینچستر هستم 250 00:12:57,821 --> 00:13:00,031 تو جون پسرم رو نجات دادی 251 00:13:00,073 --> 00:13:02,742 همون دختره با ماری 252 00:13:02,784 --> 00:13:04,244 ...هرچیزی که هست 253 00:13:04,286 --> 00:13:05,620 بریزش توی فاضلاب 254 00:13:05,662 --> 00:13:07,455 تجویز دکتره 255 00:13:07,497 --> 00:13:08,915 کدوم دکتر؟ 256 00:13:08,957 --> 00:13:10,625 ایدا 257 00:13:10,667 --> 00:13:12,586 این هم گفت که استراحت کنی 258 00:13:12,627 --> 00:13:13,920 و دیوث‌بازی درنیاری 259 00:13:13,962 --> 00:13:15,922 اون گفت‌ها، من نگفتم 260 00:13:17,048 --> 00:13:19,676 این حرف‌ها از ایدا برمیاد 261 00:13:19,718 --> 00:13:21,428 کجاست؟ 262 00:13:21,469 --> 00:13:23,013 داره دنبال یه جادویی می‌گرده 263 00:13:23,054 --> 00:13:25,265 تا حالا که جعبه هیولا ...نابود شده 264 00:13:25,307 --> 00:13:28,018 بتونه اون سوسک‌هایی که قد انسانن رو بکشه 265 00:13:28,059 --> 00:13:30,478 ماری کجاست؟ 266 00:13:30,520 --> 00:13:32,439 فاصله گرفته 267 00:13:32,772 --> 00:13:35,150 آره 268 00:13:35,191 --> 00:13:37,527 عجب دختری داری 269 00:13:37,569 --> 00:13:40,322 به جان، راه و روش شکار رو یاد می‌داد 270 00:13:40,363 --> 00:13:42,991 هرچند از خطری که تهدیدش می‌کنه خوشم نمیاد 271 00:13:43,033 --> 00:13:45,368 ولی فکرکنم براش خوب باشه 272 00:13:45,410 --> 00:13:47,537 خب، جنگیدن با هیولا واسه همه مناسب نیست 273 00:13:47,579 --> 00:13:48,747 اوهوم 274 00:13:48,788 --> 00:13:50,206 فقط از جنگیدن با یه چیز خوشم میاد 275 00:13:50,248 --> 00:13:52,584 اون هم استهلاک تسمه تایمه 276 00:13:53,710 --> 00:13:55,003 مکانیکم 277 00:13:55,745 --> 00:13:57,038 ...از روی شانس بدم 278 00:13:57,079 --> 00:13:59,894 ازدواج کردم و خودم رو وارد این دنیای روانی کردم 279 00:14:00,141 --> 00:14:02,043 اگه شوهرت شکارچی باشه لابد باید فکرکنی که من می‌شناسمش 280 00:14:02,085 --> 00:14:03,878 ...قبل از مردنش 281 00:14:03,920 --> 00:14:05,463 عضو دانایان کلام بود 282 00:14:05,505 --> 00:14:07,465 ...یعنی داری می‌گی 283 00:14:07,507 --> 00:14:10,009 دخترم داره اسرار خانوادگی‌مون رو 284 00:14:10,051 --> 00:14:11,886 به پسر یه گورکن یاد می‌ده؟ [ مول ] 285 00:14:11,928 --> 00:14:13,721 گورکن؟ [ مول ] 286 00:14:13,763 --> 00:14:14,931 دانایان کلام 287 00:14:14,973 --> 00:14:16,349 ...ام، او، ال [ مخفف ] 288 00:14:16,391 --> 00:14:18,393 با اون همه کتاب‌هاشون خودشون رو زیر زمین، حبس می‌کنن 289 00:14:18,434 --> 00:14:20,895 درحالی که شکارچی‌ها اون بیرون دارن کثیف‌کاری‌ها رو انجام می‌دن 290 00:14:20,937 --> 00:14:22,647 یا حتی بدتر 291 00:14:24,023 --> 00:14:26,484 خب، از چاییت لذت ببر 292 00:14:28,695 --> 00:14:30,154 و محض اطلاعت 293 00:14:30,196 --> 00:14:32,949 اگه به‌خاطر شوهر گورکنم نبود 294 00:14:32,991 --> 00:14:35,243 تو، دخترت و پسرم 295 00:14:35,285 --> 00:14:37,245 همه‌تون الان مرده بودین 296 00:14:42,917 --> 00:14:44,752 این آهنگ رو به افرادی تقدیم می‌کنم 297 00:14:44,794 --> 00:14:46,045 که اینجان 298 00:14:46,087 --> 00:14:48,089 و شرایط سختی دارن 299 00:15:33,968 --> 00:15:35,053 کارت حرف نداره، جریکو 300 00:15:45,480 --> 00:15:47,649 بدو بیا 301 00:15:52,278 --> 00:15:53,613 شرمنده 302 00:15:53,655 --> 00:15:55,573 با یکی دیگه، اشتباه‌تون گرفتم 303 00:15:57,367 --> 00:15:58,826 اگه می‌خواستی بیای روی سن 304 00:15:58,868 --> 00:16:00,119 قبلش می‌گفتی خب 305 00:16:00,161 --> 00:16:01,454 اشتباه کردم 306 00:16:01,496 --> 00:16:03,081 یه لحظه حس کردم 307 00:16:03,122 --> 00:16:06,167 یه نوری داره از سقف میاد پایین 308 00:16:19,764 --> 00:16:22,016 اصلا چشم ازش برنداشتم 309 00:16:22,058 --> 00:16:24,268 ولی بعدش، کلا یکی دیگه بود 310 00:16:26,104 --> 00:16:27,897 ببخشید - شرمنده - 311 00:16:58,094 --> 00:16:59,303 جایی می‌ری؟ 312 00:16:59,345 --> 00:17:01,055 آره، هرجایی جز اینجا 313 00:17:01,097 --> 00:17:03,057 جریکو 314 00:17:03,099 --> 00:17:04,225 ما طرف توییم 315 00:17:04,267 --> 00:17:06,811 می‌تونی باهامون صحبت کنی 316 00:17:06,853 --> 00:17:08,229 باور نمی‌کنید 317 00:17:08,271 --> 00:17:11,899 مجبور شدم تنهایی اجرا کنم و بعدش اوضاع خراب شد 318 00:17:11,941 --> 00:17:13,234 منظورت چیه؟ 319 00:17:13,276 --> 00:17:14,986 هیچ‌کس نمی‌خواد آهنگ جریکو کید رو 320 00:17:15,028 --> 00:17:17,655 بدون ریورز جمینای بشنوه 321 00:17:17,697 --> 00:17:20,116 ولی اوضاع، چند هفته پیش عوض شد 322 00:17:20,158 --> 00:17:21,576 چی شد؟ 323 00:17:21,617 --> 00:17:23,911 توی ناشویل، توی یه میخونه‌ای اجرا داشتم 324 00:17:23,953 --> 00:17:25,455 یه یارو رو دیدم 325 00:17:25,496 --> 00:17:27,623 بعد از اجرا، برام چند پیک مشروب خرید 326 00:17:27,665 --> 00:17:30,710 و بعدش ازم پرسید حاضرم چی رو فدا کنم 327 00:17:30,752 --> 00:17:33,421 تا موسیقیم، روح مردم رو به لرزه دربیاره 328 00:17:33,463 --> 00:17:36,257 و چطور باهاش معامله کردی؟ 329 00:17:36,299 --> 00:17:39,510 بقیه شب، برام تار بود 330 00:17:39,552 --> 00:17:41,471 ولی فردا صبح که بیدار شدم دیدم این روی دستمه 331 00:17:41,512 --> 00:17:43,431 یعنی اون شب 332 00:17:43,473 --> 00:17:45,933 همون اجرا رو تمرین کردم 333 00:17:45,975 --> 00:17:49,771 یه زنه، جوری نگاه‌م می‌کرد انگار ائمه‌م و دارم ظهور می‌کنم 334 00:17:49,812 --> 00:17:51,230 ...و برام 335 00:17:51,272 --> 00:17:53,691 سرمست‌کننده بود 336 00:17:53,733 --> 00:17:55,693 بعدش زنه سوخته شد 337 00:17:55,735 --> 00:17:58,362 ننشستم دودوتا چهارتا کنم 338 00:17:58,404 --> 00:18:00,698 تا اینکه دوباره اتفاق افتاد 339 00:18:00,740 --> 00:18:03,951 و دیگه توی ناشویل آهنگ نمی‌خوندم 340 00:18:03,993 --> 00:18:07,205 ...اما تتوئه 341 00:18:07,246 --> 00:18:09,040 یعنی گفت اگه برای کسی آواز نخونم 342 00:18:09,082 --> 00:18:11,250 من رو به‌جاش آتیش می‌زنه 343 00:18:11,292 --> 00:18:14,253 و بعدش براک فهمید که داری چی کار می‌کنی 344 00:18:14,295 --> 00:18:17,298 واسه همین خودش رو غرق نشان‌ها کرد 345 00:18:17,340 --> 00:18:19,133 تا ازش محافظت کنن 346 00:18:19,175 --> 00:18:22,095 می‌خواست دخالتش بدم 347 00:18:22,136 --> 00:18:23,846 باید توی نطفه خفه‌ش می‌کردم 348 00:18:23,888 --> 00:18:26,516 ...ولی اون بارتندره نمی‌دونم 349 00:18:26,557 --> 00:18:28,017 لابد فشاری شده 350 00:18:28,059 --> 00:18:30,853 من واسه این آدم آواز نمی‌خوندم 351 00:18:30,895 --> 00:18:34,440 پس کی؟ - یاروی توی ناشویل - 352 00:18:34,482 --> 00:18:37,151 اسمش لوکی بود 353 00:18:37,193 --> 00:18:39,362 لوکی؟ 354 00:18:39,403 --> 00:18:42,115 مثل نیمه‌خدای دغل‌باز اسکاندیناویایی؟ 355 00:18:42,156 --> 00:18:43,783 همون لوکیه؟ 356 00:18:43,825 --> 00:18:46,160 چطور الان پشم‌هاتون نریخته؟ 357 00:18:46,202 --> 00:18:48,746 دلیل رفتنم رو پرسیده بودی 358 00:18:48,788 --> 00:18:51,916 کمک کردن به مردم، برای حل همچین عجایبی دلیلش هست 359 00:19:02,677 --> 00:19:04,512 بابا، بهتره دراز بکشی 360 00:19:04,554 --> 00:19:06,889 وقتی مُردم، دراز می‌کشم 361 00:19:08,182 --> 00:19:09,600 صحیح 362 00:19:11,477 --> 00:19:13,563 تو باید جان باشی 363 00:19:13,604 --> 00:19:15,398 بله قربان 364 00:19:15,439 --> 00:19:16,941 می‌خواستم ازتون تشکر کنم 365 00:19:16,983 --> 00:19:18,860 .باشه، نمی‌خواد می‌دونم، نجاتت دادم 366 00:19:18,901 --> 00:19:20,486 ولی یه چیزی رو بهم بگو 367 00:19:20,528 --> 00:19:21,904 شنیدم بابات دانای کلام بوده 368 00:19:21,946 --> 00:19:24,615 فعلا سر جان خراب نشو 369 00:19:24,657 --> 00:19:26,450 می‌خوام از این ملکه آکریدا بهم بگی 370 00:19:26,492 --> 00:19:28,244 گفتی جاش رو بلدی 371 00:19:28,286 --> 00:19:30,204 برو ساکم رو بیار 372 00:19:30,246 --> 00:19:32,165 داشتم دنبال محل دفن ملکه می‌گشتم 373 00:19:32,206 --> 00:19:33,624 که پیدام کردن 374 00:19:33,666 --> 00:19:36,002 اون، کلید اصلی هجوم‌شونه 375 00:19:36,043 --> 00:19:37,420 چطور؟ 376 00:19:37,461 --> 00:19:39,422 ای‌کاش می‌دونستم ...ولی نمی‌دونم 377 00:19:39,463 --> 00:19:40,423 البته هنوز 378 00:19:40,464 --> 00:19:41,757 خب اصلا از اولش 379 00:19:41,799 --> 00:19:43,384 چطوری رد آکریدا رو گرفتی؟ 380 00:19:43,426 --> 00:19:44,927 وقتی 5 سال شکار کنی 381 00:19:44,969 --> 00:19:46,971 ارتباط می‌گیری و یه سری چیزها می‌شنوی 382 00:19:47,013 --> 00:19:49,599 چند ماه پیش، بهم گزارش دادن ...که یه چیزی دیدن 383 00:19:49,640 --> 00:19:51,601 مشخصاتش با آکریدا یکی بود 384 00:19:51,642 --> 00:19:53,936 اطلاعات مربوط به سلاح‌ها هم بود 385 00:19:53,978 --> 00:19:55,229 ...پس من 386 00:19:55,271 --> 00:19:56,272 ردشون رو زدم 387 00:19:56,314 --> 00:19:57,565 تنها 388 00:19:57,607 --> 00:19:59,317 بدون اینکه به من بگی 389 00:19:59,358 --> 00:20:00,902 جان، نظرت چیه بری دنبال نخود سیاه 390 00:20:00,943 --> 00:20:02,195 و چند لحظه تنهامون بذاری؟ 391 00:20:02,236 --> 00:20:03,946 حله - نه - 392 00:20:03,988 --> 00:20:06,574 هر حرفی با من داری می‌تونی به جان هم بزنی 393 00:20:06,616 --> 00:20:09,368 اول از همه، از ملکه برامون بگو 394 00:20:14,999 --> 00:20:16,959 همه‌چیز حاکی از اینه که محل دفن ملکه 395 00:20:17,001 --> 00:20:19,879 توی یکی از این مکان‌هاست 396 00:20:19,921 --> 00:20:21,297 تصاویر هوایی؟ 397 00:20:21,339 --> 00:20:22,673 آره، اگه این عکس‌ها رو بررسی کنیم 398 00:20:22,715 --> 00:20:24,133 می‌تونیم مخفی‌گاهش رو پیدا کنیم 399 00:20:24,175 --> 00:20:27,136 بریم اتاق تاریک رو آماده کنیم 400 00:20:27,178 --> 00:20:28,304 ...ماری 401 00:20:30,765 --> 00:20:34,185 می‌دونم تازه وارد کار شکار شدم 402 00:20:34,227 --> 00:20:37,313 ولی از وقتی که تو رفتی سر راحت روی بالش نذاشته 403 00:20:37,355 --> 00:20:39,190 حداقل باهاش مثل دخترت رفتار کن 404 00:20:39,232 --> 00:20:41,275 نه سربازت 405 00:20:45,529 --> 00:20:47,073 دغل‌بازه، درسته؟ 406 00:20:47,114 --> 00:20:48,824 پس می‌تونه هرجایی قایم و شبیه هرکسی باشه 407 00:20:48,866 --> 00:20:50,326 این فرار کردنش رو توجیه می‌کنه 408 00:20:50,368 --> 00:20:52,161 احتمالا ظاهرش رو به شکل یکی دیگه عوض کرده 409 00:20:52,203 --> 00:20:53,955 بیا امیدوار باشیم که یکی از کتاب‌هات 410 00:20:53,996 --> 00:20:56,415 قلق رو کردن دستش رو مشخص کرده باشه 411 00:20:57,875 --> 00:20:59,835 می‌دونم به چی فکر می‌کنین 412 00:20:59,877 --> 00:21:02,213 !چه پشم‌ریزون 413 00:21:04,048 --> 00:21:08,177 باید اقرار کنم جریکو در این باره، حق با توئه 414 00:21:08,219 --> 00:21:10,805 شهامت داره 415 00:21:12,974 --> 00:21:15,768 ...جری نگفت که 416 00:21:15,810 --> 00:21:18,187 ...با من 417 00:21:18,229 --> 00:21:20,022 وای 418 00:21:20,064 --> 00:21:22,358 به‌گمونم فهمیدم که چرا بندتون از هم جدا شد 419 00:21:22,400 --> 00:21:23,567 کارلوس، متاسفم 420 00:21:23,609 --> 00:21:25,569 برامون پاپوش درست کردی؟ 421 00:21:25,611 --> 00:21:27,029 درسته 422 00:21:27,071 --> 00:21:29,115 یه بند کوچولوییه که به قرارداد اضافه کردم 423 00:21:29,156 --> 00:21:32,618 ...تا اوضاع رو جذاب‌تر کنم یه راه خروج از قرارداده 424 00:21:32,660 --> 00:21:35,079 ولی همیشه سعی می‌کنم 425 00:21:35,121 --> 00:21:37,790 قبل از اینکه معامله کنم 426 00:21:37,832 --> 00:21:40,376 طرف مقابل رو بشناسم 427 00:21:40,418 --> 00:21:42,670 اولش شکاک بودم 428 00:21:42,712 --> 00:21:45,881 ولی از نزدیک دیدنت نظرم رو عوض کرد 429 00:21:45,923 --> 00:21:47,508 من باهات معامله نمی‌کنم 430 00:21:50,720 --> 00:21:54,056 فرزند گوگولی و ساده لوح من 431 00:21:54,098 --> 00:21:58,269 اگه می‌خوای جریکو رو نجات بدی باید معامله کنی 432 00:21:58,311 --> 00:21:59,562 می‌دونی 433 00:21:59,603 --> 00:22:01,981 رزومه‌ت خیلی تحسین‌برانگیزه 434 00:22:03,107 --> 00:22:04,984 « عشق به رقص مدرن » بی فایده‌ست 435 00:22:05,026 --> 00:22:07,653 .تایپیست با استعداد به این می‌گن مهارت 436 00:22:07,695 --> 00:22:10,573 .موزیسین، شکارچی، مدل مو من هم 437 00:22:10,614 --> 00:22:12,074 ولی چیزی که اینجا نمی‌بینم 438 00:22:12,116 --> 00:22:15,703 ویژگی فردیه که خودش رو بکشه کنار 439 00:22:20,374 --> 00:22:23,044 داریم سر تکون می‌دیم ولی حرف نمی‌زنیم 440 00:22:23,085 --> 00:22:25,087 باید کلمات رو ادا کنی، بچه‌جون 441 00:22:25,129 --> 00:22:25,629 قانونش اینه 442 00:22:25,671 --> 00:22:27,798 کارلوس، مجبور به انجام این کار نیستی 443 00:22:27,840 --> 00:22:29,675 یادم نمیاد از تو پرسیده باشم 444 00:22:34,472 --> 00:22:36,015 قبوله 445 00:22:36,057 --> 00:22:37,433 دست‌خوش هیپی 446 00:22:37,475 --> 00:22:38,893 بیاید تانگو 447 00:22:48,611 --> 00:22:49,945 الان آزادم دیگه؟ 448 00:22:49,987 --> 00:22:51,864 ...راستش 449 00:22:51,906 --> 00:22:54,116 باهاش چی کار کردی؟ 450 00:22:54,158 --> 00:22:56,118 .بی‌خیال، برای کسی مهم نیست اقلاً من 451 00:22:56,160 --> 00:22:58,454 .طرف، حکم ضمانت رو داره بی‌خیالش شو 452 00:22:58,496 --> 00:22:59,747 بیا روی خودت تمرکز کنیم 453 00:22:59,789 --> 00:23:01,290 ...قضیه از این قراره 454 00:23:01,332 --> 00:23:05,711 باید تا طلوع، آهنگ بخونی وگرنه اوضاع خراب می‌شه 455 00:23:08,255 --> 00:23:09,340 بای بای 456 00:23:17,181 --> 00:23:18,849 فقط یک شب 457 00:23:18,891 --> 00:23:21,102 یعنی امشب یه آهنگ می‌خونی 458 00:23:21,143 --> 00:23:24,313 یه نفر آتیش می‌گیره و بعدش یه نفرین باطل می‌شه؟ 459 00:23:24,355 --> 00:23:25,481 خلاصه‌ش همینه 460 00:23:25,523 --> 00:23:26,565 نمی‌شه یه راه واسه پاک‌کردن خالکوبی 461 00:23:26,607 --> 00:23:27,817 پیدا کنیم؟ 462 00:23:27,858 --> 00:23:29,693 اگه جادوی ضعیف‌تری بود، شاید 463 00:23:29,735 --> 00:23:31,195 ولی طرف لوکیه و نیمه‌خداست 464 00:23:31,237 --> 00:23:33,739 شکست دادنش، تنها راه نجات کارلوسه 465 00:23:35,116 --> 00:23:36,450 ...کتاب‌های مگی 466 00:23:36,492 --> 00:23:38,786 افسانه‌هایی درباره خدایان و نیمه‌خدایان داشت 467 00:23:38,828 --> 00:23:41,205 مطمئناً توش یه چیزی درباره لوکی هست 468 00:23:41,247 --> 00:23:43,040 خیلی‌خب 469 00:23:43,082 --> 00:23:45,543 .من از اینجا شروع می‌کنم ببینیم چی می‌شه 470 00:23:45,584 --> 00:23:48,337 خیلی‌خب، اسمش چیه؟ 471 00:23:49,713 --> 00:23:51,257 به چی فکر می‌کنی؟ 472 00:23:51,298 --> 00:23:55,553 دارم به این فکر می‌کنم که خیلی چیزها عوض شدن و من نفهمیدم 473 00:23:55,594 --> 00:23:57,012 اولین بار که کارلوس رو دیدم 474 00:23:57,054 --> 00:23:58,848 یه بچه وحشی بود که به شکار علاقه داشت 475 00:23:58,889 --> 00:24:01,225 .همه‌ش هم توی دردسر می‌افتاد لاتا هم همه‌ش می‌ترسید 476 00:24:01,267 --> 00:24:04,395 می‌خواست درباره کار ما توی امنیت کتاب‌خونه‌ش 477 00:24:04,437 --> 00:24:06,230 کتاب بخونه 478 00:24:06,272 --> 00:24:08,357 کلا چند ماه بود که ندیده بودم‌شون 479 00:24:08,399 --> 00:24:10,109 ولی الان نگاه‌شون کن 480 00:24:10,151 --> 00:24:12,236 خب، همه‌ش به‌خاطر ماریه 481 00:24:12,278 --> 00:24:13,612 همه‌مون رو دور هم جمع کرد 482 00:24:13,654 --> 00:24:16,907 این رو از من به ارث نبرده 483 00:24:16,949 --> 00:24:18,576 ...بچه‌ها، هیولاهایی که می‌کشن 484 00:24:19,910 --> 00:24:21,704 تا تغذیه کنن و زنده بمونن یه طرف ماجران 485 00:24:21,745 --> 00:24:24,123 ولی اونی که واسه حال کردن ...آدم می‌کشه 486 00:24:24,165 --> 00:24:26,375 یه طرف دیگه‌ی ماجراست 487 00:24:26,417 --> 00:24:30,087 حس عجیبیه، ولی فکرکردن به فناپذیریم 488 00:24:30,129 --> 00:24:32,047 به‌طرز عجیبی گرسنه‌م کرده 489 00:24:32,089 --> 00:24:33,716 این رو برام بخون 490 00:24:33,757 --> 00:24:36,302 تا یکی از غذاهای مخصوص خانوادگیم رو برات درست کنم 491 00:24:36,343 --> 00:24:37,428 ...نمی 492 00:24:41,640 --> 00:24:43,142 غذای مخصوص خانوادگی‌تون چیه؟ 493 00:24:47,938 --> 00:24:49,231 همیشه تصور می‌کردم 494 00:24:49,273 --> 00:24:51,233 که آخرین غذام رو توی یه کشتی 495 00:24:51,275 --> 00:24:53,235 وسط دریای مدیترانه 496 00:24:53,277 --> 00:24:56,822 بغل عشقم، بعد از ناموفقیت‌آمیز بودن یه سرقت، می‌خورم 497 00:24:56,864 --> 00:24:59,617 فکرکنم یه چیزی پیدا کردم 498 00:24:59,658 --> 00:25:01,994 جادوی لوکی، به نمادی قدرتمند 499 00:25:02,036 --> 00:25:03,412 از انحراف و دغل، وصله 500 00:25:03,454 --> 00:25:04,997 ...که با خودش حمل می‌کنه 501 00:25:05,039 --> 00:25:06,248 یه آینه دستی 502 00:25:06,290 --> 00:25:07,875 خب، نقشه چیه؟ 503 00:25:07,917 --> 00:25:09,168 آینه رو بشکنیم باطل می‌شه؟ 504 00:25:09,210 --> 00:25:10,836 نه، آینه‌ش نشکنه 505 00:25:10,878 --> 00:25:12,922 ولی شاید یه راه دیگه ...برای کشتن لوکی باشه 506 00:25:12,963 --> 00:25:15,424 مثلا استفاده از یه چاقوی منعکس‌کننده مثل آینه 507 00:25:15,466 --> 00:25:18,928 که با خون خود جنگجو مسحور شده 508 00:25:18,969 --> 00:25:20,304 این منعکس‌کننده‌ست؟ 509 00:25:25,476 --> 00:25:27,228 آماده‌ایم؟ 510 00:25:29,855 --> 00:25:31,398 بابا، چی کار می‌کنی؟ 511 00:25:31,440 --> 00:25:33,108 اون بیرو یه هیولا هست که باید شکار بشه 512 00:25:33,150 --> 00:25:34,276 پس بریم شکار 513 00:25:34,318 --> 00:25:36,070 نه، شرایطت مناسب نیست 514 00:25:36,111 --> 00:25:38,280 گفتم میام 515 00:25:38,322 --> 00:25:40,324 می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟ 516 00:25:46,288 --> 00:25:47,915 نمی‌تونی این کار رو بکنی 517 00:25:47,957 --> 00:25:49,750 .من بهت شکار یاد دادم ...نیازی به اجازه‌ت 518 00:25:49,792 --> 00:25:51,752 نمی‌تونی غیب بشی بعدش برگردی 519 00:25:51,794 --> 00:25:53,128 و تظاهر کنی که چیزی نشده 520 00:25:53,170 --> 00:25:54,922 می‌دونم بهت یه توضیح بدهکارم 521 00:25:54,964 --> 00:25:56,340 واسه همین قبل‌تر خواستم باهات حرف بزنم 522 00:25:56,382 --> 00:25:58,425 چرا بهم نگفتی کجا می‌ری؟ 523 00:25:58,467 --> 00:25:59,635 چرا قضیه آکریدا رو نگفتی؟ 524 00:25:59,677 --> 00:26:01,470 ...ماری - بی‌خبر ولم کردی - 525 00:26:01,512 --> 00:26:02,972 به چه حقی؟ 526 00:26:03,013 --> 00:26:05,099 چون یه عوضیِ یه‌دنده‌ای 527 00:26:09,478 --> 00:26:11,855 درست مثل خودم 528 00:26:11,897 --> 00:26:13,274 اگه بهت می‌گفتم 529 00:26:13,315 --> 00:26:14,692 می‌دونستم می‌زنه به سرت 530 00:26:14,733 --> 00:26:18,946 هرکاری که تونستم کردم تا دست به سرت کنم 531 00:26:18,988 --> 00:26:21,156 ...چون نمی‌تونستم 532 00:26:23,325 --> 00:26:27,454 نمی‌تونم بذارم عاقبتت مثل مگی بشه 533 00:26:27,496 --> 00:26:29,957 می‌تونستی هر زندگی‌ای داشته باشی، ماری 534 00:26:29,999 --> 00:26:32,126 ولی وقتی اون چاقو رو دادم دستت 535 00:26:32,167 --> 00:26:33,544 این زندگی رو برات انتخاب کردم 536 00:26:33,586 --> 00:26:35,713 مثل پدرم که مجبورم کرد تا راهش رو ادامه بدم 537 00:26:35,754 --> 00:26:37,881 مجبورت کردم راهم رو ادامه بدی 538 00:26:37,923 --> 00:26:40,801 اشتباه بود 539 00:26:40,843 --> 00:26:44,179 نمی‌خوام جوری که من ازش متنفر بودم، ازم متنفر باشی 540 00:26:46,307 --> 00:26:47,725 ...بابا - ...یه سری داستان‌ها - 541 00:26:47,766 --> 00:26:49,143 .راجع به یه اوپنهایمر شنیدم ...کسیه که می‌تونه 542 00:26:49,184 --> 00:26:51,270 با بمب، تموم این هیولاهای لعنتی رو بکشه 543 00:26:51,312 --> 00:26:55,399 تا تو بتونی تا ابد از این جریانات، خلاص بشی 544 00:26:55,441 --> 00:26:57,568 ولی به‌جاش آکریدا رو پیدا کردی 545 00:27:00,321 --> 00:27:04,158 نمی‌تونم اون سال‌های زندگیت رو بهت پس بدم 546 00:27:04,199 --> 00:27:06,910 .ولی من باباتم باید سعی‌م رو بکنم 547 00:27:42,529 --> 00:27:44,198 ...اینجا نیست 548 00:27:44,239 --> 00:27:46,367 پس کجاست؟ 549 00:27:48,577 --> 00:27:51,080 به به 550 00:27:51,121 --> 00:27:53,207 طرفدارهات رو هم آوردی 551 00:27:53,248 --> 00:27:54,917 ته دلم امیدوار بودم که بیاری 552 00:27:54,958 --> 00:27:56,085 می‌دونی، اینجا رو کلا 553 00:27:56,126 --> 00:27:57,461 برای خودتون رزرو کردم 554 00:27:57,503 --> 00:28:00,089 ارزون نبود، ولی ارزشش رو دارین 555 00:28:00,130 --> 00:28:01,465 ...حالا 556 00:28:03,217 --> 00:28:04,635 چی می‌خورین؟ 557 00:28:06,512 --> 00:28:08,514 چاقوهای کثیف 558 00:28:08,555 --> 00:28:10,057 ائتلاف کثیف 559 00:28:10,099 --> 00:28:12,601 نظرتون چیه شرایط رو برابر کنیم؟ 560 00:28:34,719 --> 00:28:35,999 بیا برقصیم 561 00:28:39,169 --> 00:28:41,213 جان، مواظب باش 562 00:28:41,755 --> 00:28:44,466 موثر نیست 563 00:28:44,508 --> 00:28:45,926 چون اینا بدلن 564 00:28:45,968 --> 00:28:47,761 ساموئل 565 00:28:56,270 --> 00:28:57,938 ممکنه یه‌کم دردت بگیره 566 00:29:06,280 --> 00:29:08,866 زدمش بابا - دستت درد نکنه - 567 00:29:12,703 --> 00:29:15,038 دیگه گول حقه‌هات رو نمی‌خورم 568 00:29:21,503 --> 00:29:23,630 لعنتی 569 00:29:23,672 --> 00:29:25,758 مچم رو گرفتی 570 00:29:27,509 --> 00:29:29,511 از کجا فهمیدی که من نبودم؟ 571 00:29:29,553 --> 00:29:31,096 دستش رو شد 572 00:29:31,138 --> 00:29:32,806 تو چپ‌دست نیستی 573 00:29:32,848 --> 00:29:34,266 دخترم رو که می‌شناسم 574 00:29:37,853 --> 00:29:40,481 به به 575 00:29:44,318 --> 00:29:46,653 اینجا خیلی غبارآلود شده یا من این‌جوری حس می‌کنم؟ 576 00:29:46,695 --> 00:29:49,281 ...این 577 00:29:51,450 --> 00:29:54,995 صحنه پدر دختری قشنگی بود 578 00:29:55,037 --> 00:29:56,538 ...یعنی 579 00:29:56,580 --> 00:29:57,998 حرف نداشت 580 00:30:00,042 --> 00:30:01,168 ...نه 581 00:30:01,210 --> 00:30:02,461 آره 582 00:30:02,503 --> 00:30:04,213 ...به‌هرحال، هر دغل‌باز بزرگی 583 00:30:04,254 --> 00:30:05,798 البته که من بزرگ‌ترین دغل‌بازم 584 00:30:05,839 --> 00:30:08,634 باید حداقل یه حقه آخر... توی آستینش داشته باشه 585 00:30:08,675 --> 00:30:10,219 باید مرده باشی 586 00:30:10,260 --> 00:30:12,888 به عنوان مغز متفکر این گروه 587 00:30:12,930 --> 00:30:15,349 خیلی هم باهوش نیستی 588 00:30:15,390 --> 00:30:17,017 یه ذره هم باهوش نیستی البته 589 00:30:17,059 --> 00:30:18,560 .بهش فکر کن یه نگاه 590 00:30:18,602 --> 00:30:20,479 به ترجمه‌ی طلسم بنداز 591 00:30:20,521 --> 00:30:22,856 خیلی بامزه‌ست 592 00:30:26,276 --> 00:30:28,445 ول‌مون کن - خفه - 593 00:30:28,487 --> 00:30:30,364 با این قد کوتاهت صدات خیلی بلنده 594 00:30:37,287 --> 00:30:39,706 خیلی‌خب، مرد خواننده 595 00:30:39,748 --> 00:30:41,250 وقتت تقریبا تمومه 596 00:30:41,291 --> 00:30:43,627 به این فکرکردی که به افتخار کی بخونی؟ 597 00:30:43,669 --> 00:30:45,087 برات آسونش کردم 598 00:30:47,256 --> 00:30:48,257 باهاش چی کار کردی؟ 599 00:30:48,298 --> 00:30:51,426 بی‌خیال بابا 600 00:30:51,468 --> 00:30:55,138 جانماز برام آب نکش 601 00:30:56,390 --> 00:31:00,185 همه‌چیزت رو فدا کردی تا شکارچی بشی 602 00:31:00,227 --> 00:31:04,565 تا آدم‌های درهم‌شکسته‌ای مثل جریکو، بتونن زنده بمونن؟ 603 00:31:04,606 --> 00:31:06,567 بی‌خیال ناموسا 604 00:31:06,608 --> 00:31:08,735 حواست به ساعت باشه، کارلوس 605 00:31:08,777 --> 00:31:11,947 چرا تو باید تقاص گناه اون رو پس بدی؟ 606 00:31:13,991 --> 00:31:15,951 آره 607 00:31:15,993 --> 00:31:17,828 درسته 608 00:31:17,870 --> 00:31:20,455 دقیقا 609 00:31:20,497 --> 00:31:23,041 یالا پهلوون 610 00:31:23,083 --> 00:31:25,919 برامون بنواز 611 00:31:25,961 --> 00:31:27,796 جریکو منتظره 612 00:31:39,391 --> 00:31:41,977 گیتار آکوستیک... عالیه 613 00:31:47,316 --> 00:31:49,026 .اوج گرفتنش رو دوست دارم خیلی دراماتیکه 614 00:31:49,067 --> 00:31:50,277 عالی می‌شه 615 00:32:05,834 --> 00:32:07,961 اجاره‌ای بودها 616 00:32:08,003 --> 00:32:10,464 درست می‌گی 617 00:32:10,505 --> 00:32:14,051 همه‌چیزم رو فدای شکار کردم 618 00:32:14,092 --> 00:32:16,011 ولی خیلی چیزها ازش نصیبم شد 619 00:32:16,053 --> 00:32:19,097 که حتی فکرش هم نمی‌کردم 620 00:32:21,183 --> 00:32:23,810 من به سازت نمی‌رقصم 621 00:32:23,852 --> 00:32:24,937 احمقانه‌ست 622 00:32:58,679 --> 00:33:00,180 !این 623 00:33:00,222 --> 00:33:02,349 امکان نداره 624 00:33:03,642 --> 00:33:05,477 وقتی اوضاع سخت می‌شه 625 00:33:05,519 --> 00:33:08,730 بشر، همیشه راه مغرورانه رو انتخاب می‌کنه 626 00:33:08,772 --> 00:33:10,315 همیشه 627 00:33:10,357 --> 00:33:14,069 و تو مصداق بارز تصمیمات بدی 628 00:33:14,111 --> 00:33:19,074 از دستت نمی‌دم 629 00:33:24,079 --> 00:33:26,331 نه 630 00:33:29,042 --> 00:33:30,460 ...حرومز 631 00:33:38,260 --> 00:33:40,095 حقه‌ست؟ - عالیه - 632 00:33:40,137 --> 00:33:42,097 بابت هیچی ممنون، کارلوس 633 00:33:42,139 --> 00:33:44,599 می‌دونستی قراره موثر باشه؟ 634 00:33:44,641 --> 00:33:46,601 ...نه 635 00:33:46,643 --> 00:33:48,145 نمی‌دونستم 636 00:33:49,438 --> 00:33:52,399 .با ناخن نزن دردم میاد 637 00:33:52,441 --> 00:33:54,192 لابد این بهاییه 638 00:33:54,234 --> 00:33:55,986 که لوکی واسه باختن بازی باید بده 639 00:33:56,028 --> 00:33:57,320 گیر افتادن این تو 640 00:33:57,362 --> 00:34:00,282 منبع نابودنشدنی قدرتش 641 00:34:00,323 --> 00:34:03,160 واقعا حرفت از ته دلت بود؟ 642 00:34:04,661 --> 00:34:07,164 تک‌تک کلماتش 643 00:34:07,205 --> 00:34:09,833 ...شماها 644 00:34:09,875 --> 00:34:11,877 خانواده‌م هستید 645 00:34:17,299 --> 00:34:19,259 این‌قدر نزن روم 646 00:34:19,301 --> 00:34:20,635 گفتم نکن 647 00:34:29,895 --> 00:34:33,857 با اون تیکه آشغل کجا داری می‌ری؟ 648 00:34:33,899 --> 00:34:36,193 گفتم من که ماشین قدیمی تعمیر می‌کنم 649 00:34:36,234 --> 00:34:37,694 شاید بتونم این هم تعمیر کنم 650 00:34:37,736 --> 00:34:40,030 و رویات برای ماری یعنی دنیایی بدون هیولا رو 651 00:34:40,072 --> 00:34:41,948 به واقعیت تبدیل کنم 652 00:34:41,990 --> 00:34:43,742 ارزش داره که آدم 653 00:34:43,784 --> 00:34:45,911 هر ازگاهی سعی‌ش رو بکنه، نه؟ 654 00:34:45,952 --> 00:34:49,164 اون‌قدری می‌شناسمت که تشخیص بدم جمله‌ت خبری بود 655 00:34:49,206 --> 00:34:50,832 ...گوش کن 656 00:34:50,874 --> 00:34:53,960 ممنون که ازم مراقبت کردی، میلی 657 00:34:54,002 --> 00:34:56,963 و ممنون که همچین بچه خوبی ترتبیت کردی 658 00:34:57,005 --> 00:34:58,882 حتی اگه پسر گورکن باشه 659 00:35:00,717 --> 00:35:02,886 مراقبت کن، ساموئل 660 00:35:09,017 --> 00:35:10,644 مامان 661 00:35:10,685 --> 00:35:13,146 بابا، من و جان عکس‌ها رو ظاهر کردیم 662 00:35:13,188 --> 00:35:15,816 ولی فکر نکنم خوشت بیاد 663 00:35:15,857 --> 00:35:17,609 همه‌شون نشت نور دارن؟ 664 00:35:17,651 --> 00:35:18,902 لابد دوربین خراب شده 665 00:35:18,944 --> 00:35:20,362 ولی می‌تونیم برگردیم اون‌جا 666 00:35:20,403 --> 00:35:21,822 و باهم بررسیش کنیم 667 00:35:21,863 --> 00:35:24,074 این رو به تو و جان می‌سپارم 668 00:35:24,116 --> 00:35:25,659 چرا؟ 669 00:35:25,700 --> 00:35:27,119 .ایدا زنگ زد گفت درباره جادویی 670 00:35:27,160 --> 00:35:29,329 اطلاعات پیدا کرده که ممکنه توی شکست دادن ملکه، بهمون کمک کنه 671 00:35:29,371 --> 00:35:31,039 پس داری باهاش می‌ری تا بررسیش کنی 672 00:35:31,081 --> 00:35:33,083 گوش کن، بعد از دیدن تو ...و تیمت و اقدامات‌تون 673 00:35:34,793 --> 00:35:36,920 مشخصه که دیگه به پدرت نیازی نداری 674 00:35:36,962 --> 00:35:39,381 تازه، چه فایده داره اگه ملکه رو پیدا کنیم 675 00:35:39,422 --> 00:35:40,674 ولی نتونیم جلوی خودش 676 00:35:40,715 --> 00:35:42,801 و بقیه آکریدا رو بگیریم؟ درسته؟ 677 00:35:42,843 --> 00:35:44,553 ...راستی حالا که حرفش شد 678 00:35:46,221 --> 00:35:48,056 گوش کن 679 00:35:48,098 --> 00:35:50,183 می‌خوام این الگو رو دنبال کنی، باشه؟ 680 00:35:50,225 --> 00:35:51,852 اینا اجزاء تشکیل دهنده جوهرن 681 00:35:51,893 --> 00:35:55,272 خالکوبی‌ایه که هرجای بدنت می‌تونی بزنی 682 00:35:55,313 --> 00:35:57,149 ببین 683 00:35:57,190 --> 00:36:00,360 اگه این روی پوستت باشه آکریدا نمی‌تونن تسخیرتون کنن 684 00:36:00,402 --> 00:36:02,362 به نفعته باهام در تماس باشی 685 00:36:02,404 --> 00:36:04,322 من پدرتم یا تو مادرمی؟ 686 00:36:04,364 --> 00:36:05,532 نگران نباش 687 00:36:05,574 --> 00:36:07,033 .این دفعه بهت زنگ می‌زنم قول می‌دم 688 00:36:07,075 --> 00:36:08,118 باشه؟ 689 00:36:09,327 --> 00:36:10,787 مواظب همدیگه باشید 690 00:36:10,829 --> 00:36:13,165 حتما آقای کمبل 691 00:36:13,206 --> 00:36:15,167 همون ساموئل بگی خوبه 692 00:36:16,501 --> 00:36:17,669 ممنون سم 693 00:36:17,711 --> 00:36:19,671 بگو ساموئل 694 00:36:19,713 --> 00:36:21,840 باشه 695 00:36:21,882 --> 00:36:25,302 خیلی‌خب، یه چیزی مونده که گم کردم 696 00:36:27,387 --> 00:36:28,972 توی جاده، کلاهم رو گم کردم 697 00:36:29,014 --> 00:36:30,891 راستش ماری پیداش کرد 698 00:36:30,932 --> 00:36:33,560 .بعدش، دوباره از دستش داد در اصل، نابودش کرد 699 00:36:33,602 --> 00:36:36,146 .داستانش مفصله صبر کن 700 00:36:45,447 --> 00:36:47,240 خودم رو تحویل می‌دم 701 00:36:47,282 --> 00:36:49,743 اگه می‌خوای بیفتی زندان 702 00:36:49,784 --> 00:36:51,870 باید بگم که نمی‌افتی 703 00:36:51,912 --> 00:36:54,497 احتمالا می‌ندازنت مرکزی جایی 704 00:36:54,539 --> 00:36:55,498 می‌تونن من رو 705 00:36:55,540 --> 00:36:57,042 هرجا خواستن بندازن 706 00:36:57,083 --> 00:36:58,585 حقمه 707 00:36:58,627 --> 00:37:00,629 می‌شه یه توصیه‌ای بهت بکنم؟ 708 00:37:00,670 --> 00:37:03,256 نمی‌تونی اتفاقی که افتاده رو عوض کنی 709 00:37:03,298 --> 00:37:06,426 ولی هنوز هم می‌تونی کارهای خوبی توی این دنیا بکنی 710 00:37:06,468 --> 00:37:09,638 دیگه هیچ‌وقت اجرا نمی‌کنم 711 00:37:09,679 --> 00:37:11,848 دنیا بهت یه نعمت داده 712 00:37:11,890 --> 00:37:14,976 .استعداد داری پس ازش استفاده کن 713 00:37:15,018 --> 00:37:16,895 بی‌خیال، این که کافی نیست 714 00:37:16,937 --> 00:37:20,106 شاید نباشه 715 00:37:20,148 --> 00:37:22,067 ولی برای خودش یه شروعیه 716 00:37:26,238 --> 00:37:28,531 هی، گوش کن 717 00:37:28,573 --> 00:37:30,116 می‌دونی، شاید با توجه به اتفاقات اخیر 718 00:37:30,158 --> 00:37:33,328 ...امشب زیاد شلوغ نباشه، ولی 719 00:37:33,370 --> 00:37:37,249 به مدیره التماس کردم تا بذاره بندم یه شب دیگه هم اجرا کنه 720 00:37:37,290 --> 00:37:39,251 پس به یه خواننده نیاز دارم 721 00:37:39,292 --> 00:37:40,919 بی‌خیال، حقته که بری روی استیج 722 00:37:40,961 --> 00:37:42,712 ...نه 723 00:37:42,754 --> 00:37:45,215 حتی اگه فقط یه شب باشه 724 00:37:45,257 --> 00:37:48,969 بی‌خیال، نظرت چیه؟ 725 00:37:55,392 --> 00:37:57,644 سبث متال بزن 726 00:37:58,853 --> 00:38:00,230 چیه؟ 727 00:38:00,272 --> 00:38:02,524 راستش، من بیش‌تر متال‌بازم 728 00:38:02,565 --> 00:38:05,068 تا کانتری‌باز 729 00:38:08,655 --> 00:38:10,490 این یکی رو به خانواده‌م تقدیم می‌کنم 730 00:38:10,532 --> 00:38:12,617 دو، سه 731 00:40:50,859 --> 00:40:52,360 آفرین لوسی 732 00:41:05,707 --> 00:41:08,585 درک نمی‌کنم 733 00:41:10,879 --> 00:41:13,756 نه می‌خوام به آکریدا فکر کنم 734 00:41:13,798 --> 00:41:17,218 نه به آینده دنیا 735 00:41:17,260 --> 00:41:19,512 می‌خوام با تو باشم 736 00:41:19,554 --> 00:41:22,348 همین جا، همین الان 737 00:41:28,855 --> 00:41:30,440 غیرممکنه 738 00:41:30,482 --> 00:41:32,108 چی؟ 739 00:41:33,151 --> 00:41:35,862 این یارو رو می‌شناسم 740 00:41:35,904 --> 00:41:37,363 این همون یاروییه که وقتی از ویتنام برگشتم 741 00:41:37,405 --> 00:41:40,116 نامه بابام رو بهم داد 742 00:41:40,158 --> 00:41:42,118 می‌شناسیش؟ 743 00:41:42,160 --> 00:41:44,370 نه 744 00:41:44,412 --> 00:41:45,455 پس چطوریه 745 00:41:45,497 --> 00:41:48,249 که توی پس‌زمینه یکی از عکس‌های باباته؟ 746 00:41:48,291 --> 00:41:50,877 نمی‌دونم 747 00:41:50,919 --> 00:41:52,545 این یارو کی هست اصلا؟ 748 00:41:52,569 --> 00:42:09,569 قسمت بعدی و دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 749 00:42:09,593 --> 00:42:23,593 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial تلگرام صابرفان @SaberFun