1
00:00:00,110 --> 00:00:08,110
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

2
00:00:08,134 --> 00:00:16,134
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.

3
00:00:16,135 --> 00:00:24,135
تلگرام صابرفان
@SaberFun
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial

4
00:00:25,943 --> 00:00:28,279
♪ کف توکیو ♪

5
00:00:28,362 --> 00:00:30,948
♪ یا کف شهر لندن ♪

6
00:00:31,032 --> 00:00:33,993
♪ با انتخاب آهنگ و انعکاس آینه ♪

7
00:00:34,076 --> 00:00:36,120
♪ با خودم می‌رقصم ♪

8
00:00:36,204 --> 00:00:38,581
♪ وقتی کسی نیست ♪

9
00:00:38,664 --> 00:00:39,832
چطور؟

10
00:00:39,916 --> 00:00:41,292
هر دفعه می‌بری

11
00:00:41,375 --> 00:00:42,627
استعداده دیگه

12
00:00:44,003 --> 00:00:45,171


13
00:00:45,254 --> 00:00:46,297
چطور آخه؟

14
00:00:46,380 --> 00:00:47,298
باورم نمی‌شه

15
00:00:48,007 --> 00:00:49,258
دقیقا

16
00:00:49,342 --> 00:00:50,551
به‌نظر نمیاد بولینگ‌باز باشه

17
00:00:50,635 --> 00:00:51,677
ولی داره کانر رو
شکست می‌ده

18
00:00:51,761 --> 00:00:52,845
نه اون رو نمی‌گم

19
00:00:54,222 --> 00:00:55,306
چند روز پیش

20
00:00:55,389 --> 00:00:56,599
فکر نمی‌کردم موفق بشیم

21
00:00:58,726 --> 00:01:01,562
ولی الان اینجا
توی سالن بولینگ نشستیم

22
00:01:01,646 --> 00:01:02,814
شانس آوردیم

23
00:01:02,897 --> 00:01:04,232
شانس؟

24
00:01:04,315 --> 00:01:05,191
فقط شانس؟

25
00:01:06,609 --> 00:01:08,444
به اضافه مهارت، قدرت

26
00:01:08,528 --> 00:01:11,113
شجاعت، کار تیمی
و نبوغ

27
00:01:13,825 --> 00:01:14,951
ولی آره، بیش‌ترش
شانسی بود

28
00:01:16,828 --> 00:01:17,745
خیلی‌خب

29
00:01:17,829 --> 00:01:18,955
آره

30
00:01:21,290 --> 00:01:23,000
بالاخره یکی زد

31
00:01:23,084 --> 00:01:24,877
دیدی؟ ممنون

32
00:01:26,879 --> 00:01:28,089
به‌نظر متفاوت میای

33
00:01:28,172 --> 00:01:29,006
جدی؟

34
00:01:30,174 --> 00:01:31,175
آره

35
00:01:31,259 --> 00:01:32,343
حس متفاوتی هم دارم

36
00:01:35,888 --> 00:01:37,056
حس آزادی دارم

37
00:01:39,100 --> 00:01:40,768
انگار بدهیم رو
صاف کردم

38
00:01:41,978 --> 00:01:43,479
یا مثلا از شغلی که
ازش متنفرم، استعفا دادم

39
00:01:43,563 --> 00:01:45,022
انگار دوباره اختیار زندگیت
با خودته؟

40
00:01:46,190 --> 00:01:47,400
آره

41
00:01:47,483 --> 00:01:49,235
شاید هم واسه اولین بار

42
00:01:51,153 --> 00:01:54,282
از وقتی دیدمت
چندبار سرنوشتم عوض شده؟

43
00:01:54,365 --> 00:01:55,783
سه‌بار؟

44
00:01:56,951 --> 00:01:58,327
...خب بذار ببینم

45
00:01:59,370 --> 00:02:00,997
کشتن ریچل

46
00:02:01,080 --> 00:02:02,540
نجات دادن تاماران

47
00:02:03,916 --> 00:02:05,793
کشتن یک‌سری‌های دیگه

48
00:02:05,877 --> 00:02:06,836
نجات دادن گاتهام

49
00:02:06,919 --> 00:02:08,129
راه انداختن کار خواهرت

50
00:02:09,672 --> 00:02:10,590
چیزی رو از قلم انداختم؟

51
00:02:11,299 --> 00:02:12,425
نجات دادن آروی

52
00:02:15,052 --> 00:02:16,262
آره

53
00:02:16,345 --> 00:02:17,763
فعلا تنها سرنوشتم

54
00:02:17,847 --> 00:02:19,891
پیتزای رستوران باشگاه بولینگ
و بدخوابیه

55
00:02:19,974 --> 00:02:22,101
من هم باهاش مشکلی ندارم

56
00:02:22,184 --> 00:02:23,769
.برو اونور رابین
اسپیر رو بردار

57
00:02:23,853 --> 00:02:24,854
یک لحظه

58
00:02:24,937 --> 00:02:26,105
تو چی؟

59
00:02:26,188 --> 00:02:27,523
صرفا خوش‌حالم
که همه پیش همیم

60
00:02:29,817 --> 00:02:30,693
من هم

61
00:02:41,954 --> 00:02:42,872
از پسش برمیای

62
00:02:44,123 --> 00:02:45,041
خیلی خوبن

63
00:02:45,124 --> 00:02:46,125
ممنون

64
00:02:49,420 --> 00:02:50,713
هی، نه

65
00:02:50,796 --> 00:02:52,256
نه

66
00:02:52,340 --> 00:02:55,176
نه، منصفانه نیست

67
00:02:55,259 --> 00:02:56,552
بابا، داریم بولینگ بازی می‌کنیم

68
00:02:56,636 --> 00:02:57,845
استفاده از قدرت تقلبه

69
00:02:57,929 --> 00:02:59,764
هرکسی باید از مهارتش
استفاده کنه دیگه

70
00:02:59,847 --> 00:03:03,100
آره، توی یک باشگاه بولینگ معمولی -
این تقلبه‌ها -

71
00:03:03,184 --> 00:03:04,393
نگران نباش

72
00:03:05,603 --> 00:03:07,605
.من هم دوستت دارم
خداحافظ

73
00:03:07,688 --> 00:03:09,357
کی بود؟ -
بابام -

74
00:03:09,440 --> 00:03:11,567
نگران شده که نکنه
وارد ماجرای خاصی شده باشیم

75
00:03:11,651 --> 00:03:13,653
تاحالا بهش گفتی که بعضی وقت‌ها
ساعت‌ها کسی رو نجات نمی‌دیم؟

76
00:03:13,736 --> 00:03:16,656
آره. فکرکنم دنبال بهانه بود
که زنگ بزنه

77
00:03:16,739 --> 00:03:18,699
از وقتی رفتیم
گوشیم از شدت زنگ‌ها ترکیده

78
00:03:18,783 --> 00:03:20,785
خوبه که پدر و مادر داشته باشی
و دل‌شون هم برات تنگ بشه

79
00:03:20,868 --> 00:03:23,120
آره، پدر و مادر داشتن خوبه

80
00:03:23,204 --> 00:03:24,789
ببین کی برگشته

81
00:03:24,872 --> 00:03:26,290
همه‌چیز مرتبه؟

82
00:03:26,374 --> 00:03:28,250
آره، همه‌چیز خوبه

83
00:03:28,334 --> 00:03:30,795
قیافه‌ت جوریه که انگار
یک خبرهایی داری

84
00:03:32,672 --> 00:03:34,340
آره، دارم

85
00:03:34,423 --> 00:03:35,800
تازه داشتم با بروس
تلفنی حرف می‌زدم

86
00:03:35,883 --> 00:03:37,301
نه

87
00:03:37,385 --> 00:03:38,719
.برنمی‌گردیم گاتهام
عمراً

88
00:03:38,803 --> 00:03:40,054
خیلی زوده -
تازه اومدیم‌ها -

89
00:03:40,137 --> 00:03:41,514
راستش من بدم نمیاد
که برگردیم

90
00:03:41,597 --> 00:03:43,265
صبرکنید، ربطی به گاتهام نداره

91
00:03:44,225 --> 00:03:46,435
قضیه مربوط به متروپلیسه

92
00:03:46,519 --> 00:03:49,772
با بروس در این باره که می‌خوای
پدرت رو ببینی، صحبت کردیم

93
00:03:49,855 --> 00:03:52,525
...پس بروس یک‌سری تماس‌ها گرفته و

94
00:03:53,401 --> 00:03:54,360
می‌خواد ببینتت

95
00:03:55,820 --> 00:03:57,738
سوپرمن می‌خواد من رو ببینه؟

96
00:03:57,822 --> 00:03:59,699
جدی می‌گی؟
بروس این رو گفت؟

97
00:03:59,782 --> 00:04:02,201
راستش گفت باید
...تعلیم پرواز ببینی، ولی

98
00:04:02,284 --> 00:04:03,619
چی گفت؟ -
چی؟ -

99
00:04:03,703 --> 00:04:05,705
نه، شوخی کردم

100
00:04:05,788 --> 00:04:07,206
بی‌خیال

101
00:04:07,289 --> 00:04:09,125
ولی می‌خواد ببینتت

102
00:04:09,208 --> 00:04:12,545
.خارق العاده‌ست
باورم نمی‌شه

103
00:04:12,628 --> 00:04:13,671
باورت بشه

104
00:04:13,754 --> 00:04:15,089
راس ساعت 9، استارلبز

105
00:04:15,172 --> 00:04:17,133
وایسا ببینم. استارلبز؟
استارلبز معروف؟

106
00:04:17,216 --> 00:04:20,052
گروه پروژه‌های ویژه شنیده
که قراره بریم و دست به کار شدن

107
00:04:20,136 --> 00:04:22,680
گویا الان چند وقتیه که می‌خوان
بهمون دسترسی پیدا کنن

108
00:04:22,763 --> 00:04:24,557
بروس گفت ممکنه یک‌سری
غافلگیری‌ها در راه باشه

109
00:04:24,640 --> 00:04:25,836
دیگه نمی‌دونم منظورش چی بود

110
00:04:26,267 --> 00:04:28,185
...خب

111
00:04:28,269 --> 00:04:31,313
گویا سوپرمن تنها کسی نبوده
که خواسته ببینت‌مون

112
00:04:33,441 --> 00:04:35,276
لطفا باشگاه بولینگ رو نسوزون

113
00:04:36,110 --> 00:04:37,486
قطعا می‌سوزونه

114
00:04:39,280 --> 00:04:40,239


115
00:04:42,158 --> 00:04:43,075


116
00:05:27,161 --> 00:05:29,038
به دنیای باستانی
خوش اومدید، آقای لوتر

117
00:05:34,335 --> 00:05:35,377
بگذار نور بیاید

118
00:05:47,890 --> 00:05:49,809
معبد آزارات دیگه مال شماست

119
00:05:51,977 --> 00:05:55,064
وقتی مراسم تموم بشه
...قدرت‌تون بیش‌تر از

120
00:05:56,148 --> 00:05:57,441
سایر افراد روی زمین می‌شه

121
00:05:59,527 --> 00:06:00,402
اعم از همین

122
00:06:03,072 --> 00:06:05,407
به‌زودی خدایان با اسم‌تون
آشنا می‌شن

123
00:06:09,370 --> 00:06:11,372
خانم بنت، مطمئن باش

124
00:06:11,455 --> 00:06:12,706
که خدایان همین الانش هم
من رو می‌شناسم

125
00:06:14,542 --> 00:06:15,418
امر دیگه‌ای نیست

126
00:06:18,003 --> 00:06:19,588
ببخشید؟ -
می‌تونی بری -

127
00:06:20,881 --> 00:06:23,134
تموم کارهایی که خواستم رو کردی

128
00:06:26,720 --> 00:06:28,973
...آقای لوتر، انگار که دارید

129
00:06:29,056 --> 00:06:30,074
دارم اخراجت می‌کنم

130
00:06:32,143 --> 00:06:34,937
یا این جواب می‌ده یا نمی‌ده

131
00:06:35,020 --> 00:06:37,773
درهرصورت، کار تو اینجا
تموم شده

132
00:06:37,857 --> 00:06:39,441
پولت تمام و کمال
پرداخت می‌شه

133
00:06:39,525 --> 00:06:41,360
...ولی باید فوراً از اینجا

134
00:06:41,443 --> 00:06:42,444
بری

135
00:06:42,528 --> 00:06:44,530
...و هیچ‌وقت درباره کارهایی

136
00:06:44,613 --> 00:06:46,448
که اینجا کردیم
با کسی حرف نمی‌زنی

137
00:06:47,324 --> 00:06:48,159
هیچ‌وقت

138
00:06:49,660 --> 00:06:50,953
این رویامون بود

139
00:06:51,996 --> 00:06:53,455
سرنوشت‌مون بود -
رویا -

140
00:06:55,082 --> 00:06:56,333
و سرنوشت من بود

141
00:06:57,918 --> 00:07:01,338
بیش‌تر از 5 سال از زندگیم رو
وقف این پروژه کردم

142
00:07:01,422 --> 00:07:03,841
خیلی چیزها هست که دنیا
باید یاد بگیره

143
00:07:03,924 --> 00:07:05,176
اشتباهت همین‌جاست

144
00:07:08,929 --> 00:07:11,182
دنیا هیچ‌وقت یاد نمی‌گیره

145
00:07:12,099 --> 00:07:13,309
...آقایون

146
00:07:13,392 --> 00:07:15,269
به خانم بنت کمک کنید
که وسایلش رو جمع کنه

147
00:07:19,940 --> 00:07:20,983
داری اشتباه می‌کنی

148
00:07:22,276 --> 00:07:24,320
می‌دونی که این قدرت
یک بهایی داره

149
00:07:28,991 --> 00:07:30,284
یکی باید بهاش رو بپردازه

150
00:07:33,954 --> 00:07:35,331
همیشه یکی می‌پردازه

151
00:07:44,759 --> 00:07:46,514
{\an4}[ باز ]

152
00:07:43,339 --> 00:07:44,965
خانم‌ها و آقایون

153
00:07:45,049 --> 00:07:47,176
بذارید خودم رو
معرفی کنم

154
00:07:54,266 --> 00:07:56,018
اسم من سباستینه

155
00:07:57,728 --> 00:07:59,480
و قراره دنیا رو عوض کنم

156
00:08:02,650 --> 00:08:03,859
قراره دنیا رو عوض کنم

157
00:08:06,904 --> 00:08:08,030
زیاده‌رویه؟

158
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
خیلی زیاده‌رویه

159
00:08:12,368 --> 00:08:13,869
...خیلی‌خب

160
00:08:13,953 --> 00:08:14,828
خیلی‌خب

161
00:08:17,289 --> 00:08:18,165
این چطوره؟

162
00:08:19,625 --> 00:08:21,335
...سلام دوسـ
احمقانه‌ست

163
00:08:22,253 --> 00:08:23,587
سلام

164
00:08:23,671 --> 00:08:25,756
من سباستین هستم

165
00:08:25,839 --> 00:08:28,842
و چیزی اختراع کردم

166
00:08:28,926 --> 00:08:31,262
که برای میلیون‌ها نفر آدم

167
00:08:31,345 --> 00:08:32,513
در سرتاسر جهان

168
00:08:33,430 --> 00:08:34,265
...ساعاتی خوش‌حالی

169
00:08:35,766 --> 00:08:36,976
و خرسندی

170
00:08:38,352 --> 00:08:39,270
به‌دنبال داره

171
00:08:40,688 --> 00:08:43,148
و ما الان دقیقا به همچین چیزی
نیاز نداریم؟

172
00:08:47,820 --> 00:08:48,696
بهتر شد؟

173
00:08:52,533 --> 00:08:53,784
آره

174
00:08:53,867 --> 00:08:54,910
من هم همین فکر رو می‌کردم

175
00:08:56,328 --> 00:08:57,329
...این

176
00:08:58,455 --> 00:08:59,915
خودشه، پسرها

177
00:09:00,541 --> 00:09:01,417
و دخترها

178
00:09:03,377 --> 00:09:04,336
...این همونیه

179
00:09:06,255 --> 00:09:07,881
که قراره همه‌چیز رو
عوض کنه

180
00:09:19,685 --> 00:09:21,812
شدت بارون زیاده

181
00:09:21,895 --> 00:09:22,980
یا خدا

182
00:09:23,063 --> 00:09:24,315
چرا دارن این کار رو می‌کنن؟

183
00:09:24,398 --> 00:09:26,108
این شخصیت‌های جدید
برام مهم نیستن

184
00:09:26,191 --> 00:09:27,526
بازیگرهای اصلی کافین

185
00:09:27,610 --> 00:09:28,861
می‌دونم

186
00:09:28,944 --> 00:09:30,321
و یک‌کاری کنید همدیگه رو ببوسن

187
00:09:41,415 --> 00:09:42,291
...چ

188
00:09:43,917 --> 00:09:44,752
چیه؟

189
00:09:50,924 --> 00:09:52,009
استیو؟

190
00:09:52,092 --> 00:09:52,968
استیو؟

191
00:10:34,301 --> 00:10:36,095
لعنتی

192
00:10:36,178 --> 00:10:38,222
خب چی بگم؟

193
00:10:38,305 --> 00:10:39,431
نمی‌خوام چیزی بگم
که عجیب بشه

194
00:10:39,515 --> 00:10:41,558
فقط بگو
« سلام ابرانسان‌ها. چه خبر؟ »

195
00:10:42,559 --> 00:10:43,977
اینکه افتضاحه

196
00:10:44,061 --> 00:10:45,104
این رو نمی‌گم

197
00:11:10,504 --> 00:11:11,338
ریچ

198
00:11:13,298 --> 00:11:14,133
خوبی؟

199
00:11:16,802 --> 00:11:17,678
آره خوبم

200
00:11:21,875 --> 00:11:28,986
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده »

201
00:11:34,739 --> 00:11:40,139
{\an5}[ تایتان‌ها ]

202
00:11:42,454 --> 00:11:47,327
{\an1}[ متروپلیس ]

203
00:11:43,954 --> 00:11:47,332
♪ امروز روزیه که تمام افکارم رو ♪

204
00:11:47,416 --> 00:11:50,461
♪ از در می‌ندازم بیرون ♪

205
00:11:50,544 --> 00:11:53,797
♪ امروز روزیه که از خودم می‌پرسم ♪

206
00:11:53,881 --> 00:11:56,967
♪ دلیل زندگیت چی بوده؟ ♪

207
00:11:57,050 --> 00:12:00,471
♪ امروز روزیه که از اینجا شروع می‌شه ♪

208
00:12:00,554 --> 00:12:03,557
♪ چیزی واسه نگرانی نیست ♪

209
00:12:03,640 --> 00:12:07,102
♪ امروز روزیه که از اینجا شروع می‌شه ♪

210
00:12:10,272 --> 00:12:13,609
♪ بهش فکرکردم و یک‌کم عجیبه ♪

211
00:12:13,692 --> 00:12:16,570
♪ چیزهایی که براشون سخت تلاش کردم ♪

212
00:12:16,653 --> 00:12:20,032
♪ و بهش فکرکردم، باید بگم ♪

213
00:12:20,115 --> 00:12:22,659
♪ که از اول اشتباه روشون حساب کرده بودم ♪

214
00:12:22,743 --> 00:12:23,785
آماده‌ای؟

215
00:12:25,579 --> 00:12:26,413
آماده‌م

216
00:12:28,081 --> 00:12:29,166
بریم

217
00:12:31,084 --> 00:12:32,794
استارلبز

218
00:12:32,878 --> 00:12:37,257
آزمایشگاه های تحقیقاتی پیشرفته علمی
 و فناوری

219
00:12:37,341 --> 00:12:40,719
سال 1971 توسط گریسون اسلیت
ساخته شد

220
00:12:40,802 --> 00:12:43,555
با هدف انجام تحقیقات تماماً علمی

221
00:12:43,639 --> 00:12:46,558
عاری از دخالت‌های افراد خاص
یا دولتی

222
00:12:48,101 --> 00:12:49,269
به‌گمونم تایتان‌ها هستید

223
00:12:49,353 --> 00:12:51,021
برنارد، از دیدنت خوش‌حالم

224
00:12:51,104 --> 00:12:53,565
.من هم همین‌طور، آقای گریسون
سلام به همگی

225
00:12:53,649 --> 00:12:56,151
به شدت خوش‌حالم
که همه اینجایید

226
00:12:56,235 --> 00:12:59,488
و من مدیر پروژه‌های ویژه

227
00:12:59,571 --> 00:13:01,031
در استارلبز هستم

228
00:13:01,114 --> 00:13:02,366
ایشون هم دکتسر اسپن‌سون

229
00:13:02,449 --> 00:13:04,243
مدیر علوم کاردبردی هستن

230
00:13:04,326 --> 00:13:07,120
و برنامه‌های بزرگی
واسه امروز تدبیر دیدیم

231
00:13:07,204 --> 00:13:09,206
وقتی شنیدیم که ممکنه
امروز بیاید

232
00:13:09,289 --> 00:13:12,125
یک‌مقدار سریع پیش رفتیم
و تونستیم یک‌سری چیزها

233
00:13:12,209 --> 00:13:13,710
براتون آماده کنیم

234
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
نظرتون چیه پروژه‌مون رو
نشون‌تون بدیم

235
00:13:15,963 --> 00:13:17,714
و شما هم نشون‌مون بدین
که چی کار می‌تونین بکنین

236
00:13:17,798 --> 00:13:19,132
اگه می‌شه همراه
با دکتر خوب برید

237
00:13:23,387 --> 00:13:24,596
دیک، کانر

238
00:13:24,680 --> 00:13:27,432
اگه ممکنه یک لحظه بمونید

239
00:13:27,516 --> 00:13:30,352
کانر، متاسفانه یک خبر بد دارم

240
00:13:30,435 --> 00:13:31,812
کال ال سلام رسوند

241
00:13:32,729 --> 00:13:33,897
اینجا نیست؟

242
00:13:33,981 --> 00:13:35,399
واسه یک قضیه ضروری
بهش زنگ زدن و رفت

243
00:13:35,482 --> 00:13:38,443
یک مسئله‌ای بود
که باید فوراً بهش رسیدگی می‌کرد

244
00:13:39,903 --> 00:13:40,779
متوجه‌م

245
00:13:41,655 --> 00:13:42,739
متاسفم

246
00:13:42,823 --> 00:13:45,450
ولی این رو برات گذاشت

247
00:13:59,715 --> 00:14:00,591
همه‌چیز مرتبه؟

248
00:14:02,050 --> 00:14:03,385
کانر

249
00:14:03,468 --> 00:14:05,596
شرمنده نتونستم باشم
و ببینمت

250
00:14:05,679 --> 00:14:06,972
ولی وقتی برگردم

251
00:14:07,055 --> 00:14:08,599
خیلی دوست دارم ببینمت

252
00:14:08,682 --> 00:14:09,975
و بالاخره بشناسمت

253
00:14:11,351 --> 00:14:13,645
تا اون موقع، لطفا دنبال برنارد برو

254
00:14:13,729 --> 00:14:15,188
یک چیزی هست
که باید نشونت بده

255
00:14:15,856 --> 00:14:17,232
کاریه که داریم می‌کنیم

256
00:14:21,320 --> 00:14:22,154
بریم

257
00:14:28,368 --> 00:14:29,745
گارفیلد لوگان

258
00:14:29,828 --> 00:14:31,913
دوران لخت شدنت در ملاء عام
دیگه تموم شده

259
00:14:31,997 --> 00:14:33,999
درست موقعی که داشتم
باهاش حال می‌کردم

260
00:14:35,375 --> 00:14:36,627
می‌شه امتحانش کنم؟

261
00:14:37,878 --> 00:14:38,754
حتما

262
00:15:09,951 --> 00:15:11,328
برنارد، خوبی؟

263
00:15:12,079 --> 00:15:13,163
ممنون

264
00:15:16,541 --> 00:15:17,376
هی

265
00:15:19,544 --> 00:15:20,379
چی شد؟

266
00:15:20,462 --> 00:15:21,838


267
00:15:24,758 --> 00:15:26,468
تبدیل به گوریل شدی

268
00:15:26,551 --> 00:15:27,344
چی؟

269
00:15:27,427 --> 00:15:28,845
ولاسیرپتور هم شدی
[ نوعی دایناسور ]

270
00:15:28,929 --> 00:15:31,181
و یکی از اون چیز کوچولوها
که لاک دارن

271
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
اسم‌شون چی بود؟

272
00:15:32,724 --> 00:15:33,600
لاک‌پشت؟

273
00:15:33,684 --> 00:15:35,268
نه، مال تگزاسن

274
00:15:35,352 --> 00:15:36,436
آرماریلو

275
00:15:36,520 --> 00:15:38,397
آرمادیلو -
آره، همون -

276
00:15:38,480 --> 00:15:41,400
گویا گوریله، یک پدر کشتگی‌ای
با آزمایشگاه تکواژشناسیم داشت

277
00:15:41,483 --> 00:15:44,569
واقعا بابتش متاسفم

278
00:15:44,653 --> 00:15:46,488
و چیزی یادت نمیاد؟

279
00:15:47,447 --> 00:15:50,992
نه، تبدیل شدم

280
00:15:52,077 --> 00:15:53,036
...و بعدش

281
00:15:53,120 --> 00:15:54,955
...ببین این

282
00:15:55,038 --> 00:15:57,249
چنین اتفاقی قبلا هم افتاده؟

283
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
نه

284
00:15:58,917 --> 00:16:00,585
خیلی‌خب

285
00:16:00,669 --> 00:16:03,046
امواج آلفات یک نوسان آهسته داشتن

286
00:16:03,964 --> 00:16:05,090
ولی واسه اطمینان

287
00:16:05,173 --> 00:16:06,883
لباست رو بررسی می‌کنیم

288
00:16:06,967 --> 00:16:09,511
تا قبل از رفتن‌تون، ببینیم
ناهنجاری احتمالی‌ای داره یا نه

289
00:16:16,101 --> 00:16:17,811
یا خدا -
گار؟ -

290
00:16:19,646 --> 00:16:20,522
خوبی؟

291
00:16:21,815 --> 00:16:23,108
آره

292
00:16:23,191 --> 00:16:24,401
...فقط

293
00:16:24,484 --> 00:16:25,360
...کانر

294
00:16:26,695 --> 00:16:27,571
وقتشه

295
00:16:28,822 --> 00:16:30,157
آقای گریسون

296
00:16:30,240 --> 00:16:32,409
بیاید اینجا رو
 تر و تمیز کنیم، باشه؟

297
00:16:32,492 --> 00:16:33,368
خیلی‌خب

298
00:16:43,545 --> 00:16:44,421
این آزمایشگاه

299
00:16:44,504 --> 00:16:46,173
با چندتا آزمایشگاه دیگه

300
00:16:46,256 --> 00:16:49,885
فقط و فقط مختص مطالعه
روی پدرت و قدرت‌هاش هستن

301
00:16:51,595 --> 00:16:53,430
به موقع اومدیم؟ -
آماده‌ایم -

302
00:16:53,513 --> 00:16:54,598
ممنون

303
00:16:55,807 --> 00:16:56,641
...پس

304
00:16:57,350 --> 00:16:58,728
چه شکلیه؟

305
00:17:00,896 --> 00:17:01,938
خارق العاده‌ست

306
00:17:04,691 --> 00:17:06,401
اینا رو بذارید روی چشم‌هاتون

307
00:17:20,916 --> 00:17:21,750
چیه؟

308
00:17:24,252 --> 00:17:25,086
هیچی

309
00:17:28,965 --> 00:17:30,717
با شمارش من به سمت چپ

310
00:17:30,801 --> 00:17:32,302
یعنی موقعیت ساعت ده‌تون
نگاه کنید

311
00:17:32,385 --> 00:17:33,386
...سه

312
00:17:34,221 --> 00:17:35,096
...دو

313
00:17:35,931 --> 00:17:36,765
یک

314
00:17:41,186 --> 00:17:42,062
چیه؟

315
00:17:42,854 --> 00:17:44,523
این سوپرمنه

316
00:17:50,362 --> 00:17:51,238
کجا می‌ره؟

317
00:17:52,572 --> 00:17:55,992
داره می‌ره سمت کیو4-105بی‌وی

318
00:17:56,076 --> 00:17:58,829
فروپاشی یک ستاره کوتوله رو
در نزدیکی یک سیاره

319
00:17:58,912 --> 00:18:00,580
که ممکنه قابل زندگی باشه
پیش‌بینی کردیم

320
00:18:00,664 --> 00:18:04,626
وقتی برسه اون‌جا
سعی می‌کنه که اثراتش رو خنثی کنه

321
00:18:04,709 --> 00:18:06,795
و یک کهکشان رو
از نابودی نجات بده

322
00:18:12,133 --> 00:18:13,677
کارمون اینه

323
00:18:13,760 --> 00:18:15,011
یک روزی بالاخره

324
00:18:16,263 --> 00:18:17,139
از نزدیک می‌بینیش

325
00:18:22,310 --> 00:18:23,228
از این‌طرف آقایون

326
00:18:46,334 --> 00:18:47,294
پشم‌هام

327
00:18:49,129 --> 00:18:51,047
باید پولش رو بدیم؟

328
00:18:51,131 --> 00:18:53,091
نه راستش خودمون می‌خواستیم
که خرد بشه

329
00:18:53,174 --> 00:18:55,010
این‌جوری از لیزر
ارزون‌تر می‌شد

330
00:18:56,219 --> 00:18:58,013
خب کارم چطور بود؟

331
00:18:58,096 --> 00:18:59,931
خب با توجه به اینکه
اون پریتیوم بود

332
00:19:00,015 --> 00:19:02,517
و سخت‌ترین شیءای هست
که انسان بهش دست یافته

333
00:19:02,601 --> 00:19:05,854
می‌شه گفت کارت عالی بود

334
00:19:05,937 --> 00:19:08,064
و اصلا نمی‌دونی
که این قدرت چیه

335
00:19:08,148 --> 00:19:09,399
و از کجا اومده؟

336
00:19:09,482 --> 00:19:10,692
...خب

337
00:19:10,775 --> 00:19:12,611
...گویا خدادادیه، ولی

338
00:19:12,694 --> 00:19:14,446
همین یک هفته پیش
کشفش کردم

339
00:19:14,529 --> 00:19:17,407
خیلی‌خب، می‌تونیم
ماهیت منبع انرژی‌ای

340
00:19:17,490 --> 00:19:19,284
که ازش انرژی می‌گیری رو
تشخیص بدیم

341
00:19:20,160 --> 00:19:21,912
ولی این رو می‌تونم بهت بگم

342
00:19:21,995 --> 00:19:24,539
که هنوز از یک‌ذره
از قدرتی که داری، استفاده نکردی

343
00:19:25,790 --> 00:19:29,210
همین الان صرفا از 8.1درصد

344
00:19:29,294 --> 00:19:31,671
از کلِ قدرت جنبشیت
استفاده کردی

345
00:19:34,633 --> 00:19:35,634
خیلی‌خب

346
00:19:35,717 --> 00:19:36,718
مطمئنی چیزی نمی‌خوای؟

347
00:19:36,801 --> 00:19:38,053
نه ممنون

348
00:19:38,136 --> 00:19:39,512
خیلی‌خب، بریم -
یک لحظه صبرکن -

349
00:19:39,596 --> 00:19:41,097
اومدش -
تیم؟ -

350
00:19:41,181 --> 00:19:42,724
وقتی آقای گریسون
بهمون زنگ زد

351
00:19:42,807 --> 00:19:45,727
ازمون خواست که یک چیزی رو
مخصوصاً برای خودت طراحی کنیم

352
00:19:48,188 --> 00:19:49,064
نه

353
00:19:50,607 --> 00:19:51,608
لباس رابین؟

354
00:19:53,443 --> 00:19:54,277
آره

355
00:19:54,361 --> 00:19:55,236
می‌دونستم

356
00:19:57,030 --> 00:19:58,490
نه

357
00:19:58,573 --> 00:20:01,034
ببخشید، لباس رابین نیست

358
00:20:02,118 --> 00:20:03,870
نیست؟ -
معلومه که نیست -

359
00:20:03,954 --> 00:20:05,914
دیوونه شدی؟
کلا 5 دقیقه تایتان بودی

360
00:20:06,990 --> 00:20:08,458
ولی خب این هم
خیلی باحاله

361
00:20:11,336 --> 00:20:12,170
...این

362
00:20:12,879 --> 00:20:14,130
این روکوشاکوبوئه

363
00:20:17,384 --> 00:20:18,259
یک چوب دستی بوئه

364
00:20:23,264 --> 00:20:25,141
ولی بلد نیستم
ازش استفاده کنم

365
00:20:25,767 --> 00:20:26,601
هنوز یاد نگرفتی

366
00:20:27,394 --> 00:20:28,311
می‌خوای بهم یاد بدی؟

367
00:20:28,395 --> 00:20:29,270
از فردا

368
00:20:33,441 --> 00:20:34,985
ممنون -
خواهش -

369
00:20:35,068 --> 00:20:36,319
باعث افتخارمه

370
00:20:36,403 --> 00:20:37,946
و اگر یک وقت
سوالی داشتی

371
00:20:39,406 --> 00:20:40,490
راحت باش و بپرس

372
00:20:42,117 --> 00:20:42,993
تیم؟

373
00:20:44,452 --> 00:20:46,538
یک چیز دیگه هم هست

374
00:20:46,621 --> 00:20:50,125
وقتی داخل بودین
ماشین تفریحی‌تون رو

375
00:20:50,208 --> 00:20:51,710
بازسازی کردیم

376
00:20:51,793 --> 00:20:53,348
امیدوارم مشکلی نداشته باشه

377
00:21:05,265 --> 00:21:06,891
کادوییه از طرف بروس وین

378
00:21:06,975 --> 00:21:09,394
به نجات گاتهام مربوط می‌شه

379
00:21:09,477 --> 00:21:11,021
مسخره‌ست

380
00:21:11,104 --> 00:21:12,689
کی قراره این رو برونه؟

381
00:21:12,772 --> 00:21:13,690
من

382
00:21:13,773 --> 00:21:15,150
اجازه داریم توش بشینیم؟

383
00:21:16,109 --> 00:21:17,360
تو اجازه‌ش رو داری

384
00:21:17,444 --> 00:21:18,987
بقیه باید فرم ثبت نام
امضا کنن

385
00:21:19,779 --> 00:21:20,780
اول تو

386
00:21:22,782 --> 00:21:23,658
کجا رو امضا کنم؟

387
00:21:24,701 --> 00:21:25,869


388
00:21:26,786 --> 00:21:27,871
هی

389
00:21:27,954 --> 00:21:28,788
برو تو

390
00:21:30,081 --> 00:21:31,458
گم شو تو

391
00:21:31,541 --> 00:21:32,500
تازه وارد

392
00:21:35,086 --> 00:21:37,380
ساعات شلوغی مبارک، متروپلیس

393
00:21:37,464 --> 00:21:40,300
به‌شدت امروز ترافیکه

394
00:21:40,383 --> 00:21:43,762
و یک‌سری اقدامات
جهت کاهش سرعت قراره انجام بشه

395
00:21:43,845 --> 00:21:46,890
شهر داره واسه روز بزرگ رژه قهرمانان
آماده می‌شه

396
00:21:46,973 --> 00:21:47,932
...و اگه می‌خواید

397
00:21:48,016 --> 00:21:49,350
هی کانر

398
00:21:49,434 --> 00:21:51,644
می‌شه با چوب دستی بوم
یک عکس ازم بگیری؟

399
00:21:51,728 --> 00:21:52,604
حتما

400
00:21:52,687 --> 00:21:53,897
ایول

401
00:21:53,980 --> 00:21:54,856
خیلی‌خب

402
00:21:58,068 --> 00:21:58,902
دست‌خوش

403
00:22:02,072 --> 00:22:04,908
واسه چی می‌خوایش؟
می‌خوای بذاریش پروفایل؟

404
00:22:04,991 --> 00:22:06,618
...نه، فقط

405
00:22:06,701 --> 00:22:08,578
می‌خوام واسه اون یاروئه بفرستمش

406
00:22:08,661 --> 00:22:10,413
کدوم یارو؟

407
00:22:10,497 --> 00:22:13,750
برنارد، همون یاروی توی استارلبز

408
00:22:13,833 --> 00:22:15,543
حله

409
00:22:15,627 --> 00:22:18,588
بی‌خیال، این رو واسه‌م درست کردن

410
00:22:18,671 --> 00:22:19,839
می‌خوام تشکر کنم

411
00:22:19,923 --> 00:22:20,799
آره

412
00:22:20,882 --> 00:22:21,758
تشکر کن

413
00:22:24,302 --> 00:22:26,429
چیه؟ -
موبایلت خاموش شد -

414
00:22:26,513 --> 00:22:27,555
تازه شارژش کردم که

415
00:22:35,230 --> 00:22:36,606
جریان چیه؟

416
00:22:37,816 --> 00:22:38,775
کانر

417
00:22:41,820 --> 00:22:43,238
هی، کانر

418
00:22:43,321 --> 00:22:44,405
کانر، لکس لوتر هستم

419
00:22:45,907 --> 00:22:47,617
می‌دونم یک‌کم زیاده‌رویه

420
00:22:47,700 --> 00:22:49,619
ولی خب چطور می‌تونستم
باهات ارتباط برقرار کنم؟

421
00:22:50,620 --> 00:22:51,996
دوست دارم شخصاً ببینمت

422
00:22:54,374 --> 00:22:56,543
ساعت 8 امشب
بیا برج لکس کورپ

423
00:22:58,002 --> 00:22:59,087
چه خبره؟

424
00:22:59,170 --> 00:23:00,588
اون موقع منتظرتم

425
00:23:04,551 --> 00:23:06,219
کانر

426
00:23:08,680 --> 00:23:10,014
خوبی؟

427
00:23:10,098 --> 00:23:11,516
آره -
چی شد؟ -

428
00:23:16,062 --> 00:23:17,730
باید برگردیم به متروپلیس

429
00:23:20,233 --> 00:23:21,109
چی؟

430
00:23:24,863 --> 00:23:26,823
کل حرفم اینه
که پیچیده‌ست

431
00:23:27,657 --> 00:23:29,617
نه راستش

432
00:23:29,701 --> 00:23:32,453
می‌خواد امشب
ساعت 8 برم برج لکس کورپ

433
00:23:32,537 --> 00:23:34,622
داریم درباره لکس لوتر
صحبت می‌کنیم

434
00:23:34,706 --> 00:23:37,333
اون تنها کسیه که بروس وین
ازش می‌ترسیده

435
00:23:37,417 --> 00:23:39,252
سوپرمن ازش نمی‌ترسه

436
00:23:39,335 --> 00:23:40,170
من هم همین‌طور

437
00:23:40,253 --> 00:23:41,588
باید بترسین

438
00:23:41,671 --> 00:23:43,298
این 40 سال اخیر
در تلاش برای کشتن سوپرمن بوده

439
00:23:43,381 --> 00:23:44,549
می‌خواست تو رو هم بکشه

440
00:23:44,632 --> 00:23:45,675
نتونست

441
00:23:45,758 --> 00:23:46,634
اون صرفا یک انسانه

442
00:23:47,886 --> 00:23:49,387
ابرقدرت نداره

443
00:23:50,805 --> 00:23:51,639
همه‌مون که نداریم

444
00:23:51,723 --> 00:23:53,016
دیک

445
00:23:53,099 --> 00:23:55,018
تنها دلیل اومدن‌مون
به متروپلیس

446
00:23:55,101 --> 00:23:57,353
دیدن پدرم بود

447
00:23:57,437 --> 00:24:00,732
خب همونی نبود که می‌خواستم

448
00:24:00,815 --> 00:24:02,692
ولی باید نادیده‌ش بگیرم؟

449
00:24:03,776 --> 00:24:04,652
بی‌خیالش بشم؟

450
00:24:05,737 --> 00:24:07,280
نه

451
00:24:07,363 --> 00:24:08,740
باید والدینت رو بشناسی

452
00:24:09,741 --> 00:24:11,618
همه باید بشناسن

453
00:24:11,701 --> 00:24:13,719
ولی لکس لوتر، هیچ‌وقت
دستش رو کامل رو نمی‌کنه

454
00:24:13,744 --> 00:24:14,893
نمی‌دونیم که چی می‌خواد

455
00:24:15,997 --> 00:24:17,415
پس شاید بهتر باشه
بریم و بفهمیم

456
00:24:19,083 --> 00:24:20,585
خب اگه نقشه‌ای داره

457
00:24:20,668 --> 00:24:22,128
بهتر نیست که ما مطلع بشیم؟

458
00:24:22,212 --> 00:24:23,713
اون یارو روانیه

459
00:24:23,796 --> 00:24:25,757
می‌دونم، مخالفتی هم نمی‌کنم
...ولی

460
00:24:27,133 --> 00:24:29,052
در نهایت تصمیمش با ما نیست

461
00:24:30,386 --> 00:24:31,262
با کانره

462
00:24:35,934 --> 00:24:36,809
می‌خوام ببینمش

463
00:24:38,728 --> 00:24:40,188
باشه

464
00:24:40,271 --> 00:24:42,690
خوشم نمیاد، ولی اگه اصرار داری
پس به حرف کوری گوش می‌کنیم

465
00:24:42,774 --> 00:24:44,859
قبلش باید به اندازه کافی
اطلاعات جمع کنیم

466
00:24:46,611 --> 00:24:49,030
یعنی بهش زنگ بزنیم
و باهاش گپ بزنیم؟

467
00:24:50,782 --> 00:24:52,533
این کارها به من نمیاد

468
00:24:52,617 --> 00:24:53,743
آره

469
00:24:53,826 --> 00:24:54,702
به من هم نمیاد

470
00:25:15,473 --> 00:25:16,349
ممنون

471
00:25:32,073 --> 00:25:34,075
.آلفای دو
...به طبقه بالا نفوذ شده

472
00:25:34,158 --> 00:25:35,368
چی کار می‌کنی؟

473
00:26:19,829 --> 00:26:21,664
شرمنده مزاحم غذا خوردنت شدم

474
00:26:24,584 --> 00:26:27,754
می‌خواستم توی ذهنت
پیغام کار بذارم

475
00:26:27,837 --> 00:26:29,130
ولی این‌جوری باحال‌تره

476
00:26:34,552 --> 00:26:36,012
دیدنت مایه افتخارمه، استارفایر

477
00:26:37,096 --> 00:26:38,765
می‌تونم کوریاندر صدات کنم؟

478
00:26:39,932 --> 00:26:41,142
...می‌تونی کوری صدام کنی

479
00:26:41,976 --> 00:26:43,436
لکس

480
00:26:43,519 --> 00:26:45,521
اسپاگتی و شراب

481
00:26:45,605 --> 00:26:47,774
می خوری؟

482
00:26:47,857 --> 00:26:49,442
نه ممنون

483
00:26:51,069 --> 00:26:52,612
...به اطلاعم رسیده که یک‌سری تغییرات

484
00:26:53,488 --> 00:26:54,822
در تاماران حاصل شده

485
00:26:56,115 --> 00:26:58,993
کوماندر به سلطنت رسیده؟

486
00:26:59,077 --> 00:27:00,078
آره

487
00:27:00,161 --> 00:27:01,162
و حالا

488
00:27:01,245 --> 00:27:02,372
...قدرتی رو

489
00:27:03,122 --> 00:27:03,998
...در اختیار داره

490
00:27:05,249 --> 00:27:06,709
که همیشه مال خودت می‌دونستیش

491
00:27:07,960 --> 00:27:10,380
آره، ولی می‌دونی

492
00:27:10,463 --> 00:27:12,173
واقعا به صلاح همه‌ست

493
00:27:12,256 --> 00:27:13,091
...اون

494
00:27:14,717 --> 00:27:17,136
کل زندگیش رو با حس انکار شدن
و زیر سایه بودن

495
00:27:17,220 --> 00:27:18,554
زندگی کردن

496
00:27:18,638 --> 00:27:19,514
با حس ناکافی بودن

497
00:27:22,058 --> 00:27:24,394
ولی تو که این چیزها
سرت نمی‌شه، درسته؟

498
00:27:27,480 --> 00:27:28,731
حرف‌های زیادی برای زدن داریم

499
00:27:30,483 --> 00:27:31,943
از این‌طرف لطفا

500
00:27:35,405 --> 00:27:38,074
عجب خونه باحالی داری

501
00:27:38,157 --> 00:27:39,867
بذار اطراف رو نشونت بدم

502
00:27:39,951 --> 00:27:40,868
می‌شه نشونت بدم؟

503
00:27:41,661 --> 00:27:42,578
تا الان خبری نبوده

504
00:27:44,664 --> 00:27:46,582
بهش زمان بده

505
00:27:46,666 --> 00:27:48,751
به بایگانی دیلی پلنت
خوش اومدید

506
00:27:48,835 --> 00:27:51,087
افراد متفرقه معمولا
به این چیزها دسترسی پیدا نمی‌کنن

507
00:27:51,170 --> 00:27:54,632
ولی چون شماهایید
یک کاریش می‌کنم

508
00:27:54,715 --> 00:27:56,551
ممنون

509
00:27:56,634 --> 00:27:58,386
تمام چیزهایی که از روز افتتاح
یعنی 2 نوامبر 1775 چاپ شده

510
00:27:58,469 --> 00:28:00,304
اینجا ثبت کردیم

511
00:28:00,388 --> 00:28:02,056
پشم‌هام

512
00:28:02,140 --> 00:28:04,350
چطوری می‌شه یک چیزی رو پیدا کرد؟ -
دسته بندی شدن -

513
00:28:04,434 --> 00:28:05,476
البته اکثرشون

514
00:28:05,560 --> 00:28:07,019
به‌زودی رقمیش می‌کنیم

515
00:28:07,103 --> 00:28:08,771
بخش لوتر اون ته‌ـه

516
00:28:08,855 --> 00:28:11,441
طبق گفته‌های دیک، لکس لوتر
هیچ‌وقت دستش رو کامل رو نمی‌کنه

517
00:28:11,524 --> 00:28:12,984
پس باید ببینیم
چه دستی رو روی کرده

518
00:28:13,067 --> 00:28:14,735
و ببینیم چه دستی رو
قایم کرده

519
00:28:14,819 --> 00:28:16,612
پس باید تمام چیزهایی
که ازش موجوده رو دریابیم

520
00:28:16,696 --> 00:28:18,906
همه‌چیز؟
این‌جوری که چندماه طول می‌کشه

521
00:28:18,990 --> 00:28:21,075
.نگران نباش
سریع می‌خونت‌شون

522
00:28:21,159 --> 00:28:24,120
باشه باور می‌کنم
ولی باز هم محدودترش کنیم بهتره

523
00:28:24,203 --> 00:28:26,330
آخه خیلی چیزها از این یارو داریم

524
00:28:27,081 --> 00:28:28,207
...ازش

525
00:28:28,291 --> 00:28:31,169
گزارش بازداشت
گزارش محکومیت

526
00:28:31,252 --> 00:28:34,088
گزارش جُرم مستوجب مرگ
و بین المللی داریم

527
00:28:34,172 --> 00:28:36,048
جرایم فضایی، انسان دوستی

528
00:28:36,132 --> 00:28:37,216
...قاعدتا فضـ

529
00:28:37,300 --> 00:28:39,010
انسان دوستی -
انسان دوستی -

530
00:28:39,093 --> 00:28:40,678
انسان دوستی -
حله -

531
00:28:40,761 --> 00:28:42,889
بیاید بریم توی اتاقم
تا محتویات سرور رو بهتون بدم

532
00:29:03,826 --> 00:29:04,744
عظمت داره، نه؟

533
00:29:08,956 --> 00:29:11,501
گاتیر 1762ـ

534
00:29:11,584 --> 00:29:13,878
این بطری رو توی یک مزایده خریدم

535
00:29:13,961 --> 00:29:18,341
توی یک محفظه قفل شده
زیر وان ژان پل مارا پیداش کردن

536
00:29:19,634 --> 00:29:21,886
اتفاقا همین مزه رو می‌ده

537
00:29:21,969 --> 00:29:23,888
به سلامتی دوست‌های جدید -
ببینیم چی می‌شه -

538
00:29:25,932 --> 00:29:27,433
سوالات زیادی ازت دارم

539
00:29:27,517 --> 00:29:29,894
می‌خوام خیلی چیزها رو
درباره سیاره‌ت یاد بگیرم

540
00:29:29,977 --> 00:29:31,896
تاریخ، توانایی‌هاتون

541
00:29:31,979 --> 00:29:34,732
من هم چندتا سوال ازت دارم

542
00:29:34,815 --> 00:29:37,360
چرا می‌خوای کانر رو ببینی؟

543
00:29:37,443 --> 00:29:40,404
یک پسر حق نداره
پسرش رو ببینه؟

544
00:29:40,488 --> 00:29:42,406
خواستن به معنی حق داشتن نیست

545
00:29:47,578 --> 00:29:49,580
.جواب داد
باورنکردنیه

546
00:29:49,664 --> 00:29:53,209
باورنکردنی یعنی اسباب‌بازی‌های بروس
موثر نباشن

547
00:29:53,292 --> 00:29:54,877
همیشه کار می‌کنن

548
00:29:54,961 --> 00:29:59,090
اطلاعات شخصی، پزشکی، مالی
برنامه و تقویم روزانه‌ش رو گیر آوردم

549
00:29:59,173 --> 00:30:01,968
حتی حساب توییترش هم دستمه

550
00:30:02,051 --> 00:30:02,969
چی می‌خوای؟

551
00:30:03,052 --> 00:30:04,387
می‌خوام کانر
توی متروپلیس

552
00:30:04,470 --> 00:30:05,513
پیشم بمونه

553
00:30:07,807 --> 00:30:10,309
نه، شدنی نیست

554
00:30:10,393 --> 00:30:11,269
شاید باشه

555
00:30:13,187 --> 00:30:14,230
به‌هرحال

556
00:30:14,313 --> 00:30:15,565
تصمیمش با اونه

557
00:30:15,648 --> 00:30:17,942
اون به هویتت واقفه

558
00:30:18,025 --> 00:30:20,444
به چیزی که هستی -
دقیقا مسئله همین‌جاست -

559
00:30:20,528 --> 00:30:21,404
من رو نمی‌شناسه

560
00:30:24,740 --> 00:30:28,953
می‌خوام خیرِ دانش و راهنمایی‌هام
نصیب حالش بشه

561
00:30:30,329 --> 00:30:32,373
...و می‌خوام آماده‌ش کنم

562
00:30:33,666 --> 00:30:37,128
که یک روز رئیس لکس کورپ بشه

563
00:30:37,211 --> 00:30:39,213
می‌دونی نظر من چیه؟

564
00:30:39,297 --> 00:30:41,674
به‌نظرم تو بیش‌تر می‌خوای

565
00:30:41,757 --> 00:30:44,677
خلقتت رو تصاحب کنی

566
00:30:44,760 --> 00:30:46,804
کانر رو دارایی خودت
تلقی می‌کنی

567
00:30:47,847 --> 00:30:48,723
داراییت نیست

568
00:30:50,850 --> 00:30:51,892
اون رحم داره

569
00:30:52,685 --> 00:30:53,811
می‌تونه همدلی کنه

570
00:30:53,894 --> 00:30:55,479
وجدان داره

571
00:30:55,563 --> 00:30:58,899
این ویژگی‌هاش باعث می‌شه
از همه جهات، از تو

572
00:30:58,983 --> 00:31:00,234
خیلی قوی‌تر باشه

573
00:31:00,318 --> 00:31:02,987
می‌خوای سلاح شخصیت باشه

574
00:31:03,070 --> 00:31:04,238
و هیچ‌وقت چنین نمی‌شه

575
00:31:07,366 --> 00:31:09,327
...خودت دقیقا

576
00:31:09,410 --> 00:31:11,029
...همین استفاده رو ازش نداری

577
00:31:11,495 --> 00:31:12,330
ریچارد؟

578
00:31:15,041 --> 00:31:17,084
بروس راه دیگه‌ای
بهت یاد نداده؟

579
00:31:25,593 --> 00:31:27,011
می‌خوام با یک‌سری
از دوست‌هام آشنا بشی

580
00:31:29,805 --> 00:31:30,806
یادت باشه ریچارد

581
00:31:31,515 --> 00:31:32,913
...این

582
00:31:33,351 --> 00:31:34,973
اون روی خوبمه

583
00:31:41,859 --> 00:31:43,444
تیم، سرجات بمون

584
00:31:49,408 --> 00:31:50,284
نینجاها

585
00:32:24,110 --> 00:32:25,361
خوبی؟

586
00:32:25,444 --> 00:32:26,883
از نینجاها متنفرم

587
00:32:33,452 --> 00:32:34,870
باز هم نینجا

588
00:32:34,954 --> 00:32:36,038
خیلی‌خب

589
00:33:49,695 --> 00:33:50,863
از اون آدم‌ها خوشم می‌اومد

590
00:33:53,491 --> 00:33:56,035
فقط 6 ماه فرصت می‌خوام

591
00:33:56,118 --> 00:33:58,454
اگه معتقدی که کانر
در هر صورت جوابش نه‌ست

592
00:33:58,537 --> 00:34:01,040
پس رسوندن پیشنهادم به گوشش
که نباید ایرادی داشته باشه

593
00:34:03,709 --> 00:34:06,128
امشب منتظر جوابم هستم

594
00:34:06,212 --> 00:34:07,755
بریم -
باشه -

595
00:34:14,053 --> 00:34:16,096
بفرماید. این هم از بنیاد لوتر

596
00:34:16,180 --> 00:34:20,142
هجده ماه پیش اعلام شد
که بنیاد لوتر، داره ده‌ها بیمارستان

597
00:34:20,226 --> 00:34:21,811
و مدرسه درست می‌کنه

598
00:34:21,894 --> 00:34:26,023
بورسیه، کمک هزینه تحقیقاتی
خیریه در سرتاسر دنیا

599
00:34:26,106 --> 00:34:28,317
حدود یک میلیارد دلاری بوده

600
00:34:28,400 --> 00:34:29,610
به‌نظر جدی میاد

601
00:34:29,693 --> 00:34:31,320
یک چیزی رو درباره لکس می‌دونم

602
00:34:31,403 --> 00:34:32,321
همیشه جدیه

603
00:34:34,031 --> 00:34:34,907
ریچل کجاست؟

604
00:35:17,533 --> 00:35:18,367
ریچل

605
00:35:19,702 --> 00:35:20,828
چی کار می‌کنی؟

606
00:35:22,162 --> 00:35:23,038
نمی‌دونم

607
00:35:26,709 --> 00:35:28,002
...گار

608
00:35:28,085 --> 00:35:30,045
فکرکنم یک اتفاق وحشتناک
قراره بیفته

609
00:35:35,885 --> 00:35:37,136
باید از اینجا برم

610
00:35:37,219 --> 00:35:39,305
نباید برمی‌گشتیم به متروپلیس

611
00:35:41,015 --> 00:35:42,600
این یارو کیه؟

612
00:35:42,683 --> 00:35:44,184
توی خیلی از این عکس‌ها هست

613
00:35:44,268 --> 00:35:45,728
نمی‌دونم

614
00:35:45,811 --> 00:35:47,730
اسمش رو هیچ‌جا
نمی‌شه پیدا کرد

615
00:35:47,813 --> 00:35:49,481
شاید کارکن بنیاده

616
00:35:49,565 --> 00:35:51,233
سوال بزرگ‌تری مطرح شد

617
00:35:51,317 --> 00:35:54,361
چرا یکهو لوتر صاحب
یک بنیاد خیریه شده؟

618
00:35:54,445 --> 00:35:55,404
چون داره می‌میره

619
00:35:56,322 --> 00:35:57,406
چی؟

620
00:35:57,489 --> 00:35:58,908
لکس لوتر تا 6 ماه دیگه زنده‌ست

621
00:36:00,117 --> 00:36:01,368
چی می‌گی؟

622
00:36:01,452 --> 00:36:03,579
ازت می‌خواد پیشش بمونی

623
00:36:03,662 --> 00:36:05,331
و نحوه اداره لکس‌کورپ رو
یاد بگیری

624
00:36:05,414 --> 00:36:07,541
و تا وقت هست
بتونی بشناسیش

625
00:36:07,625 --> 00:36:09,001
شما از کجا می‌دونین؟

626
00:36:09,084 --> 00:36:11,795
یکی از اینا رو توی پنت‌هاوسش
کار گذاشتم

627
00:36:11,879 --> 00:36:13,464
.یک سوپرباگه
ساخت شرکت وینه

628
00:36:14,632 --> 00:36:16,258
پرونده‌های لکس رو هک کرد

629
00:36:16,342 --> 00:36:18,093
و نشون داد که به چندین کلینیک پزشکی

630
00:36:18,177 --> 00:36:19,595
در سرتاسر دنیا
سر زده

631
00:36:19,678 --> 00:36:22,765
این یارو اسمش آرتور هولم‌ووده

632
00:36:22,848 --> 00:36:25,851
بهترین متخصص
 در حوزه مسمومیت کریپتونایتیه

633
00:36:27,061 --> 00:36:29,438
دو سال پیش، بیماری لوتر رو
تشخیص دادن

634
00:36:29,521 --> 00:36:30,481
و علاجی نداره

635
00:36:31,732 --> 00:36:33,150
این اوضاع رو عوض می‌کنه

636
00:36:33,233 --> 00:36:34,735
آره

637
00:36:34,818 --> 00:36:36,487
به‌نظر ما می‌خواد از تو
برای علاج خودش بهره ببره

638
00:36:36,570 --> 00:36:39,114
.هولم‌وود یک نظریه‌ای طرح کرد
...اسمش

639
00:36:39,198 --> 00:36:41,158
انتقال جمعی بنیادینه

640
00:36:41,242 --> 00:36:42,868
انتقال جمعی بنیادین -
شامل خون، اعضا -

641
00:36:42,952 --> 00:36:43,827
همه‌چیز می‌شه

642
00:36:45,120 --> 00:36:47,289
تو بهترین نمونه ژنتیکی زنده هستی
که باهاش مطابقت داره

643
00:36:47,373 --> 00:36:49,458
بدنت مشخصاً از بدن اون قوی‌تره

644
00:36:49,541 --> 00:36:51,794
ممکنه راهی باشه که با استفاده
از بدنت برای مبارزه با بیماری، بهره ببره

645
00:36:53,879 --> 00:36:55,339
...خیلی‌خب

646
00:36:55,422 --> 00:36:56,966
انتقال خونه

647
00:36:57,049 --> 00:36:58,634
مردم همیشه انجام می‌دن دیگه؟

648
00:36:58,717 --> 00:37:00,719
...اگه فقط همین رو می‌خواد

649
00:37:00,803 --> 00:37:03,180
کانر، شوخیت گرفته

650
00:37:05,557 --> 00:37:06,833
می‌شه حرف بزنیم؟

651
00:37:09,144 --> 00:37:11,271
آدمی که داره می‌میره
مثل یک حیوون خفت شده‌ست

652
00:37:11,355 --> 00:37:13,148
در خطرناک‌ترین حالت ممکنن

653
00:37:13,232 --> 00:37:15,776
ببین کانر، در آخر
تصمیمش با توئه

654
00:37:15,859 --> 00:37:17,194
ولی اگه نظر من
برات ارزشی داره

655
00:37:17,277 --> 00:37:18,904
به‌نظرم اصلا نزدیک لکس لوتر نشو

656
00:37:18,988 --> 00:37:20,614
می‌فهمم چی می‌گی

657
00:37:20,698 --> 00:37:22,616
ولی خودت بودی که گفتی
باید والدینم رو بشناسم

658
00:37:23,742 --> 00:37:25,536
شاید آدم وحشتناکی باشه

659
00:37:25,619 --> 00:37:27,121
ولی باید خودم پی ببرم

660
00:37:28,038 --> 00:37:29,206
و باید بشناسمش

661
00:37:29,289 --> 00:37:30,708
قبل از اینکه بدونم
باید چی کار کنم

662
00:37:30,791 --> 00:37:32,126
دینی بهش نداری

663
00:37:32,209 --> 00:37:33,460
شاید اون دینی بهم داشته باشه

664
00:37:34,169 --> 00:37:35,129
چه دینی؟

665
00:37:35,212 --> 00:37:36,672
جواب

666
00:37:36,755 --> 00:37:37,631
دلیل خلقتم چی بوده؟

667
00:37:38,590 --> 00:37:39,466
با چه هدفی؟

668
00:37:40,426 --> 00:37:42,261
باور کن درک می‌کنم

669
00:37:43,345 --> 00:37:45,180
ولی اینا براش مهم نیست

670
00:37:45,264 --> 00:37:46,557
هدف اون، هدف تو نیست

671
00:37:47,933 --> 00:37:49,143
ولی باز هم باید بفهمم

672
00:37:52,438 --> 00:37:53,772
نمی‌تونم بهت امر و نهی کنم

673
00:37:55,149 --> 00:37:56,817
ولی این رو می‌تونم بهت بگم

674
00:37:56,900 --> 00:37:57,985
تو عضو خانواده‌امونی

675
00:37:59,153 --> 00:38:00,304
و اگه بری

676
00:38:01,530 --> 00:38:02,871
بهمون آسیب می‌زنه

677
00:38:05,409 --> 00:38:06,243
می‌دونم

678
00:38:07,953 --> 00:38:08,912
متاسفم دیک

679
00:38:11,123 --> 00:38:12,166
ولی باید انجامش بدم

680
00:38:24,178 --> 00:38:25,512
از لکس لوتر متنفرم

681
00:38:26,388 --> 00:38:28,015
من هم

682
00:38:29,892 --> 00:38:31,852
می‌دونم کانر نیاز داره
که واسه رشد شخصیش

683
00:38:32,936 --> 00:38:34,438
این کار رو بکنه

684
00:38:35,731 --> 00:38:36,774
من هم بهش نیاز داشتم

685
00:38:38,734 --> 00:38:41,278
اینکه اصالتت رو نشناسی، دردناکه

686
00:38:43,447 --> 00:38:45,115
...ولی آدم‌هایی مثل لکس لوتر

687
00:38:47,659 --> 00:38:49,203
فقط نابود می‌کنن

688
00:38:51,413 --> 00:38:53,290
خودت گفتی دیگه؛
تصمیمش با کانره

689
00:38:55,334 --> 00:38:56,752
فقط امیدوارم تصمیم درست رو
گرفته باشه

690
00:39:22,027 --> 00:39:22,861
آقای لوتر؟

691
00:39:27,533 --> 00:39:28,408
من کانر کنتم

692
00:39:39,545 --> 00:39:41,278
فامیلیش رو روی خودت گذاشتی

693
00:39:42,422 --> 00:39:45,300
به اطلاعم رسیده که چون
دعوتت کرده، به متروپلیس اومدی

694
00:39:46,468 --> 00:39:47,302
خب؟

695
00:39:48,345 --> 00:39:49,805
...دیدار

696
00:39:49,888 --> 00:39:52,182
دیدار با مرد پولادین کبیر
چطور بود؟

697
00:39:52,266 --> 00:39:53,225
ندیدمش

698
00:39:53,934 --> 00:39:56,436
نبودش

699
00:39:56,520 --> 00:39:59,273
لابد برات ناامید کننده بوده

700
00:40:01,024 --> 00:40:02,901
امیدوارم من یکی
زیاد ناامیدی به‌دنبال نداشته باشم

701
00:40:02,985 --> 00:40:05,154
...و به‌گمونم

702
00:40:05,237 --> 00:40:07,948
...برات سوال شده که چرا -
نه -

703
00:40:08,031 --> 00:40:10,075
دعوت کردنت برام مبهم نیست

704
00:40:10,159 --> 00:40:11,410
اصلا برام مهم نیست

705
00:40:11,493 --> 00:40:12,744
به‌خاطر خواسته خودم
اومدم اینجا

706
00:40:14,204 --> 00:40:16,039
پس خواسته‌های خودت
ارجحیت دارن

707
00:40:20,252 --> 00:40:21,378
پدر رو ببین، پسر رو بگیر

708
00:40:26,049 --> 00:40:28,468
می‌خوام بدونی که تو رو
پدرم حساب نمی‌کنم

709
00:40:29,428 --> 00:40:30,929
که این‌طور

710
00:40:31,013 --> 00:40:32,139
داری می‌میری؟

711
00:40:35,142 --> 00:40:36,310
شاید

712
00:40:36,393 --> 00:40:37,949
می‌خوای از من به عنوان
علاجت استفاده کنی؟

713
00:40:38,729 --> 00:40:40,309
ایده محشریه

714
00:40:41,607 --> 00:40:43,142
قبلا سعی کردم

715
00:40:45,611 --> 00:40:47,696
به اندازه کافی از اون ملزوماتی
که باهاش خلقت کردم

716
00:40:47,779 --> 00:40:49,907
دارم

717
00:40:49,990 --> 00:40:52,367
...علاج احتمالیش

718
00:40:55,621 --> 00:40:56,496
موثر نبود

719
00:40:57,414 --> 00:40:58,415
هرچند

720
00:40:58,498 --> 00:40:59,875
بهت یک عذرخواهی بدهکارم

721
00:41:01,043 --> 00:41:02,127
بابت چی؟

722
00:41:02,211 --> 00:41:03,670
بابت اینکه تو رو
به شکل خودم ساختم

723
00:41:04,463 --> 00:41:05,464
اگه مردم بفهمن

724
00:41:07,299 --> 00:41:08,800
به تو به چشم لکس لوتر
نگاه می‌کنن

725
00:41:08,884 --> 00:41:10,719
ولی خب الان دوستت دارن

726
00:41:10,802 --> 00:41:12,596
ولی لازمه‌ش کی اشتباهه

727
00:41:13,305 --> 00:41:14,973
...و بعدش

728
00:41:15,057 --> 00:41:16,350
بعدش جور دیگه‌ای
بهت نگاه می‌کنن

729
00:41:17,559 --> 00:41:18,560
لازم نیست به این حرف‌ها
گوش بدم

730
00:41:18,644 --> 00:41:19,937
.نه لازم نیست
ولی بشنوی بهتره

731
00:41:20,020 --> 00:41:22,147
چون من تنها کسی‌ام

732
00:41:22,231 --> 00:41:23,815
که می‌تونه درست و حسابی
درکت کنه

733
00:41:23,899 --> 00:41:25,192
تنها کسی‌ام

734
00:41:25,275 --> 00:41:27,402
که به‌خاطر اینی که هستی
قضاوتت نمی‌کنه

735
00:41:28,403 --> 00:41:29,279
چطور می‌تونم قضاوتت کنم؟

736
00:41:30,614 --> 00:41:31,865
من خلقت کردم

737
00:41:31,949 --> 00:41:32,824
چرا؟

738
00:41:34,326 --> 00:41:35,327
چرا خلقم کردی؟

739
00:41:36,995 --> 00:41:38,580
باید فرض بر این بگیرم

740
00:41:38,664 --> 00:41:40,832
که تصمیمت برای موندن یا نموندن

741
00:41:40,916 --> 00:41:43,543
بستگی به جواب این سوال داره؟

742
00:41:45,671 --> 00:41:46,546
بسیار خب

743
00:41:52,761 --> 00:41:55,514
تو رو به یک دلیل
خلق کردم

744
00:41:57,182 --> 00:42:00,394
تا روی سوپرمن شدنم
احقاق بشه

745
00:42:03,188 --> 00:42:07,109
لطفا درک کن که خودم
خیلی سال پیش

746
00:42:07,192 --> 00:42:09,486
به این نتیجه رسیدم

747
00:42:09,570 --> 00:42:12,531
که هیچ‌وقت نمی‌تونم
سوپرمن بشم

748
00:42:12,614 --> 00:42:15,200
پس من هم به روشی که سایر آدم‌ها
از ابتدای بشریت رویاشون رو احقاق کردن

749
00:42:15,284 --> 00:42:16,910
احقاقش کردم

750
00:42:18,996 --> 00:42:19,871
پسردار شدم

751
00:42:22,291 --> 00:42:24,376
...رویام این بود

752
00:42:24,459 --> 00:42:26,795
که بچه‌م برعکس من
توی این امر موفق بشه

753
00:42:28,255 --> 00:42:29,089
...تا

754
00:42:31,008 --> 00:42:32,676
هم انسان و هم سوپرمن باشه

755
00:42:35,554 --> 00:42:36,430
موفق شدم؟

756
00:42:38,348 --> 00:42:40,017
شاید بهتر باشه
خودت بهم بگی

757
00:42:40,100 --> 00:42:41,852
می‌بینم که سوپرمن
چی بهت داده

758
00:42:42,853 --> 00:42:44,813
دنیا هم دیده

759
00:42:44,896 --> 00:42:47,441
هر روز با اعمالت بهشون
نشون می‌دی

760
00:42:47,524 --> 00:42:48,859
...ولی چیزی که من دادم

761
00:42:51,361 --> 00:42:52,446
...خیلی غیرمستقیم‌تر

762
00:42:54,573 --> 00:42:56,067
خودش رو بروز می‌ده

763
00:42:56,908 --> 00:42:58,160
و اقرار می‌کنم

764
00:42:58,243 --> 00:43:00,329
که غرور، خود محوری

765
00:43:00,412 --> 00:43:03,832
و به قول روان‌شناس‌های تلویزیونی
خودشیفتگی

766
00:43:03,915 --> 00:43:06,126
باعث شده که خواهان این جلسه باشم

767
00:43:06,209 --> 00:43:07,669
تا بخوام باهات باقی مونده عمرم رو
سپری کنم

768
00:43:07,753 --> 00:43:10,756
و بخشی از خودم رو بهت بدم
اون هم نه صرفا دی‌ان‌ایم

769
00:43:12,924 --> 00:43:14,634
بلکه افکار واقعیم رو

770
00:43:17,429 --> 00:43:18,263
فرضیه‌م رو

771
00:43:25,270 --> 00:43:26,104
کانر

772
00:43:29,775 --> 00:43:31,234
نمی‌خوام مثل من بشی

773
00:43:31,318 --> 00:43:32,319
قبلا این کار رو کردم

774
00:43:33,403 --> 00:43:34,654
...ازت می‌خوام

775
00:43:35,572 --> 00:43:36,740
...که با تموم موهبت‌هات

776
00:43:39,034 --> 00:43:39,910
من رو بشناسی

777
00:43:41,787 --> 00:43:42,871
و با این آگاهی

778
00:43:44,122 --> 00:43:46,041
خودت انتخاب کنی

779
00:43:46,124 --> 00:43:47,042
...که چی و کی

780
00:43:47,668 --> 00:43:48,543
می‌خوای باشی

781
00:43:51,505 --> 00:43:54,257
حالا اگه به سوالاتت
جواب دادم

782
00:43:54,341 --> 00:43:56,259
تو هم جواب تنها سوالم رو بده

783
00:43:58,762 --> 00:43:59,638
می‌مونی؟

784
00:44:05,686 --> 00:44:06,520
آره

785
00:44:08,271 --> 00:44:09,106
می‌مونم

786
00:44:10,690 --> 00:44:11,566
عالیه

787
00:44:12,984 --> 00:44:15,195
یک چیزی هست
که باید بهت نشون بدم

788
00:44:15,278 --> 00:44:17,239
یک پروژه‌ست که مشغولش بودم

789
00:44:17,322 --> 00:44:20,409
دلیلیه که مرگم
بر خلاف چیزی که فکر می‌کردم

790
00:44:20,492 --> 00:44:21,576
ممکنه دشمنم نباشه

791
00:44:22,702 --> 00:44:23,703
ولی یک‌سری مشکلات هست

792
00:44:25,997 --> 00:44:27,332
...همکارام

793
00:44:28,708 --> 00:44:30,377
ممکنه ایده‌های پلیدتری
نسبت به من داشته باشن

794
00:44:33,171 --> 00:44:34,869
ممکنه به کمکت
نیاز داشته باشم

795
00:45:26,933 --> 00:45:27,893
آقای لوتر؟

796
00:45:35,108 --> 00:45:35,984
خوبی؟

797
00:45:38,945 --> 00:45:41,114
راستش از گوجه
متنفرم، ریون

798
00:45:42,324 --> 00:45:43,158
چندشه

799
00:45:45,911 --> 00:45:47,704
خوبی؟

800
00:45:54,294 --> 00:45:55,378
لکس

801
00:45:55,462 --> 00:45:56,338
لکس

802
00:46:11,394 --> 00:46:12,812
ریچل

803
00:46:30,789 --> 00:46:32,541
دیک

804
00:46:34,918 --> 00:46:36,044
ریچل

805
00:46:42,968 --> 00:46:43,843
چی شد؟

806
00:46:57,816 --> 00:46:58,817
لکس

807
00:46:58,900 --> 00:46:59,734
لکس

808
00:47:01,403 --> 00:47:03,989
بخواب روی زمین

809
00:47:04,072 --> 00:47:06,283
!دست‌ها بالا
ازش دور شو

810
00:47:08,326 --> 00:47:10,036
گفتم دست‌ها بالا

811
00:47:13,164 --> 00:47:14,416
حواس‌تون به چشم‌هاش باشه

812
00:47:28,388 --> 00:47:29,723
دیدی آقای لوتر؟

813
00:47:32,350 --> 00:47:33,268
...یکی همیشه

814
00:47:34,144 --> 00:47:35,270
بهاش رو می‌ده

815
00:47:35,294 --> 00:47:45,294
قسمت بعدی و دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

816
00:47:45,318 --> 00:47:55,318
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial
تلگرام صابرفان
@SaberFun