1 00:00:06,030 --> 00:00:09,800 ‫تقاضا دارم از سِمت نائب‌رئیسی استعفا بدم. ‫ 2 00:00:09,800 --> 00:00:12,340 ‫از قبل ‫جایگزین بسیار شایسته‌تری پیدا کردم. 3 00:00:12,430 --> 00:00:13,740 ‫تبریک میگم جیمز. ‫ 4 00:00:13,740 --> 00:00:14,800 ‫باعث افتخاره الیزابت. 5 00:00:14,800 --> 00:00:16,610 ‫بازرس‌ها یه تلفن یه‌بارمصرف 6 00:00:16,640 --> 00:00:17,910 ‫از یکی از قاتل‌ها پیدا کردن. ‫باید بدونم 7 00:00:17,930 --> 00:00:19,140 ‫باید بدونم با کی حرف می‌زده. 8 00:00:19,220 --> 00:00:20,370 ‫گریر داره نزدیک میشه. 9 00:00:20,390 --> 00:00:21,410 ‫چیکار کنم؟ ‫ 10 00:00:21,430 --> 00:00:22,430 ‫رئیس‌جمهور ازم خواسته 11 00:00:22,480 --> 00:00:23,940 ‫جلوی ‫هر نوع تهدید هم‌سویی رو بگیرم. 12 00:00:24,020 --> 00:00:26,310 ‫چائو فا سین تنها شانس منه. 13 00:00:26,400 --> 00:00:29,680 ‫- ‫بازار فروش کجاس؟ ‫- ‫کدوم بازار؟‫ 14 00:00:31,400 --> 00:00:33,570 ‫مارین خط ارتباطی ما به ‫چائو فا سن رو به ما تقدیم کرد. 15 00:00:33,570 --> 00:00:34,920 ‫مسیر از یه بندر توی ‫کرواسی 16 00:00:34,950 --> 00:00:36,030 ‫به مکزیک منتهی میشه. 17 00:00:36,120 --> 00:00:37,370 ‫و ما قراره جلوش رو بگیریم. 18 00:00:37,394 --> 00:00:45,394 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 19 00:00:45,418 --> 00:00:53,418 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 20 00:00:53,419 --> 00:01:01,419 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 21 00:01:57,700 --> 00:02:01,540 ‫« جــک رایــان » ‫" فصل چهارم - قسمت چهارم " ‫ 22 00:02:16,220 --> 00:02:20,230 ‫[دوبروونیک، کرواسی‌] 23 00:02:39,480 --> 00:02:42,100 ‫خودشه. 24 00:02:56,820 --> 00:02:58,090 ‫اینجا هتله دیگه؟ 25 00:02:58,090 --> 00:02:59,220 ‫اوهوم. 26 00:03:00,500 --> 00:03:02,300 ‫یه جورایی. 27 00:03:05,480 --> 00:03:06,310 ‫آقای نوامبر. 28 00:03:06,310 --> 00:03:07,590 ‫- سلام. ‫- خوش برگشتین. 29 00:03:07,590 --> 00:03:09,440 ‫ممنون. ‫می‌خواستم بدونم 30 00:03:09,440 --> 00:03:12,100 ‫- کتارینا اینجا بوده یا نه. ‫- فکر کنم پیش یکی از مشتری‌هاشه. 31 00:03:12,100 --> 00:03:14,230 ‫می‌خواین تو همین حین ‫ببرم‌تون پیش یه نفر دیگه؟ 32 00:03:14,300 --> 00:03:15,650 ‫نه ممنون. ‫میشه فقط 33 00:03:15,730 --> 00:03:18,060 ‫بهش بگین که من اومدم ‫و کارم فوریه؟ 34 00:03:20,540 --> 00:03:21,490 ‫«خوش برگشتین؟» 35 00:03:21,490 --> 00:03:22,660 ‫گفتم که، 36 00:03:22,660 --> 00:03:25,780 ‫وقتی از سی‌آی‌ای اخراج شدم ‫خیلی ناراحت بودم. 37 00:03:26,520 --> 00:03:28,330 ‫- مایکل. ‫- کتارینا. 38 00:03:28,330 --> 00:03:29,330 ‫سلام. 39 00:03:32,180 --> 00:03:34,560 ‫بهم گفت ملاقات‌مون بیشتر کاریه ‫تا از روی لذت. 40 00:03:34,560 --> 00:03:37,050 ‫- متاسفانه. ‫- بهش فکر نکن. 41 00:03:37,050 --> 00:03:39,800 ‫رو قیمت تاثیر می‌ذاره. 42 00:03:57,640 --> 00:03:59,000 ‫خیلی‌خب مایکل. 43 00:03:59,000 --> 00:04:01,150 ‫اگه من اونقدر خوشگل نیستم ‫ که دلیل اومدنت باشم، 44 00:04:01,150 --> 00:04:03,180 به‌خاطر کی اومدی؟ 45 00:04:07,060 --> 00:04:09,120 ‫اولافسکی. 46 00:04:09,600 --> 00:04:11,640 ‫انگار مثل قبل نمی‌تونی کسی رو اغوا کنی. 47 00:04:11,640 --> 00:04:12,940 ‫باید پیداش کنیم. 48 00:04:12,940 --> 00:04:13,940 ‫دنبال مردی می‌گردیم ‫که واسه 49 00:04:13,940 --> 00:04:15,290 ‫ یه کارتل مواد مخدر مکزیکی کار می‌کنه. 50 00:04:15,290 --> 00:04:17,660 ‫- شما آقای؟ ‫- رایان. 51 00:04:17,660 --> 00:04:21,020 ‫آقای رایان، ‫یاسیپ اولافسکی تو کار فروش مواد نیست. 52 00:04:21,780 --> 00:04:23,400 ‫نیست؟ 53 00:04:23,400 --> 00:04:25,960 ‫تو کار فروش رویاهاست. 54 00:04:27,340 --> 00:04:30,060 ‫وقتی چیزی برای از دست دادن ندارین ‫چی می‌خرین؟ 55 00:04:32,700 --> 00:04:34,740 ‫تجربه. 56 00:04:34,740 --> 00:04:36,420 ‫بازار فروشش کجاس؟ 57 00:04:36,420 --> 00:04:39,060 ‫تموم گناهکارای این دنیا می‌دونن کجاس. 58 00:04:39,060 --> 00:04:41,240 ‫وارد شدن بهشه که سخته. 59 00:04:41,680 --> 00:04:43,400 ‫خیلی‌خب، ‫چطوری وارد بشیم؟ 60 00:04:43,400 --> 00:04:45,180 ‫نمیشی. 61 00:04:45,180 --> 00:04:47,820 ‫بدون دعوتنامه اختصاصی آقای اولافسکی 62 00:04:47,820 --> 00:04:49,920 ‫غیرممکنه. 63 00:04:49,920 --> 00:04:51,330 ‫حالا هم اگه می‌بخشین، 64 00:04:51,330 --> 00:04:54,360 ‫باید برگردم سر کارم. 65 00:05:07,540 --> 00:05:08,760 ‫خواهش می‌کنم. 66 00:05:08,760 --> 00:05:11,000 ‫مطمئنم می‌تونی دعوتنامه جور کنی. 67 00:05:11,660 --> 00:05:14,340 ‫من دیگه جزو زن‌های اولافسکی نیستم، ‫مایکل. 68 00:05:14,340 --> 00:05:17,080 ‫کتارینا، ‫داریم کسی رو پیدا می‌کنیم تا جلوش رو بگیره 69 00:05:17,100 --> 00:05:18,440 ‫و نتونه به کس دیگه‌ای آسیب برسونه. 70 00:05:18,520 --> 00:05:20,150 ‫هیچکدوم از زن‌هایی که اینجان ‫دعوتنامه ندارن؟ 71 00:05:20,230 --> 00:05:23,320 ‫چرا، همه‌شون دارن. ‫تعجب می‌کنم دوستت بهت نگفته 72 00:05:23,320 --> 00:05:26,000 ‫- که همه‌شون رزرو شدن. ‫- کدوم دوستم؟ 73 00:05:26,220 --> 00:05:27,640 ‫همون دیوونه‌هه. 74 00:05:27,640 --> 00:05:30,490 ‫چند هفتس تو بندر قایم شده. 75 00:05:31,480 --> 00:05:32,980 ‫عالی شد. 76 00:05:32,980 --> 00:05:33,840 ‫مرسی. 77 00:05:33,840 --> 00:05:36,380 ‫خیلی‌خب. ‫موفق باشی. 78 00:05:43,260 --> 00:05:44,760 ‫یکی که دعوتنامه داره رو پیدا کردم. 79 00:05:44,760 --> 00:05:46,260 ‫کی؟ 80 00:05:46,260 --> 00:05:48,880 ‫- یکی از دوستانه. ‫- دوستای تو؟ 81 00:05:49,580 --> 00:05:51,460 ‫دوستای جفت‌مون. 82 00:05:54,060 --> 00:05:57,000 ‫[سازمان اطلاعات مرکزی] ‫[لانگلی، ویرجینیا] 83 00:05:57,000 --> 00:05:58,230 ‫بله؟ 84 00:05:58,310 --> 00:06:00,310 ‫- نایب رئیس؟ ‫- بله؟ 85 00:06:00,920 --> 00:06:03,040 ‫یه چیزی پیدا کردم. 86 00:06:04,440 --> 00:06:06,960 ‫از اونجا می‌خوای بهم بگی؟ 87 00:06:08,320 --> 00:06:13,420 ‫بیزهاب تو سال ۲۰۱۴ .از داخل ساختمان شروع به کار کرد 88 00:06:13,860 --> 00:06:15,960 ‫من هم رفتم سراغ تموم کسب و کارهایی که 89 00:06:16,040 --> 00:06:18,960 ‫- از وارد و خارج می‌شدن. ‫- یا خدا. 90 00:06:19,740 --> 00:06:20,820 ‫هیچی هم دستگیرت نشد؟ 91 00:06:20,820 --> 00:06:23,180 ‫شاید یه چیزی باشه. 92 00:06:25,180 --> 00:06:27,320 ‫ساوث‌وست پترو. 93 00:06:27,320 --> 00:06:29,860 ‫شما رو یاد چیزی نمی‌ندازه؟ 94 00:06:30,800 --> 00:06:31,640 ‫نه. 95 00:06:31,640 --> 00:06:33,720 ‫خب، ‫شما همیشه میگین که سی‌آی‌ای 96 00:06:33,720 --> 00:06:36,460 ‫موقع ایجاد شرکت‌های صوری نداره .هیچ خلاقیتی نداره 97 00:06:38,860 --> 00:06:41,320 ‫«انرژی‌های تجدیدپذیر مین‌لند» 98 00:06:41,320 --> 00:06:42,940 ‫شرکتی که میلر از اون 99 00:06:42,940 --> 00:06:45,280 ‫برای عملیات پلوتون استفاده کرد. 100 00:06:45,800 --> 00:06:47,620 ‫هیچ مدرکی وجود نداره ‫که نشون بده این دوتا بهم مرتبطن. 101 00:06:47,620 --> 00:06:49,200 ‫خب، ‫اینجاس که داستان عجیب میشه. 102 00:06:49,200 --> 00:06:51,800 ‫اسناد انحلال ساوث‌وست پترو 103 00:06:51,800 --> 00:06:54,410 ‫۱۰ جولای ۲۰۲۲ ثبت شدن. 104 00:06:54,760 --> 00:06:57,180 ‫وایسا ببینم. 105 00:06:57,180 --> 00:06:59,730 ‫یه روز بعد از این که میلر رفت ‫اونجا رو تعطیل کردن؟ 106 00:07:01,140 --> 00:07:03,480 ‫اسم کی توی اساسنامه اومده؟ 107 00:07:03,480 --> 00:07:05,280 ‫خب، ‫اینجاس که دیگه اوضاع خیلی عجیب میشه. 108 00:07:05,280 --> 00:07:09,050 ‫به اسم «دامینیک سندرسون» توی بتزدا ثبت شده. 109 00:07:12,080 --> 00:07:13,800 ‫سفرتون به لاگوس چطور بود؟ 110 00:07:13,890 --> 00:07:15,140 ‫انشالله که برآیند مثبتی داشته. 111 00:07:15,220 --> 00:07:16,350 ‫بله، ‫همینطور فکر می‌کنم. 112 00:07:16,430 --> 00:07:18,520 ‫بین رئیس جمهور اوکولی ‫و ایکان آمه 113 00:07:18,520 --> 00:07:20,230 ‫صلح موقت برقرار کردیم. 114 00:07:20,310 --> 00:07:21,770 ‫در ازای چی؟ 115 00:07:21,850 --> 00:07:23,480 ‫پیدا کردن دشمن مشترک. 116 00:07:23,560 --> 00:07:25,840 ‫خب، ‫به‌نظر می‌رسه که این فرایند پیدا کردن 117 00:07:25,840 --> 00:07:28,660 ‫عواقب ناخواسته‌ای به همراه خودش آورده باشه. 118 00:07:28,660 --> 00:07:30,500 ‫فکر می‌کنم منظور سناتور هنشاو اینه که 119 00:07:30,500 --> 00:07:33,870 ‫تصور برخی از اعضای کمیته‌مون این هست 120 00:07:33,870 --> 00:07:36,540 ‫که جلسات‌ استماع مون ‫در اولویت شما نیست. 121 00:07:36,540 --> 00:07:38,750 ‫خب، ‫نسبت به امنیت ملی 122 00:07:38,830 --> 00:07:40,080 ‫البته که نیست. 123 00:07:40,160 --> 00:07:41,500 ‫درسته اما 124 00:07:41,580 --> 00:07:43,960 ‫این ادعا قیاس خطرناک‌تری رو ایجاد می‌کنه. 125 00:07:46,220 --> 00:07:48,010 ‫شما عملاً یه جک رایان دیگه‌این. 126 00:07:49,590 --> 00:07:51,380 ‫تو دنیای من این افتخار بزرگیه. 127 00:07:51,470 --> 00:07:52,800 ‫دنیای شما مهم نیست. 128 00:07:52,890 --> 00:07:54,430 ‫دنیای من مهمه. 129 00:07:54,510 --> 00:07:58,060 ‫ببینین، ‫اشتباه برداشت نکنین. 130 00:07:58,140 --> 00:07:59,930 ‫مثل رئیس‌جمهور، 131 00:08:00,020 --> 00:08:03,480 ‫می‌دونم چقدر مهمه که شخصی... 132 00:08:03,560 --> 00:08:06,620 ‫من رو بابت بیان متکبرانه‌م ببخشین، ‫اما شخصی با روحیه شما 133 00:08:06,620 --> 00:08:08,560 ‫پشت میز بشینه. 134 00:08:08,560 --> 00:08:10,250 ‫موضوع اینه که ‫ داریم به مرحله پایانی انتخابات می‌رسیم. 135 00:08:10,280 --> 00:08:11,990 ‫می‌خوام چشم‌هاتون رو به واقعیت باز باشه. 136 00:08:12,070 --> 00:08:13,990 ‫بسیاری از همکارانم در آستانه ‫انتخاب مجدد هستن. 137 00:08:14,070 --> 00:08:15,120 ‫بله، ‫از جمله خودتون. 138 00:08:16,780 --> 00:08:18,990 ‫درسته، ‫و اونا... یا ما... 139 00:08:19,080 --> 00:08:22,040 ‫می‌دونیم که حوزه‌های انتخابی به‌خاطر 140 00:08:22,120 --> 00:08:24,120 ‫دخالت‌های زیاد ما ‫در جاهای مختلف دنیا 141 00:08:24,210 --> 00:08:27,000 ‫ناراضی هستن، .و این ما رو تو موقعیت دشواری قرار داده 142 00:08:27,090 --> 00:08:28,800 ‫فکر می‌کنن که ما تو کشور خودمون 143 00:08:28,880 --> 00:08:31,840 ‫- به اندازه کافی مشکلاتی برای رسیدگی داریم. ‫- بنده هم کاملاً موافقم. 144 00:08:31,840 --> 00:08:34,760 ‫اما شما میگین ‫ که هم‌پیمانان‌مون رو فراموش کنم؟ 145 00:08:35,300 --> 00:08:38,300 ‫فقط خواستم بهتون اطلاع بدم ‫که فکر سناتورها تا کجاها که نمیره. 146 00:08:39,000 --> 00:08:40,100 ‫چه خوش‌تون بیاد، ‫چه نیاد، 147 00:08:40,170 --> 00:08:42,580 ‫هنوز تاییدیه ما لازمه. 148 00:08:42,580 --> 00:08:43,670 ‫رفتن جک رایان، 149 00:08:43,670 --> 00:08:45,600 ‫برای قدم اول خیلی خوب بود. 150 00:08:45,690 --> 00:08:47,980 ‫اما به‌جای این که ‫به شباهت‌هاتون اشاره کنم، 151 00:08:48,070 --> 00:08:49,990 ‫مسیر دیگه‌ای رو در پیش می‌گیرم. 152 00:08:51,990 --> 00:08:54,490 ‫مسیر اون داره طولانی و طولانی‌تر میشه. 153 00:08:54,570 --> 00:08:57,030 ‫اگه توصیه من رو می‌خواین، ‫میگم ازش فاصله بگیرین. 154 00:08:59,620 --> 00:09:01,330 ‫همم. 155 00:09:01,410 --> 00:09:04,210 ‫نمی‌تونست پشت گوشی این رو بگه؟ 156 00:09:04,290 --> 00:09:06,830 ‫سناتور هنشاو معتقدن 157 00:09:06,920 --> 00:09:08,880 ‫که رو در رو ‫تاثیر عمیقی می‌ذارن. 158 00:09:08,960 --> 00:09:10,840 ‫البته که همینطوره. 159 00:09:10,920 --> 00:09:13,300 ‫دلیلی داشت که فکر می‌کردین ‫تنهایی از پسش برنمیام؟ 160 00:09:13,380 --> 00:09:14,960 ‫به‌خاطر شما اونجا نبودم. 161 00:09:14,960 --> 00:09:17,000 ‫اونجا بودم تا بهشون نشون بدم ‫که چه تعدادی از ما 162 00:09:17,000 --> 00:09:19,300 ‫می‌خوایم که شما تایید بشین، ‫اما ایشون هم اشتباه نمی‌کنن. 163 00:09:19,300 --> 00:09:21,100 ‫از سمت ایشون توی کمیته ‫ترس وجود داره. 164 00:09:21,180 --> 00:09:23,460 ‫آره ‫و مشخصه که از تغییر می‌ترسن. 165 00:09:23,460 --> 00:09:26,270 ‫تا فردا هم حق با شماست. 166 00:09:26,270 --> 00:09:28,660 ‫خب، ‫پیشنهاد شما چیه، سناتور؟ 167 00:09:28,660 --> 00:09:31,610 ‫باید کاری که برای کشور 168 00:09:31,690 --> 00:09:33,690 ‫و همچنین برای خودتون لازمه رو انجام بدین. 169 00:09:38,560 --> 00:09:41,400 ‫[مجتمع] ‫[ایالت شان، میانمار] 170 00:09:42,460 --> 00:09:43,340 ‫بله. 171 00:09:44,840 --> 00:09:46,330 ‫بله. 172 00:09:46,820 --> 00:09:48,340 ‫متوجهم. 173 00:09:49,440 --> 00:09:50,710 ‫نه. 174 00:09:51,080 --> 00:09:53,660 ‫نمیشه. 175 00:09:58,800 --> 00:10:00,720 ‫وقایع رو درنظر گرفتن، 176 00:10:00,720 --> 00:10:02,970 ‫و گفتن که باید بری جنیوا. 177 00:10:03,380 --> 00:10:04,270 ‫جنیوا؟ ‫اما من... 178 00:10:04,270 --> 00:10:06,350 ‫قرار بود معامله دوبروونیک رو جفت و جور کنی. 179 00:10:07,640 --> 00:10:09,880 ‫کار تو رو من انجام میدم. 180 00:10:11,960 --> 00:10:13,780 ‫نگفتن تا کی باید اونجا باشم؟ 181 00:10:13,780 --> 00:10:14,860 ‫نه‌، 182 00:10:15,080 --> 00:10:17,240 ‫اما پیشیبنی می‌کنم ‫که دو حالت بیشتر نداشته باشه. 183 00:10:17,240 --> 00:10:19,740 ‫و برای جفتش هم باید بارت رو سبک ببندی. 184 00:10:26,500 --> 00:10:29,330 ‫[بندرگاه تفریحی جادرانسکو] ‫[دوبروونیک، کرواسی] 185 00:10:29,580 --> 00:10:33,500 ‫♪ این آخرین آهنگه ♪ 186 00:10:33,590 --> 00:10:38,130 ‫♪ دارن آخرین آهنگ رو می‌زنن ♪ 187 00:10:38,220 --> 00:10:41,680 ‫♪ نوازندگان خسته شدن ♪ 188 00:10:41,760 --> 00:10:45,140 ‫♪ خواب‌شون میاد، ‫می‌دونم ♪♪ 189 00:10:45,220 --> 00:10:46,850 ‫هی، هی، هی. 190 00:10:48,620 --> 00:10:49,540 ‫جان؟ 191 00:10:49,540 --> 00:10:50,640 ‫برگرد. 192 00:10:50,640 --> 00:10:51,800 ‫نه، من... 193 00:10:51,800 --> 00:10:54,000 ‫- نمی‌دونم... ‫- از کشتی برو پایین. 194 00:10:54,000 --> 00:10:57,360 ‫وایسین ببینم. ‫نه، این کشتی خودمه. 195 00:10:57,360 --> 00:10:59,280 ‫کشتی تو نیست. 196 00:11:00,950 --> 00:11:02,910 ‫حالا دیگه هست. 197 00:11:38,780 --> 00:11:41,950 ‫نه! ‫نه، نه، نه! 198 00:11:42,030 --> 00:11:44,280 ‫گفتم نه! ‫انگلیسی حالی‌تونه؟ 199 00:11:44,370 --> 00:11:46,790 ‫نه! ‫نه،‌ نه، نه! 200 00:11:46,870 --> 00:11:48,790 ‫خیلی‌خب زوبکوف، ‫فهمیدیم این کلمه رو بلدی. 201 00:11:48,870 --> 00:11:49,930 ‫می‌خوای حالا یه چی دیگه رو بگی؟ 202 00:11:49,960 --> 00:11:51,870 ‫گوز هم بارتون نیست. 203 00:11:51,960 --> 00:11:54,130 ‫اولافسکی روانیه. 204 00:11:54,210 --> 00:11:55,130 ‫اگه کمک‌تون کنم، 205 00:11:55,210 --> 00:11:56,630 ‫یا اصلاً اگه شک کنه... 206 00:11:56,710 --> 00:11:58,920 ‫راستش شخصاً بهم برخورد. 207 00:11:59,010 --> 00:12:01,820 ‫فکر می‌کردم با همه کارهایی که باهات کردیم 208 00:12:01,830 --> 00:12:03,020 ‫می‌ترسی و آدم میشی، 209 00:12:03,020 --> 00:12:04,890 ‫اما نه انگار، ‫اینجور که پیداس، 210 00:12:04,970 --> 00:12:06,320 ‫دوباره برگشتی سمت قاچاق اسلحه. 211 00:12:06,350 --> 00:12:07,850 ‫همم. ‫آره. آره. 212 00:12:07,930 --> 00:12:09,770 ‫نه،‌ نه، ‫قاچاق اسحله نه. 213 00:12:09,850 --> 00:12:10,930 ‫نه؟ ‫پس چی؟ 214 00:12:11,020 --> 00:12:15,260 ‫من... ‫من مشکلات اولافسکی رو حل می‌کنم. 215 00:12:15,260 --> 00:12:17,180 ‫چه جور مشکلاتی؟ 216 00:12:17,180 --> 00:12:19,740 ‫برای وسایل مهمونی و... 217 00:12:21,720 --> 00:12:23,980 ‫نه! ‫نه، نه، نکن! 218 00:12:23,980 --> 00:12:24,640 ‫یه دقیقه. 219 00:12:24,640 --> 00:12:25,910 ‫یه دقیقه چی؟ 220 00:12:25,990 --> 00:12:26,910 ‫یه دقیقه دیگه می‌میری. 221 00:12:26,990 --> 00:12:28,240 ‫نه، ‫خواهش می‌کنم. 222 00:12:28,330 --> 00:12:30,040 ‫مایک، ‫می‌خوام کمک کنم. 223 00:12:30,120 --> 00:12:32,000 ‫هان؟ ‫خودت که می‌دونی همیشه کمکت می‌کنم. 224 00:12:32,080 --> 00:12:33,710 ‫می‌خوام کمک کنم. 225 00:12:33,790 --> 00:12:37,460 ‫نه! ‫سکس! سکس! سکس فراهم می‌کنم! 226 00:12:37,540 --> 00:12:39,670 ‫همه‌جور سکسی. 227 00:12:39,750 --> 00:12:41,510 ‫این هم راه ورودمون. 228 00:12:47,580 --> 00:12:50,190 ‫[پوتوماک تحتانی] ‫[مرلیند] 229 00:13:02,400 --> 00:13:04,280 ‫- سلام؟ ‫- سلام. 230 00:13:04,360 --> 00:13:05,950 ‫شما باید خانم سندرسون باشین. 231 00:13:07,200 --> 00:13:08,870 ‫- تو کی باشی؟ ‫- خب، خانم، 232 00:13:08,950 --> 00:13:10,990 ‫راستش دنبال دامینیک می‌گردم. 233 00:13:11,080 --> 00:13:12,160 ‫دامینیک؟ 234 00:13:12,250 --> 00:13:13,250 ‫از طرف بانک اومدی؟ 235 00:13:13,330 --> 00:13:15,620 ‫امم... ‫بانک؟ 236 00:13:15,710 --> 00:13:16,960 ‫نه خانم. 237 00:13:17,040 --> 00:13:19,700 ‫وایسا ببینم. ‫قیافت آشناس. 238 00:13:20,080 --> 00:13:21,960 ‫یکی از اون سرمربی‌هایی؟ 239 00:13:21,960 --> 00:13:24,700 ‫- سرمربی؟ ‫- سرمربی‌های فوتبال که دنبال دام می‌گردین. 240 00:13:24,700 --> 00:13:26,800 ‫ام... 241 00:13:26,890 --> 00:13:28,550 ‫آره، ‫تو رو 242 00:13:28,640 --> 00:13:30,480 ‫توی باشگاه «پسران و دختران» دیدیم. 243 00:13:30,480 --> 00:13:33,430 ‫آره خانم. ‫درسته. 244 00:13:33,430 --> 00:13:35,190 ‫عجب حافظه خوبی دارین. 245 00:13:35,270 --> 00:13:37,550 ‫شاید پیر باشم، ‫ولی کور که نیستم. 246 00:13:38,650 --> 00:13:41,150 ‫این همه راه اومدی اینجا که چی بشه؟ 247 00:13:41,230 --> 00:13:43,000 ‫خب،‌ راستش، ‫اتفاقی تو این حوالی بودم، 248 00:13:43,030 --> 00:13:45,610 ‫گفتم بیام 249 00:13:45,700 --> 00:13:48,280 ‫و یه سری به دام بزنم. ‫ببینم حالش چطوره. 250 00:13:48,370 --> 00:13:50,920 ‫- حالش چطوره؟ ‫- خب، خودتون که می‌دونین، 251 00:13:50,920 --> 00:13:53,480 ‫فقط می‌خواستم ببینم ‫خودش رو تو دردسر ننداخته باشه. 252 00:13:53,480 --> 00:13:56,020 ‫گفتم بیام ‫و یه سلامی عرض کنم. 253 00:13:56,020 --> 00:13:57,040 ‫خونه‌اس؟ 254 00:13:57,120 --> 00:13:59,720 ‫خودش رو تو دردسر ننداخته باشه؟ 255 00:13:59,720 --> 00:14:00,860 ‫بله خانم. 256 00:14:00,860 --> 00:14:02,960 ‫فکر کردی کی هستی؟ 257 00:14:03,660 --> 00:14:04,710 ‫بله، خانم؟ 258 00:14:04,710 --> 00:14:06,760 ‫می‌دونی پسره خونه نیست. 259 00:14:07,020 --> 00:14:08,980 ‫هیچوقت هم قرار نیست باشه. 260 00:14:08,980 --> 00:14:10,760 ‫امم... ‫شرمنده. 261 00:14:10,850 --> 00:14:13,810 ‫از ایوانم برو بیرون، ‫وگرنه زنگ می‌زنم پلیس. 262 00:14:13,890 --> 00:14:16,310 ‫- گوشت با منه؟ ‫- بله خانم، بله. 263 00:14:20,000 --> 00:14:30,000 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 264 00:14:52,790 --> 00:14:54,960 ‫میاد. 265 00:15:04,120 --> 00:15:06,060 ‫نگفتم؟ 266 00:15:07,360 --> 00:15:08,650 ‫خیلی‌خب. 267 00:15:08,900 --> 00:15:10,640 ‫مایک بهم ضمانت داده. 268 00:15:11,570 --> 00:15:12,570 ‫جدی؟ 269 00:15:13,380 --> 00:15:15,040 ‫کمک‌تون می‌کنم وارد بازار بشین، 270 00:15:15,040 --> 00:15:18,870 ‫در ازاش رفقاتون توی سی‌آی‌ای ‫به من و دخترام کمک می‌کنین تا ناپدید بشیم... 271 00:15:19,280 --> 00:15:21,080 ‫برای همیشه. 272 00:15:21,680 --> 00:15:24,580 ‫خب، ‫مایک می‌دونه که برای انجام این کار، 273 00:15:24,580 --> 00:15:26,480 ‫باید بدونیم ‫که چه چیزایی می‌دونی. 274 00:15:27,180 --> 00:15:29,420 ‫این رو می‌دونم این رفیق‌تون که اینجاس 275 00:15:29,420 --> 00:15:31,720 ‫بیشتر از چیزی که نشون میده ‫به اولافسکی وصله. 276 00:15:32,200 --> 00:15:33,800 ‫چی؟ 277 00:15:33,800 --> 00:15:35,720 ‫بیخیال بابا، ‫کار و کاسبیه دیگه. 278 00:15:35,720 --> 00:15:38,180 ‫مطمئنم پچ‌پچ‌ها به گوش‌تون رسیده. 279 00:15:38,180 --> 00:15:39,600 ‫کدوم پچ‌پچ‌ها؟ 280 00:15:39,600 --> 00:15:42,350 ‫یه‌جور معامله‌ای قراره انجام شه، ‫با سطح خیلی بالا. 281 00:15:42,350 --> 00:15:43,610 ‫هیشکی حرف نمی‌زنه. 282 00:15:43,690 --> 00:15:45,270 ‫زوبکوف یکی‌تون رو می‌بره، 283 00:15:45,270 --> 00:15:47,110 ‫من هم اون یکی رو می‌برم. 284 00:15:47,190 --> 00:15:48,440 ‫مرسی. 285 00:15:48,960 --> 00:15:51,870 ‫- پس ما هم بهتون ضمانت میدیم. ‫- خوبه. 286 00:15:52,600 --> 00:15:53,960 ‫یکم لباس لازم دارین. 287 00:15:53,960 --> 00:15:55,080 ‫به‌ اضافه یه راه برای خروج. 288 00:15:55,160 --> 00:15:57,910 ‫اونش با من. ‫از همون راهی که وارد میشیم. 289 00:15:58,340 --> 00:16:00,790 ‫چرا داری این خطر رو می‌کنی؟ 290 00:16:00,790 --> 00:16:03,540 ‫چون زن‌هایی مثل من ‫هیچوقت پیر نمیشن. 291 00:16:03,920 --> 00:16:06,670 ‫مردایی مثل اولافسکی باعثش شدن. 292 00:16:08,020 --> 00:16:10,400 ‫می‌خوام اوضاع رو عوض کنم. 293 00:16:17,390 --> 00:16:19,100 ‫[واشینگتون دی.سی.] 294 00:16:19,180 --> 00:16:21,040 ‫‌خیلی ممنون که اومدین. 295 00:16:21,040 --> 00:16:23,100 ‫توی پرونده‌تون گفته شده ‫که قبل از شغل فعلی‌تون 296 00:16:23,100 --> 00:16:24,700 ‫سال‌ها به‌عنوان مشاور سیاسی کار می‌کردین. 297 00:16:24,770 --> 00:16:28,360 ‫بله. ‫استراتژیست سه کمپین سناتوری 298 00:16:28,440 --> 00:16:30,650 ‫و یه کمپین ریاست جمهوری بودم. 299 00:16:30,740 --> 00:16:33,110 ‫شما مشاور می‌خواین؟ 300 00:16:33,200 --> 00:16:34,860 ‫مشورت می‌خوام. 301 00:16:34,950 --> 00:16:36,530 ‫مشخصاً ‫تو سه هفته گذشته، 302 00:16:36,620 --> 00:16:38,330 ‫ثابت کردم که برخورد با سیاست‌ها 303 00:16:38,410 --> 00:16:40,750 ‫و سیاست‌مدارهای این شهر 304 00:16:40,830 --> 00:16:42,370 ‫تجربه جدیدتری برام هست. 305 00:16:42,460 --> 00:16:45,750 ‫خب، این شهر هم ثابت کرده ‫ که چقدر به‌ چیزهای جدید نیاز داره. 306 00:16:45,830 --> 00:16:47,920 ‫اوهوم، ‫بعضی از اعضای کمیته همچین نظری ندارن. 307 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 ‫همم. ‫هنشاو رو میگین؟ 308 00:16:49,090 --> 00:16:51,300 ‫چی ازش می‌دونی؟ 309 00:16:51,380 --> 00:16:53,340 ‫که نسبت به خیلی از همکارانش 310 00:16:53,430 --> 00:16:54,760 ‫کنترل بیشتری به امور داره. 311 00:16:54,840 --> 00:16:55,890 ‫واسه چی؟ 312 00:16:55,970 --> 00:16:57,970 ‫نایب‌رئیس سابقم، ‫جک رایان... 313 00:16:58,050 --> 00:17:00,560 ‫- سابق؟ ‫- بله. 314 00:17:00,640 --> 00:17:02,600 ‫جک تصمیم گرفت که کنار کشیدن ‫بهترین راهه. 315 00:17:02,680 --> 00:17:04,480 ‫که اینطور. 316 00:17:04,560 --> 00:17:06,120 ‫من و جک تفاوت‌های زیادی داریم، 317 00:17:06,150 --> 00:17:07,940 ‫ما هر دو یه ماموریت داریم. 318 00:17:08,020 --> 00:17:10,440 ‫منطق‌مون یکیه. ‫اگه من به کاری فکر کنم، اون میره و انجامش میده، 319 00:17:10,530 --> 00:17:12,190 ‫ترکیب فوق‌العاده‌ای هستین. 320 00:17:12,280 --> 00:17:15,410 ‫از یه جهاتی بله، ‫اما در حال‌حاضر... 321 00:17:15,490 --> 00:17:17,870 ‫داره... ‫مشکل‌ساز میشه. 322 00:17:17,950 --> 00:17:20,450 ‫هیچوقت جک رو به‌عنوان مشکل ‫توصیف نمی‌کنم. 323 00:17:20,540 --> 00:17:23,080 ‫به‌خاطر یه همچین افرادیه ‫که می‌خوام تایید بشم. 324 00:17:23,160 --> 00:17:25,790 ‫اما به‌خاطر همین افراده ‫که ممکنه تایید نشین. 325 00:17:27,130 --> 00:17:28,040 ‫اوهوم. 326 00:17:29,000 --> 00:17:30,400 ‫اول از همه بهتون چیزی رو میگم 327 00:17:30,400 --> 00:17:31,950 ‫که هنشاو نمیگه. 328 00:17:33,720 --> 00:17:35,430 ‫این شغل... 329 00:17:35,510 --> 00:17:37,300 ‫مخصوصاً شما و این شغل... 330 00:17:37,390 --> 00:17:39,559 .از هر دفتری، بزرگتره 331 00:17:39,642 --> 00:17:41,287 قراره کل این محل رو .مثل زلزله، بلرزونه 332 00:17:41,311 --> 00:17:43,354 ...حالا همه اینا به کنار 333 00:17:43,438 --> 00:17:45,523 ...اگه از حرفاتون درست برداشت کرده باشم 334 00:17:45,607 --> 00:17:48,777 ظاهرا هنشاو اومده دیدنتون .و یه نصیحتی هم بهتون کرده 335 00:17:48,860 --> 00:17:52,697 اون نصیحت هرچقدر هم که ...زمخت و خشن باشه 336 00:17:52,781 --> 00:17:54,157 ،اگه من جای شما بودم .بهش عمل میکردم 337 00:18:01,498 --> 00:18:03,750 اولافسکی توی یه صومعه .بالای اون دیوار، زندگی میکنه 338 00:18:03,833 --> 00:18:05,251 ...اون مکان رو انتخاب کردن چون 339 00:18:05,335 --> 00:18:06,753 ،روی یه سیستم غاریِ استادانه .بنا شده 340 00:18:06,836 --> 00:18:07,938 .شما متوجه نیستید 341 00:18:07,962 --> 00:18:09,672 محاله بتونی بری .توی اون غارها 342 00:18:09,756 --> 00:18:11,275 ،اگه هم بری داخل .دیگه نمیتونی بیای بیرون 343 00:18:11,299 --> 00:18:12,717 از کدوم تونل راه داره؟ 344 00:18:12,801 --> 00:18:15,053 .سمت راست ...همون جایی که 345 00:18:15,136 --> 00:18:16,554 .صخره به دریا میرسه 346 00:18:18,139 --> 00:18:20,475 ،خدای من، مایک ...من میدونستم تو دیوونه‌ای 347 00:18:20,558 --> 00:18:21,958 ولی هیچوقت فکر نمیکردم .احمق هم باشی 348 00:18:22,018 --> 00:18:25,021 اینم یک کلام از آدمی که فقط ...برای این میتونه طعم آزادی رو بچشه 349 00:18:25,104 --> 00:18:26,606 چون مخفیانه یکی از نیروهای .سازمان سیا شده 350 00:18:26,689 --> 00:18:29,484 راستی، هیچوقت هم .از من تشکر نکردی 351 00:18:35,949 --> 00:18:40,203 ‫[ منطقه پلین‌پلیس ] ‫[ ژنو، سوئیس ] 352 00:18:50,421 --> 00:18:52,131 .صبح به خیر 353 00:19:02,475 --> 00:19:03,518 .لطفا بنشینید 354 00:19:19,158 --> 00:19:22,829 ‫[ فرودگاه ایمپریال ] ‫[ دوبروونیک، کرواسی ] 355 00:19:37,552 --> 00:19:39,554 .لطفا دنبال من بیاید 356 00:20:58,216 --> 00:21:00,802 .ممنون 357 00:21:01,886 --> 00:21:03,346 ‫[ ساعت 7ونیم خوبه ] ‫[ تازه رسیدم ] 358 00:21:10,895 --> 00:21:11,771 [حسودیت شد؟] - [.یه ذره. باید به پرواز برسم ]- 359 00:21:11,854 --> 00:21:13,036 ،میخوام وقتی برگشتی] [!همه‌چی رو واسم تعریف کنی 360 00:21:13,040 --> 00:21:13,824 ‫[ خیلی مشتاقم ] 361 00:21:13,840 --> 00:21:14,924 ‫[ چاوز ] 362 00:21:15,566 --> 00:21:16,818 آماده ای؟ 363 00:21:16,901 --> 00:21:18,528 .بزن بریم 364 00:21:23,950 --> 00:21:29,914 ‫[ مرکز مراقبت‌های طولانی‌مدت بتزدا ] 365 00:21:47,598 --> 00:21:50,059 خیلی‌خب، دامینیک .توی اتاق 302 عه 366 00:21:50,143 --> 00:21:52,020 ...انتهای راهرو سمت راست 367 00:21:52,103 --> 00:21:53,896 ولی ساعت ملاقات .بیست دقیقه دیگه تموم میشه 368 00:21:53,980 --> 00:21:57,025 .عیبی نداره .زیاد اینجا نمی‌مونم 369 00:21:57,108 --> 00:21:59,777 .حتما، آقای گریر 370 00:23:02,173 --> 00:23:04,133 .داره بیمارستان رو ترک میکنه 371 00:23:05,885 --> 00:23:07,345 .متوجه شدم 372 00:23:14,560 --> 00:23:16,604 ‫[ ژنو، سوئیس ] 373 00:23:16,604 --> 00:23:18,248 {\an8}به نظرت چرا ازت خواستم بیای اینجا؟ 374 00:23:18,272 --> 00:23:20,358 .دیگه مطمئن نیستم علتش رو بدونم 375 00:23:21,609 --> 00:23:24,654 تین تون باور داشت که .برادر زنت، صلاحیت کافی نداره 376 00:23:24,737 --> 00:23:26,948 .درمورد تو هم همین نظر رو داشت 377 00:23:27,031 --> 00:23:29,158 .تین تون یه مرد کهنساله 378 00:23:30,409 --> 00:23:33,412 ،وقتی با تثلیث شریک شدم ...تین تون باور داشت که اونا 379 00:23:33,496 --> 00:23:35,456 .دارن خودشون رو دستِ کم میگیرن 380 00:23:35,540 --> 00:23:37,916 هیچی درمونده‌تر از ...مرد بی‌بصیرتی نیست که 381 00:23:38,000 --> 00:23:40,211 .فکر میکنه میتونه آینده رو پیش‌بینی کنه 382 00:23:41,462 --> 00:23:43,881 برای همینه که تو رو برای ...طراحیِ شبکه خودم انتخاب کردم 383 00:23:43,965 --> 00:23:45,800 و برای همینه که .امروز اینجا نشستی 384 00:23:45,883 --> 00:23:49,095 آره، من و تو زیادم .به هم بی‌شباهت نیستیم 385 00:23:49,178 --> 00:23:51,806 ...هردومون از صفر شروع کردیم 386 00:23:51,889 --> 00:23:54,642 و حالا داریم ثابت میکنیم افرادی که ...سختی‌هایی رو کشیدن که ما کشیدیم 387 00:23:54,725 --> 00:23:56,185 ... و دوام آوردن 388 00:23:56,269 --> 00:23:58,187 تنها کسانی هستن که .صلاحیت دارن در راس قدرت باشن 389 00:24:01,607 --> 00:24:04,152 فکر کردی چرا تین تون اونیه که توی بازار حضور داره؟ 390 00:24:05,570 --> 00:24:06,821 ...چون یه وظیفه ساده داره 391 00:24:06,904 --> 00:24:09,031 .که با کمک خشونت، انجامش میده 392 00:24:09,115 --> 00:24:12,118 ،سادگی و خشونت .تمام مهارت‌هایی که اون داره 393 00:24:13,244 --> 00:24:15,454 ولی تو آماده‌ی چیزهای .خیلی بیشتری هستی 394 00:24:15,538 --> 00:24:16,914 منظورت چیه؟ 395 00:24:17,999 --> 00:24:20,376 ...وقتی برگردیم میانمار 396 00:24:20,459 --> 00:24:22,795 .کل ماموریت توی دستای توئه 397 00:24:29,969 --> 00:24:31,637 نوامبر آماده ست؟ 398 00:24:31,721 --> 00:24:33,389 .ظاهرا همین الانش هم راه افتاده 399 00:24:33,472 --> 00:24:34,741 نکنه فکر میکنه ...با تحویلِ این چیزها 400 00:24:34,765 --> 00:24:35,975 میتونه یه شب رو توی شهر بگذرونه؟ 401 00:24:36,058 --> 00:24:38,811 .به نظرم دقیقا همین فکر رو میکنه 402 00:24:38,895 --> 00:24:41,105 .ازش خوشم میاد - واقعا؟ - 403 00:24:41,189 --> 00:24:42,565 ...اونم از تو خوشش میاد 404 00:24:42,648 --> 00:24:45,568 و این مساله اصلا .خیال منو راحت نمیکنه 405 00:24:45,651 --> 00:24:47,236 .خب بذار ازت یه چیزی بپرسم 406 00:24:47,320 --> 00:24:49,363 ،به نظرت اطلاعات سرّیِ چائو فا کفایت میکنه؟ 407 00:24:49,447 --> 00:24:50,990 برای چه کاری؟ 408 00:24:51,073 --> 00:24:52,700 .برای اثبات اینکه ما درست میگفتیم 409 00:24:52,783 --> 00:24:53,910 .باید بیخیالِ این چیزا بشی 410 00:24:55,286 --> 00:24:56,287 کدوم چیزا؟ 411 00:24:56,370 --> 00:24:58,748 .این تفکر که درست یا غلطی وجود داره 412 00:24:58,831 --> 00:25:00,416 .زندگی یعنی واکنش نشون دادن 413 00:25:00,499 --> 00:25:02,418 ،آدم هرکاری که میکنه .برای اینه که زنده بمونه 414 00:25:02,501 --> 00:25:05,004 برای اینه که .بتونه به جلو حرکت کنه 415 00:25:05,087 --> 00:25:06,247 .فرضیه‌ی جالبیه 416 00:25:06,297 --> 00:25:08,633 .این فرضیه نیست 417 00:25:08,716 --> 00:25:10,927 .یه حقیقته ...اگه تو هنوز اینجایی 418 00:25:11,010 --> 00:25:13,170 یعنی هنوز یه چیزی داری .که ارزش داره براش بجنگی 419 00:25:14,347 --> 00:25:16,474 تو برای چی می‌جنگی؟ 420 00:25:16,557 --> 00:25:18,809 یه مرد داره جونش رو به خطر میندازه .تا خانوادش رو نجات بده 421 00:25:18,893 --> 00:25:21,020 من از همین میفهمم که .اطلاعات سرّیِ خوبی داریم 422 00:25:36,661 --> 00:25:38,829 الو؟ - .وضع خیلی خرابه - 423 00:25:38,913 --> 00:25:40,748 واو، چی شده؟ - ...پای مدارکِ ساوث‌وست پترو - 424 00:25:40,831 --> 00:25:42,792 .امضای یه بچه هست .یه بچه 425 00:25:42,875 --> 00:25:45,670 .اون توی کماست - .این که با عقل جور درنمیاد - 426 00:25:45,753 --> 00:25:47,296 حتما کار کسیه که .خودش میشناسه 427 00:25:47,380 --> 00:25:48,464 چی؟ - ...ببین - 428 00:25:48,547 --> 00:25:51,342 ،به رایت زنگ بزن .ولی فقط نکات اصلی رو بهش بگو 429 00:25:51,425 --> 00:25:52,861 من الان دارم میرم ."کلوب "بویز اند گرلز 430 00:25:52,885 --> 00:25:55,096 .شاید اونجا یه‌نفر بشناسش - کلوب بویز اند گرلز؟ - 431 00:25:55,179 --> 00:25:56,555 .گریر، واستا، انقدر تندر نرو 432 00:25:56,639 --> 00:25:58,057 .وقت ندارم توضیح بدم 433 00:25:58,140 --> 00:25:59,267 ...تا دو سه ساعت دیگه 434 00:25:59,350 --> 00:26:00,630 .برمیگردم دفتر ...تا اون موقع 435 00:26:09,527 --> 00:26:11,570 .خدای من 436 00:26:11,654 --> 00:26:14,115 .خیلی متاسفم 437 00:26:21,831 --> 00:26:22,915 !هی 438 00:27:05,082 --> 00:27:08,044 ‫[ بازار اولافسکی ] ‫[ دوبروونیک، کرواسی ] 439 00:27:16,302 --> 00:27:17,303 .ممنون 440 00:27:22,933 --> 00:27:25,394 میشه تمومش کنی؟ .مثل دیوونه‌ها به نظر میای 441 00:27:25,478 --> 00:27:26,604 .تو آخرش منو به کشتن میدی 442 00:27:26,687 --> 00:27:27,813 .خدا از دهنت بشنوه .بریم 443 00:27:34,320 --> 00:27:35,237 ‫[ دعوتنامه معتبر است ] 444 00:28:09,438 --> 00:28:10,773 بازار اینجاست؟ 445 00:28:10,856 --> 00:28:12,066 .آره .باید از اونجا رد بشیم 446 00:28:12,149 --> 00:28:13,567 .باشه، خوبه 447 00:28:13,651 --> 00:28:16,237 .خانم ها 448 00:28:28,290 --> 00:28:30,209 این دیگه وضعیه؟ 449 00:28:30,292 --> 00:28:31,377 اوه، مگه چی شده؟ 450 00:28:31,460 --> 00:28:33,838 تاحالا بازارِ کشاورزها نرفتی؟ 451 00:28:40,261 --> 00:28:42,513 .یا عیسی مسیح 452 00:28:42,596 --> 00:28:45,599 نه دوست من، مسیح .خیلی وقته که اینجا رو ترک کرده 453 00:29:10,207 --> 00:29:11,750 .هی 454 00:29:12,543 --> 00:29:14,420 دخترها کجان؟ .بیارشون بیرون 455 00:29:14,503 --> 00:29:16,547 .باشه بابا آروم باش .خدایا 456 00:29:16,797 --> 00:29:18,883 ...خیلی خب، دخترها 457 00:29:18,966 --> 00:29:20,259 .سرتون رو بالا بگیرید 458 00:29:20,342 --> 00:29:23,804 .امروز با بقیه روزها فرق داره .بریم 459 00:29:23,846 --> 00:29:26,557 .بریم. زود، زود 460 00:29:49,163 --> 00:29:50,163 .بعدی 461 00:29:51,332 --> 00:29:52,333 !بجنب بریم دیگه 462 00:30:00,424 --> 00:30:02,968 !برگردین توی قایق !زودباشین 463 00:30:05,930 --> 00:30:07,348 اونا رو ببر هرجایی که .خودشون دوست دارن 464 00:30:07,431 --> 00:30:08,474 .باشه 465 00:30:08,557 --> 00:30:09,558 .مایک رو صحیح و سالم بیار بیرون 466 00:30:09,642 --> 00:30:11,060 .خودم هم به کمتر از این راضی نمیشم 467 00:30:11,143 --> 00:30:12,478 .خوبه 468 00:30:15,523 --> 00:30:17,107 .حرکت کن 469 00:30:37,920 --> 00:30:40,130 .قربان، اون اینجاست 470 00:30:52,643 --> 00:30:53,644 .لعنتی 471 00:30:53,727 --> 00:30:55,688 .فکر کنم خودشه 472 00:30:55,771 --> 00:30:56,772 کی؟ 473 00:30:56,855 --> 00:30:58,148 اولافسکی؟ 474 00:30:58,232 --> 00:31:01,277 .نه. چائو فا 475 00:31:06,448 --> 00:31:08,117 .ما تو راهیم 476 00:31:12,288 --> 00:31:15,124 .صبر کن چی کار میکنی؟ 477 00:31:15,207 --> 00:31:16,417 چی کار داری میکنی؟ 478 00:31:57,750 --> 00:31:59,668 .هی. هی 479 00:31:59,752 --> 00:32:01,670 بگو که یه نقشه‌ای داری، آره؟ 480 00:32:01,754 --> 00:32:03,339 پس قرار نیست بمیریم دیگه؟ 481 00:32:03,422 --> 00:32:05,215 .دارم روش کار میکنم 482 00:32:18,062 --> 00:32:19,480 .اون اولافسکیه 483 00:32:19,563 --> 00:32:21,065 .الان نمیتونیم بریم اون تو 484 00:32:21,148 --> 00:32:23,901 .زیادی خطرناکه باشه؟ 485 00:32:25,569 --> 00:32:27,279 مایک؟ 486 00:32:28,447 --> 00:32:29,531 .ما از همراهان اولافسکی هستیم 487 00:32:29,615 --> 00:32:31,700 .واستا 488 00:32:31,784 --> 00:32:33,077 .گفتم ما از همراهان اولافسکی هستیم 489 00:32:43,504 --> 00:32:44,588 .خیلی خب 490 00:32:56,141 --> 00:32:58,018 نقشه‌ت این بود؟ 491 00:32:58,102 --> 00:32:59,269 "ما از همراهان اولافسکی هستیم؟" 492 00:32:59,353 --> 00:33:00,664 .آره - .از آشناییتون خوشبختم - 493 00:33:00,688 --> 00:33:02,648 می‌تونستی زودتر بهم بگی .که یکی از اون کارت‌ها داری 494 00:33:02,731 --> 00:33:04,733 .نمی‌دونستم جواب میده 495 00:33:04,817 --> 00:33:07,778 .راستش کاش جواب نمیداد .حالا دیگه قراره بمیریم 496 00:33:07,861 --> 00:33:09,988 .فقط خفه شو .دهنت رو ببند دیگه 497 00:33:10,072 --> 00:33:11,232 ...میتونم بهت اطمینان بدم که 498 00:33:11,281 --> 00:33:12,449 سکوت کردن انقدر سخته؟ 499 00:33:12,533 --> 00:33:13,659 .همه‌چی سرجای خودش قرار داره 500 00:33:13,742 --> 00:33:15,869 چائو فا چی؟ 501 00:33:15,953 --> 00:33:17,162 .اون جای دیگه‌ای دستش بنده 502 00:33:17,246 --> 00:33:20,541 .گندش بزنن. اون نیست 503 00:33:20,624 --> 00:33:21,959 یعنی چی اون نیست؟ 504 00:33:22,042 --> 00:33:23,836 .چائو فا نیست 505 00:33:23,919 --> 00:33:25,629 .لعنتی 506 00:33:25,713 --> 00:33:27,715 .خیلی خب، ما داریم میام پیش تو 507 00:33:32,678 --> 00:33:34,805 .معامله مثل سابق پابرجاست 508 00:33:34,888 --> 00:33:36,640 .همه‌چیز اینجاست 509 00:33:36,724 --> 00:33:37,975 پس اینا همون 5تا ماشه‌ست؟ 510 00:33:38,058 --> 00:33:40,102 .بله 511 00:33:40,185 --> 00:33:41,812 و مقصدِ هدف‌گذاری چی؟ 512 00:33:41,895 --> 00:33:43,272 .از قبل براشون تعیین شده‌ 513 00:33:45,190 --> 00:33:46,859 اینا تنها ماشه‌هاییه که وجود داره؟ 514 00:33:46,942 --> 00:33:48,861 .تنها ماشه‌هاییه که تو داری میخری 515 00:33:57,828 --> 00:34:00,789 هر ماشه طبق اثرانگشت شستِ تو ...یا هرکسی که نماینده‌ی خودت بدونی 516 00:34:00,872 --> 00:34:02,332 .رمزگذاری میشه 517 00:34:02,416 --> 00:34:04,626 بعدش دیگه فقط ...خود همون شخص 518 00:34:04,710 --> 00:34:06,420 .میتونه ماشه رو فعال کنه 519 00:34:09,214 --> 00:34:10,924 چقدر فاصله داری؟ 520 00:34:11,008 --> 00:34:12,509 .نزدیک شدیم 521 00:34:12,593 --> 00:34:14,052 .کونت رو تکون بده بیا 522 00:34:14,136 --> 00:34:15,429 .ای بابا، مایک 523 00:34:15,512 --> 00:34:16,698 دلیلی نداره .که به چیز دیگه‌ای شک کنیم 524 00:34:16,722 --> 00:34:17,639 .ببخشید، آقایون 525 00:34:18,807 --> 00:34:19,892 .اوووه 526 00:34:21,769 --> 00:34:23,103 اینا فروشی‌ان؟ 527 00:34:23,187 --> 00:34:24,563 ...فکر نکنم 528 00:34:24,646 --> 00:34:26,273 ...متوجه باشی که داری چی کار میکنی 529 00:34:26,356 --> 00:34:29,193 .ولی بهتره اینو بذاری زمین 530 00:34:29,276 --> 00:34:31,487 اینجا همه‌چیز فروشیه، مگه نه؟ 531 00:34:31,570 --> 00:34:33,405 ناسلامتی اینجا بازاره، درسته؟ 532 00:34:33,489 --> 00:34:34,823 ...عه، مایک 533 00:34:34,907 --> 00:34:36,742 چند میشه؟ 534 00:34:36,825 --> 00:34:39,745 زبکوف، این یارو از آشناهای توئه؟ 535 00:34:39,828 --> 00:34:41,038 .مهمونشم 536 00:34:41,121 --> 00:34:42,664 .آها 537 00:34:42,748 --> 00:34:45,375 .به دوستت بگو که هوشمندانه رفتار کنه 538 00:34:48,879 --> 00:34:50,881 .امیدوارم با هم صمیمی باشین 539 00:34:50,964 --> 00:34:52,925 چی؟ - .گور باباش - 540 00:34:53,008 --> 00:34:54,802 .همشون رو برمیدارم 541 00:34:57,888 --> 00:35:00,474 !ولم کن 542 00:35:00,557 --> 00:35:01,558 !کون لقت 543 00:35:03,435 --> 00:35:06,605 !دست از سرم بردار وسایل منو ازم میگیری؟ 544 00:35:15,906 --> 00:35:17,241 .الان برمیگردم 545 00:35:17,324 --> 00:35:18,992 الان برمیگردی؟ 546 00:35:45,853 --> 00:35:47,688 !در، در 547 00:35:51,483 --> 00:35:52,818 ...صبر کن 548 00:35:52,901 --> 00:35:55,279 ،کثافت عوضی بگو ببینم اونا کی بودن؟ 549 00:35:55,362 --> 00:35:58,407 بازم از رفقای تو بودن؟ اونا کی‌ان؟ 550 00:35:58,490 --> 00:36:01,285 ...خواهش میکنم، من 551 00:36:02,119 --> 00:36:04,830 .سوالم رو دوبار تکرار نمیکنم 552 00:36:05,873 --> 00:36:07,473 ،از من نپرس .همش زیر سرِ این بوده 553 00:36:07,499 --> 00:36:09,877 .سازمان سیا انتخابش کرده 554 00:36:11,795 --> 00:36:13,171 .ازش بپرس - .نه - 555 00:36:13,255 --> 00:36:14,548 .نه، نه، نه 556 00:36:14,631 --> 00:36:16,842 .ازش بپرس - .نه، نه، نه - 557 00:36:16,925 --> 00:36:18,093 .نه، نه، نه 558 00:36:18,176 --> 00:36:20,804 .سگ دورگه کثافت - !نه. نه - 559 00:36:20,888 --> 00:36:22,723 !نه. نه 560 00:37:22,199 --> 00:37:24,451 .در رو باز کن 561 00:37:30,332 --> 00:37:32,084 چرا انقدر طولش دادین؟ 562 00:37:32,167 --> 00:37:34,795 .خرید کریسمس دقیقه 90 563 00:37:34,878 --> 00:37:37,172 تو چی گیرت اومد؟ - .نمیدونم - 564 00:37:49,935 --> 00:37:52,729 .هی، مهمونی داره میاد خونه ما .باید حرکت کنیم 565 00:37:57,109 --> 00:37:58,235 توی انتهای دیگه، چه خبره؟ 566 00:37:58,318 --> 00:38:01,154 .راهی برای تغییر دنیا 567 00:38:04,408 --> 00:38:06,994 .حتما شوخیت گرفته - .خیلی هم جدی‌ام. باید بریم - 568 00:38:07,995 --> 00:38:11,206 تو و خانوادت .تا یک هفته دیگه، می‌میرید 569 00:38:11,289 --> 00:38:13,041 ...میدونم کجا زندگی میکنی 570 00:38:13,125 --> 00:38:15,877 .و هیچی نمیتونه جلوی من رو بگیره 571 00:38:19,131 --> 00:38:21,508 .این میتونه 572 00:38:23,468 --> 00:38:26,096 حالت خوبه؟ - .آره - 573 00:38:31,601 --> 00:38:33,437 .خیلی‌خب 574 00:38:43,947 --> 00:38:45,657 .یالا !بجنب 575 00:40:03,693 --> 00:40:05,570 .برید 576 00:40:29,469 --> 00:40:30,720 !بجنب 577 00:40:30,804 --> 00:40:33,056 .خدای من، قراره بمیریم - .امشب نه - 578 00:40:52,033 --> 00:40:55,078 ما درمورد این آدمِ تو، چی میدونیم؟ 579 00:40:55,162 --> 00:40:58,498 فقط میدونیم که خودش خبر نداشته .داره برای ما کار میکنه 580 00:40:59,541 --> 00:41:01,543 .حالا دیگه فهمیده 581 00:41:02,544 --> 00:41:07,174 باید اینطور فرض کنیم که .بعد از این، میان سراغ ما 582 00:41:11,386 --> 00:41:13,305 ‫[ مرکز پزشکی والتر رید ] ‫[ بتزدا، مریلند ] 583 00:41:13,346 --> 00:41:15,116 {\an8}پزشکی قانونی داره روی .چاقویی که گرفتی، کار میکنه 584 00:41:15,140 --> 00:41:17,851 در محل اتصال تیغه با بدنه .رد خون پیدا کردیم 585 00:41:17,934 --> 00:41:19,745 ...داریم تا جایی که میتونیم، اطلاعات رو - تو چاقو رو دیدی؟ - 586 00:41:19,769 --> 00:41:22,522 .آره، دیدم 587 00:41:22,606 --> 00:41:24,250 به نظرت شبیه چاقوی ارتشی سوییسی بود؟ 588 00:41:24,274 --> 00:41:26,776 .نه - .یه چاقوی تاکتیکیه - 589 00:41:26,860 --> 00:41:28,945 ،بهش میگن تانتو .و نیروهای ویژه ازش استفاده میکنن 590 00:41:29,029 --> 00:41:31,573 پس به نظرت این یارو نظامیه؟ 591 00:41:31,656 --> 00:41:34,159 .نه، قبلا نظامی بوده 592 00:41:34,242 --> 00:41:36,620 اون نمونه خون رو توی ...پایگاه اطلاعاتیِ افراد نظامی 593 00:41:36,703 --> 00:41:39,414 .در 30، 40 سال اخیر، جست‌وجو کنین 594 00:41:39,497 --> 00:41:41,082 مگه شغل شما این نیست؟ 595 00:41:42,459 --> 00:41:43,460 .نه 596 00:41:45,337 --> 00:41:47,964 دیگه چی داری؟ 597 00:41:48,048 --> 00:41:51,927 فیلمی که دوربین‌های شهری ...از پل گرفتن رو داریم 598 00:41:53,845 --> 00:41:55,930 ولی نمیتونیم تصویر واضحی .از چهره‌ش بگیریم 599 00:42:06,650 --> 00:42:08,294 مطمئنی نمیخوای یه چیزی بخوری؟ 600 00:42:08,318 --> 00:42:09,236 ...آخه من دارم میرم برای خودم 601 00:42:09,319 --> 00:42:11,279 .پاتریک - .صحیح - 602 00:42:11,363 --> 00:42:14,241 .من میرم... خونه 603 00:42:14,324 --> 00:42:15,617 .بله، شب به خیر، پاتریک 604 00:42:15,700 --> 00:42:17,786 .خانم 605 00:42:23,416 --> 00:42:26,461 منو ببین که اومدم اینجا تا .مطمئن بشم تو نمردی 606 00:42:26,544 --> 00:42:27,712 .ممنونم 607 00:42:32,175 --> 00:42:33,093 کار کی بود؟ 608 00:42:33,176 --> 00:42:35,887 .قبلا هم دیده بودمش 609 00:42:35,971 --> 00:42:38,014 اومده بود خونه‌‌ی من .تا بهم هشدار بده 610 00:42:38,098 --> 00:42:39,849 چی بده؟ - ...خیلی‌خب، نه، الیزابت - 611 00:42:39,933 --> 00:42:41,434 .اینا همش به هم وصله 612 00:42:41,518 --> 00:42:43,520 اون ائتلافی که ...جک داره تعقیب میکنه 613 00:42:43,603 --> 00:42:45,313 .از قلبِ واشنگتن می‌گذره 614 00:42:45,397 --> 00:42:47,541 .ولی منبعش توی میانماره .همه‌چیز به اونجا برمیگرده 615 00:42:47,565 --> 00:42:50,735 اون تماسی که ...از اون قاتل توی لاگوس، ردیابی کردیم 616 00:42:50,819 --> 00:42:52,612 .به میلر وصل میشه 617 00:42:52,696 --> 00:42:55,156 میلر، تیمِ چاوز رو برای ...چائو فا اداره میکرد 618 00:42:55,240 --> 00:42:57,367 ...چائو فا رهبرِ عملیات‌های "نیلوفر"ه 619 00:42:57,450 --> 00:42:58,636 .و میخواد از این تشکیلات بیاد بیرون 620 00:42:58,660 --> 00:43:00,120 اینا چطوری از توی قلب واشنگتن میگذره؟ 621 00:43:00,203 --> 00:43:02,789 امضاهای پای مدارک ...شرکتِ کاغذی که 622 00:43:02,872 --> 00:43:04,666 .میلر راه‌اندازی کرده 623 00:43:04,749 --> 00:43:06,835 ...دامینیک 624 00:43:06,918 --> 00:43:09,212 .سندرسون اون کیه؟ 625 00:43:09,296 --> 00:43:11,923 .یه بچه‌ست .یه سانحه حین فوتبال براش اتفاق افتاده 626 00:43:12,007 --> 00:43:13,800 .سه ساله توی کماست 627 00:43:13,883 --> 00:43:15,719 توی این مدت، یه نفر ...داشته هزینه‌های بیمارستان رو میداده 628 00:43:15,802 --> 00:43:18,346 و از اسم اون برای .شرکت‌های کاغذی استفاده میکرده 629 00:43:18,430 --> 00:43:20,557 برای همین داشتم میرفتم .کلوبِ بویز اندر گرلز 630 00:43:20,640 --> 00:43:23,518 میدونی، برای اینکه بتونم ...هرچیزی که میشه رو 631 00:43:23,601 --> 00:43:26,855 .الیزابت، بهم اعتماد کن 632 00:43:26,938 --> 00:43:29,899 ...جک میدونه که مامورِ چاوز 633 00:43:29,983 --> 00:43:32,068 ...تنها کسیه که اطلاعات سرّی رو داره 634 00:43:32,152 --> 00:43:33,987 که میتونه تمام این قطعات پازل رو .کنار هم بچینه 635 00:43:34,070 --> 00:43:36,948 .باید بهش کمک کنیم - .نه، من نمیتونم - 636 00:43:37,032 --> 00:43:39,117 .دست‌های من بسته‌ست - .دست بردار، الیزابت - 637 00:43:39,200 --> 00:43:40,344 ،جلسه‌ی تاییدیه من .سه روز دیگه‌ست 638 00:43:40,368 --> 00:43:42,370 ...اگه کمیته بفهمه که من دوباره 639 00:43:42,454 --> 00:43:45,040 به برنامه عملیاتی مخفی کمک کردم ...که جک هم توش هست 640 00:43:45,123 --> 00:43:46,666 ،تمام زحماتی که کشیدم .دود میشه میره هوا 641 00:43:46,750 --> 00:43:48,543 .درست مثل یه سیاستمدار واقعی حرف زدی 642 00:43:54,132 --> 00:43:55,133 .متاسفم 643 00:43:57,010 --> 00:43:58,970 .ببخشید 644 00:43:59,054 --> 00:44:01,181 میدونم که تو باید .تابع قوانین، عمل کنی 645 00:44:01,264 --> 00:44:03,308 .بیشتر از اکثر آدما 646 00:44:06,102 --> 00:44:09,272 .خواهش میکنم فقط بهش فکر کن 647 00:44:15,278 --> 00:44:18,031 .یکم بخواب .دیر وقته 648 00:44:18,278 --> 00:44:25,331 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 649 00:44:26,956 --> 00:44:29,793 ‫[ کشتی زبکوف ] ‫[ دریای آدریاتیک ] 650 00:44:29,808 --> 00:44:35,531 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 651 00:44:35,548 --> 00:44:38,176 .پس این یه بمبه 652 00:44:38,259 --> 00:44:40,845 .خب، احتمالش که خیلی زیاده 653 00:44:44,974 --> 00:44:46,994 این دیگه چه کوفتیه؟ - موبایل مارین؟ - 654 00:44:47,018 --> 00:44:48,520 یازده دلار؟ 655 00:44:48,603 --> 00:44:50,522 یازده دلار واریز کرده؟ 656 00:44:50,605 --> 00:44:53,149 .آره - .بده من ببینم - 657 00:44:55,151 --> 00:44:57,070 .درواقع 11 دلار و 62 سنته 658 00:44:58,321 --> 00:45:00,532 ...بفرما حالا شد 659 00:45:00,615 --> 00:45:01,675 .داره دست و دلبازتر میشه 660 00:45:01,699 --> 00:45:03,618 چقدر ریخت؟ - .سه هزارتا - 661 00:45:03,701 --> 00:45:05,453 .تازه بهتر شد .هفت هزار تا 662 00:45:05,537 --> 00:45:07,038 .بده ببینم 663 00:45:08,081 --> 00:45:11,084 چرا چائو فا داره این پول‌ها رو واریز میکنه؟ 664 00:45:12,961 --> 00:45:14,587 .این پول نیست 665 00:45:14,671 --> 00:45:16,548 منظورت چیه؟ 666 00:45:16,631 --> 00:45:18,383 .دوازده رقم 667 00:45:19,968 --> 00:45:21,219 .این مختصاته 668 00:45:21,302 --> 00:45:22,804 کجا داریم میریم؟