1
00:00:06,966 --> 00:00:08,806
زیارا لموس کسی که ادعا میکنه نیست.
2
00:00:08,843 --> 00:00:11,137
اون طراح پشت تمام این عملیاته.
3
00:00:11,220 --> 00:00:13,472
باید صادرات رو زود جلو ببریم.
کارهای مرزی رو جلو ببریم.
4
00:00:13,556 --> 00:00:14,557
بستهها رو ارسال کنیم.
5
00:00:14,640 --> 00:00:16,600
چه خبر شده؟
6
00:00:16,684 --> 00:00:18,404
بهمون حمله شده.
7
00:00:20,730 --> 00:00:22,022
حدس بزن کی با شاتگان اومده؟
8
00:00:22,106 --> 00:00:23,107
حواسم بهت هست، رفیق.
9
00:00:23,190 --> 00:00:24,066
اهداکنندهت، شرکتهای کاغذی.
10
00:00:24,150 --> 00:00:25,609
مال اونان.
11
00:00:25,693 --> 00:00:26,694
اطلاعاتی که میخواستی؟
12
00:00:26,777 --> 00:00:28,571
همهش دست همسر و دخترمه.
13
00:00:28,654 --> 00:00:31,365
همین الان میریم.
14
00:00:31,449 --> 00:00:32,992
ما تمام محرکها رو از بین بردیم.
15
00:00:33,075 --> 00:00:34,355
ولی اون پنج بستهٔ اصلی...
16
00:00:34,410 --> 00:00:35,411
همچنان فرار کردن.
17
00:00:49,884 --> 00:00:51,302
سکوت رو رعایت کنین.
18
00:00:53,804 --> 00:00:56,098
از کمیته میخوام تا...
19
00:00:56,182 --> 00:00:58,017
جهت تایید رأی خودشون برای...
20
00:00:58,100 --> 00:01:00,436
رئیس موقت، خانم الیزابت رایت صادر کنن.
21
00:01:02,062 --> 00:01:03,814
آقای لورن از یوتا،
22
00:01:03,898 --> 00:01:05,775
- بله.
- رأی مثبته.
23
00:01:05,858 --> 00:01:07,943
خلنم تراویس از اوکلاهاما.
24
00:01:08,027 --> 00:01:09,779
- رأی منفی.
- منفیه.
25
00:01:09,862 --> 00:01:11,781
خانم هالپر از ورمونت.
26
00:01:11,864 --> 00:01:13,449
- بله.
- بله.
27
00:01:13,532 --> 00:01:15,284
آقای بگز از نیومکزیکو.
28
00:01:15,367 --> 00:01:17,369
- بله.
- بله.
29
00:01:17,512 --> 00:01:19,180
خانم کیتون از داکوتای شمالی.
30
00:01:19,205 --> 00:01:21,081
- نه.
- نه.
31
00:01:21,165 --> 00:01:22,583
آقای جونز از کنتاکی.
32
00:01:33,552 --> 00:01:35,721
- آقای زیگلر از کالیفرنیا.
- بله.
33
00:01:35,805 --> 00:01:37,431
- بله.
- بله.
34
00:01:37,515 --> 00:01:39,016
آقای بارتون از تنسی.
35
00:01:39,099 --> 00:01:41,811
- بله.
- بله.
36
00:01:43,479 --> 00:01:44,897
آقای ایرون از...
37
00:01:44,980 --> 00:01:45,981
مین.
38
00:01:46,065 --> 00:01:47,441
- بله.
- بله.
39
00:01:47,525 --> 00:01:48,984
آقای وگنر از میشیگان.
40
00:01:49,068 --> 00:01:51,195
- بله.
- بله.
41
00:01:51,278 --> 00:01:53,239
خانم جنینگز از اورگن.
42
00:01:53,322 --> 00:01:55,074
- بله.
- بله.
43
00:01:55,157 --> 00:01:57,451
آقای هنشاو از تگزاس.
44
00:01:57,535 --> 00:01:58,577
نه.
45
00:02:02,540 --> 00:02:05,084
ما ۱۱ رأی مثبت،
46
00:02:05,167 --> 00:02:06,544
پنج رأی منفی داریم.
47
00:02:06,627 --> 00:02:09,213
و یک رأی که الان صادر میشه.
48
00:02:09,296 --> 00:02:11,966
تبریک میگم الیزابت رایت.
49
00:02:12,041 --> 00:02:15,419
شما رئیس جدید سیآیای شدین.
50
00:02:15,511 --> 00:02:18,097
تبریک میگم، رئیس.
51
00:03:01,015 --> 00:03:02,975
سلام، دکتر رایان.
52
00:03:02,999 --> 00:03:10,999
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
53
00:03:11,023 --> 00:03:19,023
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.
54
00:03:19,024 --> 00:03:27,024
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان
55
00:04:27,000 --> 00:04:30,800
« جــک رایــان »\N" فصل چهارم - قسمت ششم "
56
00:04:46,279 --> 00:04:48,904
[ساحل فتچابوری - تایلند]
57
00:05:01,135 --> 00:05:02,219
اونها جک رو گرفتن.
58
00:05:05,139 --> 00:05:06,807
یه دلیلی داشت که زنده گرفتنش.
59
00:05:06,890 --> 00:05:09,101
اوه، اوه.
60
00:05:11,979 --> 00:05:14,356
- چه حسی داری؟
- بد.
61
00:05:14,440 --> 00:05:16,817
باید حرکت کنیم.
62
00:05:18,485 --> 00:05:20,320
واقعاً؟ کجا؟
63
00:05:20,404 --> 00:05:23,032
اون طرفِ خطالرأس..
64
00:05:23,115 --> 00:05:25,200
یه روستای ماهیگیری حد
فاصله یه کیلومتریمون هست.
65
00:05:25,284 --> 00:05:27,786
بریم اونجا ماشین و تجهیزات برداریم.
66
00:05:29,830 --> 00:05:31,165
مکانیاب رو راه بندازیم.
67
00:05:31,248 --> 00:05:33,709
- فکر کنم بدونم کجا بردنش.
- کجا؟
68
00:05:34,793 --> 00:05:37,046
همون جایی که دنبال کتی رفتم.
69
00:05:38,204 --> 00:05:40,450
[سیآیاِی]
[لانگلی، ویرجینیا]
70
00:05:54,104 --> 00:05:56,482
حتماً حس خوبی داره که به محل سابقت برگشتی.
71
00:05:57,858 --> 00:05:59,443
نمیدونم داری راجعبه چی حرف میزنی.
72
00:05:59,526 --> 00:06:01,695
انقدر کُس نگو.
73
00:06:01,786 --> 00:06:05,372
ستوان ویلیام تاتل.
74
00:06:05,449 --> 00:06:08,202
سیآیای.
75
00:06:08,285 --> 00:06:10,120
از سال ۸۲ تا ۲۰۰۹.
76
00:06:10,204 --> 00:06:12,539
قبل از اون هم عضو ۷۵ تکاوران ارتش بودی.
77
00:06:12,623 --> 00:06:14,208
این کارت رو تحسین میکنم.
78
00:06:14,291 --> 00:06:16,585
چون اونها بد حرومیهایی هستن.
79
00:06:16,610 --> 00:06:18,654
از این بابت خوشحالم.
80
00:06:18,796 --> 00:06:20,589
باعث میشه حس خوبی نسبت به مشتی که...
81
00:06:20,672 --> 00:06:23,092
روی پل تو صورتت خوابوندم داشته باشم.
82
00:06:23,175 --> 00:06:24,384
بذارش به حساب نیروی دریایی.
83
00:06:24,468 --> 00:06:26,386
میدونی...
84
00:06:26,470 --> 00:06:28,263
راستش رو بخوای...
85
00:06:28,347 --> 00:06:31,225
برام جای تعجبه که هیچوقت
گذرمون به هم نخورده.
86
00:06:31,308 --> 00:06:33,477
تو هم مثل من همهجا بودی.
87
00:06:34,645 --> 00:06:36,647
تهران، بیروت...
88
00:06:36,730 --> 00:06:37,731
کاراچی.
89
00:06:40,192 --> 00:06:42,319
به گوشم رسید چه اتفاقی افتاد.
90
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
حرومزادهٔ بیچاره.
91
00:06:43,987 --> 00:06:46,573
چه حسی داشت این بار هم بهت خیانت کردن؟
92
00:06:46,657 --> 00:06:48,033
دارم کمکم فراموشش میکنم.
93
00:06:49,485 --> 00:06:50,820
فقط میخوام بدونم که...
94
00:06:50,911 --> 00:06:52,889
چی میشه توی اون
حافظههای جانبیِ تو پیدا کرد.
95
00:06:52,913 --> 00:06:55,499
از اونجایی که خالیان فکر
نکنم چیزی بتونی پیدا کنی.
96
00:06:57,042 --> 00:06:58,919
یه دلیلی هست...
97
00:06:59,002 --> 00:07:02,005
که اجازه ندادیم پلیس تو رو دستگیر کنه.
98
00:07:02,089 --> 00:07:03,423
یه نگاه بنداز.
99
00:07:03,507 --> 00:07:05,634
اینجا خبری از «حقوق میراندا» نیست.
(حقوق قانونی شخص بازداشت شده)
100
00:07:05,717 --> 00:07:08,011
پس اینکه چه بلایی قراره سرت
بیاد فقط به خودت بستگی داره.
101
00:07:11,849 --> 00:07:13,016
چی میخوای بدونی.
102
00:07:13,100 --> 00:07:15,310
جک کدوم گوریه؟
103
00:07:15,394 --> 00:07:18,480
میدونی، جالبه که منم راجعبه
این موضوع کلی تحقیق کردم.
104
00:07:18,564 --> 00:07:20,732
میلر از دست اون روانی شده بود.
105
00:07:20,823 --> 00:07:23,075
اون خیلی زرنگه.
106
00:07:23,152 --> 00:07:25,320
من دیدم که به سیستمش نفوذ کرده بودی.
107
00:07:25,404 --> 00:07:27,573
جک کدوم گوریه؟
108
00:07:32,744 --> 00:07:34,746
تو میدونی بمبها کجان.
109
00:07:34,830 --> 00:07:37,666
- خب بستگی دار.
- به چی؟
110
00:07:37,749 --> 00:07:39,293
به اینکه ساعت چنده؟
111
00:07:40,711 --> 00:07:41,920
الان دارن دستبهکار میشن؟
112
00:07:58,812 --> 00:08:00,272
کتی؟
113
00:08:01,176 --> 00:08:03,859
چیزی ندارن.
[پایگاه هوایی اندروز - مریلند، کمپ اسپرینگز]
114
00:08:05,485 --> 00:08:07,946
- لعنتی.
- ازشون خواستم...
115
00:08:08,030 --> 00:08:10,490
هر اطلاعاتی دارن بدن.
116
00:08:10,574 --> 00:08:13,827
هر کد و رمز عبوری.
117
00:08:13,911 --> 00:08:16,246
اصلاً نمیدونستن دارم چی میگم.
118
00:08:16,330 --> 00:08:17,873
متوجهام.
119
00:08:19,166 --> 00:08:20,709
جک چی. اون چی گفت؟
120
00:08:24,880 --> 00:08:25,881
جیمز؟
121
00:08:27,841 --> 00:08:29,176
اونها گرفتنش، کتی.
122
00:08:32,346 --> 00:08:33,639
کتی؟
123
00:08:52,074 --> 00:08:53,951
حواست به ما باشه، دکتر رایان.
124
00:08:54,034 --> 00:08:55,577
فکر نکنم دوست داشته باشی بیهوش شی.
125
00:08:55,661 --> 00:08:59,414
معلوم نیست که برای بیدار
کردنت چه کارهایی میکنن.
126
00:09:15,514 --> 00:09:18,433
بگو چائو فا چی بهت داد.
127
00:09:18,517 --> 00:09:20,102
چیزی بهم نداد.
128
00:09:20,185 --> 00:09:22,437
خب، تو به خانوادهش کمک کردی.
129
00:09:22,521 --> 00:09:24,606
اون هم حتماً جبران کرده.
130
00:09:24,690 --> 00:09:27,776
چی بهت گفته و دیگه چه کسی ازش خبر داره؟
131
00:09:27,859 --> 00:09:29,671
خیلی فرصت نشد باهم آشنا شیم.
132
00:09:29,695 --> 00:09:30,737
قبل از اینکه دخلش رو بیاری.
133
00:09:37,286 --> 00:09:39,413
آه...
134
00:09:43,083 --> 00:09:45,669
هنوز چهار ماشه بیرون هست.
135
00:09:45,752 --> 00:09:47,170
تو سعی کردی جلوشون رو بگیری،
136
00:09:47,254 --> 00:09:50,007
قطعاً طرز کارشون رو بهت گفته.
137
00:09:50,090 --> 00:09:51,341
اون...
138
00:09:51,425 --> 00:09:53,010
فقط بهم گفت که قراره آمریکا برن.
139
00:09:54,511 --> 00:09:56,763
اولین دور جواب مثبته.
140
00:09:56,847 --> 00:10:00,726
پروسهای که با دخالت تو سریع پیش رفت.
141
00:10:02,894 --> 00:10:05,439
میدونی، ولی موضوع اصلی بمب نیستش.
142
00:10:06,162 --> 00:10:08,122
پس چیه؟
143
00:10:09,484 --> 00:10:11,153
اثبات برداشت کلی.
144
00:10:12,487 --> 00:10:15,073
آسیبپذیری کشورتون.
145
00:10:15,157 --> 00:10:16,616
همیشه همینطور بوده.
146
00:10:16,700 --> 00:10:19,286
فقط کافی بود یکی اون رو...
147
00:10:19,369 --> 00:10:21,747
به تمام دنیا بگه.
148
00:10:21,830 --> 00:10:25,459
بگو چی میدونی...
149
00:10:27,085 --> 00:10:29,171
میدونم که هیچوقت نمیتونی قسر در بری.
150
00:11:09,135 --> 00:11:10,220
چقدره؟
151
00:11:10,245 --> 00:11:11,955
صد بات.
152
00:11:11,980 --> 00:11:13,015
صد چی؟
153
00:11:13,040 --> 00:11:15,459
الان میخوای بگی اسلحه ماهیگیری یک میلیونه.
154
00:11:15,759 --> 00:11:17,719
- اسلحه ماهیگیری؟
- آره.
155
00:11:19,930 --> 00:11:22,432
- میرم دنبال بنزین بگردم.
- واسه چی؟
156
00:11:22,516 --> 00:11:24,059
واسه اون.
157
00:11:36,655 --> 00:11:38,448
راستش رو بگم...
158
00:11:38,531 --> 00:11:39,716
اگه قبل از ترک لنگرگاه...
159
00:11:39,741 --> 00:11:40,843
منفجر نشیم شانس آوردیم.
160
00:11:40,867 --> 00:11:42,202
حداقل ما منفجر نمیشیم.
161
00:11:46,998 --> 00:11:48,500
- فکر میکنی بامزهای؟
- نه...
162
00:11:48,583 --> 00:11:49,977
شونههات پره از...
163
00:11:50,001 --> 00:11:51,354
برگهای موزی که توی جنگل پیدا کردم.
164
00:11:51,378 --> 00:11:54,256
اینجوری عفونت میکنه.
165
00:11:54,339 --> 00:11:56,716
- عالی شد.
- میخوام یه هواپیما برامون جور کنی.
166
00:11:56,800 --> 00:11:58,635
الان هواپیما از کجام بیارم؟
167
00:11:58,660 --> 00:12:00,913
پایگاه هوایی دان مونگ با اینجا
صد مایل به سمت شمال فاصله داره.
168
00:12:00,938 --> 00:12:02,322
اوه، پس برم داخل و بپرسم...
169
00:12:02,347 --> 00:12:03,765
نیروی هوایی تایلند کجاست؟
170
00:12:03,849 --> 00:12:05,976
نه، تو نپرس. سامسک میپرسه.
171
00:12:09,354 --> 00:12:10,605
میخوای من رو با این تنها بذاری؟
172
00:12:10,689 --> 00:12:12,149
قول میدم منو میکشه و پولم رو میدزده.
173
00:12:12,232 --> 00:12:14,860
ولی اگه این کار رو نکرد
میتونی دنبال من و جک بیای.
174
00:12:30,299 --> 00:12:32,384
[سیآیای]
[لانگلی، ویرجینیا]
175
00:12:35,172 --> 00:12:37,174
رئیس، اون اینجاست.
176
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
بفرستش داخل.
177
00:12:45,807 --> 00:12:47,809
تبریک میگم، رئیس رایت.
178
00:12:47,893 --> 00:12:49,287
چطور؟ ممنون، آده.
179
00:12:49,311 --> 00:12:51,080
میدونی، فکر نکنم بدون تو امکانپذر میبود.
180
00:12:51,104 --> 00:12:53,064
لطفتون رو میرسونه، رئیس.
181
00:12:53,148 --> 00:12:56,071
آره، خب. همینه که نگرانم میکنه.
182
00:12:56,096 --> 00:12:59,266
بذار اونها رو برات توی آب بذارم.
183
00:13:14,878 --> 00:13:16,338
از دوستانان؟
184
00:13:26,806 --> 00:13:29,184
ما از دامینیک سندرسون خبر داریم.
185
00:13:29,267 --> 00:13:32,687
میدونیم که تو...
186
00:13:32,771 --> 00:13:37,067
از بدن بیهوشش برای
شرکت کاغذی استفاده کردی.
187
00:13:37,150 --> 00:13:38,443
توی اون شرایط،
188
00:13:38,527 --> 00:13:40,487
تنها گناه من بذل و بخششه.
189
00:13:41,613 --> 00:13:42,989
من پسری رو دیدم که محتاج بود.
190
00:13:43,096 --> 00:13:44,722
همونطوری که خودم یه موقع محتاج بودم.
191
00:13:44,783 --> 00:13:46,243
برای همین کمک کردم.
192
00:13:46,326 --> 00:13:48,578
پس میگی اتفاقی بوده که میلر...
193
00:13:48,662 --> 00:13:50,997
از اون شرکتها برای سرمایهگزاری توی
برنامهٔ عملیات سیاه خودش استفاده کنه؟
194
00:13:51,081 --> 00:13:52,999
هر ارتباط احتمالی من...
195
00:13:53,083 --> 00:13:55,502
با رئیس میلر شدیداً محرمانهست.
196
00:13:55,585 --> 00:13:57,254
شاید حتی بالاتر از جایگاه شما.
197
00:13:57,337 --> 00:13:59,089
خدایا. جوابهای هوشمندانهای میدی، آده.
198
00:13:59,172 --> 00:14:02,467
ولی با توجه به توجهای که اونها جلب کردن،
199
00:14:02,551 --> 00:14:05,554
باید بدونی که دیر یا زود مشخص میشه.
200
00:14:08,139 --> 00:14:10,600
تو شخص قدرتمندی هستی، الیزابت.
201
00:14:10,684 --> 00:14:12,811
و منم هرگز تو رو دستکم نگرفتم،
برای همین...
202
00:14:12,894 --> 00:14:14,688
- میخوام که یه معاملهای کنم.
- معامله؟
203
00:14:14,771 --> 00:14:15,897
- بله.
- چه معاملهای؟
204
00:14:15,981 --> 00:14:17,190
مصونیت میخوام.
205
00:14:17,274 --> 00:14:21,592
کُس ننت. در ازای چی؟
206
00:14:22,654 --> 00:14:24,364
موقعیت جک رایان.
207
00:14:29,628 --> 00:14:30,629
چی؟
208
00:14:33,415 --> 00:14:35,417
پیشنهاد میکنم چند ثانیهٔ بعدیت رو...
209
00:14:35,500 --> 00:14:37,586
مراقب باشی که چی میخوای بگی.
210
00:14:37,669 --> 00:14:39,296
موافقم.
211
00:14:40,380 --> 00:14:42,924
فقط میخوام از خودم محافظت کنم.
212
00:14:43,008 --> 00:14:45,468
میدونی که نمیتونم قول مصونیت رو
بهت بدم. اون بستگی به دیوان عدالت داره.
213
00:14:45,552 --> 00:14:48,138
پس باید به دادستانت زنگ بزنی.
214
00:14:48,221 --> 00:14:49,532
بهش بگو به دلیل کمبود وقت...
215
00:14:49,556 --> 00:14:50,724
مجبوری از بخش امنیت ملی بخوای...
216
00:14:50,807 --> 00:14:53,393
تا با من به توافق سر مصونیت برسه.
217
00:14:53,476 --> 00:14:55,103
و به محض این که برگهها رو امضا کنم،
218
00:14:55,186 --> 00:14:58,607
موقعیت جک رایان رو بهت میدم.
219
00:15:06,031 --> 00:15:09,576
میگم تا اتاق کنفرانس اسکورتت کنن.
220
00:15:34,976 --> 00:15:36,519
نمیتونیم این کار رو کنیم، الیزابت.
221
00:15:36,603 --> 00:15:38,897
اگه این کار رو کنی جک
هیچوقت ما رو نمیبخشه.
222
00:15:38,980 --> 00:15:40,315
الان میفهمم جک چی میکشید.
223
00:15:40,398 --> 00:15:42,901
- چطور؟
- باید روشمون رو عوض کنیم.
224
00:15:42,984 --> 00:15:45,362
و برای این کار به هوشهای برتر نیاز داریم.
225
00:15:45,445 --> 00:15:47,989
در ضمن، من رئیس سیآیای هستم.
226
00:15:48,073 --> 00:15:50,450
پس به تخمم هم نیست که جک چی میگه.
227
00:15:51,951 --> 00:15:54,120
فقط اینجا باشه که حرف بزنه کافیه.
228
00:16:04,494 --> 00:16:06,474
[ساحل ماولامیاین]
[میانمار]
229
00:16:33,118 --> 00:16:35,328
میخوام بهش سر بزنم.
230
00:16:35,412 --> 00:16:36,788
ببینم حالش خوبه یا نه.
231
00:16:36,871 --> 00:16:38,832
مشکلی نداره؟
232
00:16:41,876 --> 00:16:44,587
نه، حتماً.
233
00:16:51,177 --> 00:16:52,387
سلام.
234
00:16:52,470 --> 00:16:53,972
فقط میخوام مطمئن شم...
235
00:16:54,055 --> 00:16:55,640
جاییت درد نمیکنه.
236
00:16:55,724 --> 00:16:57,100
خب؟
237
00:17:00,645 --> 00:17:03,781
میدونی، زبانت خیلی خوبه.
238
00:17:03,806 --> 00:17:06,100
بابام بهم یاد داد.
239
00:17:06,125 --> 00:17:09,754
شنیدم که اون مرد شگفتانگیزی بود.
240
00:17:09,779 --> 00:17:11,156
درسته.
241
00:17:15,118 --> 00:17:17,871
- این رو اون بهت داده؟
- آره.
242
00:17:17,954 --> 00:17:20,915
- اسمش چیه؟
- مان.
243
00:17:20,999 --> 00:17:22,167
مان.
244
00:17:22,250 --> 00:17:23,793
سلام، مان.
245
00:17:23,877 --> 00:17:26,588
- اوه، اون نمیتونه حرف بزنه.
- نمیتونه حرف بزنه؟
246
00:17:26,671 --> 00:17:28,798
صداش کار نمیکنه.
247
00:17:28,882 --> 00:17:30,675
برای همین به من دادش.
248
00:17:30,759 --> 00:17:33,970
تا رازهام رو به کسی نگه.
249
00:17:35,847 --> 00:17:38,016
که اینطور.
250
00:17:43,897 --> 00:17:46,691
میدونی که من دکترم؟
251
00:17:46,775 --> 00:17:48,735
من همیشه آدمها رو درمان میکنم.
252
00:17:48,818 --> 00:17:51,738
اگه بخوای میتونم به مان هم یه نگاه بندازم.
253
00:17:51,821 --> 00:17:54,199
شاید اون هم بتونم درمان کنم.
254
00:18:21,476 --> 00:18:24,312
میدونم دقیقاً باید چیکار کرد.
255
00:18:31,402 --> 00:18:32,403
گرر، بفرمایین.
256
00:18:33,738 --> 00:18:35,198
یه فلشه.
257
00:18:36,616 --> 00:18:39,410
از کجا پیداش کردی؟
258
00:18:39,494 --> 00:18:41,704
توی عروسک دخترش.
259
00:18:42,789 --> 00:18:46,000
حرومی.
260
00:18:46,084 --> 00:18:49,504
کتی، ازت ممنونم. نمیدونی چه کار بزرگی کردی.
261
00:18:50,839 --> 00:18:53,424
چرا، میدونم.
262
00:18:57,625 --> 00:19:00,351
[ماولامیاین، بازار مرکزی]
[ایالت مون، میانمار]
263
00:19:24,615 --> 00:19:27,364
[پایگاه هوایی دون مونگ]
[بانکوک، تایلند]
264
00:19:30,545 --> 00:19:31,880
رسیدیم.
265
00:19:31,963 --> 00:19:33,715
آروم.
266
00:19:35,341 --> 00:19:36,759
هی.
267
00:19:41,222 --> 00:19:43,808
آروم برو وگرنه بهت شلیک میکنن.
268
00:19:48,855 --> 00:19:51,900
سامسک انگلیسی بلدی؟
269
00:20:00,742 --> 00:20:02,869
خدای من.
270
00:20:05,038 --> 00:20:08,166
سلام. میتونم از گوشیت استفاده کنم؟
271
00:20:25,642 --> 00:20:28,478
بهت هشدار داده بودم بیهوش نشی، دکتر رایان.
272
00:20:29,771 --> 00:20:32,857
باعث میشه روشمون رو عوض کنیم.
273
00:20:43,159 --> 00:20:46,204
میبینم قبلاً تجربهش رو داشتی.
274
00:20:52,043 --> 00:20:53,753
چه با من صحبت کنی چه نکنی...
275
00:20:53,836 --> 00:20:57,173
سازمان پایهش ثابته.
276
00:20:59,008 --> 00:21:00,843
ولی هنوز تایید نشده.
277
00:21:01,886 --> 00:21:03,846
ما آزمونت رو رد میکنیم.
278
00:21:03,930 --> 00:21:06,891
و خریدارهات فلنگ رو میبندن.
279
00:21:08,851 --> 00:21:10,770
درسته، فلنگ رو میبندن.
280
00:21:12,355 --> 00:21:14,148
و کسایی که دوستشون داری هم میمیرن.
281
00:21:15,642 --> 00:21:17,936
بگو دیگه کی خبر داره؟
282
00:21:42,677 --> 00:21:44,595
بگو چی میدونی.
283
00:21:46,931 --> 00:21:48,850
فقط بدترش میکنی، جک.
284
00:21:52,270 --> 00:21:54,355
چون درد آب جوش...
285
00:21:54,439 --> 00:21:56,816
نصف درد نمکه.
286
00:22:33,811 --> 00:22:35,855
بشین.
287
00:22:37,440 --> 00:22:40,068
پیشرفت خوبی بود.
288
00:22:40,151 --> 00:22:41,444
البته بهنظر من...
289
00:22:42,737 --> 00:22:45,031
کل ماجرا همینجاست.
290
00:22:45,114 --> 00:22:47,533
فقط زبان نوشته شده برامون یهکم نامفهوم بود.
291
00:22:49,077 --> 00:22:50,453
اونجاست که تو کمک میکنی.
292
00:22:51,537 --> 00:22:53,331
همین کدهای کسشعر رو...
293
00:22:53,414 --> 00:22:55,958
توی پروندههایی که از خونهٔ
تو هم برداشتیم دیده بودم.
294
00:22:56,042 --> 00:22:58,878
پس چرا یهکم به اون مغز پُرت فشار نمیاری،
295
00:22:58,961 --> 00:23:00,797
و برامون رمزگشاییش نمیکنی؟
296
00:23:02,465 --> 00:23:03,633
چی گیر من میاد؟
297
00:23:03,716 --> 00:23:05,635
اوه، کلی پیشنهاد برات دارم.
298
00:23:06,844 --> 00:23:08,763
پس حتماً برای آده کار میکنی.
299
00:23:10,264 --> 00:23:11,933
چیزی که باعث میشه تحسینش کنم اینه که...
300
00:23:13,976 --> 00:23:16,187
وقتی هدفی رو دنبال کنم...
301
00:23:16,212 --> 00:23:17,756
سعی میکنم اون واحد و اون دیدگاهی که...
302
00:23:17,781 --> 00:23:20,441
اونها ازش وارد عمل میشن رو درک کنم.
303
00:23:20,525 --> 00:23:22,436
ولی اون اصلاً این شکلی نیست.
304
00:23:24,445 --> 00:23:26,030
الان اعتراف کردی که برای اون کار میکردی.
305
00:23:26,114 --> 00:23:28,107
واقعاً برای این حرفها وقت نداریم، مگه نه؟
306
00:23:28,132 --> 00:23:29,550
زندگی مردم در خطره.
307
00:23:29,575 --> 00:23:31,786
- تو میدونی بمبها کجان.
- نه.
308
00:23:33,663 --> 00:23:35,706
ولی بهنظر تو میدونی.
309
00:23:35,790 --> 00:23:37,416
ولی فقط به یه کلید نیاز داری.
310
00:23:55,685 --> 00:23:57,019
سلام.
311
00:23:57,103 --> 00:23:59,397
میخواستم ببینم میشه یکی از
هواپیماهاتون رو قرض بگیرم؟
312
00:24:00,481 --> 00:24:01,732
خواستین میتونین از حسابم کم کنین.
313
00:24:01,816 --> 00:24:05,153
بزنش به کارتم.
314
00:26:51,319 --> 00:26:54,030
یه اسلحه بهم بده.
315
00:26:54,113 --> 00:26:55,489
برین.
316
00:27:06,459 --> 00:27:07,710
کی اینجاست؟
317
00:27:09,420 --> 00:27:10,671
یه رفیق.
318
00:27:25,936 --> 00:27:28,356
تویی، آقای چاوز؟
319
00:27:33,235 --> 00:27:35,112
جالبه که بعد از این همه مدت...
320
00:27:35,196 --> 00:27:37,323
هیچوقت باهم رو در رو نشده بودیم.
321
00:27:38,699 --> 00:27:42,411
و متأسفانه هیچوقت هم نمیشیم،
چون به محض این که ببینمت،
322
00:27:42,495 --> 00:27:44,413
جک میمیره.
323
00:27:44,497 --> 00:27:47,875
ولی این تنها کار درست برای...
324
00:27:47,958 --> 00:27:50,461
جبران سختیهاییه که کشیدی.
325
00:27:50,544 --> 00:27:53,881
پس... برگرد و پیدات نشه.
326
00:27:53,964 --> 00:27:57,385
و من خانوادهٔ دوست
شکستخوردهت رو پیدا میکنم،
327
00:27:58,969 --> 00:28:00,971
و حسابهاشون رو پر میکنم.
328
00:28:02,598 --> 00:28:05,267
ولی اگه برعکسش رو انجام بدی...
329
00:28:05,351 --> 00:28:07,311
اونها رو پیداشون میکنم...
330
00:28:17,321 --> 00:28:20,032
اسم دوستهام رو بردی؟
331
00:28:24,203 --> 00:28:26,539
بگو ببینم...
332
00:28:26,622 --> 00:28:28,457
اسمهاشون چیه؟
333
00:28:33,337 --> 00:28:34,588
اسمهاشون؟
334
00:28:34,672 --> 00:28:37,091
اسم دوستهام.
335
00:28:37,174 --> 00:28:38,759
همونهایی که کشتی.
336
00:28:40,469 --> 00:28:41,679
اسم یکیشون رو بگو.
337
00:28:43,055 --> 00:28:45,599
اونوقت میذارم بری.
338
00:28:47,601 --> 00:28:48,894
چاوز...
339
00:29:10,040 --> 00:29:11,542
هی...
340
00:29:20,426 --> 00:29:21,677
گریر.
341
00:29:21,760 --> 00:29:23,137
هی، رفیق.
342
00:29:23,220 --> 00:29:25,598
فکر کنم یه هواپیما واسه
برگشت به خونه پیدا کردم.
343
00:29:28,601 --> 00:29:30,269
بگو که ترتیبش رو دادی.
344
00:29:30,352 --> 00:29:32,897
آره، دادیم.
345
00:29:36,275 --> 00:29:37,818
اوه...
346
00:30:11,101 --> 00:30:13,103
قربان.
347
00:30:16,190 --> 00:30:18,692
جک رو گرفتن.
348
00:30:23,697 --> 00:30:25,824
تبریک میگم.
349
00:30:49,199 --> 00:30:51,782
[پایگاه هوایی اندروز]
[مریلند، کمپ اسپرینگز]
350
00:31:25,843 --> 00:31:27,094
رئیس.
351
00:31:27,177 --> 00:31:29,179
شنیدم که قهرمانمون خونه برگشته.
352
00:31:30,487 --> 00:31:32,364
قهرمان؟
353
00:31:32,433 --> 00:31:33,934
این حرفت رو بهش میگم.
354
00:31:34,018 --> 00:31:35,686
یه روز چه تفاوتهایی رقم زد.
355
00:31:35,769 --> 00:31:37,104
واقعاً.
356
00:31:37,187 --> 00:31:39,481
از اون داستانهاست.
357
00:31:39,573 --> 00:31:40,824
همونهایی که هیئت...
358
00:31:40,899 --> 00:31:42,339
شدیداً مشتاق به شنیدنشه.
359
00:31:42,401 --> 00:31:44,486
البته بعد از این که استراحت کرد.
360
00:31:44,570 --> 00:31:46,739
- البته.
- البته.
361
00:31:46,822 --> 00:31:48,157
من فقط میخواستم زنگ بزنم...
362
00:31:48,240 --> 00:31:50,200
و صمیمانه بهت تبریک بگم.
363
00:31:50,284 --> 00:31:51,827
خیلی ممنون سناتور.
364
00:32:04,408 --> 00:32:07,786
خدای من، همهٔ این کارها رو تو کردی؟
365
00:32:07,811 --> 00:32:09,687
واسه خودت یه عملیات راه انداختی؟
366
00:32:09,712 --> 00:32:12,465
نه... خب آره.
367
00:32:13,266 --> 00:32:15,492
لعنت بهت جک. فکر کردم دیگه عقب کشیدی.
368
00:32:15,517 --> 00:32:17,591
کارت خوب بود.
369
00:32:17,616 --> 00:32:18,868
ممنون.
370
00:32:18,893 --> 00:32:21,646
اینم رمز یکبار مصرفِ بیل.
371
00:32:23,817 --> 00:32:26,153
قدیسان آخرالزمان.
372
00:32:26,236 --> 00:32:28,280
- چی؟
- رمز یکبار مصرف.
373
00:32:28,364 --> 00:32:29,758
هر باری که یه داده میفرستی،
دریافتکننده هم...
374
00:32:29,789 --> 00:32:32,708
یه صفحهٔ متقابل توی رمز
یکبار مصرف درست میکنه.
375
00:32:32,785 --> 00:32:34,828
اینجوری رمزش رو باز کردن.
376
00:32:34,912 --> 00:32:36,556
تا اگه کتاب درست یا انتشار
درستی رو نداشته باشی،
377
00:32:36,580 --> 00:32:38,207
پیدا کردن رمز غیرممکن باشه.
378
00:32:38,290 --> 00:32:39,708
لعنتی.
379
00:32:41,000 --> 00:32:41,750
شبی که میلر کشته شد
380
00:32:41,830 --> 00:32:43,420
روی میزش بود.
381
00:32:43,500 --> 00:32:45,750
فکر کنم میخواست اون رو بده به من.
382
00:32:45,830 --> 00:32:49,090
خب،
این سنگبنای اطلاعاتیه که از چائو فا داریم.
383
00:32:53,020 --> 00:32:55,360
راست میگفتی،
از این بندر به اون بندر.
384
00:32:55,360 --> 00:32:57,700
میانمار به مکزیک.
385
00:32:57,700 --> 00:32:58,830
وایسا ببینم.
386
00:32:58,830 --> 00:33:01,460
- از کجا؟
- لاگوس.
387
00:33:01,880 --> 00:33:04,740
رئیسجمهور رو نکشتن
تا از رژیم دفاع کنن.
388
00:33:05,720 --> 00:33:08,040
برای دفاع از یه بندر
این کار رو کردن.
389
00:33:11,580 --> 00:33:13,640
به گمونم وقتشه بریم سراغ رفیقت.
390
00:33:21,960 --> 00:33:24,040
با بیل تاتل آشنا شو.
391
00:33:26,250 --> 00:33:28,460
میبینم که تونستی خودت رو
به میانمار برسونی.
392
00:33:28,460 --> 00:33:30,040
سفر خوبی بود؟
393
00:33:30,040 --> 00:33:31,460
موفقیتآمیز بود.
394
00:33:31,460 --> 00:33:33,620
اما با اینحال اینجایی.
395
00:33:34,920 --> 00:33:37,540
تو هم اینجایی.
396
00:33:37,540 --> 00:33:38,720
از تموم اتهاماتش خبر داره؟
397
00:33:38,720 --> 00:33:41,980
چهجورم.
هیچوقت آزاد نمیشی.
398
00:33:41,980 --> 00:33:43,230
خب پس.
خوبه.
399
00:33:43,230 --> 00:33:46,230
چرا بهمون نمیگی
که بمبها رو دارن کجا میفرستن؟
400
00:33:46,310 --> 00:33:48,980
بذار همین حالا تکلیف رو معلوم کنم.
401
00:33:48,980 --> 00:33:50,020
نمیدونم.
402
00:33:50,020 --> 00:33:52,280
حرف آخر رو همیشه آده میزد.
403
00:33:52,280 --> 00:33:54,860
خب، اونا میدونن چطوری باهات تماس بگیرن،
چطوری این کار رو میکنن؟
404
00:33:54,860 --> 00:33:58,780
همون پست حلزونی قدیمی خودمون.
هیچ مدرکی هم روی هارد باقی نمیمونه.
405
00:33:58,780 --> 00:34:01,000
این سری چی برات فرستادن؟
406
00:34:01,660 --> 00:34:04,740
- هنوز هیچی.
- منظورت چیه که هنوز هیچی؟
407
00:34:04,740 --> 00:34:06,000
زودتر محموله رو فرستادند.
408
00:34:06,000 --> 00:34:07,820
باید حتماً یه چیزی فرستاده باشن.
409
00:34:07,820 --> 00:34:09,800
زودتر فرستادن؟
410
00:34:10,560 --> 00:34:11,500
نمیدونستی؟
411
00:34:11,500 --> 00:34:14,460
معلومه که نمیدونستم.
اینجا بودمها.
412
00:34:14,460 --> 00:34:15,800
بستهها رو کجا فرستادن بیل؟
413
00:34:15,800 --> 00:34:18,560
خب، اگه چیزی که میگی درست باشه،
خیلی دیر شده.
414
00:34:18,560 --> 00:34:21,500
بیل،
بستهها رو کجا فرستادن؟
415
00:34:21,500 --> 00:34:24,100
چرا از رفیق کارآگاهت
که اینجا وایساده نمیپرسی؟
416
00:34:28,020 --> 00:34:30,980
[ادارههای بیزهاب]
[بتزدا، مریلند]
417
00:34:47,520 --> 00:34:49,460
نه،
گه توش.
418
00:34:49,960 --> 00:34:51,840
اگه منفجر شه
مقصرش تویی.
419
00:35:11,480 --> 00:35:13,860
کلیدهای ماشین؟
420
00:35:13,860 --> 00:35:16,300
حالا فهمیدی چطوری منتقلشون میکنن.
421
00:35:17,480 --> 00:35:18,590
با کامیونها.
422
00:35:18,600 --> 00:35:20,950
کدوم کامیونها.
423
00:35:20,950 --> 00:35:22,450
تو مکیزیک،
دم بندر،
424
00:35:23,140 --> 00:35:25,200
داشتن کامیون خالی میکردن.
425
00:35:25,960 --> 00:35:28,660
همونایی که باهاشون مواد جابجا میکردن؟
426
00:35:28,660 --> 00:35:30,560
نه.
427
00:35:30,560 --> 00:35:33,440
همونایی که ما فکر میکردیم
باهاشون مواد جابجا میکنن.
428
00:35:36,210 --> 00:35:38,680
[نمایشگاه اتوموبیل درک هیل]
429
00:35:47,100 --> 00:35:49,600
الو؟
درک هستم، بفرمایید.
430
00:35:49,600 --> 00:35:51,270
سلام.
بیل والترزم.
431
00:35:51,840 --> 00:35:54,280
بابت اون ۵تا تاکومایی که سفارش داده بودم
زنگ زدم.
432
00:35:54,280 --> 00:35:55,360
چهعجب.
433
00:35:55,360 --> 00:35:58,500
هزاربار بهت زنگ زدم.
بیل والترز.
434
00:35:58,500 --> 00:36:00,420
رسیدن؟
435
00:36:00,420 --> 00:36:02,740
نه، نه.
436
00:36:02,740 --> 00:36:04,120
اما یه لحظه وایسا.
437
00:36:04,120 --> 00:36:06,940
دندون به جیگر بذار، خب؟
تو راهن.
438
00:36:06,940 --> 00:36:08,700
- تقریباً کی میرسن؟
- راستش،
439
00:36:08,790 --> 00:36:12,000
تو کامپیوتر نوشته که فردا باید لب مرز باشه.
440
00:36:12,000 --> 00:36:13,960
اما خودت که میدونی چطوریه...
441
00:36:13,960 --> 00:36:15,220
بریم.
442
00:36:15,220 --> 00:36:16,670
ا-الو؟
443
00:36:16,670 --> 00:36:18,340
کجا میریم؟
444
00:36:18,720 --> 00:36:21,040
لب مرز.
445
00:36:23,180 --> 00:36:26,810
[مرز آمریکا / مکزیک]
[براونزویل / ماتاموروس]
446
00:36:28,480 --> 00:36:30,060
مچکرم.
447
00:36:44,000 --> 00:36:45,780
هرچی لازم دارین رو داریم.
448
00:36:45,780 --> 00:36:48,700
اسکنر پلاک ماشین،
اشعه ایکس، دوربینهای زیراتاق ماشین.
449
00:36:48,700 --> 00:36:51,500
افسر و مامور دم هر تنگراه.
450
00:36:51,500 --> 00:36:54,660
ایشون جک رایان هستن.
درحالحاضر تصمیمگیریها به عهده ایشونه.
451
00:36:54,660 --> 00:36:55,960
دنبال ماشین تویوتا میگردیم.
452
00:36:55,960 --> 00:36:57,380
۵ تا تویوتا، نو.
453
00:36:57,380 --> 00:36:59,000
تازه از اسکله پروگرسو توی مکزیک راه افتادن.
454
00:36:59,090 --> 00:37:01,760
از طریق درک هیل موتورز توی هیوستون
ثبت شدن.
455
00:37:01,840 --> 00:37:03,470
تموم ماشینهای ثبتشدهی تگزاس رو برام بیار.
456
00:37:03,550 --> 00:37:05,070
تنها نیستن.
457
00:37:05,090 --> 00:37:06,820
تو هردوطرف بارکشها آدم دارن.
458
00:37:06,850 --> 00:37:09,220
- تا دندون مسلحن.
- رایته.
459
00:37:09,600 --> 00:37:11,100
گوش میکنیم.
460
00:37:13,760 --> 00:37:15,200
جک،
به چی رسیدی؟
461
00:37:15,200 --> 00:37:17,460
خب،
دارم روش کار میکنم.
462
00:37:17,460 --> 00:37:20,170
عالیه،
منتظر میمونیم.
463
00:37:24,990 --> 00:37:27,160
[اداره گمرک
و حفاظت مرزی ایالات متحده]
464
00:37:31,640 --> 00:37:33,330
ثابتش کن.
465
00:37:33,330 --> 00:37:35,760
روش زوم کن.
چه ماشینهای روی اون بارکشن؟
466
00:37:35,760 --> 00:37:38,130
قاتیان.
467
00:37:38,620 --> 00:37:40,020
یه چندتا تویوتا هست.
468
00:37:40,020 --> 00:37:42,060
بزنینش کنار.
469
00:37:47,120 --> 00:37:49,430
بله مرکز،
گشت ۴۷ صحبت میکنه. داریم نزدیک میشیم.
470
00:37:49,510 --> 00:37:51,440
- منتظر دستوریم.
- رو باسکوله.
471
00:37:51,440 --> 00:37:53,790
چقدره؟
472
00:37:54,730 --> 00:37:57,480
اختلافش با وزن ثبت شدهاش
کمتر از یک درصده.
473
00:37:57,480 --> 00:37:58,720
خطرناک نیست.
474
00:37:58,720 --> 00:38:00,400
وایسین ببینم.
چطوری ثبت شدن؟
475
00:38:00,400 --> 00:38:02,900
تموم اطلاعات بارکش رو داریم.
مبدا، مقصد و وزنش.
476
00:38:02,990 --> 00:38:06,950
- وزن واقعیش بهاضافه محمولهاش.
- نشونم بده.
477
00:38:07,030 --> 00:38:08,570
بیارش.
478
00:38:10,450 --> 00:38:11,830
پاکه.
479
00:38:12,240 --> 00:38:13,900
اما یه بارکش دیگه به چشممون خورد.
480
00:38:13,900 --> 00:38:15,460
داریم بهش نزدیک میشیم.
481
00:38:15,540 --> 00:38:16,620
تف بهش.
482
00:38:19,040 --> 00:38:20,740
بیارش رو صفحه.
483
00:38:28,340 --> 00:38:29,930
ای خدا.
484
00:38:29,930 --> 00:38:31,720
چطوری این آدمها رو
از اونجا خارج کنیم؟
485
00:38:31,810 --> 00:38:33,180
خیلیخب.
486
00:38:33,270 --> 00:38:34,810
اطلاعات ثبتشدهاش رو نشونم بده.
487
00:38:34,890 --> 00:38:36,980
وزن اولیهاش رو میخوایم.
488
00:38:38,400 --> 00:38:40,770
- وزن اولیه نداره.
- یعنی چی؟
489
00:38:40,860 --> 00:38:42,690
باید لب مرز وزنش رو میگرفتن.
490
00:38:42,770 --> 00:38:45,030
- عادیه؟
- عادی که نیست،
491
00:38:45,110 --> 00:38:47,950
اما احتمالاً تاخیر داشته،
لحظهآخری ارسال شده.
492
00:38:48,030 --> 00:38:49,880
ارسال لحظهآخری؟
این کار قانونیه؟
493
00:38:49,910 --> 00:38:52,780
این دست بالادستیهای منه.
494
00:38:55,080 --> 00:38:56,330
رایت،
هنوز پشت خطی؟
495
00:38:56,480 --> 00:38:57,500
آره،
همینجاییم.
496
00:38:58,780 --> 00:39:01,190
یه لیست
از تمومی بارهای دقیقهآخری لب مرز برات میفرستم.
497
00:39:01,190 --> 00:39:03,280
بررسیش کن.
498
00:39:10,900 --> 00:39:13,010
تایید شد.
محموله تویوتا.
499
00:39:13,660 --> 00:39:14,460
پلاک.
500
00:39:14,460 --> 00:39:17,640
۹۲۶۷امجیآر.
501
00:39:20,160 --> 00:39:21,980
گندش بزنن.
502
00:39:22,880 --> 00:39:25,360
رایت،
وزنش رو میخوام، هم وزن اولی و هم وزن بعدش.
503
00:39:25,440 --> 00:39:27,530
- میخوام بدونم اختلافشون چقدره.
- باشه، داریم درش میاریم.
504
00:39:28,340 --> 00:39:30,930
با نهایت احتیاط به اون بارکش نزدیک شو.
505
00:39:47,660 --> 00:39:50,020
- افسرتون دوربین لباسی داره؟
- آره.
506
00:39:50,020 --> 00:39:52,510
- بیارش.
- بجنب، بیارش.
507
00:39:52,510 --> 00:39:54,930
ایناهاش.
508
00:39:55,500 --> 00:40:05,500
SaberFun
صابرفان
509
00:40:20,980 --> 00:40:22,880
رایت؟
خبری نشد؟
510
00:40:27,750 --> 00:40:30,170
اختلافشون ۲۹۱ کیلوگرمه.
511
00:40:30,780 --> 00:40:31,800
به افرادت بگو برگردن.
512
00:40:31,800 --> 00:40:33,510
ماشین گشت ۶،
همین حالا از اونجا برو.
513
00:40:33,880 --> 00:40:35,640
ماشین گشت ۶،
شنیدی چی گفتم؟
514
00:40:36,180 --> 00:40:38,120
گه توش.
515
00:40:39,720 --> 00:40:40,480
لعنتی!
516
00:40:40,480 --> 00:40:42,080
گندش بزنن.
517
00:40:43,640 --> 00:40:45,280
جک؟
518
00:40:45,920 --> 00:40:47,570
جک؟
519
00:40:47,570 --> 00:40:48,900
گندش بزنن.
520
00:40:53,880 --> 00:40:55,160
ایست!
521
00:41:29,360 --> 00:41:31,360
مردم رو خارج کن.
522
00:41:46,800 --> 00:41:48,500
امنه.
523
00:41:57,050 --> 00:41:58,050
برو،
برو، برو!
524
00:42:16,990 --> 00:42:18,160
بریم.
525
00:42:21,330 --> 00:42:22,330
آماده.
526
00:42:22,370 --> 00:42:23,700
جک.
527
00:42:38,200 --> 00:42:39,090
درگیر شین.
528
00:42:45,850 --> 00:42:49,520
[تیراندازی در مرز براونزویل، تگزاس]
[کامیون پس از تیراندازی تصادف میکند.]
529
00:42:50,000 --> 00:42:52,560
تا الان رفته توی اخبار.
وقت ندارن.
530
00:42:52,560 --> 00:42:54,440
رئیس.
531
00:42:54,440 --> 00:42:56,060
باید این رو ببینین.
532
00:43:00,800 --> 00:43:02,060
[مجلس سنای ایالات متحده]
533
00:43:05,950 --> 00:43:07,210
تف بهش.
534
00:43:31,060 --> 00:43:34,570
- کد سیاه.
- کد سیاه.
535
00:43:39,110 --> 00:43:40,990
کد سیاه.
536
00:43:43,620 --> 00:43:45,300
خیلیخب.
537
00:43:45,330 --> 00:43:46,880
هرکی بره تو یه ماشین.
538
00:43:46,880 --> 00:43:47,980
چی رو باید نگاه کنیم؟
539
00:43:47,980 --> 00:43:50,420
چیزی رو نگاه نمیکنیم.
گوش میدیم.
540
00:43:51,160 --> 00:43:53,660
مثل سیگنال خطرهای قدیمی.
541
00:44:17,380 --> 00:44:18,590
درحال اتصال.
542
00:44:18,610 --> 00:44:19,810
- متصل شدید.
- ماشین منه!
543
00:44:44,800 --> 00:44:46,050
لعنتی.
544
00:44:57,730 --> 00:44:59,360
زیرشه.
545
00:45:25,480 --> 00:45:27,539
خدایا.
546
00:46:06,220 --> 00:46:07,930
تا الان فهمیدن که اینا رد نشدن.
547
00:46:08,010 --> 00:46:10,010
وقت برای صبر کردن نداریم.
548
00:46:47,780 --> 00:46:49,600
خیلیخب.
549
00:46:49,600 --> 00:46:51,840
چهارتا دیگه.
بریم.
550
00:47:01,900 --> 00:47:04,530
همین امشب.
551
00:47:04,610 --> 00:47:06,400
مواظبتم.
552
00:47:06,490 --> 00:47:08,700
خیلیوقته این کار رو میکنم.
553
00:47:15,790 --> 00:47:17,290
ببخشید.
554
00:47:25,260 --> 00:47:27,220
خب...
نمیشه گفت
555
00:47:27,300 --> 00:47:29,180
تصادفه یا سرنوشت.
556
00:47:30,300 --> 00:47:31,800
روز درازی بود.
همین.
557
00:47:34,760 --> 00:47:36,430
ببینین...
558
00:47:37,430 --> 00:47:40,060
نمیدونم چه فکری درموردم میکنین،
559
00:47:40,140 --> 00:47:42,730
هیچکدوم از این کارا شخصی نیست.
560
00:47:42,810 --> 00:47:45,150
من به شما اهمیت میدم
و این همیشه واقعیت داشته.
561
00:47:47,070 --> 00:47:49,200
به سلامتی واقعیت.
562
00:47:49,280 --> 00:47:52,240
یادم رفته،
از کدوم نسخهتون باید تشکر کنم؟
563
00:47:54,700 --> 00:47:57,870
ذهن شما، تصمیم شما...
زیباست.
564
00:47:57,950 --> 00:48:01,120
فرصت این رو دارین
تا کاری رو انجام بدین که نظیر نداره،
565
00:48:01,210 --> 00:48:04,670
فقط باید دنیایی که توش زندگی میکنیم رو
درک کنین.
566
00:48:05,400 --> 00:48:07,407
پس بذارین کمکتون کنم.
567
00:48:13,260 --> 00:48:16,890
جامعه امروز مملو از بیتفاوتیه.
568
00:48:16,970 --> 00:48:20,230
و تحت سلطه منافع شرکتهاییه
569
00:48:20,310 --> 00:48:21,690
که استبداد میکنن.
570
00:48:22,340 --> 00:48:26,690
دوران قهرمانها و تبهکارها گذشته.
571
00:48:26,690 --> 00:48:30,570
اگه میخواین جلوی زیاراهای این دنیا رو بگیرین
572
00:48:30,650 --> 00:48:33,320
باید بفهمین که امروزه
عدالت دقیقاً چه شکلیه.
573
00:48:33,410 --> 00:48:35,860
نه این که امیدوار باشین
چطوری ممکنه باشه.
574
00:48:37,580 --> 00:48:38,600
آمین.
575
00:48:39,290 --> 00:48:41,460
- عجب سخنرانیای.
- بله.
576
00:48:41,540 --> 00:48:44,380
راستی،
گفتین چه مُبلغهایی
577
00:48:44,460 --> 00:48:45,920
روستاتون رو پس گرفتن؟
578
00:48:47,090 --> 00:48:48,000
مورمونها.
579
00:48:48,090 --> 00:48:49,800
مورمونها،
درسته.
580
00:48:59,430 --> 00:49:01,060
این رو روی میز میلر پیدا کردم.
581
00:49:01,140 --> 00:49:03,770
بهنظر ما انتخاب کتاب
برای رمزهای یهبار مصرف
582
00:49:03,850 --> 00:49:05,310
همیشه شخصیه.
583
00:49:06,400 --> 00:49:07,770
میلر هم مورمون نبود.
584
00:49:10,360 --> 00:49:12,780
فقط یه چیزی رو نمیفهمم.
585
00:49:12,780 --> 00:49:15,460
چرا وقتی آماده فرار بود
کشتیش؟
586
00:49:15,460 --> 00:49:17,460
چرا خطر لو رفتن رو به جون خریدی؟
587
00:49:18,790 --> 00:49:21,840
میلر کار خوبی کرد که کشید کنار،
اما هوشمندانه نبود.
588
00:49:21,840 --> 00:49:25,818
میدونستم نمیتونه کامل جا بزنه.
589
00:49:36,340 --> 00:49:37,850
میدونی که مصونیت دارم.
590
00:49:37,930 --> 00:49:39,850
از سیآیای آره.
591
00:49:39,930 --> 00:49:43,350
اما من روی تحقیقات محلی قتل کنترلی ندارم.
592
00:49:54,700 --> 00:49:56,590
خودت هم میدونی که وکلام
توی دادگاههای فرجام رفع اتهامم میکنن
593
00:49:56,610 --> 00:49:59,450
و تا اون موقع هم دادگاه قبل صدور حکم
باهام توافق میکنه،
594
00:49:59,530 --> 00:50:01,330
تبدیل میشه به یه اتهام ضعیف
و بدون مدرک.
595
00:50:01,410 --> 00:50:03,410
۱۸ ماه دیگه آزاد میشم.
596
00:50:03,500 --> 00:50:05,000
الیزابت...
597
00:50:07,080 --> 00:50:08,580
تو باهوشتر از این حرفایی.
598
00:50:10,590 --> 00:50:13,090
اینطوری نباید تغییر ایجاد کنی.
599
00:50:13,170 --> 00:50:14,760
آدمهای دیگهای هم مثل من اون بیرونن
600
00:50:14,760 --> 00:50:17,050
و قصد ندارن کارای خوبی بکنن
601
00:50:17,140 --> 00:50:19,680
و به تو هم اهمیت نمیدن.
602
00:50:22,880 --> 00:50:26,140
میخوای همهشون رو دستگیر کنی؟
603
00:50:30,000 --> 00:50:32,020
یکی یکی.
604
00:50:32,940 --> 00:50:35,020
بدون سازش.
605
00:50:48,330 --> 00:50:49,880
حق داری سکوت اختیار کنی.
606
00:50:49,960 --> 00:50:54,080
هر حرفی که بزنید
.توی دادگاه بر علیهتون استفاده میشه
607
00:50:58,010 --> 00:51:01,510
[جلسه استماع عمومی]
[کمیته اطلاعات سنا]
608
00:51:36,760 --> 00:51:40,090
ممکنه بایستید
و دست راستتون رو ببرید بالا؟
609
00:51:41,200 --> 00:51:42,246
سوگند میخورید که حقیقت و
610
00:51:42,246 --> 00:51:44,980
تمام حقیقت را گفته
و جز آن چیزی نگویید؟ باشد تا خداوند یاریتان کند.
611
00:51:44,980 --> 00:51:47,377
- بله.
- لطفاً بشینین.
612
00:51:49,600 --> 00:51:51,270
خب،
دکتر رایان،
613
00:51:51,350 --> 00:51:53,560
هفته پرحادثهای بود.
614
00:51:53,650 --> 00:51:54,860
چندروز پیش بود
615
00:51:54,940 --> 00:51:57,620
که ما رای به انتصاب رئیسی جدید
برای سیآیای دادیم.
616
00:51:57,620 --> 00:52:00,660
و امروز که اینجا نشستیم
با اولین خبر جهانی آژانس
617
00:52:00,740 --> 00:52:02,820
سر و کار داریم.
618
00:52:02,910 --> 00:52:06,370
به همون اندازه که با کمک مردم
619
00:52:06,450 --> 00:52:09,710
برای خنثیسازی این تهدید بیسابقه موافقم...
620
00:52:10,790 --> 00:52:13,790
به همون اندازه هم احساس میکنم
که مردم آمریکا
621
00:52:13,880 --> 00:52:15,710
شایسته پاسخگویی
622
00:52:15,800 --> 00:52:18,360
درمورد جزئیات این که چطوری
به این وضع افتادیم، هستن.
623
00:52:18,360 --> 00:52:20,040
موافقم.
624
00:52:20,040 --> 00:52:21,920
خوشحال میشم بشنوم.
625
00:52:23,510 --> 00:52:25,890
اعضای این...
626
00:52:25,970 --> 00:52:28,380
کمیتهی بزرگوار،
من...
627
00:52:28,380 --> 00:52:30,200
چندی پیش در محضر شما ایستادم
628
00:52:30,200 --> 00:52:33,000
و قول دادم تا تمام ماموریتهای درخطر افتاده
629
00:52:33,000 --> 00:52:35,220
که توسط مسئولین پیشین ما
به جا مونده بودن رو
630
00:52:35,220 --> 00:52:37,060
از بین ببرم.
631
00:52:37,680 --> 00:52:39,650
این رو هم گفتم که این آژانس نمیتونه
632
00:52:39,650 --> 00:52:41,880
و نباید به کارش ادامه بده
633
00:52:41,880 --> 00:52:44,450
اگه بخواد منافع دیگری
634
00:52:44,450 --> 00:52:47,019
غیر از منافع مردم آمریکا رو درنظر بگیره.
635
00:52:48,140 --> 00:52:51,210
اما باید اعتراف کنم
که انگیزههای دیگهای داشتم.
636
00:52:51,210 --> 00:52:53,330
هدف واقعی من...
637
00:52:53,520 --> 00:52:57,020
با این که ساده بود،
اما برای این بود تا به مردم آمریکا ثابت کنم
638
00:52:57,020 --> 00:52:59,960
که میشه بهطور کلی
به سیستم حکومتیمون...
639
00:53:00,960 --> 00:53:03,420
...یک بار دیگه اعتماد کرد.
640
00:53:05,680 --> 00:53:07,890
اما موفق نشدم.
641
00:53:07,890 --> 00:53:09,940
دقیقاً تو همون لحظهای که اعضای تیم من
642
00:53:09,940 --> 00:53:13,770
داشتن جون خودشون رو
برای توقیف و غیرفعال کردن
643
00:53:14,400 --> 00:53:15,980
پنج سلاح شیمیایی
644
00:53:15,980 --> 00:53:19,160
که وارد مرزهامون شده بودن،
به خطر میانداختن،
645
00:53:19,160 --> 00:53:21,740
به این حقیقت تلخ رسیدم.
646
00:53:22,060 --> 00:53:24,700
توی همون لحظه،
برای من ثابت شد که
647
00:53:24,700 --> 00:53:28,740
همونطور که خودتون گفتین،
«چطوری به این وضع افتادیم» رو...
648
00:53:28,830 --> 00:53:30,870
نمیتونیم صرفاً به عوامل خارجی
649
00:53:30,870 --> 00:53:32,330
نسبت بدیم.
650
00:53:32,680 --> 00:53:34,500
دکتر رایان،
میبخشین...
651
00:53:34,500 --> 00:53:36,330
فکر نکنم متوجه حرفتون شده باشیم.
652
00:53:36,330 --> 00:53:38,960
- هدفتون چیه؟
- سناتور، شما امروز رو با گفتن این که
653
00:53:38,960 --> 00:53:42,300
این کشور تحت تهدیدی بیسابقه هست
شروع کردین.
654
00:53:42,380 --> 00:53:44,400
خب،
بهنظرم حق با شماست.
655
00:53:45,510 --> 00:53:48,680
اما از قضا
زیارا لموس که به تازگی به قتل رسیده
656
00:53:48,760 --> 00:53:52,100
مغز متفکر این حمله بود،
657
00:53:52,180 --> 00:53:54,640
و با توهم خودش
658
00:53:54,730 --> 00:53:58,150
ماهیت واقعی این تهدید رو فاش کرد.
659
00:53:59,650 --> 00:54:02,440
و این نقشهای نبود
که اون قصد داشت اجرا کنه.
660
00:54:04,610 --> 00:54:07,990
درواقع این ضعف
661
00:54:08,070 --> 00:54:10,200
توی سیستم خودمون بود
662
00:54:10,280 --> 00:54:11,700
که باعث شد با تکیه بر اون
663
00:54:11,790 --> 00:54:13,120
به فکر اجرای اون بیفته.
664
00:54:13,720 --> 00:54:16,830
دکتر رایان،
این حرفها جواب سوال من نبود.
665
00:54:16,830 --> 00:54:21,220
شما باز هم
پروتکلهای اجتنباب از حمله رو نقض کردین.
666
00:54:21,220 --> 00:54:23,220
کاملاً حق با شماست قربان.
667
00:54:24,010 --> 00:54:26,020
پروتکلها رو رعایت نکردم.
668
00:54:26,970 --> 00:54:29,360
من و تیمم خودجوش عمل کردیم.
669
00:54:30,140 --> 00:54:34,400
و سعی کردیم هرطوری که شده
تهدید موردنظر رو دفع کنیم.
670
00:54:34,400 --> 00:54:36,270
اقدامات ما در کرواسی
671
00:54:36,270 --> 00:54:38,600
زیارا لموس رو مجبور کرد
672
00:54:38,690 --> 00:54:41,940
تا به مرحله نهایی برنامه طولانیمدت خودش
سرعت ببخشه.
673
00:54:42,020 --> 00:54:43,780
مرحلهی نهاییای که به تصور من
674
00:54:43,860 --> 00:54:46,990
ریزبینانه برنامهریزی شده بود.
675
00:54:47,070 --> 00:54:49,490
مرحلهی نهاییای که اگه
با مشکلی رو به رو میشد،
676
00:54:49,570 --> 00:54:52,030
میتونست منجر به خطا بشه.
677
00:54:52,120 --> 00:54:53,790
دکتر رایان،
چهجور خطاهایی؟
678
00:54:53,870 --> 00:54:54,910
خطاهای کوچیک، سناتور.
679
00:54:56,000 --> 00:54:58,460
برای مثال،
من نمیدونستم که تک تک بارکشهای ماشینی که
680
00:54:58,540 --> 00:55:00,540
از مرزهای ما رد میشن
و وارد خاک آمریکا میشن،
681
00:55:00,630 --> 00:55:02,130
باید از قبل ثبت شده باشن.
682
00:55:02,210 --> 00:55:04,560
وزنکشی شده باشن
و مهر تایید روشون بخوره.
683
00:55:04,560 --> 00:55:07,340
با توجه به این که سناتور هنشاو
نماینده ایالت بزرگ تگزاس هستن
684
00:55:07,340 --> 00:55:08,960
مطمئنم از این موضوع اطلاع داشتن.
685
00:55:08,960 --> 00:55:09,970
البته.
686
00:55:10,050 --> 00:55:11,290
این رو هم میدونستن که
687
00:55:11,350 --> 00:55:14,740
تنها راهی که میشه به
پروسه ارسال هر محمولهای توی این کشور
688
00:55:14,771 --> 00:55:16,500
سرعت بخشید....
689
00:55:17,420 --> 00:55:19,160
اینه که...
690
00:55:19,160 --> 00:55:21,240
یه مجوز مسقیم صادر بشه...
691
00:55:21,560 --> 00:55:23,500
...فقط از کسی که درجات بالایی
692
00:55:23,500 --> 00:55:25,360
- توی دولتمون داره.
- دکتر رایان،
693
00:55:25,360 --> 00:55:28,420
- متوجه منظورتون نمیشم.
- سناتور، منظور من اینه که
694
00:55:28,420 --> 00:55:30,990
مدت زیادی طول کشید.
695
00:55:30,990 --> 00:55:33,490
اما بالاخره فهمیدم
هرچقدر که تلاش و کوشش کنم،
696
00:55:33,580 --> 00:55:36,250
هرچندتا پروتکلی که نقض کنم،
697
00:55:36,330 --> 00:55:39,870
هیچ وقت به قدرت واقعی
توی این حکومت نمیرسم.
698
00:55:41,460 --> 00:55:43,600
مثل قدرتی که شما دارین،
قربان.
699
00:55:44,940 --> 00:55:48,080
قدرت امضای یک سند
مثل این یکی.
700
00:55:49,510 --> 00:55:52,050
این امضای شماست،
سناتور هنشاو؟
701
00:55:53,220 --> 00:55:55,930
- نمیدونم چی...
- چون اگه هست،
702
00:55:56,020 --> 00:55:59,310
من مدرکی از همدستی سناتور شاور
703
00:55:59,390 --> 00:56:01,480
- در این حمله رو توی دستم دارم.
- چطور جرات میکنی؟
704
00:56:01,560 --> 00:56:04,440
رشوههای ترتیب داده شده
توسط آدبایو اوسوجی،
705
00:56:04,520 --> 00:56:05,820
که درحالحاضر بازداشته،
706
00:56:05,900 --> 00:56:08,240
در ازای کمکهای مالی کلان
707
00:56:08,320 --> 00:56:10,150
به کمپین انتخاب مجدد سناتور شاو،
708
00:56:10,240 --> 00:56:12,910
- دکتر رایان، تقاضا دارم حرفتون رو پس بگیرین.
- نه، قربان،
709
00:56:12,990 --> 00:56:15,660
شما دیگه نمیتونین تقاضایی داشته باشین.
710
00:56:15,740 --> 00:56:17,160
چون شما...
711
00:56:17,240 --> 00:56:19,620
اون ضعفی هستین
712
00:56:19,710 --> 00:56:22,020
که خانم لموس درموردش حرف میزد.
713
00:56:22,020 --> 00:56:23,380
و دعا دعا میکنم
714
00:56:23,460 --> 00:56:26,170
که شما از نیت بزرگترش
بیخبر بوده باشین.
715
00:56:26,170 --> 00:56:30,020
از پنج شهر
و بیشمار جانی که توی خطر انداختین.
716
00:56:30,020 --> 00:56:31,970
اما اگه اطلاع داشتین...
717
00:56:31,970 --> 00:56:34,246
طمع شما بود
که چشمانتون رو کور کرده بود.
718
00:56:34,246 --> 00:56:36,340
وقتی پای امنیت مردم آمریکا در میون باشه،
719
00:56:36,390 --> 00:56:37,520
من معتقدم
720
00:56:37,600 --> 00:56:40,020
که این حجم از کوری...
721
00:56:41,230 --> 00:56:43,150
...مثل کشیدن ماشه میمونه.
722
00:56:43,230 --> 00:56:45,520
دکتر رایان،
گوش کنین...
723
00:56:45,610 --> 00:56:47,650
نه قربان،
شما گوش کنین.
724
00:56:47,730 --> 00:56:52,030
این صدای کشورتونه
725
00:56:52,110 --> 00:56:53,680
که بهتون میگه
لیاقتش بهتر از اینهاست.
726
00:56:53,680 --> 00:56:56,040
بشینین سر جاتون دکتر رایان.
727
00:56:57,740 --> 00:57:00,160
حق نداری پات رو از اینجا بذاری بیرون!
728
00:57:00,250 --> 00:57:04,670
این جلسه استماع تموم نشده دکتر رایان!
آره!
729
00:57:16,800 --> 00:57:18,930
خب...
730
00:57:19,010 --> 00:57:21,430
حالا که واقعاً کارت رو کردی.
731
00:57:21,520 --> 00:57:23,270
فکر کنم کلمههایی که دنبالشی اینان...
732
00:57:23,350 --> 00:57:25,100
«کار با موفقیت انجام شد.»
733
00:57:25,190 --> 00:57:26,900
میدونی که ازت میخواد
اداره کنی، مگه نه؟
734
00:57:26,980 --> 00:57:27,900
کی؟
735
00:57:27,980 --> 00:57:29,780
- رئیس جمهور.
- چی رو؟
736
00:57:29,860 --> 00:57:30,860
.دفتر رو
737
00:57:32,860 --> 00:57:34,490
یکدرصد هم امکان نداره.
738
00:57:34,570 --> 00:57:37,160
چی میشه گفت.
از نزدیک خیلی چشمگیره.
739
00:57:39,620 --> 00:57:40,660
دفعه اولته اومدی اینجا؟
740
00:57:40,740 --> 00:57:41,830
گند نزن به این لحظه.
741
00:57:46,500 --> 00:57:48,190
خب،
حالا که اینجا رو با خاک یکسان کردی،
742
00:57:48,210 --> 00:57:49,710
برگردیم سر کارمون استاد؟
743
00:57:51,260 --> 00:57:52,920
کار؟
744
00:57:53,010 --> 00:57:54,220
استعفا دادم،
یادت رفته؟
745
00:57:54,300 --> 00:57:56,010
وقتشه استراحت کنم.
746
00:57:56,090 --> 00:57:59,010
استراحت؟
این دیگه چه حرکت بازندهایه؟
747
00:57:59,100 --> 00:58:01,680
خب،
.شنیدی کمیته چی گفت
748
00:58:01,770 --> 00:58:03,850
- من دردسرم.
- تا کی استراحت کنی؟
749
00:58:04,860 --> 00:58:06,776
حسودی نکن.
750
00:58:08,150 --> 00:58:09,360
هی جک.
751
00:58:12,070 --> 00:58:13,596
سر کار میبینمت.
752
00:58:17,660 --> 00:58:19,070
عجب عکس دستهجمعیای.
753
00:58:19,094 --> 00:58:36,094
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
754
00:58:36,118 --> 00:58:50,118
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان