1 00:00:00,086 --> 00:00:09,086 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:10,110 --> 00:00:11,478 ‫دوایت منفردی 3 00:00:11,411 --> 00:00:13,013 ‫سابقه‌اش جلومه 4 00:00:13,146 --> 00:00:14,414 ‫که به قبل از گروه بیتلز برمی‌گرده 5 00:00:14,548 --> 00:00:15,849 ‫برام یه نوشیدنی خرید ‫هیچ اتفاقی نیافتاد 6 00:00:15,983 --> 00:00:17,484 ‫من یه مامور سازمان ‫الکل، تنباکو و سلاح گرمم 7 00:00:17,618 --> 00:00:18,986 ‫عکستو ارسال کردن به دفترم 8 00:00:19,119 --> 00:00:20,688 ‫کجا بریم، رئیس؟ 9 00:00:20,821 --> 00:00:22,355 ‫باید الان توی دانشگاه باشی 10 00:00:22,489 --> 00:00:24,792 ‫طرف تاجره ‫می‌تونم خیلی چیزا ازش یاد بگیرم 11 00:00:24,925 --> 00:00:26,226 ‫قراره یه عالمه پول دربیاریم 12 00:00:26,359 --> 00:00:27,928 ‫و مامورها نمی‌تونن بهشون دست بزنن 13 00:00:28,061 --> 00:00:32,099 ‫باید کارت شناسایی‌ات رو ببینم ‫این سال 1998 منقضی شده 14 00:00:33,100 --> 00:00:34,167 ‫این جواز آموزشه 15 00:00:34,301 --> 00:00:35,936 ‫مزارع ماری دیگه‌ای هم هستن 16 00:00:36,069 --> 00:00:37,771 ‫باید قیمت رو پایین‌تر بیاری، جیمی 17 00:00:37,905 --> 00:00:41,374 ‫هزار و دویست تا برای ده واحد اول ‫و 750 دلار برای بقیه‌اش 18 00:00:41,508 --> 00:00:45,012 ‫وقتی این بیسکوییت رو قورت دادم ‫پیشنهادم منقضی میشه 19 00:00:45,713 --> 00:00:47,180 ‫خوب بلدی چونه بزنی 20 00:00:47,314 --> 00:00:48,682 ‫قضیه‌ی وینس 21 00:00:49,850 --> 00:00:51,084 ‫باید جبرانش کنی 22 00:00:51,218 --> 00:00:52,720 ‫صد هزار دلار براش کافیه 23 00:00:52,853 --> 00:00:54,387 ‫نظر خانواده‌ات در مورد اینجا بودنت چیه؟ 24 00:00:54,521 --> 00:00:55,889 ‫- دخترت ‫- تینا 25 00:00:57,958 --> 00:00:59,392 ‫خودشه. آیک‌ـه 26 00:00:59,526 --> 00:01:02,229 ‫اومده منو بکشه ‫دارم دنبال یکی از دوستام می‌گردم 27 00:01:02,362 --> 00:01:04,031 ‫بنظرم توی هتل شماست 28 00:01:04,164 --> 00:01:06,934 ‫اوه، جناب آقای منس ‫که از نیویورک اومده، آره؟ 29 00:01:07,067 --> 00:01:09,102 ‫خودشه 30 00:01:16,025 --> 00:01:23,025 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 31 00:01:23,050 --> 00:01:24,618 ‫مامور تیر خورده 32 00:01:24,752 --> 00:01:26,154 ‫وضعیتش فعلا ثابته 33 00:01:26,287 --> 00:01:28,322 ‫آمبولانس به سمت بیمارستان تالسا درحال حرکته 34 00:01:28,456 --> 00:01:31,159 ‫مظنون خودش رو در داخل حبس کرده ‫محیط اطراف امنه 35 00:01:32,025 --> 00:01:33,661 ‫دریافت شد، 10-4 36 00:01:33,794 --> 00:01:35,463 ‫آقای دومانت 37 00:01:35,596 --> 00:01:38,466 ‫دارم بهت این فرصت رو میدم ‫که بدون درگیری خودت رو تسلیم کنی 38 00:01:38,932 --> 00:01:41,902 ‫اگر اینکارو بکنی ‫تضمین می‌کنم که بهت آسیبی نرسه 39 00:01:42,035 --> 00:01:43,904 ‫از ملک کوفتی من گم شید بیرون! 40 00:01:44,405 --> 00:01:46,507 ‫این ملک شما نیست، آقای دومانت 41 00:01:46,640 --> 00:01:47,708 ‫برو درتو بذار 42 00:01:52,346 --> 00:01:53,481 ‫سواره نظام داره میاد 43 00:02:05,193 --> 00:02:08,196 ‫- آروم باش، دومانت! ‫- کیل 44 00:02:10,398 --> 00:02:11,665 ‫تویی؟ 45 00:02:13,701 --> 00:02:15,369 ‫میشه باهاش حرف بزنی؟ 46 00:02:17,205 --> 00:02:19,207 ‫بنظر من که موضعش کاملا روشنه 47 00:02:19,307 --> 00:02:20,908 ‫پس اینجا چه غلطی می‌کنی 48 00:02:21,041 --> 00:02:22,310 ‫اگر قرار نیست کمک کنی؟ 49 00:02:24,378 --> 00:02:26,214 ‫اومدم شاهد باشم 50 00:02:26,914 --> 00:02:28,449 ‫تن لشش رو ببرید اونور 51 00:02:28,582 --> 00:02:29,983 ‫چاره‌ای برات نذاشتن، دومانت 52 00:02:35,956 --> 00:02:37,825 ‫می‌خوام بذارم سگ‌هام بیان بیرون 53 00:02:38,892 --> 00:02:40,228 ‫بهشون صدمه نزنین 54 00:02:43,397 --> 00:02:44,665 ‫پسرای خوبی هستن 55 00:02:44,689 --> 00:02:52,689 تلگرام صابرفان @SaberFun 56 00:02:52,713 --> 00:03:00,713 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 57 00:04:53,927 --> 00:04:56,764 ‫- اون پایلوت پیره ‫- آره، قبلا دیده بودمش 58 00:04:57,230 --> 00:04:59,433 ‫خونه‌اش حدودا یک مایل با اینجا فاصله داره 59 00:05:00,000 --> 00:05:01,902 ‫می‌ذارن همینطوری واسه خودش بچرخه؟ 60 00:05:02,035 --> 00:05:03,404 ‫خودش اینطور می‌خواد 61 00:05:03,537 --> 00:05:06,840 ‫می‌دونی، همه‌ی اسبا عاشق دشت و دمن نیستن 62 00:05:06,974 --> 00:05:08,241 ‫آره بخدا 63 00:05:14,848 --> 00:05:17,017 ‫واقعا از این آهنگای قدیمی خوشت میاد؟ 64 00:05:17,150 --> 00:05:18,386 ‫عاشقشونم 65 00:05:18,486 --> 00:05:19,987 ‫تقاطع بعدی بپیچ سمت چپ 66 00:05:20,120 --> 00:05:21,689 ‫یادت نره دستتم ببری بیرون 67 00:05:22,390 --> 00:05:23,691 ‫دیگه کسی اینکارو نمی‌کنه... 68 00:05:23,824 --> 00:05:25,759 ‫اگر بخوان آزمون رانندگی رو قبول شن باید بکنن 69 00:05:36,570 --> 00:05:37,771 ‫می‌خوای من رانندگی کنم؟ 70 00:05:37,905 --> 00:05:39,006 ‫- خودم می‌تونم ‫- مطمئنی؟ 71 00:05:39,139 --> 00:05:40,508 ‫من مشکلی با رانندگی کردن ندارم 72 00:05:40,641 --> 00:05:42,410 ‫نبایدم مشکلی داشته باشی ‫بقدر کافی بهت پول میدم 73 00:05:43,444 --> 00:05:45,413 ‫- حالا که حرفش شد... ‫- هی 74 00:05:46,113 --> 00:05:47,581 ‫می‌دونم اونقدر جرات نداری 75 00:05:47,715 --> 00:05:49,417 ‫که به این زودی تقاضای افزایش حقوق کنی 76 00:05:49,550 --> 00:05:51,419 ‫خب پس بذار اینو ازت بپرسم 77 00:05:52,720 --> 00:05:54,755 ‫بنظرت تا پنج سال آینده به کجا میرسم؟ 78 00:06:05,298 --> 00:06:07,234 ‫- بنظرم به... ‫- کجا میرسم؟ 79 00:06:07,435 --> 00:06:09,136 ‫آره. تا پنج سال آینده 80 00:06:09,637 --> 00:06:11,171 ‫متوجه که هستی من یه خلافکارم، آره؟ 81 00:06:11,304 --> 00:06:13,306 ‫کار با گوگل رو بلدم، پسر ‫همه چی رو در موردت می‌دونم 82 00:06:13,441 --> 00:06:16,209 ‫بنظر خودت تا پنج سال آینده 83 00:06:16,343 --> 00:06:17,845 ‫به کجا میرسی؟ 84 00:06:17,978 --> 00:06:21,549 ‫مثلا به قدرتی چیزی میرسم ‫مثلا سردسته‌ای چیزی؟ 85 00:06:21,682 --> 00:06:23,917 ‫- نمی‌تونی سردسته باشی ‫- چون ایتالیایی نیستم؟ 86 00:06:24,051 --> 00:06:25,453 ‫آره... این و فراتر از اون 87 00:06:25,453 --> 00:06:27,855 ‫فراتر از اون دیگه چیه ‫یعنی چی؟ چرا؟ 88 00:06:27,988 --> 00:06:29,256 ‫ببین بچه جون 89 00:06:31,459 --> 00:06:33,360 ‫تو آدم مثبتی نیستی 90 00:06:33,494 --> 00:06:35,463 ‫ولی آدم بدی هم نیستی 91 00:06:36,363 --> 00:06:37,465 ‫می‌فهمی منظورم چیه؟ 92 00:06:38,766 --> 00:06:39,833 ‫همم؟ 93 00:06:43,303 --> 00:06:45,038 ‫بیا، خودت رانندگی کن 94 00:06:45,506 --> 00:06:47,007 ‫درهرحال رانندگی‌ات بهتر از منه 95 00:07:03,290 --> 00:07:04,892 ‫قضیه چیه؟ وودستاک درجه چندم راه انداختن؟ 96 00:07:05,025 --> 00:07:08,095 ‫- وودستاک دیگه چیه؟ ‫- وودستاک چیه؟ یا خدا 97 00:07:08,228 --> 00:07:10,030 ‫میشه خفه خون بگیری؟ 98 00:07:17,771 --> 00:07:19,507 ‫- حالم بهم خورد ‫- فرق چندانی با کالباس نمی‌کنه 99 00:07:19,507 --> 00:07:21,341 ‫اونم حاضر نیستم بخورم 100 00:07:35,055 --> 00:07:38,792 ‫بیلی! گاز خنده دارن، پسر! 101 00:07:40,528 --> 00:07:42,963 ‫- یکی رو از دست دادیم ‫- چجورم 102 00:07:43,831 --> 00:07:47,533 ‫یه سر میرم آبجو بیارم، زودی برمی‌گردم 103 00:07:53,674 --> 00:07:55,242 ‫میشه دو تا بهم بدی؟ دو تا آبجو 104 00:07:55,943 --> 00:07:58,546 ‫- بالاخره اومدی ‫- آره، برات یکم بارولو آوردم 105 00:07:58,546 --> 00:07:59,880 ‫- بارولو؟ ‫- اوهوم 106 00:08:00,013 --> 00:08:02,082 ‫ممنون. لازم نبود زحمت بکشی 107 00:08:02,215 --> 00:08:03,383 ‫آره کاملا مشخصه 108 00:08:03,884 --> 00:08:07,020 ‫- گریس رو یادته؟ ‫- آره، حالت چطوره گریس؟ 109 00:08:07,154 --> 00:08:10,591 ‫توهین نباشه‌ها، ولی خیلی راحت بهم میریزم 110 00:08:10,724 --> 00:08:12,125 ‫یعنی چی بهم میریزی؟ 111 00:08:13,160 --> 00:08:14,227 ‫بهم میریزم 112 00:08:14,862 --> 00:08:17,631 ‫اون روز که با بطری آب زدی تو صورت فرد 113 00:08:17,765 --> 00:08:19,432 ‫شرمنده. دفعه‌ی بعد ‫حواسمو بیشتر جمع می‌کنم 114 00:08:23,571 --> 00:08:26,073 ‫یکم حساس و شکننده‌ست 115 00:08:27,074 --> 00:08:28,576 ‫دیدی؟ 116 00:08:28,576 --> 00:08:30,410 ‫مامورهای دولتی به اون فروشگاه ماری ‫ توی استیل‌واتر حمله کردن؟ 117 00:08:30,578 --> 00:08:32,045 ‫شانس آوردی که سروکله‌ام پیدا شد 118 00:08:32,980 --> 00:08:35,716 ‫- آره، دوایت شوالیه‌ی خودم ‫- آره؟ بامزه شدیا 119 00:08:36,850 --> 00:08:38,952 ‫- قضیه‌ی اون چیه؟ ‫- اوه، گندش بزنن 120 00:08:39,486 --> 00:08:41,488 ‫هی، کلینت! 121 00:08:41,622 --> 00:08:42,790 ‫میشه ببریش هیل‌کرست؟ 122 00:08:42,923 --> 00:08:45,492 ‫- چی توی اون بادکنکه؟ ‫- N2O 123 00:08:46,093 --> 00:08:49,597 ‫- نیتروز اکسید ‫- پنج دلار برای استفاده از گاز خنده؟ 124 00:08:49,597 --> 00:08:52,232 ‫توی اوگالالالند ده دلار می‌فروشن 125 00:08:52,365 --> 00:08:54,434 ‫اوگا چی چی لند؟ 126 00:08:54,602 --> 00:08:58,171 ‫اوگالالالند، یه جشنواره‌ی موسیقیه 127 00:08:58,305 --> 00:08:59,640 ‫و کیا می‌فروشن؟ 128 00:09:00,440 --> 00:09:02,242 ‫اونا... 129 00:09:03,510 --> 00:09:04,612 ‫متفاوتن 130 00:09:04,745 --> 00:09:06,246 ‫اوهوم 131 00:09:06,379 --> 00:09:09,149 ‫چندان عضو جامعه نیستن 132 00:09:14,622 --> 00:09:15,756 ‫- سلام ‫- قضیه چیه؟ 133 00:09:15,889 --> 00:09:17,290 ‫ممنون 134 00:09:17,424 --> 00:09:18,726 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم 135 00:09:19,727 --> 00:09:21,061 ‫بنظرت چند تا بادکنک 136 00:09:21,194 --> 00:09:23,631 ‫میشه با یکی از اونا باد کرد؟ 137 00:09:24,197 --> 00:09:26,800 ‫حدود 350، چرا؟ 138 00:09:27,735 --> 00:09:29,069 ‫از اعداد خوشم میاد 139 00:09:35,709 --> 00:09:37,477 ‫در مورد نیتروز اکسید چی میدونی؟ 140 00:09:37,645 --> 00:09:38,746 ‫مواد مخصوص مهمونی‌هاست 141 00:09:39,279 --> 00:09:40,648 ‫داشتم با یکی صحبت می‌کردم 142 00:09:40,648 --> 00:09:42,883 ‫می‌گفت با هرکدوم از اون کپسول‌ها 143 00:09:43,016 --> 00:09:46,119 ‫حدود 350 تا بادکنک باد کرد ‫و هر بادکنک 10 دلاره 144 00:09:46,787 --> 00:09:48,922 ‫اینم گفت که قراره یه کنسرت بیاد اینجا 145 00:09:49,056 --> 00:09:50,523 ‫که یه اسم عجیب غریب داشت 146 00:09:50,658 --> 00:09:52,660 ‫- جشنواره‌ی اوگالالالند ‫- آره 147 00:09:52,793 --> 00:09:55,663 ‫گیریم ده تا کپسول آماده کرده باشی 148 00:09:55,763 --> 00:09:57,965 ‫سه شب، هر بادکنک 10 دلار 149 00:09:58,899 --> 00:10:01,635 ‫- میشه کمی بیشتر از 100 هزار دلار ‫- درسته 150 00:10:04,137 --> 00:10:05,538 ‫خب، من این وسط چیکاره‌ام؟ 151 00:10:08,776 --> 00:10:12,112 ‫اصولا، این یه رستورانه، درسته؟ 152 00:10:12,245 --> 00:10:13,981 ‫قابل بحثه، ولی اصولا آره 153 00:10:14,114 --> 00:10:16,016 ‫پس می‌تونی بصورت عمده نیتروز بخری 154 00:10:16,750 --> 00:10:19,687 ‫مثلا اگر یه نیاز فوری به ‫یه عالمه خامه‌ خوراکی داشته باشی 155 00:10:21,321 --> 00:10:24,324 ‫حالا که فکرشو می‌کنم، نیاز دارم 156 00:10:39,639 --> 00:10:41,141 ‫امروز روز مهمیه، چه حسی داری؟ 157 00:10:41,274 --> 00:10:42,409 ‫- چه حسی داری؟ ‫- شوخیت گرفته؟ 158 00:10:42,542 --> 00:10:43,811 ‫وقتی گواهینامه‌ام رو بگیرم 159 00:10:43,944 --> 00:10:45,478 ‫می‌تونم دختر سوار کنم 160 00:10:45,612 --> 00:10:47,380 ‫و ببرم دور دور 161 00:11:11,905 --> 00:11:13,006 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 162 00:11:13,640 --> 00:11:15,375 ‫خیلی‌خب، می‌دونم فکر می‌کنی قضیه شوخیه 163 00:11:15,508 --> 00:11:18,045 ‫و اینا، ولی تابحال فیلم رفقای خوب رو دیدی؟ 164 00:11:18,178 --> 00:11:21,048 ‫ری لیوتا، اون که فقط نصف ایتالیایی بود 165 00:11:21,181 --> 00:11:23,216 ‫ولی بازم تمام و کمال غرق اون جریانات بود 166 00:11:24,251 --> 00:11:26,787 ‫خب، یه همکار رده‌بالا بود، درسته؟ 167 00:11:27,354 --> 00:11:29,122 ‫می‌تونم تا پنج سال به اونجا برسم 168 00:11:29,256 --> 00:11:33,060 ‫می‌دونی که هنری هیل، شخصیت ری لیوتا 169 00:11:33,193 --> 00:11:34,461 ‫فقط یه سر سوزن با مردن فاصله داشت؟ 170 00:11:34,594 --> 00:11:36,063 ‫هم خودش هم خانواده‌اش 171 00:11:36,196 --> 00:11:37,765 ‫خب، من که از این احمق بازیا درنمیارم 172 00:11:37,765 --> 00:11:39,232 ‫می‌دونی، هوشمندی به خرج میدم 173 00:11:39,366 --> 00:11:40,801 ‫می‌خوای هوشمندی بخرج بدی؟ برو دانشگاه 174 00:11:41,869 --> 00:11:44,337 ‫اونو امتحان کردم، به درد من نمی‌خوره 175 00:11:45,138 --> 00:11:48,075 ‫برنامه‌ی کلاسی، ترم‌بندی، نمره و اینا 176 00:11:48,208 --> 00:11:50,778 ‫- اصل ماجرا همینه؟ ‫- چیه؟ 177 00:11:50,878 --> 00:11:52,612 ‫فکر می‌کنی اصلا برای کسی مهمه 178 00:11:52,780 --> 00:11:54,047 ‫که رشته‌ات چیه؟ 179 00:11:54,181 --> 00:11:56,850 ‫ادبیات انگلیسی، زیست‌شناسی یا حالا هرچی 180 00:11:56,984 --> 00:11:59,586 ‫تنها هدف یه مدرک دانشگاهی 181 00:11:59,787 --> 00:12:01,388 ‫اینه که به کارفرمای احتمالی‌ات نشون بدی 182 00:12:01,521 --> 00:12:04,958 ‫که چهار سال مداوم رفتی یه جایی 183 00:12:05,092 --> 00:12:08,528 ‫یه سری کارها رو ‫به شکل قابل قبولی و به موقع 184 00:12:08,661 --> 00:12:09,830 ‫ انجام دادی 185 00:12:09,963 --> 00:12:11,231 ‫پس اگر تو رو استخدام کنه 186 00:12:11,364 --> 00:12:13,000 ‫یه احتمال نسبتا خوبی هست 187 00:12:13,133 --> 00:12:14,634 ‫که هر روز بری سر کار 188 00:12:14,802 --> 00:12:16,036 ‫و کسب‌و‌کارش رو به گند نکشی 189 00:12:16,169 --> 00:12:18,071 ‫فکر می‌کنی هدف دانشگاه اینه؟ 190 00:12:18,205 --> 00:12:21,174 ‫هم این، هم مشروب خوردن هم دختربازی 191 00:12:40,060 --> 00:12:42,062 ‫این آدما اصلا تغییری نمی‌کنن 192 00:12:46,199 --> 00:12:47,600 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 193 00:12:48,335 --> 00:12:50,337 ‫- من پاول چیورز هستم ‫- اوهوم 194 00:12:50,470 --> 00:12:53,606 ‫قراره ازتون آزمون بگیرم، جناب منفردی 195 00:12:53,740 --> 00:12:54,842 ‫نه، دوایت صدام بزن 196 00:12:55,375 --> 00:12:57,077 ‫- خیلی‌خب، دوایت ‫- خیلی‌خب، پاول 197 00:12:57,210 --> 00:12:58,611 ‫خب، اگر آماده‌ای... 198 00:12:59,679 --> 00:13:01,648 ‫راه بیافت و به چپ بپیچ 199 00:13:04,151 --> 00:13:07,554 ‫لعنتی. خدا لعنتش کنه 200 00:13:12,292 --> 00:13:13,560 ‫چند وقتی هست رانندگی نکردم 201 00:13:13,693 --> 00:13:15,295 ‫خب فقط راه بیافت و به چپ بپیچ 202 00:13:15,428 --> 00:13:16,864 ‫از همین شروع می‌کنیم 203 00:13:16,997 --> 00:13:18,398 ‫به چپ بپیچ، خیلی‌خب 204 00:13:21,401 --> 00:13:22,903 ‫خب، تازه رانندگی رو شروع کردی؟ 205 00:13:23,036 --> 00:13:25,272 ‫نه، شوخیت گرفته؟ ‫تمام عمرم رو رانندگی می‌کردم 206 00:13:25,405 --> 00:13:27,240 ‫تازه از نیویورک اومدم اینجا 207 00:13:27,374 --> 00:13:29,576 ‫و گفتن باید دوباره آزمون بدم 208 00:13:30,143 --> 00:13:31,644 ‫دهه 80 یکبار رفتم نیویورک 209 00:13:31,778 --> 00:13:33,580 ‫روزای اوجش 210 00:13:33,713 --> 00:13:36,416 ‫یه نفر با شمشیر سامورایی ‫من و والدینم رو خفت کرد 211 00:13:36,549 --> 00:13:39,619 ‫- به درد همه نمی‌خوره ‫- حالا به راست بپیچ 212 00:13:48,896 --> 00:13:52,432 ‫بعد از این چراغ بزن بغل ‫و یه دور دو فرمونه بزن 213 00:13:52,565 --> 00:13:53,766 ‫باشه داداش 214 00:13:59,172 --> 00:14:01,241 ‫- خب، پاول، رانندگیم چطوره؟ ‫- عالی بود 215 00:14:01,374 --> 00:14:02,609 ‫واضحه که یه راننده‌ی باتجربه هستی 216 00:14:02,742 --> 00:14:03,911 ‫- بعضی از این بچه‌ها... ‫- بخواب زمین 217 00:14:05,578 --> 00:14:08,815 ‫اوه خدا! اوه خدا! ‫تیر خوردم! اوه خدا! 218 00:14:08,949 --> 00:14:10,150 ‫سرتو نیار بالا! 219 00:14:21,929 --> 00:14:24,264 ‫اوه خدا! اوه! 220 00:14:29,839 --> 00:14:33,140 ‫چیکار داری می‌کنی؟ بزن کنار! 221 00:14:37,077 --> 00:14:38,545 ‫جفتمون رو به کشتن میدی! لطفا! 222 00:15:07,074 --> 00:15:08,976 ‫اوه خدای من! ‫چیکار داری می‌کنی؟ 223 00:15:09,109 --> 00:15:11,878 ‫باید برم بیمارستان! ‫منو برسون بیمارستان! 224 00:15:12,012 --> 00:15:15,348 ‫- باید برم بیمارسـ... ‫- ببین! خفه‌خون بگیر! 225 00:15:29,696 --> 00:15:31,164 ‫یا عیسی مسیح، مریم مقدس و یوسف پیغمبر! 226 00:15:50,350 --> 00:15:51,618 ‫فکر کنم دارم میمیرم 227 00:15:52,385 --> 00:15:53,520 ‫قرار نیست بمیری 228 00:15:53,653 --> 00:15:55,188 ‫اگر قرار بود بمیری تا الان مرده بودی 229 00:15:56,189 --> 00:15:58,691 ‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- یکمی از پلاکش رو حفظ کردم 230 00:16:00,193 --> 00:16:02,895 ‫- بیا اینجا ببینم ‫- بس کن! کاری می‌کنی عفونت کنه! 231 00:16:04,031 --> 00:16:06,233 اف، 9 232 00:16:09,736 --> 00:16:13,206 ‫ببین منو، تو هیچی ندیدی، پاول 233 00:16:13,340 --> 00:16:15,808 ‫هیچی. فهمیدی؟ 234 00:16:17,144 --> 00:16:18,211 ‫همه حالشون خوبه؟ 235 00:16:19,179 --> 00:16:21,782 ‫- حالت خوبه؟ ‫- بعدالظهر بخیر، جناب سروان 236 00:16:21,815 --> 00:16:23,150 ‫پس رسیدی به چراغ قرمز 237 00:16:23,283 --> 00:16:24,818 ‫و داشتی آزمون رانندگی می‌دادی، و بعد... 238 00:16:24,952 --> 00:16:26,219 ‫یکی از ناکجاآباد پیداش شد 239 00:16:26,353 --> 00:16:28,088 ‫و از یه ماشین دیگه ‫ شروع کرد به تیراندازی به ما 240 00:16:28,221 --> 00:16:30,958 ‫بی‌دلیل، همینطوری بوم بوم بوم؟ 241 00:16:31,091 --> 00:16:32,425 ‫تا الان 26 بار بهتون گفتم 242 00:16:32,560 --> 00:16:36,163 ‫و ماشینش، هیچ شرکت، مدل ‫ یا رنگی ازش یادت نیست؟ 243 00:16:36,296 --> 00:16:38,298 ‫همه چی سریع اتفاق افتاد ‫نوشابه دارین؟ 244 00:16:38,431 --> 00:16:39,567 ‫بعدا برات میارم 245 00:16:40,367 --> 00:16:41,869 ‫می‌دونی که اسمتو توی سیستم جستجو کردیم 246 00:16:42,002 --> 00:16:43,937 ‫پس می‌دونی که متولد برج اسد هستم 247 00:16:44,071 --> 00:16:45,573 ‫سوابق زیادی داری، اقای منفردی 248 00:16:45,673 --> 00:16:47,808 ‫نکته‌ی مهم اینه که سوابقه ‫زندانم رو سپری کردم 249 00:16:47,941 --> 00:16:49,943 ‫زندان کمی هم نبوده ‫در این که شکی نیست 250 00:16:50,077 --> 00:16:52,813 ‫پس قراره بابت اینکه نزدیک بود ‫ گلوله بخورم دستگیر بشم؟ 251 00:16:52,946 --> 00:16:54,314 ‫چون فکر نکنم این یه جرم باشه 252 00:16:54,447 --> 00:16:55,816 ‫حتی توی اوکلاهوما 253 00:16:55,949 --> 00:16:57,618 ‫وقتی شهادتون تمام شد، آزادتون می‌کنیم 254 00:16:57,751 --> 00:16:58,952 ‫آزاد می‌کنین؟ 255 00:16:59,653 --> 00:17:02,289 ‫- یعنی بازداشتم؟ ‫- نه لزوما 256 00:17:02,422 --> 00:17:05,058 ‫فقط می‌خوایم نسخه‌ی شما از وقایع رو بشنویم 257 00:17:05,192 --> 00:17:07,094 ‫مثلا کی ممکنه بخواد شما رو بکشه 258 00:17:07,628 --> 00:17:08,996 ‫راستشو بخواین... 259 00:17:09,897 --> 00:17:11,198 ‫بنظرم هرکس اینکارو کرده 260 00:17:11,331 --> 00:17:13,166 ‫قصد جون متصدی آزمون رو داشته 261 00:17:13,801 --> 00:17:16,704 ‫یه حسی بهم میگه ‫دست رد به سینه‌ی خیلیا زده 262 00:18:02,115 --> 00:18:03,350 ‫سلام 263 00:18:03,483 --> 00:18:04,752 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 264 00:18:04,885 --> 00:18:07,154 ‫افسر بورک جریان رو بهم گفت. حالت خوبه؟ (شخصیت فیلم مقصد نهایی 2) 265 00:18:07,287 --> 00:18:09,790 ‫حداقل آزمون رانندگیم رو قبول شدم 266 00:18:09,923 --> 00:18:11,324 ‫تبریک میگم 267 00:18:11,458 --> 00:18:13,260 ‫حالا جدی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 268 00:18:14,662 --> 00:18:15,929 ‫توی بی‌سیم گفتن تیراندازی شده 269 00:18:16,063 --> 00:18:17,330 ‫و اسمت رو گفتن 270 00:18:23,671 --> 00:18:25,238 ‫می‌دونی که آزادی که بری، آره؟ 271 00:18:26,106 --> 00:18:27,074 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 272 00:18:27,207 --> 00:18:28,742 ‫چرا سازمان شما داره دخالت می‌کنه؟ 273 00:18:31,745 --> 00:18:33,546 ‫بخشی از یه تحقیقات بزرگتره 274 00:18:33,681 --> 00:18:36,684 ‫- فقط همینو می‌تونم بگم ‫- می‌تونی یا می‌خوای؟ 275 00:18:36,708 --> 00:18:38,708 ‫یه چیزی بین این دو 276 00:18:41,189 --> 00:18:44,191 ‫می‌دونی، لازم نبود برام شام بگیری 277 00:18:44,324 --> 00:18:45,693 ‫یا نکنه این برای جبران 278 00:18:45,693 --> 00:18:48,595 ‫کوتاه بودن ملاقات قبلیمونه؟ 279 00:18:52,900 --> 00:18:54,134 ‫اشتهای خوبی داری 280 00:18:54,267 --> 00:18:55,769 ‫نسبت به کسی که ‫تازه بهش شلیک شده 281 00:18:55,903 --> 00:18:58,739 ‫اگر هر دفعه که کسی سعی کرد ‫ بهم صدمه بزنه غذا نمی‌خوردم 282 00:18:58,872 --> 00:19:00,140 ‫الان پوست و استخون بودم 283 00:19:01,041 --> 00:19:02,242 ‫نظری نداری کی بوده؟ 284 00:19:03,711 --> 00:19:06,379 ‫که سعی کرد بهت صدمه بزنه؟ 285 00:19:08,448 --> 00:19:10,851 ‫توی کاو پتی، اوکلاهوما چیکار می‌کنی؟ 286 00:19:12,219 --> 00:19:14,722 ‫جلوی آدم بدا رو می‌گیرم ‫که کشورمون رو نفرستن هوا 287 00:19:14,855 --> 00:19:17,224 ‫توی اون قضیه‌ی دیروز دخیل بودی 288 00:19:17,357 --> 00:19:20,060 ‫- اون یارو که بمب داشت؟ ‫- اوهوم 289 00:19:20,527 --> 00:19:24,231 ‫- توی دفترتون روز سختی بود؟ ‫- از فروش بیمه که بهتره 290 00:19:26,499 --> 00:19:28,501 ‫بنظر میاد جفتمون شغل‌هایی رو دنبال کردیم 291 00:19:28,635 --> 00:19:30,637 ‫که بقدر کافی روزای سخت دارن 292 00:19:31,538 --> 00:19:32,840 ‫بنظرت دلیلش چیه؟ 293 00:19:33,741 --> 00:19:34,975 ‫چون جفتمون دیوونه‌ایم 294 00:19:36,744 --> 00:19:38,078 ‫اوه، پسر 295 00:19:38,211 --> 00:19:41,849 ‫بالاخره یه نفر حقایق رو بازگو کرد 296 00:19:42,349 --> 00:19:44,484 ‫پس نیویورک رو ول کردی که بیای اینجا؟ 297 00:19:45,318 --> 00:19:48,655 ‫قبلش چند جای دیگه هم رفتم 298 00:19:49,622 --> 00:19:52,760 ‫قبل از یازده سپتامبر توی گمرک بودم ‫استخدام شدم یه جای دیگه 299 00:19:52,893 --> 00:19:56,029 ‫- بعدش اومدم این سازمان ‫- بعدش انتقالی گرفتی اومدی تالسا؟ 300 00:19:56,163 --> 00:19:58,665 ‫نه، ازم خواستن که برم 301 00:19:59,132 --> 00:20:00,901 ‫- خواستن؟ ‫- دستور دادن 302 00:20:01,034 --> 00:20:04,204 ‫برای همین خودم و گیاه‌هام 303 00:20:04,337 --> 00:20:06,273 ‫و همسر سابقم ادوارد رو برداشتم... 304 00:20:12,579 --> 00:20:13,981 ‫یجورایی کنترلم رو از دست دادم 305 00:20:14,982 --> 00:20:16,383 ‫و ظاهرا 306 00:20:16,516 --> 00:20:20,353 ‫تالسا برای سازمان، یکی از ‫نمونه‌های مشابه بی‌شمار سیبری‌ـه 307 00:20:20,487 --> 00:20:21,755 ‫بیخیال بابا 308 00:20:22,422 --> 00:20:23,857 ‫یازده سپتامبر؟ 309 00:20:23,991 --> 00:20:25,525 ‫بابت اون قضیه همه حداقل ‫ یخورده کنترلشون رو 310 00:20:25,658 --> 00:20:28,829 ‫- از دست دادن ‫- راستش بخاطر یازده سپتامبر نبود 311 00:20:28,962 --> 00:20:30,030 ‫بعدتر بود 312 00:20:31,031 --> 00:20:32,299 ‫توی یازده سپتامبر 313 00:20:33,066 --> 00:20:34,601 ‫من ترکوندم 314 00:20:35,402 --> 00:20:36,904 ‫مدال خدمت شایسته‌ی پلیس 315 00:20:37,037 --> 00:20:39,372 ‫مدال خدمت برجسته‌ی پلیس 316 00:20:40,373 --> 00:20:41,674 ‫عاشقم بودن 317 00:20:43,476 --> 00:20:46,546 ‫- و بعد قضیه‌ی سالی پیش اومد ‫- سالی؟ 318 00:20:46,679 --> 00:20:49,349 ‫همونی که هواپیماش رو ‫توی رودخونه‌ی هادسون فرود آورد؟ 319 00:20:49,482 --> 00:20:52,552 ‫شیفت 4 تا 12 رو داشتم ‫داشتم می‌رفتم سر کار 320 00:20:53,153 --> 00:20:56,023 ‫توی بلوار دوازدهم بودم ‫که یه هواپیما رو دیدم... 321 00:20:56,790 --> 00:20:58,892 ‫در ارتفاع خیلی پایین پرواز می‌کرد و فکر کردم... 322 00:21:00,828 --> 00:21:03,163 ‫"چه احتمال دیگه‌ای می‌تونه باشه؟ ‫باز دوباره قراره پیش بیاد" 323 00:21:04,197 --> 00:21:06,867 ‫- وحشت کردم ‫- قابل درکه 324 00:21:07,000 --> 00:21:08,735 ‫توی حرفه‌ی من نیست 325 00:21:09,870 --> 00:21:11,471 ‫توی حرفه‌ی شما چی میشه 326 00:21:12,572 --> 00:21:15,843 ‫اگر یکی قاطی کنه و جون یکی از همکاراتون رو 327 00:21:16,643 --> 00:21:18,345 ‫به خطر بندازه 328 00:21:18,478 --> 00:21:20,080 ‫یکی که روش حساب می‌کنه؟ 329 00:21:20,914 --> 00:21:22,950 ‫احتمالا نتیجه‌ی خوبی نداره 330 00:21:26,186 --> 00:21:28,989 ‫آخرین باری که با هم بودیم رو یادته؟ 331 00:21:29,122 --> 00:21:30,190 ‫تو گفتی... 332 00:21:31,024 --> 00:21:33,861 ‫اگر گیر افتادم نمی‌تونی کمکم کنی 333 00:21:34,995 --> 00:21:38,598 ‫چی بگم والا ‫گمونم توی شغلم افتضاحم 334 00:21:44,637 --> 00:21:47,941 ‫این اتفاق هرگز و ابدا 335 00:21:49,042 --> 00:21:51,144 ‫- دوباره پیش نمیاد، باشه؟ ‫- باشه 336 00:21:52,880 --> 00:21:55,448 ‫اینقدر لبخند نزن. نه 337 00:21:55,582 --> 00:21:56,683 ‫می‌خوای کمکت کنم کفشتو بپوشی؟ 338 00:21:56,884 --> 00:21:58,218 ‫نه، خودم می‌تونم. ممنون 339 00:21:58,351 --> 00:21:59,619 ‫خودم کمکت کردم درش بیاری 340 00:22:00,320 --> 00:22:01,688 ‫بابت شام ممنون 341 00:22:02,255 --> 00:22:03,323 ‫استیسی 342 00:22:03,991 --> 00:22:06,559 ‫اگر فهمیدی کی بهم شلیک کرده بهم بگو 343 00:22:12,665 --> 00:22:14,267 ‫چی شده افتخار دادی زنگ زدی؟ 344 00:22:14,401 --> 00:22:16,503 ‫بنظرم خوشبختی‌اش یک طرفه باشه 345 00:22:16,636 --> 00:22:17,905 ‫منظورت چیه؟ 346 00:22:17,905 --> 00:22:19,907 ‫دیروز یکی سعی کرد منو بکشه 347 00:22:20,040 --> 00:22:21,374 ‫واو، چی؟ 348 00:22:21,508 --> 00:22:23,110 ‫نه بابا! چی شده؟ 349 00:22:23,243 --> 00:22:24,511 ‫پشت چراغ قرمز ایستادم 350 00:22:25,045 --> 00:22:27,747 ‫- طرف شروع کرد به شلیک کردن ‫- کی بود؟ 351 00:22:28,715 --> 00:22:30,783 ‫امیدوار بودم تو بتونی بهم بگی 352 00:22:30,918 --> 00:22:32,319 ‫من از کجا بدونم؟ 353 00:22:32,452 --> 00:22:33,987 ‫فقط یکبار اینو ازت می‌پرسم 354 00:22:34,121 --> 00:22:35,788 ‫و توام راست و حسینی جوابم رو بده 355 00:22:36,689 --> 00:22:38,025 ‫وینس توی این قضیه دست داره؟ 356 00:22:38,158 --> 00:22:41,761 ‫هی، من بین تمام طرفین ‫یه نتیجه‌ی عادلانه‌ رو مشخص کردم 357 00:22:41,929 --> 00:22:43,696 ‫مشکل حل شده 358 00:22:43,830 --> 00:22:45,565 ‫یعنی میگی هیچ احتمالی نداره که این عوضی 359 00:22:45,698 --> 00:22:46,934 ‫که بخاطر دهن‌گشادی‌اش 360 00:22:47,034 --> 00:22:48,801 ‫زدم فکش رو شکستم 361 00:22:48,936 --> 00:22:50,270 ‫سرخود کاری کرده باشه؟ 362 00:22:51,504 --> 00:22:52,940 ‫چه گهی داره می‌خوره؟ 363 00:22:54,942 --> 00:22:56,109 ‫می‌دونی، خیلی جرات داری 364 00:22:56,243 --> 00:22:57,945 ‫- می‌دونستی؟ ‫- واقعا؟ 365 00:22:57,945 --> 00:23:00,147 ‫دفعه‌ی بعد که یکی ‫دم چراغ قرمز سعی کرد بکشتت 366 00:23:00,280 --> 00:23:01,949 ‫می‌بینیم لیست مظنون‌هات چقدر درازه 367 00:23:02,049 --> 00:23:03,150 ‫منظورت از این حرفا چیه؟ 368 00:23:03,283 --> 00:23:04,451 ‫که من ضعیفم؟ 369 00:23:04,952 --> 00:23:07,187 ‫که نمی‌تونم افراد کوفتی خودم رو کنترل کنم؟ 370 00:23:07,320 --> 00:23:09,957 ‫به وینس گفتم قضیه تمومه ‫پس قضیه‌ی کوفتی تمومه 371 00:23:10,090 --> 00:23:11,791 ‫گور بابای غرور جریحه‌دار شده‌ات، چیکی 372 00:23:11,959 --> 00:23:14,127 ‫یه آشغال عوضی با ماسک صورت 373 00:23:14,261 --> 00:23:15,828 ‫- بهم شلیک کرده ‫- خیلی‌خب 374 00:23:15,963 --> 00:23:17,965 ‫درکت می‌کنم، خیلی‌خب؟ 375 00:23:18,966 --> 00:23:20,533 ‫و جوابم رو بهت دادم 376 00:23:20,667 --> 00:23:22,002 ‫درضمن 377 00:23:22,135 --> 00:23:24,737 ‫دوستی دیرینه‌ات با پدرم به کنار 378 00:23:24,871 --> 00:23:27,174 ‫ولی از دید یه تصمیم صرفا تجاری 379 00:23:27,307 --> 00:23:29,676 ‫باید دیوونه باشم که تو رو بکشم 380 00:23:29,809 --> 00:23:31,311 ‫تو منبع درآمد خیلی خوبی هستی 381 00:23:31,844 --> 00:23:33,280 ‫معلومه، نمی‌دونم چه فکری با خودم می‌کردم 382 00:23:33,413 --> 00:23:34,614 ‫خب بذار ازت بپرسم 383 00:23:34,747 --> 00:23:36,216 ‫اونجا دشمنی پیدا نکردی؟ 384 00:23:36,349 --> 00:23:38,351 ‫با زن یه کابویی چیزی نخوابیدی؟ 385 00:23:38,485 --> 00:23:39,586 ‫بهم توهین نکن 386 00:23:39,719 --> 00:23:41,121 ‫خب خودت ببین قضیه چیه، باشه؟ 387 00:23:41,254 --> 00:23:43,656 ‫و بهم خبر بده ‫ولی حالت که خوبه؟ 388 00:23:43,790 --> 00:23:45,058 ‫منظورم در کله 389 00:23:45,892 --> 00:23:47,194 ‫آره، عالیم 390 00:23:47,327 --> 00:23:48,895 ‫لامصب 9 تا جون هم داری 391 00:23:49,396 --> 00:23:51,298 ‫خوشحالم یکی داره میشمره 392 00:23:52,399 --> 00:23:54,367 ‫پدرتو از طرف من ببوس 393 00:23:55,135 --> 00:23:56,203 ‫باشه 394 00:24:07,180 --> 00:24:08,248 ‫وایسا 395 00:24:09,149 --> 00:24:10,550 ‫این کیلان والتریپ‌ـه 396 00:24:10,683 --> 00:24:11,884 ‫رئیس گروه مک‌آدام سیاه 397 00:24:12,019 --> 00:24:13,386 ‫یه گروه موتورسوار رده‌بالا 398 00:24:13,520 --> 00:24:15,855 ‫اون روز موقع درگیری دم خونه 399 00:24:16,023 --> 00:24:17,124 ‫سروکله‌اش پیدا شد 400 00:24:17,257 --> 00:24:19,026 ‫به دلایلی، اون و افرادش 401 00:24:19,026 --> 00:24:20,860 ‫دارن خودشون رو تا دندان مسلح می‌کنن 402 00:24:21,028 --> 00:24:22,695 ‫حمله با اسلحه‌ی مرگبار ‫اقدام به قتل 403 00:24:22,829 --> 00:24:25,132 ‫اقدام به سرقت ‫بازم اقدام به قتل 404 00:24:25,265 --> 00:24:28,068 ‫شش سال توی آتیکا حبس کشیده ‫سرقت‌های مسلحانه‌ی بزرگی داشته 405 00:24:28,201 --> 00:24:30,603 ‫آزاد شد و باز همون راه رو ادامه داد 406 00:24:31,304 --> 00:24:34,774 ‫این ادگار دومانت‌ـه ‫هم‌سلولی سابق والتریپ 407 00:24:34,907 --> 00:24:37,244 ‫همون دیوونه‌ایه که خودش رو ترکوند 408 00:24:39,412 --> 00:24:41,114 ‫رابی تروکات و کارسون پایک 409 00:24:41,248 --> 00:24:43,883 ‫آره، هیچکس نمی‌تونه ‫ به ده قدمی والتریپ نزدیک بشه 410 00:24:44,051 --> 00:24:46,119 ‫مگر اینکه قبلش از پایک بگذره 411 00:24:47,920 --> 00:24:49,556 ‫این روانی کیه؟ 412 00:24:49,689 --> 00:24:52,325 ‫اون راشل راکسی هرینگتون‌ـه 413 00:24:52,459 --> 00:24:54,394 ‫راستش متخصص مهمات‌ـه 414 00:24:54,527 --> 00:24:56,529 ‫سه بار به افغانستان اعزام شده ‫والتریپ حسابی به حرفاش گوش میده 415 00:24:56,663 --> 00:24:58,098 ‫پرونده‌ی کوچیکی داره 416 00:24:58,231 --> 00:24:59,732 ‫نسبت به کسی که تا این حد بالا رفته 417 00:24:59,866 --> 00:25:01,868 ‫احتمالا دیگه نمی‌تونسته پیشرفت کنه 418 00:25:03,870 --> 00:25:05,105 ‫حالا که دومانت نیست و نابود شده 419 00:25:05,238 --> 00:25:07,340 ‫بنظرم روی این سه تا تمرکز کنیم 420 00:25:08,742 --> 00:25:10,811 ‫جنیفر؟ 421 00:25:10,944 --> 00:25:12,479 ‫سقف چطور؟ 422 00:25:12,613 --> 00:25:13,847 ‫سقف؟ جواب خوبی بود 423 00:25:13,981 --> 00:25:16,584 ‫- سلام، پاول ‫- آقای منفردی 424 00:25:17,284 --> 00:25:19,920 ‫- انتظارشو نداشتم ‫- حداقل کاریه که از دستم برمیاد 425 00:25:24,257 --> 00:25:25,893 ‫این همه هدیه رو ببین 426 00:25:30,297 --> 00:25:32,866 ‫- اشکال نداره از این استفاده کنم؟ ‫- فکر نکنم 427 00:25:36,937 --> 00:25:38,138 ‫ممنون 428 00:25:38,271 --> 00:25:40,373 ‫نیازی نبود، ولی خیلی ممنونم 429 00:25:40,507 --> 00:25:41,909 ‫حرفشم نزن 430 00:25:56,156 --> 00:25:58,458 ‫خب، پلیس، خبر دارن کار کی بوده؟ 431 00:25:58,626 --> 00:26:00,193 ‫چیزی پیدا نکردن 432 00:26:00,961 --> 00:26:02,395 ‫بقدر کافی نفر ندارن 433 00:26:02,963 --> 00:26:05,098 ‫گفتم شاید تو بتونی بهم کمک کنی 434 00:26:06,266 --> 00:26:08,135 ‫- من؟ ‫- آره پاول، تو 435 00:26:09,269 --> 00:26:10,503 ‫راستی 436 00:26:11,639 --> 00:26:14,107 ‫یه چیزی برات آوردم. کارت آرزوی سلامتیه 437 00:26:15,075 --> 00:26:16,644 ‫بازش کن 438 00:26:19,146 --> 00:26:21,649 ‫- این چیه؟ ‫- بنظر که ده هزار دلاره 439 00:26:21,782 --> 00:26:23,651 ‫- ده هزار دلار؟ ‫- هیس 440 00:26:24,918 --> 00:26:26,286 ‫این حداقل کاریه که ازم برمیاد 441 00:26:26,419 --> 00:26:28,689 ‫برای جبران درد و رنجیه که کشیدی 442 00:26:30,090 --> 00:26:31,358 ‫نمی‌دونم والا، بنظر کار درستی نمیاد 443 00:26:31,491 --> 00:26:32,860 ‫بنظر درست نمیاد 444 00:26:32,993 --> 00:26:34,895 ‫چون حس می‌کنی براش تلاش نکردی 445 00:26:35,028 --> 00:26:36,529 ‫پس این کاریه که باید بکنی 446 00:26:37,030 --> 00:26:39,099 ‫ماشینه یه شوی کاپریس آبی بود 447 00:26:39,800 --> 00:26:41,802 ‫این چهار رقم اول پلاکشه 448 00:26:42,535 --> 00:26:45,572 ‫ازت می‌خوام به رفقات ‫توی راهنمایی و رانندگی زنگ بزنی 449 00:26:45,706 --> 00:26:47,107 ‫و ببینی چی می‌تونن پیدا کنن 450 00:26:47,808 --> 00:26:49,076 ‫نباید پلیس اینکارو... 451 00:26:50,878 --> 00:26:52,212 ‫بهت افتخار می‌کنم، پاول 452 00:26:58,018 --> 00:27:00,220 ‫یه چیزی رو نام ببر که اگر بلد بودی تعمیرش کنی 453 00:27:00,353 --> 00:27:02,255 ‫- لازم نبود این همه پول خرج کنی ‫- تکراره 454 00:27:02,389 --> 00:27:03,957 ‫- تلوزیون؟ ‫- تلوزیون 455 00:27:04,091 --> 00:27:05,726 ‫جواب خوبی بود! 456 00:27:05,859 --> 00:27:08,461 ‫- دو جواب باقی می‌مونه ‫- زودی خوب شو 457 00:27:08,595 --> 00:27:10,798 ‫تلوزیون رو نشون بدین! 458 00:27:39,260 --> 00:27:41,229 ‫این چیه، شکلاتیه؟ 459 00:27:46,066 --> 00:27:48,502 ‫- این چیه؟ ‫- حقوق پایان کارته 460 00:27:51,272 --> 00:27:52,873 ‫جای گلوله‌ها رو توی ماشین می‌بینی؟ 461 00:27:53,006 --> 00:27:54,242 ‫پنجره‌های شکسته 462 00:27:54,342 --> 00:27:55,643 ‫که ممکن بود سرت پشتشون باشه؟ 463 00:27:56,377 --> 00:27:57,611 ‫آره، دیدمشون 464 00:27:58,779 --> 00:28:00,348 ‫من نیومدم که تو رو به کشتن بدم 465 00:28:00,981 --> 00:28:02,550 ‫همین که تمام شب این جلوی خونه‌ی شما 466 00:28:02,683 --> 00:28:03,951 ‫پارک شده بقدر کافی بد هست 467 00:28:04,084 --> 00:28:06,053 ‫خدا نکنه که مادرت، خواهرت 468 00:28:06,254 --> 00:28:07,621 ‫یا کسی رد بشه 469 00:28:07,755 --> 00:28:09,423 ‫- و کسی با من اشتباهش بگیره ‫- ببین، می‌فهمم چی میگی، خب؟ 470 00:28:09,557 --> 00:28:11,859 ‫فقط میگم که حاضرم ‫ هر هزینه‌ای لازمه پرداخت کنم 471 00:28:11,992 --> 00:28:13,361 ‫چه هزینه‌ای؟ 472 00:28:13,494 --> 00:28:15,028 ‫ببین، می‌دونم که فکر می‌کنی ‫من یه بی‌عرضه‌ی احمقم 473 00:28:15,162 --> 00:28:16,964 ‫ولی نیستم، حاضرم هرکاری لازمه بکنم 474 00:28:17,097 --> 00:28:18,899 ‫- فقط یه فرصت بهم بده ‫- ببین، بچه‌جون 475 00:28:19,032 --> 00:28:22,002 ‫من بچه نیستم، 25 سالمه. می‌فهمم قضیه چیه 476 00:28:32,079 --> 00:28:34,315 ‫این انتخاب خودته 477 00:28:36,850 --> 00:28:37,918 ‫باشه 478 00:28:42,155 --> 00:28:43,357 ‫خب، چی لازم داری؟ 479 00:28:43,491 --> 00:28:46,294 ‫اولا، یه ماشین جدید می‌خوام 480 00:28:46,294 --> 00:28:48,629 ‫پس برو سراغ اون یارو توی بنگاه ماشین 481 00:28:48,762 --> 00:28:49,863 ‫حله 482 00:28:49,997 --> 00:28:51,899 ‫و نویگیتور نباشه و سیاه هم نباشه 483 00:28:52,032 --> 00:28:54,668 ‫- این که قطعیه ‫- و می‌خوام مجانی باشه 484 00:28:56,036 --> 00:28:58,439 ‫- مجانی؟ یعنی چی؟ ‫- این یکی بدرد نمی‌خوره 485 00:28:58,906 --> 00:29:00,908 ‫بدنه‌اش پر از جای گلوله‌ست 486 00:30:32,433 --> 00:30:34,134 ‫آقای منفردی، پاول چیورز هستم 487 00:30:34,267 --> 00:30:35,268 ‫از راهنمایی و رانندگی تالسا 488 00:30:35,403 --> 00:30:37,070 ‫اون... 489 00:30:37,204 --> 00:30:40,173 ‫چیزی که دنبالشین توی یه زمین خالی 490 00:30:40,307 --> 00:30:41,575 ‫نزدیک اوک و اورلاندو 491 00:30:41,709 --> 00:30:43,276 ‫رها شده و توسط 492 00:30:43,411 --> 00:30:45,679 ‫شهرداری تالسا پیدا شده 493 00:30:45,813 --> 00:30:48,682 ‫نیازی نیست باهام تماس بگیرید. هیچوقت 494 00:30:58,526 --> 00:31:01,028 ‫عجب، بزرگ‌مرد دستکش دستش کرده 495 00:31:01,161 --> 00:31:02,229 ‫چه خفن شدی 496 00:31:04,865 --> 00:31:06,767 ‫آتیش برای سوختن به اکسیژن نیاز داره 497 00:31:06,900 --> 00:31:08,969 ‫این احمق پنجره‌ها رو بسته 498 00:31:15,576 --> 00:31:18,746 ‫- دی‌ام‌اس‌او؟ ‫- دی‌ام‌اس‌او 499 00:31:22,450 --> 00:31:25,118 ‫یه روغنه که برای کاهش التهاب در اسب‌ها 500 00:31:25,252 --> 00:31:26,920 ‫استفاده میشه 501 00:31:27,455 --> 00:31:28,689 ‫بشدت قابل اشتعاله 502 00:31:31,224 --> 00:31:33,226 ‫این چی نوشته؟ ‫بنظرت ننوشته اف‌ آر؟ 503 00:31:33,360 --> 00:31:34,462 ‫نوشته اف آر؟ 504 00:31:35,028 --> 00:31:37,064 ‫اف آر و اسب رو جستجو کن 505 00:31:41,201 --> 00:31:42,936 ‫پنج مایل تا اینجا فاصله داره 506 00:31:43,904 --> 00:31:45,305 ‫مزرعه‌ی فناریو 507 00:31:49,977 --> 00:31:51,244 ‫می‌خوای بریم؟ 508 00:31:53,881 --> 00:31:54,915 ‫تنهایی میرم 509 00:32:31,552 --> 00:32:34,522 ‫- رئیست اینجاست؟ ‫- آره، اصطبل اون پشت رو بگرد 510 00:33:03,851 --> 00:33:05,185 ‫ببخشید 511 00:33:09,156 --> 00:33:10,558 ‫خانم فناریو؟ 512 00:33:11,559 --> 00:33:12,560 ‫خانم دورو هستم 513 00:33:13,060 --> 00:33:14,595 ‫فناریو اسم مزرعه‌ست 514 00:33:15,563 --> 00:33:17,931 ‫آخه فکر کردم شما هم هم‌وطنی 515 00:33:18,065 --> 00:33:19,633 ‫خب از غذای ایتالیایی خوشم میاد ‫اینم حساب میشه؟ 516 00:33:19,767 --> 00:33:21,234 ‫البته که حساب میشه 517 00:33:21,368 --> 00:33:23,136 ‫- چه کمکی از دستم برمیاد، آقای... ‫- مارکونی 518 00:33:23,270 --> 00:33:24,805 ‫یه کارآگاه خصوصی هستم 519 00:33:25,338 --> 00:33:27,675 ‫ماشین یکی از مشتری‌هام ‫دزدیده و آتیش زده شده 520 00:33:27,808 --> 00:33:29,610 ‫و اینو توی صندلی پشتی‌اش پیدا کردم 521 00:33:31,478 --> 00:33:33,747 ‫حیف پول که برای اینا خرج بشه 522 00:33:34,582 --> 00:33:36,449 ‫به محض اینکه می‌خرمشون دزدیده میشن 523 00:33:36,584 --> 00:33:40,253 ‫- یه قوطی دی‌ام‌اس‌او هم پیدا کردم ‫- خب، که چی؟ 524 00:33:40,387 --> 00:33:42,422 ‫بنظرت کسی از کارکنان اینجا هست 525 00:33:42,590 --> 00:33:44,658 ‫که همچین کاری ازش بربیاد؟ 526 00:33:44,792 --> 00:33:48,128 ‫- ماشین سوزوندن؟ ‫- یا شلیک به کسی 527 00:33:51,231 --> 00:33:54,401 ‫نمی‌دونم کی هستی یا چی می‌خوای 528 00:33:54,602 --> 00:33:57,871 ‫- یه کارآگاه خصوصی‌ام ‫- صحیح. منم فضانوردم 529 00:33:58,739 --> 00:34:00,240 ‫الان 171 نفر زیر دست من کار می‌کنن 530 00:34:00,373 --> 00:34:03,010 ‫تا وقتی اینجان می‌تونم تضمینشون کنم 531 00:34:03,143 --> 00:34:05,012 ‫ولی به محض اینکه از اون درها برن بیرون... 532 00:34:05,145 --> 00:34:06,914 ‫خب مشکلی نداره یه نگاهی به اطراف بندازم؟ 533 00:34:07,047 --> 00:34:08,415 ‫توی ملک من؟ 534 00:34:08,949 --> 00:34:11,484 ‫- آره، مشکل داره ‫- حق با شماست 535 00:34:12,653 --> 00:34:15,088 ‫- کار دیگه‌ای ندارین؟ ‫- چرا 536 00:34:16,089 --> 00:34:17,625 ‫اسب‌سواری هم آموزش میدین؟ 537 00:34:21,494 --> 00:34:23,697 ‫با شماره‌ی توی وبسایت تماس بگیر 538 00:34:30,403 --> 00:34:31,705 ‫از این ایالت خوشم میاد 539 00:34:35,308 --> 00:34:37,911 ‫فکر می‌کنی خیلی خفنی، ها؟ 540 00:34:38,045 --> 00:34:40,147 ‫که اینطوری میافتی به جون رفیقم؟ 541 00:34:40,914 --> 00:34:42,215 ‫که اینطوری میافتی به جون رفیقم؟ 542 00:34:43,150 --> 00:34:44,517 ‫که رگبار میبندی؟ 543 00:34:45,485 --> 00:34:47,487 ‫که اینطوری از پشت میای به کسی حمله می‌کنی؟ 544 00:34:48,088 --> 00:34:49,556 ‫ها؟ 545 00:34:49,690 --> 00:34:51,358 ‫اوه، عجب اشتباهی کردی 546 00:34:52,392 --> 00:34:55,295 ‫آخه می‌دونی، من و اون... 547 00:34:56,897 --> 00:34:58,165 ‫به هم نزدیکیم 548 00:35:02,870 --> 00:35:04,137 ‫به هم نزدیکیم 549 00:35:05,372 --> 00:35:06,573 ‫اگر به اون حمله کنی 550 00:35:06,707 --> 00:35:08,508 ‫به نفعته به منم حمله کنی 551 00:35:12,445 --> 00:35:13,814 ‫اگر به اون حمله کنی 552 00:35:15,582 --> 00:35:17,484 ‫به نفعته به منم حمله کنی 553 00:35:21,154 --> 00:35:23,757 ‫با تفنگ اینجوری بیای سراغش 554 00:35:26,393 --> 00:35:28,195 ‫می‌گیرم می‌کشمت 555 00:35:55,923 --> 00:35:58,358 ‫- حالت چطوره؟ ‫- یه سگ گرفتم 556 00:35:59,760 --> 00:36:02,295 ‫سگ بی‌سرپناهه، یخورده پیره و وضعش خرابه 557 00:36:02,429 --> 00:36:04,264 ‫خب، می‌بینم که انتخاب‌هات همه یکسانه 558 00:36:04,397 --> 00:36:05,799 ‫بعدا وقتت خالیه؟ 559 00:36:06,466 --> 00:36:07,968 ‫شرمنده، برنامه دارم 560 00:36:09,102 --> 00:36:10,637 ‫اوه، مشکلی نیست 561 00:36:12,005 --> 00:36:13,240 ‫قراره چه اسمی روش بذاری؟ 562 00:36:13,874 --> 00:36:17,077 ‫تو فکر بودم اسمشو بذارم "فرصت" 563 00:36:17,210 --> 00:36:19,847 ‫یعنی فرصت دوم یا فرصت آخر؟ 564 00:36:21,982 --> 00:36:24,985 ‫تا ببینیم چی میشه ‫هنوز به اونجاش نرسیدم 565 00:36:27,755 --> 00:36:30,223 ‫باید برم. خبرشو بهم بده 566 00:37:23,977 --> 00:37:27,614 ‫سلام پسرم! پسرجون خودم! حالت چطوره؟ 567 00:37:27,815 --> 00:37:29,582 ‫- حال پسرجونم چطوره؟ ‫- اذیت نکن، بابا 568 00:37:29,716 --> 00:37:31,651 ‫- پسر گلم چطوره؟ ‫- خیلی عالیم 569 00:37:31,819 --> 00:37:33,520 ‫امروز مدرسه چطور بود؟ 570 00:37:33,544 --> 00:37:43,544 قسمت بعدی و دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 571 00:37:43,568 --> 00:37:52,568 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial تلگرام صابرفان @SaberFun 572 00:37:53,440 --> 00:37:55,442 ‫یک سوم عمرم توی زندان گذشت 573 00:37:55,575 --> 00:37:57,845 ‫بعد سعی می‌کنی منو بکشی؟ 574 00:37:58,578 --> 00:38:00,280 ‫زنم هر لحظه ممکنه برسه خونه 575 00:38:00,413 --> 00:38:02,215 ‫یه یادداشت براش می‌ذارم 576 00:38:03,083 --> 00:38:04,451 ‫برید و پول دربیارید 577 00:38:04,584 --> 00:38:05,552 ‫شما هم بادکنک می‌خواین؟ 578 00:38:05,685 --> 00:38:07,154 ‫این قلمروی ماست 579 00:38:07,287 --> 00:38:10,223 ‫این نیترو راه درآمد ماست 580 00:38:10,891 --> 00:38:12,860 ‫تابحال کتاب هنر جنگ رو خوندی؟ 581 00:38:12,860 --> 00:38:15,028 ‫- خدایی؟ ‫- یه نقشه دارم 582 00:38:15,162 --> 00:38:17,530 ‫هرچند تا دوست بتونی ‫گیر بیاری به کارت میاد 583 00:38:18,231 --> 00:38:20,133 ‫بیاین بریم، بچه‌های خودم