1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:05,024 --> 00:00:10,024 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:00:10,025 --> 00:00:14,050 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 4 00:00:14,098 --> 00:00:18,061 همه از خطرات پشت دروازه باخبریم 5 00:00:19,687 --> 00:00:22,607 اما تحت حفاظت نگهبانان دامپیرمون 6 00:00:22,648 --> 00:00:24,525 در امانیم 7 00:00:26,778 --> 00:00:30,114 آینده‌ی خاندان دراگومیر توی دستان توئه 8 00:00:30,156 --> 00:00:31,699 لیسا به عنوان پدرخوانده‌‌ـت 9 00:00:31,741 --> 00:00:34,243 به خانواده‌ـت قول دادم همیشه مراقبت باشم 10 00:00:34,285 --> 00:00:35,912 کاربری روح واقعیه 11 00:00:35,953 --> 00:00:37,080 به نظر خطرناک میاد 12 00:00:37,121 --> 00:00:38,247 شاید جبر ناخودآگاه فقط 13 00:00:38,289 --> 00:00:39,707 پایه‌ی کاریه که از کاربرهای روح برمیاد 14 00:00:39,749 --> 00:00:42,043 رز یکی از بهترین نگهبانان مبتدی‌مونه 15 00:00:42,085 --> 00:00:43,294 اما خیلی شیطونه 16 00:00:43,336 --> 00:00:44,796 بهم آموزش می‌دی؟ 17 00:00:48,674 --> 00:00:50,551 رز از چشم‌های من دید 18 00:00:50,593 --> 00:00:52,303 حس می‌کنم همیشه خیلی بهم وصل بودی 19 00:00:52,345 --> 00:00:55,098 این دفعه حسش فرق می‌کنه 20 00:00:55,139 --> 00:00:59,268 مبتدی‌ها تست معیار حملات غافلگیرانه‌ شبیه‌سازی شده 21 00:00:59,310 --> 00:01:01,396 راهی برای پیشروی پیشنهاد داده شده 22 00:01:01,437 --> 00:01:03,856 تنها راه محک زدن زیرکی مبتدی‌ها 23 00:01:03,898 --> 00:01:05,942 رودررویی‌شون با یه استریگوی واقعیه 24 00:01:07,318 --> 00:01:09,737 خیلی خطرناکه - همیشه آماده باش - 25 00:01:15,034 --> 00:01:18,121 تکون بخور مبتدی 26 00:01:24,335 --> 00:01:26,337 تبریک می‌گم 27 00:01:26,379 --> 00:01:29,507 شما پنج نفر نماینده‌ی مبتدی‌ها 28 00:01:29,549 --> 00:01:31,634 به عنوان الگویی برای رده‌های نگهبانی‌مون هستین 29 00:01:31,676 --> 00:01:34,137 هدف‌تون اینه که یه موروی سلطتنی 30 00:01:34,178 --> 00:01:35,805 رو به یه مکان از پیش تعیین شده ببرید 31 00:01:35,847 --> 00:01:38,349 و امنیتش رو تا غروب تضمین کنین 32 00:01:38,391 --> 00:01:39,976 تحت هرشرایطی باید 33 00:01:40,017 --> 00:01:41,310 از دستوراتی که بهتون داده شده پیروی کنین 34 00:01:41,352 --> 00:01:43,646 شب هنگام تیم براوو 35 00:01:43,688 --> 00:01:44,981 میاد سراغ‌تون 36 00:01:45,022 --> 00:01:49,736 اگه تیم براوو پچ‌هاتون رو بترکونه می‌بازین 37 00:01:49,777 --> 00:01:53,781 اگه پچ سلطنتی‌تون ترکونده بشه، می‌بازین 38 00:01:53,823 --> 00:01:56,242 اگر امشب از یورش تیم براوو جون سالم به در بردین 39 00:01:56,284 --> 00:01:57,952 توی تور سلطنتی می‌بینیم‌تون 40 00:01:57,994 --> 00:02:01,164 به جای وجود یه موروی حقیقی 41 00:02:01,205 --> 00:02:03,249 یکی از شماها جاش نقش رو به عهده می‌گیرید 42 00:02:03,291 --> 00:02:05,334 رز چون تو در بالاترین رده‌ای 43 00:02:05,376 --> 00:02:06,711 رهبری تیم و گرفتن تصمیمات 44 00:02:06,753 --> 00:02:08,171 با تو هست 45 00:02:08,212 --> 00:02:10,673 من؟ رهبر تیم؟ 46 00:02:10,715 --> 00:02:12,175 ...اما - تصمیم گرفته شده - 47 00:02:12,216 --> 00:02:13,634 رز رو مسئول محافظت از هرکسی غیر از لیسا باشه 48 00:02:13,676 --> 00:02:16,220 پایان خوبی نداره 49 00:02:16,262 --> 00:02:17,805 همون بهتر که همه‌مون رو الان رد کنی بریم 50 00:02:21,059 --> 00:02:22,685 سر باید به تن بی‌ارزه هثوی 51 00:02:22,727 --> 00:02:24,604 می‌خوای نگهبان واسیلیسا باشی یا نه؟ 52 00:02:24,645 --> 00:02:26,355 تیمت رو برنده کردن 53 00:02:26,397 --> 00:02:28,524 راه خیلی خوبی برای رسیدن به چیزیه که می‌خوای 54 00:02:28,566 --> 00:02:30,359 هرچیزی نیاز دارین توی این کوله پشتی‌هان 55 00:02:30,401 --> 00:02:32,653 لباس عوض کنین و برید 56 00:02:32,695 --> 00:02:34,447 موفق باشین 57 00:02:34,489 --> 00:02:37,075 !مبتدی‌ها پشون 58 00:02:50,129 --> 00:02:51,923 چه شروع خوبی 59 00:02:53,341 --> 00:02:54,592 چیزیم نیست 60 00:02:54,634 --> 00:02:57,303 نیم کیلو کم شده برام بهتره 61 00:02:57,345 --> 00:02:59,806 نه بابا جدی؟ 62 00:02:59,847 --> 00:03:01,641 بگیر 63 00:03:01,682 --> 00:03:03,267 آب به بدنت برسه 64 00:03:09,774 --> 00:03:11,317 انگار قراره بریم 65 00:03:11,359 --> 00:03:13,277 سمت یه سازه‌ای چند ساعت تو راهیم 66 00:03:13,319 --> 00:03:16,280 هارک تو با من نگهبانی نزدیک هستی 67 00:03:16,322 --> 00:03:17,865 دین تو سمت دورتری 68 00:03:17,907 --> 00:03:20,451 مردیث تو جلوتر برو 69 00:03:20,493 --> 00:03:22,203 می‌دونستم نباید زود برمی‌گشتم 70 00:03:22,245 --> 00:03:25,790 ادی تو هم موروی‌مون هستی 71 00:03:25,832 --> 00:03:27,291 من چرا؟ 72 00:03:27,333 --> 00:03:30,044 تاجایی که می‌دونم رده‌ی من از بقیه بالاتره 73 00:03:30,086 --> 00:03:31,295 جوون‌ترین هم هستی 74 00:03:31,337 --> 00:03:32,630 کم‌ترین میزان تمرین هم داشتی 75 00:03:32,672 --> 00:03:34,841 خب خیلی جاها رو باید پوشش بدیم 76 00:03:34,882 --> 00:03:37,468 روشنایی روز هم به قدر کافی نداریم 77 00:03:37,510 --> 00:03:40,596 لباس بپوشید تا بریم 78 00:04:00,933 --> 00:04:09,044 «مترجم: کیمیا» ::. ♤Sherlocked ♤ .:: 79 00:04:09,167 --> 00:04:10,752 !بجنب 80 00:04:10,793 --> 00:04:12,628 بیا بیرون 81 00:04:12,670 --> 00:04:15,465 ولش کن 82 00:04:15,506 --> 00:04:17,925 !بجنب 83 00:04:17,967 --> 00:04:19,010 زودباش 84 00:04:24,307 --> 00:04:25,933 تکون بخور 85 00:04:37,862 --> 00:04:40,948 یه حرومزاه‌ی زشت بیش‌تر نیستی 86 00:05:26,744 --> 00:05:28,704 عین مواد می‌مونه نه؟ 87 00:05:28,746 --> 00:05:30,581 آندره - جست‌وجو برای جواب - 88 00:05:30,623 --> 00:05:31,833 تو واقعی نیستی 89 00:05:31,874 --> 00:05:33,543 تو فقط بخشی از تاریکی هستی 90 00:05:33,584 --> 00:05:35,294 می‌دونی که نمی‌تونی ازم فرار کنی 91 00:05:35,336 --> 00:05:36,546 بس کن 92 00:05:36,587 --> 00:05:38,673 تاریکی همیشه پیدات می‌کنه 93 00:05:38,715 --> 00:05:41,926 و این‌قدر درونت می‌چرخه تا به یاد بیاری 94 00:05:41,968 --> 00:05:43,594 !تنهام بذار 95 00:05:51,436 --> 00:05:53,020 سندروم سنداوسکی؟ [بیماریی که به طور آهسته و پیوسته ارگان‌های بدن را می‌خورد تا شخص بمیرد] 96 00:05:53,062 --> 00:05:54,856 اون کشنده‌ست 97 00:05:54,897 --> 00:05:57,483 یه شوخی تخمیه نه؟ 98 00:06:06,367 --> 00:06:09,162 می‌شه یه چیزی بگی؟ 99 00:06:09,203 --> 00:06:11,414 چه قدر وقت داریم؟ 100 00:06:11,456 --> 00:06:13,624 نه به اندازه کافی 101 00:06:15,626 --> 00:06:17,086 ...بابا - به هیچ وجه - 102 00:06:17,128 --> 00:06:18,254 می‌تونم بهش التیام بدم 103 00:06:18,296 --> 00:06:19,672 التیام نه درمان 104 00:06:19,714 --> 00:06:21,424 خسارتش خیلی سنگینه 105 00:06:21,466 --> 00:06:23,051 خودت هم می‌دونی 106 00:06:23,092 --> 00:06:25,428 ...سونیا اگه باز چنین اتفاقی بیوفته 107 00:06:29,307 --> 00:06:33,061 ...ببخشید که این وقت مزاحم شدم ویکتور اما 108 00:06:33,102 --> 00:06:36,064 متاسفانه اشتباه بزرگی مرتکب شدم 109 00:06:37,857 --> 00:06:40,443 کاری که کردین بی‌رحمانه‌ست 110 00:06:40,485 --> 00:06:41,778 !شرم‌آوره 111 00:06:41,819 --> 00:06:44,280 هویت‌مون و چیزی که قبولش داریم این نیست 112 00:06:44,322 --> 00:06:46,657 درسته - چیزی که ما قبولش داریم ویکتور - 113 00:06:46,699 --> 00:06:48,284 صحت سلامت موروی هست 114 00:06:48,326 --> 00:06:49,702 به چه قیمتی؟ 115 00:06:49,744 --> 00:06:51,621 خراب کردن رابطه بین شورا 116 00:06:51,662 --> 00:06:53,748 و جامعه‌ی دامپیر؟ 117 00:06:53,790 --> 00:06:55,792 ما نسبت به همه مسئولیم 118 00:06:55,833 --> 00:06:57,794 نه فقط موروی‌ها - بله - 119 00:06:57,835 --> 00:06:59,754 هیچ‌وقت تا به حال 120 00:06:59,796 --> 00:07:01,130 جون افراد بی‌گناه رو از قصد به خطر ننداخته بودیم 121 00:07:01,172 --> 00:07:02,673 ...و پایین بودن آمار و ارقام‌مون 122 00:07:02,715 --> 00:07:04,675 اون‌ها بی‌گناه نبودن، دامپیر بودن 123 00:07:04,717 --> 00:07:06,928 وجودیت‌شون زندگی‌شون رو به خطر می‌اندازه 124 00:07:06,969 --> 00:07:10,139 باید هم کیفیت هم کمیت رو بخوایم 125 00:07:10,181 --> 00:07:13,017 اگه قرار باشه نگهبانان توانمندتر پرورش بدیم 126 00:07:13,059 --> 00:07:14,352 بله 127 00:07:14,394 --> 00:07:15,853 اگه به نظرت 128 00:07:15,895 --> 00:07:17,814 این‌قدر وضع آمادگی مبتدی‌هامون بده 129 00:07:17,855 --> 00:07:21,818 که نمی‌تونن دربرابر یه استریگوی تنها از خودشون دفاع کنن 130 00:07:21,859 --> 00:07:25,029 پس کار ما رو داری بیش‌تر پیش می‌بری 131 00:07:25,071 --> 00:07:28,157 خدای من تو یه هیولای تخمی هستی 132 00:07:28,199 --> 00:07:31,869 نگرانی‌هات رو بعد از فقدان‌های سنت جود درک می‌کنم 133 00:07:31,911 --> 00:07:33,871 اما قول می‌دم اگر شورا نخواد 134 00:07:33,913 --> 00:07:34,914 ،دید منطقی داشته باشه ...من 135 00:07:34,956 --> 00:07:36,082 جای تو بودم حسابی مراقب 136 00:07:36,124 --> 00:07:39,127 حرف یا کار بعدیم می‌بودم ویکتور 137 00:07:39,168 --> 00:07:41,546 ملکه در جریان وضعیت هست 138 00:07:41,587 --> 00:07:43,297 برخلاف نظر شورا عمل کردن 139 00:07:43,339 --> 00:07:45,091 به منزله‌ی مخالفت با ایشون هست 140 00:07:45,133 --> 00:07:48,094 بنابراین خیانت درنظر گرفته می‌شه 141 00:07:50,388 --> 00:07:54,058 ،ملکه ممکنه درجریان باشن اما موفق نیستن 142 00:07:54,100 --> 00:07:58,312 من درخواست لغو اضطراری رای رو دارم 143 00:07:58,354 --> 00:08:01,399 مطمئنم خبر داری باید اکثریت دوسومی موافق باشن 144 00:08:01,441 --> 00:08:03,985 تاتیانا لطفا جوری باهام صحبت نکن 145 00:08:04,026 --> 00:08:07,196 انگار من قبل این‌که دندون نیش تو دربیاد از این کارها نمی‌کردم 146 00:08:07,238 --> 00:08:10,324 حالا اگه مشکلی نداشته باشی بزرگ‌ترها دارن صحبت می‌کنن 147 00:08:10,366 --> 00:08:11,868 باشه 148 00:08:11,909 --> 00:08:13,786 موافقان درخواست ویکتور؟ 149 00:08:24,422 --> 00:08:26,090 مخالفان؟ 150 00:08:29,218 --> 00:08:31,012 رای با مخالفانه 151 00:08:38,311 --> 00:08:40,229 رز 152 00:08:40,271 --> 00:08:42,690 رز 153 00:08:42,732 --> 00:08:44,192 رز خستمه 154 00:08:44,233 --> 00:08:45,443 نمی‌تونیم بایستیم 155 00:08:45,485 --> 00:08:47,737 اما خیلی گرسنمه 156 00:08:54,952 --> 00:08:59,499 حین راه رفتن هم می‌تونی بخوری 157 00:08:59,540 --> 00:09:00,917 درخواست خوراندگرم رو دارم 158 00:09:00,958 --> 00:09:02,877 اصلا می‌دونی پدرم کیه؟ 159 00:09:02,919 --> 00:09:04,253 جایگاهت رو بدون نگهبان 160 00:09:04,295 --> 00:09:05,922 ادی به خدا داری می‌ری رومخم 161 00:09:05,963 --> 00:09:08,758 فقط بخورش قبل از این‌که دندون‌هات رو خرد نکردم 162 00:09:11,010 --> 00:09:13,888 هنوزم نمی‌دونم میسون چی درونت دیده 163 00:09:13,930 --> 00:09:16,099 انگار واقعا دلت نمی‌خواد دندون‌هات رو داشته باشی 164 00:09:16,140 --> 00:09:19,310 منظورم اینه که خیلی عصبی 165 00:09:19,352 --> 00:09:21,437 و یه‌کم از خودراضی هستی 166 00:09:21,479 --> 00:09:23,940 اما میسون انگار ستایشت می‌کنه 167 00:09:23,981 --> 00:09:27,068 هیچ‌وقت نخواستم کسی ستایشم کنه 168 00:09:28,236 --> 00:09:30,696 نمی‌دونی نحوه‌ی کار عشق چیه نه؟ 169 00:09:30,738 --> 00:09:33,408 میسون عاشق من نیست 170 00:09:33,449 --> 00:09:34,700 بشین تا نباشه 171 00:09:34,742 --> 00:09:36,577 سرت به کار خودت باشه 172 00:09:37,328 --> 00:09:39,789 خیلی آدم خوبیه رز 173 00:09:39,831 --> 00:09:42,375 پس یا تو هم پا پیش بذار یا کلکش رو بکن 174 00:09:42,417 --> 00:09:44,001 چون الان بین زمین و هوا نگهش داشتی 175 00:09:44,043 --> 00:09:46,671 بابت نصحیت‌هایی که نخواستم ممنون 176 00:09:46,713 --> 00:09:49,966 اما استعاره‌هات خیلی بد بودن 177 00:09:59,308 --> 00:10:01,644 مردیث؟ 178 00:10:01,686 --> 00:10:02,812 دورتادور زمین تمرین 179 00:10:02,854 --> 00:10:04,439 حصار هست نه؟ 180 00:10:04,480 --> 00:10:06,774 آره. چرا؟ 181 00:10:09,110 --> 00:10:10,611 هیچی 182 00:10:10,653 --> 00:10:12,655 بیاین ادامه بدیم 183 00:10:27,045 --> 00:10:29,797 بابت شنیدنش متاسفم 184 00:10:29,839 --> 00:10:33,176 بابات خیلی شخص خوبیه 185 00:10:33,217 --> 00:10:34,761 ببخشید 186 00:10:35,970 --> 00:10:37,680 ،تو باید بری سرکار من هم این‌جا نشستم 187 00:10:37,722 --> 00:10:39,807 دارم سرت رو می‌خورم 188 00:10:41,851 --> 00:10:43,561 بعد از دیشب 189 00:10:43,603 --> 00:10:46,230 اگه یه‌کم فضا بخوای سرزنشت نمی‌کنم 190 00:10:48,983 --> 00:10:52,403 یه‌جورایی پرتنش بود 191 00:10:52,445 --> 00:10:53,738 نه 192 00:10:53,780 --> 00:10:56,074 تنش نوع خوب بود 193 00:10:56,115 --> 00:10:58,034 بیخیال 194 00:10:58,076 --> 00:11:00,495 من از کالبدشکافی جسد 195 00:11:00,536 --> 00:11:02,622 خوندن اپراهای موروی قدیمی خوشم میاد خب؟ 196 00:11:02,663 --> 00:11:05,374 چیز عادی حوصله‌سربره 197 00:11:05,416 --> 00:11:08,961 عادی‌ها می‌تونن برن 198 00:11:09,003 --> 00:11:11,631 کونِ اپر دوستِ استریگوریم رو ببوسن 199 00:11:18,471 --> 00:11:22,225 تو تموم اون چیزی هستی که می‌خواستم 200 00:11:22,266 --> 00:11:24,477 و چیزهای دیگه 201 00:11:24,519 --> 00:11:26,687 من هم کاملا پایه‌شونم 202 00:11:28,731 --> 00:11:31,818 ممنون 203 00:11:31,859 --> 00:11:34,445 امشب می‌بینمت باشه 204 00:11:34,487 --> 00:11:36,447 وقتی کارم تموم شد یه سر میام 205 00:12:04,559 --> 00:12:06,102 کاپیتان 206 00:12:08,146 --> 00:12:09,522 وضعیت؟ 207 00:12:09,564 --> 00:12:10,898 ردیاب‌ها نشون می‌دن 208 00:12:10,940 --> 00:12:12,942 تیم آلفا در کم‌تر از یک ساعت دیگه 209 00:12:12,984 --> 00:12:14,277 به هدف‌شون می‌رسن 210 00:12:14,318 --> 00:12:17,238 با حدود 45 دقیقه مونده به غروب آفتاب 211 00:12:17,280 --> 00:12:19,949 تیم براوو حدود 15 دقیقه پیش به منطقه رسیدن 212 00:12:19,991 --> 00:12:21,743 و دارن اردوگاه‌شون رو برپا می‌کنن 213 00:12:23,411 --> 00:12:24,954 آلبرتا 214 00:12:24,996 --> 00:12:26,414 می‌شه باهات حرف بزنم؟ 215 00:12:26,456 --> 00:12:28,833 دیمیتری تو هم همین‌طور 216 00:12:28,875 --> 00:12:30,501 تنهامون بذارین - بله خانم - 217 00:12:30,543 --> 00:12:31,961 همه بیرون 218 00:12:33,629 --> 00:12:36,466 خیلی بی‌سر و صدا می‌خوام آزمون میدانی رو متوقف کنی 219 00:12:36,507 --> 00:12:38,593 همه رو برگردونی این‌جا - غیرممکنه - 220 00:12:38,634 --> 00:12:40,720 وقتی به محل رسیدن ارتباط رادیویی‌شون قطع شد 221 00:12:40,762 --> 00:12:44,140 پس یکی رو بفرست تا برشون‌گردونه 222 00:12:45,767 --> 00:12:48,895 چی شده؟ 223 00:12:48,936 --> 00:12:51,230 شورای سلطنتی حمله مستقیم رو تصویب کرده 224 00:12:54,108 --> 00:12:56,903 یه واحد جمع‌آوری می‌کنم 225 00:12:56,944 --> 00:12:58,362 وایسا دیمیتری 226 00:13:01,824 --> 00:13:04,660 این یه دستوره نگهبان 227 00:13:04,702 --> 00:13:06,913 می‌شه بهت یادآوری کنم خواسته‌ی شورای سلطنتی 228 00:13:06,954 --> 00:13:08,456 مطلق هست؟ 229 00:13:08,498 --> 00:13:11,084 وظیفه‌ی ما حفاظت از موروی و آکادمی هست 230 00:13:11,125 --> 00:13:12,794 نه لوس و ناز کردن خودمون 231 00:13:12,835 --> 00:13:14,504 تو می‌دونستی 232 00:13:14,545 --> 00:13:16,089 از 15 دقیقه پیش 233 00:13:16,130 --> 00:13:19,008 اما لرد داشکوف، بحث شما با شورا هست 234 00:13:19,050 --> 00:13:20,259 ما دستورات‌شون رو پیروی می‌کنیم 235 00:13:20,301 --> 00:13:21,511 اگه حاضری خطر خیانت رو به جون بخری 236 00:13:21,552 --> 00:13:24,889 خودت به تنهایی با عواقبش روبه‌رو می‌شی 237 00:13:24,931 --> 00:13:25,611 دیمیتری 238 00:13:25,636 --> 00:13:26,790 دیمیتری همون کاری که بهش گفته شده رو انجام می‌ده 239 00:13:40,279 --> 00:13:44,117 خود نگهبانان خبر دارن؟ 240 00:13:44,158 --> 00:13:46,202 چه طور تونستی؟ - برای من سخنرانی کیری نکن - 241 00:13:46,244 --> 00:13:49,455 .راهی نداشتم دستورم رو انجام دادم 242 00:13:49,497 --> 00:13:53,918 واقعا باید به توانایی‌های رز بیش‌تر باور داشته باشی 243 00:13:53,960 --> 00:13:57,088 مخصوصا باوجود تموم تمرینات اضافه‌ای 244 00:13:57,130 --> 00:13:58,548 که بهش می‌دادی 245 00:14:04,679 --> 00:14:07,098 از پسش برمیان 246 00:14:07,140 --> 00:14:08,683 اون از پسش برمیاد 247 00:14:08,725 --> 00:14:11,519 اگه اون نتونه تیم براوو می‌تونه 248 00:14:41,841 --> 00:14:43,509 کوتاه یه نفسی تازه کنین 249 00:14:45,219 --> 00:14:46,846 این‌جا قطعا محل اقامتی نیست 250 00:14:46,888 --> 00:14:48,639 که انتظارش رو داشتم 251 00:14:48,681 --> 00:14:51,976 تا حالا کلیسای آدم‌ها رو از نزدیک ندیده بودم 252 00:14:52,018 --> 00:14:53,686 به نظرت اون‌ها درباره‌ی ما یا سنت ولادیمر 253 00:14:53,728 --> 00:14:55,855 چیزی می‌دونن؟ 254 00:14:55,897 --> 00:14:57,648 امیدوارم که نه 255 00:14:57,690 --> 00:15:00,693 نمی‌خواد فضولات اون‌ها با مال ما قاطی بشه 256 00:15:00,735 --> 00:15:02,070 نمی‌دونم 257 00:15:02,111 --> 00:15:04,655 فضولات انسانی یه‌‌جورایی حوضه تخصصی منه 258 00:15:04,697 --> 00:15:07,408 چیزی که گفتی اون‌جور که به نظرت میاد معنی نمی‌ده 259 00:15:07,450 --> 00:15:09,869 سیلقه‌ی بدش رو توضیح می‌ده 260 00:15:09,911 --> 00:15:12,080 اگه علاقه‌ش به میا خودش کافی نبود 261 00:15:12,121 --> 00:15:16,250 درونش یه قلبی هست اگه درست حسابی بگردی 262 00:15:18,086 --> 00:15:19,670 چی بگم؟ چیزهایی که می‌خوام رو دوست دارم 263 00:15:22,757 --> 00:15:24,675 می‌رک اطراف یه قدمی بزنم 264 00:15:24,717 --> 00:15:25,885 تا به استراتژی دفاع فکر کنم 265 00:15:25,927 --> 00:15:27,136 به خودت زحمت نده 266 00:15:27,178 --> 00:15:28,513 وقتی ببینی تیم براوو داره میاد 267 00:15:28,554 --> 00:15:30,223 دیگه دیره - تو هم فهمیدی - 268 00:15:30,264 --> 00:15:32,141 نفهمیدنش سخته 269 00:15:32,183 --> 00:15:34,060 وقتی تو دل ماجرایی 270 00:15:34,102 --> 00:15:35,436 می‌شه یه لحظه نقشه رو ببینم؟ 271 00:15:42,110 --> 00:15:43,694 شاید این هم بخشی از آزمونه 272 00:15:45,446 --> 00:15:46,906 تا ببینن این‌قدر احمقیم 273 00:15:46,948 --> 00:15:49,283 که یه جای غیرقابل دفاع بمونیم 274 00:15:49,325 --> 00:15:51,160 یه بنای دیگه هم این‌جاست 275 00:15:51,202 --> 00:15:54,122 اگه الان بریم تا قبل از غروب بهش می‌رسیم 276 00:15:54,163 --> 00:15:55,998 هم شدنیه هم به قدر کافی نزدیکه 277 00:15:56,040 --> 00:15:59,544 تا یه راه ارتباطی تقویتی برای نظارت به منطقه درست کنیم 278 00:15:59,585 --> 00:16:02,588 یه چیز دیگه 279 00:16:02,630 --> 00:16:06,342 آلبرتا گفت هرجور شده جون سالم به در ببریم 280 00:16:08,302 --> 00:16:11,472 اگه نتونن ردیابی‌مون کنن دیگه جایی برای ناامیدی نیست 281 00:16:15,560 --> 00:16:17,103 می‌بینین؟ 282 00:16:17,145 --> 00:16:18,563 می‌گیره چی می‌گم 283 00:16:27,488 --> 00:16:29,615 برگردوندن تصمیم شورا 284 00:16:29,657 --> 00:16:33,244 یه رسم خطرناک توی انتقال قدرت شکل می‌ده 285 00:16:33,286 --> 00:16:35,163 علیاحضرت این یه شرایط معمولی هست 286 00:16:35,204 --> 00:16:37,582 و نه یه انتقال قدرت معمولی 287 00:16:37,623 --> 00:16:40,835 حتی به خاطر تو هم 288 00:16:40,877 --> 00:16:42,295 من به آشوب‌ها سیاسی دامن نمی‌زنم 289 00:16:42,336 --> 00:16:44,380 اگه خیلی برات مهمه 290 00:16:44,422 --> 00:16:48,593 می‌تونی به جای چسبیدن به پایه‌های تاج و تخت 291 00:16:48,634 --> 00:16:51,804 به فکر ورود به انتخاباتش باشی 292 00:16:54,974 --> 00:16:56,350 دیگه تمومه؟ 293 00:17:00,188 --> 00:17:02,065 علیاحضرت 294 00:17:22,752 --> 00:17:26,381 دلیل علاقه ناگهانیت به هنر باستانی موروی چیه؟ 295 00:17:27,715 --> 00:17:31,594 هنر همیشه خوشحالم می‌کرده 296 00:17:31,636 --> 00:17:33,096 آره 297 00:17:33,137 --> 00:17:35,181 من و رز یه برنامه خفن داشتیم که بعد از فارغ‌التحصیلی‌مون 298 00:17:35,223 --> 00:17:38,184 بریم دور دنیا برای دیدن آثار هنری 299 00:17:38,226 --> 00:17:40,853 با گردآورنده‌ای که این اثر رو اهدا کرده ملاقات کردم 300 00:17:40,895 --> 00:17:44,482 حیفه که در تور سلطنتی بهمون ملحق نمی‌شی 301 00:17:45,233 --> 00:17:49,529 تحمل طرف سخته اما بلده چه طور یه مهمونی خوب راه بندازه 302 00:17:49,570 --> 00:17:51,697 فکر کنم سنت سنته 303 00:17:51,739 --> 00:17:54,283 بدون داشتن حدنصاب و تور سلطنتی 304 00:17:54,325 --> 00:17:55,785 البته خودت این‌ها رو می‌دونی 305 00:17:58,246 --> 00:18:01,374 با توجه با دانش گسترده‌‌ـت از قانون 306 00:18:01,416 --> 00:18:04,377 چیزی که می‌دونم اینه 307 00:18:04,419 --> 00:18:07,714 که باید حق انتخاب همسرت هروفت آمادگیش رو داری داشته باشی 308 00:18:07,755 --> 00:18:10,299 نه به خاطر این‌که ویکتور داشکوف به رای نیاز دره 309 00:18:10,341 --> 00:18:11,551 اون فقط خوبی من رو می‌خواد 310 00:18:11,592 --> 00:18:14,303 اگه حقیقت داشت، یه راهی پیدا می‌کرد 311 00:18:14,345 --> 00:18:17,515 تا جلوی افتادن استریگوی به جون دوست‌هات رو بگیره 312 00:18:17,557 --> 00:18:20,852 همون‌هایی که بیرون دارن بازی‌های جنگی‌شون رو انجام می‌دن 313 00:18:24,355 --> 00:18:25,940 این موقعیت‌مکانی قطعا کار می‌کنه 314 00:18:25,982 --> 00:18:27,734 تیم براوو به هیچی شک نمی‌کنه 315 00:18:27,775 --> 00:18:29,569 دین تو ازتباط میانی هستی 316 00:18:29,610 --> 00:18:31,404 هارک تو مراقب کلیسا باش 317 00:18:31,446 --> 00:18:33,239 اگه چیزی دیدی به دین علامت بده 318 00:18:33,281 --> 00:18:35,074 منم اولین نگهبان این‌جا می‌ایستم 319 00:18:35,116 --> 00:18:36,826 دوتا فلش بفرستی زود میام سمتت 320 00:18:36,868 --> 00:18:38,828 بی سروصدا و بی‌جلب توجه بمونین 321 00:18:38,870 --> 00:18:40,288 فهمیدیم 322 00:18:40,329 --> 00:18:42,582 ما می‌تونیم 323 00:18:42,623 --> 00:18:43,624 می‌دونم می‌تونیم 324 00:18:47,045 --> 00:18:49,630 به این می‌گن رهبری 325 00:18:49,672 --> 00:18:51,257 بد نبود هثوی 326 00:18:51,299 --> 00:18:53,342 خودت هم بدک نبودی بکهام 327 00:19:32,882 --> 00:19:35,927 دعاکننده‌ها کمکی نمی‌کنن رز ولی تو چرا 328 00:19:48,898 --> 00:19:50,316 ببین قبول دارم وضعیت به‌گاییه 329 00:19:50,358 --> 00:19:52,110 اما کاری که می‌خوای بکنی دیوانگیه 330 00:19:52,151 --> 00:19:54,195 همین طوری برس سمت میدان؟ چه‌طوری می‌خوای از خودت دفاع کنی؟ 331 00:19:54,237 --> 00:19:55,655 چون فکر کنم اجبار کردن استریگوی به مرگ 332 00:19:55,696 --> 00:19:57,031 کارساز باشه 333 00:19:57,073 --> 00:19:58,825 به هرحال بهتر از کاری نکردنه 334 00:19:58,866 --> 00:20:00,368 بهت نیاز دارم 335 00:20:00,410 --> 00:20:02,453 کنترلی که تو روی جادوت داری 336 00:20:02,495 --> 00:20:03,830 فراتر از حقه‌های مسخره‌ی مهمونیه 337 00:20:03,871 --> 00:20:05,289 باید به رز هشدار بدم 338 00:20:05,331 --> 00:20:06,791 همین الان به دیمیتری گفتی 339 00:20:06,833 --> 00:20:09,168 اگه به موقع پیداشون نکرد چی؟ 340 00:20:09,210 --> 00:20:11,879 یا اگه استریگوی اول پیداشون کرد؟ 341 00:20:11,921 --> 00:20:13,715 اگه وضعیت برعکس بود 342 00:20:13,756 --> 00:20:15,133 رز یه لحظه هم شک نمی‌کرد بیاد دنبالم 343 00:20:15,174 --> 00:20:18,136 اون براش تعلیم داده شده 344 00:20:20,221 --> 00:20:23,975 حرفی که می‌بینم هیچ تاثیری روت نداره 345 00:20:24,016 --> 00:20:25,852 رز می‌کشتم 346 00:20:25,893 --> 00:20:27,395 که گذاشتم این کار رو بکنی 347 00:20:27,437 --> 00:20:29,355 بیا هم اون هم بقیه رو صحیح و سلامت برگردونیم 348 00:20:29,397 --> 00:20:31,441 تا بتونه همین کار رو باهات بکنه 349 00:20:31,482 --> 00:20:34,861 .اون‌ها خارج از منطقه‌ـن چه طور بریم اونجا؟ 350 00:20:34,902 --> 00:20:36,863 فکرش رو کردم 351 00:20:36,904 --> 00:20:39,615 ازش خوشت نمیاد اما داره انجام می‌شه 352 00:20:46,664 --> 00:20:51,461 یه سلطنتی در دست، یه دامپ و یه مرتد غمگین 353 00:20:51,502 --> 00:20:54,213 بی سروته‌ترین مجموعه‌ایه که تا حالا دیدم 354 00:20:54,255 --> 00:20:55,715 با این وجود یه سری‌ها رو داریم که بهشون اهمیت می‌دیم 355 00:20:55,757 --> 00:20:57,717 و ارزش نجات دادن دارن 356 00:20:57,759 --> 00:21:00,762 بهونه‌ی تو برای یه تنهای عوضی بودن چیه؟ 357 00:21:02,096 --> 00:21:04,307 هروقت دوست داشتی پیاده شو و راه بیا 358 00:21:04,348 --> 00:21:07,268 ترجیحا وقتی ماشین درحال حرکته 359 00:21:07,310 --> 00:21:09,520 تا جایی که می‌دونم 360 00:21:09,562 --> 00:21:12,148 وظیفه‌ی نگهبانه که از موروی محافظت کنه 361 00:21:12,190 --> 00:21:15,777 .نه برعکسش گفتم شاید فراموش شده 362 00:21:15,818 --> 00:21:17,820 راحت می‌تونستی بگی نه خب؟ 363 00:21:17,862 --> 00:21:19,405 مجبور نبودی باهامون بیای 364 00:21:19,447 --> 00:21:21,908 وقتی آخرین دراگومیر میاد درت رو می‌زنه 365 00:21:21,949 --> 00:21:24,285 باید جواب بدی نه؟ 366 00:21:24,327 --> 00:21:26,079 کی می‌دونه؟ 367 00:21:26,120 --> 00:21:28,289 شاید یه روز تونستی برام جبران کنی 368 00:21:33,127 --> 00:21:36,089 بیخیال لیسا 369 00:21:36,130 --> 00:21:40,426 خیلی موروی‌های بدتر برای گاییدن هستن تا یه بدهی جبران شه 370 00:21:40,468 --> 00:21:41,386 خیلی منحرفی 371 00:21:41,427 --> 00:21:43,846 خفه شو و رانندگیت رو بکن جسی 372 00:21:43,888 --> 00:21:47,225 .گردش به راست بعدی وایسا فکر کنم می‌دونم کجا هستن 373 00:21:47,266 --> 00:21:48,726 باشه گنده‌بک 374 00:22:18,256 --> 00:22:20,007 حواست به پشت سرت باشه 375 00:22:27,390 --> 00:22:29,600 هی 376 00:22:29,642 --> 00:22:32,645 ببین چی گیر آوردیم 377 00:22:32,687 --> 00:22:34,981 بندازیمش بره؟ 378 00:22:35,022 --> 00:22:37,024 فقط اومدیم به استراتژی دفاعی‌تون نمره بدم 379 00:22:37,066 --> 00:22:38,568 برای تیم براوو 380 00:22:38,609 --> 00:22:41,487 اما انگار خوب همه چیز تحت کنترله 381 00:22:43,197 --> 00:22:46,492 ،تحت تاثیر قرار گرفتم اما باید بهت هشدار بدم 382 00:22:46,534 --> 00:22:48,453 بعضی نگهبان‌ها دست یه یکی کردن 383 00:22:48,494 --> 00:22:50,997 تا دختر جنین هثوی رو بزنن 384 00:22:51,038 --> 00:22:52,331 من آماده‌ـم 385 00:22:52,373 --> 00:22:55,251 آماده بودن تنها کافی نیست 386 00:22:55,293 --> 00:22:58,921 بهشون نشون بده تو دختر جنین هثوی نیستی 387 00:22:58,963 --> 00:23:02,050 بهشون نشون بده اون مامان رز هثویه 388 00:23:03,676 --> 00:23:05,511 چون من روش 1000 میرز شرط بستم 389 00:23:06,846 --> 00:23:08,765 که باخوشحالی باهات شریک می‌شم 390 00:23:08,806 --> 00:23:10,099 قبوله 391 00:23:15,521 --> 00:23:17,690 و خیلی هم بهت گیر نمی‌دم 392 00:23:17,732 --> 00:23:19,776 که آسون‌ترین کار رو به عهده گرفتی 393 00:23:19,817 --> 00:23:21,152 از پسش برمیای رز 394 00:23:21,194 --> 00:23:23,071 و نگران نباش 395 00:23:23,112 --> 00:23:24,989 استراتژی دفاعی فوق‌محرمانه‌ـت پیشم در امانه 396 00:23:25,031 --> 00:23:27,075 حالا هم باید برم به قرارم برسم 397 00:23:40,755 --> 00:23:42,215 ملودی قشنگیه 398 00:23:42,256 --> 00:23:44,384 مال یه اپرای موروی قدیمیه 399 00:23:44,425 --> 00:23:47,720 از کی تا حالا اپرا دوست داری؟ 400 00:23:52,934 --> 00:23:54,477 تیم آلفا در موقعیته 401 00:23:54,519 --> 00:23:56,229 تیم براوو دریافت شد؟ 402 00:24:00,441 --> 00:24:01,901 چه کیری شده؟ 403 00:25:26,861 --> 00:25:28,362 علیاحضرت 404 00:25:28,404 --> 00:25:31,324 ویکتور این مزاحم شدن‌هات دارن خسته‌کننده می‌شن 405 00:25:31,365 --> 00:25:32,658 دیده شده واسیلیسا دراگومیر 406 00:25:32,700 --> 00:25:35,078 با چندتا دانش‌آموز دیگه محوطه کاخ رو ترک کردن 407 00:25:35,119 --> 00:25:36,579 می‌خواین حدس بزنین کجا رفتن؟ 408 00:25:36,621 --> 00:25:39,165 با اجازه‌ی کی؟ - به نظرم خودشون - 409 00:25:39,207 --> 00:25:42,960 التماس می‌کنم آزمون رو متوقف کنین 410 00:25:43,002 --> 00:25:44,170 شما تنها کسی هستین 411 00:25:44,212 --> 00:25:45,505 که قدرتِ اعلام شرایط اضطراری 412 00:25:45,546 --> 00:25:47,965 برای رد کردن تصمیم شورا رو دارین 413 00:25:48,007 --> 00:25:49,342 دیگه کی‌ها باهاش بودن؟ 414 00:25:49,384 --> 00:25:52,637 جسی زکلوس کریستین اوزرا 415 00:25:52,678 --> 00:25:55,098 میسون اشفورد 416 00:25:55,139 --> 00:25:56,891 و دختر من 417 00:26:04,107 --> 00:26:06,609 !وایسا 418 00:26:06,651 --> 00:26:08,319 اینجا چی کار می‌کنین؟ 419 00:26:08,361 --> 00:26:09,529 رز کجاست؟ 420 00:26:09,570 --> 00:26:13,366 لیسا اینجا چی کار می‌کنی؟ 421 00:26:13,408 --> 00:26:14,700 یه استریگوی توی منطقه‌ست 422 00:26:14,742 --> 00:26:15,868 اون‌ها آزادش کردن - هی آروم باش - 423 00:26:15,910 --> 00:26:17,203 حرف‌هات با عقل جور درنمیاد 424 00:26:17,245 --> 00:26:19,122 با وجود شما یه استریگوی آزاد کردن؟ 425 00:26:19,163 --> 00:26:20,915 چی؟ چرنده 426 00:26:20,957 --> 00:26:22,583 نه حقیقت داره - گه توش - 427 00:26:22,625 --> 00:26:24,460 .با عقل جور درنمیاد چرا باید همچین کاری کنن؟ 428 00:26:24,502 --> 00:26:26,045 نمی‌دونم اما حقیقت داره 429 00:26:26,087 --> 00:26:27,380 از کجا می‌دونی؟ - می‌دونم دیگه - 430 00:26:27,422 --> 00:26:29,298 ببینین میا و جسی توی ماشین منتظرن 431 00:26:29,340 --> 00:26:30,883 اما باید به مربی‌ها هشدار بدیم 432 00:26:30,925 --> 00:26:32,218 میا اینجاست 433 00:26:32,260 --> 00:26:33,428 مردیث - رز، وایسا - 434 00:26:33,469 --> 00:26:34,804 باید به بقیه هشدار بدیم 435 00:26:34,846 --> 00:26:36,556 ولی نمی‌دونیم مربی‌ها کجا هستن 436 00:26:36,597 --> 00:26:38,224 اصلا چه‌جوری پیدامون کردی؟ 437 00:26:38,266 --> 00:26:40,226 می‌دونم مدل فکر کردنت چه طوریه رز - خوبه - 438 00:26:40,268 --> 00:26:41,978 پس کمکم کن بفهمم قدم بعدی چیه 439 00:26:42,019 --> 00:26:44,522 به دین می‌گی بره هارک رو بیاره ولی همین الان هم انجامش دادیم 440 00:26:44,564 --> 00:26:46,065 گفت اونجا منتظر باشیم 441 00:26:46,107 --> 00:26:48,192 خیلی خب‌. بیاین بریم 442 00:26:48,234 --> 00:26:50,194 بیاین 443 00:26:50,236 --> 00:26:51,946 !هارک 444 00:26:51,988 --> 00:26:55,032 باید بریم 445 00:26:57,076 --> 00:26:58,745 هارک؟ 446 00:27:10,214 --> 00:27:11,549 چرا اینقدر طولش دادن؟ 447 00:27:11,591 --> 00:27:12,675 میا 448 00:27:12,717 --> 00:27:14,927 میا اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 449 00:27:14,969 --> 00:27:17,055 نباید می‌اومدی 450 00:27:17,096 --> 00:27:19,057 نگران بودم 451 00:27:19,098 --> 00:27:22,894 دلم نمی‌خواد این دیدار عاشقانه یا هرچی که هست رو بهم بزنم 452 00:27:22,935 --> 00:27:25,271 اما بقیه اعضای گروه خوشحالت کجا هستن؟ 453 00:27:25,313 --> 00:27:27,231 وقتی اومدم صبحونه نخوردم 454 00:27:27,273 --> 00:27:28,357 دارم از گشنگی می‌میرم 455 00:27:28,399 --> 00:27:29,776 باید تغذیه کنم 456 00:27:29,817 --> 00:27:33,237 امروز چُرتت رو نزدی زکلوس؟ 457 00:27:33,279 --> 00:27:35,364 خیلی خب 458 00:27:35,406 --> 00:27:37,325 خوش گذشت 459 00:27:37,366 --> 00:27:40,286 دیگه می‌خوام برم 460 00:27:40,328 --> 00:27:43,790 یا از بقیه‌ی این سیرک گه لذت ببرین 461 00:27:43,831 --> 00:27:46,000 یا چه‌ می‌دونم، بپرید بالا 462 00:27:46,042 --> 00:27:47,794 فقط یک‌بار پیشنهاد می‌دم 463 00:27:52,340 --> 00:27:55,259 تو همیشه باهوش بودی 464 00:27:56,594 --> 00:27:59,305 داری چه غلطی می‌کنی؟ 465 00:28:01,516 --> 00:28:03,101 کلیدها رو بده مردیث 466 00:28:03,142 --> 00:28:05,645 ...قرار نیست بدون بچه‌ها - کلیدهای کیری رو همین الان بده - 467 00:28:10,817 --> 00:28:13,236 می‌دونی چیه؟ 468 00:28:13,277 --> 00:28:15,321 نگه داشتنم خیلی طول نمی‌کشه 469 00:28:15,363 --> 00:28:16,614 فقط یکی دو قلوپ 470 00:28:16,656 --> 00:28:18,157 امتحان کن 471 00:28:18,199 --> 00:28:20,827 بیا، التماست می‌کنم 472 00:28:20,868 --> 00:28:22,161 بیخیال 473 00:28:22,203 --> 00:28:23,830 هردوسر برد هست دیگه نه؟ 474 00:28:23,871 --> 00:28:26,874 ازم تغذیه می‌کنی منم نشئه می شم 475 00:28:26,916 --> 00:28:28,000 کی می‌دونه؟ 476 00:28:28,042 --> 00:28:31,045 شایدم از فاحشه‌خونی‌م بودن 477 00:28:31,087 --> 00:28:34,465 لذت ببری 478 00:28:46,102 --> 00:28:48,855 میا چه غلطی می‌کنی؟ 479 00:28:54,902 --> 00:28:57,071 میا 480 00:28:57,113 --> 00:28:59,198 میا من رو ببین 481 00:28:59,240 --> 00:29:00,616 چیزی نیست 482 00:29:12,420 --> 00:29:14,297 الان به یه سلطنتی حمله کردی 483 00:29:18,009 --> 00:29:21,971 نمی‌تونین از زیرش در برید هیچ‌کدوم‌تون 484 00:29:34,567 --> 00:29:35,860 حالت خوبه 485 00:29:35,902 --> 00:29:38,071 باشه؟ حالت خوب می‌شه 486 00:29:38,112 --> 00:29:39,238 چی شد؟ 487 00:29:39,280 --> 00:29:40,364 هارک کجاست؟ 488 00:29:40,406 --> 00:29:42,075 میکائیل گرفتش 489 00:29:42,116 --> 00:29:43,659 میکائیل استریگویه 490 00:29:43,701 --> 00:29:47,038 ...اون 491 00:29:47,080 --> 00:29:48,331 کیر توش 492 00:29:48,372 --> 00:29:51,167 باید همین الان بریم 493 00:29:51,209 --> 00:29:52,752 بجنبین 494 00:30:03,388 --> 00:30:05,598 گه توش وایسین 495 00:30:09,268 --> 00:30:11,229 وایسین 496 00:30:23,991 --> 00:30:25,952 میکائیل 497 00:30:28,329 --> 00:30:30,248 !کریستین صبر کن 498 00:30:35,503 --> 00:30:37,463 نمی‌دونم چه طور کنترلش کنم 499 00:30:47,390 --> 00:30:48,933 هی 500 00:30:48,975 --> 00:30:51,519 یه فکری بکن وگرنه همه‌مون بگا می‌ریم 501 00:30:52,770 --> 00:30:54,105 باشه - رز - 502 00:30:54,147 --> 00:30:55,982 .من حواسش رو پرت می‌کنم تو همه رو ببر سمت ماشین 503 00:30:56,023 --> 00:30:57,150 !نه رز نباید این‌کار رو کنی 504 00:30:57,191 --> 00:30:58,943 چیه؟ می‌تونم کمک کنم 505 00:30:58,985 --> 00:31:00,319 تیم منه با قوانین من پیش می ریم 506 00:31:00,361 --> 00:31:01,612 خواهش می‌کنم این‌کار رو نکن رز 507 00:31:01,654 --> 00:31:02,864 دارم به همه‌تون اعتماد می‌کنم 508 00:31:02,905 --> 00:31:04,157 برید سمت ماشین 509 00:31:04,198 --> 00:31:05,867 اولویت با اوناست 510 00:31:05,908 --> 00:31:07,493 ! برید دیگه 511 00:31:07,535 --> 00:31:08,870 بریم زودباشین 512 00:31:08,911 --> 00:31:10,079 برید 513 00:31:12,707 --> 00:31:14,876 نمی‌تونم بیش‌تر از این نگهش دارم 514 00:31:17,795 --> 00:31:20,506 کریستین - برو - 515 00:31:34,896 --> 00:31:37,315 خونریزیش رو قطع کن بعد ببرش سمت ماشین 516 00:31:37,356 --> 00:31:39,400 ادی، مردیث کمکم کنین محیط رو درست کنم 517 00:31:39,442 --> 00:31:40,860 تا رز بهمون برسه 518 00:31:40,902 --> 00:31:42,653 !کریستین 519 00:31:42,695 --> 00:31:45,156 اگه چیزی دیدی با آتیشش بزن 520 00:32:46,092 --> 00:32:47,176 هی دین 521 00:32:47,218 --> 00:32:48,428 دین من رو نگاه کن 522 00:32:48,469 --> 00:32:49,721 .دین کیر توش 523 00:33:30,386 --> 00:33:32,972 میکائیل؟ 524 00:33:33,014 --> 00:33:34,098 اون مرده 525 00:33:34,140 --> 00:33:35,850 نه 526 00:33:35,892 --> 00:33:37,018 نه 527 00:33:37,060 --> 00:33:39,062 میکائیل 528 00:33:39,103 --> 00:33:40,271 اون مرده‌ 529 00:33:40,313 --> 00:33:41,397 میکائیل 530 00:33:41,439 --> 00:33:42,482 اون مرده 531 00:33:42,523 --> 00:33:44,233 نه 532 00:33:44,275 --> 00:33:45,693 رزا 533 00:33:52,033 --> 00:33:53,326 از این طرف 534 00:34:01,209 --> 00:34:03,378 وضعیت؟ 535 00:34:14,305 --> 00:34:16,349 همه‌ی موروی‌ها حساب شدن 536 00:34:16,391 --> 00:34:19,352 دو نفر رو از دست دادیم یه مبتدی، هارک 537 00:34:19,394 --> 00:34:21,020 و میکائیل 538 00:34:25,775 --> 00:34:27,860 هرکی تبدیل‌شون کرده هنوز اون بیرونه 539 00:34:30,738 --> 00:34:32,490 پخش می‌شیم و پیداشون می‌کنیم 540 00:34:32,532 --> 00:34:34,325 برید - ببرش خونه - 541 00:34:53,136 --> 00:34:54,429 خیلی نگران بودم 542 00:34:54,470 --> 00:34:56,806 درد داره - ببخشید - 543 00:35:02,311 --> 00:35:05,481 چه طوری؟ 544 00:35:05,523 --> 00:35:07,442 انگار ۱۰۰۰ نفر 545 00:35:07,483 --> 00:35:10,653 روی جسدم راه رفتن 546 00:35:10,695 --> 00:35:12,196 خوبم 547 00:35:14,240 --> 00:35:16,367 قول می‌دم 548 00:35:18,202 --> 00:35:20,163 باشه 549 00:35:20,204 --> 00:35:22,165 پس نترس 550 00:35:49,233 --> 00:35:51,986 این... جدیده 551 00:35:53,529 --> 00:35:55,615 رز، دین رو درمان کردم 552 00:35:57,742 --> 00:36:01,162 ...کلی خون بود و بعدش 553 00:36:01,204 --> 00:36:04,415 لعنتی درمانش کردم 554 00:36:04,457 --> 00:36:06,501 دیوونه کننده‌ست 555 00:36:06,542 --> 00:36:10,880 درواقع کاربر روحم دقیقا عین سنت ولادمیر 556 00:36:10,922 --> 00:36:13,132 ببین 557 00:36:13,174 --> 00:36:14,759 اون نمایشگاه مسافری 558 00:36:14,801 --> 00:36:18,137 مال موزه که فقط من می‌رم رو یادته؟ 559 00:36:18,179 --> 00:36:20,014 یه نقاشی هست 560 00:36:20,056 --> 00:36:22,392 سنت ولادمیر داره یکی رو اجبار می‌کنه 561 00:36:22,433 --> 00:36:23,893 به معناش فکر کن 562 00:36:23,935 --> 00:36:28,356 احتمالا یعنی نباید خیلی به خودت سخت بگیری 563 00:36:28,398 --> 00:36:30,691 مطمئنی چیز خوبیه؟ 564 00:36:30,733 --> 00:36:33,069 چون اخیرا دارم ازت یه سری 565 00:36:33,111 --> 00:36:36,364 احساسات دریافت می‌کنم 566 00:36:36,406 --> 00:36:40,118 چه طور نباشه؟ 567 00:36:40,159 --> 00:36:42,745 مگه سنت ولادمیر ذر آرامش زندگی نکرد؟ 568 00:36:42,787 --> 00:36:45,748 مثل گله‌داری و گوسفند و این‌جور چیزا؟ 569 00:36:45,790 --> 00:36:47,750 یه شعر مال بچگی‌مون بود نه؟ 570 00:36:47,792 --> 00:36:52,630 این‌جوری بود "سنت ولادمیر" یه چیزی 571 00:36:54,173 --> 00:36:56,843 تا او را در شادیی که در مزرعه‌اش 572 00:36:56,884 --> 00:36:58,803 با همراهی آنا دارد راهنمایی کند 573 00:36:58,845 --> 00:37:00,430 آره 574 00:37:00,471 --> 00:37:03,558 ولادمیر بنیان‌گذار دین‌مون بوده 575 00:37:03,599 --> 00:37:06,436 یه آدم دیوونه‌ی احساسی رو 576 00:37:06,477 --> 00:37:07,937 که همه جا رو سنگ مرمر نمی‌ذارن 577 00:37:14,152 --> 00:37:18,656 اگه بتونیم با اونی که مالک مجموعه‌ی توی موزه‌ست 578 00:37:18,698 --> 00:37:21,033 ،صحبت کنیم شاید بتونه کمکم کنه 579 00:37:21,075 --> 00:37:22,952 معماهای درباره‌ی روح رو حل کنه 580 00:37:22,994 --> 00:37:26,622 و چه طور سنت ولادمیر بدون این‌که عقلش رو از دست بده از پسش براومد 581 00:37:28,458 --> 00:37:31,627 اما باید بدونم 582 00:37:31,669 --> 00:37:33,296 عالیه 583 00:37:33,337 --> 00:37:35,131 مرد مرموز کجاست؟ 584 00:37:35,173 --> 00:37:38,051 توی لیسبون 585 00:37:38,092 --> 00:37:40,636 توی تور سلطنتی 586 00:37:40,678 --> 00:37:43,806 فقط شامل خانواده‌های حق رای می‌شه 587 00:37:43,848 --> 00:37:45,725 چه طور می‌خوای دعوتنامه بگیری؟ 588 00:37:50,021 --> 00:37:53,316 من از تو خوشم نمیاد و تو هم از من 589 00:37:53,357 --> 00:37:56,152 اما باید با یکی که از خون دراگومیره ازدواج کنم 590 00:37:56,194 --> 00:37:57,987 تا رای‌هم به حدنصاب برسه 591 00:37:58,029 --> 00:38:01,741 و با این‌که یه ازدواج حقیقی نیست 592 00:38:01,783 --> 00:38:03,618 باید یه‌کم وقت با خانواده‌ـت بگذرونم 593 00:38:03,659 --> 00:38:06,788 قبل از نامزدی رسمی‌مون 594 00:38:06,829 --> 00:38:08,873 اون‌ها هم می‌رن به تور سلطنتی نه؟ 595 00:38:11,375 --> 00:38:14,170 چرا باید همچین چیزی بگی؟ 596 00:38:14,212 --> 00:38:15,463 ببخشید سونیا 597 00:38:15,505 --> 00:38:17,840 نه 598 00:38:17,882 --> 00:38:19,801 دروغه 599 00:38:21,886 --> 00:38:23,429 داره دروغ می‌گه 600 00:38:24,555 --> 00:38:26,224 سونیا 601 00:38:26,265 --> 00:38:28,351 دیدن خوشحالیم تو رو می‌کشه 602 00:38:34,524 --> 00:38:35,900 من می‌رم 603 00:38:35,942 --> 00:38:37,276 سونیا 604 00:38:37,318 --> 00:38:38,903 سونیا 605 00:38:38,945 --> 00:38:40,279 سونیا صبر کن 606 00:38:40,321 --> 00:38:41,864 سونیا خواهش می‌کنم 607 00:38:41,906 --> 00:38:45,535 نه نمی‌تونه مرده باشه 608 00:38:45,576 --> 00:38:47,203 نمی‌تونه - درست می‌شه - 609 00:38:47,245 --> 00:38:48,746 قول می‌دم 610 00:38:51,374 --> 00:38:53,042 نه 611 00:38:53,084 --> 00:38:54,627 نمی‌شه 612 00:38:57,046 --> 00:38:58,548 داری چی کار می‌کنی؟ 613 00:38:58,589 --> 00:39:00,550 تو رو هم از دست نمی‌دم - نه سونیا - 614 00:39:00,591 --> 00:39:03,052 باید التیامت بدم بابایی 615 00:39:26,868 --> 00:39:28,244 کیر توش 616 00:39:28,286 --> 00:39:29,996 رز 617 00:39:31,456 --> 00:39:33,040 چه حسی داری؟ 618 00:39:33,082 --> 00:39:37,003 انگار یه بخش از وجود خودم رو کشتم 619 00:39:37,045 --> 00:39:41,340 انگار یه دفعه دارم فکر می‌کنم 620 00:39:41,382 --> 00:39:44,093 اصلا می‌خوام این کار رو کنم یا نه 621 00:39:44,135 --> 00:39:48,806 ...کاش می‌تونستم راحت‌تر می‌شه 622 00:39:48,848 --> 00:39:50,850 ولی خیلی وضعیت کیری‌ایه؟ 623 00:39:50,892 --> 00:39:53,269 آره خیلی کیریه 624 00:40:00,568 --> 00:40:04,864 متاسفم که لیسا درگیر شد 625 00:40:04,906 --> 00:40:07,950 نباید بذارم توی خطر بیوفته 626 00:40:07,992 --> 00:40:09,452 چه شیفت باشم چه نه 627 00:40:09,494 --> 00:40:12,455 حواسم باید به اون می‌بود 628 00:40:12,497 --> 00:40:15,208 ...به جای 629 00:40:15,249 --> 00:40:17,168 به جای چی؟ 630 00:40:19,337 --> 00:40:22,548 تو 631 00:40:22,590 --> 00:40:25,468 و این‌که جات امنه یا نه 632 00:40:31,307 --> 00:40:34,519 هی هثوی تو این‌جایی؟ 633 00:40:42,193 --> 00:40:43,528 هی 634 00:40:45,780 --> 00:40:48,908 چه طوری؟ 635 00:40:48,950 --> 00:40:52,245 خیلی بهتر می‌شم اگه ملت این‌قدر این رو ازم نپرسن 636 00:40:55,498 --> 00:40:57,750 گوش کن 637 00:40:57,792 --> 00:41:01,337 یکی از خودمون رو ازدست دادیم 638 00:41:01,379 --> 00:41:05,216 اصلا نمی‌تونم بفهمم چه‌طور باید از پروسه‌ش رد شد 639 00:41:05,258 --> 00:41:07,009 چیزی که می‌دونم 640 00:41:09,387 --> 00:41:13,224 اینه که نمی‌خوام ازت عصبانی باشم 641 00:41:13,266 --> 00:41:15,101 هیچ‌وقت 642 00:41:18,563 --> 00:41:22,024 تو یکی از تنها چیزهایی هستی 643 00:41:22,066 --> 00:41:24,694 که این زندگی کیری رو قابل تحمل می‌کنه 644 00:41:27,947 --> 00:41:30,783 می‌دونم داری می‌ری به تور سلطنتی 645 00:41:30,825 --> 00:41:34,746 اما وقتی برگردی 646 00:41:37,165 --> 00:41:39,667 این‌جا منتظزتم 647 00:41:39,709 --> 00:41:42,420 مثل همیشه 648 00:42:15,119 --> 00:42:16,704 موفق؟ 649 00:42:16,746 --> 00:42:19,791 با چه رویی به زخمی شدم چهار نفر 650 00:42:19,832 --> 00:42:22,502 و مردن هفت نفر می‌گی موفقیت؟ 651 00:42:22,543 --> 00:42:26,964 هفت مرده 652 00:42:27,006 --> 00:42:29,717 شامل یه نگهبان موروی و یه مبتدی دامپیر 653 00:42:29,759 --> 00:42:32,804 شاید اون نتیجه‌ای نبوده که می‌خواستیم 654 00:42:32,845 --> 00:42:35,598 اما قطعا اون افشاسازیی بودیم که نیاز داشتیم 655 00:42:35,640 --> 00:42:39,977 داریم توسط موجوداتی که آرزویی جز 656 00:42:40,019 --> 00:42:42,522 ریشه‌کن شدن همنوع‌ها ما ندارن شکار می‌شیم 657 00:42:42,563 --> 00:42:46,943 بله، هفت زندگی فدا شد 658 00:42:46,984 --> 00:42:50,446 و کار یه استریگوی بود، فقط یکی 659 00:42:50,488 --> 00:42:52,115 ...حالا یه دسته‌شون رو تصور کنین 660 00:42:52,156 --> 00:42:54,951 هزاران‌تاشون میان دنبال همسران‌تون 661 00:42:54,992 --> 00:42:57,537 و شوهران‌تون و بچه‌هاشون 662 00:42:57,578 --> 00:42:59,372 به نگهبان‌هایی با تجهیزات بهتر نیاز داریم 663 00:42:59,414 --> 00:43:01,833 اگه قراره از حمله‌های اخیر استریگوی‌ها 664 00:43:01,874 --> 00:43:03,626 جون سالم به در ببریم 665 00:43:03,668 --> 00:43:05,712 فقط یه حمله‌ی برنامه‌ریزی شده 666 00:43:05,753 --> 00:43:07,171 ...با تخریب تمام و کمال فاصله 667 00:43:08,715 --> 00:43:10,591 ویکتور 668 00:43:15,847 --> 00:43:17,473 توی 24 ساعت گذشته خیلی 669 00:43:17,515 --> 00:43:20,727 به آینده‌ی خودمون 670 00:43:20,768 --> 00:43:24,981 و فرزندان‌مون و فرزندانِ فرزندان‌مون فکر کردم 671 00:43:25,022 --> 00:43:26,649 تنها چیزی که دائم بهش می‌رسم 672 00:43:26,691 --> 00:43:29,318 اینه که لیاقت چیز بهتری رو داریم 673 00:43:29,360 --> 00:43:34,490 ،موروی و دامپیز عین هم لایق آینده‌ی بهتری هستیم 674 00:43:34,532 --> 00:43:37,702 با نبود هیچ کاندیدی برای پیش‌روی به آن سمت 675 00:43:37,744 --> 00:43:40,121 و بعد از بحث و مشورت با خانواده‌ـم 676 00:43:40,163 --> 00:43:42,457 تصمیم گرفتم براش مبارزه کنم 677 00:43:42,498 --> 00:43:45,043 در برابرتون به طور رسمی نامزدیم 678 00:43:45,084 --> 00:43:48,504 برای پادشاهی رو اعلام می‌کنم 679 00:43:55,680 --> 00:43:59,682 یه سری چیزها هست که باید برای خانواده‌ـم انجام بدم 680 00:43:59,724 --> 00:44:01,976 یه سری تصمیم‌ها باید بگیرم 681 00:44:02,018 --> 00:44:04,353 فقط می‌خوام بدونی 682 00:44:04,395 --> 00:44:08,566 احساسی که بهت دارم تغییر نمی‌ده 683 00:44:08,608 --> 00:44:10,568 و این‌که چه قدر برام اهمیت داشت 684 00:44:10,610 --> 00:44:13,654 برای نجات رز کمک کردی رو فراموش نمی‌کنم 685 00:44:13,696 --> 00:44:15,782 چرا حس می‌کنم می‌خوای باهام بهم بزنی 686 00:44:15,823 --> 00:44:17,700 با این‌که اصلا باهم نبودین 687 00:44:17,742 --> 00:44:21,537 چون من می‌خوام کریستین 688 00:44:21,579 --> 00:44:23,539 می‌خوام باهم باشیم 689 00:44:23,581 --> 00:44:25,291 و خیلی متاسفم 690 00:44:25,333 --> 00:44:26,793 اصلا نمی‌دونم چه طور باید بهت بگم 691 00:44:26,834 --> 00:44:30,088 هی 692 00:44:30,129 --> 00:44:32,298 هی 693 00:44:32,340 --> 00:44:34,759 اشکالی نداره 694 00:44:38,554 --> 00:44:42,308 هرکاری باید انجام بدی 695 00:44:42,350 --> 00:44:44,394 انجامش بده 696 00:44:44,435 --> 00:44:46,437 باشه؟ 697 00:44:52,026 --> 00:44:55,988 ♪ من ♪ 698 00:44:56,030 --> 00:45:00,743 ♪ نمی‌خوام بدون تو زندگی کنم ♪ 699 00:45:00,785 --> 00:45:04,080 ♪ نمی‌خوام ♪ 700 00:45:04,122 --> 00:45:08,501 ♪ نمی‌خوام ♪ 701 00:45:11,796 --> 00:45:15,550 ♪ من ♪ 702 00:45:15,591 --> 00:45:20,471 ♪ نمی‌خوام بدون تو زندگی کنم ♪ 703 00:45:25,518 --> 00:45:28,813 ♪ الان توی نور خیلی واضح می‌بینمت ♪ 704 00:45:28,855 --> 00:45:33,860 ♪ دنبال یه پنجره‌ـم که بتونی بتابی ♪ 705 00:45:39,449 --> 00:45:41,117 ♪ نمی‌تونم به دوییدن ادامه بدم ♪ 706 00:45:41,159 --> 00:45:42,618 ♪ نه نمی‌تونم به دوییدن ادامه بدم ♪ 707 00:45:42,660 --> 00:45:46,414 ♪ نه نمی‌تونم به دوییدن ادامه بدم ♪ 708 00:45:46,456 --> 00:45:50,001 ♪ می‌دونم نمی‌تونی ♪ 709 00:45:50,043 --> 00:45:53,629 ♪ این دروغ رو ادامه بدی ♪ 710 00:45:53,671 --> 00:45:56,049 ♪ نمی‌تونم همه‌ش به آینه نگاه کنم ♪ 711 00:45:56,090 --> 00:45:59,594 ♪ با دونستن این‌که همه‌ش داشتم می‌دویدم ♪ 712 00:45:59,635 --> 00:46:02,221 ♪ بهم بگو نمی‌خوای ♪ 713 00:46:02,263 --> 00:46:06,184 ♪ نمی‌خوای این کار رو ♪ 714 00:46:06,225 --> 00:46:10,521 ♪ با خودت بکنی ♪ 715 00:46:10,563 --> 00:46:13,483 ♪ با خودت ♪ 716 00:46:15,276 --> 00:46:20,156 ♪ اراده و بدنم رو تسلیم کردم ♪ 717 00:46:20,198 --> 00:46:23,785 ♪ راه دیگه‌ای بلد نیستم ♪ 718 00:46:23,826 --> 00:46:26,704 ♪ عزیزم سعی نکن من رو نجات بدی ♪ 719 00:46:26,746 --> 00:46:29,415 ♪ من درحال سقوطم ♪ 720 00:46:29,457 --> 00:46:32,377 ♪ از عشقم دست کشیدم ♪ ♪ به کسی گوش ندادم ♪ 721 00:46:34,504 --> 00:46:38,132 ♪ نمی‌خوام فرار کنم ♪ 722 00:46:38,174 --> 00:46:40,885 ♪ می‌شنوی دارم میام این بالا؟ ♪ 723 00:46:40,927 --> 00:46:45,014 ♪ دارم میام بیرون ♪ 724 00:46:45,056 --> 00:46:47,975 ♪ آره ♪ 725 00:46:47,999 --> 00:46:55,999 قسمت بعدی و دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 726 00:46:58,023 --> 00:47:06,023 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial تلگرام صابرفان @SaberFun