1 00:00:13,765 --> 00:00:16,893 بعد از حدود دو دهه ملکه‌ی شما بودن 2 00:00:16,934 --> 00:00:19,520 زمانش فرا رسیده تا ملکه‌ی بعدی رو اعلام کنم 3 00:00:19,562 --> 00:00:22,231 ملکه از شورا انتظار دارن نظرشون رو بگن 4 00:00:22,273 --> 00:00:24,692 ،وقتی وقتش رسید امیدوارم اسم من رو بهشون بگین 5 00:00:24,734 --> 00:00:27,403 قبل از اینکه تو رو روی تخت سلطنت ببینم می‌میرم 6 00:00:27,445 --> 00:00:31,032 رسما نامزدیم رو برای سلطنت اعلام می‌کنم 7 00:00:31,074 --> 00:00:34,577 من درواقع کاربر روحم دقیقا مثل سنت ولادمیر 8 00:00:34,619 --> 00:00:37,914 تاریکی همیشه پیدات می‌کنه تا وقتی به‌یاد بیاری 9 00:00:37,955 --> 00:00:39,499 !تنهام بذار 10 00:00:42,335 --> 00:00:44,170 مطمئنی چیز خوبیه؟ 11 00:00:44,212 --> 00:00:45,922 کاش می‌تونستم با مالک مجموعه 12 00:00:45,963 --> 00:00:47,215 توی موزه صحبت کنم 13 00:00:47,256 --> 00:00:48,299 حالا این مرد مرموز کجاست؟ 14 00:00:48,341 --> 00:00:49,926 توی تور سلطنتی 15 00:00:49,967 --> 00:00:51,677 من از تو خوشم نمیاد تو هم از من 16 00:00:51,719 --> 00:00:54,222 اما باید با یکی از نسل دراگومیر ازدواج کنم 17 00:00:54,263 --> 00:00:55,431 تا به حدنصابم برسم 18 00:00:55,473 --> 00:00:57,058 دارن می‌رن به تور سلطنتی مگه نه؟ 19 00:00:57,100 --> 00:00:59,560 تو تموم چیزی هستی که می‌خواستم 20 00:01:05,233 --> 00:01:06,275 میکائیل؟ 21 00:01:12,281 --> 00:01:14,575 میکائیل 22 00:01:25,420 --> 00:01:29,173 رز امروز همه‌چیز عوض می‌شه 23 00:01:29,215 --> 00:01:32,468 مولنیا یه تتوی مقدسه که به نگهبانان 24 00:01:32,510 --> 00:01:34,679 در ازای هر استریگویی که می‌کشن داده می‌شه 25 00:01:34,721 --> 00:01:37,557 و یکی از بالاترین افتخاراتی هست که نگهبانان دریافت می‌کنن 26 00:01:39,434 --> 00:01:42,645 اولین مولنیا یه متن مذهبیه 27 00:01:42,687 --> 00:01:46,649 ،کاش می‌تونستم پیشت باشم اما وظیفه‌ـم اولویت داره 28 00:01:46,673 --> 00:01:51,673 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 29 00:01:51,697 --> 00:01:56,697 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 30 00:01:56,698 --> 00:02:01,723 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 31 00:02:49,128 --> 00:02:50,588 ممنون میکائیل 32 00:02:53,090 --> 00:03:05,337 «مترجم: کیمیا» ::. ♤Sherlocked ♤ .:: 33 00:03:14,445 --> 00:03:16,322 !میکائیل 34 00:03:25,123 --> 00:03:27,250 نمی‌تونم 35 00:03:57,947 --> 00:04:00,700 باید دست از سرزنش خودت برداری 36 00:04:00,742 --> 00:04:02,702 یکی از دوست‌هام رو کشتم 37 00:04:02,744 --> 00:04:06,038 .تو میکائیل رو نکشتی یه استریگوی رو کشتی 38 00:04:07,957 --> 00:04:11,502 تو همه‌مون رو نجات دادی رز 39 00:04:18,176 --> 00:04:21,554 خب جسی زکلوس؟ 40 00:04:21,596 --> 00:04:23,181 بهتر از این برمی‌اومد ازت؟ 41 00:04:23,222 --> 00:04:25,391 ببین تحت کنترلمه 42 00:04:25,433 --> 00:04:28,978 لیسا - قرار نیست اجبارش کنم - 43 00:04:29,020 --> 00:04:31,147 همچین کاری هم نمی‌کنم 44 00:04:31,189 --> 00:04:35,193 اما برای همین هم باید برم تور سلطنتی 45 00:04:35,234 --> 00:04:38,196 این طرف ایواشکوف 46 00:04:38,237 --> 00:04:41,699 ممکنه خیلی چیزها درباره‌ی روح و تاریکی‌ای 47 00:04:41,741 --> 00:04:45,578 که حس می‌کنم بدونه 48 00:04:45,620 --> 00:04:48,331 منم باید حدنصابم رو برگردونم 49 00:04:48,372 --> 00:04:50,750 چون حتی اگه بتونم ذره‌ای کمک کنم 50 00:04:50,792 --> 00:04:54,921 تا اتفاق میکائیل دیگه برای کسی نیوفته 51 00:04:54,962 --> 00:04:56,798 باید تلاشم رو بکنم 52 00:04:58,383 --> 00:05:01,052 جسی تنها گزینه مناسب برای تموم این‌هاست 53 00:05:01,094 --> 00:05:05,181 آره گزینه‌ی مناسبش همراه با انحرافات جنسیه 54 00:05:07,058 --> 00:05:09,811 کاری که باید رو انجام می‌دم - ویکتور - 55 00:05:09,852 --> 00:05:11,813 رابرت انتخابات خیلی مهمه 56 00:05:11,854 --> 00:05:13,856 وقتی تمرین آموزشی‌ای که 7 تا کشته داشته 57 00:05:13,898 --> 00:05:15,775 یه موفقیت درنظر بگیریم 58 00:05:15,817 --> 00:05:18,152 یعنی اخلاقیات جامعه‌مون مشکل داره 59 00:05:18,194 --> 00:05:20,530 دامپیرها عین کالاهای مصرفی‌ـن 60 00:05:20,571 --> 00:05:22,281 هیچ‌کس چنین حرفی نزده 61 00:05:22,323 --> 00:05:24,117 اما طرز فکرشون همینه 62 00:05:26,536 --> 00:05:28,538 مردیث قراره بره تور؟ 63 00:05:28,579 --> 00:05:30,957 آره تونست بره 64 00:05:32,375 --> 00:05:36,045 حواست باشه تا جایی که می‌تونی باهاش وقت بگذرونی 65 00:05:36,087 --> 00:05:37,588 سونیا 66 00:05:38,756 --> 00:05:41,509 وقتی با میکائیل بودی 67 00:05:41,551 --> 00:05:43,136 همیشه براش ارزشمنده 68 00:05:43,177 --> 00:05:44,262 همیشه همراهت می‌مونه 69 00:05:44,303 --> 00:05:46,389 برنامه‌ی درمانی بابا 70 00:05:46,431 --> 00:05:47,890 حواست باشه انجامش بده 71 00:05:47,932 --> 00:05:50,852 و حسابی هم بین کارها استراحت کنه 72 00:05:50,893 --> 00:05:53,062 خودم هم توی برنامه براش استراحت گذاشتم 73 00:05:53,104 --> 00:05:55,440 و تمام اطلاعاتی که برای کمپین نیاز داریم جمع کردم 74 00:05:55,481 --> 00:05:56,733 تا بابا دست به سیاه سفید هم نزنه 75 00:05:56,774 --> 00:05:58,901 خیلی بهم می‌رسی 76 00:06:00,153 --> 00:06:01,404 ماشین زود اومده 77 00:06:01,446 --> 00:06:03,948 میا کارپ؟ - بله؟ - 78 00:06:03,990 --> 00:06:06,743 باید به دلیل استفاده‌ی آگاهانه از جادو 79 00:06:06,784 --> 00:06:09,537 علیه یک سلطنتی برای توبیخ کلیسایی گزارش بدین 80 00:06:09,579 --> 00:06:11,080 من دارم می‌رم تور 81 00:06:11,122 --> 00:06:13,458 اگر گزارش ندید از آکادمی سنت ولادمیر 82 00:06:13,499 --> 00:06:16,044 اخراج می‌شید 83 00:06:16,085 --> 00:06:17,587 جسی کیری 84 00:06:17,628 --> 00:06:20,757 میا تو این کار رو کردی؟ 85 00:06:20,798 --> 00:06:21,829 چیز خاصی نیست 86 00:06:21,854 --> 00:06:23,968 استفاده از جادو به عنوان سلاح ممنوعه 87 00:06:24,010 --> 00:06:26,095 گناهه 88 00:06:26,137 --> 00:06:28,723 دیگه تور سلطتنی نمی‌ری 89 00:06:28,765 --> 00:06:30,808 اما شما نمی‌تونین خودتون تنهایی برید 90 00:06:32,560 --> 00:06:35,271 من می‌رم 91 00:06:35,313 --> 00:06:37,106 بذارید کمک کنم 92 00:06:55,875 --> 00:06:59,629 تور سلطنتی همیشه بهونه ی خوبی برای 93 00:06:59,670 --> 00:07:01,839 افراط و رهایی بوده 94 00:07:01,881 --> 00:07:04,967 درحالی که حزب ما از ایالتی به ایالت دیگه میرود 95 00:07:05,009 --> 00:07:07,387 و باز با دوستای قدیمی متحد می‌شود 96 00:07:07,428 --> 00:07:09,972 ولی امسال متفاوت است 97 00:07:10,014 --> 00:07:12,350 امشب، به مهم‌تون خوشامد می‌گم 98 00:07:12,392 --> 00:07:14,102 انجمن‌مون رو شروع می‌کنیم 99 00:07:14,143 --> 00:07:16,562 تا وارث بعدی سلطنت رو انتخاب کنیم 100 00:07:16,604 --> 00:07:21,776 ولی اول باید درمورد آینده‌ی دامینیون‌ها صحبت کنیم 101 00:07:21,818 --> 00:07:26,280 خیلی‌هاتون به سادگی می‌خواین که یه وارث انتخاب کنم 102 00:07:26,322 --> 00:07:29,200 ولی سطح تفرقه توی جامعه‌مون 103 00:07:29,242 --> 00:07:31,452 این رو غیرممکن می‌کند 104 00:07:31,494 --> 00:07:33,871 تصمیم الان در دستان شماست 105 00:07:33,913 --> 00:07:37,708 تصمیمی که روی 200 سال آینده تاثیرگذاره 106 00:07:37,750 --> 00:07:40,378 پس ازتون استدعا دارم 107 00:07:40,420 --> 00:07:43,756 اختلافات سیاسی‌تون رو کنار بگذارید 108 00:07:43,798 --> 00:07:47,260 و وارثی رو انتخاب کنید که دامینیون متحد کنه 109 00:07:47,301 --> 00:07:49,595 نه از هم بپاشونه 110 00:08:05,278 --> 00:08:07,280 به سلامتی حزب 111 00:08:10,908 --> 00:08:13,202 جسی زکلوس؟ انتخابش اونه؟ 112 00:08:13,244 --> 00:08:15,037 زوج خوبین 113 00:08:15,079 --> 00:08:17,623 زکلوس عنصرگر قویی هست 114 00:08:17,665 --> 00:08:19,125 اگر بتونیم هردو رو طرف خودمون بکشیم 115 00:08:19,167 --> 00:08:21,836 می‌تونیم زندگی دامپیرهای جوان رو نجات بدیم 116 00:08:22,879 --> 00:08:25,631 ببین نظر میا 117 00:08:25,673 --> 00:08:27,592 درباره‌ی دین زکلوس چیه 118 00:08:29,385 --> 00:08:32,597 بابام اصرار داره تاریخ مراسم رو مشخص کنیم 119 00:08:32,638 --> 00:08:36,350 من هم وقتی به چیزی که می‌خوام رسیدم تاریخ رو می‌گم 120 00:08:37,935 --> 00:08:42,440 یه دعوتنامه به مراسم معتمدان ایواشکوف 121 00:08:43,232 --> 00:08:44,901 امکان نداره من بتونم برات دعوتنامه‌ـش رو جور کنم 122 00:08:44,942 --> 00:08:48,279 باید توی لیست اختصاصی کیری باشی 123 00:08:48,321 --> 00:08:50,281 بانو دراگومیر پسرم 124 00:08:50,323 --> 00:08:52,909 پس باید از یکی که واقعا قدرتمنده بخوام 125 00:08:54,744 --> 00:08:56,954 لرد زکلوس 126 00:08:59,332 --> 00:09:01,959 میا همیشه چیزها رو زیادی پیچیده می‌کنه 127 00:09:03,795 --> 00:09:06,339 چی؟ 128 00:09:20,978 --> 00:09:23,439 .بابا نه این کار رو نکن 129 00:09:23,481 --> 00:09:25,149 !بابا خواهش می‌کنم نه 130 00:09:27,443 --> 00:09:31,531 .تو مایه‌ی شرمساری هستی خانواده رو نابود می‌کنی 131 00:09:31,572 --> 00:09:33,491 حالت خوبه؟ 132 00:09:33,533 --> 00:09:36,536 میا خیلی چیزها می‌گه 133 00:09:36,577 --> 00:09:38,955 لرد زکلوس از جسی شرمنده‌ست 134 00:09:38,996 --> 00:09:41,040 و جسی از باباش وحشت داره 135 00:09:41,082 --> 00:09:43,876 خانواده‌ای پر از راز 136 00:09:43,918 --> 00:09:45,545 می‌تونم باهاش کار کنم 137 00:09:45,586 --> 00:09:49,340 نوشته‌های میا خیلی مفیده 138 00:09:53,052 --> 00:09:55,763 سونیا کارپ رو دست‌کم گرفتیم 139 00:09:57,598 --> 00:10:00,435 به نظر داره ازش مشورت می‌گیره 140 00:10:00,476 --> 00:10:03,229 پایگاه تو رو هدف قرار داده 141 00:10:04,063 --> 00:10:07,233 دین زکلوس بقیه‌ی رای‌ها رو براش جمع می‌کنه 142 00:10:07,575 --> 00:10:18,141 "ارائه‌ی اختصاصی از وبسایت نایت‌مووی" "مترجم: کیمیا" 143 00:10:18,828 --> 00:10:21,372 فقط بازی ارقامه 144 00:10:21,414 --> 00:10:23,583 بانو وگل عزیزمون درک می‌کنن 145 00:10:23,624 --> 00:10:25,710 هرچی تعداد بیش‌تری توی میدون باشه 146 00:10:25,752 --> 00:10:27,462 توی دراز مدت امنیت قوی‌تری هست 147 00:10:27,503 --> 00:10:30,173 توی آزمون معیار فقط یک مبتدی مرد 148 00:10:30,214 --> 00:10:32,467 قطعا توی سنین پایین‌تر هم توانایی دارن 149 00:10:32,508 --> 00:10:36,220 بقیه‌ی مرده‌ها نگهبان‌های کارکشته بودن 150 00:10:36,262 --> 00:10:39,015 شاید بهتره آزمون‌های بیش‌تری گرفته شه 151 00:10:39,057 --> 00:10:40,808 تا مطمئن بشیم از سطح موردنظر پایین‌تر نمیان 152 00:10:40,850 --> 00:10:42,185 واقعا داره جدی می‌گه؟ 153 00:10:42,226 --> 00:10:45,021 اون عوضی‌ پیش تاتیانا کیه؟ 154 00:10:45,063 --> 00:10:47,940 ،بابای میسون استفن کارتر 155 00:10:47,982 --> 00:10:50,985 منظورت کسی که میسون از 12 سالگیش الگو قرارش داده؟ 156 00:10:52,070 --> 00:10:54,697 داره همه‌ی تقصیرها رو می‌ندازه گردن‌مون 157 00:10:54,739 --> 00:10:56,491 نه فقط ما 158 00:10:56,532 --> 00:10:58,576 گردن غیرسلطنتی‌ها هم می‌ندازه 159 00:10:58,618 --> 00:11:01,120 داره بانک‌ها رو مجبور می‌کنه 160 00:11:01,162 --> 00:11:02,413 غیرسلطنتی‌هی روستایی که نگهبان‌هاشون رو از دست دادن 161 00:11:02,455 --> 00:11:03,873 به مراکز جابه‌جایی انتقال داده بشن 162 00:11:03,915 --> 00:11:05,833 به ازای هر خاندان 5000 میرا می‌گیره 163 00:11:05,875 --> 00:11:08,044 عوضی کیری 164 00:11:08,920 --> 00:11:10,755 شنیدم دارن مخفیانه از نگهبان‌ها 165 00:11:10,797 --> 00:11:12,423 برای جا‌به‌جایی استفاده می‌کنن 166 00:11:12,465 --> 00:11:14,300 وایسا ببینم کدوم روستاها؟ 167 00:11:14,342 --> 00:11:15,968 همه‌شون 168 00:11:16,010 --> 00:11:20,640 ،سنت ایگناسیوس، سنت جودز بخش‌هایی از سنت ولادمیر 169 00:11:20,681 --> 00:11:22,100 میکائیل از روستای کارونی 170 00:11:22,141 --> 00:11:24,685 اینجا توی سنت ایگناسیوس بود نه؟ 171 00:11:24,727 --> 00:11:26,062 فکر کنم 172 00:11:38,408 --> 00:11:40,868 می‌خوام منم توی کار جابه‌جایی باش 173 00:11:40,910 --> 00:11:42,537 روستای کارونی 174 00:11:42,578 --> 00:11:44,330 می‌تونم انجامش بدم - نه - 175 00:11:44,372 --> 00:11:47,417 مبتدی‌ها اینجا هستن تا از تور محافظت کنن 176 00:11:47,458 --> 00:11:51,754 بعد از مادرم من اولین مبتدیی هستم که استریگوی کشته 177 00:11:52,547 --> 00:11:54,424 استفاده‌ی بهتری می‌شه از استعدادهام کرد 178 00:11:54,465 --> 00:11:56,300 این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 179 00:11:57,802 --> 00:12:00,012 باشه. برای جابه‌جایی کارونی 180 00:12:00,054 --> 00:12:02,432 فورا به فرمانده گزارش بده 181 00:12:02,473 --> 00:12:03,558 عالیه 182 00:12:04,892 --> 00:12:07,103 فرمانده کیه؟ 183 00:12:08,938 --> 00:12:10,606 منم 184 00:12:31,461 --> 00:12:32,795 دوتا مارتینی 185 00:12:32,837 --> 00:12:35,590 یکیش خونی باشه - بله خانم الان میارم - 186 00:12:35,631 --> 00:12:39,093 سیلور اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 187 00:12:39,135 --> 00:12:41,471 این کیری فقط برای دعوت شده‌هاست 188 00:12:41,512 --> 00:12:44,098 توی دعوتنامه نوشته بود با همراه بیاین 189 00:12:44,140 --> 00:12:47,018 کی تو رو به عنوان همراه آورده؟ 190 00:12:47,060 --> 00:12:49,687 شریک کاری بابات 191 00:12:49,729 --> 00:12:51,939 اون همه جوره 192 00:12:51,981 --> 00:12:54,275 از خارج از عرف‌ها خوشش میاد 193 00:12:59,489 --> 00:13:01,324 لذت ببر 194 00:13:01,365 --> 00:13:03,451 می‌دونم می‌برم 195 00:13:23,930 --> 00:13:26,349 هی 196 00:13:26,391 --> 00:13:29,477 اون هیز لعنتی رو ول کن بیا با من بگرد 197 00:13:29,519 --> 00:13:31,854 این‌جور جاها کلی جای اختصاصی داره 198 00:13:33,773 --> 00:13:35,400 نه 199 00:13:33,773 --> 00:13:35,400 نه 200 00:13:35,441 --> 00:13:37,610 از اون عجیب غریب خوشم میاد 201 00:13:37,652 --> 00:13:39,821 چه چیز لعنتی ایش خاصه؟ 202 00:13:39,862 --> 00:13:42,615 هیچ چیزیش 203 00:13:42,657 --> 00:13:45,034 ولی منو به جاهایی میبره 204 00:13:45,076 --> 00:13:47,412 و از اینکه با من در عموم دیده بشه شرم نمیکنه 205 00:13:48,955 --> 00:13:51,082 فکرشو بکن 206 00:14:00,049 --> 00:14:01,843 فکر کردی چه بازی ای رو داری انجام میدی؟ 207 00:14:01,884 --> 00:14:03,469 شریکت آوردش 208 00:14:03,511 --> 00:14:06,347 خب، لارس میتونه هر کسی رو که میخواد بکنه 209 00:14:06,389 --> 00:14:09,267 ولی تا وقتی که وارث اسم زیکلوسی 210 00:14:09,308 --> 00:14:12,437 برای من هستن 211 00:14:12,478 --> 00:14:16,023 میفهمی چی میگم؟ 212 00:14:16,065 --> 00:14:19,485 اگه اوضاع رو با لیسا بهم بریزی 213 00:14:19,527 --> 00:14:21,362 اونا رو قطع میکنم 214 00:14:40,381 --> 00:14:42,050 داریم میریم 215 00:14:42,091 --> 00:14:45,053 باید توی هتل منتظر محموله باشیم 216 00:14:48,931 --> 00:14:51,726 وقتی من بگم میریم 217 00:15:59,752 --> 00:16:01,713 از اینجا متنفرم 218 00:16:01,754 --> 00:16:04,424 فقط یه مشت عوضی تشنه ی قدرت هستن 219 00:16:04,465 --> 00:16:08,010 که کار بقیه رو به فنا میدن 220 00:16:08,052 --> 00:16:10,096 حتما دلت برای دنیای آدما تنگ شده 221 00:16:10,138 --> 00:16:12,348 اون بیرون بهتر از این نیست 222 00:16:12,390 --> 00:16:14,350 با لیسا به مشکلی برخوردین؟ 223 00:16:14,392 --> 00:16:16,644 آره 224 00:16:16,686 --> 00:16:19,355 ولی چیزای زیادی هستن 225 00:16:19,397 --> 00:16:25,570 خب، یه چیزی که میتونم بهت بگم اینه که عشق هیچوقت راحت نیست 226 00:16:26,863 --> 00:16:28,156 ممنونم که همیشه گوش میدی 227 00:16:28,197 --> 00:16:31,242 هر کاری به خاطرت میکنم اینو که میدونی 228 00:16:31,284 --> 00:16:34,704 ممنونم که باهام را اومدی حالا برو یکم خوش بگذرون 229 00:16:38,416 --> 00:16:39,625 هی 230 00:16:41,544 --> 00:16:42,795 هی 231 00:16:47,550 --> 00:16:49,052 خوبی؟ 232 00:16:49,093 --> 00:16:51,721 تا حالا شده فقط بخوای بگی کیرم دهنش؟ 233 00:16:54,057 --> 00:16:55,892 همیشه 234 00:16:55,933 --> 00:16:59,062 می‌شه بهم نشون بدی تا مثل تو از جادوم استفاده کنم؟ 235 00:17:11,032 --> 00:17:13,326 مطمئنی می‌خوای این کارو انجام بدی؟ 236 00:17:14,619 --> 00:17:16,454 نمی‌تونم بخوابم 237 00:17:19,082 --> 00:17:22,043 همه‌ش اون رو میبینم 238 00:17:22,085 --> 00:17:23,461 میکائیل 239 00:17:23,503 --> 00:17:28,383 به خاطر همین فکر کردم اگه بیام اینجا 240 00:17:28,424 --> 00:17:30,676 و خواهرش ساشا و پدرشون 241 00:17:30,718 --> 00:17:35,223 رو ببینم و ازشون طلب بخشش کنم 242 00:17:35,264 --> 00:17:39,811 شاید یکم اوضاع خوابم بهتر شه 243 00:18:11,092 --> 00:18:12,552 ساشا 244 00:18:16,097 --> 00:18:18,307 گور بابات، رز 245 00:18:23,896 --> 00:18:26,023 فکر کنم باید انتظارش رو می‌داشتم 246 00:18:26,065 --> 00:18:27,984 باهاش صحبت می‌کنم 247 00:18:28,025 --> 00:18:30,570 لطفا تنهامون بذار 248 00:18:33,322 --> 00:18:35,158 دخترم رو ببخش 249 00:18:38,119 --> 00:18:42,039 خیلی به برادرش نزدیک بود 250 00:18:42,081 --> 00:18:44,292 منم همین‌طور 251 00:18:46,502 --> 00:18:48,254 درمورد تو صحبت می‌کرد 252 00:18:48,296 --> 00:18:51,299 رز هثوی 253 00:18:51,340 --> 00:18:54,177 نخبه‌ی وحشی 254 00:19:12,278 --> 00:19:13,946 تو موروی هستی 255 00:19:15,364 --> 00:19:17,200 دامپیرها رو بزرگ می‌کنی 256 00:19:17,241 --> 00:19:19,911 بعضی وقتا فراموش می‌کنیم، که عجیبیم 257 00:19:22,205 --> 00:19:24,207 وقتی مادرشون مرد نتونستم بذارم توسط یه غریبه 258 00:19:24,248 --> 00:19:27,460 توی انجمن بزرگ بشن 259 00:19:27,502 --> 00:19:30,380 اینجا به خانواده تبدیل شدیم 260 00:19:32,215 --> 00:19:33,966 این خونه است 261 00:19:35,927 --> 00:19:38,721 می‌تونم ببینمش؟ 262 00:19:41,391 --> 00:19:43,976 مولنیا 263 00:19:44,018 --> 00:19:45,686 ...نمی‌دونست 264 00:19:51,275 --> 00:19:55,530 نمی‌تونستم این‌طوری به خاطراتش بی‌احترامی کنم 265 00:19:55,571 --> 00:19:59,951 تنها چیزی که میکائیل 266 00:19:59,992 --> 00:20:02,537 بیشتر از هر چیزی ازش می‌ترسید 267 00:20:02,578 --> 00:20:05,957 این بود که به استریگوی تبدیل بشه 268 00:20:07,125 --> 00:20:08,835 از دست اون نجاتش دادی 269 00:20:10,962 --> 00:20:12,213 ولی مولنیا ....اون 270 00:20:12,255 --> 00:20:15,049 به زندگیش احترام می‌ذاره 271 00:20:15,091 --> 00:20:18,720 نه چیزی که بهش تبدیل شد 272 00:20:18,761 --> 00:20:21,180 پسر من هم اگه بود همین کارو برات انجام می‌داد 273 00:20:40,324 --> 00:20:41,951 ادی 274 00:21:11,647 --> 00:21:13,649 می‌شه زودباشین؟ 275 00:21:20,782 --> 00:21:23,076 برگرد توی ماشین همین حالا 276 00:21:23,117 --> 00:21:25,078 از دستورات معامله سرپیچی کردی 277 00:21:25,119 --> 00:21:27,246 باعث شدی موروی‌ها کاری نکنن 278 00:21:27,288 --> 00:21:29,082 و برعلیه شورا حرف‌های خیانت آمیز بزنن 279 00:21:29,123 --> 00:21:30,291 اون‌ها برادرم رو کشتن 280 00:21:30,333 --> 00:21:32,960 ...میکائیل 281 00:21:33,002 --> 00:21:34,087 توی نبرد از دست رفت 282 00:21:34,128 --> 00:21:35,630 نبردی که اون‌ها باعثش شدن 283 00:21:35,671 --> 00:21:37,840 الان هم می‌خوان با بردن بابام 284 00:21:37,882 --> 00:21:40,468 به یه مرکز جایگزینی، باعث مرگش بشن 285 00:21:40,510 --> 00:21:43,596 به جای این‌که بمونه خونه‌ای که دوستش داره 286 00:21:43,638 --> 00:21:47,350 چرا باید تصمیم مرگ و زندگی بقیه دست اون‌ها باشه؟ 287 00:21:47,392 --> 00:21:49,018 به خاطر خواستِ عناصره 288 00:21:49,060 --> 00:21:52,188 الان هم دست نگهدار و باهامون بیا تا دادگاهت اجرا شه 289 00:21:52,230 --> 00:21:53,356 کون لقت 290 00:22:07,787 --> 00:22:10,123 برای این ما رو فرستادن؟ 291 00:22:12,875 --> 00:22:15,336 فرستادن‌مون تا آواره‌ها رو جا‌به‌جا کنیم 292 00:22:15,378 --> 00:22:17,130 من رو فرستادن تا ساشا تنر رو تحویل بدم 293 00:22:17,171 --> 00:22:18,756 چرا بهم نگفتی؟ 294 00:22:18,798 --> 00:22:21,342 می‌دونستم خوشت نمیاد - معلومه که نمیاد - 295 00:22:21,384 --> 00:22:23,511 اون آوارگان چون خیلی 296 00:22:23,553 --> 00:22:25,388 به کیرن احترام می‌ذارن نیومدن 297 00:22:25,430 --> 00:22:28,057 اینجا هستن چون تنها کسی 298 00:22:28,099 --> 00:22:29,976 که پشیزی بهشون اهمیت داد 299 00:22:30,017 --> 00:22:31,602 بعد از این‌که شورا نگهبان‌هاشون رو گرفت ساشا بود 300 00:22:31,644 --> 00:22:34,272 ...اون یه عوضی 301 00:22:36,065 --> 00:22:37,608 رز، چیشده؟ 302 00:22:42,155 --> 00:22:43,489 لیسا 303 00:22:43,531 --> 00:22:45,324 اطراف رو امن کنین 304 00:22:45,366 --> 00:22:46,409 اونطرف 305 00:22:49,495 --> 00:22:51,164 مردیث، نه 306 00:22:56,169 --> 00:22:57,128 درخواست پشتیبانی بده 307 00:22:59,839 --> 00:23:01,424 ادی 308 00:23:05,678 --> 00:23:07,055 خیلی زیادن 309 00:23:07,096 --> 00:23:08,931 گوه توش، گوه توش آروم بمون، جسی 310 00:23:12,560 --> 00:23:14,437 مردیث، مراقب باش 311 00:23:23,237 --> 00:23:24,864 نه! جسی! نه، نه 312 00:23:29,494 --> 00:23:30,870 جسی 313 00:23:35,374 --> 00:23:37,126 عقب بمون 314 00:23:40,546 --> 00:23:42,423 نه، نه مردیث 315 00:23:52,433 --> 00:23:53,434 مردیث 316 00:23:53,476 --> 00:23:55,186 مردیث، صدامو می‌شنوی؟ 317 00:23:55,228 --> 00:23:57,063 یکی اورژانس خبر کنه 318 00:23:57,105 --> 00:23:58,898 برین دنبالشون، شما دوتا پشت رو بررسی کنین 319 00:23:58,940 --> 00:24:00,441 سلطنتی‌ها رو از اینجا ببرین 320 00:24:00,483 --> 00:24:02,026 نه 321 00:24:02,068 --> 00:24:03,611 نه، لطفا وایسا یه ثانیه بهم وقت بده 322 00:24:03,653 --> 00:24:05,571 !لطفا وایسا، نه 323 00:24:05,613 --> 00:24:06,948 همه‌شون همینن؟ 324 00:24:06,989 --> 00:24:08,908 تیکه پارش کرد 325 00:24:08,950 --> 00:24:10,701 خیلی خب، از اینجا ببرشون 326 00:24:11,035 --> 00:24:12,620 بیا بریم، آره 327 00:24:20,586 --> 00:24:22,380 خیلی خب، خوبه 328 00:24:22,422 --> 00:24:23,548 آره، خوبه، میا 329 00:24:23,589 --> 00:24:25,967 حالا بکشش عقب 330 00:24:27,552 --> 00:24:28,928 میا، بکشش عقب- باشه، دارمش- 331 00:24:28,970 --> 00:24:30,513 آره، ولی باید بکشیش عقب 332 00:24:30,555 --> 00:24:32,265 ...میا قراره 333 00:24:36,978 --> 00:24:39,063 بد نبود- می‌بینی، این دقیقا - 334 00:24:39,105 --> 00:24:41,482 همون اتفاقیه که با جسی افتاد 335 00:24:41,524 --> 00:24:45,194 انگار از دستم فرار کرده 336 00:24:46,654 --> 00:24:49,782 زود باش بیا بشینیم 337 00:24:56,456 --> 00:24:58,124 ممنونم 338 00:24:59,917 --> 00:25:02,336 فکر نکنم تا حالا شنیده باشم این حرف رو زده باشی 339 00:25:02,378 --> 00:25:03,421 اون‌قدرها هم بد نیستم 340 00:25:05,214 --> 00:25:07,216 یا نمی‌خوام باشم 341 00:25:07,258 --> 00:25:09,844 جادو میتونه ترسناک باشه 342 00:25:11,179 --> 00:25:14,265 فقط باید یاد بگیری چه طور کنترلش کنی 343 00:25:14,307 --> 00:25:16,017 تا اون تو رو کنترل نکنه 344 00:25:17,143 --> 00:25:19,187 چند وقته داری تمرین می‌کنی؟ 345 00:25:19,228 --> 00:25:22,523 ...بعد از اینکه والدینم 346 00:25:22,565 --> 00:25:24,192 میدونی 347 00:25:24,233 --> 00:25:26,319 خاله‌م تاشا اومد پیشم بمونه 348 00:25:26,360 --> 00:25:28,613 و همه چیز رو بهم یاد داد 349 00:25:28,654 --> 00:25:31,032 با این‌که ممنوع بود 350 00:25:31,074 --> 00:25:33,284 ...این‌طوری 351 00:25:36,037 --> 00:25:38,206 این‌طوری از بدترین موقعیت‌ها عبور کردم 352 00:25:46,172 --> 00:25:51,260 کریستین درباره‌ی سنت جود و خانواده‌ـت می‌دونم 353 00:25:53,888 --> 00:25:56,808 بابام مشاور مخصوص ملکه‌ست 354 00:25:56,849 --> 00:26:00,186 خیلی چیزها شنیدم که کاش نشنیده بودم 355 00:26:04,232 --> 00:26:07,693 فقط می‌خواستم بگم اگه یه وقت خواستی 356 00:26:07,735 --> 00:26:11,572 صحبت کنی هستم 357 00:26:28,548 --> 00:26:31,718 هی 358 00:26:31,759 --> 00:26:33,803 ممکن بود همه‌مون رو به کشتن بدی 359 00:26:33,845 --> 00:26:35,805 چه طور تقصیر منه؟ 360 00:26:35,847 --> 00:26:37,306 حفاظت کردن وظیفه‌ی نگهبان بود 361 00:26:37,348 --> 00:26:40,059 مجبور نبودی مراسم رو قبل از کاروان ترک کنی 362 00:26:40,101 --> 00:26:42,687 هیچ‌وقت تاحالا از اینکه یه عوضی خودخواهی خسته نشدی؟ 363 00:26:42,729 --> 00:26:43,938 به اندازه ی کافی شنیدم 364 00:26:43,980 --> 00:26:45,606 باید مراسم عروسی رو شروع کنیم 365 00:26:45,648 --> 00:26:47,066 باید به پدرم چی بگم؟ 366 00:26:47,108 --> 00:26:48,609 برای این چیزها وقت ندارم 367 00:26:48,651 --> 00:26:50,737 وقت جور کن 368 00:26:55,074 --> 00:26:56,325 چی؟ 369 00:26:56,367 --> 00:26:59,746 این‌جوری برای پدرت ادعای مرد بودن داری؟ 370 00:26:59,787 --> 00:27:01,873 هیچ‌کدوم نیستی، اینو میدونی؟ 371 00:27:05,418 --> 00:27:06,919 حالا از سر راهم برو کنار 372 00:27:06,961 --> 00:27:09,964 و از جلوی چشمام گم شو 373 00:27:18,347 --> 00:27:20,600 از طرف لرد زیکلوس 374 00:27:20,641 --> 00:27:22,935 ممنونم 375 00:27:30,902 --> 00:27:33,571 این دختر منه 376 00:27:33,613 --> 00:27:36,157 حالا برو تمومش کن 377 00:27:47,293 --> 00:27:49,170 خیلی متاسفم 378 00:27:50,588 --> 00:27:52,965 ...اون 379 00:27:57,178 --> 00:27:58,679 دوستم بود 380 00:28:05,853 --> 00:28:09,190 اینو میگی که استریگوی رو بترسونی؟ 381 00:28:09,232 --> 00:28:11,401 امشب برای تغذیه میان 382 00:28:13,528 --> 00:28:16,364 برای اونا نیست 383 00:28:20,076 --> 00:28:23,913 رای سوزاندن پدرمه 384 00:28:23,955 --> 00:28:26,457 دکتر گفت امشب زنده نمی‌مونه 385 00:28:26,499 --> 00:28:29,043 باید کنارش باشی 386 00:28:29,085 --> 00:28:31,295 نه این بیرون، در حال جنگ 387 00:28:33,297 --> 00:28:35,633 بذار امشب من به جای تو باشم 388 00:28:35,675 --> 00:28:38,803 به جات نگهبانی میدم 389 00:28:38,845 --> 00:28:40,722 لطفا 390 00:28:49,147 --> 00:28:50,898 رز 391 00:28:50,940 --> 00:28:52,734 مرکز فرماندهی نگهبان‌ها میگه حال لیسا خوبه 392 00:28:52,775 --> 00:28:54,068 می‌دونم 393 00:28:56,571 --> 00:28:58,030 باید حرکت کنیم 394 00:28:58,072 --> 00:29:01,242 نه من جایی می‌رم نه اون‌ها 395 00:29:04,287 --> 00:29:06,372 اگه بمونیم جون‌شون به خطر می‌افته 396 00:29:06,414 --> 00:29:09,959 زندگی‌ خودشونه تا کیرن یه آرامش برسه 397 00:29:10,001 --> 00:29:13,212 اگه نمی‌خوای دیه با من حرف بزنی باشه 398 00:29:13,254 --> 00:29:15,423 .وظیفه‌ـت رو انجام بده سرباز خوبه باش 399 00:29:15,465 --> 00:29:17,550 اما من از دستورات کسایی 400 00:29:17,592 --> 00:29:19,677 که من رو اولویت قرار نمی‌دن پیروی نمی‌کنم 401 00:29:21,554 --> 00:29:26,350 البته که می‌خوام تو اولویتم باشی ولی نمی‌تونم 402 00:29:26,392 --> 00:29:29,145 نگهبانان باید از دستورات پیروی کنن وگرنه سیستم کاری از هم می‌پاشه 403 00:29:29,187 --> 00:29:31,606 سیستم خرابه 404 00:29:31,647 --> 00:29:35,443 ببین نادیده گرفتن قوانین چه بلایی سر خانواده‌ی میکائیل آورد 405 00:29:35,485 --> 00:29:37,570 می‌تونی تصور کنی زندگی‌مون چه خوب بود 406 00:29:37,612 --> 00:29:40,865 اگه پدری داشتیم که واقعا بهمون اهمیت می‌داد 407 00:29:40,907 --> 00:29:42,492 من رسما درباره‌یپدر خودم هیچی نمی‌دونم 408 00:29:42,533 --> 00:29:45,161 میسون هم ندونستن براش بهتره 409 00:29:45,203 --> 00:29:47,789 من زیادی درباره‌ی پدرم می‌دونم 410 00:29:47,830 --> 00:29:49,957 اصلا نمی‌خوام ذره‌ای شبیهش باشم 411 00:29:49,999 --> 00:29:52,001 اگه قانونی نباشه می‌ترسم مثل اون بشم 412 00:29:52,043 --> 00:29:54,420 باید از دستورات پیروی کنم 413 00:29:54,462 --> 00:29:57,006 من مجبور نیستم 414 00:29:57,048 --> 00:29:58,883 ،و اگه هم ناراضی هستی می‌تونی من رو هم 415 00:29:58,925 --> 00:30:01,177 همراه ساشا دستگیر کنی 416 00:30:04,138 --> 00:30:06,641 چه طوریه که تو اخراج نشدی 417 00:30:06,682 --> 00:30:08,810 می‌خواستن اوضاع بی سروصدا تموم شه 418 00:30:08,851 --> 00:30:10,520 دارن یه سری تحقیقات انجام می‌دن 419 00:30:10,561 --> 00:30:12,563 می‌خوان بفهمن والدینم چه‌طوری 420 00:30:12,605 --> 00:30:14,190 یواشکی جعبه‌ها رو می‌فرستادن اتاقم 421 00:30:14,232 --> 00:30:16,859 لیسا از هیچ‌چیزی خبر نداره؟ 422 00:30:19,904 --> 00:30:21,239 از مقداریش 423 00:30:21,280 --> 00:30:22,949 حالا که داره نامزد می‌کنه 424 00:30:22,990 --> 00:30:26,536 گفتن این‌ها بهش فایده نداره 425 00:30:26,577 --> 00:30:28,871 خیلی هم خوب داری باهاش کنار میای 426 00:30:33,042 --> 00:30:37,422 می‌دونی اینجا خیلی خبرها هست 427 00:30:38,965 --> 00:30:41,926 هنوز از والدینم کلی سوال دارم 428 00:30:41,968 --> 00:30:45,096 که حتما به نظرت خیلی مسخره هستن 429 00:30:45,138 --> 00:30:47,098 نه یه‌جورایی درک می‌کنم 430 00:30:49,016 --> 00:30:51,018 منم چندسال پیش سعی کردم والدین واقعیم رو پیدا کنم 431 00:30:51,060 --> 00:30:52,729 می‌خواستم بدونم 432 00:30:52,770 --> 00:30:54,731 چرا وقتی بچه بودم ولم کردن 433 00:30:54,772 --> 00:30:58,151 ولی خانواده‌ی ژنتیکیم 434 00:30:58,192 --> 00:31:00,069 استریگوی نبودن 435 00:31:02,905 --> 00:31:03,823 اما اگه فقط می‌خواستن 436 00:31:03,865 --> 00:31:05,032 چی؟ 437 00:31:05,074 --> 00:31:07,744 یه خانواده‌ی استریگوی شاد با تو باشن؟ 438 00:31:07,785 --> 00:31:09,328 کریستین نمی‌تونی انقدر ساده باشی 439 00:31:09,370 --> 00:31:12,331 نه، من 440 00:31:17,545 --> 00:31:18,838 سلام؟ 441 00:31:18,880 --> 00:31:20,715 سونیا؟ 442 00:31:20,757 --> 00:31:22,425 صبر کن، چی شده؟ 443 00:31:22,467 --> 00:31:24,886 بابا حالش خوبه؟ - درمورد بابا نیست - 444 00:31:24,927 --> 00:31:26,929 یه اتفاقی برای مردیث افتاده 445 00:31:32,393 --> 00:31:35,396 !میا 446 00:31:35,438 --> 00:31:37,982 میا؟ 447 00:32:30,576 --> 00:32:33,079 می‌بینی کار استریگوی این‌جوریه اگه یادت رفته ببین 448 00:32:33,121 --> 00:32:36,332 هیس، دارم اینجا درمان میشم 449 00:32:36,374 --> 00:32:38,000 هی 450 00:32:38,042 --> 00:32:39,585 خوبی؟ 451 00:32:39,627 --> 00:32:41,754 خوب بودن نسبیه 452 00:32:41,796 --> 00:32:46,300 ...چه کوفتی اوه، اوه 453 00:32:46,342 --> 00:32:48,428 آره، جسی بهشون گفت که از جادوم برعلیه‌ش استفاده کردم 454 00:32:48,469 --> 00:32:50,930 لعنتی 455 00:32:50,972 --> 00:32:52,598 وقتی دوباره ببینمش می‌کشمش 456 00:32:52,640 --> 00:32:55,643 هی درحال درمانم 457 00:32:57,270 --> 00:33:00,106 من دیگه 458 00:33:00,148 --> 00:33:02,150 می‌رم 459 00:33:06,529 --> 00:33:09,115 نمی‌تونی دوباره اون‌طوری از جادوت استفاده کنی 460 00:33:11,284 --> 00:33:13,119 دفعه‌ی بعدی بلای بدتری سرت میارن 461 00:33:15,204 --> 00:33:17,290 برام مهم نیست 462 00:33:18,291 --> 00:33:20,752 نه اگه به معنی محافظت از تو باشه 463 00:33:20,793 --> 00:33:24,088 ♪ از زیر خاکستر زنده برمی‌خیزیم ♪ 464 00:33:24,130 --> 00:33:25,923 ♪ تا ابد زنده می‌مونیم ♪ 465 00:33:25,965 --> 00:33:28,092 هی 466 00:33:28,134 --> 00:33:31,262 ♪ می‌تونیم تا ابد زندگی کنیم ♪ 467 00:33:31,304 --> 00:33:33,931 ♪ تا ابد اینجاییم ♪ 468 00:33:33,973 --> 00:33:36,142 خوشحالم حالت خوبه 469 00:33:38,853 --> 00:33:40,897 خوشحالم اینجایی 470 00:33:40,938 --> 00:33:44,150 ♪ ما بهم تعلق داریم ♪ 471 00:33:44,192 --> 00:33:47,028 ♪ تا اید همین‌جا می‌مونیم ♪ 472 00:33:47,070 --> 00:33:49,280 ♪ توی راحتی و سختی ♪ 473 00:33:49,322 --> 00:33:53,117 ♪ تو دست من رو گرفتی ♪ ♪ من هم دست تو رو ♪ 474 00:33:57,163 --> 00:34:00,166 ♪ قلبم وایساده ♪ 475 00:34:05,463 --> 00:34:07,423 ♪ باید بخوامش ♪ 476 00:34:07,465 --> 00:34:11,594 ♪ باید ♪ 477 00:34:11,636 --> 00:34:13,221 ♪ تو رو بخوام ♪ 478 00:34:13,262 --> 00:34:15,598 ♪ باید بخوامش ♪ 479 00:34:16,474 --> 00:34:21,104 ♪ باید ♪ 480 00:34:21,145 --> 00:34:22,730 ♪ تو رو بخوام ♪ 481 00:34:22,772 --> 00:34:25,650 ♪ باید ♪ 482 00:34:25,691 --> 00:34:27,235 ♪ تو رو بخوام ♪ 483 00:34:27,276 --> 00:34:30,029 ♪ باید بخوامش ♪ 484 00:34:30,071 --> 00:34:32,240 لردها و بانوهای من، میزبان‌تون 485 00:34:32,281 --> 00:34:35,159 بی‌ادب همیشگی و شدیدا نامناسب 486 00:34:35,201 --> 00:34:38,246 ایدرین ایواشکوف 487 00:34:42,083 --> 00:34:45,002 ایدرین اینجاست 488 00:34:45,044 --> 00:34:46,796 ایدرین - اینجاست - 489 00:34:46,838 --> 00:34:48,548 خیلی خب- ایدرین- 490 00:34:51,884 --> 00:34:53,136 داشتم دنبالت می‌گشتم 491 00:34:53,177 --> 00:34:54,262 ولی تا حالا هم‌دیگه رو ندیدیم 492 00:34:54,303 --> 00:34:56,514 ...من - بانو واسیلیسا - 493 00:34:57,265 --> 00:34:59,934 آخرین دراگومیر 494 00:34:59,976 --> 00:35:02,145 اومدنت به جشنم 495 00:35:02,186 --> 00:35:03,980 باعث افتخاره 496 00:35:04,021 --> 00:35:05,523 دقیقا بعد از این‌که برنامه‌ریز رو اخراج کردم 497 00:35:05,565 --> 00:35:07,734 دین زکلوس برای ورودت رشوه داد 498 00:35:09,235 --> 00:35:11,571 راستی من ایدرینم 499 00:35:13,698 --> 00:35:16,075 اونی که انتظارش رو داشتم نیستی 500 00:35:16,117 --> 00:35:19,328 انتظار کت‌وشلوار راه راه 501 00:35:19,370 --> 00:35:21,038 و شقیقه‌های خاکستری شده داشتم 502 00:35:21,080 --> 00:35:22,248 چون هنر گردآوری می‌کنم؟ 503 00:35:22,290 --> 00:35:24,125 به خاطر مدل هنری که گردآوری می‌کنی 504 00:35:24,167 --> 00:35:25,543 که خیلی دوست‌شون درام 505 00:35:25,585 --> 00:35:28,004 .منم همین‌طور برای همینم یه جای تحت‌نظر 506 00:35:28,046 --> 00:35:29,797 با کلی تدابیر امنیتی گذاشتم‌شون 507 00:35:31,716 --> 00:35:34,385 ...می‌شه یه‌کم - بازدید خصوصی نداریم - 508 00:35:34,427 --> 00:35:35,887 خیلی سلطه‌گرم 509 00:35:35,928 --> 00:35:38,347 اگه بهت بگم می‌تونم 510 00:35:38,389 --> 00:35:40,183 باعث شم هنرت رو با دیدگاه جدیدی ببینی چی؟ 511 00:35:40,224 --> 00:35:42,685 می‌گم فکر نمی‌کنم 512 00:35:42,727 --> 00:35:44,854 می‌دونی چون قبل از گرفتن هرقطعه 513 00:35:44,896 --> 00:35:47,065 خیلی دقیق و باجزئیات تحقیقات انجام می‌دم 514 00:35:47,106 --> 00:35:48,566 این‌قدر تعجب نکن 515 00:35:48,608 --> 00:35:53,154 همه‌ـش اهل مهمونی و خوش‌گذرونی نیستم ...البته 516 00:35:54,489 --> 00:35:56,282 می‌خوای بریم نوشیدنی بخوریم؟ 517 00:35:57,700 --> 00:36:00,286 اگه جواب نه رو قبول کنی، پشیمون می‌شی 518 00:36:04,957 --> 00:36:06,626 ...من 519 00:36:08,336 --> 00:36:11,422 باید مجموعه‌ـت رو ببینم 520 00:36:13,091 --> 00:36:14,801 دوباره بگو 521 00:36:17,553 --> 00:36:20,807 باید مجموعه‌ـت رو بهم نشون بدی 522 00:36:24,811 --> 00:36:27,688 خب بانو دراگومیر 523 00:36:27,730 --> 00:36:29,774 شانست زده 524 00:36:29,816 --> 00:36:33,319 شایدم برای یه بازدید خصوصی جا داشته باشم 525 00:36:41,786 --> 00:36:44,330 به معبد شخصی من خوش اومدی 526 00:36:44,372 --> 00:36:46,332 قشنگه 527 00:37:11,983 --> 00:37:15,778 اون نقاشی از مجموعه دردست بازدیدت به اسم پیام 528 00:37:15,820 --> 00:37:18,656 همین قاب رو داشت - خیلی تیزبینی - 529 00:37:18,698 --> 00:37:21,993 هردوشون زیرمجموعه‌ی یه قطعه‌ی تزئیناتی هستن 530 00:37:22,034 --> 00:37:25,747 هنوز تموم قطعه‌هاش رو پیدا نکردم 531 00:37:25,788 --> 00:37:27,623 درباره‌ی سنت ولادمیر چی می‌دونی؟ 532 00:37:29,417 --> 00:37:31,627 یه موروی یه‌کم خاص 533 00:37:32,545 --> 00:37:35,465 بقیه‌ی نقاشی‌ها نشون‌دهنده‌ی چیه؟؟ 534 00:37:35,506 --> 00:37:37,842 این سنت ولادمیره 535 00:37:37,884 --> 00:37:39,969 که وارد رویای یک‌نفر می‌شه 536 00:37:40,011 --> 00:37:42,013 می‌دونی قطعه های دیگه چه شکلی هستن؟ 537 00:37:42,055 --> 00:37:44,140 یه ایده‌ای دارم 538 00:37:44,182 --> 00:37:45,308 دنبالم بیا 539 00:37:49,479 --> 00:37:52,565 بفرمایین گل سرسبدش 540 00:38:05,244 --> 00:38:06,621 تاریکی 541 00:38:10,249 --> 00:38:12,460 حالا بریم به اون نوشیدنی برسیم؟ 542 00:38:21,969 --> 00:38:23,471 ممنونم که دعوت‌مون کردین 543 00:38:24,722 --> 00:38:27,642 پشیمون نمی‌شین - خیلی خب - 544 00:38:38,444 --> 00:38:40,405 حتما لبخند به صورت داشتن وقتی 545 00:38:40,446 --> 00:38:43,074 همچین فقدانی رو گذروندی سخته 546 00:38:43,116 --> 00:38:47,370 میکائیل مرد خوبی بود 547 00:38:47,412 --> 00:38:49,038 آره 548 00:38:49,080 --> 00:38:50,873 اتفاقی که براش افتاد تقصیر خودش نبود 549 00:38:50,915 --> 00:38:54,252 تقصیر ما بود 550 00:38:54,293 --> 00:38:56,504 و متاسفم 551 00:38:56,546 --> 00:38:59,090 باید می‌دونستیم به درد کار میدانی نمی‌خوره 552 00:38:59,132 --> 00:39:01,259 چیه؟ 553 00:39:01,300 --> 00:39:02,927 نه نگهبان خوبی بود 554 00:39:02,969 --> 00:39:05,763 ولی شاید بیش‌تر به درد کار پشت میز می‌خورد 555 00:39:05,805 --> 00:39:09,016 وقتی ملکه بشم و آزمون‌های بهتری رو قرار بدم 556 00:39:09,058 --> 00:39:12,478 اگه کسی مبارز بی کفایتی باشه، متوجه می‌شیم 557 00:39:12,520 --> 00:39:15,273 ولی اون نبود 558 00:39:15,314 --> 00:39:17,984 این یه دروغه 559 00:39:18,025 --> 00:39:19,819 یکی از بهترین‌ها بود 560 00:39:24,949 --> 00:39:26,993 متوجهم 561 00:39:28,161 --> 00:39:31,998 شاید بهتره که این‌طوری ازش یاد کنیم 562 00:39:40,798 --> 00:39:43,968 آتش محیطی ایده‌ی خوبی بود 563 00:39:48,639 --> 00:39:51,267 نباید حسابی حواست به ساشا باشه؟ 564 00:39:51,309 --> 00:39:52,852 چرا 565 00:39:55,063 --> 00:39:57,732 ولی شاید 566 00:39:57,774 --> 00:40:00,485 تو به این مبارزه احتیاج داری، رز 567 00:40:00,526 --> 00:40:02,028 میدونم که صدمه دیدی 568 00:40:05,698 --> 00:40:08,576 و هرکاری می‌کنم تا از بین ببرمش 569 00:40:14,540 --> 00:40:16,542 ممنونم 570 00:40:23,925 --> 00:40:25,718 اومدن 571 00:40:34,977 --> 00:40:39,649 ایمان‌مون اساس جامعه‌مونه 572 00:40:39,690 --> 00:40:41,067 موافق نیستین؟ 573 00:40:41,109 --> 00:40:43,528 نمی‌تونیم اجازه بدیم دامینیون 574 00:40:43,569 --> 00:40:46,155 به دست کسانی که ایمان ندارن برسه 575 00:40:50,910 --> 00:40:55,039 نمی‌تونیم فرمانروایی داشته باشیم که با اعتقادات مردم بازی میکنه 576 00:40:55,081 --> 00:40:58,292 دقیقا همون کاریه که ویکتور داشکوف انجام میده 577 00:40:58,334 --> 00:41:02,046 ویکتور از تعهدش به موروی دست کشیده 578 00:41:25,778 --> 00:41:27,572 لیسا همیشه می‌گفت هیچ‌وقت با من ازدواج نمی‌کنه 579 00:41:27,613 --> 00:41:29,407 تو از بی ارزش هم کم ارزش تری 580 00:41:29,449 --> 00:41:32,118 یه حرومزاده بیشتر از تو به درد این خانواده می‌خوره 581 00:41:45,882 --> 00:41:46,924 رز 582 00:42:02,231 --> 00:42:05,068 !رز 583 00:42:11,866 --> 00:42:14,786 ویکتور دامپیرها رو تحریک کرده 584 00:42:14,827 --> 00:42:17,955 تا توی وظیفه‌ی مقدس‌شون برای محافظت از ما کوتاهی کنن 585 00:42:17,997 --> 00:42:22,627 معشوقه‌ی دامپیر دخترش 586 00:42:22,668 --> 00:42:24,420 خودش رو استریگوی کرد و با این کار بهمون خیانت کرد 587 00:42:24,462 --> 00:42:28,966 با کمک ویکتور میکائیل تنر یه خائن شد 588 00:42:31,052 --> 00:42:32,178 سونیا 589 00:42:55,618 --> 00:42:56,869 این‌کارو نمی‌کنم 590 00:42:56,911 --> 00:42:59,247 پر از ترکیب مخصوص کاربرهای زمینیه 591 00:42:59,288 --> 00:43:02,959 ...می‌تونه یکم 592 00:43:03,000 --> 00:43:05,086 شدید باشه 593 00:43:12,760 --> 00:43:15,471 ویکتور، رسانه‌ها همه چیز رو به دست آوردن 594 00:43:15,513 --> 00:43:17,807 بدون توقف داره پخش می‌شه 595 00:43:17,849 --> 00:43:19,642 سونیا شبیه یه حیوون خشمگین شده 596 00:43:19,684 --> 00:43:22,562 چیشده؟ بهم زنگ بزن 597 00:43:23,396 --> 00:43:25,690 متاسفم هیس 598 00:43:25,732 --> 00:43:27,650 چیزی نیست عزیزم 599 00:43:29,277 --> 00:43:32,488 باید بهتر ازت مراقبت می‌کردم 600 00:43:32,530 --> 00:43:35,658 برات کمک پیدا می‌کنم قول میدم 601 00:43:39,495 --> 00:43:41,247 بهتره به زودی پشت سر رهاش کنیم 602 00:43:41,289 --> 00:43:42,957 انجام ندادنش عاقلانه است 603 00:43:45,001 --> 00:43:47,670 هر چیزی که مناسب نباشه همین‌جا می‌مونه 604 00:43:47,712 --> 00:43:49,839 همه رو برای حسابدارها ببرین 605 00:43:49,881 --> 00:43:52,050 پول من رو رئیس می‌ده 606 00:43:55,219 --> 00:43:56,637 ساشا کجاست؟ 607 00:44:00,224 --> 00:44:01,976 چی‌ کار کردی؟ 608 00:44:03,603 --> 00:44:05,855 بهش گفتم فرار کنه 609 00:44:05,897 --> 00:44:08,816 محض رضای سگ، رز الان دیگه غیبش زده 610 00:44:08,858 --> 00:44:10,234 می‌دونی اگه پیداش کنن 611 00:44:10,276 --> 00:44:11,694 چه بلایی سرش میارن؟ 612 00:44:11,736 --> 00:44:13,362 اگه بفهمن کمک کردی چه بلایی سر خودت میارن؟ 613 00:44:13,404 --> 00:44:15,406 متاسف نیستم 614 00:44:15,448 --> 00:44:17,408 هی‌چوقت نیستی 615 00:44:18,242 --> 00:44:21,454 زندگی‌مون رو به خطر می‌ندازیم 616 00:44:21,496 --> 00:44:23,790 تا همچین آدمای حقیری رو زنده نگه داریم 617 00:44:23,831 --> 00:44:26,292 ساشا نباید به خاطر گفتن حقیقت 618 00:44:26,334 --> 00:44:29,504 یا این‌که یه چیزی رو برای خودش میخواد مجازات بشه 619 00:44:29,545 --> 00:44:31,589 لیاقتش بهتر از اینه 620 00:44:35,218 --> 00:44:37,303 همه‌مون همین‌ طوریم 621 00:44:46,354 --> 00:44:48,106 آماده‌ی حرکتی؟ 622 00:45:01,953 --> 00:45:05,623 می‌دونم جوابی که می‌خواستی نبود 623 00:45:05,665 --> 00:45:08,251 ولی شاید هنوز بتونم بهت کمک کنم 624 00:45:08,292 --> 00:45:09,961 تو متوجه نیستی 625 00:45:10,002 --> 00:45:12,922 فقط بحث نقاشی نیست 626 00:45:14,716 --> 00:45:17,885 بیش‌تر از اون چیزی که فکر می‌کنی درک می‌کنم لیسا 627 00:45:17,927 --> 00:45:20,972 و می‌تونم بهت کمک کنم 628 00:45:21,013 --> 00:45:24,475 ولی درصورتی که برگردی 629 00:45:24,517 --> 00:45:26,018 از کجا برگردم؟ 630 00:45:26,060 --> 00:45:27,979 بیدار شو 631 00:45:34,861 --> 00:45:36,154 ببخشید که بیدارت کردم 632 00:45:38,322 --> 00:45:40,742 داشتی توی خواب راه میرفتی 633 00:45:42,493 --> 00:45:46,247 مثل من، کاربر روحی 634 00:45:48,082 --> 00:45:50,209 پایه‌ی ماجراجویی هستی؟ 635 00:45:50,251 --> 00:45:53,129 تا بعضی از جواب‌هایی که دنبالشی رو پیدا کنی 636 00:45:55,298 --> 00:45:57,383 نگهبان تنر کجاست؟- ...قربان، اگه میشه- 637 00:45:57,425 --> 00:45:59,218 نه نمی‌شه مبتدی 638 00:46:00,595 --> 00:46:03,973 به خاطر گزارش دیرموقعم معذرت می‌خوام 639 00:46:04,015 --> 00:46:08,311 نگهبان تنر موقع انجام وظیفه اش توی حمله‌ی استریگوی مرده 640 00:46:08,352 --> 00:46:11,022 می‌تونی موقع سوزوندن جسد ادای احترام کنی 641 00:46:14,609 --> 00:46:15,985 بیا، اون یکی رو هم بگیر 642 00:46:20,448 --> 00:46:21,866 بفرما 643 00:46:26,954 --> 00:46:28,706 بیا ادامه بدیم 644 00:46:31,793 --> 00:46:35,254 چرا؟ 645 00:46:42,720 --> 00:46:44,639 باید حرکت کنیم 646 00:46:44,680 --> 00:46:47,183 نه هنوز 647 00:46:47,225 --> 00:46:49,394 یه کاری هست که اول باید انجام بدی 648 00:46:50,228 --> 00:46:54,023 ♪ حس می‌کنم داریم بهم نزدیک‌تر می‌شیم ♪ 649 00:46:54,065 --> 00:46:58,319 ♪ نزدیک‌تر از نزدیک ♪ 650 00:46:58,361 --> 00:47:02,573 ♪ به یه سطح دیگه رسیدم ♪ 651 00:47:02,615 --> 00:47:06,452 ♪ تو داری به پایان می‌رسی ♪ 652 00:47:09,247 --> 00:47:12,125 ♪ خیلی عمیق داری می‌بری ♪ 653 00:47:12,166 --> 00:47:14,752 ♪ عین یه چاقو ♪ 654 00:47:14,794 --> 00:47:17,839 ♪ ...که می‌تونم روی ♪ 655 00:47:17,880 --> 00:47:22,427 ♪ نمی‌تونم راحت نفس بکشم ♪ 656 00:47:29,267 --> 00:47:34,814 ♪ سوختن آتیش رو حس می‌کنم ♪ 657 00:47:54,125 --> 00:47:59,088 ♪ اون حس دونستن از قبل ♪ 658 00:47:59,130 --> 00:48:03,509 ♪ نمی‌تونه منتظر نگهم داره ♪ 659 00:48:03,551 --> 00:48:10,641 ♪ باعث شدی این حس رو بخوام ♪ 660 00:48:10,665 --> 00:48:18,665 قسمت بعدی و دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 661 00:48:20,689 --> 00:48:28,689 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial تلگرام صابرفان @SaberFun