1 00:00:01,024 --> 00:00:09,024 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:10,680 --> 00:00:12,830 ‫با شنیدن صدای بوق، لطفا پیغام خود را بگذارید 3 00:00:14,080 --> 00:00:16,750 ‫هی ویلیام، ابی هستم 4 00:00:16,850 --> 00:00:20,480 ‫نمیدونم چرا فکر میکردم این جشن شکرگزاری 5 00:00:20,560 --> 00:00:22,950 ‫تو جواب میدی، اما 6 00:00:23,070 --> 00:00:24,590 ‫خب، من فقط 7 00:00:24,820 --> 00:00:27,520 ‫میدونی، اگر گرسنته یا میخوای حرف بزنی 8 00:00:28,800 --> 00:00:30,950 ‫من اینجام. پس 9 00:00:31,960 --> 00:00:34,110 ‫باشه، خداحافظ 10 00:00:45,240 --> 00:00:47,110 ‫فقط سوت جغدی و تنه ی درخته؟ 11 00:00:47,200 --> 00:00:48,510 ‫اره، اونا برای شکار (بوقلمون) حیاتین. البته 12 00:00:48,600 --> 00:00:50,750 ‫اما ما الانشم از برنامه عقب افتادیم 13 00:00:50,840 --> 00:00:54,270 ‫باور داشته باش، لیام. باور داشته باش 14 00:00:54,380 --> 00:00:56,190 ‫خب، فکر میکردم یه راست وارد 15 00:00:56,280 --> 00:00:57,700 ‫مرحله آماده سازی بوقلمون میشیم 16 00:00:57,790 --> 00:00:59,530 ‫نه هر چی که این هست 17 00:00:59,630 --> 00:01:02,950 ‫خب، تو خیلیم از مرحله دور نیستی مامان 18 00:01:03,110 --> 00:01:06,030 ‫امسال فقط یه کم کارای متفاوت میکنیم 19 00:01:06,120 --> 00:01:07,720 ‫داریم یه رسم جدید شروع میکنیم ‫ اره 20 00:01:07,810 --> 00:01:10,460 ‫رسمی که کوردی اسمش رو گذاشته بوقلمون از دامداری به میز 21 00:01:10,550 --> 00:01:12,910 ‫اره، بجای مزرعه به میز. میدونی 22 00:01:13,000 --> 00:01:14,760 ‫مزرعه به میز 23 00:01:14,900 --> 00:01:16,630 ‫بابا ... بهرحال مامان 24 00:01:16,710 --> 00:01:18,610 ‫امسال، با یه شکار شروع میشه 25 00:01:18,700 --> 00:01:20,070 ‫میدونی، استلا بلو همیشه میگفت 26 00:01:20,160 --> 00:01:21,900 ‫میخواد روز جشن شکرگزاری رو متفاوت کنه 27 00:01:21,990 --> 00:01:25,750 ‫پس، من گروه چتمون چندتا عکس از پیشرفتمون میفرستم 28 00:01:25,840 --> 00:01:28,530 ‫ترس دور بودن و از دست دادن اتفاقای خوبش رو زیاد میکنم 29 00:01:28,610 --> 00:01:29,640 ‫و درنهایت با یه کیک آلاسکا زمینش میزنم 30 00:01:29,720 --> 00:01:31,600 ‫پس، یه شکار بوقلمون و 31 00:01:31,680 --> 00:01:33,480 ‫دسر مورد علاقه ی استلا 32 00:01:33,600 --> 00:01:35,430 ‫- بله قربان ‫- میفهمم داری چیکار میکنی پسر 33 00:01:35,520 --> 00:01:37,670 ‫اره، این یه عالمه کارهای بزرگه 34 00:01:37,830 --> 00:01:39,930 ‫که از صحبت کردن درباره مسائل نعذب کننده دوری کنی 35 00:01:40,010 --> 00:01:43,000 ‫یا ... فقط دارم مطمئن میشم که حضور پیدا میکنه 36 00:01:43,080 --> 00:01:44,930 ‫میدونی، هفته های زیادی با سکوت از سمتش گذشته 37 00:01:45,020 --> 00:01:46,820 ‫از وقتی که 38 00:01:47,380 --> 00:01:49,770 ‫از وقتی که اخیرا نقل مکان کرد 39 00:01:49,860 --> 00:01:53,980 ‫میدونم و خوشحالم که میخوای اوضاع رو درست کنی 40 00:01:54,070 --> 00:01:56,440 ‫اما شاید یه پای کدوحلوایی کافی باشه؟ 41 00:01:56,530 --> 00:01:58,120 ‫هی هی هی هی 42 00:01:58,210 --> 00:02:00,320 ‫فکر کنم یکی اینجا داره سعی میکنه رسم و رسومات رو بهم بزنه 43 00:02:00,410 --> 00:02:02,630 ‫و توی منو دخالت کنه 44 00:02:02,740 --> 00:02:05,530 ‫پس، تو تنها کسی هستی که اجازه داره اوضاع رو این طرفا تغییر بده؟ 45 00:02:05,620 --> 00:02:08,850 ‫هی. نه نه نه ‫اون رسم مهمه 46 00:02:09,150 --> 00:02:10,690 ‫ما دوستت داریم، مامان 47 00:02:10,780 --> 00:02:12,110 ‫اما تو امروز یه انگشتت هم به زحمت نمیندازی 48 00:02:12,200 --> 00:02:14,030 ‫همه چی توسط دایره ی شکرگزاری آماده میشه 49 00:02:14,120 --> 00:02:16,250 ‫قول میدم. هی، بابا همیشه چی میگه؟ 50 00:02:16,340 --> 00:02:19,180 ‫آه، لعنت، شکمای پر و میز پر 51 00:02:19,260 --> 00:02:21,770 ‫اره اره، امروز راجع به همیناس، مییفهمین؟ 52 00:02:21,850 --> 00:02:24,360 ‫خدایا، اینا یه مشت کله خرن. همین 53 00:02:24,440 --> 00:02:25,640 ‫کله خر 54 00:02:25,720 --> 00:02:28,980 ‫هی، میز پر خواهد شد مامان 55 00:02:29,070 --> 00:02:32,770 ‫خیلی خب، کی آماده اس یه پرنده به جیب بزنه؟ 56 00:02:33,610 --> 00:02:35,210 ‫♪ Well, the law come around ♪ 57 00:02:35,450 --> 00:02:36,860 ‫♪ Started laying on ‫the cuffs... ♪ 58 00:02:39,980 --> 00:02:42,090 ‫♪ But when you ain't so lucky ♪ 59 00:02:42,170 --> 00:02:43,960 ‫♪ Lucky as hell... ♪ 60 00:02:46,180 --> 00:02:49,450 ‫♪ And I get down, ‫on your feet... ♪ 61 00:02:49,540 --> 00:02:51,730 :مترجمین < RANGER & ELINA > 62 00:02:51,820 --> 00:02:55,930 ‫من هنوزم داداش بزرگه ام 63 00:03:04,500 --> 00:03:07,210 ‫برین کنار پسرا، بابا اومده 64 00:03:07,300 --> 00:03:10,050 ‫- گرد و غبار پشتمو بخور ‫-ارهه 65 00:03:11,070 --> 00:03:14,860 ‫مواظب باشین کله خرا 66 00:03:14,884 --> 00:03:19,884 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 67 00:03:25,230 --> 00:03:27,380 ‫هیش هیش 68 00:03:34,980 --> 00:03:37,130 ‫آه، نیل 69 00:03:37,900 --> 00:03:39,970 ‫یه جورایی امیدوار بودم یه تگزاس رنجر 70 00:03:40,060 --> 00:03:42,050 ‫نمیدونم، هدفگیری بهتری داشته باشه 71 00:03:42,410 --> 00:03:44,810 ‫باشه، خب، شما هی دارین حرکت میکنین 72 00:03:44,900 --> 00:03:47,130 ‫این همه سر و صدا میکنین، احتمالا همشونو ترسوندین 73 00:03:47,510 --> 00:03:50,380 ‫باشه، پس ... پس 74 00:03:50,460 --> 00:03:52,220 ‫ما نمیتونیم دست خالی برگردیم 75 00:03:52,570 --> 00:03:54,420 ‫چقدر دیگه زمان شکار کردن ذخیره داریم؟ 76 00:03:54,510 --> 00:03:56,420 ‫یکی اینجا از تصمیمش پشیمون شده؟ 77 00:03:56,510 --> 00:03:58,430 ‫نه، نه، من فقط ... 78 00:03:58,530 --> 00:04:00,770 ‫این بوقلمون های نر حیله گرن 79 00:04:01,190 --> 00:04:02,940 ‫هی میخواستم درباره دایره شکرگزاری 80 00:04:03,030 --> 00:04:04,230 ‫باهات حرف بزنم 81 00:04:04,310 --> 00:04:06,190 ‫- راستش ‫ تو بن رو آماده کردی؟ 82 00:04:06,270 --> 00:04:07,700 ‫منظورم اینه که، همه ی چیزی که بهش گفتم 83 00:04:07,790 --> 00:04:08,980 ‫اینه که ظهر اینجا باشه اما این همش نیست 84 00:04:09,060 --> 00:04:10,780 ‫چون واقعا جای خالی نیست 85 00:04:10,870 --> 00:04:12,680 ‫چرا به جای خالی نیازه؟ 86 00:04:12,770 --> 00:04:14,210 ‫یعنی، شماها با هم واقعا خوبین اره؟ 87 00:04:14,300 --> 00:04:16,160 ‫اره اره. من فقط خیلی دلم میخواد 88 00:04:16,240 --> 00:04:18,180 ‫این شکرگزاری خاص باشه 89 00:04:18,270 --> 00:04:20,140 ‫و داشتم درباره اعمال با شکوه فکر میکردم 90 00:04:20,390 --> 00:04:22,030 ‫و میدونم قوانین 91 00:04:22,120 --> 00:04:23,790 ‫دایره شکرگزاری هست که بایدازشون پیروی کنیم 92 00:04:23,880 --> 00:04:26,550 ‫آه، تو دنبال 93 00:04:26,640 --> 00:04:28,480 ‫معافیت برای پارتنر هستی، درسته؟ 94 00:04:28,560 --> 00:04:30,840 ‫خیلی خب خیلی خب، خب میدونی چیه داداش کوچیکه 95 00:04:30,980 --> 00:04:32,180 ‫من هواتو دارم 96 00:04:32,270 --> 00:04:34,340 ‫معافیت دایره شکرگزاری 97 00:04:35,110 --> 00:04:36,980 ‫- اعطا شد ‫- اره. ممنون 98 00:04:37,070 --> 00:04:40,380 ‫خب، خوبه که شما دو تا توی نقشه ریختن بهتر از 99 00:04:40,470 --> 00:04:41,560 ‫تیراندازی هستین 100 00:04:41,640 --> 00:04:44,260 ‫چون ما حتی پخ هم گیرمون نیومده 101 00:04:44,350 --> 00:04:45,700 ‫اره اره اره 102 00:04:45,790 --> 00:04:46,810 ‫پس، باید چیکار کنیم؟ 103 00:04:46,890 --> 00:04:49,770 ‫منظورم اینه که بدون بوقلمون واقعا روز بوقلمون نیست 104 00:04:50,520 --> 00:04:54,650 ‫لطفا .... من میدونستم این ماجراجویی فقط یه آرزو و رویاست 105 00:04:54,930 --> 00:04:57,600 ‫من هفته پیش از بازار یکی خریدم 106 00:04:58,660 --> 00:05:00,180 ‫- بیاین بریم ‫ خیلی خب، آره 107 00:05:00,260 --> 00:05:02,560 ‫خیلی خب، اما این بین ما سه نفر میمونه 108 00:05:02,640 --> 00:05:04,920 ‫ما یه تازه اش رو امروز صبج گرفتیم. عالی بود 109 00:05:14,250 --> 00:05:16,060 ‫اوه یالا 110 00:05:16,150 --> 00:05:18,580 ‫ببین من حتی نمیدونم راجع به چی داریم بحث میکنیم 111 00:05:18,670 --> 00:05:21,210 ‫باشه؟ ‫هشتاد و پنج اینچ با این قیمت؟ 112 00:05:21,370 --> 00:05:23,090 ‫اینجا سرزمین تخفیف هاست 113 00:05:23,180 --> 00:05:25,900 ‫- این چیزیه که اونا میخوان شما فکر کنین ‫ نوپ. نه 114 00:05:26,210 --> 00:05:29,650 ‫این نه. قبلا هم این نظرات رو شنیدم 115 00:05:29,830 --> 00:05:31,970 ‫اوه ... تو واقعا 116 00:05:32,050 --> 00:05:33,210 ‫چهار صبح. ساندویچ صبحانه؟ 117 00:05:33,450 --> 00:05:34,740 ‫- معلومه هستم ‫- گشنم بود 118 00:05:34,830 --> 00:05:36,980 ‫و گوشت بیکن با چوب درخت سیب دودی شده بود 119 00:05:37,540 --> 00:05:39,140 ‫باشه، یه اشتباه اماتوری بود 120 00:05:39,870 --> 00:05:41,770 ‫هیچ کس نمیگه که من اون سال 121 00:05:41,870 --> 00:05:43,000 ‫توی برنامه های خریدمون گند نزدم 122 00:05:43,080 --> 00:05:45,080 ‫مغرور شده بودیم ‫ سرمون جای دیگه گرم شده بود 123 00:05:45,170 --> 00:05:47,870 ‫- و وقتی اون اتفاق میفته، چه اتفاقی میفته؟ ‫ تو قیمت کامل رو میپردازی 124 00:05:48,110 --> 00:05:49,810 ‫اما امسال این سرنوشتمون نخواهد بود 125 00:05:49,900 --> 00:05:52,280 ‫ما راس ساعت هفت توی پاساژ خواهیم بود 126 00:05:52,370 --> 00:05:55,310 ‫برای تخفیف های ساعت هشت توی صف میمونیم 127 00:05:55,400 --> 00:05:57,710 ‫تخفیف ها رو میگیریم 128 00:05:57,800 --> 00:06:00,160 ‫و بعد، روز بعدش، بیکن بره گم شه 129 00:06:00,240 --> 00:06:02,080 ‫زیر گرمای هشتا و پنج اینچ 120 هرتزی 130 00:06:02,160 --> 00:06:04,880 ‫جال میکنیم ‫آه 131 00:06:04,960 --> 00:06:07,420 ‫- تا تهش جینگل بل هستیم عزیزم ‫- اره 132 00:06:07,510 --> 00:06:09,020 ‫- اره ‫- اونا اونجان 133 00:06:09,110 --> 00:06:10,730 ‫- هی! روز شکرگزاریتون مبارک ‫ هی 134 00:06:10,840 --> 00:06:14,190 ‫- شکرگزاری مبارک ‫- سلام، سلام، شکر گزاری مبارک 135 00:06:14,430 --> 00:06:15,480 ‫خوشجالم تونستیم بیایم 136 00:06:15,570 --> 00:06:17,970 ‫شماها عاشق روز بوقلمون ایننجا میشین 137 00:06:18,050 --> 00:06:20,530 ‫بابا الانشم سس های قدیمی کرنبری رو بیرون اورده 138 00:06:20,620 --> 00:06:23,370 ‫بازی تیم لاینز یکم زودتر پخش شد و بعدش تیم کابویز هست 139 00:06:23,460 --> 00:06:25,930 ‫کوردی میگه شام ساعت هفت آماده است 140 00:06:26,200 --> 00:06:28,440 ‫اما بذار روراست باشیم، همیشه یه چیزی حدود نه هست 141 00:06:28,490 --> 00:06:31,050 ‫و ما یه کاری بین شام و دسر میکنیم 142 00:06:31,130 --> 00:06:34,010 ‫اسمش دایره شکرگزاریه. واقعا عالیه 143 00:06:34,090 --> 00:06:36,410 ‫وای عزیزم، نمیدونستم همچین روز بزرگی رو برنامه ریختین 144 00:06:36,490 --> 00:06:38,810 ‫گفتی شام ساعت نه؟ 145 00:06:38,890 --> 00:06:40,970 ‫فکر میکردم اینطوریه که هر وقت رسیدیم میتونیم بخوریم 146 00:06:41,050 --> 00:06:44,020 ‫نه. ساعت شروع شام توی این سالها مورد بحث بوده 147 00:06:44,100 --> 00:06:45,820 ‫اما 148 00:06:45,970 --> 00:06:47,590 ‫یه روز باحال اینجا هست 149 00:06:47,670 --> 00:06:50,590 ‫اره هست 150 00:06:51,270 --> 00:06:52,870 ‫ما به یه استراتژی برای رفتن نیاز داریم 151 00:06:52,950 --> 00:06:54,030 ‫آهان ... آره 152 00:06:54,110 --> 00:06:55,230 ‫- یالا ‫- اوه 153 00:07:00,720 --> 00:07:03,690 ‫صدوهفتادودوتا برای سرپناه زنان تو مرکز شهر 154 00:07:03,770 --> 00:07:05,150 ‫امسال داریم رکورد میزنیم 155 00:07:05,240 --> 00:07:06,340 ‫خوشحالم تونستم کمک کنم 156 00:07:06,430 --> 00:07:07,520 ‫حالا فقط کافیه از بازی های لیگ فوتبال امریکایی 157 00:07:07,610 --> 00:07:08,980 ‫- جون سالم به در ببریم ‫- جدی 158 00:07:09,070 --> 00:07:11,260 ‫چرا مردم روز شکرگزاری این همه دست و پا چلفتین؟ 159 00:07:11,410 --> 00:07:13,010 ‫تصمیم گرفتی میخوای چیکار کنی 160 00:07:13,090 --> 00:07:14,450 ‫بعد از اینکه بستیمش؟ 161 00:07:14,530 --> 00:07:16,210 ‫شاید دو تا دونه بیشتر از اینا درست کنم 162 00:07:16,290 --> 00:07:18,970 ‫برای اولین جشن شکرگزاری رومانتیکمون با هم؟ 163 00:07:21,090 --> 00:07:24,360 ‫خب، فکر کنم یا اینکارو باید بکنی یا رشوه رو قبول کنی 164 00:07:25,360 --> 00:07:27,160 ‫ببخشید چی؟ 165 00:07:27,370 --> 00:07:30,490 ‫بابام داره سعی میکنه توی گروه چتمون منو خام کنه 166 00:07:30,570 --> 00:07:33,730 ‫انگار من متوجه نمیشم ‫شکار بوقبمون و آلاسکای پخته شده؟ 167 00:07:33,810 --> 00:07:35,480 ‫فکر میکنه اینا منو مجبور میکنن 168 00:07:35,570 --> 00:07:37,490 ‫برم و معذرت بخوام 169 00:07:37,570 --> 00:07:40,930 ‫منظورم اینه که، شنیدم آلاسکای پخته شده خوشمزه اس پس 170 00:07:42,290 --> 00:07:44,450 ‫تو الان طرف کی هستی؟ 171 00:07:45,210 --> 00:07:48,650 ‫هر طرفی تو بهم بگی باشم؟ ‫اره؟ 172 00:07:48,730 --> 00:07:50,650 ‫این جواب درسته 173 00:07:50,730 --> 00:07:52,890 ‫باشه 174 00:07:52,970 --> 00:07:54,230 ‫من فقط نمیتونم باور کنم 175 00:07:54,320 --> 00:07:56,150 ‫آگست هنوز این مسئله رو راست و ریس نکرده 176 00:07:56,370 --> 00:07:58,730 ‫لطفا .... اون پارتی حسابی توی گذشتشه 177 00:07:58,810 --> 00:08:00,370 ‫لعنتی خوب در رفت 178 00:08:00,450 --> 00:08:02,610 ‫و بابام کاملا کور شده 179 00:08:02,690 --> 00:08:06,650 ‫نمیبینه آگست حین بالارفتن موقعیت اجتماعیش داره چه ادمی میشه 180 00:08:06,730 --> 00:08:10,370 ‫اره 181 00:08:10,450 --> 00:08:11,890 ‫هی، مامان بابامن 182 00:08:11,970 --> 00:08:13,900 ‫باید جوابشونو بدم. توی کشتی تفریحیشونن 183 00:08:13,980 --> 00:08:16,330 ‫- الان برمیگردم ‫- باشه. من اینجا رو اماده میکنم 184 00:08:16,650 --> 00:08:18,890 ‫باشه. سلام؟ 185 00:08:18,970 --> 00:08:21,360 ‫هی، شکرگزاری تو هم مبارک 186 00:08:30,010 --> 00:08:33,020 ‫کولتون. میشه بیای اینجا؟ مهمه 187 00:08:33,110 --> 00:08:35,890 ‫هی. بهتون زنگ میزنم. ببخشید 188 00:08:36,000 --> 00:08:37,490 ‫چی شده؟ 189 00:08:37,580 --> 00:08:39,250 ‫پارتی مسخره ی آگست 190 00:08:39,330 --> 00:08:40,930 ‫چی؟ 191 00:08:41,010 --> 00:08:43,450 ‫شورای شهر همین الان ساید استپ رو بست 192 00:08:45,220 --> 00:08:47,380 ‫خب، روز شکر گزاری مبارک 193 00:08:50,920 --> 00:08:52,510 ‫فهمیدی؟ 194 00:08:52,600 --> 00:08:54,800 ‫- "East Tx Rust" by Shinyribs playing... ‫- اره فهمیدم 195 00:08:55,940 --> 00:09:01,290 ‫♪ Baby, baby, time's a wasting ♪ 196 00:09:01,500 --> 00:09:03,370 ‫وویلا ... عالیه 197 00:09:03,460 --> 00:09:06,040 ‫- اره این عالیه ‫- اره؟ 198 00:09:06,120 --> 00:09:07,760 ‫میشه کلم بیشتری بردارم؟ 199 00:09:07,850 --> 00:09:09,670 ‫- مرسی 200 00:09:10,420 --> 00:09:12,990 ‫- وانمود کن داری کار میکنی 201 00:09:13,080 --> 00:09:14,960 ‫♪ I'm advocating... ♪ 202 00:09:15,520 --> 00:09:18,810 ‫هی آگی، بستنی باید یخ زده بمونه 203 00:09:18,890 --> 00:09:22,520 ‫پس بیا عجله کنیم. و مارینگا 204 00:09:22,600 --> 00:09:23,690 ‫تلفظش مرینگ هست 205 00:09:23,770 --> 00:09:25,410 ‫- مرینگ ‫- مرینگ. باشه 206 00:09:25,490 --> 00:09:27,570 ‫مرینگ. البته. ببخشید جناب آشپز. 207 00:09:27,810 --> 00:09:29,370 ‫آگی اینارو داری؟ 208 00:09:29,450 --> 00:09:31,160 ‫اره. نه. انگار داری بستنی با کلاس درست میکنی 209 00:09:31,250 --> 00:09:34,290 ‫نه، بستنی با کلاس نیست. آلاسکای پخته شده است 210 00:09:34,370 --> 00:09:36,690 ‫نمیشه درستش کرد. باید ساخته بشه 211 00:09:36,770 --> 00:09:38,400 ‫باشه. آشپز 212 00:09:38,650 --> 00:09:41,300 ‫هی، چرا داری با عموت اونطوری صحبت میکنی؟ 213 00:09:41,530 --> 00:09:44,550 ‫- هی کاری هست کمکتون کنم؟ ‫- بن 214 00:09:44,640 --> 00:09:47,770 ‫تو ... میتونی به اتاق پذیرایی برگردی 215 00:09:47,850 --> 00:09:50,210 ‫و ریلکس کنی، و تلویزیون نگاه کنی 216 00:09:50,290 --> 00:09:52,490 ‫و هرکاری لازمه برای فردا بکنی. برای بلک فرایدی 217 00:09:52,570 --> 00:09:55,160 ‫اره.... درباره اون 218 00:09:55,330 --> 00:09:57,810 ‫فکر کنم ما سیمامون قاطی شده 219 00:09:57,890 --> 00:10:01,400 ‫کسی و من بلک فرایدی رو روز شکرگزاری انجام میدیم 220 00:10:01,490 --> 00:10:04,160 ‫اینطوری که امشب شروع میشه. توی پاساژ. حضوری 221 00:10:04,550 --> 00:10:08,300 ‫این رسم خانوادگی ماست و من فکر میکردم 222 00:10:08,450 --> 00:10:10,690 ‫این بیشتر شبیه یه شام زودهنگام باشه تا اینکه 223 00:10:10,770 --> 00:10:12,080 ‫باید زود بری؟ اشکالی نداره 224 00:10:12,170 --> 00:10:13,000 ‫این چطوره 225 00:10:13,080 --> 00:10:14,360 ‫دایره شکرگزاری و 226 00:10:14,480 --> 00:10:15,780 ‫شام رو همزمان انجام میدیم 227 00:10:15,860 --> 00:10:17,820 ‫- همه برنده میشن. عالیه ‫- اره 228 00:10:18,170 --> 00:10:20,450 ‫شما دو تا واقعا دارین یه چیز خاص برای شام 229 00:10:20,530 --> 00:10:23,160 ‫- درست میکنین ‫- و فقط سیب زمینی له شده نیست 230 00:10:23,310 --> 00:10:27,130 ‫فکر کنم بتونیم برای شام بمونیم اگه سریع بخوریم 231 00:10:27,210 --> 00:10:29,290 ‫- هرچه زودتر ‫ به کسی میگم 232 00:10:29,370 --> 00:10:31,060 ‫عالیه 233 00:10:31,440 --> 00:10:33,080 ‫- و فقط سیب زمینی له شده نیست؟ ‫- اره 234 00:10:33,160 --> 00:10:35,020 ‫- من اونطوری حرف نمیزنم ‫- باشه. میدونم میدونم میدونم 235 00:10:35,110 --> 00:10:37,050 ‫- هی میدونم. هیس ‫- نمیدونم چرا اینطوریم 236 00:10:37,130 --> 00:10:39,200 ‫هی. به خودت بیا بوگندو. باشه؟ 237 00:10:39,280 --> 00:10:41,950 ‫- اره ‫- تو میتونی 238 00:10:42,050 --> 00:10:45,520 ‫مرسی. حرفی از استلا شنیدی یا 239 00:10:45,600 --> 00:10:49,400 ‫سکوت مطلق 240 00:10:49,480 --> 00:10:51,160 ‫سومین باره زنگ میزنم 241 00:10:51,240 --> 00:10:53,320 ‫و هنوز جوابی از خاله جری نگرفتم 242 00:10:53,400 --> 00:10:56,360 ‫واقعا فکر میکردم بعد این دیگه همه چی خوب شده باشه 243 00:10:56,490 --> 00:10:58,920 ‫- چند هفته شده ‫- باورم نمیشه اینو میگم 244 00:10:59,010 --> 00:11:00,730 ‫اما فکر میکنم باید به مزرعه برگردیم 245 00:11:00,830 --> 00:11:02,850 ‫نه. من مسئولیت این یکی رو دیگه بر عهده نمیگیرم 246 00:11:02,930 --> 00:11:04,650 ‫من اینو نگفتم 247 00:11:04,730 --> 00:11:07,190 ‫یکی باید به بابات بگه که بار بسته شده 248 00:11:07,270 --> 00:11:09,460 ‫و فکر نمیکنی آگی باید اینو بگه؟ 249 00:11:11,410 --> 00:11:13,160 ‫اون فکر میکنه از زیرش در رفته 250 00:11:13,250 --> 00:11:16,050 ‫آگست با این جریان به طور شگفت آوری زیر پای تو روخالی کرد 251 00:11:16,130 --> 00:11:20,270 ‫و از اینجایی که من نشستم، بابات اونو به تو ترجیح داد 252 00:11:20,680 --> 00:11:22,600 ‫اگه تو واقعا میخوای این موقعیت رو تو دستت بگیری 253 00:11:22,680 --> 00:11:24,240 ‫من میگم این نارنجک رو 254 00:11:24,490 --> 00:11:26,540 ‫وسط شام شکرگزاریشون بندازیم و در بریم 255 00:11:26,660 --> 00:11:29,510 ‫آگست رو مجبور کنیم یه بارم که شده گندش رو جمع کنه 256 00:11:32,810 --> 00:11:34,920 ‫- اره؟ ‫- اره 257 00:11:35,090 --> 00:11:37,610 ‫باشه 258 00:11:38,850 --> 00:11:40,750 ‫اوه نه. خب به جهنم 259 00:11:40,840 --> 00:11:42,450 ‫من این کوفتی رو دیگه نمیتونم تماشا کنم 260 00:11:42,540 --> 00:11:44,690 ‫این گوشه ایا نمیتونن یه دیوار رنگ بزنن 261 00:11:44,770 --> 00:11:46,570 ‫توی دفاع رتبه سی دارن 262 00:11:46,650 --> 00:11:49,380 ‫اوه لطفا کاری نکن راجب تیم کابویز دالاس شروع کنه صحبت 263 00:11:49,460 --> 00:11:50,770 ‫اوه. من با همه ی اینا 264 00:11:50,850 --> 00:11:52,570 ‫تنهایی اوکیم. ممنون 265 00:11:52,800 --> 00:11:55,230 ‫- برمیگردم ‫-باشه 266 00:11:57,450 --> 00:11:59,610 ‫هنوز میخوای برنامه بلک فرایدی رو بری؟ 267 00:11:59,690 --> 00:12:01,840 ‫راستش 268 00:12:04,250 --> 00:12:06,050 ‫- امکان نداره 269 00:12:06,130 --> 00:12:08,290 ‫- تو و رفیقم کی؟ ‫- اروم باش 270 00:12:08,410 --> 00:12:10,560 ‫فقط به هم پیام میدیم 271 00:12:10,690 --> 00:12:14,210 ‫ممکنه ان ادم کلیشه ای چندشی که فکر میکردم هست، نباشه 272 00:12:14,300 --> 00:12:15,560 ‫تازه از سفر یک هفته ایش 273 00:12:15,650 --> 00:12:17,120 ‫توی آکادیا برگشته 274 00:12:17,210 --> 00:12:19,660 ‫و تو فکر میکنی این یه جورایی باجاله؟ 275 00:12:20,070 --> 00:12:22,030 ‫اگه بحث گرفتن دست هم باشه 276 00:12:22,130 --> 00:12:24,210 ‫- نه ‫- برای شام دعوتش کن 277 00:12:24,290 --> 00:12:26,050 ‫میتونه جای من رو داشته باشه 278 00:12:26,130 --> 00:12:28,850 ‫کاپیتان تازه کارارو مجبور میکنه شیفت های تعطیلات رو داشته باشن 279 00:12:28,930 --> 00:12:32,210 ‫پس من دو ساعت وقت دارم تا یه شام تلویزیونی 280 00:12:32,290 --> 00:12:34,530 ‫- میخوای باهات بیام؟ ‫ نه خوبم 281 00:12:34,710 --> 00:12:37,160 ‫تازه تو یکی رو داری که داره بهت پیام میده 282 00:12:37,260 --> 00:12:39,650 ‫اره البته. اما اینکه اینجا دعوتش کنم؟ 283 00:12:39,730 --> 00:12:41,680 ‫برای این؟ برای قرار اول؟ 284 00:12:41,770 --> 00:12:43,700 ‫این ... نه. دیوونه وار به نظر میاد 285 00:12:43,790 --> 00:12:46,720 ‫این دیوونه واره. اما دقیقا کاریه که تو میکنی 286 00:12:47,260 --> 00:12:49,000 ‫- اوه تو درست میگی ‫- اره 287 00:12:49,090 --> 00:12:50,660 ‫لعنت بهش 288 00:12:51,330 --> 00:12:52,990 ‫خیلی خب. من یه سس کرنبری 289 00:12:53,080 --> 00:12:54,490 ‫قدیمی دیگه نیاز دارم، تری 290 00:12:54,570 --> 00:12:56,610 ‫باسه. خیلی خب 291 00:12:56,730 --> 00:12:58,160 ‫داری اینجا رو به گند میکشی 292 00:12:58,250 --> 00:12:59,660 ‫من دارم به گند میکشم؟ تو داری 293 00:12:59,740 --> 00:13:01,210 ‫- هی! ‫- هی،هی 294 00:13:01,290 --> 00:13:03,440 ‫- هی ‫- هی 295 00:13:04,010 --> 00:13:05,160 ‫لعنت. گفت اره 296 00:13:05,240 --> 00:13:06,770 ‫گفت چی؟ کی گفت ...؟ 297 00:13:06,850 --> 00:13:08,490 ‫اطلاعات بیشتری نیاز دارم 298 00:13:08,570 --> 00:13:10,350 ‫- اون نفر اضافه ای که تو پیشنهاد دادی ‫- اره 299 00:13:10,440 --> 00:13:11,490 ‫ممکنه یه دیت باشه 300 00:13:11,570 --> 00:13:12,850 ‫اون یارو کوین 301 00:13:12,930 --> 00:13:14,570 ‫کوین همون رئیس استف شهردار؟ 302 00:13:14,650 --> 00:13:16,290 ‫اوه، اره اره. ممکنه یکی از اینا لازم داشته باشی 303 00:13:16,370 --> 00:13:17,890 ‫از اونا میخوای؟ 304 00:13:17,970 --> 00:13:20,220 ‫همینجوری گفتم. خیلی خب، هر جی بیشتر بهتر 305 00:13:20,300 --> 00:13:21,730 ‫این همین الانشم حس یه اشتباه رو میده 306 00:13:21,810 --> 00:13:23,660 ‫چجوری این دعوت رو قاپید؟ 307 00:13:23,740 --> 00:13:25,770 ‫دعوت رو گیر اورد چون کسی 308 00:13:25,850 --> 00:13:27,390 ‫بیشتر روی تعادل کار و زندگی شحصیش متمرکزه 309 00:13:27,480 --> 00:13:29,840 ‫خب، من خودم میتونم جواب بدم، واکر 310 00:13:29,930 --> 00:13:31,490 ‫- اما اره، همینی که این گفت ‫- دیر کردم 311 00:13:31,580 --> 00:13:33,050 ‫میدونم. معذرت میخوام 312 00:13:35,540 --> 00:13:38,140 ‫یه عالمه تماس و درخواست از دفتر دادستانی 313 00:13:38,220 --> 00:13:40,420 ‫باعث میشه آرزو کنم هنوز اونجا بودی لیام 314 00:13:40,600 --> 00:13:42,380 ‫حتما خیلی بده اگه این آرزوته 315 00:13:42,460 --> 00:13:44,260 ‫اما خوبه که بدونم 316 00:13:44,340 --> 00:13:45,940 ‫هر کی ما رو دزدید داره محاکمه میشه 317 00:13:46,020 --> 00:13:48,340 ‫خب، این راستش خیلی صحبت مناسب شکرگزاری نیست 318 00:13:48,420 --> 00:13:50,140 ‫مگه نه؟ بخاطر همینه از دست دفتر دادستانی سردرد گرفتم 319 00:13:50,220 --> 00:13:51,820 ‫و این کت و شلوار. منو ببخشین 320 00:13:51,900 --> 00:13:53,180 ‫میدونین من لباسای مقاوم تعطیلاتی 321 00:13:53,260 --> 00:13:54,860 ‫رو برای این موقعیت ها ترجیح میدم 322 00:13:54,940 --> 00:13:58,370 ‫گری فلگ (پرچم خاکستری) برنامه های دیگه ای برای لباسای تو داشته، فکر کنم 323 00:13:58,660 --> 00:14:01,620 ‫معذرت میخوام 324 00:14:02,100 --> 00:14:07,180 ‫اما تو الان اینجایی و این چیزیه که بیشترین اهمیت رو داره 325 00:14:07,270 --> 00:14:10,170 ‫شنیدم بالاخره ممکنه غذا هم داشته باشیم؟ 326 00:14:10,260 --> 00:14:12,160 ‫اره اره. تو راهه 327 00:14:12,250 --> 00:14:13,690 ‫من کل اشتهام رو اوردم 328 00:14:13,770 --> 00:14:15,520 ‫میرم به بقیه سلام کنم 329 00:14:15,610 --> 00:14:16,410 ‫خیلی خب کاپیتان 330 00:14:16,500 --> 00:14:17,740 ‫فرایندو سریع کن. من گرسنمه 331 00:14:17,820 --> 00:14:19,580 ‫اره اره، یه کم نون ذرت میخوای؟ 332 00:14:31,810 --> 00:14:33,650 ‫- هی کسی ‫- بله 333 00:14:33,730 --> 00:14:35,840 ‫- آه ... کمک میکنی لطفا؟ ‫- اره اره. من اینجام 334 00:14:35,930 --> 00:14:37,880 ‫- لطفا برو. برو کمکش کن 335 00:14:41,430 --> 00:14:42,950 ‫خیلی خب، چی نیاز داری؟ 336 00:14:43,030 --> 00:14:44,620 ‫اره 337 00:14:44,710 --> 00:14:46,190 ‫اوه خدای من. تعهدت به شام تم دار 338 00:14:46,270 --> 00:14:48,670 ‫واقعا شکست ناپذیره 339 00:14:48,750 --> 00:14:50,590 ‫خب، امروز برای مامان همه کاری میکنیم 340 00:14:50,670 --> 00:14:51,750 ‫روز سختیه 341 00:14:51,830 --> 00:14:53,310 ‫هی 342 00:14:53,770 --> 00:14:54,890 ‫یه کم قبلتر، اون لعنتی چی بود گفتی؟ 343 00:14:54,970 --> 00:14:56,290 ‫به جیمز. درباره گری فلگ 344 00:14:56,370 --> 00:14:58,410 ‫این اسمیه که ما نمیدونیم، یادته؟ 345 00:14:58,730 --> 00:15:00,640 ‫راست و ریسش کردم 346 00:15:01,120 --> 00:15:02,330 ‫شاید. 347 00:15:07,210 --> 00:15:10,530 ‫امیدوارم 348 00:15:10,960 --> 00:15:13,110 ‫فقط از دهنم پرید باشه؟ 349 00:15:14,410 --> 00:15:15,810 ‫اما اینجوری نیست که جیمز بدونه 350 00:15:15,890 --> 00:15:17,120 ‫توی اون مدارک و شواهد انتقالی چی بوده 351 00:15:17,200 --> 00:15:19,160 ‫ما نمیدونیم جیمز چی میدونه یا نمیدونه 352 00:15:19,360 --> 00:15:22,680 ‫ما به داستانمون میچسبیم. کیف مدارک بسته باقی موند 353 00:15:22,760 --> 00:15:24,120 ‫هرگز از اختیار ما خارج نشد 354 00:15:24,300 --> 00:15:26,450 ‫مدارک دست کاری نشد 355 00:15:27,610 --> 00:15:29,050 ‫یه عالمه گندکاری برای هیچی 356 00:15:30,550 --> 00:15:32,700 ‫اره درسته. یه عالمه گندکاری برای هیچی 357 00:15:32,790 --> 00:15:34,300 ‫خوبه 358 00:15:41,360 --> 00:15:43,360 ‫- خوبی؟ ‫- اره. ما میتونیم اینکارو بکنیم. اره 359 00:15:43,450 --> 00:15:44,880 ‫اینطوری کار نمیکنه 360 00:15:44,970 --> 00:15:48,040 ‫هی، داری زودتر به مرکز فرماندهی میری؟ 361 00:15:48,130 --> 00:15:49,570 ‫بله قربان 362 00:15:50,260 --> 00:15:51,530 ‫طوفان داره شدید میشه 363 00:15:51,610 --> 00:15:53,850 ‫پس، نمیخوام شیفتم رو از دست بدم 364 00:15:54,030 --> 00:15:57,750 ‫رئیسم یه جورایی سختگیره 365 00:15:58,330 --> 00:16:01,090 ‫هی، مگه اینکه بخوای به جای رنجر محبوبت بری؟ 366 00:16:01,170 --> 00:16:03,050 ‫اوه نه نه 367 00:16:03,130 --> 00:16:04,850 ‫من باید با واکر و کسی درباره یه چیزی حرف بزنم 368 00:16:04,930 --> 00:16:06,750 ‫هی، باید تلاشمو میکردم 369 00:16:06,840 --> 00:16:08,990 ‫- شکرگزاری مبارک فرمانده ‫- شکرگزاری مبارک تازه کار 370 00:16:09,210 --> 00:16:10,940 ‫- مواظب خودت باش.باشه؟ ‫- باشه. تو هم همینطور 371 00:16:11,030 --> 00:16:12,490 ‫همگی شکرگزاری مبارک 372 00:16:12,570 --> 00:16:14,220 ‫- شکرگزاری مبارک ‫- شکرگزاری مبارک 373 00:16:14,310 --> 00:16:15,860 ‫- مرسی که اومدی ‫- ممنون 374 00:16:16,050 --> 00:16:17,810 ‫- حواس جمع رانندگی کن تری ‫- میکنم 375 00:16:17,890 --> 00:16:19,210 ‫بعدا میبینیمت 376 00:16:19,300 --> 00:16:21,700 ‫- مواظب باش بنهام ‫- میدونم دارم چیکار میکنم 377 00:16:21,920 --> 00:16:23,800 ‫- سلام ‫- اوه 378 00:16:23,970 --> 00:16:25,850 ‫- سلام ‫- هی 379 00:16:25,930 --> 00:16:29,330 ‫خیلی خوشحالم تونستی بیای 380 00:16:31,380 --> 00:16:33,490 ‫اون اینجاست 381 00:16:33,760 --> 00:16:35,360 ‫اوه خدای من ... خب فکر کنم درباره 382 00:16:35,440 --> 00:16:37,160 ‫اون آلاسکای پخته شده شنیدی، اره؟ 383 00:16:37,240 --> 00:16:39,610 ‫کولتون، یه پرتاب سکه فاصله است تا تبدیل شدن به یه فاجعه 384 00:16:39,690 --> 00:16:41,650 ‫استلا بلو! استلا بلو 385 00:16:41,800 --> 00:16:43,340 ‫میدونستم میای. اینجایی 386 00:16:43,430 --> 00:16:45,960 ‫هی هی 387 00:16:46,100 --> 00:16:49,090 ‫میدونستم تو میای اینجا، کولتون 388 00:16:49,170 --> 00:16:51,180 ‫روز بوقلمون مبارک ‫شکرگزاری مبارک 389 00:16:51,260 --> 00:16:52,610 ‫استلا عزیزم 390 00:16:52,700 --> 00:16:55,490 ‫من تا ارنج تو آشپزخونه گیر افتادم 391 00:16:55,570 --> 00:16:57,720 ‫نظررت چیه با هم این آلاسکای پخته شده رو تموم کنیم؟ 392 00:16:57,810 --> 00:16:59,410 ‫میتونیم ... میتونیم با هم حرف بزنیم؟ 393 00:16:59,490 --> 00:17:02,090 ‫دوست دارم درباره اوضاعت بشنوم و 394 00:17:02,170 --> 00:17:05,010 ‫اره، من واقعا برای این اینجا نیستم 395 00:17:05,090 --> 00:17:06,650 ‫آگست کجاست؟ 396 00:17:06,730 --> 00:17:08,250 ‫باید توی اتاقش باشه 397 00:17:08,330 --> 00:17:11,810 ‫یا اتاق تو. حالا داره اونجا میخوابه 398 00:17:11,890 --> 00:17:14,130 ‫چون تو ... میدونی 399 00:17:14,210 --> 00:17:16,050 ‫یه جای دیگه هستی و این حرفا 400 00:17:17,610 --> 00:17:19,090 ‫باشه، خب ما فقط حرف میزنیم 401 00:17:19,170 --> 00:17:21,600 ‫و بعد من میرم پس 402 00:17:48,430 --> 00:17:49,830 ‫نفس بکش 403 00:18:01,650 --> 00:18:03,200 ‫کوردل 404 00:18:03,490 --> 00:18:06,050 ‫فکر میکنی بخش زیادی از این دعوا 405 00:18:06,190 --> 00:18:08,350 ‫تقصیر دخترته 406 00:18:09,170 --> 00:18:11,970 ‫خب؛ آه، چطور دیگه ای توصیفش میکنی؟ 407 00:18:12,050 --> 00:18:13,970 ‫که آگست خیلی بیشتر از چیزی که تو دوست داری 408 00:18:14,090 --> 00:18:16,520 ‫بپذیری توی این قاطی شده 409 00:18:19,970 --> 00:18:22,240 ‫ببین. من 410 00:18:22,470 --> 00:18:24,750 ‫من توی طوری که تو بچه هات رو تربیت میکنی دخالت نمیکنم 411 00:18:24,840 --> 00:18:25,930 ‫اینو میذارم به عهده مادرت 412 00:18:26,020 --> 00:18:30,050 ‫اما از اونجایی که تو دعواهات رو سر استلا داشتی 413 00:18:31,290 --> 00:18:33,210 ‫برای خودت یه نقطه کور باز کردی 414 00:18:33,290 --> 00:18:35,090 ‫بابا، با احترام 415 00:18:35,170 --> 00:18:39,250 ‫آگست اونی نیست که بدون خداحافظی از خونه میزنه بیرون 416 00:18:40,210 --> 00:18:42,930 ‫آگست اونی نیست که دانشگاه نمیره 417 00:18:43,010 --> 00:18:45,170 ‫که توی ساید استپ پارتی بزرگ راه بندازه 418 00:18:45,250 --> 00:18:48,530 ‫آگست اونی نیست که کل تابستون به من دروغ گفت 419 00:18:48,610 --> 00:18:50,930 ‫کوردل اون توی همه ی اینا دست داشت 420 00:18:51,010 --> 00:18:53,450 ‫البته، پا جای پای خواهر بزرگترش گذاشت 421 00:18:53,530 --> 00:18:55,650 ‫اما آگست پایداره 422 00:18:55,730 --> 00:18:58,850 ‫آگست ثابته. همیشه اینطوری بوده 423 00:18:58,930 --> 00:19:01,930 ‫الان نگاه نکن اما فکر کنم به اینا میگن چشم بند. 424 00:19:11,050 --> 00:19:13,490 ‫اوه خب، آژیر جهنمه. حالا چی شد؟ 425 00:19:19,090 --> 00:19:20,550 ‫فیوزارو چک کردی؟ 426 00:19:20,630 --> 00:19:21,970 ‫آه ..آره 427 00:19:22,050 --> 00:19:24,210 ‫اوه و گاز رو هم از دست دادیم. 428 00:19:31,610 --> 00:19:33,610 !اوه نه 429 00:19:33,690 --> 00:19:36,170 ‫اوه اوکی لیام ‫لیام برو پدرت رو پیدا کن 430 00:19:36,250 --> 00:19:39,690 ‫و یه اره برقی ‫همین الان 431 00:19:40,160 --> 00:19:43,680 ‫اه اره ‫بن گریوی رو بگیر 432 00:19:44,450 --> 00:19:48,000 ‫مشکلی ..نیست 433 00:20:06,530 --> 00:20:08,080 ‫داری شکلات میخوری؟ 434 00:20:08,170 --> 00:20:09,690 ‫برقا قطع شده اره؟ 435 00:20:09,770 --> 00:20:11,790 ‫فکر کنم شام اماده میشه تا... 436 00:20:11,910 --> 00:20:13,250 ‫هیچوقت...پس 437 00:20:13,330 --> 00:20:15,330 ‫چه اتفاقی برای اون حرف عضله تو اشپزخونه ‫ساخته میشه افتاده؟ 438 00:20:15,410 --> 00:20:17,290 ‫واقعا داری درباره رژیم خودم بهم چرندیات تحویل میدی؟ 439 00:20:17,370 --> 00:20:19,530 ‫درواقع نه 440 00:20:25,780 --> 00:20:28,020 ‫امم 441 00:20:29,660 --> 00:20:31,330 ‫چرا داری اینو بهم نشون میدی؟ ‫برای اینکه آماده باشی 442 00:20:31,410 --> 00:20:33,400 ‫تا وقتی بالخره میخوای همه چیزو برای بابا ‫توضیح بدی 443 00:20:33,490 --> 00:20:34,810 ‫بیخیال. ‫جدی میگم 444 00:20:34,890 --> 00:20:36,300 ‫تو قراره همشو براش توضیح بدی 445 00:20:36,390 --> 00:20:38,080 ‫حقیقت رو همشو ‫همشو اوکی 446 00:20:38,160 --> 00:20:39,610 ‫خب یه سخنرانی اماده ای چیزی برام داری؟ 447 00:20:39,690 --> 00:20:40,960 ‫چون واقعا نمیتونم صبر کنم که بشنومش 448 00:20:41,040 --> 00:20:43,060 ‫خداا ‫میشنوی چی داری میگی؟ 449 00:20:43,140 --> 00:20:45,010 ‫الان فقط بخاطر این داری عوضی بازی در میاری؟ 450 00:20:45,090 --> 00:20:46,770 ‫نمیدونی دیگه چطوری اینجوری باشی؟ 451 00:20:46,850 --> 00:20:48,710 ‫من کسی نیستم که اومدم اینجا دنبال دعوا 452 00:20:48,790 --> 00:20:50,130 ‫...من نیومدم ‫میدونی چیه تو باختی 453 00:20:50,210 --> 00:20:52,050 ‫کالج نرفتی و نمیدونی الان داری چیکارمیکنی 454 00:20:52,140 --> 00:20:53,580 ‫و این داره تو رو میکشه که 455 00:20:53,670 --> 00:20:55,010 ‫که من بالخره یکمی اعتماد به نفس دارم 456 00:20:55,090 --> 00:20:56,370 ‫و دیگه به تو تکیه نمیکنم 457 00:20:56,460 --> 00:20:58,010 ‫خب پس این تویی هستی که رو پای خودت ایستادی؟ 458 00:20:58,320 --> 00:20:59,940 ‫موفقیت بزرگت اینه که 459 00:21:00,020 --> 00:21:02,180 ‫شغل خانوادگی ما رو تعطیل کنه؟ 460 00:21:02,890 --> 00:21:04,470 ‫اینجا چه خبره؟ 461 00:21:15,370 --> 00:21:17,520 ‫خب ‫معذرت میخوام ماولین 462 00:21:17,610 --> 00:21:19,370 ‫میدونم که امروز برات روز سختیه 463 00:21:19,980 --> 00:21:22,140 ‫میخوای درباره این چیکار کنی؟ 464 00:21:25,090 --> 00:21:26,280 ‫هوم؟ 465 00:21:27,510 --> 00:21:29,370 ‫فکرکنم خواهرت اومده اینجا 466 00:21:29,450 --> 00:21:31,760 ‫تا بهت بگه که وقتشه ‫با عواقب کارهات روبرو بشی 467 00:21:32,290 --> 00:21:34,370 ‫و نمیتونم بگم که من مخالفم 468 00:21:36,990 --> 00:21:39,430 ‫چیزی که بین شما دو تا هست؟ 469 00:21:39,760 --> 00:21:41,390 ‫ارزشش رو نداره 470 00:21:41,720 --> 00:21:43,880 ‫حلش کنین 471 00:21:50,930 --> 00:21:52,690 ‫اره خیلی خب 472 00:21:52,770 --> 00:21:55,390 ‫این باید نگهش داره ولی ‫واقعا باید از بیرون محکمش کنیم 473 00:21:55,480 --> 00:21:58,440 ‫باید برم چک کنم و ببینم که چرا ژنراتور کار نمیکنه 474 00:21:58,530 --> 00:21:59,660 ‫باشه 475 00:21:59,750 --> 00:22:01,980 ‫خب تعجبی نداره ‫پروازم فرود اومده 476 00:22:02,060 --> 00:22:03,130 ‫باید به کلی زنگ بزنم 477 00:22:03,220 --> 00:22:04,730 ‫به این زودیا از اینجا بیرون نمیرم 478 00:22:04,810 --> 00:22:07,910 ‫شماها یه لحظه اوکی این؟ ‫اره کپ 479 00:22:08,020 --> 00:22:09,650 ‫تا جایی که میتونیم اوکی یام 480 00:22:10,290 --> 00:22:11,730 ‫میشه فقط بهش زنگ بزنیم؟ 481 00:22:11,810 --> 00:22:13,980 ‫چون فکرکنم فعلا انتخابی نداریم 482 00:22:14,060 --> 00:22:16,770 ‫من مخالفم ‫با احترام من مخالفم 483 00:22:16,860 --> 00:22:17,930 ‫اوکی جالبه 484 00:22:18,010 --> 00:22:19,440 ‫اوکی ما یه آشپزخونه کار نداریم ولی باشه 485 00:22:19,520 --> 00:22:21,640 ‫اجداد ما آشپزخونه کار داشتن؟ ‫نه کوردی 486 00:22:21,720 --> 00:22:24,270 ‫میدونی هر وقت که تاریخ این تعطیلات رو خیلی دقیق 487 00:22:24,380 --> 00:22:27,170 ‫بررسی می کنیم گیج کنندس ‫خیی خب باشه منصفانست 488 00:22:27,260 --> 00:22:29,620 ‫فکر کنم چیزی که میخوام بگم اینه که 489 00:22:29,730 --> 00:22:32,080 ‫میدونی بیا با اون چیزی که داریم کار کنیم 490 00:22:32,220 --> 00:22:34,890 ‫منظورم اینه همه مهمونامون میخوان که اینجا باشن؟ 491 00:22:34,970 --> 00:22:36,610 ‫البته که نه 492 00:22:36,690 --> 00:22:38,570 ‫ولی اونا واقعا نمیتونن جای دیگه ای برن درسته؟ 493 00:22:38,650 --> 00:22:40,850 ‫پس چرا بیشترین استفاده ازش رو نبریم؟ 494 00:22:40,930 --> 00:22:43,850 ‫میدونی بن اینجاست ‫استلا اینجاست 495 00:22:43,930 --> 00:22:47,770 ‫و برقا قطع شده ‫پس منم امتیاز رو نمیدونم 496 00:22:47,850 --> 00:22:49,970 ‫که معنیش اینه ما هنوز تو بازی هستیم 497 00:22:50,050 --> 00:22:53,250 ‫اره اره خیلی خب. ‫در واقع 498 00:22:53,330 --> 00:22:56,680 ‫پوتینت رو بردار. ‫داریم میریم بیرون 499 00:22:57,650 --> 00:22:59,810 ‫بوقلمون رو گریل کن 500 00:23:00,970 --> 00:23:03,120 ‫چی؟ 501 00:23:04,050 --> 00:23:08,130 ‫اوکی تو همینطور 502 00:23:09,330 --> 00:23:10,440 ‫لعنتی 503 00:23:10,520 --> 00:23:12,840 ‫هی ببخشید نمیخواستم ‫مزاحم بشم 504 00:23:12,930 --> 00:23:15,190 ‫نه نه نه نه ‫لطفا بمون 505 00:23:15,270 --> 00:23:18,080 ‫در هر صورت این یه چیز دست نیافتنی عه 506 00:23:19,310 --> 00:23:21,260 ‫میدونی باید بگم, ‫میدونم که یه رسمه 507 00:23:21,340 --> 00:23:25,340 ‫ولی کل قضیه آشپزی نکردن ابی تو جشن شکرگزاری 508 00:23:25,420 --> 00:23:27,290 ‫یجورایی بهم ضربه میزنه که 509 00:23:27,680 --> 00:23:29,480 ‫که انگار این بیشترین موضوعیه که خودم نیستم 510 00:23:29,560 --> 00:23:32,880 ‫این بزرگ تر از منه 511 00:23:33,180 --> 00:23:35,050 ‫برای چندین سال بوده. 512 00:23:35,380 --> 00:23:37,540 ‫رسم چجوری شروع شد؟ 513 00:23:38,140 --> 00:23:41,420 ‫خب این یه بخشی از داستانه 514 00:23:41,500 --> 00:23:43,660 ‫و نه از نوع شادش 515 00:23:44,140 --> 00:23:45,540 ‫مطمئنی که میخوای بشنوی؟ 516 00:23:45,620 --> 00:23:48,100 ‫چند تا داستان غمگین وجود داره که 517 00:23:48,180 --> 00:23:50,060 ‫ما با هم به اشتراک گذاشتیم؟ 518 00:23:50,140 --> 00:23:52,300 ‫فکر کنم بتونیم یکی دیگه ‫رو تحمل کنیم 519 00:23:53,100 --> 00:23:55,290 ‫خب 520 00:23:55,380 --> 00:23:57,530 ‫مادر من تو روز شکرگذاری مرد 521 00:23:58,900 --> 00:24:00,090 ‫خیلی متاسفم 522 00:24:00,170 --> 00:24:02,320 ‫ممنون 523 00:24:02,570 --> 00:24:04,610 ‫البته سالها گذشته 524 00:24:04,860 --> 00:24:07,900 ‫تقریبا 20 سال ولی 525 00:24:09,860 --> 00:24:11,220 ‫این موضوع موندگار شده 526 00:24:11,300 --> 00:24:13,540 ‫درسته ‫میدونی ما 527 00:24:13,620 --> 00:24:17,620 ‫ما همه چیو ول کردیم ‫با عجله به بیمارستان رفتیم 528 00:24:20,820 --> 00:24:24,900 ‫این دیوونگیه که الان بهش فکر کنم ‫ولی الان یادم میاد که 529 00:24:24,980 --> 00:24:27,260 ‫خیلی مهم بود که پاهاش رو گرم نگه داریم 530 00:24:27,960 --> 00:24:31,230 ‫ولی اونا خیلی .. 531 00:24:31,900 --> 00:24:34,050 ‫سرد بنظر می رسیدن 532 00:24:35,540 --> 00:24:39,860 ‫و برادرم ویل, ‫باید یادم میاورد که چرا 533 00:24:40,520 --> 00:24:41,650 ‫مرد 534 00:24:41,730 --> 00:24:44,630 ‫و بعد اون شب ‫ویل و من دعوا کردیم 535 00:24:44,780 --> 00:24:49,060 ‫دلیل و منشا دعوا رو ‫یادم نمیاد ولی 536 00:24:49,990 --> 00:24:52,020 ‫اون خشم 537 00:24:52,420 --> 00:24:54,580 ‫هیچوقت فراموشش نمیکنم 538 00:24:56,050 --> 00:24:58,370 ‫هیچوقت اوضاع بین ما مثل قبل نشد 539 00:25:01,100 --> 00:25:02,680 ‫برای همین 540 00:25:04,450 --> 00:25:06,610 ‫گذروندن این روز سخته 541 00:25:07,580 --> 00:25:10,620 ‫و پسرا شروع کردن که اینو ماموریت خودشون کنن که 542 00:25:10,700 --> 00:25:13,100 ‫من هیچوقت یه انگشت تو این روز بلند نکنم 543 00:25:13,980 --> 00:25:16,140 ‫این یه حواس پرتی عه 544 00:25:19,300 --> 00:25:20,900 ‫و من کل فضا رو غمگین کردم 545 00:25:20,980 --> 00:25:23,140 ‫اوه بیخیال. ‫خودم خواستم 546 00:25:24,460 --> 00:25:26,620 ‫کی یه نوشیدنی دیگه میخواد؟ 547 00:25:30,780 --> 00:25:32,790 ‫گرفتمش 548 00:25:39,110 --> 00:25:40,260 ‫کوین؟ ‫بله 549 00:25:40,360 --> 00:25:42,710 ‫اه تو اینجا چیکار میکنی؟ 550 00:25:42,800 --> 00:25:44,580 ‫...اصلا تو چجوری ‫..جاده 551 00:25:44,660 --> 00:25:46,210 ‫مثل یه یخه یخ زدس ‫اره 552 00:25:46,300 --> 00:25:48,620 ‫و تو خیس شدی ...اوه خدا, ‫...اون کفشا 553 00:25:48,700 --> 00:25:51,180 ‫خیلی دوس دارم که الان بیام داخل ‫لطفا 554 00:25:51,270 --> 00:25:54,180 ‫اگه اشکالی نداره ‫اوه اره البته من خیلی متاسفم 555 00:25:54,270 --> 00:25:55,950 ‫اشکالی نداره. ‫متاسفم 556 00:25:57,930 --> 00:26:00,650 ‫خب من چند تا خبر مایه تاسف ‫از دفتر شهردار دارم 557 00:26:00,760 --> 00:26:03,060 ‫اوه. ‫معلوم شد که طوفان فراتر از حد انتظار پیش رفت 558 00:26:03,140 --> 00:26:05,660 ‫برای همین شهر داره شروع میکنه به بستن جاده ها\ 559 00:26:06,580 --> 00:26:08,800 ‫و تو این همه راه اومدی اینجا که ‫اینو به من بگی؟ 560 00:26:08,880 --> 00:26:11,490 ..اره ..نه..امم 561 00:26:12,470 --> 00:26:14,820 ‫خب من فهمیدم که وقتی الهه طبیعت 562 00:26:15,020 --> 00:26:17,980 ‫بهت یه فرصت دوباره میده که اولین تاثیر ‫رو روی زنی که 563 00:26:18,060 --> 00:26:20,260 ‫که مطمئنا در اولین لحظه که تو رو دید ‫ازت متنفر بود 564 00:26:20,350 --> 00:26:22,500 ‫باید اون فرصت رو برداری 565 00:26:22,670 --> 00:26:24,220 ‫اوه 566 00:26:24,400 --> 00:26:26,520 ‫همگی زودباشین ‫شام آمادس 567 00:26:26,980 --> 00:26:28,980 ‫خب زمانبندی عه خوبی بود 568 00:26:29,060 --> 00:26:30,540 ‫فکر کنم باید اینو در بیارم 569 00:26:30,620 --> 00:26:32,930 ‫اوه خدا بله البته 570 00:26:33,440 --> 00:26:35,870 ‫اوه ممنون. ‫اوه تو واقعا داره ازت آب می چکه 571 00:26:35,950 --> 00:26:38,110 ‫اره اون بیرون اوضاع بده 572 00:26:38,350 --> 00:26:40,100 ‫اماده خوردن هستید؟ ‫بله 573 00:26:40,190 --> 00:26:42,860 ‫من یکم شراب هم اوردم ‫نمیدونم که شما می نوشید یا نه 574 00:26:49,320 --> 00:26:51,560 ‫استلا بلو من یکم ذرت خامه ای ‫بیشتری میخوام لطفا 575 00:26:53,190 --> 00:26:53,740 ‫ممنون 576 00:26:53,830 --> 00:26:56,620 ‫اگه کس دیگه ای نمیخواد اینو بگیرین 577 00:26:56,740 --> 00:26:58,550 ‫کسی هویج میخواد؟ 578 00:26:59,040 --> 00:27:01,600 ‫( "Place Out Back" ‫by Jonathan Terrell playing) 579 00:27:01,680 --> 00:27:03,440 ‫♪ No, it don't cost ‫that much... ♪ 580 00:27:03,520 --> 00:27:05,000 ‫هی پسران واکر 581 00:27:05,260 --> 00:27:07,370 ‫این کاملا گسترش یافتس ‫باید بگم واو 582 00:27:07,680 --> 00:27:10,460 ‫درسته؟ با توجه به شرایط ‫قطعا اره 583 00:27:10,550 --> 00:27:14,030 ‫غذایی روی این میز هست که ‫باید شکرگزارش باشین 584 00:27:14,110 --> 00:27:16,390 ‫همیشه هست ‫و هنوزم کاملا 9 نشده 585 00:27:16,470 --> 00:27:19,110 ‫9؟ ‫نه نه نه 586 00:27:19,330 --> 00:27:21,520 ‫چرا باید 9 باشه؟ ‫من نگفتم 9 587 00:27:21,630 --> 00:27:22,900 ‫کی گفت 9؟ 588 00:27:22,990 --> 00:27:25,540 ‫یه شکر گزاری مبارک برای همه کسانی که جشن می گیرند 589 00:27:27,240 --> 00:27:29,870 ‫بنجامین این شرابی که آوردی عالیه 590 00:27:30,440 --> 00:27:32,420 ‫خیلی ممنون ‫خیلی خوشحالم که ازش خوشتون اومده آقا 591 00:27:32,500 --> 00:27:35,620 ‫اوه اره من عاشق این انگور هام ‫امسال سال عالی هم هست 592 00:27:35,850 --> 00:27:37,850 ‫دوباره...این کیه؟ ‫کوینه 593 00:27:38,020 --> 00:27:40,000 ‫از دفتر شهردار ‫اره معذرت میخوام 594 00:27:40,080 --> 00:27:41,430 ‫کوین گلدن ‫از آشنایی با همتون خوشحالم 595 00:27:41,520 --> 00:27:43,030 ‫ممنون که منو دعوت کردید 596 00:27:43,110 --> 00:27:44,680 ‫اوه دست دادن خوبی بود 597 00:27:49,080 --> 00:27:50,680 ‫ببخشید اگه پرنده خوب نیست 598 00:27:50,770 --> 00:27:52,960 ‫مامان ما داشتیم بیرون یا چراغ قوه ‫آشپزی میکردیم 599 00:27:53,070 --> 00:27:54,590 ‫اره اره 600 00:27:54,740 --> 00:27:55,790 ‫اوه البته 601 00:27:55,880 --> 00:27:57,150 ‫فقط تعجب میکنم که 602 00:27:57,570 --> 00:27:59,120 ‫از اونجایی که می,دونی ‫فقط چند ساعت پیش 603 00:27:59,210 --> 00:28:01,640 ‫کشته شده بود چرا یخ زده بود؟ 604 00:28:03,080 --> 00:28:05,280 ‫شرایط پیش بینی نشده. ‫طوفان یخ 605 00:28:05,360 --> 00:28:07,040 ‫خیلی سخت بود که شعله رو کنترل کنیم 606 00:28:07,120 --> 00:28:10,510 ‫با اون همه بادی که بیرون می وزدید؟ ‫واقعا یخ زده؟ 607 00:28:10,630 --> 00:28:13,300 ‫کران بری تازه دارید؟ 608 00:28:13,390 --> 00:28:15,540 ‫تازه...فکر کنم ما همیشه از کنسرو شدش استفاده میکردیم 609 00:28:15,720 --> 00:28:17,840 ‫کنایه آمیزه. ‫من کنسرو شده رو دوس دارم 610 00:28:17,940 --> 00:28:19,690 ‫نوستالژیکه ‫منم همینطور ‫ آمین 611 00:28:19,770 --> 00:28:21,610 ‫منصفانس منصفانس 612 00:28:21,690 --> 00:28:22,710 ‫البته که ما طعم و غذای 613 00:28:22,800 --> 00:28:24,590 ‫خونگی داریم ...در واقع هر چند 614 00:28:25,310 --> 00:28:28,300 ‫که اشتباه من بود ‫فکر کردم کوردی حواسش هست 615 00:28:28,390 --> 00:28:30,110 ‫من کنارش بودم ‫ولی بعد از دستش دادیم 616 00:28:30,200 --> 00:28:32,590 ‫وقتی پنجره شکست ‫ ما گریوی رو از دست ندادیم 617 00:28:32,680 --> 00:28:34,130 ‫اون که اونجاست گریوی عه درسته؟ 618 00:28:34,210 --> 00:28:36,640 ‫تازه وارد اونی ک اونجا تو ظرف گریوی عه چیه؟ 619 00:28:36,740 --> 00:28:38,260 ‫اگست اسمش کوینه ‫نه اشکالی نداره 620 00:28:39,280 --> 00:28:41,130 ‫فکر نکنم خودبخود 621 00:28:41,220 --> 00:28:42,700 ‫روی ظرف برچسبی بزنم 622 00:28:42,780 --> 00:28:44,380 ‫میشه؟ ممنون 623 00:28:44,640 --> 00:28:46,110 ‫مراقب باش. ‫باشه 624 00:28:50,940 --> 00:28:54,090 ‫اره ولی فکر نمیکنم این ‫این گریوی باشه 625 00:28:54,400 --> 00:28:56,800 ‫فکر کنم این سوپه شاه بلوطه 626 00:28:56,880 --> 00:28:58,720 ‫یه برنامه پشتیبانی هم دارین؟ 627 00:28:58,800 --> 00:29:01,850 ‫هی اگی به این زودی سیر شدی؟ ‫بنظر خیلی کم خوردی؟ 628 00:29:01,930 --> 00:29:03,500 ‫امیدوارم قبلش چیزی نخورده باشی 629 00:29:03,590 --> 00:29:06,040 ‫چرا بهش یه استراحتی نمیدی؟ ‫مامان لطفا 630 00:29:06,260 --> 00:29:07,890 ‫ببخشید؟ 631 00:29:08,520 --> 00:29:09,850 ‫استرس نده ب خودت 632 00:29:09,930 --> 00:29:12,240 ‫امروز یه روز خالی از استرس برای مامانه درسته؟ 633 00:29:12,330 --> 00:29:13,610 ‫میدونی مهمونامون اینجان 634 00:29:13,690 --> 00:29:16,370 ‫کوین رو داریم ‫بن اینجاس ..کلتون 635 00:29:16,450 --> 00:29:18,810 ‫استلا اینجاس, ‫همه اینجان این خوبه 636 00:29:18,920 --> 00:29:20,280 ‫واقعا؟ ‫اره؟ 637 00:29:20,360 --> 00:29:21,810 ‫چون بنظر میرسه بچه هات 638 00:29:21,890 --> 00:29:24,450 ‫بطور نه چندان ظریفی دارن دعوا میکنن, ‫اگه متوجه نشدی 639 00:29:24,770 --> 00:29:27,960 ‫متوجه شدم ...اره ‫من..من اینو می بینم 640 00:29:28,040 --> 00:29:30,010 ‫ولی میخواستم به روش خودم با ‫این موضوع برخورد کنم 641 00:29:30,090 --> 00:29:31,170 ‫ولی ممنون 642 00:29:31,260 --> 00:29:33,410 ‫بهرحال 643 00:29:33,800 --> 00:29:35,710 ‫میدونی حالا که میدونم این سوپه 644 00:29:35,790 --> 00:29:37,570 ‫من واقعا قدرانی میکنم 645 00:29:37,670 --> 00:29:40,310 ‫صحبت از قدردانی شد 646 00:29:40,400 --> 00:29:43,860 ‫شاید باید دایره تشکر رو الان انجام بدیم 647 00:29:43,950 --> 00:29:45,980 ‫هنوز حتی دسر هارو نیاوردیم 648 00:29:46,060 --> 00:29:47,900 ‫اره رو و زیر دسر ها چیه؟ 649 00:29:47,990 --> 00:29:50,230 ‫دسر داریم کپ ‫دسر داریم 650 00:29:50,310 --> 00:29:51,800 ‫میدونین چیه؟ ‫اوکی این چطوره؟ 651 00:29:51,880 --> 00:29:53,840 ‫استلا بلو تو همیشه می گفتی 652 00:29:53,920 --> 00:29:55,400 ‫که میخوای تو جشن شکرگزاری ‫چیز میزا رو با هم قاطی کنی 653 00:29:55,480 --> 00:29:57,040 ‫خب پس بیا اینکارو کنیم ‫بیا چیز میزارو قاطی کنیم 654 00:29:57,120 --> 00:29:59,200 ‫چطوره الان با دسر شروع کنیم؟ 655 00:29:59,280 --> 00:30:00,630 ‫فکر کنم وقتشه 656 00:30:00,720 --> 00:30:02,990 ‫بیکد آلاسکا؟ ‫بابا امکان نداره 657 00:30:03,070 --> 00:30:06,670 ‫نه نه نه اره یه راه وجود داره. ‫راهی که 658 00:30:06,750 --> 00:30:08,130 ‫مانجاتش دادیم 659 00:30:08,220 --> 00:30:10,810 ‫طوفان یخ به نفع ما کار کرد, ‫میدونی منظورم چیه 660 00:30:11,520 --> 00:30:13,080 ‫منظورم اینه یکمی ایمان نشون بده استل 661 00:30:13,400 --> 00:30:15,020 ‫بیخیال ‫بابا همه اینکارا رو برای تو کرده 662 00:30:15,100 --> 00:30:17,490 ‫اینجوری قدردانیت رو نشون میدی؟ ‫خفه شو اگست 663 00:30:17,600 --> 00:30:19,030 ‫خیلی خب ‫فکر کنم شما دو تا همین الان باید 664 00:30:19,110 --> 00:30:21,510 ‫ساکت بشین ‫خودتو اذیت نکن عزیزم من تلاشمو کردم 665 00:30:21,590 --> 00:30:24,230 ‫و منم بهت گفتم که نگرانش نباش مامان 666 00:30:24,510 --> 00:30:26,380 ‫اوکی من حواسم هست 667 00:30:26,540 --> 00:30:28,140 ‫من الان برمیگردم 668 00:30:28,250 --> 00:30:30,650 ‫میدونی فکر کنم باید برای یکبار ‫گوش کنی پدر 669 00:30:30,740 --> 00:30:34,410 ‫مخصوصا امروز برای ماولین ‫اوه اینو به من ربط نده 670 00:30:34,490 --> 00:30:36,010 ‫اره یکم حساسیت نشون بده استل 671 00:30:36,110 --> 00:30:37,990 ‫اوکی باید کوتاه بیای 672 00:30:38,880 --> 00:30:40,360 ‫اون یه چراغ جوشکاری گرفته 673 00:30:40,440 --> 00:30:42,240 ‫فقط میخواستم همه تو این اتاق 674 00:30:42,320 --> 00:30:44,480 ‫بفهمن که الان یه چراغ جوشکاری ‫ تو اتاق هست 675 00:30:44,560 --> 00:30:45,850 ‫گرفتمش 676 00:30:47,890 --> 00:30:50,810 ‫اوکی بخاطر خدا میشه فقط برگه رو ‫بهش نشون بدید؟ 677 00:30:50,920 --> 00:30:52,800 ‫یکم بلند بود 678 00:30:52,910 --> 00:30:55,070 ‫کدوم برگه؟ 679 00:30:55,760 --> 00:30:59,600 ‫ساید استپ مجوز مشروبش رو از دست داده 680 00:30:59,680 --> 00:31:01,700 ‫ببخشید؟ 681 00:31:05,800 --> 00:31:07,960 ‫اوکی 682 00:31:10,000 --> 00:31:11,880 ‫استلا بلو 683 00:31:13,920 --> 00:31:15,440 ‫بسته به شرایط 684 00:31:15,520 --> 00:31:17,040 ‫من ممکنه بتونم در این باره کمک کنم 685 00:31:17,120 --> 00:31:19,160 ‫نه قطعا نه 686 00:31:19,240 --> 00:31:22,360 ‫ممنون ‫دختر من الان دیگه بزرگ شده 687 00:31:22,440 --> 00:31:24,570 ‫و باید مسئولیت کارهاشو بپذیره 688 00:31:24,660 --> 00:31:26,330 ‫اوکی میدونی چیه؟ ‫بسه 689 00:31:26,550 --> 00:31:28,740 ‫نه تو باید گوش کنی 690 00:31:28,880 --> 00:31:30,280 ‫چون اون کار اگست بود 691 00:31:30,360 --> 00:31:32,080 ‫اگست بود که مهمونی رو راه انداخت 692 00:31:32,160 --> 00:31:34,240 ‫اگست بود که باعث شد خواهرش ‫بیفته زندان 693 00:31:34,330 --> 00:31:36,140 ‫و اگست بود که مجوز مشروب تو رو از دست داد 694 00:31:36,230 --> 00:31:38,090 ‫و دوس ندارم که من درگیر قضیه بشم 695 00:31:38,180 --> 00:31:41,040 ‫کردل ولی من نمیتونم, ‫و از اینکه 696 00:31:41,120 --> 00:31:43,630 ‫نگاه کنم که پسرت ‫بخشیدن از موضوع در بره 697 00:31:43,720 --> 00:31:45,080 ‫اون از یچیزی در رفته 698 00:31:45,160 --> 00:31:46,960 ‫و واقعا انگار داره بهش افتخار میکنه 699 00:31:47,040 --> 00:31:50,250 ‫و این منو میترسونه که ممکنه اون ‫به چی تبدیل بشه 700 00:31:55,010 --> 00:31:57,340 ‫مجبور نیستی دربارش انقدر عوضی باشی ‫ماولین 701 00:31:57,420 --> 00:31:59,150 ‫اگست ‫تو الان چی گفتی؟ 702 00:31:59,230 --> 00:32:00,980 ‫اوکی صبرکن بابا , ‫من رسیدگی میکنم 703 00:32:01,060 --> 00:32:03,400 ‫فکر کنم بهتره تو بهش رسیدگی کنی کردل ‫یا بخدا خودم اینکارو میکنم 704 00:32:03,480 --> 00:32:05,160 ‫بله من رسیدگی میکنم ‫اگست 705 00:32:05,240 --> 00:32:06,240 ‫به من گوش کن 706 00:32:06,590 --> 00:32:08,550 ‫مامان مامان 707 00:32:08,630 --> 00:32:10,790 ‫واقعا خوبه 708 00:32:20,720 --> 00:32:23,910 ‫میدونی هیچوقت این موضوع جمعه سیاه ‫رو درک نکردم 709 00:32:24,540 --> 00:32:26,410 ...ولی بعد از اون 710 00:32:26,500 --> 00:32:28,060 ‫کم کم دارم جذابیت فرار تو گوشیت 711 00:32:28,140 --> 00:32:30,290 ‫رو می بینم 712 00:32:30,610 --> 00:32:33,960 ‫اوه بفرما تو هم بیا 713 00:32:34,170 --> 00:32:35,140 ...فقط 714 00:32:35,230 --> 00:32:37,140 ‫میدونی کل این قضیه 715 00:32:37,230 --> 00:32:41,120 ‫دایره این شکر گزاری و این چیزا ‫این یه رسمه 716 00:32:41,570 --> 00:32:44,000 ‫و من فقط میخواستم بهت بگم که 717 00:32:46,720 --> 00:32:49,250 ‫خیلی ازت ممنونم 718 00:32:49,450 --> 00:32:51,770 ‫نمیدونم که چرا داشتم انقدر عجیب رفتار میکردم 719 00:32:51,850 --> 00:32:52,840 ‫و هنوزم دارم عجیب رفتار میکنم ‫-نه 720 00:32:52,930 --> 00:32:54,840 ‫دارم دوباره عحیب رفتار میکنم. ‫نه نه نه نه 721 00:32:56,080 --> 00:32:57,660 ‫ولی می فهمم 722 00:32:57,740 --> 00:33:00,340 ‫و باید اینو زودتر میگفتم 723 00:33:00,420 --> 00:33:02,930 ‫ولی من و کس همیشه جمعه سیاه رو 724 00:33:03,020 --> 00:33:05,810 ‫بیش از حد مهم جلو می دادیم 725 00:33:06,050 --> 00:33:09,280 ‫خیلی وقته اینکارو نکردیم 726 00:33:09,380 --> 00:33:10,450 ‫و درمورد برگشتمون به یه جای خوب 727 00:33:10,530 --> 00:33:13,430 ‫خیلی هیجان زده بودم 728 00:33:13,810 --> 00:33:15,280 ‫من فقط 729 00:33:15,870 --> 00:33:17,510 ‫نمیخواستم رهاش کنم 730 00:33:17,590 --> 00:33:20,550 ‫فقط بخاطر اینکه بخاطر رابط جدیدم ‫هیجان زدم 731 00:33:21,440 --> 00:33:23,470 ‫ولی هستم ‫منم هستم 732 00:33:23,560 --> 00:33:26,360 ‫بخاطر همینه که موقع خوردن پوره سیب زمینی ‫گیج بودم 733 00:33:26,450 --> 00:33:29,590 ‫الان یه جناس بکار بردی؟ 734 00:33:29,670 --> 00:33:31,830 ‫ناخواسته بود 735 00:33:32,370 --> 00:33:33,840 ‫دوست داشتنی بود 736 00:33:36,170 --> 00:33:38,810 ‫خوشحالم که امشب موندم 737 00:33:39,840 --> 00:33:43,430 ‫منظورم اینه با وجود طوفان ‫انتخابی نداشتم ولی 738 00:33:45,950 --> 00:33:48,270 ‫منم خوشحالم که تو موندی 739 00:33:48,700 --> 00:33:51,870 ‫همچنین دوست پسر کس گفته ‫که جاده ها باز شدن 740 00:33:51,950 --> 00:33:53,830 ‫پس بیا از اینجا بزنیم بیرون 741 00:33:53,910 --> 00:33:55,770 ‫اگه هنوزم تو حال و هوای رسم هستی 742 00:33:55,860 --> 00:33:57,940 ‫فکر کنم بریم که فروشگاه رو افتتاح کنیم 743 00:33:58,020 --> 00:33:59,420 ‫باشه بزن بریم ‫اره بریم انجامش بدیم 744 00:33:59,500 --> 00:34:01,220 ‫اره؟ ‫-اره...هی 745 00:34:01,300 --> 00:34:02,660 ‫هاه؟ 746 00:34:11,360 --> 00:34:12,840 ‫خوشحالم که هستی 747 00:34:13,940 --> 00:34:15,150 ‫منم همینطور 748 00:34:17,160 --> 00:34:18,540 ‫بزن بریم 749 00:34:27,190 --> 00:34:30,290 ‫خب تواحتمالا بهترین مهمون خونه تو جهان باشی 750 00:34:30,370 --> 00:34:33,570 ‫ولی فکر نکنم هیچکس بخواد هیچ خاطره ای ‫ از اون شام یادش بمونه 751 00:34:33,650 --> 00:34:35,250 ‫تو هرگز نمیدونی 752 00:34:35,340 --> 00:34:36,980 ‫یه چند تایی دام این اطراف هست 753 00:34:37,070 --> 00:34:38,420 ‫و در مورد سوپ شاه بلوط کنجکاوم 754 00:34:38,630 --> 00:34:40,810 ‫این خیلی سخاوتمندانست 755 00:34:43,240 --> 00:34:47,280 ‫حس میکنم که یه عذزخواهی بهت بدهکارم 756 00:34:47,670 --> 00:34:49,820 ‫نمیدونستم ک دارم به چه چیزی دعوتت میکنم 757 00:34:49,900 --> 00:34:51,860 ‫اوه نه شوخی میکنی؟ 758 00:34:52,240 --> 00:34:54,590 ‫ممکنه یجورایی داغون بنظر بیاد ‫ولی واقعا ازش لذت بردم 759 00:34:54,800 --> 00:34:56,430 ‫من از یه خانواده بزرگ نیستم 760 00:34:56,510 --> 00:34:58,550 ‫خب من همیشه به این فکر میکردم ‫که داشتن یه میز 761 00:34:58,630 --> 00:35:00,760 ‫پر سر و صدا و بی نظم چجوریه 762 00:35:00,910 --> 00:35:04,310 ‫و معلوم شد که خیلی سرگرم کنده بود 763 00:35:04,550 --> 00:35:05,990 ‫پشیمون نیستم 764 00:35:06,440 --> 00:35:08,430 ‫فقط امیدوارم که این تنها ‫شانس ما تو یه 765 00:35:08,510 --> 00:35:09,940 ‫قرار واقعی نباشه 766 00:35:13,730 --> 00:35:16,130 ‫ببین من تو این موضوع 767 00:35:16,540 --> 00:35:18,120 ‫قرار گذاشتن...افتضاحم ‫اره 768 00:35:18,210 --> 00:35:20,200 ‫فقط حس میکنم که 769 00:35:20,730 --> 00:35:24,750 ‫همه اینو تو بیست سالگی میگذرونن 770 00:35:24,830 --> 00:35:26,830 ‫یا یه همچین چیزی ‫و من فقط از دستش دادم 771 00:35:26,910 --> 00:35:29,710 ‫و الان اینجام ‫و حتی نمیدونم که چجوری 772 00:35:29,800 --> 00:35:31,600 ‫باید یه مکالمه داشته باشم. 773 00:35:31,680 --> 00:35:34,650 ‫در واقع من به کسی که تو قرار گذاشتن 774 00:35:34,830 --> 00:35:36,870 ‫عالی باشه مشکوک میشم 775 00:35:37,140 --> 00:35:38,650 ‫میدونی منظورم چیه؟ 776 00:35:38,730 --> 00:35:40,930 ‫خب رابط من تو 777 00:35:41,020 --> 00:35:43,230 ‫دفتر شهردار الان بهم گفت که 778 00:35:43,310 --> 00:35:46,510 ‫جاده ها باز شدن. ‫اره باز شدن 779 00:35:46,590 --> 00:35:49,370 ‫ولی برادر من الان با ماشین من رفت 780 00:35:50,910 --> 00:35:52,500 ‫خب 781 00:35:59,960 --> 00:36:02,350 ‫مطمئنی تو این مورد هم که میگی بدی؟ 782 00:36:02,430 --> 00:36:04,320 ‫اوه قول میدم 783 00:36:10,870 --> 00:36:12,790 ‫هنوزم میخوای برگردیم خونه من؟ 784 00:36:12,940 --> 00:36:15,820 ‫اره باید چند ساعت پیش می رفتیم 785 00:36:16,650 --> 00:36:18,790 ‫هی استلا ...استلا صبر کن 786 00:36:20,290 --> 00:36:22,440 ‫یه لحظه صبر کن 787 00:36:26,220 --> 00:36:28,900 ‫من فقط 788 00:36:31,660 --> 00:36:33,720 ‫من باید بهت گوش میکردم 789 00:36:34,670 --> 00:36:38,710 ‫چیزی که داره درباره اگست اتفاق میفته ‫من از دستش دادم 790 00:36:38,790 --> 00:36:42,210 ‫اون داشت تغییر میکرد ‫و من گیر کرده بودم 791 00:36:42,390 --> 00:36:44,870 ‫یجورایی مثل اینکه ...میدونی ‫داشتم فیلم خونگی از بچه هایی 792 00:36:44,950 --> 00:36:47,220 ‫که فکر میکردم دارم می بینم میدونی؟ 793 00:36:51,190 --> 00:36:55,430 ‫اهمیتی نداره ‫منظورم اینه که حق با توعه 794 00:36:56,250 --> 00:36:58,110 ‫منبرای اون چندین یارد شل گرفتم و ازاد گذاشتمش 795 00:36:58,190 --> 00:36:59,540 ‫ولی برای تو یه اینچ هم نبود 796 00:36:59,620 --> 00:37:01,260 ‫والان میتونم اینو ببینم 797 00:37:01,340 --> 00:37:03,490 ‫خیلی واضح اینو می بینم 798 00:37:04,590 --> 00:37:06,310 ‫فقط میدونی 799 00:37:06,410 --> 00:37:08,640 ‫امیدوارم خیلی دیر نکرده باشم 800 00:37:10,400 --> 00:37:12,080 ‫نمیدونم پدر 801 00:37:12,990 --> 00:37:15,710 ‫منم امیدوارم خیلی دیر نشده باشه ولی 802 00:37:16,010 --> 00:37:17,310 ‫الان تو وضع خوبی نیستیم 803 00:37:17,390 --> 00:37:20,220 ‫و الان خیلی خستم 804 00:37:20,680 --> 00:37:22,310 ‫پس 805 00:37:22,630 --> 00:37:23,790 ‫شب خوبی داشته باشی 806 00:37:23,980 --> 00:37:25,260 ‫شب بخیر 807 00:37:25,520 --> 00:37:26,590 ‫شب بخیر آقای واکر 808 00:37:26,680 --> 00:37:28,400 ‫شب بخیر کلتون 809 00:37:36,450 --> 00:37:38,690 ‫کپ سلام 810 00:37:38,940 --> 00:37:41,750 ‫داشتی میرفتی؟ ‫دارم میرم اره 811 00:37:42,330 --> 00:37:44,150 ‫عجب روزی بود 812 00:37:45,760 --> 00:37:47,720 ‫اره اره 813 00:37:47,870 --> 00:37:49,130 ‫ببین الان تایمش نیست 814 00:37:49,220 --> 00:37:51,090 ‫ولی وقتی اوضاع برات یکمی اروم شد 815 00:37:51,180 --> 00:37:54,530 ‫یچیزی هست که من و تو و پرز ‫باید راجعبش صحبت کنیم 816 00:37:54,620 --> 00:37:56,770 ‫بله قربان حتما 817 00:37:56,860 --> 00:37:58,990 ‫شب بخیر کاپیتان ‫اره 818 00:38:31,350 --> 00:38:34,270 ‫نمیدونم از کجا شروع کنم 819 00:38:34,620 --> 00:38:36,670 ‫تا اندازه ای 820 00:38:38,070 --> 00:38:40,230 ...چون 821 00:38:40,470 --> 00:38:42,660 ‫مطمئن نیستم که الان بشناسمت 822 00:38:42,740 --> 00:38:44,430 ‫معذرت میخوام ‫فقط یهویی شد 823 00:38:44,510 --> 00:38:46,350 ‫و من خیلی عصبانی شدم ‫و نمیدونم 824 00:38:46,440 --> 00:38:47,390 ‫این یه بهونه نیست ‫نه نیست 825 00:38:47,470 --> 00:38:50,590 ‫این یه بهونه نیست ‫میدونم بابا من همش دارم گند میزنم 826 00:38:51,190 --> 00:38:52,590 ‫نفس بکش 827 00:38:52,730 --> 00:38:54,600 ‫نمیتونم کنترلش کنم باشه؟ ‫نمیدونم 828 00:38:54,690 --> 00:38:56,550 ‫نمیدونم چجوری درستش کنم ‫...من 829 00:38:56,640 --> 00:38:59,330 ‫اوکی پس شاید با همدیگه ‫بتونیم از پسش بر بیایم 830 00:38:59,420 --> 00:39:00,840 ‫!من نمیدونم چجوری 831 00:39:00,930 --> 00:39:02,590 ‫منم نمیدونم اگی 832 00:39:02,670 --> 00:39:04,950 ‫ولی دلم میخواد یاد بگیرم 833 00:39:06,520 --> 00:39:08,670 ...میدونی 834 00:39:09,910 --> 00:39:13,070 ‫یه بخشی از من انقدر درگیر ‫و حواس پرته خداحافظی با خواهرت بودم 835 00:39:13,150 --> 00:39:15,970 ‫که این حقیقت رو یادم رفت که تو هنوز اینجایی 836 00:39:17,550 --> 00:39:19,580 ‫و بهم احتیاج داری 837 00:39:21,710 --> 00:39:24,750 ...بهم بگو اگی 838 00:39:28,300 --> 00:39:30,170 ‫چجوری ما به اینجا رسیدیم؟ 839 00:39:32,720 --> 00:39:35,310 ‫منظورم اینه میدونم که ‫مدتیه که ادامه داره 840 00:39:35,870 --> 00:39:38,740 ‫ولی هر اتفاقی که برای اون اگسته خوب و نجیب افتاده؟ 841 00:39:38,820 --> 00:39:40,710 ‫اون هیچوقت واقعا من نبودم 842 00:39:42,870 --> 00:39:44,580 ‫من فقط یه ادم وحشتناکم پدر 843 00:39:44,670 --> 00:39:46,430 ‫نه نه نه نه. ‫اینو نگو 844 00:39:46,510 --> 00:39:49,030 ‫باشه تو به معنای واقعی کلمه گفتی ‫که دیگه حتی منو نمیشناسی 845 00:39:49,110 --> 00:39:50,910 ‫و شاید این تقصیر منه 846 00:39:51,330 --> 00:39:52,970 ‫میدونی؟ 847 00:39:53,720 --> 00:39:56,370 ‫میدونی شاید یه بخشی از من فکر کرد 848 00:39:56,460 --> 00:39:58,660 ‫که تو خودت از پس همش بر میای 849 00:39:58,740 --> 00:40:00,230 ‫میدونی ...میفهمی که چجوری بزرگ شی 850 00:40:00,310 --> 00:40:02,370 ‫تو داشتی خالی عالی پیش میرفتی 851 00:40:02,650 --> 00:40:05,830 ‫راستش یه زمانی رسید ‫که با خودم فکر کردم 852 00:40:06,380 --> 00:40:09,460 ‫لعنتی ‫من حتی الان چی دارم که بگم؟ 853 00:40:12,260 --> 00:40:14,980 ‫ولی پسرم 854 00:40:16,230 --> 00:40:18,560 ‫این وظیفه منه که کمکت کنم تا 855 00:40:18,640 --> 00:40:20,800 ‫فرق بین درست و غلط رو بفهمی 856 00:40:24,390 --> 00:40:25,910 ‫میدونی 857 00:40:26,710 --> 00:40:29,700 ‫حتما نباید بزرگ شده باشی تا ‫مثل یه مرد رفتار کنی 858 00:40:31,350 --> 00:40:32,930 ‫ابتدای اون لیست 859 00:40:33,190 --> 00:40:35,490 ‫اینه که چجوری با خانوم ها ‫حرف می زنیم و رفتار می کنیم 860 00:40:35,580 --> 00:40:38,190 ‫ولی اول کار های مهم تر هس 861 00:40:38,780 --> 00:40:40,870 ‫باید مادربزرگت رو پیدا کنی 862 00:40:41,370 --> 00:40:43,650 ‫و ازش عذرخواهی کنی 863 00:40:43,674 --> 00:40:53,674 قسمت بعدی و دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 864 00:40:53,698 --> 00:41:03,698 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial تلگرام صابرفان @SaberFun