1 00:00:01,793 --> 00:00:04,209 ‫روح باورموردا تو وجود من، 2 00:00:04,293 --> 00:00:06,709 ‫برادرت و خودت زنده مونده. 3 00:00:07,376 --> 00:00:08,876 ‫مراقب باش. 4 00:00:10,200 --> 00:00:12,650 ‫[آنچه گذشت] 5 00:00:13,876 --> 00:00:14,959 ‫شاهزاده زنده است. 6 00:00:15,043 --> 00:00:16,501 ‫اسیر عجوزه پیره... 7 00:00:16,584 --> 00:00:20,209 ‫که اون طرف «دریای متلاطم»، ‫تو «شهر باستانی» ساکنه. 8 00:00:20,793 --> 00:00:22,959 ‫استخوان‌دزدان اومدن! حرکت کنین! 9 00:00:24,293 --> 00:00:26,668 ‫بورمن، تو که باید مرده باشی. 10 00:00:26,751 --> 00:00:28,793 ‫اشتباه گرفتی. 11 00:00:29,626 --> 00:00:30,959 ‫هه! 12 00:00:31,043 --> 00:00:33,209 ‫خانواده‌ام داشتن به سمت ‫«دروازه مادر» حرکت می‌کردن. 13 00:00:33,293 --> 00:00:34,834 ‫فقط خودم زنده موندم. 14 00:00:36,334 --> 00:00:38,168 ‫جید، فرار کن! 15 00:00:40,501 --> 00:00:42,043 ‫قراره بلایی که سر بالانتاین اومد، 16 00:00:42,126 --> 00:00:43,668 ‫سر من هم بیاد. 17 00:00:44,334 --> 00:00:45,959 ‫شما هم باید جلوم رو بگیرین. 18 00:00:46,043 --> 00:00:48,126 ‫بالانتاین می‌خواست چی به سرم بیاره؟ 19 00:00:48,209 --> 00:00:50,334 ‫می‌خواست کار باورموردا ‫موقع نوزادیت رو به اتمام برسونه. 20 00:00:50,918 --> 00:00:52,709 ‫می‌خواست آیین سیزدهمین شب رو اجرا کنه. 21 00:00:52,793 --> 00:00:55,293 ‫می‌خواست روحت رو به دنیایی ‫مملو از عذاب ابدی تبعید کنه. 22 00:00:58,501 --> 00:00:59,793 ‫فاروک! 23 00:01:01,043 --> 00:01:02,959 ‫هنوز هم می‌تونی نجاتش بدی. 24 00:01:03,043 --> 00:01:05,168 ‫- بلد نیستم. ‫- چرا، بلدی. 25 00:01:11,251 --> 00:01:13,043 ‫دختره رو بگیرین. 26 00:01:15,376 --> 00:01:16,501 ‫بقیه‌شون رو بکشین. 27 00:01:27,400 --> 00:01:37,550 ‫[ویلو] 28 00:01:37,600 --> 00:01:42,300 ‫[فصل پنجم] ‫[جنگل وحشی] 29 00:01:42,324 --> 00:01:50,324 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 30 00:01:50,348 --> 00:01:58,348 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 31 00:01:58,349 --> 00:02:03,349 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 32 00:02:04,001 --> 00:02:05,168 ‫آخ! 33 00:02:15,000 --> 00:02:30,000 ‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و آیدا نادری» 34 00:02:32,709 --> 00:02:34,418 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 35 00:02:34,501 --> 00:02:35,543 ‫فکرت رو درگیرش نکن. 36 00:02:55,001 --> 00:02:57,168 ‫چقدر می‌تونن ادامه بدن؟ 37 00:02:57,251 --> 00:03:00,626 ‫عجوزه نمی‌ذاره تا الورا رو نگرفتن ‫و ما رو نکشتن، استراحت کنن. 38 00:03:00,709 --> 00:03:02,293 ‫کاش وقت می‌ذاشتن ‫و باهامون آشنا می‌شدن، مگه نه؟ 39 00:03:02,376 --> 00:03:03,501 ‫حالا کجا بریم سروان؟ 40 00:03:03,584 --> 00:03:06,626 ‫نمی‌تونیم از دستشون فرار کنیم، ‫پس کجا می‌شه رفت؟ 41 00:03:10,751 --> 00:03:12,168 ‫می‌ریم تو «جنگل وحشی». 42 00:03:12,751 --> 00:03:15,793 ‫ولی خطرات «جنگل وحشی» رو چیکار کنیم؟ 43 00:03:15,876 --> 00:03:16,876 ‫چه خطراتی داره؟ 44 00:03:16,959 --> 00:03:20,751 ‫می‌گن هواش، درختان و آبش خاصیتی دارن ‫که آدم اصلا... 45 00:03:20,834 --> 00:03:21,959 ‫دلش نمی‌خواد ازش خارج بشه. 46 00:03:22,043 --> 00:03:23,751 ‫آدم کلا اراده‌اش رو از دست می‌ده. 47 00:03:23,834 --> 00:03:26,584 ‫از من بشنوین. بیش از حد لزوم ‫اونجا نمی‌مونیم. 48 00:03:26,668 --> 00:03:27,668 ‫آره، امکان نداره. 49 00:03:27,751 --> 00:03:30,834 ‫مطمئنم اگه کسی پیشنهاد بهتری داره، ‫همه‌مون خوشحال می‌شیم بشنویم. 50 00:03:34,459 --> 00:03:35,626 ‫فرار کنین! 51 00:03:37,959 --> 00:03:39,126 ‫بدوین! 52 00:04:07,334 --> 00:04:08,376 ‫حتما باید گوش به‌زنگ باشیم. 53 00:04:09,209 --> 00:04:10,209 ‫حواسمون رو جمع کنیم. 54 00:04:11,126 --> 00:04:13,293 ‫«جنگل وحشی» اغوا کننده است، 55 00:04:13,376 --> 00:04:15,668 ‫آدم رو با مناظر و اصواتش گیر می‌اندازه. 56 00:04:16,334 --> 00:04:17,584 ‫تا آدم به خودش بیاد، 57 00:04:18,168 --> 00:04:19,893 ‫می‌بینه داره خطبه ازدواج می‌خونه... 58 00:04:19,917 --> 00:04:22,459 ‫و بابت دیدارهای دوستانه، ‫از سگ ملت مراقبت می‌کنه. 59 00:04:23,459 --> 00:04:25,126 ‫خب، چنین اتفاقی نمی‌افته. 60 00:04:26,751 --> 00:04:29,459 ‫من که شخصا هنوز نگران خطراتشم. 61 00:05:14,668 --> 00:05:17,418 ‫استخوان‌دزدانی که خانواده‌ام رو کشته بودن، ‫به «جنگل وحشی» فرار کردن. 62 00:05:20,001 --> 00:05:21,751 ‫شاید هنوز یه جایی... 63 00:05:23,959 --> 00:05:24,959 ‫همین‌جاها باشن. 64 00:05:25,751 --> 00:05:29,209 ‫این چوبدستی از جنس «درخت کبیر»ه... 65 00:05:29,293 --> 00:05:30,834 ‫که مرکز همه‌چیزه. 66 00:05:31,626 --> 00:05:34,668 ‫می‌شه امتحانش کنم؟ 67 00:05:34,751 --> 00:05:36,592 ‫می‌خوام ببینم اصلا تو دستم ‫کار می‌کنه یا نه؟ 68 00:05:36,616 --> 00:05:37,251 ‫شاید کار نکنه. 69 00:05:37,334 --> 00:05:38,418 ‫کار می‌کنه؛ 70 00:05:38,501 --> 00:05:40,376 ‫ولی آماده نیستی. 71 00:05:40,459 --> 00:05:42,501 ‫پرورش جادویی سامانه سختگیرانه‌ای داره... 72 00:05:42,584 --> 00:05:43,584 ‫ایشه... 73 00:05:43,668 --> 00:05:45,543 ‫منظورم عقل و دانشه. 74 00:05:45,626 --> 00:05:49,793 ‫باید قبل از به دست گرفتن این چوبدستی، ‫چهار پایه اصلی... 75 00:05:49,876 --> 00:05:53,751 ‫من که اون بوته اکل‌بری رو ‫رشد داده بودم و ظاهرا شگفت‌انگیز بوده. 76 00:05:54,543 --> 00:05:58,043 ‫بعدش هم اون مرهم رو درست کردیم ‫و گریدون رو درمان کردیم. 77 00:06:00,543 --> 00:06:01,543 ‫احتمالا درمانش کرده باشیم. 78 00:06:02,668 --> 00:06:05,334 ‫دیگه کافیه تمرکز و پیشگویی رو از بر بشم. 79 00:06:05,418 --> 00:06:06,751 ‫زحمتی نیست. 80 00:06:07,418 --> 00:06:12,209 ‫پیشگویی شامل پیش‌بینی ارتعاشات دنیا ‫و دیدن آینده است... 81 00:06:12,293 --> 00:06:14,834 ‫که واسه فاضل‌ترین ساحران ‫هم تقریبا غیرممکنه. 82 00:06:15,834 --> 00:06:17,126 ‫تو می‌تونی پیشگویی کنی؟ 83 00:06:17,709 --> 00:06:20,543 ‫هر از گاهی تصاویر وقایع آینده رو دیدم. 84 00:06:21,334 --> 00:06:22,418 ‫من رو هم دیدی؟ 85 00:06:25,209 --> 00:06:27,459 ‫خب، بیا از تمرکز شروع کنیم. 86 00:06:28,418 --> 00:06:31,751 ‫اگه درست تمرکز کنی ‫که نمی‌کنی... 87 00:06:31,834 --> 00:06:33,126 ‫دارم سعیم رو می‌کنم. 88 00:06:33,209 --> 00:06:37,584 ‫می‌تونیم با ذهنت اجسام رو جابه‌جا کنی، ‫نیروهای عناصر رو به کار بگیری... 89 00:06:37,668 --> 00:06:39,876 ‫و حتی ملت رو تغییر بدی. 90 00:06:43,293 --> 00:06:45,459 ‫چیه؟ داری چیکار می‌کنی؟ 91 00:06:45,543 --> 00:06:51,209 ‫دارم با ذهنم عصایی رو ‫که قورت دادی درمیارم... 92 00:06:51,293 --> 00:06:54,959 ‫و به شخصی تبدیلت می‌کنم ‫که بذاره با چوبدستیه کار کنم. 93 00:06:56,334 --> 00:06:58,209 ‫- تأثیر نداره؟ ‫- نه. 94 00:07:01,376 --> 00:07:04,751 ‫اگه چوبدستی شرلیندریا ‫به دست آدم نامناسبی بیفته، 95 00:07:04,834 --> 00:07:06,626 ‫خرابی غیرقابل تصوری به بار میاد. 96 00:07:13,876 --> 00:07:15,293 ‫دلت غنج می‌زنه، ها؟ 97 00:07:15,376 --> 00:07:16,543 ‫چی؟ 98 00:07:16,626 --> 00:07:20,543 ‫غنج می‌زنه، یعنی سرت گیج می‌ره، 99 00:07:20,626 --> 00:07:24,459 ‫دلت می‌خواد گل بقاپی، ‫اگه باد معده داشتی، آروم تخلیه کنی... 100 00:07:24,543 --> 00:07:26,209 ‫و به طور کلی خودت رو جلوی... 101 00:07:26,293 --> 00:07:28,959 ‫فرد منتخب چشم‌خرگوشی و موقشنگی ‫که احتمالا تو رو... 102 00:07:29,043 --> 00:07:30,918 ‫صرفا به چشم دوست عادی ببینه، ‫مسخره کنی. 103 00:07:31,001 --> 00:07:32,501 ‫دلم غنج نمی‌زنه. 104 00:07:32,584 --> 00:07:34,001 ‫خیلی‌خب. چه عالی. 105 00:07:34,084 --> 00:07:36,793 ‫یعنی مجبور نیستم یادت بدم ‫چیکار کنی که ازت خوشش بیاد. 106 00:07:36,876 --> 00:07:39,001 ‫مگه اصلا در این مسائل سررشته‌ای داری؟ 107 00:07:39,668 --> 00:07:42,459 ‫گریدون، رفیق، 108 00:07:43,459 --> 00:07:45,918 ‫مهم‌ترین کار زندگی من، زنان هستن. 109 00:07:46,543 --> 00:07:49,543 ‫ضمنا، زانوی خیلی‌ها صرفا با شنیدن... 110 00:07:49,626 --> 00:07:52,668 ‫تراکسوس «خونسردوس» شل می‌شه ‫و قلبشون تند می‌زنه... 111 00:07:52,751 --> 00:07:55,084 ‫بورمن، ای خوره سرکش. 112 00:07:55,168 --> 00:07:58,043 ‫خدا به دادت برسه اگه باز هم ‫بخوای ماجراجویی جانبی داشته باشی، 113 00:07:58,126 --> 00:08:00,334 ‫آخه خودم قلبت رو از سینه درمیارم. 114 00:08:01,043 --> 00:08:03,418 ‫دیدی؟ دیدی چه علاقه‌ای فوران کرد؟ 115 00:08:05,543 --> 00:08:09,418 ‫باشه، ولی چطوری عمل می‌کنی؟ ‫چیکار می‌کنی که علاقه فوران کنه؟ 116 00:08:12,376 --> 00:08:14,334 ‫خیلی‌خب، اولا، 117 00:08:14,418 --> 00:08:17,459 ‫مهم‌ترین چیزی که باید ‫راجع به جنس زیباتر درک کنی از این قراره... 118 00:08:17,543 --> 00:08:21,043 ‫البته به نظرت متناقض جلوه می‌کنه، ‫ولی از من بشنو، همین‌طوره. 119 00:08:21,126 --> 00:08:21,968 ‫خیلی‌خب. 120 00:08:21,992 --> 00:08:24,543 ‫خیلی خوششون میاد، ‫خیلی خوششون میاد که آدم... 121 00:08:29,668 --> 00:08:31,376 ‫که آدم چیکار کنه؟ 122 00:08:31,459 --> 00:08:34,126 ‫بورمن، از چه کاری خیلی خوششون میاد؟ 123 00:08:34,209 --> 00:08:36,751 ‫نه، نه. بورمن، حرفت رو تکمیل کن. ‫از چه کاری خیلی خوششون میاد؟ 124 00:08:36,834 --> 00:08:38,376 ‫- شوخی ندارم. ‫- ببینین بچه‌ها. 125 00:08:39,376 --> 00:08:44,251 ‫خودم می‌دونم همه‌تون به راست‌کرداری ‫و نیت من شک دارین، 126 00:08:44,334 --> 00:08:46,668 ‫ولی خواهش می‌کنم ‫بهم اعتماد کنین و بدونین... 127 00:08:46,751 --> 00:08:49,459 ‫الان هر اتفاقی هم که بیفته، ‫خودم نقشه‌ای ریختم... 128 00:08:49,959 --> 00:08:52,668 ‫و اگه همگی خونسردیتون رو حفظ کنین، ‫همه‌چی... 129 00:08:55,376 --> 00:08:56,376 ‫درست می‌شه. 130 00:09:34,876 --> 00:09:36,126 ‫سلام بورمن. 131 00:09:36,209 --> 00:09:37,209 ‫سلام لوری. 132 00:09:37,668 --> 00:09:39,334 ‫اسم کوچک تاث لوریه، 133 00:09:39,418 --> 00:09:41,376 ‫ولی به دلیلی ازش خوشش نمیاد. 134 00:09:41,459 --> 00:09:44,043 ‫آره، اسمت رو قبول کن لوری. ‫بذار با شنیدنش یاد خودت بیفتن. 135 00:09:44,959 --> 00:09:48,626 ‫آروم باشین بچه‌ها. مؤدب باشین. 136 00:09:52,584 --> 00:09:54,084 ‫بهت نمیاد مرده باشی. 137 00:09:54,668 --> 00:09:55,668 ‫داستانش بامزه است. 138 00:09:56,876 --> 00:09:58,043 ‫خب، خیلی هم بامزه نیست. 139 00:09:58,918 --> 00:10:02,418 ‫از اون داستان‌هاست که آدم ‫تهش می‌گه «چه زندگی بامزه‌ای». 140 00:10:03,251 --> 00:10:06,084 ‫خودت می‌تونی تصور کنی ‫وقتی تاث برگشت و بهم گفت... 141 00:10:06,168 --> 00:10:09,001 ‫با یکی از اهالی تیر آسلین، ‫چهار بچه... 142 00:10:09,084 --> 00:10:15,001 ‫و فرد دیلاقی که با تراکسوس بورمن مو نمی‌زنه ‫روبه‌رو شده، چقدر غافلگیر شدم. 143 00:10:16,876 --> 00:10:18,876 ‫حق داری بهت توضیح بدم. 144 00:10:18,959 --> 00:10:21,168 ‫هیچ‌کس از اسکلین جون سالم به در نمی‌بره. 145 00:10:22,209 --> 00:10:23,209 ‫به هیچ وجه. 146 00:10:23,293 --> 00:10:25,084 ‫- اسکلین کجاست؟ ‫- معادن خوفناک اسکلین رو می‌گه. 147 00:10:25,168 --> 00:10:27,251 ‫تو دل کوهستانه. ‫تحت اداره ترول‌هاست. 148 00:10:27,334 --> 00:10:31,001 ‫چی بگم؟ لابد من کسی بودم ‫که جون سالم به در برده دیگه. 149 00:10:32,084 --> 00:10:33,459 ‫از این وضعیت لذت می‌برم. 150 00:10:33,543 --> 00:10:36,043 ‫خب، اگه افکارمون مشابه باشه، 151 00:10:36,126 --> 00:10:37,126 ‫من هم لذت می‌برم. 152 00:10:37,209 --> 00:10:39,084 ‫خیلی شک دارم لذت ببری. 153 00:10:40,668 --> 00:10:42,918 ‫ببرینش تو چادرم ‫و حواستون باشه محکم ببندینش. 154 00:10:44,876 --> 00:10:48,001 ‫چه بدونم. به نظرم افکارمون مشابهه. 155 00:10:49,084 --> 00:10:50,084 ‫بقیه‌شون رو چیکار کنیم؟ 156 00:10:50,168 --> 00:10:51,293 ‫به دردتون می‌خورن... 157 00:10:51,376 --> 00:10:54,709 ‫یا بهتره زیر پاتیل ‫جمجمه‌جوشمون رو روشن کنیم؟ 158 00:10:57,793 --> 00:11:01,751 ‫بنده کیت تانتالوس از تیر آسلین هستم. ‫دختر ملکه سورشام. 159 00:11:01,834 --> 00:11:03,043 ‫اسکورپیا هستم. 160 00:11:03,126 --> 00:11:09,043 ‫خب، در واقع، حضرت تعالی، ‫بانوی باشکوه، ونوما اسکورپیا هستم، 161 00:11:09,126 --> 00:11:11,418 ‫ولی همون اسکورپیا صدام کن. 162 00:11:12,168 --> 00:11:13,959 ‫برادرم رو از قلعه‌مون ربودن. 163 00:11:14,043 --> 00:11:15,251 ‫کار ما نبوده. 164 00:11:16,543 --> 00:11:17,918 ‫- نبوده دیگه، مگه نه؟ ‫- نه‌خیر. 165 00:11:18,001 --> 00:11:19,626 ‫کار خادمان عجوزه پیر بود. 166 00:11:21,209 --> 00:11:23,001 ‫می‌خوایم بریم اون‌طرف «دریای متلاطم»... 167 00:11:26,584 --> 00:11:28,209 ‫که نجاتش بدیم. 168 00:11:29,251 --> 00:11:32,793 ‫مطمئنم اگه بتونین لطفی کنین ‫و ولمون کنین، 169 00:11:32,876 --> 00:11:34,751 ‫مادرم لطفتون رو جبران می‌کنه. 170 00:11:34,834 --> 00:11:39,626 ‫ضمنا، می‌تونین بورمن رو نگه دارین. ‫واقعا خیلی رو اعصابه. 171 00:11:39,709 --> 00:11:41,209 ‫داری بیخودی زحمت می‌کشی. 172 00:11:41,876 --> 00:11:44,001 ‫اصلا رحم ندارن... 173 00:11:44,584 --> 00:11:47,626 ‫و این‌قدر احمقن که نمی‌فهمن ‫چه پیشنهاد خوبی دادی. 174 00:11:47,709 --> 00:11:50,793 ‫شاید روشن کردن پاتیل ‫جمجمه‌جوشمون رو به تعویق بندازیم. 175 00:11:56,376 --> 00:11:59,001 ‫نلوینه و پسر خوشگله رو ‫تو دهکده حبس کنین. 176 00:11:59,084 --> 00:12:00,376 ‫- آروم. ‫- خیلی‌خب. 177 00:12:00,459 --> 00:12:03,251 ‫- این دوتا رو تو تق‌تقان حبس کنین. ‫- وایستین. 178 00:12:03,334 --> 00:12:04,626 ‫ولی این یکی رو همین‌جا نگه دارین. 179 00:12:04,709 --> 00:12:06,709 ‫- چیکارش می‌کنین؟ ‫- سرگرممون می‌کنه. 180 00:12:06,793 --> 00:12:08,626 ‫جید! 181 00:12:10,126 --> 00:12:14,084 ‫می‌شه همین اول بگم ‫که چقدر خوشگل شدی؟ 182 00:12:15,043 --> 00:12:17,501 ‫چند وقت گذشته؟ هشتاد ماه؟ ‫ولی یه روز هم به سنت اضافه نشده. 183 00:12:17,584 --> 00:12:18,834 ‫به سن تو اضافه شده. 184 00:12:19,959 --> 00:12:24,334 ‫یادم میاد بچه لاغر و گرسنه‌ای بودی ‫که به شدت مشتاق جلب رضایتم بودی. 185 00:12:24,418 --> 00:12:26,001 ‫هنوز هم مشتاق جلب رضایتتم. 186 00:12:27,584 --> 00:12:29,251 ‫خیال می‌کردم از دنیا رفتی. 187 00:12:31,959 --> 00:12:33,043 ‫گریستم. 188 00:12:33,126 --> 00:12:35,168 ‫خیلی گریستی یا صرفا... 189 00:12:37,334 --> 00:12:38,751 ‫هه. هدف‌گیریت حرف نداره! 190 00:12:38,834 --> 00:12:40,834 ‫کمی بالاتر رو هدف گرفته بودم. 191 00:12:44,751 --> 00:12:46,376 ‫چی به سرت اومد؟ 192 00:12:53,001 --> 00:12:55,168 ‫- بالاخره تنها شدیم، ها؟ ‫- هوم؟ 193 00:12:55,251 --> 00:12:57,459 ‫نه، اِم، درست می‌گی. آخه... 194 00:12:58,209 --> 00:13:00,543 ‫خوبه که مدتی دوتایی تنها باشیم... 195 00:13:00,626 --> 00:13:03,459 ‫و باقی اعضای گروه با نظراتشون مزاحممون نشن. 196 00:13:03,543 --> 00:13:05,834 ‫ما که دوتایی با هم تنها نیستیم. 197 00:13:05,918 --> 00:13:09,876 ‫- داریم سعی می‌کنیم راه فراری پیدا کنیم. ‫- چرا که نه؟ آره، معلومه. 198 00:13:11,043 --> 00:13:14,418 ‫آخه آموزش الورا خیلی وقتت رو می‌گیره. 199 00:13:14,501 --> 00:13:18,668 ‫حالا که حرفش شد، به نظرت ‫کمی من رو نادیده نمی‌گیره؟ 200 00:13:18,751 --> 00:13:20,668 ‫سعی کرده بودی به بعد دیگه‌ای تبعیدش کنی‌ها. 201 00:13:21,709 --> 00:13:23,251 ‫طبق تجربیات من، معمولا بعد از چنین اتفاقی، 202 00:13:23,334 --> 00:13:25,459 ‫کمی از اعتماد خانم‌ها کاسته می‌شه. 203 00:13:25,543 --> 00:13:27,293 ‫درسته، ولی من که چنین آدمی نیستم. 204 00:13:27,376 --> 00:13:29,543 ‫طرف صرفا مدت کوتاهی تسخیرم کرده بود... 205 00:13:29,626 --> 00:13:32,709 ‫و خیلی بد شد، آخه حس می‌کنم ‫ارتباط خاصی داشتیم و... 206 00:13:32,834 --> 00:13:35,293 ‫عه، عه، عه. ‫ادامه نده گریدون. 207 00:13:35,376 --> 00:13:38,084 ‫ایشون الورا دانان، شهبانوی نه سرزمینه... 208 00:13:38,168 --> 00:13:39,834 ‫و سرنوشتش نجات دنیاست. 209 00:13:39,918 --> 00:13:42,126 ‫فرصت ارتباط برقرار کردن با تو ‫یا کس دیگه‌ای رو نداره. 210 00:13:42,209 --> 00:13:43,876 ‫یعنی منظورت اینه... 211 00:13:43,959 --> 00:13:47,293 ‫که آدم یا باید دنیا رو نجات بده، ‫یا رابطه برقرار کنه؟ 212 00:13:47,376 --> 00:13:50,459 ‫آدم باید بین زندگی شخصی ‫و کارش حد وسط رو رعایت کنه. 213 00:13:50,543 --> 00:13:51,584 ‫احسنت. 214 00:13:52,084 --> 00:13:54,168 ‫دارم چی می‌گم؟ ‫نه‌خیر. یعنی آره. 215 00:13:54,834 --> 00:13:57,334 ‫نباید این شکلی دنبالش باشی. 216 00:13:57,918 --> 00:13:59,918 ‫خب، اگه توانش رو نداشته باشم چی ویلو؟ 217 00:14:00,001 --> 00:14:03,376 ‫خب، حتما... شوخیت گرفته. 218 00:14:11,501 --> 00:14:12,876 ‫اون چیه؟ 219 00:14:12,959 --> 00:14:14,501 ‫محل سکونت براونی‌هاست. 220 00:14:23,293 --> 00:14:26,126 ‫وای، می‌خوان چه بلایی سرش بیارن؟ 221 00:14:26,209 --> 00:14:29,543 ‫- مطمئنم چیزیش نمی‌شه. ‫- آخه از کجا می‌خوای مطمئن باشی؟ 222 00:14:29,626 --> 00:14:31,584 ‫چه بدونم. ‫ملت همین‌جوری می‌گن دیگه. 223 00:14:31,668 --> 00:14:33,501 ‫اون‌ها با جمجمه ملت ‫نقاب درست می‌کنن! 224 00:14:35,334 --> 00:14:37,876 ‫می‌خوان بکشنش. 225 00:14:37,959 --> 00:14:42,126 ‫راستش، من باور دارم عشق ‫قدرتمندترین نیروی دنیاست. 226 00:14:42,959 --> 00:14:44,376 ‫وایستا ببینم، چی؟ 227 00:14:44,459 --> 00:14:48,293 ‫گفتم عشق قدرتمندترین نیروی دنیاست. 228 00:14:48,376 --> 00:14:50,459 ‫واسه همین می‌دونم ‫قراره اریک رو نجات بدیم. 229 00:14:51,209 --> 00:14:53,126 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- نه. 230 00:14:53,834 --> 00:14:58,251 ‫الان دارن بهترین دوستم رو شکنجه می‌کنن، ‫اون‌وقت تو از عشق می‌گی؟ 231 00:14:58,334 --> 00:15:00,501 ‫صرفا می‌خوام بگم ‫حالت رو درک می‌کنم. 232 00:15:01,126 --> 00:15:04,959 ‫آها، که این‌طور، چون چند باری ‫با برادرم لای چمن‌ها غل خوردین؟ 233 00:15:05,043 --> 00:15:07,334 ‫جید و من... 234 00:15:10,459 --> 00:15:12,376 ‫ما دوست عادی هستیم. 235 00:15:12,459 --> 00:15:14,584 ‫بی‌خیال. خودت که می‌بینی ‫چه شکلی نگاهت می‌کنه، 236 00:15:14,668 --> 00:15:20,001 ‫ازت محافظت می‌کنه، به فکرته ‫و به خاطر تو باهامون اومده. 237 00:15:20,084 --> 00:15:24,001 ‫وانمود می‌کنیم خبر نداریم، حتی گاهی ‫خودمون رو قانع می‌کنیم خبر نداریم، 238 00:15:24,834 --> 00:15:26,459 ‫ولی ته دلمون خبر داریم. 239 00:15:28,168 --> 00:15:29,959 ‫دلم براش می‌سوزه. 240 00:15:31,418 --> 00:15:33,834 ‫آخه عاشق کسیه ‫که نمی‌تونه عاشقش باشه. 241 00:15:43,251 --> 00:15:47,834 ‫تو اصلا اون و خودم رو نمی‌شناسی. 242 00:15:47,918 --> 00:15:52,043 ‫شاید نشناسم؛ ولی می‌دونم ‫قراره چطوری از اینجا فرار کنیم. 243 00:15:54,959 --> 00:15:56,043 ‫با این فرار می‌کنیم. 244 00:15:58,043 --> 00:15:59,918 ‫چطوری از اسکلین فرار کردی؟ 245 00:16:00,543 --> 00:16:01,751 ‫یه راه فرار بیشتر نداشتم. 246 00:16:03,834 --> 00:16:05,459 ‫مبارزه کردم و خارج شدم. 247 00:16:09,918 --> 00:16:11,876 ‫وقتی عطش خونم سیراب شد، 248 00:16:13,001 --> 00:16:15,001 ‫از اون کوهستان پایین اومدم. 249 00:16:17,668 --> 00:16:20,251 ‫مجروح بودم و داشتم یخ می‌زدم. 250 00:16:21,751 --> 00:16:24,376 ‫فقط به فکر بازگشت به اینجا بودم. 251 00:16:40,418 --> 00:16:42,001 ‫اگه واینستاده بودم... 252 00:16:42,084 --> 00:16:46,043 ‫که به اون مسافران سرگردان کمک کنم، ‫تا الان رسیده بودم. 253 00:16:47,209 --> 00:16:49,001 ‫- سلام قند عسل. ‫- سلام. 254 00:16:49,501 --> 00:16:52,501 ‫از کجا می‌خواستم بفهمم ‫دلالان مرگ کارکوسایی هستن؟ 255 00:16:52,584 --> 00:16:55,918 ‫آره خب، از جونم گذشتن، ‫ولی مجبورم کردن دست به کارهایی... 256 00:16:56,001 --> 00:16:57,126 ‫بخورین، بخورین! 257 00:16:57,209 --> 00:16:58,376 ‫وحشتناکی بزنم. 258 00:16:58,459 --> 00:16:59,793 ‫بخورین! ایول! 259 00:16:59,876 --> 00:17:01,251 ‫برام پاپوش دوختن که خلافکارم. 260 00:17:05,084 --> 00:17:08,501 ‫چندین سال فراری بودم ‫تا این که بالاخره دستگیرم کردن. 261 00:17:09,126 --> 00:17:13,459 ‫سورشا مذاکره کرد ‫که به تیر آسلین برگردم، 262 00:17:14,084 --> 00:17:19,793 ‫من هم با توانای ترغیب جرئیم، 263 00:17:21,001 --> 00:17:22,959 ‫قانعش کردم آزادم کنه. 264 00:17:23,084 --> 00:17:25,834 ‫تواناییم رو به خاطر داری؟ 265 00:17:25,918 --> 00:17:29,168 ‫هوم. جزئی نیست. 266 00:17:31,543 --> 00:17:34,709 ‫اون عتیقه رو پیدا نکرده بودی؟ 267 00:17:38,126 --> 00:17:41,834 ‫بقیه چی شدن؟ آلاگاش چی شد؟ 268 00:17:42,876 --> 00:17:44,293 ‫ترول‌ها کشتنش. 269 00:17:45,543 --> 00:17:50,251 ‫فقط امیدوارم قبل از مرگش، 270 00:17:50,334 --> 00:17:51,793 ‫کلی عذاب کشیده بوده باشه. 271 00:17:53,584 --> 00:17:55,376 ‫داستانش مفصله. 272 00:18:01,668 --> 00:18:03,126 ‫مادمارتیگان چی شد؟ 273 00:18:06,001 --> 00:18:07,376 ‫اون رو هم کشتن؟ 274 00:18:10,709 --> 00:18:12,709 ‫سلام، شرمنده که مزاحم می‌شم. 275 00:18:15,418 --> 00:18:18,668 ‫باید هم شرمنده باشی. ‫اصلا می‌دونی ساعت چنده؟ 276 00:18:18,751 --> 00:18:21,959 ‫- آهای! سروصدا نکن! ‫- گوردون، خدا به دادت برسه! 277 00:18:22,043 --> 00:18:25,376 ‫اِم، دنبال برخی از دوستان قدیمیم می‌گردم. ‫شاید شما بشناسینشون. 278 00:18:25,459 --> 00:18:27,543 ‫- واسه چی باید بشناسمشون. ‫- آخه براونی‌ان. 279 00:18:27,626 --> 00:18:30,626 ‫لابد کل نلوین‌های دنیا همدیگه رو می‌شناسن؟ 280 00:18:30,709 --> 00:18:33,209 ‫اصلا می‌دونی حرفت چقدر توهین‌آمیزه؟ 281 00:18:35,293 --> 00:18:36,709 ‫سلام ویلو! 282 00:18:36,793 --> 00:18:40,501 ‫سلام رول! چقدر از دیدنت خوشحالم. 283 00:18:40,584 --> 00:18:42,418 ‫خیال می‌کردم دیگه نمی‌بینمت! 284 00:18:42,501 --> 00:18:48,001 ‫انگار... چی شدی؟ ‫بزرگ‌تر شدی، مگه نه؟ 285 00:18:48,543 --> 00:18:52,626 ‫با دخترم، گانوش، آشنا شدی. ‫گانوش، ایشون ویلوئه! 286 00:18:53,001 --> 00:18:54,126 ‫عجب. 287 00:18:57,334 --> 00:18:58,876 ‫سنش حکم می‌کنه بی‌ادب باشه. 288 00:18:59,418 --> 00:19:00,709 ‫فرانجین کجاست؟ 289 00:19:00,793 --> 00:19:04,334 ‫- اِم، متأسفانه دیگه بینمون نیست. ‫- وای... 290 00:19:04,418 --> 00:19:06,418 ‫رفت سمت جنوب. ‫گفت آب و هواش بهتره، 291 00:19:06,501 --> 00:19:09,376 ‫ولی خودمون می‌دونیم چون همسرش ولش کرد ‫و با من ازدواج کرد، رفته. 292 00:19:09,959 --> 00:19:11,709 ‫متأسفانه، همسرش هم دیگه بینمون نیست. 293 00:19:11,793 --> 00:19:13,168 ‫- مرده. ‫- اون هم رفته جنوب. 294 00:19:13,751 --> 00:19:17,709 ‫این یکی هم می‌خواد بره اون بالا ساکن بشه، ‫با استخوان‌دزدان زندگی کنه... 295 00:19:17,793 --> 00:19:21,251 ‫- و احتمالا ترول‌ها حمله کنن و بگیرنش. ‫- خیلی خوشت میاد بگیرنم، مگه نه؟ 296 00:19:21,334 --> 00:19:23,626 ‫من خوشم میاد... 297 00:19:23,709 --> 00:19:25,751 ‫از سر جات بلند بشی، ‫کار پیدا کنی، 298 00:19:25,834 --> 00:19:27,209 ‫سرگرمی داشته باشی ‫و یه کاری بکنی! 299 00:19:27,293 --> 00:19:29,793 ‫فقط می‌خواد مشهور بشه. ‫همه‌شون دنبال شهرتن. 300 00:19:29,876 --> 00:19:31,668 ‫- که چی بشه؟ چه بدونم. ‫- دکوپاژ کار می‌کنم! 301 00:19:32,251 --> 00:19:33,459 ‫رول، باید کمکم کنی؟ 302 00:19:34,001 --> 00:19:35,001 ‫عین قدیم‌ها؟ 303 00:19:35,084 --> 00:19:37,293 ‫خب، می‌شه گفت. ‫الورا اون بالاست. 304 00:19:37,376 --> 00:19:39,043 ‫- همون نوزاده رو می‌گی! ‫- دیگه نوزاد نیست. 305 00:19:39,168 --> 00:19:41,168 ‫باید به دوستانمون کمک کنیم ‫از اینجا فرار کنن. 306 00:19:41,251 --> 00:19:45,959 ‫- سفر خیلی مهمی پیش‌رو داریم. ‫- خب، اگه مهمه، قبوله. 307 00:19:46,043 --> 00:19:49,793 ‫اگه سفر بیهوده‌ای بود، ‫مجبور می‌شدم قبول نکنم. 308 00:19:49,876 --> 00:19:51,548 ‫می‌تونی تو جریان ‫استخوان‌دزدان کمکمون کنی؟ 309 00:19:51,572 --> 00:19:52,793 ‫خب، جریان از این قراره... 310 00:19:52,876 --> 00:19:54,876 ‫که زیاد به حرف ما گوش نمی‌دن. 311 00:19:54,959 --> 00:19:56,876 ‫دقیقا بالای سرمون اردوگاه زدن. 312 00:19:56,959 --> 00:19:58,709 ‫- خیلی تحقیرآمیره. ‫- ای بابا. 313 00:19:58,793 --> 00:20:02,543 ‫ولی هنوز خیلی خوب حواس ملت رو پرت می‌کنیم. ‫جغدها و بمب‌های بوگندو رو یادته؟ 314 00:20:02,626 --> 00:20:03,626 ‫راستش، یادم نیست. 315 00:20:03,709 --> 00:20:05,126 ‫خب، الان بهتر عمل می‌کنیم. 316 00:20:05,209 --> 00:20:09,543 ‫می‌تونیم با چوبدستی شرلیندریا ‫خیلی بهتر حواس ملت رو پرت کنیم. 317 00:20:12,001 --> 00:20:14,001 ‫وای، خاک بر سرم. 318 00:20:14,584 --> 00:20:18,418 ‫گمون کنم... ‫تقریبا مطمئنم همینه: 319 00:20:20,626 --> 00:20:25,293 ‫آواگ گادو؟ 320 00:20:28,751 --> 00:20:30,709 ‫داری از خودت درمیاری؟ 321 00:20:33,209 --> 00:20:34,959 ‫شاید الان اثر کنه. 322 00:20:35,043 --> 00:20:36,834 ‫آواگ گادو. 323 00:20:39,501 --> 00:20:41,876 ‫- خب، امکان نداره اتفاق خوبی افتاده باشه. ‫- نه، امکان نداره. 324 00:20:45,001 --> 00:20:46,001 ‫بریم! 325 00:20:49,584 --> 00:20:53,293 ‫من رو با طعنه‌ها و ریش شکوهمندت شیفته کردی! 326 00:20:54,626 --> 00:20:55,626 ‫تعمدی نبود! 327 00:20:57,501 --> 00:21:01,668 ‫نه می‌خوایم بلایی سر کسی بیاریم، ‫نه شما می‌خواین بلایی سرتون بیاد. 328 00:21:01,751 --> 00:21:04,501 ‫اگه مجبور بشم، بلایی سرتون میارم. 329 00:21:04,584 --> 00:21:06,126 ‫بد بلایی سرتون میارم. 330 00:21:06,209 --> 00:21:08,084 ‫فقط می‌خوایم جید رو تحویل بدین. 331 00:21:09,418 --> 00:21:10,459 ‫کجاست؟ 332 00:21:10,543 --> 00:21:11,668 ‫اینجام. 333 00:21:17,751 --> 00:21:18,751 آزادش کنید. 334 00:21:21,501 --> 00:21:23,209 ‫بعید می‌دونم بتونیم خانم. 335 00:21:23,293 --> 00:21:25,709 ‫باید حتماً رئیس‌مون دستور بوده. 336 00:21:26,459 --> 00:21:29,126 ‫صورتت رو ذوب می‌کنم، لوری. 337 00:21:30,418 --> 00:21:34,293 ‫ما واسه آدم‌هایی که مثل تبل تو خالی‌ان ‫یه رسم داریم! 338 00:21:34,918 --> 00:21:37,334 ‫از جمجمه‌شون کلاه درست می‌کنیم. 339 00:21:50,834 --> 00:21:52,876 ‫شجاعتت رو تحسین می‌کنم، شاهزاده خانم. 340 00:21:53,418 --> 00:21:57,751 ‫اما وقتشه یکم به خودت استراحت بدی، ‫خوش بگذرون. 341 00:22:02,251 --> 00:22:03,376 ‫خیلی عالی می‌شه اگه... 342 00:22:04,959 --> 00:22:06,543 ‫منکه خیلی داره بهم خوش می‌گذره، 343 00:22:06,626 --> 00:22:08,584 ‫راستش مدت‌هاست منتظر این لحظه بودم! 344 00:22:09,168 --> 00:22:11,834 ‫نترس عزیزم، ‫سرتا پا در اختیار توئم. 345 00:22:25,876 --> 00:22:27,001 ‫نه، جید، نه! 346 00:22:34,084 --> 00:22:35,084 ‫نه! 347 00:22:35,501 --> 00:22:36,793 ‫بیا ببینم. 348 00:22:42,418 --> 00:22:45,959 ‫جید! بس‌کن. لطفاً. کافیه. 349 00:22:50,334 --> 00:22:51,876 ‫خواهش می‌کنم. 350 00:22:58,418 --> 00:22:59,876 ‫ببریدش تو چادر خودم. 351 00:23:04,126 --> 00:23:05,293 ‫تموم شد. 352 00:23:10,084 --> 00:23:13,668 ‫اون صخره بزرگ رو می‌بینی که ‫شبیه یه گاو دوسـره؟ 353 00:23:13,751 --> 00:23:14,834 ‫خـب؟ 354 00:23:14,918 --> 00:23:17,209 ‫از اون راه نرید! اشتباهه. 355 00:23:17,293 --> 00:23:20,376 ‫اما اگه شاهزاده اخمـو و غمگین‌مون ‫از اون سمت بره، 356 00:23:21,084 --> 00:23:23,168 ‫- میرن دنبالش. ‫- خب، نقشه خوبی نیست. 357 00:23:23,251 --> 00:23:25,959 ‫خب وقتی ایده‌های جغدغول‌پیکر ‫رو قبول نمی‌کنی، 358 00:23:26,043 --> 00:23:27,418 ‫اینطوری می‌شه دیگه 359 00:23:27,501 --> 00:23:30,168 ‫نه، نه. خوبه اتفاقاً 360 00:23:31,626 --> 00:23:34,251 ‫فقط کافیه شانس باهامون یار باشه، ‫بتونیم وارد بشیم... 361 00:23:34,334 --> 00:23:37,043 ‫آزادشون کنیم، بفرستیم‌شون داخل جنگل ‫و بعدش هم رو ملاقات کنیم. 362 00:23:37,126 --> 00:23:38,501 ‫خیلی‌خب، بریم تو کارش. 363 00:23:40,584 --> 00:23:42,709 ‫- می‌دونم چه حسی بهت دست میده ‫- درست مثل قدیم‌ها. 364 00:23:42,793 --> 00:23:47,501 ‫قبل از اینکه در باتلاقی عمیق و اجتناب‌پذیر ‫از فاصله و دوری و بی‌وفایی غرق بشیم. 365 00:23:47,584 --> 00:23:54,168 ‫زینگ، جنگ، فرار کردن، کتک‌کاری ها ‫پایان خوش و این چرت و پرتا. 366 00:23:54,876 --> 00:23:56,126 ‫خیلی‌خب، بپر داخل. 367 00:23:56,209 --> 00:23:58,751 ‫نه، اون دوران دیگه گذشت. 368 00:23:58,834 --> 00:24:03,376 ‫جدیداً دوست دارم همه‌ش بخورم، ‫خاطرات رو بخورم و بازم غذا بخورم. 369 00:24:03,459 --> 00:24:06,084 ‫- و با گانوش وقت بگذرونم. ‫- دیگه به اینجام رسیده! 370 00:24:06,168 --> 00:24:08,126 ‫اما رول، بدون تو از پس‌ش بر نمیام. 371 00:24:08,709 --> 00:24:11,668 ‫چرا چرا میای! الان دیگه اون رو داری. 372 00:24:12,209 --> 00:24:14,459 ‫اون رول و فرانژین جدید توئه! ‫(دوست‌های قدیمی‌ش) 373 00:24:14,543 --> 00:24:18,376 ‫با این حال که شبیه شاهزاده های ‫اخـمو و غمگینه... 374 00:24:18,459 --> 00:24:22,293 ‫اما یه قهرمانه! مثل خودت. 375 00:24:22,376 --> 00:24:26,168 ‫ماجراجویی خیلی خطرناکه، ‫اما اگه از پسش براومدی... 376 00:24:26,251 --> 00:24:28,418 ‫یه‌روزی می‌تونی با خیال راحت ‫واسه خودت زندگی کنی. 377 00:24:36,543 --> 00:24:38,668 ‫اون نشون روی گردنت، ‫چی شده؟ 378 00:24:39,668 --> 00:24:41,834 ‫نمی‌دونم. همیشه داشتمش. 379 00:24:47,084 --> 00:24:49,918 ‫ببین، روزی که نوزاد 100 روزش می‌شه... 380 00:24:50,001 --> 00:24:51,834 نشون خانوادگی‌ش رو پشت گردن‌ش داغ می‌کنن. 381 00:24:52,626 --> 00:24:54,668 ‫تا همیشه یادشون باشه ‫از کجا و چه خانواده‌ای اومدن. 382 00:24:55,626 --> 00:24:59,543 ‫این نشون پدرمه! نشون «کیل» 383 00:25:00,376 --> 00:25:02,209 ‫- ارتشبد کیل؟ ‫- می‌شناسیش؟ 384 00:25:04,876 --> 00:25:06,876 ‫اون اولین «بورن ریور» بود. 385 00:25:07,709 --> 00:25:09,751 ‫پونزده‌تا بچه داشت. 386 00:25:11,001 --> 00:25:15,168 ‫فقط من و تو زنده ایم. 387 00:25:15,751 --> 00:25:18,209 ‫پدرم مرد سربه‌زیری بود، ‫که آدمای تو کُشتنش! 388 00:25:18,293 --> 00:25:21,126 ‫توی «نبرد ناک‌مار» توسط «مدمارتیگان» کُشته شد. 389 00:25:21,793 --> 00:25:24,801 ‫مادرت رو هم، تک‌آورانی که ‫دزدیدنت و بردن به تیر آسلین، کُشتن. 390 00:25:27,751 --> 00:25:29,418 ‫نه، من یادم میاد... 391 00:25:30,626 --> 00:25:31,918 ‫منم! 392 00:25:34,043 --> 00:25:37,543 ‫خوب یادمه همیشه قبل از خواب عادت ‫داشتی ستاره‌ها رو بشماری... 393 00:25:38,543 --> 00:25:40,918 ‫تا ببینی از دیشب تعدادشون... 394 00:25:41,001 --> 00:25:44,043 ‫- کمتر شده یا بیشتر. ‫- کیل به باوموردا خدمت می‌کرد. 395 00:25:45,126 --> 00:25:46,834 ‫باوموردا هم به عجوزه. 396 00:25:47,418 --> 00:25:50,043 ‫باوموردا با بردگان «گالادورنی» پیمانی بسته بود، 397 00:25:51,209 --> 00:25:54,709 ‫بهشون کمک می‌کرد ارباب‌هاشون رو بُکشن ‫و در عوض‌ش به خدمت خودش در بیان. 398 00:25:56,084 --> 00:25:58,584 ‫مردم برای آزادی دست به هرکاری می‌زنن. 399 00:26:00,668 --> 00:26:04,001 ‫بعدش چی شد؟ وقتی که ناک‌مار سقوط کرد. 400 00:26:05,376 --> 00:26:07,418 ‫اونایی که زنده موندن، فرار کردن. 401 00:26:08,584 --> 00:26:13,293 ‫ارتش تیر آسلین و گالادورن تعقیب‌مون کردن، ‫ازمون می‌ترسیدن! 402 00:26:14,001 --> 00:26:15,293 ‫بایدم بترسن. 403 00:26:15,918 --> 00:26:17,959 ‫چون دیر یا زود، ‫ما قد علم می‌کنیم. 404 00:26:19,418 --> 00:26:20,793 ‫چرا من رو دزدیدن؟ 405 00:26:20,876 --> 00:26:24,001 ‫بهترین راه برای جلوگیری از قیام یه ملت، ‫دزدیدن آینده‌شونه. 406 00:26:25,001 --> 00:26:28,501 ‫اینکه بچه‌ها رو با این باور بزرگ کنن که ‫اونا ناجی‌های واقعی هستن. 407 00:26:29,043 --> 00:26:32,168 ‫ازشون مردمی با وفا و دلیر بسازن. 408 00:26:39,543 --> 00:26:40,834 ‫تو هم می‌شنوی؟ 409 00:26:40,959 --> 00:26:44,251 ‫تبل‌های بزرگ... ‫اصلاً نشونه خوبی نیست. 410 00:26:44,334 --> 00:26:46,543 ‫ویلو باید عجله کنیم. ‫باید زود الورا رو نجات بدیم. 411 00:26:46,626 --> 00:26:50,126 ‫همینطور نامزدم و بقیه رو. 412 00:26:50,209 --> 00:26:52,001 ‫حواست پرت نشه. 413 00:26:52,084 --> 00:26:53,793 ‫روح‌مون هم خبرنداره اونجا چی در انتظارمونه... 414 00:26:53,876 --> 00:26:56,043 ‫پس ازت می‌خوام با مغزت فکرکنی، نه با... 415 00:26:56,126 --> 00:26:58,793 ‫- قلبم؟ ‫- آره دقیقاً. یالا. 416 00:26:58,876 --> 00:27:00,043 ‫خیلی‌خب. 417 00:27:07,584 --> 00:27:08,793 ‫اسلحه‌هامون رو بیار. 418 00:27:11,918 --> 00:27:12,959 ‫بیا. 419 00:27:16,293 --> 00:27:18,251 ‫ظاهراً هنوز نفهمیدن اینجاییم. 420 00:27:18,334 --> 00:27:21,543 ‫وِردی چیزی نخوندی نامرئی شده باشیم؟ 421 00:27:21,626 --> 00:27:25,084 ‫شاید هم موضوع اینه که ما به فلان جاشون هم نیستیم. 422 00:27:25,584 --> 00:27:29,501 ‫ولی خب بازم حالت دفاعی‌ت رو فراموش نکن. ‫هر لحظه ممکنه بهمون حمله‌ور بشن. 423 00:27:29,584 --> 00:27:31,293 ‫ویـلو! 424 00:27:33,001 --> 00:27:35,501 ‫الورا! خداروشکر که حالت خوبه. 425 00:27:36,959 --> 00:27:37,959 ‫گریدون. 426 00:27:38,334 --> 00:27:41,751 ‫الورا...انگار خیلی سرحالی. 427 00:27:43,001 --> 00:27:45,626 ‫- بقیه کجان؟ ‫- همین دور و اطراف‌ـن. 428 00:27:45,709 --> 00:27:46,834 ‫ناهار یکم دیگه حاضر می‌شه. 429 00:27:46,918 --> 00:27:49,043 ‫- چه‌خبر شده؟ ‫- ناهار دعوت‌تون کردن؟ 430 00:27:49,126 --> 00:27:52,876 ‫جید یه «بون ریور» در اومد. ‫نمی‌دونم الان چه حسی می‌تونه داشته باشه. 431 00:27:53,543 --> 00:27:55,459 ‫احتمالاً گیج شده. 432 00:27:55,543 --> 00:27:59,251 ‫به‌هرحال، واسه اینکه برگشته جشن گرفتن ‫بیاید بریم. 433 00:28:02,543 --> 00:28:04,043 ‫الورا... 434 00:28:06,834 --> 00:28:09,418 ‫فکرکنم هنوز زیره‌ش زیاده. 435 00:28:11,293 --> 00:28:13,209 ‫دیوونه‌ای چیزی شدم؟ 436 00:28:15,043 --> 00:28:18,543 ‫نه دیوونه نشدی توث، فقط ‫ذائقه خیلی قوی‌ و حساسی داری. 437 00:28:19,376 --> 00:28:20,793 ‫لوری صدام کن. 438 00:28:24,626 --> 00:28:26,543 ‫«لاک‌تور تواثآ» 439 00:28:29,293 --> 00:28:31,793 ‫چه غلطی می‌کنی؟ چوب رو بده من ببینم. 440 00:28:31,918 --> 00:28:33,668 ‫وای. مثل باباها رفتار نکن. 441 00:28:33,751 --> 00:28:35,418 ‫لوری اشکالی نداره...؟ 442 00:28:35,501 --> 00:28:37,668 ‫نه، راحت نباش. 443 00:28:39,543 --> 00:28:41,293 ‫اوق! با اون پاک‌ش نکن. 444 00:28:41,376 --> 00:28:43,668 ‫لباس مخصوص جشن‌ـه، اشکالی نداره. 445 00:29:03,501 --> 00:29:05,168 ‫می‌بینم حسابی به خودت رسیدی. 446 00:29:06,501 --> 00:29:10,918 ‫بهت که گفتم. همه‌چی درست می‌شه ‫یه نقشه‌ای دارم. 447 00:29:13,418 --> 00:29:15,251 ‫بردگان گالادورن، 448 00:29:15,334 --> 00:29:17,209 ‫سربازان ناک‌مار، 449 00:29:17,293 --> 00:29:20,043 ‫یاغی‌های جنگل وحشی. 450 00:29:22,543 --> 00:29:25,418 ‫ما همیشه خواهان آزادی بودیم. 451 00:29:25,501 --> 00:29:28,001 ‫خواهان اینکه فرزندان‌مون ‫هرگز در ترس زندگی نکنن. 452 00:29:28,084 --> 00:29:30,293 ‫اسیر هیچ اربابی نشن... 453 00:29:30,376 --> 00:29:33,251 ‫اعم از دایکینی، ترول و عجوزه. 454 00:29:33,334 --> 00:29:37,626 ‫ما هیچ مانعی برای قایم شدن پشت‌ش نداریم، ‫یا هیچ ارتشی که ازمون حفاظت کنه. 455 00:29:37,709 --> 00:29:40,918 ‫تنها دارایی ما، همون ترس‌ایه ‫که با نقاب‌هامون ایجاد می‌کنیم 456 00:29:41,001 --> 00:29:43,043 ‫عزمی که برای زنده موندن داریم، 457 00:29:44,418 --> 00:29:46,001 ‫و خودمون! 458 00:29:48,501 --> 00:29:53,501 ‫امروز، پس از گذشت 200 ماه قمری، ‫خواهرم به خونه برگشته. 459 00:29:57,084 --> 00:30:02,584 ‫در تیر آسلین بزرگ شده، جایی که درمورد ما ‫و خودش بهش دروغ گفته بودن. 460 00:30:03,334 --> 00:30:07,543 ‫اما امشب، او دوباره متولد می‌شه ‫غرق در عشق و محبت خانواده‌ش... 461 00:30:07,626 --> 00:30:09,668 ‫و آرمان‌هایی که همچنان برای آن‌ها می‌جنگیم. 462 00:30:10,168 --> 00:30:14,209 ‫آزادی، عصیان، شوق و اشتیاق. 463 00:30:14,293 --> 00:30:16,168 ‫تا زمانِی که تاریکی را شکست دهیم. 464 00:30:24,918 --> 00:30:26,126 ‫این چیه دیگه؟ 465 00:30:26,209 --> 00:30:28,626 ‫نمی‌دونم، یه میوه خوشمزه. سخت نگیر. 466 00:30:38,626 --> 00:30:39,668 ‫وای! 467 00:31:05,209 --> 00:31:07,584 ‫آره، آره. 468 00:31:40,334 --> 00:31:44,126 ‫دلم برات تنگ شده بود خواهر عزیزم. 469 00:31:49,376 --> 00:31:52,709 ‫خوب...خوب شده؟ 470 00:31:52,793 --> 00:31:54,376 ‫بدک نیست. 471 00:31:54,459 --> 00:31:56,084 ‫شبیه پسربچه‌ها شده. 472 00:31:56,168 --> 00:31:58,084 ‫- به‌نظرتون اون خوشش میاد؟ ‫- کی؟ 473 00:31:58,168 --> 00:32:02,043 ‫هیچکس...فقط... ‫از یه دختری خوشم میاد. 474 00:32:02,126 --> 00:32:03,959 ‫آهان... 475 00:32:04,043 --> 00:32:05,668 ‫راستش زن‌ها ریش دوست دارن... 476 00:32:06,626 --> 00:32:09,168 ‫ای کاش یکم‌زودتر بهمون می‌گفتی... 477 00:32:09,251 --> 00:32:11,293 ‫کاش شماها زودتر بهم می‌گفتین خب. 478 00:32:12,334 --> 00:32:13,959 ‫البته خب اون یارو هم ریش نداره. 479 00:32:14,043 --> 00:32:16,084 ‫چون اون یارو دوست‌دختر نداره. 480 00:32:50,418 --> 00:32:52,543 ‫آخرین بار دست و پا بسته توی اتاقم ولت کردم و رفتم. 481 00:32:53,126 --> 00:32:54,334 ‫آره. خیلی تنها شدم. 482 00:32:57,709 --> 00:32:59,959 ‫الان چیکارت کنم؟ 483 00:33:01,209 --> 00:33:04,043 ‫می‌تونستم برگردم، اما نیومدم. 484 00:33:05,626 --> 00:33:07,001 ‫روـم نمی‌شد. 485 00:33:09,209 --> 00:33:10,501 ‫جایی نرو. 486 00:33:12,334 --> 00:33:13,793 ‫یه‌روزی با کمال میل. 487 00:33:15,001 --> 00:33:18,709 ‫می‌تونم یه‌کاری کنم جایی نری. ‫دوباره زندانی‌ات کنم. 488 00:33:19,293 --> 00:33:21,459 ‫اسکورپیا مگه نمی‌دونی؟ 489 00:33:24,209 --> 00:33:25,543 ‫خیلی وقته منو زندانی خودت کردی. 490 00:33:38,918 --> 00:33:40,126 ‫حالت چطوره؟ 491 00:33:40,209 --> 00:33:44,793 ‫عجیب اما خوبم. ‫تو چی؟ 492 00:33:44,876 --> 00:33:47,043 ‫منم حس عجیبی دارم. 493 00:33:47,126 --> 00:33:48,959 ‫«آلو حقیقت» همچین حسی به آدم میده. 494 00:33:49,043 --> 00:33:50,709 ‫آلوی چی؟ 495 00:33:50,793 --> 00:33:52,209 ‫«آلوی حقیقت» 496 00:33:52,293 --> 00:33:55,168 ‫میوه‌ای که وقتی اسکورپیا داشت سخنرانی ‫می‌کرد پخش کردن. 497 00:33:56,126 --> 00:33:59,668 ‫وقتی که می‌خوری‌شون اصلاً ‫نمی‌تونی دروغ بگی و کاملاً صادقی. 498 00:33:59,793 --> 00:34:01,543 ‫آهان که اینطور. 499 00:34:03,418 --> 00:34:05,209 ‫نمی‌دونستم راست‌ش. 500 00:34:06,793 --> 00:34:08,168 ‫اما الان که میدونم. 501 00:34:10,209 --> 00:34:11,418 ‫پس... 502 00:34:13,084 --> 00:34:14,168 ‫تو.... 503 00:34:14,251 --> 00:34:16,168 ‫آره گمون کنم. 504 00:34:17,251 --> 00:34:19,251 ‫هنوز باورم نمی‌شه. 505 00:34:20,751 --> 00:34:22,501 ‫چرا سورشا بهم دروغ گفته بود؟ 506 00:34:26,584 --> 00:34:28,668 ‫شاید با خودش فکرکرده داره با این ‫کار ازت محافظت می‌کنه. 507 00:34:30,418 --> 00:34:31,709 ‫تو می‌دونستی؟ 508 00:34:32,543 --> 00:34:34,084 ‫نه. 509 00:34:35,501 --> 00:34:36,876 ‫اما من... 510 00:34:37,793 --> 00:34:39,126 ‫شک کرده بودم. 511 00:34:40,251 --> 00:34:43,334 ‫و بهم نگفتی؟ 512 00:34:43,793 --> 00:34:45,501 ‫خب می‌اومدم چی می‌گفتم مثلاً؟ 513 00:34:45,584 --> 00:34:48,376 ‫که یه حسی بهم می‌گه تو خودت جزو آدمایی هستی 514 00:34:48,459 --> 00:34:49,543 ‫که قسم خوردی خارشون رو سرویس کنی؟ 515 00:34:50,001 --> 00:34:52,001 ‫در بهترین حالت فکرمی‌کردی کسخلی چیزی ام. 516 00:34:52,501 --> 00:34:54,626 ‫و در بدترین حالت، خیلی ناراحت می‌شدی. 517 00:34:56,293 --> 00:34:59,084 ‫خب تو که متخصص ناراحت کردن منی درکل. 518 00:35:03,001 --> 00:35:04,126 ‫جید وایسا. 519 00:35:12,168 --> 00:35:16,001 داشتیم با هم جور می شدیم ‫و بعد اون اتفاقه افتاد... 520 00:35:16,084 --> 00:35:18,709 ‫الانم اگه حس خوبی به من نداری، من درک می کنم. 521 00:35:18,793 --> 00:35:20,834 ‫- من می‌خواستم تو رو تبعید کنم به دنیای دیگه... ‫- هی! 522 00:35:23,251 --> 00:35:24,668 ‫ریش‌هاتو زدی. 523 00:35:24,751 --> 00:35:26,334 ‫ها؟ 524 00:35:26,459 --> 00:35:28,543 ‫آره. زدم. 525 00:35:29,209 --> 00:35:31,501 ‫- با کی حرف می‌زدی؟ ‫- هیچکس. 526 00:35:32,376 --> 00:35:34,668 ‫راستش می‌خواستم بیام پیدات کنم. 527 00:35:34,751 --> 00:35:36,251 ‫می‌خواستم مطمئن باشی که... 528 00:35:37,043 --> 00:35:39,668 ‫اتفاقاتی که توی ناک‌مار افتاد، اون‌ها من نبودم. 529 00:35:39,751 --> 00:35:42,334 ‫- من هرگز... ‫- دیدم که برادرت رو کُشتی. 530 00:35:43,334 --> 00:35:44,418 ‫کِی؟ 531 00:35:44,501 --> 00:35:47,876 ‫وقتی بوسید... ‫وقتی سـم رو ازت بیرون کشیدم. 532 00:35:50,293 --> 00:35:54,126 ‫بهت که گفتم از بچگی مریض بودم، ‫تسخیر شده بودم. 533 00:35:56,626 --> 00:36:02,876 ‫داداشم قهرمان من بود، از همه بیشتر دوست‌ش داشتم. 534 00:36:02,959 --> 00:36:04,959 ‫پس تو نبودی که برادرت رو کُشتی؟ 535 00:36:05,043 --> 00:36:07,001 ‫اون جریانات ناک‌مار هم کار تو نبود... 536 00:36:07,084 --> 00:36:10,793 ‫- آره اما...بعضی وقت‌ها. ‫- پس تو کی‌ای؟ 537 00:36:13,418 --> 00:36:16,501 ‫فکرکنم هنوز در تلاشم تا جواب ‫این سوال رو پیدا کنم. 538 00:36:19,418 --> 00:36:23,168 ‫باشه. هرموقع پیدا کردی خبرم کنی. 539 00:36:23,751 --> 00:36:27,459 ‫واسه همین که هیچوقت بدون ‫ریشه‌های قاصدک جایی نمیرم، 540 00:36:27,543 --> 00:36:29,459 ‫و همینطور سه‌جفت جوراب تمیز. 541 00:36:31,459 --> 00:36:34,501 ‫الانم که دارین می‌خندین و مطمئنم حتی ‫جوراب نمی‌پوشین. 542 00:36:36,084 --> 00:36:38,209 ‫می‌شه بی‌زحمت این رو پر کنی عزیزم؟ 543 00:36:38,293 --> 00:36:41,084 ‫گریدون. بیا اینجا ببینم. بشین. 544 00:36:42,501 --> 00:36:46,001 ‫می‌بینی این آدم‌ها چقدر دوست‌داشتنی‌ان؟ ‫قبلاً چقدر ازشون وحشت می‌کردیم. 545 00:36:46,084 --> 00:36:48,418 ‫- مخصوصاً این یارو. ‫- مگه چیکار کردم؟ 546 00:36:48,501 --> 00:36:49,709 ‫بیا بیا. بشین. 547 00:36:50,376 --> 00:36:52,418 ‫مشروبی چیزی بخور. 548 00:37:07,501 --> 00:37:10,043 ‫می‌دونم من و تو با هم دوست نیستیم... 549 00:37:10,793 --> 00:37:12,043 ‫حتی یه ذره... 550 00:37:12,126 --> 00:37:16,376 ‫اما این رو می‌دونم که تو آدم بدذاتی نیستی، ‫یعنی منظورم... 551 00:37:18,251 --> 00:37:19,251 ‫آدم بدیه. 552 00:37:19,334 --> 00:37:21,668 ‫تو هم اونقدرها که فکرمی‌کردم ‫به‌دردنخور نیستی. 553 00:37:22,251 --> 00:37:23,876 ‫یعنی اونقدری که بهت گفته بودم، 554 00:37:23,959 --> 00:37:26,959 ‫با این حال که اصلاً دوست نداشتم ‫اون حرف‌ها رو بزنم. 555 00:37:28,334 --> 00:37:29,876 ‫اما گفتی. 556 00:37:30,584 --> 00:37:32,543 ‫خب، اشتباه می‌کردم. 557 00:37:34,168 --> 00:37:35,251 ‫دوباره می‌گم. 558 00:37:48,543 --> 00:37:50,209 ‫- منم خیلی شلوغ‌ش کردم. ‫- من و جید دعوامون شد. 559 00:37:50,501 --> 00:37:51,959 ‫چـی؟ 560 00:37:53,001 --> 00:37:56,043 ‫- می‌خوای از من راهنمایی بگیری؟ ‫- نه، نه. 561 00:37:56,668 --> 00:37:58,209 ‫- خیلی‌خب. ‫- معلومه که نه. 562 00:38:01,501 --> 00:38:03,418 ‫آره. 563 00:38:03,501 --> 00:38:04,501 ‫چه غلطی کنم؟ 564 00:38:06,709 --> 00:38:10,084 ‫باهاش حرف بزن. معذرت خواهی کن. 565 00:38:10,168 --> 00:38:12,251 ‫- به چه دلیلی؟ ‫- مهم نیست. 566 00:38:12,334 --> 00:38:14,918 ‫فقط برو بگو " ببخشید " 567 00:38:15,876 --> 00:38:18,459 ‫بگو که درکش می‌کنی. 568 00:38:18,543 --> 00:38:20,876 ‫بگو می‌خوای اوضاع رو بهتر کنی. 569 00:38:22,751 --> 00:38:26,209 ‫اینکه هواش رو داری، منتظرشی... 570 00:38:27,168 --> 00:38:28,709 ‫که وقتی اونم آماده بود... 571 00:38:29,251 --> 00:38:30,293 ‫بتونی عشق‌ت رو ثابت کنی. 572 00:38:37,126 --> 00:38:38,918 ‫وایسا، می‌شه یه بار دیگه تکرار کنی؟ 573 00:38:40,168 --> 00:38:42,418 ‫- باید بریم پیش گریدون. ‫- وایسا آخه من... 574 00:38:42,501 --> 00:38:44,043 ‫بازم به راهنمایی‌هات نیاز دارم. 575 00:38:45,959 --> 00:38:47,626 ‫چیزی نمی‌شه. 576 00:38:48,209 --> 00:38:49,334 ‫فقط صادق باش. 577 00:38:51,334 --> 00:38:56,168 ‫البته خب با وجود این «آلوهای حقیقت» ‫غیرممکنه صادق نباشی. 578 00:39:04,418 --> 00:39:05,793 ‫باید حرف بزنیم. 579 00:39:06,959 --> 00:39:08,001 ‫آم... 580 00:39:09,334 --> 00:39:12,709 ‫یعنی...می‌شه لطفاً بیای حرف بزنیم؟ 581 00:39:14,126 --> 00:39:16,251 ‫تو، ببین منو... 582 00:39:17,543 --> 00:39:19,001 ‫آدم خوبی هستی. 583 00:39:20,334 --> 00:39:24,168 ‫نمی‌دونم والا. آخه... ‫کارهای خیلی وحشتناکی کردم. 584 00:39:24,251 --> 00:39:28,293 ‫اینو نگو. ‫همه‌مون بعضی وقت‌ها این حس رو داریم. 585 00:39:28,376 --> 00:39:30,251 ‫فقط کافیه بهشون غلبه کنی 586 00:39:30,334 --> 00:39:32,168 ‫و قوی باشی. 587 00:39:32,251 --> 00:39:34,709 ‫گفتن این حرف‌ها واسه تو آسونه، ‫ناسلامتی ویـلو اوفگودی. 588 00:39:34,793 --> 00:39:38,251 ‫قوی‌ترین جادوگر جهان. 589 00:39:38,793 --> 00:39:41,209 ‫راستش نیستم. هرگز نبودم. 590 00:39:41,293 --> 00:39:43,126 ‫در بهترین حالت جادوگر متوسطی ام. 591 00:39:43,709 --> 00:39:45,626 ‫اما باورموردا رو شکست دادی. 592 00:39:47,376 --> 00:39:50,418 ‫گوشتو بیار، بیا. بیا. 593 00:39:51,834 --> 00:39:53,418 ‫مثل چی شانس آوردم. 594 00:39:53,501 --> 00:39:56,418 ‫تمام شهرتم رو مدیون اون یه بار موفقیت‌ام. 595 00:39:56,501 --> 00:39:58,918 ‫اما نه... ‫من شب‌ها تا صبح بیدار می‌موندم 596 00:39:59,001 --> 00:40:01,334 ‫درمورد ماجراجویی‌ها و نبردهات مطالعه می‌کردم. 597 00:40:01,418 --> 00:40:02,668 ‫خیلی آدم زرنگی بودی. 598 00:40:02,751 --> 00:40:05,334 ‫ورای اون علم و زرنگی‌ها... 599 00:40:06,126 --> 00:40:09,959 ‫ویلو اوفگود پیش خودش مثل چی از این می‌ترسه که یه‌روزی 600 00:40:10,043 --> 00:40:13,001 ‫همه مردم بفهمن که اون یه کوتوله ‫بی‌استعداد و پیر و خرفت بیشتر نیست. 601 00:40:13,376 --> 00:40:14,876 ‫وای. 602 00:40:14,959 --> 00:40:16,043 ‫سلام الورا. 603 00:40:20,418 --> 00:40:24,084 ‫پس آلو حقیقت؟ عمراً دیگه بخورم. 604 00:40:36,834 --> 00:40:39,168 ‫انگار واقعاً خونه‌ت اینجاست. 605 00:40:39,251 --> 00:40:40,251 ‫آره. 606 00:40:40,334 --> 00:40:41,418 ‫می‌دونم. 607 00:40:42,043 --> 00:40:43,709 ‫اما موضوع اینه که...من بهت نیاز دارم. 608 00:40:44,751 --> 00:40:46,084 ‫آره. وظیفمه. 609 00:40:46,876 --> 00:40:48,209 ‫منظورم همیشه و همه‌جا بود. 610 00:40:50,709 --> 00:40:52,209 ‫توی زندگیم. 611 00:40:53,126 --> 00:40:55,709 ‫می‌دونم که بابام، بابای تو رو کُشته. 612 00:40:57,876 --> 00:41:00,334 ‫حتی نمی‌تونم تصور کنم ‫چه حسی داره... 613 00:41:03,001 --> 00:41:04,001 ‫برام مهم نیست. 614 00:41:04,751 --> 00:41:05,751 ‫نیست؟ 615 00:41:08,918 --> 00:41:10,626 ‫نه راستش. 616 00:41:12,918 --> 00:41:14,001 ‫منکه بابام نیستم. 617 00:41:15,459 --> 00:41:16,751 ‫جید... 618 00:41:18,876 --> 00:41:20,168 ‫تنها چیزی که واسم مهمه تویی! 619 00:41:20,834 --> 00:41:23,793 ‫و اگه دوست داری بعد از اینکه ایرک ‫رو پیدا کردیم، اینجا زندگی کنی 620 00:41:24,709 --> 00:41:27,209 ‫منم باهات میام. اگه اشکالی نداره. 621 00:41:27,293 --> 00:41:31,584 ‫چون نمی‌خوام بدون تو هیچ ماجراجویی‌ای ‫توی این زندگی داشته باشم. 622 00:41:32,626 --> 00:41:35,459 ‫خیلی زودتر باید این حرف‌ها رو بهت می‌زدم، ‫می‌دونی؟ 623 00:41:35,543 --> 00:41:39,418 ‫و بابت اون...و همه‌چی ‫متاسفم. 624 00:41:47,001 --> 00:41:49,793 ‫خیلی‌خب...چی داشتی می‌گفتی؟ 625 00:41:52,084 --> 00:41:53,251 ‫آلوی... 626 00:41:54,709 --> 00:41:55,793 ‫حقیقت. 627 00:41:56,876 --> 00:42:01,293 ‫من، یه مدتیه که احساس می‌کنم... 628 00:42:02,751 --> 00:42:03,918 ‫که... 629 00:42:05,334 --> 00:42:10,709 ‫به طرز شدید، مسخره و نا اُمیدانه‌ای... 630 00:42:11,293 --> 00:42:12,376 ‫عاشقت شدم. 631 00:42:13,209 --> 00:42:15,834 ‫و حدود ده ثانیه دیگه... ‫می‌خوام ببوسمت. 632 00:42:15,918 --> 00:42:17,251 ‫البته اگه نمی‌خوای که... 633 00:42:17,334 --> 00:42:18,751 ‫چرا می‌خوام. 634 00:42:19,543 --> 00:42:21,334 ‫یعنی...خیلی خوشحال می‌شم. 635 00:42:26,043 --> 00:42:27,168 ‫مطمئنی؟ 636 00:42:28,126 --> 00:42:29,668 ‫چون اگه دست‌به‌کار شم، 637 00:42:31,751 --> 00:42:33,001 ‫اگه ببوسمت... 638 00:42:35,293 --> 00:42:36,709 ‫ممکنه دیگه دست از بوسیدنت نکشم. 639 00:42:37,584 --> 00:42:40,876 ‫پس فکرکنم فقط یه راه برای فهمیدنش هست... 640 00:42:48,334 --> 00:42:51,959 ‫کیت، کیت، کیت، کیت... 641 00:42:51,983 --> 00:43:01,983 قسمت بعدی و دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 642 00:43:02,007 --> 00:43:09,007 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial تلگرام صابرفان @SaberFun 643 00:43:09,834 --> 00:43:11,834 ‫ویلـــــو! ویـــلو! 644 00:43:11,918 --> 00:43:14,001 ‫کیت رو گرفتن! اونا کیت رو بردن. 645 00:43:14,084 --> 00:43:15,834 ‫فرارکنید! فرارکنید. 646 00:43:15,918 --> 00:43:17,001 ‫ویلو! 647 00:43:24,418 --> 00:43:25,626 ‫ترول‌ها.