1 00:00:03,653 --> 00:00:06,364 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:06,364 --> 00:00:09,951 ‫پس فرار معجزه‌آسات ‫اون‌قدرها هم معجزه‌آسا نبود. 3 00:00:09,951 --> 00:00:13,038 ‫بعدش هم مو کوچولو تو هیوستون ‫و عدل پیش خواهرم... 4 00:00:13,038 --> 00:00:14,497 ‫قایمت کرد، آخه می‌دونست... 5 00:00:14,497 --> 00:00:16,041 ‫حاضر نیستم اونجا دنبالت بگردم. 6 00:00:16,041 --> 00:00:18,001 ‫بهتر بود اصلا برنمی‌گشتی مرد کوچک. 7 00:00:18,001 --> 00:00:20,045 ‫اگه پوله رو برمی‌داشتی، می‌کشتت. 8 00:00:20,045 --> 00:00:21,755 ‫شانس آوردی فامیلمی. 9 00:00:21,755 --> 00:00:23,673 ‫دیگه فامیلم محسوب نمی‌شی. 10 00:00:23,673 --> 00:00:25,383 ‫فامیل من که محسوب نمی‌شی. 11 00:00:25,383 --> 00:00:27,427 ‫دیگه نمی‌شی. 12 00:00:28,386 --> 00:00:30,055 ‫اینجا دیگه کاری ندارم. 13 00:00:30,055 --> 00:00:33,892 ‫فردا با اتوبوس برمی‌گردی هیوستون. 14 00:00:33,892 --> 00:00:35,393 ‫هروئین رو با فنتانیل مخلوط کرده بودن. 15 00:00:35,393 --> 00:00:36,728 ‫امتحانش کردی؟ 16 00:00:36,728 --> 00:00:38,396 ‫قراره بهترین مواد نیواورلئان بشه. 17 00:00:38,396 --> 00:00:40,231 ‫تو موش آزمایشگاهیمی جوئی. 18 00:00:40,231 --> 00:00:43,026 ‫داشتیم راجع به قرارداد ‫زمین کنار رودخونه صحبت می‌کردیم. 19 00:00:43,026 --> 00:00:45,028 ‫اگه این شهردار مشکل‌سازه، 20 00:00:45,028 --> 00:00:46,905 ‫می‌تونیم به طرقی ‫شهردار جدیدی علم کنیم. 21 00:00:46,905 --> 00:00:49,532 ‫نگران امنیت چارلی‌ام. 22 00:00:49,532 --> 00:00:51,451 ‫اگه نتونم این قرارداد رو ‫طبق خواسته خودم ببندم، 23 00:00:51,451 --> 00:00:53,078 ‫پای افراد دیگه‌ای به ماجرا باز می‌شه. 24 00:00:53,078 --> 00:00:56,581 ‫دارم به تحقیقات فدرال... 25 00:00:56,581 --> 00:00:58,833 ‫راجع به تشکیلات بکستر کمک می‌کنم. 26 00:00:58,833 --> 00:01:00,919 ‫اون‌وقت تازه الان بهم می‌گی؟ 27 00:01:00,919 --> 00:01:02,378 ‫داشتم سعی می‌کردم ‫ازت محافظت کنم. 28 00:01:02,378 --> 00:01:04,047 ‫نمی‌تونم این شکلی قول‌نامه ببندم. 29 00:01:04,047 --> 00:01:05,757 ‫باید یه سری تغییرات بدیم. 30 00:01:05,757 --> 00:01:08,343 ‫- قول‌نامه بستیم. ‫- اگه شکست بخوره چی؟ 31 00:01:08,343 --> 00:01:10,178 ‫یا خانواده بکستر رو سرنگون می‌کنه، 32 00:01:10,178 --> 00:01:12,430 ‫یا خانواده بکستر ‫زمین کنار رودخونه رو می‌سازن. 33 00:01:12,430 --> 00:01:15,892 ‫باید اعترافش رو پنهان کنین. 34 00:01:15,892 --> 00:01:17,435 ‫اگه بخوایم بذاریم ‫خلافکارها راست‌راست بچرخن، 35 00:01:17,435 --> 00:01:18,853 ‫حل پرونده‌های جنایی به چه دردی می‌خوره؟ 36 00:01:18,853 --> 00:01:21,272 ‫شاید الان آزاد باشی... 37 00:01:21,272 --> 00:01:22,899 ‫ولی آزادیت ابدی نیست. 38 00:01:22,899 --> 00:01:24,943 ‫وقتی هم فرشته محافظت ناپدید بشه، 39 00:01:24,943 --> 00:01:28,113 ‫بعدش خودم به خدمتت می‌رسم. 40 00:01:30,532 --> 00:01:32,117 ‫شب قتل همسرت... 41 00:01:32,117 --> 00:01:34,661 ‫کجا بودی؟ 42 00:01:34,685 --> 00:01:42,685 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 43 00:01:42,709 --> 00:01:50,709 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 44 00:01:50,710 --> 00:01:55,710 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 45 00:01:55,723 --> 00:01:59,144 ‫صبح دهم اکتبر که فردای قتل همسرت بود، 46 00:01:59,144 --> 00:02:01,604 ‫این استشهادیه رو به پلیس ارائه دادی: 47 00:02:14,284 --> 00:02:16,995 ‫«بعد از کارم، حوالی ساعت هفت اومدم خونه.» 48 00:02:16,995 --> 00:02:18,663 ‫«خانوادگی شام خوردیم.» 49 00:02:18,663 --> 00:02:21,166 ‫«رابین حوالی ساعت نه ‫یا نه و نیم رفت.» 50 00:02:21,166 --> 00:02:24,002 ‫«خودم و آدام شب تا صبح خونه بودیم.» 51 00:02:27,797 --> 00:02:30,133 ‫واسه چی الان چنین سوالی ازم می‌پرسی؟ 52 00:02:30,133 --> 00:02:32,177 ‫بهت خیانت کرده بود. 53 00:02:33,303 --> 00:02:35,013 ‫حتما ناراحت شده بودی. 54 00:02:35,013 --> 00:02:37,724 ‫اصلا این مسئله رو بررسی نکردیم، مگه نه؟ 55 00:02:38,349 --> 00:02:42,979 ‫به نظرم عادی نیست ‫که دلت نمی‌خواست بهمون بگی. 56 00:02:53,239 --> 00:02:55,325 ‫این عکس خودته. 57 00:02:55,325 --> 00:02:58,369 ‫این آدمیه که رابین باهاش ‫رابطه نامشروع داشت. 58 00:02:58,369 --> 00:02:59,913 ‫این عکس مال شب قتلشه. 59 00:03:01,080 --> 00:03:03,249 ‫ظاهرا خیلی عصبانی هستی مایکل. 60 00:03:04,250 --> 00:03:05,752 ‫اسمم رو ثبت نکردی. 61 00:03:07,670 --> 00:03:09,464 ‫آخه مدارک کافی واسه متهم کردنم نداری، 62 00:03:09,464 --> 00:03:13,092 ‫شاید اصلا هیچ مدرکی نداشته باشی. 63 00:03:14,093 --> 00:03:16,512 ‫با این حال، این‌قدر رو داری... 64 00:03:16,512 --> 00:03:19,724 ‫که من رو با دستبند بیاری کلانتری؟ 65 00:03:20,725 --> 00:03:22,644 ‫- ای وای. ‫- هوم. 66 00:03:22,644 --> 00:03:24,229 ‫ولی تحت نظری. 67 00:03:24,229 --> 00:03:26,231 ‫به نظرم آدم جالبی هستی. 68 00:03:26,231 --> 00:03:28,900 ‫می‌دونی چه مسئله‌ای جالبه؟ 69 00:03:28,900 --> 00:03:30,568 ‫دو سال بیشتر طول نکشید... 70 00:03:30,568 --> 00:03:32,403 ‫که فرضیه شوهر حسود رو ارائه بدی؟ 71 00:03:32,403 --> 00:03:37,325 ‫دیدگاهم نسبت به تو از اون موقع ‫خیلی عوض شده. 72 00:03:37,325 --> 00:03:41,079 ‫یعنی الان خیال می‌کنی ‫کشتن همسرم در توانمه؟ 73 00:03:41,079 --> 00:03:44,499 ‫دیگه اصلا نمی‌دونم چه کارهایی در توانته. 74 00:03:45,583 --> 00:03:49,087 ‫فقط برام جالبه ازت بپرسم... 75 00:03:49,087 --> 00:03:51,089 ‫خودت کشتیش یا نه؟ 76 00:03:54,350 --> 00:04:04,400 ‫[کلانتری] 77 00:04:17,850 --> 00:04:20,100 ‫[برمی‌گردی سر کار یا برمی‌گردی زندان؟] 78 00:04:20,150 --> 00:04:20,659 ‫[گور بابات] 79 00:04:20,660 --> 00:04:23,705 ‫گور بابات. 80 00:04:23,705 --> 00:04:25,832 ‫گندش بزنن. 81 00:04:27,000 --> 00:04:28,960 ‫این دفعه چه دردسری واسه خودت درست کردی؟ 82 00:04:29,544 --> 00:04:33,923 ‫همین الان دم کلانتری اومدم دنبالت مایکل. 83 00:04:33,923 --> 00:04:35,633 ‫باید جواب سوالاتم رو بدی. 84 00:04:35,633 --> 00:04:38,636 ‫بهم مظنون بودن که رابین دزیاتو رو کشتم. 85 00:04:40,763 --> 00:04:42,890 ‫آره، چنین مسئله‌ای ‫به ذهن خودم هم خطور کرده بود. 86 00:04:42,890 --> 00:04:44,183 ‫بارها خطور کرده بود. 87 00:04:46,019 --> 00:04:47,770 ‫خب، به چه نتیجه‌ای رسیدی؟ 88 00:04:47,770 --> 00:04:50,481 ‫تا چند وقت واقعا دلم می‌خواست ‫کار خودت بوده باشه. 89 00:04:51,691 --> 00:04:53,109 ‫ولی امکان نداره تو دخترم رو کشته باشی. 90 00:04:53,109 --> 00:04:54,986 ‫اصلا چنین آدمی نیستی. 91 00:04:56,571 --> 00:04:59,073 ‫الان که دو سال گذشته. ‫واسه چی تازه بهت مظنون شدن؟ 92 00:05:02,035 --> 00:05:05,997 ‫فهمیدن شب کشته شدنش خونه نبودم. 93 00:05:05,997 --> 00:05:08,666 ‫رفته بودم مردی که باهاش ‫سکس داشت رو بازخواست کنم. 94 00:05:08,666 --> 00:05:10,001 ‫طرف رو می‌شناختی؟ 95 00:05:11,002 --> 00:05:12,628 ‫آره. 96 00:05:12,628 --> 00:05:15,757 ‫طرف هم تازه به حرف اومده؟ 97 00:05:15,757 --> 00:05:16,966 ‫آره. 98 00:05:16,966 --> 00:05:18,801 ‫خب... 99 00:05:18,801 --> 00:05:21,637 ‫پس لابد باید بریم باهاش صحبت کنیم. 100 00:05:32,650 --> 00:05:38,300 ‫«جناب قاضی» ‫«فصل دوم، قسمت ششم» 101 00:05:42,075 --> 00:05:44,118 ‫مو کوچولو رفته. 102 00:05:45,912 --> 00:05:47,789 ‫وقتشه شما بهتر عمل کنین. 103 00:05:49,248 --> 00:05:51,626 ‫وقتی از شر اون رادریک عوضی خلاص بشیم، 104 00:05:51,626 --> 00:05:54,087 ‫می‌تونیم جنس خوبی جابه‌جا کنیم. 105 00:05:55,421 --> 00:05:58,341 ‫ولی فعلا باید با همین آشغال سر کنیم. 106 00:05:59,300 --> 00:06:00,551 ‫بجنبین. 107 00:06:08,184 --> 00:06:10,937 ‫این سی میلی‌گرم هروئینه. 108 00:06:11,979 --> 00:06:13,731 ‫یه مرد بالغ رو از پا درمیاره. 109 00:06:13,731 --> 00:06:16,901 ‫ولی سه میلی‌گرم فنتانیل ‫هم چنین کاری می‌کنه. 110 00:06:18,486 --> 00:06:20,029 ‫خب، کل این جنس رو ‫با فنتانیل مخلوط کردن، 111 00:06:20,029 --> 00:06:21,739 ‫طرف هم شیمیدان نبوده. 112 00:06:21,739 --> 00:06:25,618 ‫یعنی اگه بسته اشتباهی فروش بره، ‫کار آدم تمومه. 113 00:06:25,618 --> 00:06:27,078 ‫کافیه جوری جابه‌جاش کنیم... 114 00:06:27,078 --> 00:06:28,704 ‫که جسدی رو دستمون نمونه. 115 00:06:28,704 --> 00:06:30,039 ‫ای بابا، هر بسته‌اش عین رولت روسی می‌مونه. 116 00:06:30,039 --> 00:06:31,749 ‫مشکلمون همینه. 117 00:06:31,749 --> 00:06:34,252 ‫- باید راه‌حلی پیدا کنم. ‫- دوباره مخلوطش می‌کنیم. 118 00:06:34,252 --> 00:06:37,755 ‫با جوش شیرین، شیر خشک ‫یا هرچی مخلوطش می‌کنیم. 119 00:06:37,755 --> 00:06:39,757 ‫نشئگیش خیلی ضعیف می‌شه، ولی... 120 00:06:39,757 --> 00:06:41,426 ‫احتمالا کسی رو به کشتن نده. 121 00:06:41,426 --> 00:06:42,927 ‫کار درستی کردین ‫که دفعه اول جمعش کردین. 122 00:06:42,927 --> 00:06:45,096 ‫ازدیاد اجساد به نفع محله‌مون نیست. 123 00:06:45,096 --> 00:06:46,681 ‫واسه همین اینجا نمی‌فروشیمش. 124 00:06:46,681 --> 00:06:49,267 ‫موادفروش‌هامون رو می‌فرستیم تو شهر. 125 00:06:49,267 --> 00:06:51,018 ‫پخششون می‌کنیم. 126 00:06:51,018 --> 00:06:54,897 ‫اون‌جوری، اگه کسی بمیره، ‫کسی نمی‌فهمه به خاطر ما بوده. 127 00:06:54,897 --> 00:06:56,607 ‫شما هم جوری مخلوطش می‌کنین... 128 00:06:56,607 --> 00:06:58,609 ‫که جسدی رو دستمون نمونه. 129 00:06:58,609 --> 00:06:59,944 ‫ردیفش می‌کنم. 130 00:07:03,906 --> 00:07:06,284 ‫صبح به خیر مرد کوچک. 131 00:07:10,538 --> 00:07:12,790 ‫اطمینان حاصل کن ‫امشب سوار اتوبوس بشه. 132 00:07:25,511 --> 00:07:30,433 ‫شرایط شهردار رو دستمون خرج می‌ذاره. 133 00:07:30,433 --> 00:07:32,351 ‫در نتیجه، جهت احتیاط... 134 00:07:32,351 --> 00:07:36,731 ‫با سرمایه‌گذارانی احتمالی ‫قرار ملاقات گذاشتم. 135 00:07:36,731 --> 00:07:40,443 ‫آها؟ ‫چه سرمایه‌گذارانی‌ان؟ 136 00:07:40,443 --> 00:07:42,403 ‫از دوستان قدیمی‌ان. 137 00:07:43,779 --> 00:07:47,325 ‫خانواده کالابری مشتاقن. 138 00:07:48,701 --> 00:07:49,952 ‫که چیکار کنن؟ 139 00:07:49,952 --> 00:07:51,579 ‫که همکاری کنیم. 140 00:07:51,579 --> 00:07:53,664 ‫من همکار نمی‌خوام. 141 00:07:53,664 --> 00:07:55,666 ‫پول که می‌خوای، مگه نه؟ 142 00:07:55,666 --> 00:07:58,836 ‫اذیت نکن، باهاشون صحبت کن. 143 00:07:58,836 --> 00:08:00,671 ‫بیا ببینیم چه پیشنهادی می‌دن. 144 00:08:05,000 --> 00:08:20,000 ‫« ترجمه از کیارش نعمت گرگانی و مهرداد » ‫ .:: Kiarash Ng & Mehrdadss ::. 145 00:08:22,193 --> 00:08:24,195 ‫همین‌جاست؟ 146 00:08:24,195 --> 00:08:25,696 ‫آره. 147 00:08:35,331 --> 00:08:38,042 ‫اگه می‌خوای، همین‌جا بمون. ‫من می‌رم جواب سوالاتم رو بگیرم. 148 00:08:44,257 --> 00:08:45,883 ‫سلام کنث. 149 00:08:47,927 --> 00:08:49,470 ‫سلام مایکل. 150 00:08:51,764 --> 00:08:54,392 ‫راستی، من هم الیزابت هستم. 151 00:08:54,392 --> 00:08:56,102 ‫مادر رابینم. 152 00:09:20,793 --> 00:09:22,753 ‫این رو رابین گرفته بود. 153 00:09:23,671 --> 00:09:25,923 ‫این عکسش رو از همه بیشتر دوست داشتم. 154 00:09:28,301 --> 00:09:31,262 ‫همیشه به نظرم مطالبت ‫با عکس‌هاش بهتر می‌شدن. 155 00:09:33,222 --> 00:09:35,141 ‫موافقم. 156 00:09:36,684 --> 00:09:38,352 ‫خب، چیکار دارین؟ 157 00:09:38,352 --> 00:09:41,647 ‫واسه چی الان به حرف اومدی؟ 158 00:09:41,647 --> 00:09:43,399 ‫پلیس‌ها اومدن سراغم. 159 00:09:43,399 --> 00:09:44,900 ‫دو سه روز پیش یکی رو... 160 00:09:44,900 --> 00:09:46,944 ‫بابت سرقت ماشین دستگیر کردن. 161 00:09:46,944 --> 00:09:49,739 ‫می‌خواست اطلاعاتی بده ‫تا به توافق برسن. 162 00:09:49,739 --> 00:09:51,616 ‫طرف کیه؟ 163 00:09:51,616 --> 00:09:55,202 ‫خلافکار سابقیه که هر از گاهی ‫منبع اطلاعاتیم بود. 164 00:09:55,202 --> 00:09:58,039 ‫بگذریم، از اون‌جایی ‫که خودم اصلا رابطه‌مون رو... 165 00:09:58,039 --> 00:10:01,083 ‫به پلیس‌ها نگفته بودم ‫و گمون نکنم تو هم گفته باشی، 166 00:10:01,083 --> 00:10:03,294 ‫گمون کنم طرف خیال کرده بود ‫شاید بخوان خبر داشته باشن. 167 00:10:03,294 --> 00:10:05,129 ‫ظاهرا درست خیال کرده بود، 168 00:10:05,129 --> 00:10:08,966 ‫آخه کارآگاه کاستلو نامی اومده بود دیدنم. 169 00:10:08,966 --> 00:10:10,635 ‫خب، بهش چی گفتی؟ 170 00:10:10,635 --> 00:10:12,762 ‫گفتم شب تا صبح خونه بودم. 171 00:10:12,762 --> 00:10:15,306 ‫ازم پرسید کسی می‌تونه ‫حرفم رو تأیید کنه یا نه. 172 00:10:17,016 --> 00:10:18,934 ‫پس شاهدت منم. 173 00:10:18,934 --> 00:10:20,978 ‫من هم شاهد خودتم. 174 00:10:49,715 --> 00:10:51,509 ‫می‌شه... 175 00:10:51,509 --> 00:10:53,094 ‫می‌شه یه بادکنک بخرم؟ 176 00:10:53,094 --> 00:10:54,804 ‫تموم کردیم. 177 00:10:56,222 --> 00:10:57,515 ‫یعنی چی که تموم کردین؟ 178 00:10:57,515 --> 00:10:59,141 ‫منتظریم جنس برسه. 179 00:11:01,018 --> 00:11:03,270 ‫اذیت نکنین دیگه، پول دارم. 180 00:11:03,270 --> 00:11:05,022 ‫ولم کن ببینم. 181 00:11:07,274 --> 00:11:08,567 ‫امان از دست این آدم. 182 00:11:17,076 --> 00:11:18,285 ‫بابا. 183 00:11:18,285 --> 00:11:20,287 ‫سلام کارلو. 184 00:11:20,287 --> 00:11:22,039 ‫الان قرار ملاقات دارم. 185 00:11:22,039 --> 00:11:24,041 ‫نه، خودم می‌دونم. ‫اِم، می‌شه من هم بیام؟ 186 00:11:24,041 --> 00:11:25,876 ‫بهتره تو این یکی شرکت نکنی. 187 00:11:25,876 --> 00:11:28,170 ‫چیزی نمی‌گم بابا. ‫فقط می‌خوام یاد بگیرم، متوجهی؟ 188 00:11:28,170 --> 00:11:29,880 ‫تو بعدی شرکت می‌کنی پسرم. 189 00:11:33,968 --> 00:11:37,096 ‫سلام آقایون، ‫به منزل خانواده بکستر خوش اومدین. 190 00:11:37,096 --> 00:11:41,058 ‫جیمی، ایشون سال کالابریه، ‫ایشون هم پسرش، فیلیپه. 191 00:11:41,058 --> 00:11:42,226 ‫خوش‌وقتم. 192 00:11:42,226 --> 00:11:44,520 ‫ایشون دامادم، جیمی بکستره. 193 00:11:44,520 --> 00:11:45,896 ‫خیلی خوش‌وقتم. 194 00:11:45,896 --> 00:11:48,232 ‫اِم... با هواپیما از نیویورک اومدین؟ 195 00:11:48,232 --> 00:11:49,567 ‫امروز صبح اومدیم. 196 00:11:49,567 --> 00:11:51,527 ‫بفرمایین بشینین. 197 00:11:52,445 --> 00:11:54,697 ‫چه کاری از دستم برمیاد آقای کالابری؟ 198 00:11:54,697 --> 00:11:56,741 ‫متوجه شدیم که دنبال... 199 00:11:56,741 --> 00:11:58,951 ‫مقدار زیادی سرمایه هستین. 200 00:12:05,624 --> 00:12:08,711 ‫تو فکرشیم که شاید ‫سرمایه‌گذار دیگه‌ای اضافه کنیم. 201 00:12:08,711 --> 00:12:09,920 ‫می‌خوایم پیشنهادی بهتون بدیم. 202 00:12:09,920 --> 00:12:12,214 ‫مبلغ هشت رقمی مد نظرتون رو تقدیم می‌کنیم، 203 00:12:12,214 --> 00:12:14,175 ‫همون شرایطی که به بقیه گفتین برقراره، 204 00:12:14,175 --> 00:12:16,594 ‫فقط یه شرط دیگه هم داریم. 205 00:12:16,594 --> 00:12:18,763 ‫باید به بنادرتون دسترسی داشته باشیم. 206 00:12:19,930 --> 00:12:22,683 ‫یعنی خبر خشک شدن ‫بندر نیویورک به گوشم نخورده؟ 207 00:12:41,494 --> 00:12:43,329 ‫جیمی، پیشنهاد خوبیه. 208 00:12:46,165 --> 00:12:49,919 ‫تا چند وقت می‌خواین ‫از بنادرم استفاده کنین؟ 209 00:12:49,919 --> 00:12:51,128 ‫تا وقتی پولمون برگرده. 210 00:12:51,128 --> 00:12:53,672 ‫بعدش می‌تونیم دوباره صحبت کنیم. 211 00:12:54,298 --> 00:12:59,428 ‫هرکی من رو می‌شناسه، ‫می‌دونه مواد نمی‌فروشم. 212 00:13:00,554 --> 00:13:04,350 ‫نمی‌خوام پای چنین کسب‌وکاری ‫به شهرم باز بشه. 213 00:13:06,018 --> 00:13:09,480 ‫هیچ‌کدوم از اجناسمون ‫تو نیواورلئان نمی‌مونه. 214 00:13:11,148 --> 00:13:12,650 ‫جیمی، 215 00:13:12,650 --> 00:13:15,820 ‫بذار این عزیزان ‫تو اتاق‌هات استراحت کنن... 216 00:13:15,820 --> 00:13:17,822 ‫و تنی به آب استخر بزنن. 217 00:13:17,822 --> 00:13:19,448 ‫امشب همدیگه رو می‌بینیم. 218 00:13:19,448 --> 00:13:22,743 ‫غذا می‌خوریم، گلویی تازه می‌کنیم ‫و صحبت می‌کنیم. 219 00:13:35,172 --> 00:13:36,757 ‫امیدوار بودم وقتی ‫جریان رابطه نامشروعمون رو... 220 00:13:36,757 --> 00:13:39,510 ‫بهت گفته بود، به معنای آمادگیش ‫واسه طلاق گرفتن باشه. 221 00:13:40,719 --> 00:13:42,012 ‫ولی مقاومت کرد. 222 00:13:42,012 --> 00:13:43,848 ‫اون شب با هم دعوا کرده بودیم. 223 00:13:43,848 --> 00:13:46,350 ‫بعدش باهات تماس گرفت. ‫واسه همین اومدم اینجا. 224 00:13:46,350 --> 00:13:47,977 ‫اون شب باهام تماس نگرفته بود. 225 00:13:49,186 --> 00:13:51,021 ‫خودم شنیده بودم که داشت ‫پشت گوشی پچ‌پچ می‌کرد. 226 00:13:51,021 --> 00:13:52,356 ‫با من پچ‌پچ نمی‌کرد. 227 00:13:52,356 --> 00:13:54,233 ‫خب، نظری نداری... 228 00:13:54,233 --> 00:13:55,776 ‫که احیانا با کی تماس گرفته بوده؟ 229 00:14:00,739 --> 00:14:02,074 ‫من نیومدم وسط باتلاق... 230 00:14:02,074 --> 00:14:03,576 ‫که بلوز محبوبم رو عرقی کنم... 231 00:14:03,576 --> 00:14:06,704 ‫و شاهد جواب ندادنت باشم. 232 00:14:09,248 --> 00:14:12,001 ‫چند نفر رو کشته بودن. 233 00:14:12,001 --> 00:14:15,838 ‫اعضای ارشد باندهای رقیب رو کشته بودن. 234 00:14:15,838 --> 00:14:17,798 ‫هشت نفر رو طی کمتر از هشت سال کشته بودن. 235 00:14:17,798 --> 00:14:19,717 ‫جنگ باندهای خلاف ‫کجاش جالبه؟ 236 00:14:19,717 --> 00:14:23,387 ‫عین کشتارهای باندها نبودن. ‫خیلی تمیز اجرا می‌شدن. 237 00:14:23,387 --> 00:14:25,723 ‫خشونتی در کار نبود، 238 00:14:25,723 --> 00:14:28,017 ‫نمی‌خواستن پیغامی به طرف مقابل برسونن. 239 00:14:28,017 --> 00:14:31,520 ‫صرفا می‌خواستن افراد مد نظر رو بکشن. 240 00:14:31,520 --> 00:14:33,856 ‫هیچ‌وقت شاهد یا سرنخی در کار نبود. 241 00:14:33,856 --> 00:14:35,149 ‫پرونده هیچ‌کدومشون حل نشد. 242 00:14:35,149 --> 00:14:37,776 ‫خب، تو مغازه نبشیه چه خبر بود؟ 243 00:14:38,903 --> 00:14:40,154 ‫شاهدی اونجا بود. 244 00:14:41,405 --> 00:14:43,032 ‫چند روز قبلش سعی کرده بودم ‫باهاش صحبت کنم، 245 00:14:43,032 --> 00:14:45,075 ‫ولی ترسیده بود. 246 00:14:45,075 --> 00:14:47,411 ‫حتما با رابین تماس گرفته بود. 247 00:14:47,411 --> 00:14:49,413 ‫- داشت تحقیق می‌کرد. ‫- اسمش چیه؟ 248 00:14:51,332 --> 00:14:53,542 ‫خواهش می‌کنم. 249 00:14:53,542 --> 00:14:55,044 ‫اسمش کی‌جیه. 250 00:14:58,005 --> 00:15:02,217 ‫قرار بود اولین نفری باشه ‫که فرضیه‌مون رو تأیید می‌کنه. 251 00:15:02,217 --> 00:15:04,094 ‫فرضیه‌تون از چه قرار بود؟ 252 00:15:05,346 --> 00:15:07,932 ‫گمون می‌کردیم پلیس‌ها داشتن می‌کشتنشون. 253 00:15:08,933 --> 00:15:11,602 ‫پس واسه همین اینجا قایم شدی؟ 254 00:15:11,602 --> 00:15:13,562 ‫واسه همین خبرش رو بی‌خیال شدم. 255 00:15:13,562 --> 00:15:17,608 ‫واسه همین هم اصلا این جریانات رو ‫به کارآگاه‌ها نگفتم. 256 00:15:17,608 --> 00:15:21,362 ‫نمی‌دونستم کدومشون سالمه ‫و کدومشون فاسده. 257 00:15:21,362 --> 00:15:22,905 ‫نمی‌دونم کار کی بوده، ‫ولی معلومه... 258 00:15:22,905 --> 00:15:26,116 ‫که می‌خواست ما رو بکشه ‫تا خبرش منتشر نشه. 259 00:15:26,116 --> 00:15:28,702 ‫واسه این اومدم اینجا... 260 00:15:28,702 --> 00:15:32,998 ‫که نمی‌دونستم چطوری با این درد زندگی کنم. 261 00:15:39,964 --> 00:15:43,717 ‫حتما خیلی ناراحت بوده. 262 00:15:46,679 --> 00:15:49,306 ‫- بهش گفته بودم باهات ازدواج نکنه. ‫- ای خدا. 263 00:15:51,100 --> 00:15:54,645 ‫من که بدترین شوهر دنیا نبودم. 264 00:15:54,645 --> 00:15:56,855 ‫مشکل از تو نبود. ‫مشکل از رابین بود. 265 00:15:58,691 --> 00:16:02,152 ‫نگران بودم به حد کافی عاشقت نباشه. 266 00:16:06,073 --> 00:16:08,033 ‫مدتی خوشحال بودیم. 267 00:16:08,033 --> 00:16:10,285 ‫خودم می‌دونم بودین. 268 00:16:10,285 --> 00:16:12,454 ‫شاید بیش از حد تلاش کردم نگهش دارم. 269 00:16:12,454 --> 00:16:16,583 ‫چه بدونم، شاید بهتر بود ‫می‌ذاشتم به حال خودش باشه. 270 00:16:16,583 --> 00:16:18,794 ‫نمی‌تونستی جلوش رو بگیری. 271 00:16:18,794 --> 00:16:21,171 ‫به خاطر آدام مونده بود. 272 00:16:22,423 --> 00:16:24,967 ‫باید بفهمم چی به سر بچه‌ام اومده بود. 273 00:16:26,051 --> 00:16:29,847 ‫اگه بهت بگم فهمیدن تسکینت نمی‌ده چی؟ 274 00:16:29,847 --> 00:16:31,932 ‫باز هم می‌خوام بفهمم. 275 00:16:40,065 --> 00:16:41,692 ‫- چی شده؟ ‫- چیزی نشده. 276 00:16:41,692 --> 00:16:43,444 ‫کارلو. 277 00:16:43,444 --> 00:16:46,655 ‫بابا و بابابزرگ جلسه‌ای داشتن، ‫من هم می‌خواستم شرکت کنم. 278 00:16:46,655 --> 00:16:50,284 ‫ولی پدرت قبول نکرد؟ 279 00:16:50,284 --> 00:16:52,161 ‫دارم سعی می‌کنم ‫به خواسته‌اش عمل کنم، 280 00:16:52,161 --> 00:16:53,787 ‫ولی که چی بشه؟ 281 00:16:53,787 --> 00:16:55,456 ‫که پشت یه میز کوفتی بشینم... 282 00:16:55,456 --> 00:16:57,708 ‫و صبح تا شب به صفحات نمایش زل بزنم؟ 283 00:16:58,917 --> 00:17:02,212 ‫باهاش صحبت می‌کنم. 284 00:17:02,212 --> 00:17:05,549 ‫سلام. خوابه. 285 00:17:07,509 --> 00:17:09,303 ‫خیلی‌خب. 286 00:17:09,303 --> 00:17:10,888 ‫- کارلو. ‫- چیه؟ 287 00:17:10,888 --> 00:17:13,182 ‫اِم، احتمالا یه کم دیگه بیدار بشه. 288 00:17:13,182 --> 00:17:15,851 ‫پس پوشکش رو عوض کن، ‫بهش غذا بده و باهاش بازی کن، 289 00:17:15,851 --> 00:17:18,395 ‫احتمالا بعدش دوباره بخوابه. 290 00:17:18,395 --> 00:17:19,813 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 291 00:17:19,813 --> 00:17:22,524 ‫همینش باحاله. ‫اصلا معلوم نیست. 292 00:17:22,524 --> 00:17:24,568 ‫ببین کی بیدار شده. 293 00:17:27,279 --> 00:17:29,031 ‫مطمئنی از پسش برمیای؟ 294 00:17:29,031 --> 00:17:31,575 ‫خوبه که پدر تعمیدی و پسر تعمیدی... 295 00:17:31,575 --> 00:17:32,993 ‫مدتی کنار هم باشن. 296 00:17:32,993 --> 00:17:34,286 ‫از پسش برمیاد. 297 00:17:35,788 --> 00:17:38,916 ‫- اگه کارمون داشتی، باهامون تماس بگیر. ‫- می‌گیرم. 298 00:17:38,916 --> 00:17:41,502 ‫خوش بگذره. 299 00:17:46,423 --> 00:17:48,592 ‫سلام کوچولو. 300 00:17:48,592 --> 00:17:51,428 ‫دایی کارلوت اومده. 301 00:17:55,474 --> 00:17:58,060 ‫فعلا خیلی نازی، 302 00:17:58,060 --> 00:18:00,604 ‫ولی حوصله‌ام قراره بدجوری سر بره. 303 00:18:10,450 --> 00:18:16,200 ‫[به آنجلا: کارت کی تموم می‌شه؟] 304 00:18:33,053 --> 00:18:35,556 ‫خوشم نمیاد بنادرم رو همین‌جوری... 305 00:18:35,556 --> 00:18:37,432 ‫در اختیار خانواده کالابری بذارم. 306 00:18:37,432 --> 00:18:41,645 ‫باید از کل محموله‌هاشون خبر داشته باشم. 307 00:18:44,439 --> 00:18:47,776 ‫من شهر رو با همین بنادر اداره می‌کردم. 308 00:18:47,776 --> 00:18:52,239 ‫هیچی بدون تأیید من وارد یا خارج نمی‌شد. 309 00:18:52,239 --> 00:18:55,200 ‫این‌جوری همه‌چی رو کنترل می‌کردم. 310 00:18:56,785 --> 00:18:59,413 ‫چون دلت نمی‌خواد از کنترلت خارج بشن، 311 00:18:59,413 --> 00:19:02,082 ‫دوست نداری با کسی سهیمشون بشی. 312 00:19:02,082 --> 00:19:05,836 ‫فرق بین کنترل من و تو از این قراره: 313 00:19:05,836 --> 00:19:09,298 ‫کنترل تو توهمی حاصل خیال خودته. 314 00:19:10,549 --> 00:19:15,512 ‫می‌بینم که کت‌شلوارهای اتوکشیده می‌پوشی ‫و هتل‌هات تر و تمیزن. 315 00:19:15,512 --> 00:19:20,517 ‫هدفت از این اداها ‫گول زدن یه نفر بیشتر نیست... 316 00:19:22,895 --> 00:19:27,858 ‫تو با اسم و اعتبار من معامله می‌کنی. 317 00:19:27,858 --> 00:19:32,404 ‫وقتی لازم باشه ‫هم عین خلافکارها رفتار می‌کنی، 318 00:19:32,404 --> 00:19:36,325 ‫اما بعدش به خودت می‌گی: ‫«من صرفا تو کار تجارتم.» 319 00:19:41,496 --> 00:19:46,376 ‫تو خیلی تو کارت ماهر بودی. 320 00:19:48,086 --> 00:19:49,838 ‫من هم هستم. 321 00:19:49,838 --> 00:19:51,882 ‫رستوران‌هام، کسب‌وکارهام... 322 00:19:51,882 --> 00:19:53,884 ‫و هتل‌های... 323 00:19:53,884 --> 00:19:57,387 ‫تر و تمیزم باعث شدن ‫خیلی ثروتمند بشی. 324 00:19:59,890 --> 00:20:02,643 ‫پس کمی واسه کارم ‫احترام قائل باش. 325 00:20:05,270 --> 00:20:09,149 ‫وقتی بچه بودم، ‫با رفیقم، مارک، 326 00:20:09,149 --> 00:20:13,320 ‫تو همین منطقه فرنچ کوارتر می‌گشتیم. 327 00:20:13,320 --> 00:20:15,155 ‫به داروخونه‌ای برخوردیم. 328 00:20:15,155 --> 00:20:20,077 ‫آب‌نبات، مالت و کلی از این چیزها داشت. 329 00:20:20,077 --> 00:20:23,705 ‫آب دهنمون با شکلات‌ها ‫و تافی‌ها جاری شده بود، 330 00:20:23,705 --> 00:20:26,458 ‫ولی پولی نداشتیم. 331 00:20:26,458 --> 00:20:30,212 ‫واسه همین وقتی کسی حواسش نبود، 332 00:20:32,589 --> 00:20:35,592 ‫رفتیم بیرون و من دو عدد... 333 00:20:35,592 --> 00:20:38,595 ‫شیرین‌بیان سیاه به مارک نشون دادم. 334 00:20:38,595 --> 00:20:42,099 ‫خلاصه خوردیمشون و حرف نداشتن. 335 00:20:42,099 --> 00:20:44,726 ‫خلاصه وارد مغازه دیگه‌ای شدیم... 336 00:20:44,726 --> 00:20:47,145 ‫و مارک هرچی می‌خواست رو ‫نشونم می‌داد. 337 00:20:47,145 --> 00:20:50,899 ‫این رو می‌خواست، اون رو می‌خواست... ‫انگار کریسمس شده بود. 338 00:20:52,025 --> 00:20:55,487 ‫خودش مراقب می‌بود، ‫من هم اجناس رو به جیب می‌زدم. 339 00:20:55,487 --> 00:20:59,283 ‫ولی بالاخره بهش گفتم: 340 00:20:59,283 --> 00:21:01,785 ‫«این‌دفعه خودت یه چیزی بدزد.» 341 00:21:01,785 --> 00:21:03,537 ‫ولی مارک نمی‌خواست چنین کاری بکنه. 342 00:21:03,537 --> 00:21:06,957 ‫ازش پرسیدم چرا نمی‌خوای؟ ‫می‌دونی چی گفت؟ 343 00:21:06,957 --> 00:21:09,626 ‫«من دزد نیستم.» 344 00:21:11,295 --> 00:21:15,424 ‫تو پول خانواده کالابری رو لازم داریم. 345 00:21:15,424 --> 00:21:17,634 ‫اون‌ها هم از طریق بنادرت... 346 00:21:17,634 --> 00:21:21,555 ‫مواد وارد می‌کنن، ‫خلاف وارد می‌کنن، 347 00:21:21,555 --> 00:21:24,308 ‫زنان، دختران و انسان‌هایی رو وارد می‌کنن... 348 00:21:24,308 --> 00:21:28,979 ‫که واسه خدمت به انسان‌های دیگه‌ای ‫به فروش می‌رسن. 349 00:21:28,979 --> 00:21:32,983 ‫کلی کار شرارت‌آمیز به خاطر تو... 350 00:21:32,983 --> 00:21:34,609 ‫از این شهر گذر می‌کنه. 351 00:21:35,986 --> 00:21:39,781 ‫خیال کردی از من بهتری آشغال عوضی؟ 352 00:21:39,781 --> 00:21:42,326 ‫نه. نه، نه، نه جیمی. 353 00:21:42,326 --> 00:21:45,454 ‫دیگه دروغ گفتنت به خودت رو ‫تماشا نمی‌کنم. 354 00:21:45,454 --> 00:21:48,999 ‫تو خلافکاری بیش نیستی. 355 00:21:48,999 --> 00:21:51,418 ‫عین خودمی. 356 00:21:57,007 --> 00:21:59,676 ‫♪ زئوس، زئوس، زئوس... ♪ 357 00:21:59,676 --> 00:22:01,011 ‫♪ گفت برو یه بسته بردار. ♪ 358 00:22:01,011 --> 00:22:02,929 ‫♪ زئوس، زئوس، زئوس... ♪ 359 00:22:02,929 --> 00:22:05,640 ‫♪ برو، برو، برو، ‫اگه در حد «سوئیشر» هم نیستی... ♪ 360 00:22:05,640 --> 00:22:08,310 ‫♪ از صفر شروع کردم، ‫مجبور کردم باز هم پیشرفت کنم. ♪ 361 00:22:08,310 --> 00:22:10,937 ‫♪ یکی رو می‌شناسم که پولش رو... ♪ 362 00:22:13,648 --> 00:22:15,484 ‫کیه؟ 363 00:22:15,484 --> 00:22:16,777 ‫منم، ترنس. 364 00:22:19,404 --> 00:22:20,864 ‫تو که باید مدرسه باشی. 365 00:22:20,864 --> 00:22:23,116 ‫وقت ناهارمه. ‫می‌شه اینجا بمونم؟ 366 00:22:23,116 --> 00:22:25,160 ‫معلومه که نمی‌شه اینجا بمونی. 367 00:22:25,160 --> 00:22:26,661 ‫مگه الان دیگه رئیس نشدی؟ 368 00:22:26,661 --> 00:22:27,954 ‫از قبلش هم رئیس بودم. 369 00:22:27,954 --> 00:22:29,373 ‫ولی خودت که می‌دونی ‫مامانم به خدمتم می‌رسه. 370 00:22:29,373 --> 00:22:31,917 ‫- لزومی نداره خبردار بشه. ‫- خودت هم می‌دونی که می‌شه. 371 00:22:33,126 --> 00:22:34,753 ‫برو ببینم. 372 00:22:45,389 --> 00:22:47,099 ‫♪ تیراندازهام خطا نمی‌زنن. ♪ 373 00:22:47,099 --> 00:22:48,600 ‫♪ خوشگل‌ها کنارمن، ‫دختره یه بار شلیک کرد... ♪ 374 00:22:50,727 --> 00:22:52,604 ‫♪ به مفصل رانت خورد... ♪ 375 00:22:58,777 --> 00:23:01,321 ‫پشم‌هام. 376 00:23:39,151 --> 00:23:41,236 ‫سلام. 377 00:23:41,236 --> 00:23:44,448 ‫اِم، دنبال فردی به نام کی‌جی می‌گردیم. 378 00:23:44,448 --> 00:23:47,868 ‫اینجا کار می‌کنه، یعنی حداقل ‫حدود دو سال پیش اینجا کار می‌کرد. 379 00:23:51,663 --> 00:23:53,248 ‫نمی‌شناسینش؟ 380 00:23:53,248 --> 00:23:54,833 ‫- پلیسین؟ ‫- نه. 381 00:23:54,833 --> 00:23:57,752 ‫پلیس نیستیم. ‫قسم می‌خورم. 382 00:23:57,752 --> 00:23:59,629 ‫عین پلیس‌ها صحبت می‌کنی. 383 00:24:01,339 --> 00:24:03,800 ‫قبلا قاضی بودم. 384 00:24:05,719 --> 00:24:07,179 ‫شوهرشی. 385 00:24:07,179 --> 00:24:08,680 ‫درسته. 386 00:24:12,642 --> 00:24:15,645 ‫- خب، کی‌جی هنوز اینجا کار می‌کنه؟ ‫- نه. 387 00:24:15,645 --> 00:24:16,980 ‫هوم. 388 00:24:17,606 --> 00:24:20,817 ‫خیلی‌خب. پس نمی‌دونین ‫کجا پیداش کنیم؟ 389 00:24:26,531 --> 00:24:27,824 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 390 00:24:29,284 --> 00:24:32,496 ‫سلام. ‫اسمت چیه؟ 391 00:24:36,166 --> 00:24:37,959 ‫خودم الیزابت هستم. 392 00:24:37,959 --> 00:24:39,669 ‫مادر رابینم. 393 00:24:44,132 --> 00:24:46,343 ‫بچه نداری؟ 394 00:24:49,012 --> 00:24:50,722 ‫دو دختر دارم. 395 00:24:52,599 --> 00:24:55,060 ‫واقعا باید با کی‌جی صحبت کنم. 396 00:25:07,239 --> 00:25:08,740 ‫سلام جینا. 397 00:25:08,740 --> 00:25:10,534 ‫سلام پدر جی، ‫خیلی از دیدارتون خوشحالم. 398 00:25:10,534 --> 00:25:12,327 ‫همچنین. 399 00:25:12,327 --> 00:25:15,413 ‫- ایشون دخترم فیاست. ‫- سلام فیا. 400 00:25:15,413 --> 00:25:18,041 ‫- خوش اومدی. ‫- سلام. 401 00:25:18,041 --> 00:25:20,544 ‫بذارین کلیسا رو نشونتون بدم. 402 00:25:20,714 --> 00:25:23,090 …پدرخونده‌ها ۲ طرف می‌ایستن 403 00:25:23,092 --> 00:25:26,677 ،و نمایندۀ خانواده نه بلکه کلیسای کاتولیک هستن 404 00:25:26,679 --> 00:25:28,804 والدین اینجا می‌ایستن 405 00:25:28,806 --> 00:25:29,888 …اِ 406 00:25:29,890 --> 00:25:32,266 ببخشید 407 00:25:32,268 --> 00:25:33,476 ببخشید 408 00:25:33,478 --> 00:25:35,689 اِ… مادر اینجا می‌ایسته 409 00:25:37,065 --> 00:25:40,525 و در کجا از ملکوت بهشت عبور می‌کنیم؟ 410 00:25:40,527 --> 00:25:42,402 فیا 411 00:25:42,404 --> 00:25:44,863 چند کلمه رو به زبون میارم 412 00:25:44,865 --> 00:25:46,948 چند تا دعای کوچیک 413 00:25:46,950 --> 00:25:49,909 فِلان باد خدا، فِلان باد عیسی مسیح 414 00:25:49,911 --> 00:25:52,203 ،آب مقدس رو می‌پاشونم اِ… غسل تعمید تموم میشه 415 00:25:52,205 --> 00:25:54,289 ببخشید 416 00:25:54,291 --> 00:25:56,875 داریم سعی می‌کنیم روح بچه رو نجات بدیم 417 00:25:56,877 --> 00:25:59,171 اصلاً موضوع خنده‌داری نیست 418 00:26:02,550 --> 00:26:04,550 میشه تنها با سوفیا صحبت کنم؟ 419 00:26:04,552 --> 00:26:06,554 فقط… فقط واسۀ یه لحظه 420 00:26:16,689 --> 00:26:18,272 مشکوکی؟ 421 00:26:18,274 --> 00:26:19,982 از کجا فهمیدی؟ 422 00:26:19,984 --> 00:26:22,278 مادرت بهم گفت 423 00:26:24,238 --> 00:26:25,616 دارم اینکارو به‌خاطر مادرم انجام میدم 424 00:26:26,658 --> 00:26:29,242 خب، دلیل‌های بدتری هم واسۀ انجام کارها وجود داره 425 00:26:29,244 --> 00:26:31,411 میشه دربارۀ اینکه غسل تعمید 426 00:26:31,413 --> 00:26:34,080 در اصل چی هست صحبت کنیم؟ 427 00:26:34,082 --> 00:26:37,876 مثل یه دورهمی با یه کشیش ِ باحال؟ 428 00:26:37,878 --> 00:26:39,836 …اِ 429 00:26:39,838 --> 00:26:41,546 دقیقاً 430 00:26:41,548 --> 00:26:43,759 خواهش می‌کنم 431 00:26:49,848 --> 00:26:52,016 باشه 432 00:26:52,018 --> 00:26:55,436 وظیفۀ من این نیست که شایستگی آدما رو 433 00:26:55,438 --> 00:26:57,271 واسۀ پذیرش در مذهب کاتولیک ارزیابی کنم 434 00:26:57,273 --> 00:27:00,316 پس مثل بادیگارد توی بارها نیستی 435 00:27:00,318 --> 00:27:02,526 متأسفانه نه 436 00:27:02,528 --> 00:27:04,697 …وظیفۀ من 437 00:27:06,574 --> 00:27:09,867 اینه که آدما رو به داشتن رابطه با خدا دعوت کنم 438 00:27:09,869 --> 00:27:11,538 حتی اگر فکر می‌کنن خدا وجود نداره 439 00:27:12,664 --> 00:27:14,622 ،این قضیه که من اعتقادی به این چیزا ندارم اذیتت نمی‌کنه؟ 440 00:27:14,624 --> 00:27:15,959 اصلاً و ابداً 441 00:27:17,043 --> 00:27:18,754 به‌نظرت خدا رو اذیت می‌کنه؟ 442 00:27:21,840 --> 00:27:24,176 خب، هیچ‌وقت فکر نکرده‌م که خدا خودشیفته‌ست 443 00:27:25,594 --> 00:27:27,177 حقیقت اینه 444 00:27:27,179 --> 00:27:32,182 بیشتر مسائلی که من باهاشون سروکار دارم روی پایان زندگی متمرکز هستن 445 00:27:32,184 --> 00:27:35,062 …سختی‌ها، مشکل‌ها 446 00:27:36,605 --> 00:27:38,522 غسل تعمید رو دوست دارم 447 00:27:40,109 --> 00:27:43,819 دوست دارم واسۀ اینکه نشون دهندۀ شروعی تازه‌ست 448 00:27:43,821 --> 00:27:48,533 و واسۀ اینکه توی این مراسم هدف مشترکی رو دنبال کنیم 449 00:27:48,535 --> 00:27:50,869 نیازی نیست مثل من اعتقاد داشته باشی، باشه؟ 450 00:27:50,871 --> 00:27:53,663 باشه - باشه - 451 00:27:53,665 --> 00:27:56,374 …یکی از دلیل‌های انجام غسل تعمید 452 00:27:56,376 --> 00:27:59,836 اینه که رسماً اسم بچه رو انتخاب کنیم 453 00:27:59,838 --> 00:28:03,923 بر اساس اعتقاد من اسمی که واسۀ کسی انتخاب میشه 454 00:28:03,925 --> 00:28:05,633 خیلی خیلی مهمه 455 00:28:05,635 --> 00:28:08,305 و بر اساس ارزش‌های تو هم همینطوره 456 00:28:10,140 --> 00:28:12,016 راکو آدام بَکستر 457 00:28:12,018 --> 00:28:15,644 واسۀ یادبود یه دایی 458 00:28:15,646 --> 00:28:17,479 و پدری که باعث شد این بچه بدنیا بیاد 459 00:28:17,481 --> 00:28:19,899 و خانواده‌ای که بهش تعلق داره 460 00:28:19,901 --> 00:28:21,650 …این‌ها 461 00:28:21,652 --> 00:28:24,278 این‌ها چیزایی هستن که در اون روز گرامی خواهیم داشت 462 00:28:24,280 --> 00:28:27,156 جشن یه مادر جَوون واسۀ 463 00:28:27,158 --> 00:28:29,491 به بهترین نحو بزرگ کردن بچه‌شه 464 00:28:29,493 --> 00:28:31,911 و هیچکس در اینجا قضاوتت نمی‌کنه 465 00:28:43,175 --> 00:28:44,716 همه‌چی آماده‌ست؟ 466 00:28:44,718 --> 00:28:46,468 آره، آماده‌ست - خوبه - 467 00:28:46,470 --> 00:28:50,347 میرم کلوپ جدید. اخبار جدید می‌خوام 468 00:28:50,349 --> 00:28:52,100 فهمیدم 469 00:29:01,151 --> 00:29:02,986 بدون هیچ شرطی 470 00:29:04,822 --> 00:29:06,449 همیشه یه شرطی وجود داره 471 00:29:10,745 --> 00:29:11,955 مستحقش هستی 472 00:29:13,248 --> 00:29:15,248 مراقب خودت باش، کوچولو 473 00:29:15,250 --> 00:29:17,460 چه بلایی سر مو کوچولو میاد؟ 474 00:29:18,753 --> 00:29:21,254 اون موضوع دیگه به من ربطی نداره 475 00:29:21,256 --> 00:29:24,131 …خواهرت 476 00:29:24,133 --> 00:29:26,386 منو قبول کرد، باهام خوب رفتار کرد 477 00:29:27,804 --> 00:29:29,430 زن ِ خوبیه 478 00:29:30,641 --> 00:29:32,268 آره، می‌دونم 479 00:29:33,519 --> 00:29:35,354 واسۀ چی دیگه باهاش صحبت نمی‌کنی؟ 480 00:29:37,606 --> 00:29:39,316 اون موضوع هم به من ربطی نداره 481 00:29:40,943 --> 00:29:43,527 …منظورم اینه که 482 00:29:43,529 --> 00:29:45,696 …مو کوچولو 483 00:29:45,698 --> 00:29:47,324 …خاله شیلا 484 00:29:48,742 --> 00:29:52,160 …اگر اعضای خانواده‌م هنوز زنده بودن، من 485 00:29:52,162 --> 00:29:54,079 مطمئن می‌شدم هیچی بین‌مون فاصله نندازه 486 00:29:54,081 --> 00:29:55,624 هیچی 487 00:30:00,130 --> 00:30:01,548 موعظه‌ت تموم شد؟ 488 00:30:03,091 --> 00:30:04,841 خوبه 489 00:30:04,843 --> 00:30:06,759 حالا گورت رو گُم کن و برگرد هیوستون 490 00:30:06,761 --> 00:30:09,472 و امیدوارم دیگه هیچ‌وقت نبینمت 491 00:30:19,733 --> 00:30:22,108 مطمئنی بچه رو بیدار نمی‌کنیم؟ 492 00:30:22,110 --> 00:30:24,778 آره. تازه خوابش بُرده 493 00:30:24,780 --> 00:30:26,574 فعلاً بیدار نمیشه 494 00:30:34,957 --> 00:30:36,918 بریم توی اتاق خواب 495 00:30:40,922 --> 00:30:42,840 وایسا 496 00:30:44,383 --> 00:30:46,300 چیه؟ 497 00:30:46,302 --> 00:30:48,594 سلام کارلو 498 00:30:48,596 --> 00:30:50,847 جویی‌ام 499 00:30:50,849 --> 00:30:53,016 چی می‌خوای؟ - آروم باش، رفیق - 500 00:30:53,018 --> 00:30:55,729 فقط می‌خوام حرف بزنم - خب، حرف بزن - 501 00:30:56,939 --> 00:30:58,732 بیرون هتلم 502 00:31:00,067 --> 00:31:01,777 باید یه چیزی بهت بگم 503 00:31:02,945 --> 00:31:04,736 تکون نخور 504 00:31:04,738 --> 00:31:07,447 داری چیکار می‌کنی؟ - یه کاری دارم - 505 00:31:07,449 --> 00:31:09,574 کِی برمی‌گردی؟ - وقتی کارم تموم شد - 506 00:31:09,576 --> 00:31:11,076 نمی‌تونی پیش بچه تنهام بذاری 507 00:31:11,078 --> 00:31:13,995 ،الان که خوابیده، حواست بهش باشه کافیه همینکارو بکنی 508 00:31:13,997 --> 00:31:16,167 !من پرستار بچه‌ت نیستم که 509 00:31:27,637 --> 00:31:30,346 باید همین الان بزنم بکشمت 510 00:31:30,348 --> 00:31:31,597 دیدمش 511 00:31:31,599 --> 00:31:32,974 داری دربارۀ چی صحبت می‌کنی؟ 512 00:31:32,976 --> 00:31:34,600 همون یارویی که به سمتت شلیک کرد 513 00:31:34,602 --> 00:31:35,685 اون که مُرده 514 00:31:35,687 --> 00:31:37,019 دیدمش 515 00:31:37,021 --> 00:31:38,604 خودتم نمی‌دونی چی دیدی، معتاد ِ بدبخت 516 00:31:38,606 --> 00:31:40,024 یه عکس دارم 517 00:31:45,698 --> 00:31:48,365 این عکس مال ِ کِیه؟ - چند ساعت پیش - 518 00:31:48,367 --> 00:31:50,369 توی محلۀ لوور ناینت 519 00:31:51,453 --> 00:31:53,245 این ماشین ِ توئـه؟ 520 00:32:02,172 --> 00:32:03,422 اوضاع چطوره؟ 521 00:32:03,424 --> 00:32:04,965 مواد جابجا می‌کنیم 522 00:32:04,967 --> 00:32:06,425 قراره ببینیم کارت رو بلدی یا نه 523 00:32:06,427 --> 00:32:08,137 منظورت پول درآوردنه 524 00:32:12,225 --> 00:32:13,852 آماده‌ای؟ 525 00:32:38,586 --> 00:32:41,128 همین الان می‌تونم بزنم دخل‌شون رو بیارم 526 00:32:41,130 --> 00:32:42,630 خفه شو، جویی 527 00:32:42,632 --> 00:32:45,090 فقط نزدیک‌شون باش 528 00:32:45,092 --> 00:32:47,595 هر وقت آمادۀ شلیک بودم بهت میگم 529 00:32:48,682 --> 00:32:53,126 « رستوران ِ بوفا » 530 00:33:08,006 --> 00:33:12,450 « دلت می‌خواد برگردی زندان؟ میشه ترتیبش رو داد » « باید باهام تماس بگیری » « همین الان » 531 00:33:17,251 --> 00:33:18,669 …خب 532 00:33:20,212 --> 00:33:21,880 چقدر باید منتظر بمونیم؟ 533 00:33:22,965 --> 00:33:24,383 هر چقدر که نیاز باشه 534 00:33:27,344 --> 00:33:29,097 چه خبر، کلاریس؟ 535 00:33:30,598 --> 00:33:32,265 این مادرشه 536 00:33:32,267 --> 00:33:34,600 کِی‌جِی، می‌تونیم باهات صحبت کنیم؟ 537 00:33:34,602 --> 00:33:36,727 نمی‌تونم کمک‌تون کنم - لطفاً باهامون صحبت کن - 538 00:33:36,729 --> 00:33:37,937 رابین اون شب اومد باهات صحبت کنه 539 00:33:37,939 --> 00:33:39,188 …ببین، رفیق - نه، خواهش می‌کنم - 540 00:33:39,190 --> 00:33:41,274 …داشتی کار می‌کردی، نه؟ و خب 541 00:33:41,276 --> 00:33:42,608 به پلیس گفتم چیزی نمی‌دونم 542 00:33:42,610 --> 00:33:44,318 …اما… اما دیدی که 543 00:33:44,320 --> 00:33:45,611 هیچی ندیدم 544 00:33:45,613 --> 00:33:48,781 ولی یه چیزی می‌دونی. خواهش می‌کنم 545 00:33:48,783 --> 00:33:50,950 دنبال چی می‌گردین؟ 546 00:33:50,952 --> 00:33:52,201 جواب ِ سؤال‌ها 547 00:33:52,203 --> 00:33:54,161 واسۀ چی؟ جواب ِ اون سؤال‌ها بهتون کمکی نمی‌کنه 548 00:33:54,163 --> 00:33:56,957 تو که نمی‌دونی - چرا، می‌دونم - 549 00:33:56,959 --> 00:33:58,375 واسۀ اینکه من جواب ِ سؤال‌ها رو می‌دونم 550 00:33:58,377 --> 00:34:01,128 و از اون شب زندگیم مثل سابق نشده 551 00:34:01,130 --> 00:34:02,588 پس اجازه بدین یه کاری کنم شما کابوس نبینین 552 00:34:02,590 --> 00:34:03,922 برگردین همونجایی که بودین 553 00:34:03,924 --> 00:34:05,799 و تلاش‌تون رو بکنین که دربارۀ این قضیه فکر نکنین 554 00:34:05,801 --> 00:34:08,260 …کِی‌جِی - !مجبور شدم با دستای خودم دخترم رو دفن کنم - 555 00:34:08,262 --> 00:34:11,054 دربارۀ این قضیه فکر نکنم؟ 556 00:34:11,056 --> 00:34:13,265 …ظرف مدت ۲ سال، ۲ تا بچه‌م رو از دست دادم 557 00:34:13,267 --> 00:34:15,309 و حتی نمی‌دونم چه بلایی سرش اومده 558 00:34:15,311 --> 00:34:18,061 ،از وقتی که اون تماس باهام گرفته شد زندگیم مثل یه کابوس بوده 559 00:34:18,063 --> 00:34:20,397 …چندین سِناریوی مختلف رو توی ذهنم نوشتم 560 00:34:20,399 --> 00:34:22,942 اما نمی‌دونم چه بلایی سرش اومده 561 00:34:22,944 --> 00:34:24,819 باید بفهمم 562 00:34:24,821 --> 00:34:26,946 …و بهت قول میدم 563 00:34:26,948 --> 00:34:30,535 ،تا وقتی که نفهمم نمی‌ذارم آب ِ خوش از گلوت پایین بره 564 00:34:36,791 --> 00:34:38,249 آره، خوبه 565 00:34:39,836 --> 00:34:41,920 سلام، عزیزم 566 00:34:41,922 --> 00:34:43,630 سلام 567 00:34:43,632 --> 00:34:47,217 خیلی ممنون که اجازه دادی از این فضا استفاده کنیم 568 00:34:47,219 --> 00:34:49,136 اون استیج رو واسۀ تو خریدم 569 00:34:53,184 --> 00:34:55,559 …مونیک 570 00:34:55,561 --> 00:34:56,979 چی شده؟ 571 00:34:58,064 --> 00:35:01,148 چیزی نیست که نیاز باشه صورت خوشگلت به‌خاطرش این شکلی بشه 572 00:35:01,150 --> 00:35:03,734 می‌خوای درباره‌ش صحبت کنیم؟ 573 00:35:03,736 --> 00:35:06,195 ،قانون ِ تو چیزی نپرس منم چیزی نمیگم رو یادته؟ 574 00:35:08,199 --> 00:35:09,617 هوم 575 00:35:11,077 --> 00:35:13,870 قلب خیلی مهربونی داری 576 00:35:13,872 --> 00:35:16,122 مجبور نیستی بیخیالش بشی، می‌دونی؟ 577 00:35:16,124 --> 00:35:18,669 تنها راه واسۀ انجام کار همینه 578 00:35:19,711 --> 00:35:21,836 …اگر واسۀ مدت طولانی اینجوری باشی 579 00:35:21,838 --> 00:35:23,590 دیگه نمی‌تونی مهربون باشی 580 00:36:50,847 --> 00:36:55,060 ای… احمق ِ… دیوث 581 00:38:29,491 --> 00:38:31,118 کون لقت 582 00:38:32,244 --> 00:38:34,246 تو کوفی رو کُشتی 583 00:38:37,166 --> 00:38:40,169 بدون هیچ دلیلی برادرم رو تا سر حد مرگ کُتَک زدی 584 00:38:45,007 --> 00:38:47,677 بعدش بابات خونۀ مامانم رو فرستاد هوا 585 00:38:51,306 --> 00:38:53,350 همۀ اعضای خانواده‌م رو کُشت 586 00:38:55,560 --> 00:38:58,104 ما چه بلایی سرتون آورده بودیم، هان؟ 587 00:38:59,731 --> 00:39:01,856 …و بعد از همۀ این ماجراها 588 00:39:03,235 --> 00:39:06,529 !تو… می‌خوای منو بکُشی؟ 589 00:39:12,286 --> 00:39:13,913 کون لق من؟ 590 00:39:17,708 --> 00:39:21,170 نه، رفیق. نه. نه 591 00:39:22,797 --> 00:39:24,423 نه، کون لق خودت 592 00:40:09,012 --> 00:40:12,263 چند سال پیش، توی این محله جنگ قدرت رُخ داد 593 00:40:12,265 --> 00:40:13,556 اوضاع خیلی خیط شد 594 00:40:13,558 --> 00:40:15,641 …گروه‌های رقیب افتادن به جون همدیگه 595 00:40:15,643 --> 00:40:18,102 ولی دست‌شون به آدمای اصلی نمی‌رسید 596 00:40:18,104 --> 00:40:19,604 فقط پادوها می‌مُردن 597 00:40:19,606 --> 00:40:20,855 …بعدش یهو 598 00:40:20,857 --> 00:40:23,816 دخل چند تا جانشین ِ رئیس اومد، از هر ۲ طرف 599 00:40:23,818 --> 00:40:25,443 ،هیچکس نمی‌دونه چطور هیچکس نمی‌دونه کی 600 00:40:25,445 --> 00:40:27,528 کار پلیس بود؟ 601 00:40:27,530 --> 00:40:29,614 واسۀ همین هیچ‌وقت اون پرونده حل نشد 602 00:40:29,616 --> 00:40:31,368 تو از کجا می‌دونی؟ 603 00:40:36,790 --> 00:40:40,292 یکی از مأمورها در ازای اطلاعات بهم مواد می‌داد 604 00:40:40,294 --> 00:40:43,295 در نهایت، اطلاعاتم تموم شد 605 00:40:43,297 --> 00:40:46,340 …اما اون هنوز مواد داشت، پس 606 00:40:46,342 --> 00:40:49,595 مجبورم کرد به روش‌های دیگه‌ای بهاش رو پرداخت کنم 607 00:40:52,681 --> 00:40:55,100 با اون مأمور رابطه داشتی 608 00:41:00,607 --> 00:41:04,692 اوضاع بِگایی بود ولی بهم اعتماد داشت 609 00:41:04,694 --> 00:41:07,906 یا حداقل فکر می‌کرد می‌تونه کنترلم کنه 610 00:41:09,282 --> 00:41:10,615 پس حرف می‌زد 611 00:41:10,617 --> 00:41:13,326 سفرۀ دلش رو باز می‌کرد انگار که داشت پیش کشیشش اعتراف می‌کرد 612 00:41:13,328 --> 00:41:15,328 گَندهایی که سر کار زده بود رو …واسه‌م تعریف می‌کرد 613 00:41:15,330 --> 00:41:16,829 قُپی میومد 614 00:41:16,831 --> 00:41:18,623 …دزدین مواد، پول 615 00:41:18,625 --> 00:41:20,458 جاساز کردن چیزهای ممنوعه توی وسایل کسایی که عصبانیش کرده بودن 616 00:41:28,469 --> 00:41:30,221 یه همچین چیزایی 617 00:41:31,889 --> 00:41:34,348 …بعدش یه شب 618 00:41:34,350 --> 00:41:37,059 بهم گفت که به یه نفر شلیک کرده 619 00:41:37,061 --> 00:41:40,729 ،قتل از فاصلۀ نزدیک و بدون مقاوت قتل قراردادی 620 00:41:40,731 --> 00:41:43,691 ،خیلی از اون قضیه نگذشت بهش گفتم دیگه تمومه 621 00:41:43,693 --> 00:41:46,902 ،می‌خواستم از اون مخمصه خارج بشم نمی‌خواستم دیگه ببینمش 622 00:41:46,904 --> 00:41:50,323 یه زن به نام رابین باهام تماس گرفت 623 00:41:50,325 --> 00:41:52,242 گفت داره روی یه مقاله دربارۀ 624 00:41:52,244 --> 00:41:55,245 خشونت پلیس کار می‌کنه و پرسید می‌خوام صحبت کنم یا نه 625 00:41:55,247 --> 00:41:57,080 …باید دهنم رو بسته نگه می‌داشتم 626 00:41:57,082 --> 00:41:58,999 اما با خودم گفتم بهرحال زندگی من که به پایان رسیده 627 00:41:59,001 --> 00:42:02,460 بهش گفتم که می‌دونم مأمورا دارن ملت رو می‌کشن 628 00:42:02,462 --> 00:42:04,590 و وقتی که بیام بیرون باهاش صحبت می‌کنم 629 00:42:07,134 --> 00:42:09,009 حتماً فهمیده بود که مُردد شدم 630 00:42:09,011 --> 00:42:12,053 چون یه شب به خودم اومدم و دیدم که اومده اینجا 631 00:42:12,055 --> 00:42:13,471 وایسا ببینم 632 00:42:13,473 --> 00:42:16,349 شبی که اومد اینجا بهت زنگ نزد؟ 633 00:42:16,351 --> 00:42:18,603 قبل از اینکه بیاد اینجا؟ - نه - 634 00:42:18,605 --> 00:42:21,564 چون اگر زنگ می‌زد من اینجا نبودم 635 00:42:21,566 --> 00:42:25,236 اومد داخل و اون مأمور درست پشت سرش بود 636 00:42:26,237 --> 00:42:27,862 هنوز به میز پذیرش نرسیده بود 637 00:42:27,864 --> 00:42:30,531 که اون مأمور شلیک کرد 638 00:42:30,533 --> 00:42:31,951 رابین اصلاً انتظارش رو نداشت 639 00:42:36,080 --> 00:42:39,292 پس، تو… تو… شاهد اون اتفاق بودی؟ 640 00:42:40,793 --> 00:42:43,795 دیدم طرف نقاب زده به صورتش و دستکش دستشه 641 00:42:43,797 --> 00:42:45,547 ولی می‌دونستم خودشه 642 00:42:45,549 --> 00:42:48,133 مطمئنی؟ - مطمئنم - 643 00:42:48,135 --> 00:42:50,971 کِی‌جِی، بهمون بگو طرف کیه 644 00:42:56,769 --> 00:42:58,395 خواهش می‌کنم 645 00:42:59,980 --> 00:43:02,564 هیچ‌وقت اسمی از تو نمیاریم 646 00:43:02,566 --> 00:43:04,401 قول میدم 647 00:43:14,663 --> 00:43:17,330 کارآگاه والتر بِک‌ویث 648 00:43:17,332 --> 00:43:19,791 بِک‌ویث؟ 649 00:43:24,798 --> 00:43:26,216 ممنون 650 00:43:27,384 --> 00:43:30,134 گرفتن توصیۀ معنوی از کسی که 651 00:43:30,136 --> 00:43:31,928 نصف سنت رو داره، عجیبه؟ 652 00:43:31,930 --> 00:43:34,180 باید دوباره حساب و کتاب کنی 653 00:43:38,813 --> 00:43:40,062 سلام 654 00:43:40,064 --> 00:43:42,815 اِ… من… نمی‌دونم باید چیکار کنم 655 00:43:42,817 --> 00:43:44,316 همه‌ش… همه‌ش گریه می‌کنه 656 00:43:44,318 --> 00:43:46,151 بدش به من 657 00:43:46,153 --> 00:43:48,195 برادرم کدوم گوریه؟ 658 00:43:48,197 --> 00:43:49,697 …اِ - !کارلو کجاست؟ - 659 00:43:49,699 --> 00:43:51,532 رفت. رفت 660 00:43:51,534 --> 00:43:52,952 متأسفم 661 00:43:54,912 --> 00:43:56,745 سلام، کارآگاه 662 00:43:56,747 --> 00:43:58,122 چه اتفاقی افتاده؟ 663 00:43:58,124 --> 00:44:00,708 رانندۀ اون یکی ماشین احتمالاً مَست بوده 664 00:44:00,710 --> 00:44:03,628 ،ولی این یکی عضو گروه آرمانه واسۀ همین بهتون زنگ زدیم 665 00:44:03,630 --> 00:44:05,046 کس دیگه‌ای همراهش بوده؟ 666 00:44:05,048 --> 00:44:07,301 گفت تنها بوده 667 00:44:10,971 --> 00:44:12,389 خوبی؟ 668 00:44:26,570 --> 00:44:28,194 کس دیگه‌ای توی ماشین نبوده؟ 669 00:44:28,196 --> 00:44:29,741 نه 670 00:44:54,682 --> 00:44:57,126 « یوجین جونز » 671 00:45:09,114 --> 00:45:11,533 باید باهاش صحبت کنم 672 00:45:12,993 --> 00:45:14,993 …اتوبوس شمارۀ ۲۳۲، اتوبوس ِ 673 00:45:14,995 --> 00:45:16,954 اتوبوس ِ مسیر بتن‌روژ، لافایت 674 00:45:16,956 --> 00:45:19,581 و غرب آمادۀ حرکته 675 00:45:19,583 --> 00:45:22,001 همۀ مسافرهایی که بلیط دارن باید سوار بشن 676 00:45:22,003 --> 00:45:23,588 ممنون 677 00:45:27,259 --> 00:45:29,384 میرم دراز بکشم 678 00:45:29,386 --> 00:45:30,762 باشه 679 00:45:34,307 --> 00:45:37,225 حق با تو بود. کمکی نمی‌کنه 680 00:45:37,227 --> 00:45:39,938 ،رابین مُرده. نباید می‌مُرد از قبل می‌دونستم 681 00:45:41,398 --> 00:45:43,940 فقط… فقط نمی‌خواستم فکر کنه 682 00:45:43,942 --> 00:45:46,361 انقدر واسه‌م مهم نبود که جواب اون سؤال‌ها رو پیدا کنم 683 00:45:52,243 --> 00:45:53,661 الیزابت 684 00:45:55,037 --> 00:45:58,791 بعد از اینکه رابین مُرد، باید کنارت می‌بودم 685 00:45:59,959 --> 00:46:02,084 تو هم عزادار بودی 686 00:46:02,086 --> 00:46:04,378 …آره ولی من 687 00:46:04,380 --> 00:46:06,797 آدام رو داشتم 688 00:46:06,799 --> 00:46:08,884 …و من 689 00:46:10,303 --> 00:46:13,512 متوجه این موضوع نبودم که 690 00:46:13,514 --> 00:46:16,768 آدام ارتباط‌دهنده‌ت با بچه‌ای بود که از دست داده بودی 691 00:46:19,521 --> 00:46:23,734 هیچ چیزی مثل داشتن نَوه نیست 692 00:46:27,487 --> 00:46:29,489 نه، نیست 693 00:46:31,617 --> 00:46:34,242 …الیزابت، من 694 00:46:34,244 --> 00:46:38,371 می‌خواستم یکم صبر کنم و بعد بهت بگم 695 00:46:38,373 --> 00:46:41,208 نمی‌دونم کِی 696 00:46:41,210 --> 00:46:42,754 …ولی 697 00:46:44,923 --> 00:46:47,465 …فیا بَکستر 698 00:46:47,467 --> 00:46:49,135 یه بچه داره 699 00:46:50,511 --> 00:46:52,055 یه پسر کوچولو 700 00:46:55,224 --> 00:46:57,224 تو مادر مادربزرگشی 701 00:47:00,229 --> 00:47:02,357 پسر آدامه؟ - آره - 702 00:47:03,358 --> 00:47:06,108 دیدیش؟ 703 00:47:06,110 --> 00:47:08,489 هوم - و؟ - 704 00:47:10,407 --> 00:47:11,615 فوق‌العاده‌ست 705 00:47:11,617 --> 00:47:13,575 اوه 706 00:47:14,787 --> 00:47:16,328 بیا بغلم 707 00:47:16,330 --> 00:47:18,247 بیا بغلم 708 00:47:18,249 --> 00:47:19,625 بیا بغلم 709 00:47:23,504 --> 00:47:25,963 همینجاست. اتاق شمارۀ ۲۳۷ - وای خدا. اینجاست - 710 00:47:25,965 --> 00:47:27,631 کارلو 711 00:47:27,633 --> 00:47:29,132 کارلو، حالت خوبه؟ 712 00:47:29,134 --> 00:47:31,301 آره، خوبم، مامان - وای خدا - 713 00:47:31,303 --> 00:47:32,719 چه اتفاقی افتاده، پسرم؟ 714 00:47:32,721 --> 00:47:35,348 چه اتفاقی افتاده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 715 00:47:35,350 --> 00:47:37,267 تصادف کردیم، همراه با جویی 716 00:47:37,269 --> 00:47:38,893 مالدینی؟ 717 00:47:38,895 --> 00:47:40,687 چطور تونستی راکو رو تنها بذاری؟ 718 00:47:40,689 --> 00:47:43,147 کارلو، چطور تونستی 719 00:47:43,149 --> 00:47:44,565 !پسرم رو بذاری پیش یه غریبه؟ 720 00:47:44,567 --> 00:47:46,067 فیا، فیا - میشه بعداً دربارۀ این قضیه صحبت کنیم؟ - 721 00:47:46,069 --> 00:47:47,862 نه، می‌خوام همین الان جوابت رو بشنوم 722 00:47:49,030 --> 00:47:52,031 جویی اومد دم هتل 723 00:47:52,033 --> 00:47:54,284 گفت یکم پیش توی محلۀ لوور ناینت بوده 724 00:47:54,286 --> 00:47:55,743 و یوجین جونز رو دیده 725 00:47:59,374 --> 00:48:01,792 فکر می‌کردم یوجین مُرده - منم همینطور - 726 00:48:01,794 --> 00:48:03,836 نه، دیدمش 727 00:48:03,838 --> 00:48:06,297 و این فرصت رو داشتم تا دخل اون عوضی رو بیارم 728 00:48:06,299 --> 00:48:08,340 خب، اینکارو کردی؟ 729 00:48:08,342 --> 00:48:10,386 دخل اون عوضی رو آوردی»؟» 730 00:48:12,722 --> 00:48:14,348 سعی کرد منو بکشه 731 00:48:15,641 --> 00:48:18,142 مشکل این خانواده چیه؟ 732 00:48:18,144 --> 00:48:21,228 دیگه کاری به هیچ‌کدوم‌تون ندارم 733 00:48:21,230 --> 00:48:22,815 فیا 734 00:48:23,858 --> 00:48:26,651 چه… چه بلایی سرش اومد؟ چه بلایی سر اون پسر اومد؟ 735 00:48:26,653 --> 00:48:29,364 توی ماشین گیر کرده بودم. فرار کرد 736 00:48:30,657 --> 00:48:32,991 فرانکی، می‌خوام اون پسر پیدا بشه. همین امشب 737 00:48:32,993 --> 00:48:34,034 خودم این قضیه رو حل می‌کنم 738 00:48:34,036 --> 00:48:35,996 !فرصت انجام اینکارو داشتی 739 00:48:44,254 --> 00:48:46,254 یاید باهات صحبت کنم 740 00:48:46,256 --> 00:48:47,466 الان نه 741 00:48:59,687 --> 00:49:01,731 نگاهم کن، جیمز 742 00:49:04,525 --> 00:49:08,277 …انقدر می‌ترسی مثل اون بابای مَستت باشی 743 00:49:08,279 --> 00:49:10,321 که فراموش کردی 744 00:49:10,323 --> 00:49:13,449 چطور باید مَرد باشی، هان؟ 745 00:49:13,451 --> 00:49:16,204 !هوم؟ به خودت بیا 746 00:49:34,723 --> 00:49:36,348 کوزاک باید باهام تماس بگیره 747 00:49:36,350 --> 00:49:39,309 ،آخرین خبری که دارم، جویی از شهر رفته بود و توی خیابون زندگی می‌کرد 748 00:49:39,311 --> 00:49:42,314 ،تا الان باید می‌مُرد حتی مأمورهای خودمون هم همین رو گفتن 749 00:49:43,565 --> 00:49:45,148 با جینا موافقم، جیم 750 00:49:45,150 --> 00:49:48,697 بیا یوجین رو پیدا کنیم و واسۀ همۀ مردم شهر یه پیغام بفرستیم 751 00:49:49,948 --> 00:49:52,490 !جیمی 752 00:49:56,246 --> 00:49:57,745 …جیم، جیم، نه 753 00:49:57,747 --> 00:49:58,957 …جیم 754 00:50:25,860 --> 00:50:27,484 خوبم. خوبم 755 00:50:31,699 --> 00:50:33,951 چه خبر شده؟ 756 00:50:43,795 --> 00:50:45,422 کریس، چه خبر شده؟ 757 00:50:48,717 --> 00:50:50,135 …برادر کوچیکم 758 00:50:52,596 --> 00:50:54,431 از موادمون مصرف کرده بود 759 00:50:56,099 --> 00:50:57,309 مُرده 760 00:51:07,070 --> 00:51:08,696 …کریس 761 00:51:20,208 --> 00:51:21,499 کاستلو هستم 762 00:51:21,501 --> 00:51:23,084 نانسی، مایکل هستم 763 00:51:23,086 --> 00:51:26,297 فکر کنم بدونم واسۀ چی نتونستین پروندۀ قتل رابین رو حل کنین 764 00:51:27,799 --> 00:51:29,840 قاتل یکی از مأمورهای خودتونه 765 00:51:37,226 --> 00:51:39,226 می‌تونی بیای اداره؟ 766 00:51:39,228 --> 00:51:41,438 آره. توی راهم 767 00:51:54,952 --> 00:51:56,912 ممنون 768 00:51:57,913 --> 00:52:00,164 اتوبوس شمارۀ ۵۸ تا ۵ دقیقۀ دیگه 769 00:52:00,166 --> 00:52:01,710 به سمت هیوستون حرکت می‌کنه 770 00:52:01,734 --> 00:52:18,734 قسمت بعدی و دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 771 00:52:18,758 --> 00:52:32,758 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial تلگرام صابرفان @SaberFun