1 00:00:00,000 --> 00:00:09,000 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:09,024 --> 00:00:18,024 صابرفان مرجع دانلود سریال‌های کره‌ای با دوبله و زیرنویس چسبیده فارسی .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:00:18,048 --> 00:00:27,048 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 4 00:00:28,690 --> 00:00:30,950 ::::::::: آيــــ(قاشق طلایی)ــــرِن :::::::: 5 00:00:41,165 --> 00:00:42,374 این یکی چی، خانم؟ 6 00:00:47,780 --> 00:00:49,073 همه برابرن 7 00:00:51,058 --> 00:00:52,727 ،مسیح، بودا 8 00:00:54,629 --> 00:00:56,172 مارکس و گاندی همشون یه چیز گفتن 9 00:00:56,255 --> 00:00:57,840 …انتظار میره که رد بشه 10 00:00:57,924 --> 00:00:59,717 صندوق بین المللی پول پیش بینی میکنه 11 00:00:59,800 --> 00:01:02,220 ...که اقتصاد کره حدود 4.5% امسال 12 00:01:02,303 --> 00:01:04,972 یعنی سال 2011 رشد کنه 13 00:01:05,848 --> 00:01:07,642 قانون اساسی هم همین رو میگه 14 00:01:07,725 --> 00:01:09,852 (حقوق اساسی در قانون اساسی مشخص شده) 15 00:01:10,853 --> 00:01:12,438 ...به هر حال، همه میدونن که 16 00:01:12,772 --> 00:01:15,524 توی زندگی واقعی اینجوری نیست 17 00:01:16,359 --> 00:01:18,069 همه یه جا نشستن 18 00:01:18,152 --> 00:01:20,112 ،با یونیفرم های یه شکل 19 00:01:20,947 --> 00:01:22,323 …ولی بحث اینه که 20 00:01:24,325 --> 00:01:25,493 کره 21 00:01:26,619 --> 00:01:27,870 جامعه سلسله مراتبی داره 22 00:01:31,290 --> 00:01:34,061 دنیا دست اوناییه که با قاشق طلایی توی دهنشون بدنیا اومدن 23 00:01:34,085 --> 00:01:35,805 ،پارک جانگ‌گون پسر رئیس ستاد ارتش 24 00:01:35,836 --> 00:01:36,754 ثروت خالص، دویست میلیارد وون 25 00:01:36,837 --> 00:01:39,507 اوه یوجین از ساخت و ساز اوه ثروت خالص، سیصد میلیارد وون 26 00:01:39,590 --> 00:01:41,318 ،کوان مین‌هو پسر مدیر بیمارستان سونگ‌بین 27 00:01:41,342 --> 00:01:42,260 ثروت خالص، صد میلیارد وون 28 00:01:42,343 --> 00:01:44,321 جونگ یون‌سو، پسر شریک ارشد موسسه حقوقی جونگ و کیم 29 00:01:44,345 --> 00:01:45,888 ثروت خالص، صد میلیارد وون- و- 30 00:01:46,681 --> 00:01:49,308 …و طلایی‌ترین قاشق، قاشق طلایی‌ها 31 00:01:55,147 --> 00:01:57,587 هوانگ ته یونگ، پسر رئیس هوانگ هیون‌دو ،از گروه دوشین 32 00:01:57,650 --> 00:02:00,945 دومین بزرگترین کمپانی کره با ثروت خالص سیصد تریلیون وون 33 00:02:09,787 --> 00:02:10,913 میبینمت 34 00:02:10,997 --> 00:02:11,997 خداحافظ 35 00:02:13,708 --> 00:02:15,126 اون ماشین ته یونگ نیست؟ 36 00:02:15,209 --> 00:02:18,212 دوست دارم بدونم چقدر پاش داده 37 00:02:18,296 --> 00:02:19,422 بهت پیام میدم- باشه- 38 00:02:19,505 --> 00:02:20,589 خداحافظ- خداحافظ- 39 00:02:21,048 --> 00:02:23,342 داستان یکی که از فرش به عرش میرسه؟ 40 00:02:23,426 --> 00:02:24,626 اون یه افسانه قدیمیه 41 00:02:29,849 --> 00:02:30,891 (ارسال سریع) 42 00:02:42,278 --> 00:02:43,612 سلام 43 00:02:43,696 --> 00:02:45,573 ببخشید، برید کنار 44 00:02:46,365 --> 00:02:47,366 معذرت میخوام 45 00:02:47,450 --> 00:02:50,119 غذاتون اینجاست، معذرت میخوام 46 00:02:50,202 --> 00:02:51,370 بدش من- بفرمایید- 47 00:02:51,954 --> 00:02:55,416 چرا انقدر طولش دادی؟ دارم از گرسنگی تلف میشم- معذرت میخوام. ترافیک خیلی زیاد بود- 48 00:02:59,712 --> 00:03:02,006 اگه ما از این فرمول 49 00:03:02,089 --> 00:03:05,009 اینجا منهای "ای سی" استفاده کنیم 50 00:03:05,092 --> 00:03:07,845 باید کمتر یا برابر صفر باشه، درسته؟ 51 00:03:07,928 --> 00:03:09,513 توی این سوال، ببین 52 00:03:10,014 --> 00:03:13,434 پس قراره ما با استفاده از این فرمول حلش کنیم 53 00:03:13,684 --> 00:03:14,769 …پس ما چطوری 54 00:03:22,693 --> 00:03:24,445 (هنر زبان) 55 00:03:26,530 --> 00:03:29,380 (لی سونگ‌چون) (پدر: بیکار/ نویسنده ی کمیک سابق) 56 00:03:27,948 --> 00:03:29,325 (پیش خدمت) (خواهر:کارآموز آرایشگاه) 57 00:03:29,950 --> 00:03:30,950 عالیه 58 00:03:33,496 --> 00:03:34,663 (ریاضیات) 59 00:03:35,373 --> 00:03:37,500 (با سپرده سی میلیون وون) (اجاره چهارصد هزار وون) 60 00:03:37,583 --> 00:03:38,583 (چهارصد میلیون وون بدهی) 61 00:03:41,962 --> 00:03:44,757 (بالاترین) 62 00:03:46,634 --> 00:03:48,803 من توی این کشور خوب 63 00:03:49,970 --> 00:03:51,170 با یه قاشق کثیف توی دهنم بدنیا اومدم 64 00:03:51,222 --> 00:03:52,222 روز خوبی داشته باشی 65 00:03:52,264 --> 00:03:54,642 (شاخص های اصلی) 66 00:03:54,725 --> 00:03:57,561 (قسمت 1) 67 00:04:01,649 --> 00:04:03,109 (ریاضیات) 68 00:04:11,325 --> 00:04:13,125 هی، پاره وقت بهم یه پاکت سیگار بده 69 00:04:17,415 --> 00:04:19,417 کارت شناساییتون رو بهم بدین، لطفا 70 00:04:20,626 --> 00:04:21,919 به رفتارت نگاه کن 71 00:04:22,002 --> 00:04:25,923 هی، من واضحه که بزرگسالم 72 00:04:26,006 --> 00:04:27,716 زود باش بهم یه پاکت بده 73 00:04:27,800 --> 00:04:30,177 …چرا تو- !هی- 74 00:04:30,511 --> 00:04:31,511 داشتم شوخی میکردم 75 00:04:32,304 --> 00:04:34,974 نباید الان کار بکنی؟ 76 00:04:35,057 --> 00:04:36,767 عین سگ سخت کار میکنی، درسته؟ 77 00:04:37,810 --> 00:04:39,228 ببین. مامانم اینارو برام گرفته 78 00:04:39,311 --> 00:04:40,911 اونایی که توی مجله بودن، نیستن؟- درسته- 79 00:04:41,480 --> 00:04:43,149 میذاری قرضشون بگیرم، درسته؟ 80 00:04:43,232 --> 00:04:45,067 شوخی میکنی؟ عمرا 81 00:04:45,151 --> 00:04:46,318 واو 82 00:04:46,986 --> 00:04:48,362 چه خسیس 83 00:04:48,988 --> 00:04:51,407 میدونستم رابطمون همینقدر سطحیه 84 00:04:51,490 --> 00:04:54,535 وقتی برای انتقال به دبیرستان فنی ناله میکردی کی کنارت بود؟ 85 00:04:54,618 --> 00:04:56,658 ...پس، من نباید با تنها دانش آموز دیگه ای که توی 86 00:04:56,704 --> 00:04:59,664 برنامه پذیرش از خانواده ی های کم بضاعت توی دبیرستان جه ایل سئوله اینطوری رفتار کنم 87 00:05:00,374 --> 00:05:01,375 !باشه 88 00:05:04,628 --> 00:05:06,005 میتونی اینارو داشته باشی 89 00:05:06,088 --> 00:05:07,590 فراموشش کن 90 00:05:07,965 --> 00:05:09,717 نباید روی میز کفش بذاری 91 00:05:09,842 --> 00:05:11,051 داشتم شوخی میکردم 92 00:05:18,350 --> 00:05:19,393 جدی بودم ولی 93 00:05:21,729 --> 00:05:22,855 نگهشون دار 94 00:05:27,151 --> 00:05:29,445 پارک جین‌سوک، چته؟ 95 00:05:35,451 --> 00:05:37,703 یه شوخی بود. من دیوونه نیستم، میدونی که 96 00:05:38,078 --> 00:05:39,371 چرا باید اینارو بهت بدم؟ 97 00:05:39,622 --> 00:05:41,540 الان عین چی جدی بودی 98 00:05:41,624 --> 00:05:43,834 پس من میرم. موفق باشی 99 00:05:44,418 --> 00:05:45,503 …چرا، اون عوضی 100 00:05:49,298 --> 00:05:50,424 خوش اومدین 101 00:06:00,976 --> 00:06:01,977 من اینارو میبرم 102 00:06:27,503 --> 00:06:29,797 سونگ ‌چون، بابت همه چیز ممنون 103 00:06:29,880 --> 00:06:31,423 (پیام فرستاده شده به سونگ‌ چون) 104 00:06:32,758 --> 00:06:34,718 (جایزه حضور کامل) (گواهی جایزه) 105 00:06:36,262 --> 00:06:38,889 …جین‌سوک) (وقتی تو بدنیا اومدی ما خیلی خوشحال بودیم 102 106 00:06:59,201 --> 00:07:00,911 (ببخشید که با بدهی تنهات گذاشتم) 107 00:07:00,995 --> 00:07:02,788 (جین‌سوک، ببخشید. ما معذرت میخوایم. ما رو نبخش) 108 00:07:08,544 --> 00:07:10,438 (دوشین، مرگ های ناشی از تخریب اجباری را توضیح بده) 109 00:07:10,462 --> 00:07:11,880 (نه قاطعانه به توسعه جدید) 110 00:07:11,964 --> 00:07:13,400 زندگی مهمتر از توسعه است) (حقوق ما در مورد مسکن را تضمین کنید 111 00:07:13,424 --> 00:07:15,551 جین‌سوک، لطفا 112 00:07:16,635 --> 00:07:17,635 …لطفا 113 00:07:22,182 --> 00:07:24,476 جین‌سوک، لطفا 114 00:07:41,869 --> 00:07:43,495 جین‌سوک، نه 115 00:07:45,080 --> 00:07:46,498 نه 116 00:07:46,832 --> 00:07:48,083 جین‌سوک 117 00:07:48,167 --> 00:07:49,877 جین‌سوک 118 00:07:49,960 --> 00:07:51,503 جین‌سوک، نه- تو نباید اینکارو بکنی- 119 00:07:51,587 --> 00:07:53,922 !نه، جین‌سوک- دور بمون- 120 00:07:54,006 --> 00:07:56,133 برگرد- !جین‌سوک، نه- 121 00:07:56,884 --> 00:07:59,261 !جین‌سوک 122 00:08:00,554 --> 00:08:03,682 نه… جین‌سوک، نه 123 00:08:08,103 --> 00:08:10,439 آشغال حروم ‌زاده 124 00:08:10,814 --> 00:08:14,693 تو باید قبل اینکه مرگ رو انتخاب میکردی پولمو پس میدادی 125 00:08:14,860 --> 00:08:16,740 حداقل بچتو زنده میذاشتی که پولمو پس بده 126 00:08:16,820 --> 00:08:18,822 چرا باهمدیگه خودتونو کشتین؟ 127 00:08:18,906 --> 00:08:21,367 الان باید چیکار کنم؟ 128 00:08:23,160 --> 00:08:25,329 باید بجای برادرت بهم پول بدی 129 00:08:25,412 --> 00:08:27,206 !من نمیتونم بدون اون پول زندگی کنم 130 00:08:27,289 --> 00:08:29,875 !نمیتونم بدونش زندگی کنم- اونا باور نکردنین- 131 00:08:29,958 --> 00:08:32,294 اینا چه مرگشونه؟ چند نفر مردن 132 00:08:32,961 --> 00:08:36,131 ،مردم نیستن که مردن پوله که مرده 133 00:08:37,132 --> 00:08:39,760 خدای من. پارک جین‌سوک بدبخت 134 00:08:48,352 --> 00:08:49,478 !سونگ‌چون 135 00:08:50,104 --> 00:08:52,690 شما بچه‌ها خیلی نسبت به همدیگه وفادارین 136 00:08:52,773 --> 00:08:54,233 بخاطر اینه که دوتاتون بدبختین؟ 137 00:08:56,735 --> 00:08:59,405 هی، بیا اول سریع غذا بخوریم نودلا ممکنه خیس بشن 138 00:09:00,698 --> 00:09:03,200 هی، ببین. اینا دیوونه نیستن؟- این چیه؟ 139 00:09:03,283 --> 00:09:04,493 خیلی خفنن 140 00:09:04,993 --> 00:09:07,579 اگه از دانشگاه ملی سئول فارغ التحصیل بشم و توی گروه دوشین کار پیدا کنم 141 00:09:07,663 --> 00:09:08,997 برات یه جفت میخرم 142 00:09:09,331 --> 00:09:12,751 اینکه خودم میلیاردر بشم شاید سریعتر باشه، دوست عزیز 143 00:09:12,835 --> 00:09:13,961 اینطور فکر میکنی؟- خدایا- 144 00:09:15,129 --> 00:09:16,672 درد داره- توهم همینطور؟- 145 00:09:17,589 --> 00:09:18,632 به خندم ننداز 146 00:09:26,724 --> 00:09:28,642 (نه به توسعه جدید) 147 00:09:28,726 --> 00:09:30,561 !اونجا- !داره میاد- 148 00:09:34,189 --> 00:09:36,389 برخی میگن تخریب اجباری دوشین باعث این مرگ ها شده 149 00:09:36,442 --> 00:09:37,693 پاسخی برای این‌ها دارین؟ 150 00:09:37,818 --> 00:09:39,903 فکر میکنین دوشین برای مرگ‌ها مسئولیت قبول میکنه؟ 151 00:09:39,987 --> 00:09:43,574 آیا برنامه ای برای تجدید نظر در توسعه مجدد سامین دونگ دارید؟ 152 00:09:43,657 --> 00:09:46,785 اول از همه، دوست دارم که تسلیت خالصانه‌ام رو اعلام کنم 153 00:09:47,995 --> 00:09:51,457 من به عنوان رئیس گروه دوشین اینجا نیستم 154 00:09:52,416 --> 00:09:54,334 ،من خودم امروز بعنوان یه پدر اینجام 155 00:09:54,418 --> 00:09:57,713 تا برای درگذشت همکلاسی پسرم سوگواری کنم 156 00:09:59,798 --> 00:10:00,798 معذرت میخوام 157 00:10:01,967 --> 00:10:05,029 در مورد مجازات مسئول و جبران خسارت خانواده مرحوم چطور؟ 158 00:10:05,053 --> 00:10:08,307 شما برای اثبات اینکه مسئولیتشو قبول میکنین اینجایین؟ 159 00:10:08,390 --> 00:10:10,910 مگه مجبورن یه سال آخری دبیرستانی رو مجبور کنن بیاد همچین مراسمی؟ 160 00:10:10,934 --> 00:10:11,934 قطعا نه 161 00:10:11,977 --> 00:10:14,813 مامانم گفت هیچی مجانی نیست 162 00:10:15,939 --> 00:10:19,193 جانگ‌گون، بیا به این به عنوان هزینه ای که برای دانش‌آموزای خوب بودن باید بپردازیم فکر کنیم 163 00:10:19,276 --> 00:10:20,152 باشه؟- درسته- 164 00:10:20,235 --> 00:10:22,738 !هی، این لی سونگ‌چونه- چی؟- 165 00:10:23,572 --> 00:10:24,740 !هی، لی سونگ‌چون 166 00:10:26,158 --> 00:10:27,493 قراره خوش بگذره 167 00:10:31,163 --> 00:10:33,957 هی، توسری خور. خوشحالم میبینمت 168 00:10:34,208 --> 00:10:36,251 دفعه پیش کار مسخره ای توی ارزیابی من انجام دادی 169 00:10:36,335 --> 00:10:37,335 …ای عوضی 170 00:10:40,005 --> 00:10:42,257 گرفتم B سونگ‌چون، من 171 00:10:43,258 --> 00:10:45,928 چرا نتونستی به اندازه ی پولی که گرفتی کار انجام بدی؟ 172 00:10:46,011 --> 00:10:48,680 ،هی، صبر کن. جین‌سوک الان مرده 173 00:10:48,764 --> 00:10:50,682 پس اون دیگه تنها دانش آموز بدبخت مدرسمونه 174 00:10:50,766 --> 00:10:52,684 درست میگی 175 00:10:52,935 --> 00:10:55,771 چرا جین‌سوک باید اونطوری میمرد؟ 176 00:10:55,854 --> 00:10:57,397 مایه‌ی ننگ مدرسه‌مونه 177 00:10:57,481 --> 00:10:59,983 !ناسلامتی معتبر ترین مدرسه‌ی خصوصی کشوره 178 00:11:02,152 --> 00:11:03,195 پارک جانگ گون 179 00:11:04,404 --> 00:11:05,404 داری زیاده روی میکنی 180 00:11:06,448 --> 00:11:08,158 وویی ترسیدم که- زیاده روی بود؟- 181 00:11:08,826 --> 00:11:10,744 نه، اصلا 182 00:11:11,829 --> 00:11:12,829 زیاده روی بود؟ 183 00:11:13,914 --> 00:11:15,874 فکر نکنما 184 00:11:16,291 --> 00:11:18,611 چیزی واسه تبلیغ کردن خودکشی دسته جمعی 185 00:11:18,669 --> 00:11:21,588 وقتی داری واسه تخریب مقاومت میکنی هست؟ 186 00:11:24,800 --> 00:11:27,177 چیو داری اینجوری بر و بر نگاه میکنی اسکل؟ 187 00:11:27,261 --> 00:11:28,901 بهت برخورده به دوستت توهین کردم؟ 188 00:11:29,763 --> 00:11:31,765 باشه خب، بهم مشت بزن 189 00:11:33,433 --> 00:11:34,434 بزن منو 190 00:11:35,435 --> 00:11:36,562 !کَری مگه، منو بزن 191 00:11:37,688 --> 00:11:39,940 ،مثل چی دوست دارم بزنمت 192 00:11:41,108 --> 00:11:42,276 ولی اینکارو نمیکنم 193 00:11:43,318 --> 00:11:44,318 چون پول ندارم 194 00:11:45,445 --> 00:11:46,613 ،اگه بزنمت 195 00:11:48,699 --> 00:11:50,284 خرج میذاره رو دستم 196 00:11:51,368 --> 00:11:54,496 یاا، جایگاه خودشو خوب بلده 197 00:11:54,788 --> 00:11:57,833 بخاطر همینه دوستش دارم 198 00:11:59,543 --> 00:12:02,921 ولی فکر کنم من یکم تو رو بزنم 199 00:12:03,922 --> 00:12:04,923 چرا؟ 200 00:12:06,383 --> 00:12:07,634 چون تو پول غلت میزنم 201 00:12:08,510 --> 00:12:10,262 چون تو واسه پول 202 00:12:10,762 --> 00:12:13,974 هرکاری میکنی 203 00:12:15,726 --> 00:12:16,727 هی 204 00:12:17,978 --> 00:12:20,522 خیلی خب سونگ چون، وقت تسویه حسابه 205 00:12:21,273 --> 00:12:23,609 50هزار وون خدمت شما، 10 هزارتا واسه هر کدومش 206 00:12:26,361 --> 00:12:27,362 خیالت راحت شد؟ 207 00:12:39,833 --> 00:12:41,376 پارگ جانگ گون 208 00:12:42,210 --> 00:12:43,378 چیکار میکنی؟ 209 00:12:43,462 --> 00:12:44,462 ته یونگ 210 00:12:45,005 --> 00:12:48,675 ادای احترامتو تموم کردی؟ منتظرت بودم 211 00:12:48,759 --> 00:12:49,801 چرا باید منتظرم باشی؟ 212 00:12:50,719 --> 00:12:51,845 باهم قرار نداشتیم 213 00:12:52,512 --> 00:12:55,057 خب، فقط میخواستم یه سلامی عرض کنم 214 00:12:59,436 --> 00:13:00,854 چیکار میکنی توسری خور؟ 215 00:13:01,396 --> 00:13:03,065 برو دیگه- توسری خور؟- 216 00:13:03,148 --> 00:13:05,651 اسمش اینه؟ فکر میکردم کیم سونگ چون باشه 217 00:13:05,734 --> 00:13:08,946 ته یونگ، لی سونگ چونه نه کیم، فامیلش لیه 218 00:13:10,197 --> 00:13:12,240 اوه راست میگی، لی سونگ چون 219 00:13:13,450 --> 00:13:15,577 لی سونگ چون، صورتت چی شده؟ 220 00:13:16,787 --> 00:13:17,871 گریه کردی؟ 221 00:13:20,958 --> 00:13:22,793 به کانگ جین سوک نزدیک بودی؟ 222 00:13:23,418 --> 00:13:24,711 آره نزدیک بود- ته یونگ- 223 00:13:24,795 --> 00:13:27,172 پارک جین سوکه نه کانگ ...جین سوک، فامیلش پارک 224 00:13:27,255 --> 00:13:29,383 بهش توجه نکن، حرف مفت زیاد میزنه 225 00:13:33,428 --> 00:13:37,349 به هر حال، بابام هزینه ی تشییع جنازه رو داد پس مطمئن شو روحش در آرامش باشه 226 00:13:38,517 --> 00:13:39,517 خداحافظ 227 00:13:40,769 --> 00:13:41,895 حواست به رفتارت باشه 228 00:13:43,313 --> 00:13:45,148 !ته یونگ- حواسم بهت هست- 229 00:13:45,232 --> 00:13:46,358 حواستو جمع کن 230 00:13:46,441 --> 00:13:48,986 وایسین منم بیام- اسم منو که میدونی؟- 231 00:14:17,389 --> 00:14:19,099 ته یونگ، باید خسته باشی مراقب خودت باش، خداحافظ 232 00:14:19,182 --> 00:14:20,892 خدانگهدار- هی- 233 00:14:23,145 --> 00:14:24,646 !سلام- !سلام- 234 00:14:26,231 --> 00:14:28,108 خداحافظ- به سلامت- 235 00:14:29,484 --> 00:14:32,446 ببخشید، پدر. باید با دوستام حرف میزدم 236 00:14:33,697 --> 00:14:34,697 دوستات؟ 237 00:14:36,867 --> 00:14:39,411 اونم دوستته؟ 238 00:14:46,168 --> 00:14:48,754 بله، همکلاسیمه 239 00:14:50,422 --> 00:14:53,050 ته یونگ، فکر میکنی دوست چیه؟ 240 00:14:53,133 --> 00:14:54,133 بله؟ 241 00:14:55,260 --> 00:14:58,930 ...خب، دوست 242 00:14:59,014 --> 00:15:02,017 دوست باهات وقت میگذرونه 243 00:15:02,100 --> 00:15:06,188 همه‌ی زمانتون باهمه 244 00:15:06,772 --> 00:15:10,525 زمانت باید ارزشش با دوستات برابر باشه 245 00:15:11,443 --> 00:15:14,446 تو قراره دوشین گروپ به ارزش چند تریلیونو مدیریت کنی 246 00:15:14,529 --> 00:15:17,574 فکر میکنی یه ساعت زمانت چقدر باارزشه؟ 247 00:15:21,703 --> 00:15:24,998 برای هر ساعت 4580 وونه روزی چهار ساعت و شیش روز در هفته کار میکنم 248 00:15:25,082 --> 00:15:27,375 پس میشه 439 هزار و 680 وون درسته؟ 249 00:15:27,501 --> 00:15:29,920 (نا جو هی) 250 00:15:30,170 --> 00:15:31,546 "لی سونگ چون" 251 00:15:34,174 --> 00:15:35,174 سونگ چون 252 00:15:38,970 --> 00:15:42,057 اسمت لی سونگ چونه، درسته؟ 253 00:15:42,140 --> 00:15:43,517 به چی فکر میکنی؟ 254 00:15:48,063 --> 00:15:49,940 بهت یاد دادم چجوری از کارتخوان استفاده کنی 255 00:15:50,023 --> 00:15:52,383 اگه حسابا جور در نیاد، باید پولشو بدی 256 00:15:52,734 --> 00:15:54,736 اگه چیزی باید دوباره موجود شه به رئیس بگو 257 00:15:54,820 --> 00:15:56,613 نباید قرارداد امضا کنم؟ 258 00:15:57,489 --> 00:16:00,117 رئیس شاید بخواد رضایت کتبی والدین بیاری 259 00:16:00,200 --> 00:16:01,200 مشکلی نداری؟ 260 00:16:02,953 --> 00:16:04,329 بنظر میاد از خونه فرار کردی 261 00:16:06,039 --> 00:16:07,039 سوال دیگه؟ 262 00:16:07,791 --> 00:16:09,376 نداری دیگه؟- چرا یه سوال دارم- 263 00:16:12,754 --> 00:16:15,340 چی شده؟ صدمه دیدی؟ 264 00:16:21,346 --> 00:16:23,682 نمیخوای مدت زیادی اینجا کار کنی نه؟ 265 00:16:25,809 --> 00:16:27,811 پس سرت به کار خودت باشه 266 00:16:40,740 --> 00:16:41,740 خوش اومدین 267 00:16:51,626 --> 00:16:52,836 بهش توجه نکن 268 00:16:53,420 --> 00:16:56,214 و یه توصیه‌ی دیگه 269 00:16:56,715 --> 00:16:58,475 مثل الان به مشتریا لبخند نزن 270 00:16:59,009 --> 00:17:01,094 چرا نزنم؟ 271 00:17:02,929 --> 00:17:05,682 اگه به لبخند زدن ادامه بدی خسته میشی 272 00:17:37,505 --> 00:17:39,966 "اگه به لبخند زدن ادامه بدی خسته میشی" 273 00:17:42,177 --> 00:17:45,680 میخواد باحال به نظر بیاد یا چی؟ 274 00:17:52,312 --> 00:17:54,231 خب همچین یه نمه باحاله 275 00:17:56,942 --> 00:17:59,027 خداحافظ- اخبار ناخوشایندی داریم- 276 00:17:59,110 --> 00:18:02,239 دیروز اجساد یک خانواده‌ی سه نفره تو یه خونه 277 00:18:02,322 --> 00:18:05,384 در منطقه‌ی بازسازی که قرار بود ساخت و ساز دوشین به زودی تخریبش کنه پیدا شد 278 00:18:05,408 --> 00:18:08,745 پلیس بر این فرضه که خانواده وضع مالی خوبی نداشتن 279 00:18:08,828 --> 00:18:10,538 و باهم دست به خودکشی زدن 280 00:18:10,622 --> 00:18:12,749 جزئیات این ماجرا هنوز در حال تحقیقه 281 00:18:13,041 --> 00:18:14,209 خیلی ناراحت کننده‌ست که بدونیم 282 00:18:14,292 --> 00:18:16,132 ...وقتی اونا توی خونه پیدا شدن- ...این خونه همون- 283 00:18:16,211 --> 00:18:18,630 ...یک جعبه کفش ورزشی کنار پسرشون بود 284 00:18:18,713 --> 00:18:20,382 که به یه مدرسه‌ی معتبر میرفت 285 00:18:20,465 --> 00:18:22,217 بشنویم از خبرنگار هیون مون شیک 286 00:18:22,300 --> 00:18:23,134 (دختر عزیزم) 287 00:18:23,218 --> 00:18:24,469 ...با وجود درگیری ها 288 00:18:24,552 --> 00:18:25,720 بله، سونگ آ 289 00:18:25,804 --> 00:18:29,349 مامان تو دردسر افتادیم، صاحبخونه اینجاست 290 00:18:30,642 --> 00:18:32,102 یاالله 291 00:18:34,813 --> 00:18:37,649 پولتونو میدیم پس برین بیرون، باشه؟ 292 00:18:37,732 --> 00:18:39,317 ...توی آشغال- آروم باش- 293 00:18:39,818 --> 00:18:42,445 گفتی اگه سه ماه اجاره رو عقب بندازم دوبرابرشو میدی 294 00:18:42,529 --> 00:18:43,655 نمیتونی بزنی زیرش الان 295 00:18:43,738 --> 00:18:45,991 دوبرابرشو بهت بدم؟ خر گیر آوردی؟ 296 00:18:46,074 --> 00:18:47,826 کی همچین زری زده؟ 297 00:18:49,035 --> 00:18:50,912 آه، نمیدونستی؟ 298 00:18:50,996 --> 00:18:53,581 بابات همچین زری زده 299 00:18:53,915 --> 00:18:55,458 بابام گفته؟- تازه بابات گفت- 300 00:18:55,542 --> 00:18:58,382 اجاره رو دیر نمیده چون یه نویسنده وبتون معروف بوده 301 00:18:58,545 --> 00:19:00,130 تو اینترنت دنبالش گشتم 302 00:19:00,213 --> 00:19:02,966 هیچ نویسنده وبتونی به اسم لی چول نیست اینو شفاف سازی کن واسم 303 00:19:03,049 --> 00:19:05,593 من معذرت میخوام، همین که ترفیع بگیرم پولتونو میدم 304 00:19:05,677 --> 00:19:07,178 !خفه 305 00:19:07,262 --> 00:19:10,348 تا شوهرت نیاد پامونو از در بیرون نمیذاریم، فهمیدی؟ 306 00:19:10,432 --> 00:19:12,017 بچه ها همین جا بست بشینین- باشه رئیس- 307 00:19:14,311 --> 00:19:15,353 بذار دراز بکشم 308 00:19:15,937 --> 00:19:17,230 خدایا 309 00:19:17,397 --> 00:19:19,065 مامان سونگ چون اومد 310 00:19:19,691 --> 00:19:22,444 سونگ چون، اومدی 311 00:19:27,532 --> 00:19:29,075 سلامم بلد نیست 312 00:19:29,159 --> 00:19:30,827 رفتن به مدرسه جه ایل سئول به چه درد میخوره؟ 313 00:19:30,910 --> 00:19:32,454 یه ذره ادب حالیش نیست 314 00:19:37,751 --> 00:19:40,211 گفتی منتظر بابامی؟ 315 00:19:42,672 --> 00:19:43,798 اینجاست 316 00:19:45,967 --> 00:19:48,595 بابا، اون تو چیکار میکنی؟ بیا بیرون 317 00:19:49,304 --> 00:19:50,304 چی؟ 318 00:19:52,265 --> 00:19:53,265 هی 319 00:19:54,184 --> 00:19:57,687 و هیچی از سرچ اسم لی چول نویسنده وبتون دستگیرت نمیشه 320 00:19:57,771 --> 00:20:00,148 ده سال پیش با دستمزد وبتون میکشید 321 00:20:07,614 --> 00:20:10,033 سوسکی چیزی ای؟ اونجا چیکار میکردی 322 00:20:13,411 --> 00:20:15,080 رنگ های واقعی شائولین" رو خوندی؟" 323 00:20:15,830 --> 00:20:17,248 صد هزار نسخه فروخت 324 00:20:19,918 --> 00:20:21,127 من میرم راحت حرف بزنین 325 00:20:27,967 --> 00:20:29,094 (پنجاه هزار وون) 326 00:20:30,136 --> 00:20:32,222 سونگ چون، وقت تسویه حسابه 327 00:20:32,806 --> 00:20:33,807 50هزار وون خدمت شما 328 00:20:35,308 --> 00:20:36,351 10هزارتا واسه هرکدوم 329 00:20:42,774 --> 00:20:43,858 زده به سرت؟ 330 00:20:43,942 --> 00:20:47,779 میدونم از بابا متنفری، ولی چجوری همچین کاری کردی؟ 331 00:20:49,572 --> 00:20:51,783 چیه؟ نمیدونستم پول داری 332 00:20:51,866 --> 00:20:53,201 نه، این مال منه 333 00:20:53,284 --> 00:20:54,444 با هزار بدبختی اینو به دست آوردم 334 00:20:54,577 --> 00:20:56,454 پول تو پول خانواده‌م هست 335 00:20:56,538 --> 00:20:58,206 میتونیم اجاره‌مونو باهاش بدیم 336 00:20:58,289 --> 00:20:59,499 این مشکلو حل نمیکنه 337 00:20:59,582 --> 00:21:01,918 !قرضامون حول و حوش 400 میلیون وونه 338 00:21:02,168 --> 00:21:04,254 وقتی پول نداشت واسه چی ضامن شد؟ 339 00:21:04,963 --> 00:21:06,798 نمیدونست که عمو ورشکست میشه 340 00:21:06,881 --> 00:21:08,299 اون فقط زیادی مهربونه 341 00:21:08,383 --> 00:21:09,383 به خودت بیا 342 00:21:09,426 --> 00:21:11,469 تا ابد طول میکشه اون قرضو بدیم 343 00:21:11,553 --> 00:21:14,806 کارآموزیت تو سالن 550 هزار وونه مامان واسه گارسونی 1.8 میلیون میگیره 344 00:21:14,889 --> 00:21:16,724 این به زور کفاف میده- خب که چی؟- 345 00:21:18,184 --> 00:21:20,520 تو زندگی خودتو با پولی که گرفتی میکنی 346 00:21:20,603 --> 00:21:21,896 همینو میخوای؟- من به اندازه کافی سرم اومده- 347 00:21:21,980 --> 00:21:23,773 هربار که حقوق می‌گیرم به خانواده کمک میکنم 348 00:21:23,857 --> 00:21:25,657 با اجاره و قبض آب و برق و چیزای دیگه 349 00:21:25,692 --> 00:21:29,070 من یه راهی برای زنده موندنم پیدا میکنم سرتو از تو کارای من بکش بیرون 350 00:21:30,155 --> 00:21:31,823 !برو بیرون 351 00:21:33,992 --> 00:21:35,034 !برو بیرون 352 00:21:35,535 --> 00:21:36,828 ...چرا این کوچولو 353 00:21:37,454 --> 00:21:38,788 هی 354 00:21:38,872 --> 00:21:39,998 !هی 355 00:21:40,748 --> 00:21:42,500 تا وقتی دارم مثل آدم ازت می‌خوام در رو باز کن 356 00:21:43,793 --> 00:21:45,336 !در رو باز کن 357 00:21:48,131 --> 00:21:49,215 لی سونگ چون 358 00:21:49,299 --> 00:21:50,383 !لی سونگ چون 359 00:21:53,553 --> 00:21:56,347 مامان، اون چشه؟ 360 00:21:58,433 --> 00:21:59,893 احتمالا بخاطر جین سوکه 361 00:22:00,101 --> 00:22:01,686 جین سوک چشه؟ 362 00:22:06,232 --> 00:22:07,775 چرا هیچی نمیگی؟ 363 00:22:08,276 --> 00:22:10,069 خدایااا 364 00:22:12,697 --> 00:22:13,740 (اه) 365 00:22:15,408 --> 00:22:18,203 (...فقیر بودن یه گناهه) 366 00:22:20,788 --> 00:22:22,415 367 00:22:22,874 --> 00:22:23,958 (گوزیدن پولی نیست) 368 00:22:31,883 --> 00:22:33,403 گاز بدبو به صورت رایگان) (بوی گوه دهنم 369 00:22:33,468 --> 00:22:34,302 (هاااا) 370 00:22:34,385 --> 00:22:36,471 این عالیه 371 00:22:36,804 --> 00:22:38,973 این لیاقت سریال شدن رو داره 372 00:22:39,098 --> 00:22:40,975 هنرمندش کیه؟ لی چول 373 00:22:41,059 --> 00:22:43,561 تو هر روز وبتون میخونی 374 00:22:43,645 --> 00:22:46,105 و حالا حتی مال هنرمندهای تازه کار رو هم میخونی؟ 375 00:22:46,523 --> 00:22:47,643 ...اگر رئیس بفهمه 376 00:22:47,690 --> 00:22:50,068 بخاطر این بهت زنگ زدم که بیای نگهبانی بدی 377 00:22:50,151 --> 00:22:51,569 هر وقت آقای کانگ زنگ زد بهم بگو 378 00:22:51,653 --> 00:22:53,780 گونگ نه کانگ 379 00:22:53,863 --> 00:22:55,448 چرا اسمش رو درست نمیگی؟ 380 00:22:55,532 --> 00:22:56,950 کانگ، گونگ، حالا هرچی 381 00:22:59,577 --> 00:23:01,871 چیزی که رئیس بهت گفته بود رو خوندی؟ 382 00:23:02,997 --> 00:23:05,500 گزارش مک کینزی؟- آره- 383 00:23:05,583 --> 00:23:08,044 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 384 00:23:14,592 --> 00:23:16,511 گاز بدبو به صورت رایگان) (بوی گوه دهنم 385 00:23:49,627 --> 00:23:50,627 (گزارش مک کینزی) 386 00:23:52,213 --> 00:23:53,464 گزارش مک کینزی) (تکامل بازار 387 00:23:55,925 --> 00:23:59,178 خلاصه کردنش خیلی زمان برد 388 00:24:02,473 --> 00:24:03,641 راستش 389 00:24:04,183 --> 00:24:07,020 من نتونستم تمومش کنم 390 00:24:09,439 --> 00:24:10,439 که اینطور 391 00:24:14,444 --> 00:24:15,444 درسته 392 00:24:16,112 --> 00:24:17,947 تو فقط زمان کافی نداشتی 393 00:24:18,031 --> 00:24:19,866 اگر فقط زمان کافی داشتی 394 00:24:19,949 --> 00:24:24,203 این گزارش آشغالی رو بهم نشون نمیدادی 395 00:24:31,586 --> 00:24:34,672 از فرصتت با دقت استفاده کن تا خودت رو ثابت کنی 396 00:24:36,466 --> 00:24:38,801 چون همیشه نمیتونی یه فرصت دیگه به دست بیاری 397 00:24:43,264 --> 00:24:44,390 پدر 398 00:24:44,474 --> 00:24:45,642 البته 399 00:24:48,353 --> 00:24:50,313 اینکه فرصتت رو هدر میدی یا نه به خودت بستگی داره 400 00:24:51,814 --> 00:24:55,276 ولی تو باید مسئولیت پذیر باشی خودت میدونی، مگه نه؟ 401 00:24:56,861 --> 00:24:57,987 حرفامو یادت باشه 402 00:25:38,820 --> 00:25:40,905 عدالت چیست) (پارک جانگ گون 403 00:25:40,988 --> 00:25:43,825 من خونه ی ته یونگم پس تکالیف رو بیار اینجا 404 00:25:43,908 --> 00:25:45,952 ببینیم ارزش پول رو داری یا نه 405 00:25:46,035 --> 00:25:47,412 اون یه عوضی کثیفه 406 00:26:45,386 --> 00:26:47,555 عجب آدمی هستی پارک جانگ گون 407 00:26:47,847 --> 00:26:49,766 چرا به لی سونگ چون زنگ زدی گفتی بیاد اینجا؟ 408 00:26:50,224 --> 00:26:52,018 دارم اون توسری خورو آدمش میکنم 409 00:26:52,101 --> 00:26:55,104 اون پول منو میگیره ولی به اندازه کافی مطیع نیست 410 00:27:23,090 --> 00:27:24,759 میدونید که طرفدار خیلی بزرگتونم، نه؟ 411 00:27:25,176 --> 00:27:26,803 آره 412 00:27:33,142 --> 00:27:37,438 ته یونگ، اجرای مامان، امروز چطور بود؟ 413 00:27:37,522 --> 00:27:38,773 خوب بود 414 00:27:38,856 --> 00:27:41,150 ولی یکم طولانی بود 415 00:27:43,152 --> 00:27:44,028 ولی من دوسش داشتم 416 00:27:44,111 --> 00:27:46,906 بله، درسته، این قطعه یکم طولانیه 417 00:27:47,657 --> 00:27:49,367 چرا تو یه قطعه نمینوازی؟ 418 00:27:50,326 --> 00:27:52,119 خیلی وقت از آخرین باری که نواختنت رو دیدم میگذره 419 00:27:53,955 --> 00:27:55,456 الان حوصله پیانو زدن ندارم 420 00:27:57,208 --> 00:27:58,208 ببخشید 421 00:28:04,090 --> 00:28:07,176 تو پارک جی وون که بهش یونام هم میگن رو میشناسی، درسته؟ 422 00:28:09,679 --> 00:28:13,683 اون رمان نویس در راه برگشت از سلسله چینگ اینو برای من آورد 423 00:28:13,766 --> 00:28:14,767 که اینطور 424 00:28:17,812 --> 00:28:19,814 چی؟- بذار ببینم- 425 00:28:19,897 --> 00:28:23,401 و همینطور یه قلم پشمی هم برام آورد 426 00:28:23,484 --> 00:28:24,902 احتمالا یه جایی همینجاهاست 427 00:28:24,986 --> 00:28:28,072 ایناهاش 428 00:28:28,155 --> 00:28:29,490 ...یونام خاطرات جه هول رو 429 00:28:29,657 --> 00:28:32,535 با این قلم نوشت 430 00:28:33,786 --> 00:28:35,746 هلمونی جوک‌ های بامزه ای میگی 431 00:28:36,706 --> 00:28:37,707 ...پس 432 00:28:38,249 --> 00:28:40,835 این از طلا ساخته شده؟ 433 00:28:42,795 --> 00:28:44,714 بله، دقیقا 434 00:28:47,008 --> 00:28:48,509 میتونی با 30 هزار وون بخریش 435 00:28:48,593 --> 00:28:51,387 بیخیال. طلا نمیتونه 30 هزار وون باشه 436 00:28:51,470 --> 00:28:53,806 حرفامو باور نداری؟ 437 00:28:53,890 --> 00:28:56,434 این یه قاشق طلایی معمولی نیست 438 00:28:58,269 --> 00:28:59,145 ببین 439 00:28:59,228 --> 00:29:01,188 (قاشق طلایی که شما را پولدار میکند 30 هزار وون) 440 00:29:01,272 --> 00:29:03,900 این قاشق طلایی می‌تونه پولدارت کنه 441 00:29:04,859 --> 00:29:05,735 بله؟ 442 00:29:05,818 --> 00:29:09,822 اگر حاضر باشی والدینتو عوض کنی امکان پذیره 443 00:29:10,948 --> 00:29:12,116 تعویض والدین؟ 444 00:29:12,199 --> 00:29:14,535 برو به خونه یه پسر همسن خودت 445 00:29:14,619 --> 00:29:17,330 با این قاشق 3 وعده غذا بخور 446 00:29:17,914 --> 00:29:21,542 بعد زندگی تو با اون عوض میشه 447 00:29:21,626 --> 00:29:25,379 و والدین اون والدین تو میشن 448 00:29:27,214 --> 00:29:28,799 چطور انتظار داری اینو باور کنم؟ 449 00:29:29,216 --> 00:29:31,010 حتی اگر واقعی باشه 450 00:29:31,093 --> 00:29:32,887 کی انتخاب می‌کنه که والدینش رو عوض کنه؟ 451 00:29:34,513 --> 00:29:37,642 وقتی سر دوراهی قرار بگیری میدونی چکار کنی 452 00:29:38,434 --> 00:29:39,477 چی میگی؟ 453 00:29:39,977 --> 00:29:42,146 نمیخوای پولدار بشی؟ 454 00:30:44,625 --> 00:30:46,502 لی سونگ چون؟ 455 00:30:48,004 --> 00:30:49,380 من قبلا اونو ندیده بودم 456 00:30:53,676 --> 00:30:55,636 من بهش گفتم بیاد 457 00:30:56,679 --> 00:30:58,264 اون اینجاست تا یه کاری برای من انجام بده 458 00:31:00,224 --> 00:31:01,517 آوردیش؟ 459 00:31:06,814 --> 00:31:09,233 (عدالت چیست) 460 00:31:13,195 --> 00:31:14,195 کارت خوب بود 461 00:31:16,532 --> 00:31:17,616 الان میتونی بری 462 00:31:39,096 --> 00:31:40,096 صبر کن 463 00:31:42,099 --> 00:31:44,727 توهم مهمونی نمیتونم بذارم همینجوری بری 464 00:31:47,271 --> 00:31:48,314 یه جا براش آماده کن 465 00:31:49,732 --> 00:31:51,859 لی سونگ چون، قبل از اینکه بری یه وعده غذا بخور 466 00:32:11,754 --> 00:32:14,256 توسری خور، چه روز خوش خوشانته 467 00:32:14,840 --> 00:32:17,760 ته یونگ، میتونستی بذاری بره بدون اینکه بهش غذا بدی 468 00:32:17,843 --> 00:32:19,512 ممکنه عادتش بشه 469 00:32:19,595 --> 00:32:22,473 پارک جانگ گون، تو بهش گفتی بیاد 470 00:32:23,349 --> 00:32:26,185 ولی اینجا خونه منه. پس کافیه 471 00:32:30,773 --> 00:32:33,150 خب لی سونگ چون، کار پدرت چیه؟ 472 00:32:37,530 --> 00:32:38,656 اون نویسنده ی وبتونه 473 00:32:39,740 --> 00:32:41,158 الانم داره وبتون میکشه 474 00:32:41,242 --> 00:32:44,245 واقعا؟ من وبتون دوست دارم 475 00:32:44,495 --> 00:32:48,791 چی کشیده؟- منتشرش نکرده، مگه نه؟- 476 00:32:48,874 --> 00:32:51,168 فقط یه نویسنده ی وبتون تازه کار نیست؟ 477 00:32:51,252 --> 00:32:52,545 نویسنده ی وبتون تازه کار؟ 478 00:32:52,628 --> 00:32:54,421 پدرت خیلی بی مسئولیته 479 00:32:54,505 --> 00:32:56,257 اگر سنش رو در نظر بگیری درست در نمیاد 480 00:32:56,340 --> 00:32:57,883 این کلا درست نیست 481 00:32:57,967 --> 00:32:59,677 اون خودخواهه- درسته- 482 00:33:00,344 --> 00:33:02,596 اوه، صبر کن، اونا نه 483 00:33:03,222 --> 00:33:04,640 یه چیز دیگه براش بیار 484 00:33:05,850 --> 00:33:07,643 ...دیدن یه قاشق طلایی و چاپستیک 485 00:33:07,726 --> 00:33:09,812 ممکنه باعث بشه این آدم بیچاره حریص بشه 486 00:33:11,350 --> 00:33:13,310 از اون مدلای استیل ضد زنگ دارین نه؟ 487 00:33:13,399 --> 00:33:15,734 استیل ضد زنگ براق 488 00:33:16,443 --> 00:33:17,443 همونا بسشن 489 00:33:21,031 --> 00:33:22,158 پارک جانگ گون 490 00:33:23,325 --> 00:33:26,287 ببخشید ولی منم با کلی ناز و نعمت بزرگ شدم 491 00:33:26,996 --> 00:33:27,996 وقتی دارم غذا میخورم 492 00:33:28,706 --> 00:33:31,041 من از هر قاشق یا چاپستیکی استفاده نمیکنم 493 00:33:34,545 --> 00:33:38,257 منم برای خانواده ام خیلی با ارزشم 494 00:33:40,342 --> 00:33:41,844 ممنون بابت غذا، ته یونگ 495 00:33:43,345 --> 00:33:44,847 بخوریم 496 00:33:57,276 --> 00:33:59,153 ممنون بابت غذا - ممنون- 497 00:34:19,423 --> 00:34:20,591 این چیه؟ 498 00:34:21,634 --> 00:34:23,594 این پسره رو نگاه کن 499 00:34:43,614 --> 00:34:45,157 من حتما دیوونه شده بودم 500 00:34:45,491 --> 00:34:47,701 باورم نمیشه 30 هزار وون بابت این دادم 501 00:34:48,661 --> 00:34:50,246 فکر کنم ارزششو داشت 502 00:35:05,386 --> 00:35:06,386 چی؟ 503 00:35:07,137 --> 00:35:08,137 مامان 504 00:35:10,432 --> 00:35:11,433 نونا 505 00:35:16,855 --> 00:35:18,732 دوباره برق ها رفتن؟ 506 00:35:29,076 --> 00:35:30,119 مامان 507 00:35:41,088 --> 00:35:43,424 چکارمیکنید؟ به این زودی خوابیدید؟ 508 00:35:43,716 --> 00:35:44,758 نونا 509 00:35:45,884 --> 00:35:46,969 بابا 510 00:35:49,555 --> 00:35:50,597 مامان 511 00:36:05,779 --> 00:36:08,282 (سونگ چون عزیز... ما متأسفیم) 512 00:36:10,075 --> 00:36:12,369 (هر چقدر دربارش فکر کردیم این تنها راهه) 513 00:36:12,453 --> 00:36:15,414 (ما خیلی متأسفیم پسر عزیزمون سونگ چون) 514 00:36:19,668 --> 00:36:21,337 نه امکان نداره 515 00:36:22,713 --> 00:36:24,715 مامان، نه 516 00:36:24,798 --> 00:36:27,718 مامان، بابا، نونا 517 00:36:27,801 --> 00:36:30,763 بابا، مامان بیدارشید 518 00:36:31,096 --> 00:36:33,515 مامان چشاتو باز کن 519 00:36:33,932 --> 00:36:36,018 مامان بیدار شو. مامان 520 00:36:36,769 --> 00:36:37,769 نه 521 00:36:38,312 --> 00:36:41,065 نه 522 00:36:41,648 --> 00:36:42,900 نه 523 00:36:42,983 --> 00:36:44,902 نه 524 00:37:43,168 --> 00:37:45,754 یه قاشق طلایی 30 هزار وونی که میتونه تو رو پولدار کنه 525 00:37:45,963 --> 00:37:47,256 یه پیرزن عجیب 526 00:37:47,631 --> 00:37:50,676 توی خونه ی یه دوست همسن ...خودت 3 وعده غذا بخور 527 00:37:51,260 --> 00:37:52,636 و والدینتون جاشون عوض میشه 528 00:37:54,096 --> 00:37:56,765 ...یک ماه، یک سال 529 00:37:57,057 --> 00:37:58,392 ...10سال 530 00:37:59,518 --> 00:38:03,105 خب، نمیخوای پولدار بشی؟ 531 00:38:06,567 --> 00:38:11,738 (گروه دوشین) 532 00:38:11,822 --> 00:38:14,867 ساخت و سازها، بایو، الکترونیک دوشین 533 00:38:15,993 --> 00:38:17,035 ...و 534 00:38:19,830 --> 00:38:22,166 (مصاحبه ی رئیس هوانگ از دوشین) 535 00:38:24,668 --> 00:38:26,462 (هوانگ هیون دو از دوشین) 536 00:38:28,839 --> 00:38:30,883 (چه چیزی درباره ی شراب براتون جالب بود؟) 537 00:38:30,966 --> 00:38:32,566 (یک قطره ی شراب با هارمونی ایجاد میشه) 538 00:38:33,844 --> 00:38:35,822 صنایع الکترونیک دوشین) (ارزش سهام: 127413.9 میلیارد 539 00:38:35,846 --> 00:38:37,556 (رئیس گروه دوشین) 540 00:38:37,639 --> 00:38:39,308 (دانش آموزی در دبیرستان جه ایل سئول) 541 00:38:54,281 --> 00:38:56,761 (گسترش بحران وام درجه دو و مفهوم آن) 542 00:38:58,702 --> 00:39:01,538 چرا میخواد این گزارش احمقانه رو بنویسم؟ 543 00:39:01,622 --> 00:39:03,749 فقط میتونیم ساختمونارو بخریم 544 00:39:03,957 --> 00:39:05,542 چرا توی ریت سرمایه گذاری کنیم؟ (ریت: اتحادیه سرمایه گذاری املاک و مستغلات) 545 00:39:07,461 --> 00:39:08,921 احتمالا به خاطر قوانینه 546 00:39:10,839 --> 00:39:12,674 ...اگر توی ریت سرمایه گذاری کنی 547 00:39:13,091 --> 00:39:14,843 میتونی جلوی ضرر رو بگیری 548 00:39:14,927 --> 00:39:17,679 و مالیات بر روی درآمدهای جدا سود مالیاتی بیشتری داره 549 00:39:18,514 --> 00:39:19,681 لی سونگ چون 550 00:39:20,682 --> 00:39:21,600 بلدیا 551 00:39:21,683 --> 00:39:24,353 میخوای یکم کمکت کنم؟ 552 00:39:25,395 --> 00:39:28,023 ریت معمولا بر روی پروژه هایی ...که در حال توسعه هستن 553 00:39:28,106 --> 00:39:30,150 یا اونایی که توسعه یافتن سرمایه گذاری میکنه 554 00:39:30,609 --> 00:39:32,945 نمودارها افزایش نسبی رو نشون میدن 555 00:39:34,655 --> 00:39:35,739 راست میگی 556 00:39:35,822 --> 00:39:39,576 یه چندتا مقاله رو چک کردم ...و پارسال خونه های شهری پیشتاز بودن 557 00:39:39,743 --> 00:39:41,662 اما امسال هتل های پرسود پیشتازن 558 00:39:41,745 --> 00:39:42,913 هتل های پرسود 559 00:39:42,996 --> 00:39:45,541 مثل هتل های بیزینس یا توریستی 560 00:39:46,291 --> 00:39:48,585 بنابراین باید دنبال سهامی بگردیم که بر روی همچین مستغلاتی سرمایه گذاری میکنه 561 00:39:59,137 --> 00:40:00,305 اون توسری خور نیست؟ 562 00:40:00,389 --> 00:40:01,829 پیش هوانگ ته یونگ چه غلطی میکنه؟ 563 00:40:16,780 --> 00:40:19,116 (نمای کلی و وضعیت فعلی بازار وام مسکن آمریکا) 564 00:40:29,167 --> 00:40:30,460 ببین 565 00:40:32,212 --> 00:40:33,212 میتونی انجامش بدی 566 00:40:37,134 --> 00:40:40,220 من یه مقاله درباره ی سرمایه گذاری بر روی تاسیسات لجستیک در آمریکا و اسپانیا مطالعه کردم 567 00:40:41,513 --> 00:40:42,513 توی این زمان کم؟ 568 00:40:43,724 --> 00:40:45,183 واقعا خوبیا 569 00:40:47,561 --> 00:40:48,895 بیا بخوریم- باشه- 570 00:40:48,979 --> 00:40:51,106 بیا. اینو امتحان کن 571 00:40:52,899 --> 00:40:54,276 زیاد بخور 572 00:41:05,454 --> 00:41:07,122 (پیام جدید از 001) 573 00:41:11,752 --> 00:41:14,921 (1,105,351از هوانگ ته یونگ) 574 00:41:18,800 --> 00:41:21,762 300هزار وون) (200هزار وون از هوانگ ته یونگ 575 00:41:28,685 --> 00:41:29,770 میدونستی؟ 576 00:41:30,354 --> 00:41:32,814 آدمای فقیر، مهربونی رو با شانس اشتباه میگیرن 577 00:41:35,984 --> 00:41:36,860 منظورت چیه؟ 578 00:41:36,943 --> 00:41:39,112 لی سونگ چون به نظر مهربونیت رو با چیز دیگه ای اشتباه گرفته 579 00:41:39,196 --> 00:41:41,198 میدونم منظورت چیه 580 00:41:41,615 --> 00:41:43,033 ولی اون میدونه مرز کجاست 581 00:41:43,784 --> 00:41:45,118 خداروشکر 582 00:41:45,535 --> 00:41:47,871 راستی میدونستی جو هی از انگلستان برگشته؟ 583 00:41:48,997 --> 00:41:51,333 شنیدم اخراج شده شاید اتفاقی افتاده 584 00:41:53,460 --> 00:41:54,711 چرا داری اینو بهم میگی؟ 585 00:41:55,379 --> 00:41:57,923 فقط فکر کردم باید بدونی 586 00:41:59,800 --> 00:42:00,800 آها 587 00:42:02,552 --> 00:42:04,221 نگران من بودی؟ 588 00:42:05,305 --> 00:42:06,390 چرا؟ 589 00:42:09,309 --> 00:42:10,309 ...اینو 590 00:42:11,478 --> 00:42:13,105 خودمم نمیدونم 591 00:42:14,481 --> 00:42:15,524 فکر کنم بدونم چرا 592 00:42:17,651 --> 00:42:18,819 (اوه یوجین) 593 00:42:28,704 --> 00:42:30,247 خیلی بنجل به نظر میای 594 00:42:31,540 --> 00:42:33,300 نمیدونم چرا ولی همچین وایبی داری 595 00:42:33,875 --> 00:42:34,875 آیگو 596 00:42:49,391 --> 00:42:52,185 دبیرستان جه ایل سئول، کلاس 2) (دانش آموزی 19، لی سونگ چون 597 00:42:52,269 --> 00:42:53,437 دبیرستان جه ایل سئول؟ 598 00:42:53,520 --> 00:42:55,856 به وسایل بقیه دست نزن 599 00:42:55,939 --> 00:42:58,650 ببخشید. تو تو دبیرستان جه ایل سئول درس میخونی؟ 600 00:42:58,734 --> 00:43:00,861 این دبیرستان برای دانش آموزان برتر نیست؟ 601 00:43:00,944 --> 00:43:04,281 برای دانش آموزان برتر و خرپول 602 00:43:05,449 --> 00:43:06,825 اما من اینجوری نیستم 603 00:43:07,325 --> 00:43:08,702 تو کدوم مدرسه میری؟ 604 00:43:08,785 --> 00:43:09,785 من؟ 605 00:43:10,120 --> 00:43:11,121 ...من 606 00:43:12,789 --> 00:43:14,392 خانم جوان- مدرسه نمیرم- 607 00:43:14,416 --> 00:43:16,102 ...به خاطر رفتار بد و دردسر سازی- اخراج شدم- 608 00:43:16,126 --> 00:43:18,146 از این مدرسه اخراج میشی- چی؟ غیر منتظره بود- 609 00:43:18,170 --> 00:43:19,439 چرا من باید اخراج بشم؟- چرا؟- 610 00:43:19,463 --> 00:43:21,023 ...فقط داشتم بهشون به خاطر رفتار نژاد پرستانه شون- چون به قلدرا درس حسابی دادم- 611 00:43:21,047 --> 00:43:21,923 یه درس حسابی میدادم 612 00:43:22,007 --> 00:43:23,300 اما اصلا پشیمون نیستم 613 00:43:30,098 --> 00:43:31,850 ولی بازم باید دیپلم دبیرستان داشته باشی 614 00:43:32,893 --> 00:43:34,811 ...برای افراد فقیری مثل ما 615 00:43:35,729 --> 00:43:37,230 داشتن دیپلم خیلی ضروریه 616 00:43:38,231 --> 00:43:39,357 ...بدونش 617 00:43:41,693 --> 00:43:43,320 توی این کشور دووم نمیاری 618 00:43:46,114 --> 00:43:47,714 سونگ چون، دوستت اومده 619 00:43:47,783 --> 00:43:49,034 باشه 620 00:43:52,204 --> 00:43:53,330 درست بندازشون دور 621 00:44:12,390 --> 00:44:13,433 هوانگ ته یونگ؟ 622 00:44:13,517 --> 00:44:15,769 بیا، بگیرش 623 00:44:15,852 --> 00:44:18,063 چیه؟- میخواستم برات هدیه بگیرم- 624 00:44:18,146 --> 00:44:19,856 ولی نمیدونستم چی دوست داری 625 00:44:20,440 --> 00:44:23,109 به لطف تو، بابام برای اولین بار ازم تعریف کرد 626 00:44:23,193 --> 00:44:24,361 دیوونه ای به خدا 627 00:44:24,861 --> 00:44:26,363 نمیخواد اینکارو کنی 628 00:44:28,240 --> 00:44:29,574 بگیرش بابا 629 00:44:30,075 --> 00:44:31,952 نیت خوب دوستتو با دل باز قبولش کن 630 00:44:33,245 --> 00:44:35,288 دوست؟- آره، سونگ چون- 631 00:44:36,081 --> 00:44:38,792 فرق بین تقلبی با واقعی رو خیلی خوب میدونم 632 00:44:38,875 --> 00:44:41,419 چه یه نقاشی باشه چه یه محصول برند 633 00:44:42,754 --> 00:44:43,754 یا یه شخص 634 00:44:45,924 --> 00:44:48,468 و لی سونگ چون، دوستی تو واقعیه 635 00:44:50,053 --> 00:44:51,346 تو دوست واقعی منی 636 00:44:55,642 --> 00:44:56,642 میبینمت 637 00:45:06,987 --> 00:45:08,321 وا 638 00:45:09,406 --> 00:45:11,157 اون دو تا به هم نزدیکن؟ 639 00:45:12,450 --> 00:45:14,679 وقتی برسیم، بلافاصله کلاس ریاضی تون شروع میشه 640 00:45:14,703 --> 00:45:15,983 بعد از انشا و علوم 641 00:45:16,037 --> 00:45:18,081 شام رو با خانواده ی سفیر فرانسه قراره بخورید 642 00:45:18,164 --> 00:45:19,416 ...بعد از اون- بهش حسودیم میشه- 643 00:45:20,083 --> 00:45:22,836 بله؟- به لی سونگ چون حسودیم میشه- 644 00:45:23,503 --> 00:45:24,921 هر جور دلش بخواد زندگی میکنه 645 00:45:25,005 --> 00:45:28,174 میتونه هر چقدر که میخواد بخوابه و هر چقدر که میخواد وبتون بخونه 646 00:45:28,258 --> 00:45:30,510 و کلی زمان آزاد داره 647 00:45:40,770 --> 00:45:42,105 احتمالا مامان هم داره 648 00:46:46,002 --> 00:46:48,880 امروز روز خیلی سختی بود 649 00:46:48,964 --> 00:46:50,256 به این زودی خسته شدی؟ 650 00:46:50,757 --> 00:46:51,957 فردا قراره سختترم باشه 651 00:46:52,968 --> 00:46:54,302 فردا جنسای جدید میرسن 652 00:46:54,386 --> 00:46:56,930 653 00:47:07,107 --> 00:47:08,191 نوش جان 654 00:47:20,787 --> 00:47:22,080 (بابا) 655 00:47:25,041 --> 00:47:26,084 مامانته؟ 656 00:47:26,751 --> 00:47:28,503 نه بابام بود. مامانم فوت کرد 657 00:47:31,214 --> 00:47:33,758 قطع کردم چون میدونستم میخواد غر بزنه که زود بیا خونه 658 00:47:33,842 --> 00:47:36,553 هی، این خیلی تند و خوشمزه است امتحانش کن 659 00:47:45,478 --> 00:47:48,023 ...درباره اون پسری که اومد ببینتت 660 00:47:48,106 --> 00:47:49,482 باهاش دوستی؟ 661 00:47:50,567 --> 00:47:54,070 دوست؟ اون پسر رئیس گروه دوشینه 662 00:47:54,154 --> 00:47:55,530 قاشق طلای قاشق های طلا 663 00:47:55,613 --> 00:47:57,282 امکان نداره بتونیم باهم دوست باشیم 664 00:47:57,365 --> 00:48:00,618 من فکر میکنم تو از اون بهتری 665 00:48:01,036 --> 00:48:04,039 تو برای حمایت از خودت تلاش میکنی که واقعا قابل تحسینه 666 00:48:05,290 --> 00:48:07,167 ولی باید یکم لبخند بزنی 667 00:48:08,543 --> 00:48:11,921 تو روز اولم، بهم گفتی اگر به لبخند زدن ادامه بدم خسته میشم 668 00:48:13,214 --> 00:48:14,883 منظورت رو فهمیدم 669 00:48:14,966 --> 00:48:17,260 به هرحال، نیازه که یکم لبخند بزنی 670 00:48:17,552 --> 00:48:19,192 امروز برای اولین بار لبخندت رو دیدم 671 00:48:21,973 --> 00:48:23,725 واقعا؟- آره- 672 00:48:28,813 --> 00:48:29,813 سس روی صورتت بود 673 00:48:29,856 --> 00:48:31,733 سونگ چون، رویای تو چیه؟ 674 00:48:32,358 --> 00:48:33,610 تو چی؟ 675 00:48:33,693 --> 00:48:35,612 ...من؟ خب 676 00:48:36,613 --> 00:48:38,656 نویسنده شدن 677 00:48:38,740 --> 00:48:40,909 رویای من نوشتن یه رمان مثل هری پاتر بود 678 00:48:40,992 --> 00:48:42,786 ولی الان مطمئن نیستم، تو چطور؟ 679 00:48:44,162 --> 00:48:45,413 من میخوام 680 00:48:46,956 --> 00:48:47,956 پولدار بشم 681 00:48:48,625 --> 00:48:50,877 پولدار بشی؟ رویات اینه؟ 682 00:48:51,836 --> 00:48:54,130 من یه عالمه پول درمیارم و پولدار میشم 683 00:48:55,131 --> 00:48:56,591 بعدش چکار میکنی؟ 684 00:48:56,674 --> 00:48:59,594 معلوم نیست؟ خیلی کارا میتونم انجام بدم 685 00:49:01,513 --> 00:49:04,432 میرم خارج درس میخونم و مسافرت میکنم 686 00:49:05,683 --> 00:49:07,227 هرکاری دلم بخواد انجام میدم 687 00:49:08,853 --> 00:49:11,106 آها، برای مامانم یه آپارتمان میخرم 688 00:49:12,690 --> 00:49:15,068 ...و وقتی پولدار شدم 689 00:49:17,445 --> 00:49:19,155 ...وقتی پولدار بشم 690 00:49:19,239 --> 00:49:22,826 قبل اینکه تصمیم بگیری بمیری باید پول منو پس میدادی 691 00:49:24,577 --> 00:49:25,912 مطمئن میشم که زنده بمونم 692 00:49:28,790 --> 00:49:30,291 من زنده میمونم 693 00:49:34,712 --> 00:49:35,839 و پولدار میشم 694 00:49:56,734 --> 00:49:58,254 دبیرستان جه ایل سئول) (لیست کلاس شاهین 695 00:49:58,778 --> 00:50:00,572 تکون بخور- بیخیال بابا- 696 00:50:02,073 --> 00:50:04,200 !یونسو"، آفرین" 697 00:50:04,284 --> 00:50:06,411 "لی سونگ چون" 698 00:50:08,580 --> 00:50:09,765 برگام- پارک جانگ گون- 699 00:50:09,789 --> 00:50:11,332 فقط تو توی لیست نیستی 700 00:50:11,416 --> 00:50:13,459 آفرین- همیشه کارش خوب بوده- 701 00:50:14,252 --> 00:50:15,753 لی سونگ چون) (سی و یکم: پارک جانگ گون 702 00:50:15,837 --> 00:50:18,965 چی، سی ام، "لی سونگ چون"؟ 703 00:50:19,549 --> 00:50:21,593 ...چرا اون 704 00:50:26,222 --> 00:50:29,142 ...بعد اون همه پولی که 705 00:50:30,059 --> 00:50:32,729 ،ازم گرفتی 706 00:50:32,854 --> 00:50:34,397 چطور جرأت میکنی با من رقابت کنی؟ 707 00:50:42,864 --> 00:50:44,616 جوابارو درست علامت نزدی 708 00:50:44,699 --> 00:50:47,368 میگی تقصیر منه؟ 709 00:50:48,494 --> 00:50:49,537 حالا هرچی 710 00:50:50,371 --> 00:50:53,458 از کلاس شاهین برو بیرون اون وقت من میتونم بلافاصله عضو شم 711 00:50:53,541 --> 00:50:55,168 نخیر نمیتونم- نه؟- 712 00:50:55,251 --> 00:50:57,295 تو پولداری پدرمادرت دستشون به دهنشون میرسه 713 00:50:57,378 --> 00:50:59,258 من فقط کلاس شاهینو دارم باید برم دانشگاه ملی کره 714 00:51:00,423 --> 00:51:01,466 این حرومزاده رو ببین 715 00:51:01,591 --> 00:51:02,884 چی تفت میدی واسه خودت؟ 716 00:51:02,967 --> 00:51:04,677 طرف دلقکه- دو تخته‌ش کمه- 717 00:51:04,761 --> 00:51:08,056 با هوانگ ته یونگ گشتی مخت تاب برداشته بچه خوشگل؟ 718 00:51:08,389 --> 00:51:10,391 سونگ چون، هیچی این واقعیتو ...عوض نمیکنه که تو 719 00:51:11,267 --> 00:51:14,395 تا آخر عمرت یه بدبخت دوزاری میمونی 720 00:51:18,274 --> 00:51:19,484 بفرما 721 00:51:27,283 --> 00:51:28,576 ،هرچی هم بگی 722 00:51:29,911 --> 00:51:31,329 من بیخیالش نمیشم 723 00:51:38,086 --> 00:51:39,086 نه بابا؟ 724 00:51:40,588 --> 00:51:44,050 پس یکاری میکنم 725 00:51:45,218 --> 00:51:46,218 بیخیالش بشی 726 00:52:02,527 --> 00:52:04,404 بهتره بشوریش 727 00:53:22,357 --> 00:53:23,983 این وقت روز چی تو رو به اینجا کشونده؟ 728 00:53:24,067 --> 00:53:26,027 چی، دعوا کردی؟ 729 00:53:26,110 --> 00:53:28,404 نه چیزی نیست 730 00:53:32,575 --> 00:53:34,055 گزارش سرمایه گذاریتو تموم کردم 731 00:53:34,118 --> 00:53:36,496 (گزارش مدیریت دارایی) 732 00:53:41,000 --> 00:53:42,043 باشه 733 00:53:42,752 --> 00:53:44,754 راستی شام خوردی؟ 734 00:53:44,837 --> 00:53:48,341 شام؟ البته از وقت شام خیلی گذشته 735 00:53:48,424 --> 00:53:49,801 اینجوریه؟ 736 00:53:51,177 --> 00:53:52,553 من یکم گشنمه 737 00:53:52,637 --> 00:53:55,014 میشه حداقل یکم نودل فوری بخورم؟ 738 00:53:55,181 --> 00:53:56,432 نودل؟ 739 00:54:19,330 --> 00:54:20,373 بیا بخوریم 740 00:54:21,332 --> 00:54:22,333 باشه 741 00:54:42,687 --> 00:54:46,566 عزیزم، با قاشق تو سطح شهر تردد میکنی؟ 742 00:54:46,649 --> 00:54:49,110 امروزم آوردیش؟ خیلی بامزه‌ست 743 00:54:49,193 --> 00:54:50,862 ...بده ببینم- نمیشه- 744 00:54:56,200 --> 00:54:59,078 ببخشید فقط خیلی گشنمه 745 00:55:01,831 --> 00:55:03,207 ممنون بابت غذا 746 00:55:12,550 --> 00:55:13,551 عزیزم 747 00:55:15,428 --> 00:55:16,428 بابا 748 00:55:25,188 --> 00:55:26,230 خوش اومدین 749 00:55:27,565 --> 00:55:31,152 ایشون کیه؟- همکلاسیمه، لی سونگ چون- 750 00:55:31,235 --> 00:55:32,236 لی سونگ چون؟ 751 00:55:40,995 --> 00:55:41,996 آها 752 00:55:43,623 --> 00:55:44,624 تو خاکسپاری دیدمش 753 00:55:46,125 --> 00:55:49,795 دوست ته یونگ گفت گرسنه‌ست 754 00:55:49,879 --> 00:55:51,255 شام خوردی؟ 755 00:55:52,006 --> 00:55:53,006 دوست؟ 756 00:55:58,346 --> 00:55:59,597 ته یونگ 757 00:55:59,847 --> 00:56:04,310 فکر می‌کردم به اندازه کافی توضیح دادم که دوست چیه 758 00:56:04,936 --> 00:56:05,936 جان؟ 759 00:56:12,026 --> 00:56:13,236 حتما فراموش کردم 760 00:56:18,491 --> 00:56:19,825 اوه 761 00:56:21,077 --> 00:56:22,745 سونگ چون بیا بریم- چی؟- 762 00:56:23,538 --> 00:56:25,414 ...بیا دیگه- ...خب- 763 00:56:48,229 --> 00:56:52,108 ببخشید ولی امروزو برو خونه، بهت پیام میدم 764 00:56:52,191 --> 00:56:53,191 باشه 765 00:57:08,833 --> 00:57:09,833 یه لحظه 766 00:57:56,172 --> 00:57:59,050 حتما خیلی گشنه ات بوده 767 00:58:09,352 --> 00:58:10,561 شرمنده 768 00:58:10,645 --> 00:58:13,689 چیزی نیست راحت باش بشین عجله نکن 769 00:58:13,773 --> 00:58:16,442 نه تموم شد 770 00:58:18,778 --> 00:58:19,862 خدانگهدار 771 00:58:26,619 --> 00:58:27,662 هی 772 00:58:42,468 --> 00:58:43,668 این چیزتو یادت رفت 773 00:58:54,730 --> 00:58:58,317 امیدوارم دیگه همچین چیزیو اینجا نیاری 774 00:58:59,026 --> 00:59:00,319 البته که دیگه هم نمیبینیمت 775 00:59:22,800 --> 00:59:24,093 اولین باره میاد اینجا؟ 776 00:59:24,176 --> 00:59:25,720 نه دومین باره 777 00:59:27,346 --> 00:59:29,098 خیلی چندشه نه؟ 778 00:59:37,189 --> 00:59:39,316 (رئیس کارکنان، پارک کی جو) 779 00:59:40,067 --> 00:59:41,819 سلام رئیس پارک حال و احوال؟ 780 00:59:44,113 --> 00:59:46,365 کی؟ جانگ گونی؟ 781 00:59:46,449 --> 00:59:47,449 سلام 782 00:59:49,660 --> 00:59:51,954 ...چی باید راجع به ته یونگ 783 00:59:53,247 --> 00:59:54,623 بهم بگی؟ 784 01:00:02,214 --> 01:00:03,841 چیکار کردم؟ 785 01:00:05,134 --> 01:00:06,260 چقدر احمقم من 786 01:00:25,362 --> 01:00:27,072 بابا واسه چی میخواد باهام حرف بزنه؟ 787 01:00:27,948 --> 01:00:31,035 وقتی کمک منو لازم داری خیلی مودب حرف میزنی 788 01:00:33,037 --> 01:00:34,955 بذار یه چیزی رو بهت بگم 789 01:00:36,207 --> 01:00:37,833 التماسش کن ببخشتت 790 01:00:52,932 --> 01:00:56,101 (ارائه خدمات و محصولات به مشتریان گرامی) 791 01:01:13,285 --> 01:01:15,430 نوشتی چیزی که باعث بحران وام مسکن شده 792 01:01:15,454 --> 01:01:18,123 معاوضه نکول اعتبار بوده 793 01:01:18,207 --> 01:01:21,001 ،وقتی محصول بی کیفیت میفروشی و ورشکست میشه 794 01:01:22,336 --> 01:01:24,463 کار درستیه که 795 01:01:26,215 --> 01:01:27,591 بیمه سود ده رو بفروشی؟ 796 01:01:28,968 --> 01:01:30,010 ،خب 797 01:01:31,011 --> 01:01:32,137 درست نیست 798 01:01:36,308 --> 01:01:38,227 درسته؟ 799 01:01:39,061 --> 01:01:40,604 ...یعنی که 800 01:01:40,688 --> 01:01:42,356 عمرا بتونی جوابمو بدی 801 01:01:42,940 --> 01:01:44,316 چون تو اینو ننوشتی 802 01:01:46,318 --> 01:01:48,737 لی سونگ چون همه گزارشارو نوشته مگه نه؟ 803 01:01:50,155 --> 01:01:53,367 این گزارش سرمایه گذاری هم خوب نوشته 804 01:01:54,201 --> 01:01:57,538 ببخشید بابا میخواستم بهم افتخار کنی 805 01:01:59,164 --> 01:02:00,374 واسه همین اینکارو کردم 806 01:02:01,959 --> 01:02:02,959 که اینطور 807 01:02:05,504 --> 01:02:07,047 پس باید مراقب میبودی 808 01:02:08,632 --> 01:02:10,801 که لو نری 809 01:02:12,303 --> 01:02:13,470 مگه نه؟ 810 01:02:15,222 --> 01:02:16,974 ...بابا 811 01:02:17,057 --> 01:02:18,392 !بابا 812 01:02:30,988 --> 01:02:33,282 بخاطر اشتباهت باید تنبیه بشی 813 01:02:34,450 --> 01:02:36,327 دارم فکر میکنم چی واست مناسبه 814 01:02:41,206 --> 01:02:42,686 دوباره بفرستمت آمریکا؟ 815 01:02:57,139 --> 01:02:58,515 ...کمک 816 01:02:59,642 --> 01:03:01,644 کمک کنین 817 01:03:04,271 --> 01:03:07,066 نه بابا توروخدا نه 818 01:03:07,149 --> 01:03:08,651 بابا بابا بابا 819 01:03:08,734 --> 01:03:12,237 هرکاری بگی میکنم فقط آمریکا نه 820 01:03:12,321 --> 01:03:14,365 بابا بابا گوه خوردم 821 01:03:14,448 --> 01:03:15,908 توروخدا این یه بار رو ببخش 822 01:03:16,033 --> 01:03:17,952 ...بابا همین یه بار 823 01:03:18,118 --> 01:03:20,162 هرکاری بگم میکنی؟ 824 01:03:28,545 --> 01:03:29,546 باشه 825 01:03:30,506 --> 01:03:31,506 پس 826 01:03:33,342 --> 01:03:35,928 خودت لی سونگ چون رو جمعش کن 827 01:04:16,468 --> 01:04:19,430 خبرای گنده، همکلاسی جدیدمون دختر رئیس شبکه یو بی اس عه 828 01:04:19,513 --> 01:04:20,806 واقعا؟ 829 01:04:21,390 --> 01:04:22,725 دختر رئیس یو بی اس؟- جدا؟- 830 01:04:22,808 --> 01:04:24,268 آره- دخترش اونه؟- 831 01:04:24,852 --> 01:04:25,894 یو بی اس؟ 832 01:04:26,437 --> 01:04:29,148 اسمش چیه؟ جو‌هی؟ 833 01:04:29,648 --> 01:04:30,899 فامیلیش چیه؟ 834 01:04:30,983 --> 01:04:34,945 شنیدم از یه مدرسه شبانه روزی تو انگلیس اخراج شده 835 01:04:35,029 --> 01:04:36,113 واقعا؟- شت جدی؟- 836 01:04:36,196 --> 01:04:38,240 جوهی راست میگه؟ 837 01:04:38,949 --> 01:04:40,325 هوی چته بابا؟ 838 01:04:40,409 --> 01:04:42,703 نا جوهی از اینورا 839 01:04:42,786 --> 01:04:44,538 خب پس اسمش نا جوهیه- اوه یوجین؟- 840 01:04:44,621 --> 01:04:46,123 وایسا "از اینورا"؟ 841 01:04:46,206 --> 01:04:49,376 همکلاسی ایم؟ عالی شد که 842 01:04:49,460 --> 01:04:52,921 یوجین الان بهتری؟- منظورت چیه؟- 843 01:04:53,005 --> 01:04:55,716 آخه راهنمایی خیلی مریض بودی 844 01:04:57,926 --> 01:05:00,512 گذشته ها گذشته 845 01:05:01,221 --> 01:05:04,183 جوهی بخاطر هوانگ ته یونگ انتقالی گرفتی اینجا؟ 846 01:05:04,808 --> 01:05:06,477 نه بابا 847 01:05:07,144 --> 01:05:09,563 میز لی سونگ چون کجاست؟ شنیدم همکلاسی ایم 848 01:05:10,272 --> 01:05:11,512 پس به این زودی شایعه رو شنیدی 849 01:05:12,691 --> 01:05:15,819 احتمالا بندازنش بیرون گند بدی زده 850 01:05:15,944 --> 01:05:16,944 چی؟ 851 01:05:18,238 --> 01:05:21,700 پسرمون ازش پول گرفته؟ 852 01:05:22,242 --> 01:05:23,494 با عقل جور درنمیاد 853 01:05:23,577 --> 01:05:27,122 ،گفتم این مسئله رو آروم حلش کنم 854 01:05:27,623 --> 01:05:30,751 ولی از لحاظ تحصیلی نتونستم چشم پوشی کنم 855 01:05:34,755 --> 01:05:36,475 این تاریخچه حساب آقای هوانگ ته یونگه 856 01:05:38,217 --> 01:05:39,802 از مبلغ کمی مثل 50,000 وون بگیر 857 01:05:40,552 --> 01:05:41,970 تا سقفش که 300,000 وون بوده 858 01:05:42,763 --> 01:05:45,891 چند باری ازش پول اخاذی شده 859 01:05:45,974 --> 01:05:50,604 پول نقد هم گرفته پس کل مبلغ باید بیشتر از اینا باشه 860 01:05:52,898 --> 01:05:54,358 سونگ چون 861 01:05:54,441 --> 01:05:56,235 نه، مامان 862 01:05:56,318 --> 01:05:58,821 بابا، بهم نگاه کن من هیچوقت ازش پول اخاذی نکردم 863 01:05:58,904 --> 01:06:01,156 اون بهم پول داد در عوض اینکه کمکش کرده بودم 864 01:06:01,657 --> 01:06:05,160 هی، ته یونگ میدونی که من ازت پول اخاذی نکردم 865 01:06:05,911 --> 01:06:06,911 داری دروغ میگی 866 01:06:07,621 --> 01:06:09,541 تو پول خواستی تا توی کلاسای آنلاین ثبت نام کنی 867 01:06:10,124 --> 01:06:12,042 تو تهدیدم کردی تا هزینه کلاسهاتو پرداخت کنم 868 01:06:12,126 --> 01:06:14,795 من هیچوقت اونکارو نکردم چرا داری دروغ میگی؟ 869 01:06:14,878 --> 01:06:16,421 چرا یهو داری اینکارو باهام میکنی؟ 870 01:06:17,005 --> 01:06:18,132 سونگ چون 871 01:06:19,424 --> 01:06:21,385 من ازش میترسم 872 01:06:22,052 --> 01:06:24,972 اون طرز حرف زدنش اینجا فرق داره ولی وقتی باهم تنها بودیم تهدیدم کرد 873 01:06:25,097 --> 01:06:26,223 حس میکنم میخواد بکشتم 874 01:06:27,891 --> 01:06:30,102 هوانگ ته یونگ- میتونم برم؟- 875 01:06:31,061 --> 01:06:32,980 !دیگه نمیتونم اینجا موندن رو تحمل کنم 876 01:06:33,814 --> 01:06:34,814 ته یونگ 877 01:06:35,691 --> 01:06:38,026 به کمیته انضباطی مدرسه زنگ بزنین 878 01:06:38,569 --> 01:06:41,280 نمیتونم بذارم پسرم ته یونگ با اون پسره تو یه مدرسه باشن 879 01:06:43,157 --> 01:06:45,659 ته یونگ، مشکلی نیست. بریم 880 01:06:50,205 --> 01:06:53,458 مطمئن میشم که اخراج بشی 881 01:06:54,418 --> 01:06:55,752 بیا بریم ته یونگ 882 01:07:01,133 --> 01:07:02,134 این حقیقت نداره 883 01:07:02,926 --> 01:07:03,926 بابا 884 01:07:07,556 --> 01:07:10,142 صبر کنین خانم 885 01:07:10,267 --> 01:07:11,768 یه لحظ فقط خانم 886 01:07:18,275 --> 01:07:19,651 عزیزم- بابا- 887 01:07:19,735 --> 01:07:22,321 لطفا رحم کنین لطفا همین یه بار رحم کنین 888 01:07:22,905 --> 01:07:23,906 داری چیکار میکنی؟ 889 01:07:23,989 --> 01:07:26,825 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 890 01:07:29,578 --> 01:07:31,955 قربان، لطفا این کارو نکنین- لطفا- 891 01:07:32,372 --> 01:07:35,083 لطفا خانم 892 01:07:35,167 --> 01:07:39,463 پسرمون باید بره کالج لطفا بهمون رحم کنین 893 01:07:39,546 --> 01:07:42,090 ته یونگ، یه لطفی بهم بکن 894 01:07:42,174 --> 01:07:43,634 نمیشه همین یه بار رو فراموشش کنی؟ 895 01:07:43,717 --> 01:07:45,260 التماست میکنم 896 01:07:47,763 --> 01:07:48,805 ته یونگ 897 01:07:50,057 --> 01:07:53,185 ازت خواهش میکنم. همین یه بار ببخشش 898 01:07:53,268 --> 01:07:56,438 بلند شو- لطفا، ته یونگ- 899 01:07:56,521 --> 01:07:58,732 ته یونگ! لطفا، التماست میکنم 900 01:07:58,815 --> 01:08:01,777 بلند شو- !ته یونگ، التماست میکنم- 901 01:08:01,860 --> 01:08:03,403 لطفا 902 01:08:03,487 --> 01:08:04,487 خدایا 903 01:08:05,405 --> 01:08:08,408 بابای سونگ چون حتما باید خیلی عاشقش باشه 904 01:08:08,492 --> 01:08:10,911 جانگ گون، دیگه میتونی بیای کلاس شاهین 905 01:08:10,994 --> 01:08:11,828 میدونم 906 01:08:11,912 --> 01:08:15,290 نمیدونستم رئیس هوانگ میتونه انقدر سریع باشه تو اقدام کردن 907 01:08:17,334 --> 01:08:20,045 وایسا! لطفا 908 01:08:20,128 --> 01:08:22,714 نکن. خواهش میکنم 909 01:08:22,798 --> 01:08:25,217 لطفا خانم 910 01:08:26,468 --> 01:08:29,137 لطفا اون رو ببخشیدش سونگ چون باید بره کالج 911 01:08:29,221 --> 01:08:30,806 قربان- فقط همین یه با بخاطر پسرمون- 912 01:08:30,889 --> 01:08:33,558 قربان- لطفا همین یه بار خانم- 913 01:08:42,317 --> 01:08:44,444 (مامان) 914 01:08:48,949 --> 01:08:50,534 ...شخصی که با آن تماس گرفته اید 915 01:08:50,617 --> 01:08:52,244 چرا تلفنشو جواب نمیده؟ 916 01:09:21,398 --> 01:09:23,900 حدس می‌زنم ترسیدی وقتی که شنیدی میخوام با بابات حرف بزنم 917 01:09:24,568 --> 01:09:26,069 خیلی برات راحت بود 918 01:09:26,153 --> 01:09:27,821 چرا میخواستی منو ببینی؟ 919 01:09:30,824 --> 01:09:32,367 بیا باهم رو راست باشیم 920 01:09:32,451 --> 01:09:35,037 چرا داری اینکارو باهام میکنی؟ 921 01:09:35,829 --> 01:09:38,123 من هیچوقت تو رو بخاطر پول تهدید نکردم 922 01:09:41,793 --> 01:09:43,670 درسته، قبول دارم 923 01:09:43,879 --> 01:09:45,630 من ازت استفاده مو کردم 924 01:09:46,506 --> 01:09:48,008 ولی دیگه بهت نیازی ندارم 925 01:09:48,925 --> 01:09:50,093 دلیلش اینه 926 01:09:50,177 --> 01:09:51,720 اون نمیتونه دلیلش باشه 927 01:09:52,220 --> 01:09:54,056 من دارم بخاطر تو اخراج میشم 928 01:09:54,139 --> 01:09:55,432 میذارم ترک تحصیل کنی 929 01:09:56,224 --> 01:09:57,517 این بهتر از اینه که اخراج بشی 930 01:09:57,851 --> 01:09:59,394 چطور میتونی همچین کاری رو باهام بکنی؟ 931 01:10:00,270 --> 01:10:02,314 فکر میکردم دوستیم 932 01:10:03,273 --> 01:10:06,610 دوست؟ من و تو دوست باشیم؟ 933 01:10:08,320 --> 01:10:10,906 یادت رفته؟ خودت گفتی ما دوستای واقعی هستیم 934 01:10:10,989 --> 01:10:12,949 هی، تو منو چی فرض کردی؟ 935 01:10:13,658 --> 01:10:16,119 تو نمیتونی با من، هوانگ ته یونگ، دوست باشی 936 01:10:16,328 --> 01:10:18,622 تو توی یه نیمه زیرزمین زندگی میکنی و لباس فرم دست دوم می‌پوشی 937 01:10:18,705 --> 01:10:19,956 !با اون کتونی های ارزونت 938 01:10:20,624 --> 01:10:21,792 چطوری میتونی دوست من باشی؟ 939 01:10:22,459 --> 01:10:23,459 چی؟ 940 01:10:25,212 --> 01:10:27,798 بخاطر همینه که نباید با فقیرا خوب باشم 941 01:10:28,173 --> 01:10:30,759 اونا جایگاه خودشونو نمیدونن !و مثل تو می‌چسبن بهم 942 01:10:36,640 --> 01:10:37,641 خیلی خب 943 01:10:38,934 --> 01:10:40,143 واقعا کافیه 944 01:10:41,186 --> 01:10:43,647 من این رو در جلسه کمیته پخش میکنم 945 01:10:45,774 --> 01:10:46,983 داری چیکار میکنی؟ 946 01:10:48,276 --> 01:10:50,445 خودت گفتی که دروغ گفتی 947 01:10:50,529 --> 01:10:51,529 (ضبط صدا) 948 01:10:52,906 --> 01:10:54,825 باشه، هر کار دلت میخواد کن 949 01:10:55,909 --> 01:10:57,911 من هوانگ ته یونگ از گروه دوشین هستم 950 01:10:58,078 --> 01:11:00,038 حداکثرش ممکنه تعلیق بشم 951 01:11:00,455 --> 01:11:01,748 ولی این واسه تو فرق میکنه 952 01:11:01,957 --> 01:11:03,750 بابام تو رو ول نمیکنه 953 01:11:03,917 --> 01:11:05,460 خانواده ات به فنا میرن 954 01:11:05,544 --> 01:11:07,170 آره، شاید 955 01:11:07,921 --> 01:11:09,161 ولی اگر این آخرش نباشه چی؟ 956 01:11:10,257 --> 01:11:12,926 من میخوام این رو تو رسانه ها آنلاین، همه جا پخش کنم 957 01:11:13,760 --> 01:11:15,720 تا کل کشور بفهمن 958 01:11:15,804 --> 01:11:18,890 که تو و خانواده ات چقدر پستید 959 01:11:21,226 --> 01:11:23,395 بهت پول میدم. تو پول دوست داری 960 01:11:25,313 --> 01:11:26,940 تو پول دوست داری 961 01:11:27,524 --> 01:11:30,360 بهت پول میدم. بیا، بگیرش 962 01:11:30,569 --> 01:11:32,112 !همین حالا پول رو بگیر 963 01:11:49,129 --> 01:11:51,381 تلفنتو بده بهم !ریکوردهارو پاک کن حرومزاده 964 01:11:51,465 --> 01:11:53,133 نه. تا آخرش ادامه میدم 965 01:11:53,216 --> 01:11:54,551 !منم تو رو ول نمیکنم 966 01:11:54,634 --> 01:11:55,719 فکر کردی کی هستی؟ 967 01:11:55,802 --> 01:11:58,555 چطور جرأت کردی منو امتحان کنی حرومزاده؟ 968 01:12:03,518 --> 01:12:06,646 !هی، هوانگ ته یونگ 969 01:12:06,730 --> 01:12:07,730 !سونگ چون 970 01:12:08,190 --> 01:12:09,191 !هوانگ ته یونگ 971 01:12:10,692 --> 01:12:11,985 ته یونگ- سونگ چون- 972 01:12:12,527 --> 01:12:14,446 سونگ چون، صبر کن- کمکم کن- 973 01:12:14,654 --> 01:12:17,407 سونگ چون- ولم نکن، کمک- 974 01:12:18,366 --> 01:12:19,366 ته یونگ 975 01:12:20,076 --> 01:12:22,746 سونگ چون، محکم دستامو بگیر 976 01:12:23,413 --> 01:12:24,498 !کمک 977 01:12:24,581 --> 01:12:25,832 !ته یونگ 978 01:12:30,712 --> 01:12:32,756 ته یونگ، کمکم کن 979 01:12:32,839 --> 01:12:34,341 !ته یونگ- !نه، وایسا- 980 01:12:34,424 --> 01:12:35,467 ته یونگ 981 01:12:37,427 --> 01:12:39,471 !هوانگ ته یونگ، نه 982 01:12:43,683 --> 01:12:44,683 !سونگ چون 983 01:12:52,567 --> 01:12:53,567 !سونگ چون 984 01:12:59,908 --> 01:13:01,117 !سونگ چون! سونگ چون 985 01:13:10,919 --> 01:13:12,796 !سونگ چون 986 01:13:25,308 --> 01:13:27,018 (اورژانس) 987 01:13:28,645 --> 01:13:31,064 خدمات اورژانسی. چطور میتونم کمکتون کنم؟ 988 01:13:36,444 --> 01:13:37,445 الو؟ 989 01:13:38,697 --> 01:13:39,697 الو؟ 990 01:14:02,596 --> 01:14:03,680 من واقعا 991 01:14:04,723 --> 01:14:06,057 قراره بمیرم؟ 992 01:14:07,892 --> 01:14:08,977 جین سوک 993 01:14:10,645 --> 01:14:14,357 این حسیه که وقتی داشتی میمردی داشتی؟ 994 01:14:15,817 --> 01:14:16,901 اوکی، خیلی خب 995 01:14:18,361 --> 01:14:20,196 شاید بهتر باشه که همینجا بمیرم 996 01:14:21,072 --> 01:14:23,072 به جای اینکه مثل یه آدم بدبخت کل زندگیم زجر بکشم 997 01:14:23,575 --> 01:14:25,076 این شاید بهتر باشه 998 01:14:26,494 --> 01:14:27,746 جین سوک 999 01:14:28,913 --> 01:14:30,415 در آرامشی؟ 1000 01:14:52,479 --> 01:14:56,691 نگاه کن. این قاشق طلایی میتونه تو رو ثروت مند کنه 1001 01:15:14,793 --> 01:15:15,835 جین سوک 1002 01:15:16,920 --> 01:15:18,421 من مثل تو نمیمیرم 1003 01:15:20,215 --> 01:15:21,591 من تسلیم سرنوشتم نمیشم 1004 01:15:22,967 --> 01:15:24,010 به هر قیمتی 1005 01:15:25,136 --> 01:15:26,179 مطمئن میشم 1006 01:15:27,764 --> 01:15:28,890 که زنده بمونم 1007 01:16:25,989 --> 01:16:28,408 ته یونگ کجاست؟- هنوز نیومده خونه- 1008 01:16:30,952 --> 01:16:32,552 مشکل توی مدرسه رو هندل کردی؟ 1009 01:16:35,749 --> 01:16:36,958 !رئیس هوانگ 1010 01:16:37,959 --> 01:16:39,043 رئیس هوانگ 1011 01:16:39,794 --> 01:16:41,171 رئیس هوانگ 1012 01:16:47,343 --> 01:16:48,344 ...تو 1013 01:16:48,428 --> 01:16:51,306 رئیس هوانگ، من اینجام تا ازتون یه درخواستی کنم 1014 01:16:51,389 --> 01:16:52,515 درخواست؟ 1015 01:16:55,185 --> 01:16:56,185 میشه یه وعده غذا بخورم؟ 1016 01:17:00,440 --> 01:17:02,692 یه وعده غذا؟- میدونم ازم خوشت نمیاد- 1017 01:17:02,817 --> 01:17:04,194 این آخرین درخواستمه 1018 01:17:05,653 --> 01:17:06,653 میتونم 1019 01:17:07,739 --> 01:17:08,865 فقط یه وعده غذا بخورم؟ 1020 01:17:16,706 --> 01:17:19,918 1021 01:17:19,942 --> 01:17:29,942 قسمت بعدی و دیگر سریال های کره ای در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 1022 01:17:29,966 --> 01:17:39,966 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial تلگرام صابرفان @SaberFun 1023 01:17:46,700 --> 01:17:49,507 ::::::::: آيــــ(قاشق طلایی)ــــرِن :::::::: ::::SaberFun:::: 1024 01:17:49,531 --> 01:17:53,618 هر چیزی که اطرافته عوض میشه جز خودت ::::SaberFun:::: 1025 01:17:53,701 --> 01:17:56,162 من ناجوهی ام، نامزد هوانگ ته یونگ ::::SaberFun:::: 1026 01:17:57,413 --> 01:17:58,456 این فوق العادست ::::SaberFun:::: 1027 01:17:58,540 --> 01:18:00,416 مامان- بله، خودمم- ::::SaberFun:::: 1028 01:18:01,125 --> 01:18:02,752 !سونگ چون ::::SaberFun:::: 1029 01:18:02,836 --> 01:18:05,213 هوانگ ته یونگ به جوهی حسی داره؟ ::::SaberFun:::: 1030 01:18:05,797 --> 01:18:07,549 آقای هوانگ ته یونگ اینارو فرستاده ::::SaberFun:::: 1031 01:18:07,674 --> 01:18:09,801 کنجکاو نیستی چطور از قدرتم سو استفاده میکنم؟ ::::SaberFun:::: 1032 01:18:09,884 --> 01:18:13,680 لی سونگ چون همیشه اسباب بازی ما بوده ::::SaberFun:::: 1033 01:18:14,597 --> 01:18:16,474 بکشش. بیا از سر راه برش داریم ::::SaberFun::::