1 00:00:00,000 --> 00:00:09,000 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:09,024 --> 00:00:18,024 صابرفان مرجع دانلود سریال‌های کره‌ای با دوبله و زیرنویس چسبیده فارسی .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:00:18,048 --> 00:00:27,048 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 4 00:00:28,626 --> 00:00:30,983 ::::::::: آيــــ(قاشق طلایی)ــــرِن :::::::: 5 00:00:32,573 --> 00:00:33,908 ته یونگ 6 00:00:35,910 --> 00:00:38,371 ...هی، اون- هیچوقت ازش خوشم نمیومد- 7 00:00:39,622 --> 00:00:41,499 بیاین دخلشو بیاریم- !هی- 8 00:00:42,208 --> 00:00:43,543 این درست نیست- چرا؟- 9 00:00:44,002 --> 00:00:45,837 نمیخوای تو خونه‌ت خونی ریخته شه؟ 10 00:00:45,920 --> 00:00:47,005 بابات نمیتونه جمعش کنه؟ 11 00:00:47,088 --> 00:00:48,756 ته یونگ، چته؟ 12 00:00:48,840 --> 00:00:52,176 اگه نمیتونستی از پس عواقبش بربیای چرا اذیتش میکردی؟ 13 00:00:52,760 --> 00:00:54,762 پس باید تاوانشو بدی 14 00:00:54,846 --> 00:00:56,305 !ته یونگ 15 00:00:56,389 --> 00:00:58,558 ازم بگذر، دیگه اینکارو نمیکنم 16 00:00:58,641 --> 00:01:01,102 !فقط همین یه دفعه، دیگه اینکارو نمیکنم 17 00:01:01,978 --> 00:01:03,146 فقط همین یه دفعه 18 00:01:04,230 --> 00:01:05,231 ازت بگذرم؟ 19 00:01:09,861 --> 00:01:12,113 ولی اونجوری حال نمیده که 20 00:01:13,531 --> 00:01:14,531 جانگ گون 21 00:01:15,575 --> 00:01:16,575 من مثل تو نیستم 22 00:01:20,538 --> 00:01:21,622 من هوانگ ته یونگم 23 00:01:21,706 --> 00:01:24,459 ...هوانگ ته یونگ، توروخدا 24 00:01:35,511 --> 00:01:37,847 (قسمت 3) 25 00:01:43,561 --> 00:01:46,731 نگران نباش و کاری که میگمو بکن 26 00:01:46,814 --> 00:01:48,566 خودم راست و ریتش میکنم 27 00:01:57,492 --> 00:01:58,844 28 00:01:58,868 --> 00:02:00,578 چون من هوانگ ته یونگم 29 00:02:11,255 --> 00:02:13,716 سر جلسه مدیرانن، ولی زود برمیگردن 30 00:02:13,925 --> 00:02:14,925 پس من میرم 31 00:02:15,593 --> 00:02:16,593 مرسی 32 00:02:45,957 --> 00:02:49,001 (رئیس هوانگ هیون دو) 33 00:02:53,631 --> 00:02:55,842 (هوانگ هیون دو) 34 00:03:27,498 --> 00:03:28,898 (رئیس دوشین گروپ هوانگ هیون دو) 35 00:03:32,503 --> 00:03:34,172 رئیس هوانگ هیون دو 36 00:03:35,756 --> 00:03:37,133 رئیس لی سونگ چون 37 00:03:38,092 --> 00:03:40,052 اه این غلطه 38 00:03:44,056 --> 00:03:45,683 رئیس هوانگ ته یونگ 39 00:03:48,102 --> 00:03:49,729 کل این مال منه 40 00:03:52,148 --> 00:03:53,357 مال من میشه 41 00:04:04,785 --> 00:04:06,370 (وصیت‌نامه کتبی) 42 00:04:06,454 --> 00:04:07,705 یه وصیت‌نامه کتبی؟ 43 00:04:08,915 --> 00:04:10,917 (سند رسمی، وصیت کننده: هوانگ هیون دو) 44 00:04:11,000 --> 00:04:13,669 (کیم هیون وو) 45 00:04:13,753 --> 00:04:16,214 (شاهد های هوانگ هیون دو: کیم کیو ته، لی وو هیوک) 46 00:04:18,174 --> 00:04:21,719 من، هوانگ هیون دو، هیچ کدوم از اموالم رو 47 00:04:21,802 --> 00:04:24,305 به وارثم، هوانگ ته یونگ نمیدم 48 00:04:24,388 --> 00:04:27,266 این چیه؟ چرا هیچی به پسرش نمیده؟ 49 00:04:27,350 --> 00:04:28,601 با عقل جور در نمیاد 50 00:04:28,684 --> 00:04:30,311 رئیس جوان داخل منتظرن 51 00:04:30,394 --> 00:04:31,395 واقعا؟ 52 00:04:42,114 --> 00:04:43,866 سلام، پدر- سلام- 53 00:04:48,204 --> 00:04:50,164 یهویی چی کشوندتت اینجا؟ 54 00:04:50,873 --> 00:04:52,041 باید یه چیزی بهتون بگم 55 00:04:53,209 --> 00:04:54,502 من یه دردسری درست کردم 56 00:04:55,169 --> 00:04:57,463 دردسر؟ چه دردسری؟ 57 00:05:00,007 --> 00:05:01,801 اون پدر پارک جانگ گونه 58 00:05:04,553 --> 00:05:05,388 (رئیس کارکنان، پارک کی جو) 59 00:05:05,471 --> 00:05:08,474 فقط باید بهش بگین همه چیو به اختیار من میذارین 60 00:05:09,517 --> 00:05:10,517 من حواسم بهش هست 61 00:05:15,231 --> 00:05:16,357 هوانگ هیون دو هستم 62 00:05:18,276 --> 00:05:19,193 که اینطور 63 00:05:19,277 --> 00:05:21,279 ته یونگ خودش حواسش بهش هست 64 00:05:22,113 --> 00:05:24,448 البته، من به پسرم اعتماد دارم 65 00:05:25,533 --> 00:05:26,534 حتما، خداحافظ 66 00:05:29,662 --> 00:05:31,372 الان خوشحالی؟ 67 00:05:33,708 --> 00:05:36,168 ممنون پدر، به خاطر اینکه گفتین بهم اعتماد دارین 68 00:05:36,252 --> 00:05:38,796 گفتی حواست بهش هست، همین کارو بکن پس 69 00:05:51,976 --> 00:05:53,102 ،راستی، پدر 70 00:05:54,729 --> 00:05:56,564 شما واقعا منو دوست دارین؟ 71 00:05:57,398 --> 00:06:00,067 البته که دوستت دارم 72 00:06:20,046 --> 00:06:22,715 خب رئیس هوانگ شرکت داره که داره، که چی؟ 73 00:06:22,923 --> 00:06:24,883 ته یونگ واسه این چیکار میتونه بکنه؟ 74 00:06:25,176 --> 00:06:27,428 و چرا بدون هیچ حرفی قطع کردی؟ 75 00:06:27,511 --> 00:06:30,848 آروم باش، رئیس هوانگ حتما یه نقشه ای داره 76 00:06:31,932 --> 00:06:34,602 یه کاری میکنم پسرش تقاص کاری که با پسرم کرده رو پس بده 77 00:06:34,685 --> 00:06:36,604 ته یونگ الان کجاست؟ 78 00:06:36,687 --> 00:06:38,606 کجاست؟ 79 00:06:43,235 --> 00:06:44,612 جفتتون اینجایین 80 00:06:45,654 --> 00:06:47,031 جانگ گون، حالت چطوره؟ 81 00:06:47,615 --> 00:06:50,910 بالاخره پیدات شد، چجوری تونستی به پسرمون شلیک کنی؟ 82 00:06:50,993 --> 00:06:51,911 !تو یه هیولایی 83 00:06:51,994 --> 00:06:54,538 من هیچوقت بهش شلیک نکردم 84 00:06:54,622 --> 00:06:56,707 ...هوانگ ته یونگ، لطفا 85 00:07:00,961 --> 00:07:03,547 و اون یه شلیک خالی بود (شلیک خالی: گلوله شلیک نمیکنه و فقط صدا و نور داره) 86 00:07:03,631 --> 00:07:04,840 شلیک خالی؟ 87 00:07:04,924 --> 00:07:07,927 !حتی اگه اینجوریم بود، نباید کار خطرناکی میکردی 88 00:07:08,010 --> 00:07:12,181 موافقم، جانگ گون چرا اینکارو کردی؟ 89 00:07:12,264 --> 00:07:14,475 هروقت حوصله‌ت سر میرفت لی سونگ چونو صدا میکردی 90 00:07:14,558 --> 00:07:17,158 و میزدیش، واسش قلدری میکردی و تهدیدش میکردی 91 00:07:17,186 --> 00:07:18,186 یادته، درسته؟ 92 00:07:18,687 --> 00:07:20,773 حرف ته یونگ درسته؟ 93 00:07:20,856 --> 00:07:24,318 ...نه، بابا، من 94 00:07:24,402 --> 00:07:27,905 فکر کردم حقشه ترسی که لی سونگ چون داشته رو حس کنه 95 00:07:28,989 --> 00:07:32,743 و اینکه، شما میدونین داشتن تفنگ شکاری و مهماتش غیرقانونیه، درسته؟ 96 00:07:33,327 --> 00:07:37,123 مطمئنم میدونین، هرچی باشه رئیس کارکنانین 97 00:07:38,874 --> 00:07:42,211 نگران نباشین، هیچکدوممون نمیخوایم این مشکلو بزرگ کنیم 98 00:07:44,713 --> 00:07:45,713 جانگ گون 99 00:07:46,715 --> 00:07:49,051 از اتاق وی آی پی بیمارستانمون خوشت اومد؟ 100 00:07:49,135 --> 00:07:50,594 هرچقدر میخوای بمون 101 00:07:52,555 --> 00:07:53,973 من دیگه میرم 102 00:07:56,851 --> 00:07:57,851 بچه ننه نباش 103 00:08:01,480 --> 00:08:02,565 وای نه 104 00:08:03,190 --> 00:08:06,485 بله، وکیل گو فکر نکنم نیاز باشه بیاین 105 00:08:07,778 --> 00:08:08,778 بله 106 00:08:11,782 --> 00:08:14,160 گفتم عجیبه گلوله خالی میخوادا 107 00:08:14,994 --> 00:08:16,245 ولی چرا؟ این شبیه رفتارای اون نیست 108 00:08:29,884 --> 00:08:30,885 خوبی؟ 109 00:08:31,552 --> 00:08:34,013 امروز رئیس جوان واقعا نجاتت داد 110 00:08:39,518 --> 00:08:41,604 تو هم مثل اون ناخون میجوی 111 00:08:44,523 --> 00:08:45,608 بریم 112 00:08:46,358 --> 00:08:47,359 بله، قربان 113 00:08:53,532 --> 00:08:55,826 سوار شو، میرسونمت خونه 114 00:09:08,214 --> 00:09:09,214 هی 115 00:09:10,299 --> 00:09:11,759 چرا کمکم کردی؟ 116 00:09:15,179 --> 00:09:16,222 چون متاسف بودم 117 00:09:16,764 --> 00:09:19,225 متاسف بودم که به جام کتک خوردی 118 00:09:20,267 --> 00:09:21,560 منظورت چیه؟ 119 00:09:28,984 --> 00:09:30,778 بیا فقط بگیم قرضمو پس دادم 120 00:09:31,445 --> 00:09:34,490 چیزی که بهت مدیون بودمو برگردوندم 121 00:09:48,128 --> 00:09:49,630 بابت تاخیرم خیلی ببخشید 122 00:09:49,713 --> 00:09:53,092 مراسم یادبود خوب بود؟- بله- 123 00:09:53,759 --> 00:09:54,885 بذارین من بقیه‌شو انجام بدم 124 00:09:54,969 --> 00:09:57,930 احساس بدی واسه دوستت دارم ...تو همچین سن کمی 125 00:09:59,515 --> 00:10:02,643 پدر مادرش باید خیلی ناراحت باشن که بدون اون زندگی کنن 126 00:10:33,090 --> 00:10:34,174 لی سونگ چون 127 00:10:37,303 --> 00:10:38,971 ،به پدر مادرت راجع به جانگ گون نگو 128 00:10:39,888 --> 00:10:40,888 نگران میشن 129 00:10:54,528 --> 00:10:57,031 حرفام واست هیچ اهمیتی نداره؟ 130 00:10:58,407 --> 00:10:59,407 شوخیت گرفته؟ 131 00:10:59,825 --> 00:11:01,744 گفتم که اجاره عقب مونده رو تا امروز بدی 132 00:11:01,827 --> 00:11:05,623 اول مال سه ماهو بگیر، و برای این ماه صبر کن 133 00:11:05,706 --> 00:11:08,042 ...من خیلی زود- ...چرا من همیشه باید- 134 00:11:08,292 --> 00:11:10,669 واسه گرفتن پولم قشقرق به پا کنم؟ 135 00:11:10,753 --> 00:11:13,130 ...ببخشید، اگه یکم صبر کنی 136 00:11:14,590 --> 00:11:15,591 سونگ چون 137 00:11:15,716 --> 00:11:17,593 هی، دبیرستان جه ایل سئول، خوشحالم اومدی 138 00:11:17,676 --> 00:11:19,595 از اونجایی که باهوشی، به جاش تو جوابمو بده 139 00:11:19,678 --> 00:11:21,472 این ماجرای اجاره های عقب مونده 140 00:11:21,555 --> 00:11:23,515 نقض حقوق مالکیت من نیست؟ 141 00:11:25,392 --> 00:11:29,104 اون عوضی بی ادب باز داره منو نادیده میگیره هی، بیا اینجا ببینم 142 00:11:29,188 --> 00:11:31,231 اون چیز زیادی نمیدونه 143 00:11:31,315 --> 00:11:33,668 سونگ چون، صورتت چی شده؟- لطفا آروم باش- 144 00:11:33,692 --> 00:11:35,152 موقع بسکتبال بازی کردن آسیب دیدم 145 00:11:35,986 --> 00:11:39,031 مامان، بهشون بگو انقدر سروصدا نکنن و برن 146 00:11:39,615 --> 00:11:41,241 خسته‌م- چی، ما سروصدا میکنیم؟- 147 00:11:41,325 --> 00:11:44,495 توی عوضی بیا اینجا 148 00:11:45,329 --> 00:11:46,789 !هنوز داره نادیده‌م میگیره 149 00:11:46,872 --> 00:11:48,916 ...اون اصلا- !ولم کن- 150 00:11:48,999 --> 00:11:52,628 !نمیخوام بشنوم، فقط زود برین بیرون 151 00:11:59,009 --> 00:12:00,302 وایسا 152 00:12:11,814 --> 00:12:14,483 قربان، لطفا رحم کنین 153 00:12:14,566 --> 00:12:17,444 !فقط برین بیرون، بحث تمومه 154 00:12:17,528 --> 00:12:19,488 به هرحال اجاره نامه این ماه فسخ میشه 155 00:12:19,571 --> 00:12:23,117 اگه نرین بیرون، اینجارو رو سرتون خراب میکنم، فهمیدی؟ 156 00:12:23,200 --> 00:12:24,200 برین بیرون 157 00:12:26,995 --> 00:12:29,206 قربان، لطفا 158 00:12:29,289 --> 00:12:31,417 نمیتونی یهویی بیای بگی بریم بیرون 159 00:12:31,500 --> 00:12:33,210 لطفا این دفعه ازمون بگذر 160 00:12:33,293 --> 00:12:34,837 لطفا- ولم کن- 161 00:12:37,673 --> 00:12:41,343 ،دست از سخت کردن زندگی بقیه و فکر کردن به کمیکای احمقانه‌ت بردار 162 00:12:41,427 --> 00:12:43,429 !و فقط برو سرکار 163 00:12:43,512 --> 00:12:44,972 انگلی چیزی ای؟ زالویی؟ 164 00:12:45,055 --> 00:12:46,557 یه تیکه آشغالی 165 00:12:46,640 --> 00:12:50,352 لطفا همین یه بار ازم بگذرین 166 00:12:50,936 --> 00:12:53,564 کفشامو برام تمیز کن بخاطرش ده هزار وون میدم 167 00:12:53,647 --> 00:12:55,232 تمیزش کن، انجامش بده 168 00:12:55,315 --> 00:12:58,777 فکر کنم غرورش بهش اجازه نمیده 169 00:12:59,695 --> 00:13:00,821 میخوای برم باهاشون حرف بزنم؟ 170 00:13:01,822 --> 00:13:04,158 تمیزشون کن، سریع- نمیخواد- 171 00:13:04,241 --> 00:13:05,409 احتیاجی نیست 172 00:13:05,492 --> 00:13:07,703 نمیتونی؟ 173 00:13:11,248 --> 00:13:13,792 بچه ها، اون تمیزشون میکنه 174 00:13:14,501 --> 00:13:16,587 پشمام، واقعا انجامش میده 175 00:13:16,670 --> 00:13:19,631 معجزه ی ده هزار وونه، ببین چطوری تمیز میکنه 176 00:13:22,050 --> 00:13:23,719 خیلی خوب، هی اینجا 177 00:13:23,844 --> 00:13:26,680 بیست هزار وون برای این برد 178 00:13:28,557 --> 00:13:30,476 نگاش کن 179 00:13:30,559 --> 00:13:31,602 خوبه ها 180 00:13:32,144 --> 00:13:33,145 ...عوض کردن والدین 181 00:13:34,646 --> 00:13:36,106 واقعا انتخاب خوبی بود 182 00:13:38,984 --> 00:13:40,944 هی، درست تمیزش کن 183 00:13:41,987 --> 00:13:43,572 صاحب خونشون خیلی سختگیر بود 184 00:13:44,072 --> 00:13:47,034 مشکلی برای خانواده ی دوستت پیش نمیاد؟ 185 00:13:48,118 --> 00:13:50,996 من چی؟ من مشکلی برام پیش نمیاد؟ 186 00:13:51,705 --> 00:13:53,123 منظورت چیه؟ 187 00:13:56,084 --> 00:13:58,086 چرا اون برای پسرش چیزیو به ارث نمیذاره؟ 188 00:13:58,170 --> 00:13:59,546 هیچ معنایی نداره 189 00:14:00,964 --> 00:14:02,216 بهتره یه کاری کنم 190 00:14:07,221 --> 00:14:10,307 سپرده اشتراک دوشین بیوتک) (از 10 تریلیون وون گذشت 191 00:14:12,851 --> 00:14:16,688 دوشین بیوتک در فروش اولیه ی سهام رکورد تاریخی زده 192 00:14:16,772 --> 00:14:18,273 با وجود افت بازار سهام 193 00:14:18,357 --> 00:14:20,357 سپرده اشتراک اون از 10 تریلیون وون گذشت 194 00:14:20,400 --> 00:14:22,080 ...نرخ رقابت ارائه عمومی اون 195 00:14:22,152 --> 00:14:24,154 ...گفته میشه 871 به 1ـه 196 00:14:24,238 --> 00:14:26,949 رئیس هوانگ باز کلی پول پارو کرد 197 00:14:29,368 --> 00:14:31,537 چیه؟ نمیخوای ببینیش؟ 198 00:14:32,162 --> 00:14:34,414 به خاطر ته یونگه که از این همه تجملات داری لذت میبری 199 00:14:35,207 --> 00:14:38,752 ولی چیکار میکردید که اینجوری صدمه دیدی؟ 200 00:14:38,836 --> 00:14:41,797 چی؟ بهت گفتم که داشتیم بازی میکردیم 201 00:14:44,091 --> 00:14:47,678 اوه یوجین تو این روزا خیلی به ته یونگ علاقه نشون میدیا 202 00:14:47,761 --> 00:14:49,012 روش کراش داری کَلَک؟ 203 00:14:49,596 --> 00:14:52,140 آره، حسابی روش کراش زدم 204 00:14:56,270 --> 00:14:57,855 ...چون اون کسیه که- ها‌- 205 00:14:58,605 --> 00:15:01,108 دلم میخواد بکشمش- چی؟- 206 00:15:02,734 --> 00:15:05,237 بابا داشتم شوخی میکردم- ایش- 207 00:15:05,320 --> 00:15:08,031 جشن تولدش این آخر هفته است چیکار میکنی؟ 208 00:15:08,115 --> 00:15:10,117 نمیرم. چرا برم؟ 209 00:15:10,284 --> 00:15:11,326 میدونستم نمیری 210 00:15:12,536 --> 00:15:14,621 ولی پارک جانگ گون، میدونی چیه؟ 211 00:15:15,706 --> 00:15:18,000 هوانگ ته یونگ و لی سونگ چون تولدشون یکیه 212 00:15:20,127 --> 00:15:21,378 جالب نیست؟ 213 00:15:24,256 --> 00:15:27,467 چه قدر جالبه که دوتاشونم یکین 214 00:15:28,302 --> 00:15:30,387 تخریب اجباریو متوقف کنید 215 00:15:30,470 --> 00:15:32,639 به ساکنای بیرون انداخته شده بی احترامی نکنید 216 00:15:32,723 --> 00:15:34,433 !بهمون احترام بذارید! بهمون احترام بذارید 217 00:15:35,017 --> 00:15:37,019 ...تخریب اجباری ای که خونه های مردمو 218 00:15:37,102 --> 00:15:39,146 ازشون میگیره رو متوقف کنید 219 00:15:39,229 --> 00:15:41,023 !متوقف‌ کنید! متوقف کنید 220 00:15:41,106 --> 00:15:42,746 این تخریبای اجباری داره مردمو میکشه 221 00:15:42,816 --> 00:15:44,526 گانگسترهای اجیر شده رو عقب بکشید 222 00:15:44,610 --> 00:15:46,904 !عقب بکشید! عقب بکشید 223 00:15:46,987 --> 00:15:48,614 ...این توسعه ی مشترک رو 224 00:15:48,697 --> 00:15:50,407 ادامه ندید 225 00:15:50,991 --> 00:15:52,826 !ادامه ندید! ادامه ندید 226 00:16:00,626 --> 00:16:02,044 (سرویس هان مائوم) 227 00:16:02,920 --> 00:16:03,837 هی لی- بله؟- 228 00:16:03,921 --> 00:16:06,673 مطمئنی باتجربه ای؟- بله هستم- 229 00:16:06,757 --> 00:16:08,008 داری دروغ میگی 230 00:16:08,091 --> 00:16:10,928 فقط برو پی کارت اگر آسیب ببینی باعث دردسر میشی 231 00:16:11,011 --> 00:16:13,555 نه میتونم انجامش بدم، من به پول نیاز دارم 232 00:16:13,639 --> 00:16:15,432 من باید پول دربیارم، من میتونم انجامش بدم 233 00:16:15,515 --> 00:16:17,017 خدایا 234 00:16:18,018 --> 00:16:19,311 هی جونگ، ما یه تازه وارد داریم 235 00:16:19,394 --> 00:16:21,813 اونو با خودت ببر- ...تخریب اجباری ای که خونه های مردمو- 236 00:16:21,897 --> 00:16:23,482 ازشون میگیره رو متوقف کنید 237 00:16:23,982 --> 00:16:25,275 !متوقفش کنید! متوقفش کنید 238 00:16:27,486 --> 00:16:29,154 ...شخصی که با آن تماس گرفته اید 239 00:16:29,821 --> 00:16:31,573 شوهرم بر نمیداره 240 00:16:31,657 --> 00:16:34,326 اما اون همیشه خونه ست، چرا برنمیداره؟ 241 00:16:34,409 --> 00:16:36,787 اون این روزا وبتون های آموزشی رو برای یه نشر ترسیم میکنه 242 00:16:37,371 --> 00:16:39,581 عالیه 243 00:16:39,665 --> 00:16:41,124 پس حتما کمی پول درمیاره 244 00:16:41,208 --> 00:16:44,670 پس چرا کمی بیشتر سرمایه گذاری نمی کنید و این خونه رو نمیخرید؟ 245 00:16:44,753 --> 00:16:46,672 این ارزونترین جاییه که میتونید بخرید 246 00:16:47,923 --> 00:16:49,299 بهش فکر میکنم 247 00:16:50,509 --> 00:16:52,344 همه شونو شوت کنید بیرون 248 00:17:18,787 --> 00:17:21,039 نه! این نه 249 00:17:21,123 --> 00:17:23,083 نمیتونی اینو برداری 250 00:17:23,166 --> 00:17:24,501 ول کن- نه- 251 00:17:25,043 --> 00:17:26,043 !بیا اینجا 252 00:17:33,218 --> 00:17:34,218 آیگو 253 00:17:36,179 --> 00:17:37,180 !لی 254 00:17:37,764 --> 00:17:38,764 !لی 255 00:17:40,809 --> 00:17:43,520 لی، به خودت بیا 256 00:18:03,331 --> 00:18:07,169 (مشاور املاک انتخاب خوب) 257 00:18:14,968 --> 00:18:16,887 450میلیون) (فروش: 450 میلیون 258 00:18:18,346 --> 00:18:19,681 (550میلیون) 259 00:18:20,432 --> 00:18:22,017 450میلیون) (فروش: 450 میلیون 260 00:18:22,642 --> 00:18:24,227 350میلیون) (رهن: 210 میلیون 261 00:18:34,696 --> 00:18:36,114 مواظب باش آسیب نبینی 262 00:18:39,534 --> 00:18:40,660 ببخشید 263 00:18:45,415 --> 00:18:46,875 این دخترته؟ چقدر زیباست 264 00:18:50,587 --> 00:18:53,965 هی دخترش 5 سال پیش فوت کرده 265 00:18:54,174 --> 00:18:55,217 ببخشید؟ 266 00:18:55,425 --> 00:18:57,302 بعد مرگ دخترش، اون همیشه خودشو تو دردسر میندازه 267 00:18:57,385 --> 00:18:58,845 اون یک ماه پیش از زندون آزاد شد 268 00:18:59,679 --> 00:19:01,223 اون شانس خودشو برای نگهداری از دخترش از دست داد 269 00:19:01,306 --> 00:19:03,517 حالا که مرده چه کاریه که همه اش به فکرش باشه 270 00:19:05,060 --> 00:19:06,060 بیاید حقوقمونو بگیریم 271 00:19:50,230 --> 00:19:52,524 من تا حالا انقدر کادو برای تولدم نگرفته بودم 272 00:19:52,607 --> 00:19:53,650 رئیس جوان 273 00:20:01,116 --> 00:20:04,661 خدایا، خیلی بهتون میاد 274 00:20:05,537 --> 00:20:06,705 ممنون خانم گونگ 275 00:20:08,123 --> 00:20:10,542 رئیس جوان- هیونگ- 276 00:20:11,251 --> 00:20:12,294 اون چیزی که ازت خواستمو گرفتی؟ 277 00:20:12,878 --> 00:20:14,588 اون منو خانم گونگ صدا زد 278 00:20:15,172 --> 00:20:18,508 اون همیشه منو خانم کانگ صدا میزد 279 00:20:18,592 --> 00:20:20,278 گواهی ارائه عمومی) (شرکت: دوشین بیوتک 280 00:20:20,302 --> 00:20:22,971 رئیس وقتی اینو ببینه خیلی خوشحال میشه 281 00:20:23,471 --> 00:20:24,681 چطور این به فکرت رسید؟ 282 00:20:24,764 --> 00:20:26,892 من میخوام وارث گروه دوشین بشم 283 00:20:28,560 --> 00:20:29,728 طبیعیه اینو بخوای 284 00:20:30,353 --> 00:20:33,565 و یه چیز دیگه. رئیس نا سانگ گوک جشن امروز رو ترتیب دیده 285 00:20:33,648 --> 00:20:35,734 لطفا تشکر کردن ازش رو فراموش نکن 286 00:20:35,817 --> 00:20:37,402 جوهی میاد؟ 287 00:20:38,403 --> 00:20:39,403 من نمیرم 288 00:20:39,779 --> 00:20:42,866 ببخشید ته یونگ ولی من هیچ وقت نمیتونم بیام اونجا 289 00:20:48,371 --> 00:20:49,581 کدوم طرفی باید برم؟ 290 00:20:53,084 --> 00:20:56,213 مستقیم برو 291 00:20:56,296 --> 00:20:59,549 ببخشید؟- داری میری خونه ی لی سونگ چون- 292 00:21:02,928 --> 00:21:04,596 از کجا فهمیدید؟ 293 00:21:04,763 --> 00:21:06,473 ترفندای خودمو دارم منم 294 00:21:06,556 --> 00:21:08,767 بذار ازت یه لطفی بخوام 295 00:21:09,351 --> 00:21:12,437 ...بین دوستاش 296 00:21:12,687 --> 00:21:14,522 یه پسری به اسم هوانگ ته یونگ هست، درسته؟ 297 00:21:14,606 --> 00:21:15,606 شما هم میشناسیدش؟ 298 00:21:16,107 --> 00:21:18,235 البته 299 00:21:18,318 --> 00:21:20,654 اینو بهش بده 300 00:21:20,737 --> 00:21:24,824 یادم رفت یه چیزیو بهش بگم 301 00:21:30,121 --> 00:21:32,290 (به هوانگ ته یونگ) 302 00:21:37,837 --> 00:21:39,923 واقعا موقع بسکتبال بازی کردن صدمه دیده؟ 303 00:21:43,093 --> 00:21:44,219 صبح بخیر 304 00:21:46,930 --> 00:21:50,225 این چه بوییه؟ من خورشت کیمچی رو ترجیح میدم 305 00:21:50,308 --> 00:21:52,811 امروز تولدته، پس سوپ جلبک درست کردم 306 00:21:54,437 --> 00:21:55,814 صبر کن 307 00:22:04,823 --> 00:22:05,823 تولدت مبارک 308 00:22:07,158 --> 00:22:08,285 این چیه؟ 309 00:22:15,667 --> 00:22:16,668 من بهش احتیاجی ندارم 310 00:22:18,336 --> 00:22:20,016 تو خیلی چیزارو تحمل کردی تا منو به دنیا بیاری 311 00:22:20,422 --> 00:22:21,715 تو لایق این هدیه ای 312 00:22:23,174 --> 00:22:24,634 این کادوی من به توئه 313 00:22:24,718 --> 00:22:25,844 اوو 314 00:22:25,927 --> 00:22:28,263 خدایا بس کن، سرگیجه گرفتم 315 00:22:30,056 --> 00:22:33,727 عجیبه، باورم نمیشه مامان دارم 316 00:22:34,311 --> 00:22:36,229 به خاطر همین همه اش شبا ...چک میکنم که 317 00:22:36,313 --> 00:22:38,356 رویاست یا واقعیته 318 00:22:39,941 --> 00:22:42,485 مامان، من به کادوی دیگه ای نیاز ندارم 319 00:22:43,486 --> 00:22:44,486 فقط به تو نیاز دارم 320 00:22:49,993 --> 00:22:51,786 مامان، چته؟ 321 00:22:54,914 --> 00:22:56,124 خیلی خوشحالم 322 00:22:56,958 --> 00:23:00,003 فکر میکردم حالا که بزرگ شدی از هم دور شدیم 323 00:23:01,713 --> 00:23:05,425 خیلی خوشحالم که به حالت قبلیت برگشتی 324 00:23:08,636 --> 00:23:11,306 سونگ چون، میتونم ازت چیزی بپرسم؟ 325 00:23:11,389 --> 00:23:12,265 آره 326 00:23:12,349 --> 00:23:15,310 اوضاعت تو مدرسه رو به راهه؟ 327 00:23:15,393 --> 00:23:16,603 همه چی اوکیه؟ 328 00:23:16,686 --> 00:23:19,731 به خانوادت درمورد جانگ گون نگو، وگرنه نگران میشن 329 00:23:19,939 --> 00:23:24,152 البته، چیزی برای نگرانی نیست 330 00:23:24,235 --> 00:23:25,570 پس نگران نباش 331 00:23:26,154 --> 00:23:28,865 آیگو 332 00:23:28,948 --> 00:23:30,575 انقدر پیازداغش رو زیاد نکن 333 00:23:30,658 --> 00:23:32,869 ایش، پس کادوی تولدم کو؟ 334 00:23:32,952 --> 00:23:34,537 ...چرا توی کوچولو 335 00:23:34,621 --> 00:23:36,261 کی وقتی که غرق شدی برات گوشی جدید خرید؟ 336 00:23:36,289 --> 00:23:39,250 خب باشه، فهمیدم چرا انقدر زور داری؟ 337 00:23:49,094 --> 00:23:50,303 سلام 338 00:23:50,887 --> 00:23:52,347 نا جو هی، دوست سونگ چونم 339 00:23:54,391 --> 00:23:56,476 تولدت مبارک. برای توئه 340 00:23:56,559 --> 00:24:01,272 اگه میدونستم که میای یه چندتا خوراکی آماده میکردم 341 00:24:01,898 --> 00:24:03,566 عیب نداره، مامان. میوه کافیه 342 00:24:05,026 --> 00:24:06,152 بیا تو- باشه- 343 00:24:13,201 --> 00:24:14,994 زودباش بیا- ممنون- 344 00:24:27,048 --> 00:24:30,760 یا خدا، دوستش رو دعوت کرده 345 00:24:31,511 --> 00:24:32,554 تازه اونم یه دختر 346 00:24:32,637 --> 00:24:34,597 شاغال- هی، نباید بری سرکار؟- 347 00:24:35,014 --> 00:24:37,267 زودباش و شرت رو کم کن- باشه، میرم- 348 00:24:39,269 --> 00:24:40,269 برو دیگه 349 00:24:47,944 --> 00:24:52,365 اوه 350 00:25:00,665 --> 00:25:04,461 ممنونم که همتون با توجه به برنامه‌ی شلوغتون اومدین 351 00:25:06,254 --> 00:25:07,964 !چقدر خفن- برو، ته یونگ- 352 00:25:11,509 --> 00:25:13,052 امروزتولدمه 353 00:25:13,136 --> 00:25:16,931 ولی این روز رو به کسانی که به دنیام آوردن و بزرگم کردن تقدیم میکنم 354 00:25:17,515 --> 00:25:18,766 خانوادم 355 00:25:19,601 --> 00:25:22,812 اوه 356 00:25:24,689 --> 00:25:27,649 به همین خاطر، یه کادوی کوچیکی برای پدرم آماده کردم. اشکالی داره بابا؟ 357 00:25:36,326 --> 00:25:38,620 (گواهی ارائه عمومی سهام کمپانی: دوشین بیوتک) 358 00:25:39,871 --> 00:25:41,956 پول تو جیبی هام رو جمع کردم 359 00:25:42,040 --> 00:25:44,918 و ارائه عمومی دوسین بیوتک رو امتحان کردم 360 00:25:45,001 --> 00:25:47,212 اوه 361 00:25:47,295 --> 00:25:49,547 انتظار بیشتری داشتم، ولی فقط 36 سهم گرفتم 362 00:25:50,632 --> 00:25:53,218 نمیدونستم کمپانیت انقدر محبوبه 363 00:26:01,184 --> 00:26:02,393 !خفنه، ته یونگ 364 00:26:02,477 --> 00:26:03,978 نسبت رقابت 871 به 1 بود 365 00:26:04,062 --> 00:26:07,440 ...این هدیه رو آماده کردم تا سهامدار‌هایی 366 00:26:07,524 --> 00:26:09,150 که امیدشون رو روی کمپانیت شرط میبندن رو یادت باشه 367 00:26:09,234 --> 00:26:11,194 امیدوارم دوستش داشته باشی، پدر 368 00:26:17,200 --> 00:26:18,200 ممنونم، ته یونگ 369 00:26:21,079 --> 00:26:25,542 این برای پسری که همش سر به هوائه غیر عادیه 370 00:26:28,545 --> 00:26:30,004 ته یونگ مطمئنا تاثیر گذاره 371 00:26:30,088 --> 00:26:32,757 برای جانشین بودنت بیشتر از کافیه 372 00:26:33,424 --> 00:26:34,424 کلی راه برای رفتن داره 373 00:26:35,301 --> 00:26:37,303 راستی، جو هی رو این اطراف ندیدم 374 00:26:37,887 --> 00:26:39,514 نمیاد؟ 375 00:26:39,597 --> 00:26:41,891 البته که میاد 376 00:26:41,975 --> 00:26:43,309 تقریبا رسیده 377 00:26:43,935 --> 00:26:47,689 قبلش، پسر ارشدم میخواست باهاتون احوال پرسی کنه 378 00:26:47,772 --> 00:26:48,772 یه لحظه ببخشید منو 379 00:26:50,900 --> 00:26:52,277 سلام قربان- سلام، آقا- 380 00:26:57,865 --> 00:27:00,660 خدایا، جو هی اصلا میاد؟ 381 00:27:00,743 --> 00:27:04,872 بابا، اگه نیاد این سری دمار از روزگارش درمیارم 382 00:27:04,956 --> 00:27:08,126 ...ببند دهنت رو. اگر بهش دست بزنی 383 00:27:08,543 --> 00:27:10,295 یه قرونم برات به ارث نمیذارم 384 00:27:13,673 --> 00:27:15,313 گواهی) (پاداش برتری 385 00:27:15,341 --> 00:27:16,981 گواهی) (جایزه‌ی حضور بی غیبت 386 00:27:30,940 --> 00:27:32,442 دقیقا همونجور که اتاقشو تصور میکردمه 387 00:28:04,140 --> 00:28:05,516 این چیه؟ 388 00:28:07,018 --> 00:28:09,729 اون؟ سعی کردم نقاشی های پدرم رو تقلید کنم 389 00:28:16,527 --> 00:28:17,862 رنگ‌های واقعی شائولین 390 00:28:19,113 --> 00:28:21,949 تو دنیای کمیک های هنرهای رزمی یه افسانه به حساب میاد 391 00:28:23,534 --> 00:28:25,934 چه جالب فکر میکردم تنها علاقت درس خوندنه 392 00:28:26,579 --> 00:28:29,707 آه. ممنونم بابت هدیه، جو هی 393 00:28:33,628 --> 00:28:35,588 حالا که بحث هدیه است یه هدیه ی دیگه هم بهم بده 394 00:28:35,672 --> 00:28:38,966 توی تکالیف کره‌ایم کمکم کن 395 00:28:40,218 --> 00:28:41,052 چی؟ 396 00:28:41,135 --> 00:28:43,680 چرا؟ نمیخوای کسی مفت خوری کارت رو کنه؟ 397 00:28:44,472 --> 00:28:46,474 اوه، نه. این نیستش 398 00:28:47,475 --> 00:28:49,227 شبیه اون مدل آدمای مفت خور به نظر نمیومد‌ 399 00:28:54,440 --> 00:28:58,152 !سونگ چون! سونگ چون! سونگ چون- چیه؟- 400 00:28:58,903 --> 00:29:01,656 سونگ چون- جو هی- 401 00:29:02,240 --> 00:29:03,700 جو هی، نمیتونم بگیرمش 402 00:29:03,783 --> 00:29:06,828 تو بگیرش- !من؟ نمیتونم- 403 00:29:06,911 --> 00:29:08,079 ...جو هی، تو- هی- 404 00:29:13,042 --> 00:29:14,043 جو هی 405 00:29:15,002 --> 00:29:16,003 سونگ چون 406 00:29:40,945 --> 00:29:42,155 نایس 407 00:29:48,786 --> 00:29:50,455 (بابا) 408 00:29:53,875 --> 00:29:56,043 (بابا) 409 00:29:58,796 --> 00:30:00,214 بابا 410 00:30:00,965 --> 00:30:02,800 گفتم که نمیام 411 00:30:03,676 --> 00:30:05,845 چرا باید به جشن تولد هوانگ ته یونگ بیام؟ 412 00:30:07,472 --> 00:30:08,723 تولدت مبارک، ته یونگ 413 00:30:08,806 --> 00:30:11,142 پدرم کلی از شما بهم گفته، آقای کیم جین یوپ 414 00:30:11,225 --> 00:30:13,036 خوبه که میبینمتون- ممنونم که اومدی- 415 00:30:13,060 --> 00:30:16,522 عاشق سورپرایزت شدم امروز یه خورده متفاوت به نظر میای 416 00:30:16,606 --> 00:30:18,983 ممنونم، خانم اوه. حال پسرتون خوبه؟ 417 00:30:19,066 --> 00:30:20,318 آره، ممنونم 418 00:30:20,401 --> 00:30:21,611 تولدت مبارک- ممنون- 419 00:30:22,320 --> 00:30:25,156 ته یونگ، تولدت مبارک منو یادته، نه؟ 420 00:30:26,449 --> 00:30:27,658 البته که یادمه 421 00:30:29,702 --> 00:30:31,746 شما مدیر عامل شرکت ایل جین کیم این جون هستین 422 00:30:31,913 --> 00:30:33,623 حالتون خوبه؟- بله- 423 00:30:40,213 --> 00:30:42,215 (کیم این جون) 424 00:30:42,673 --> 00:30:43,674 (مدیر عامل شرکت ایل جین) 425 00:30:45,510 --> 00:30:46,803 ته یونگ 426 00:30:52,475 --> 00:30:53,726 (پارک هاسونگ) 427 00:30:54,977 --> 00:30:57,980 خیلی وقته ندیدمتون، استاد پارک- عاشق جوری که پارتی امروز آراسته هستشم- 428 00:30:58,356 --> 00:30:59,607 و تو حتی آراسته تر به نظر میای 429 00:31:00,358 --> 00:31:01,359 ممنونم 430 00:31:01,442 --> 00:31:03,361 برو با بقیه احوال پرسی کن- ممنون- 431 00:31:03,444 --> 00:31:04,654 حتما- بریم؟- 432 00:31:11,202 --> 00:31:12,620 امروز یه کمی عجیب میزنی 433 00:31:14,205 --> 00:31:16,457 تموم مهمون ها رو با اسمشون صدا میزنی 434 00:31:16,541 --> 00:31:18,835 و حتی برای پدرت یه سورپرایز آماده کردی 435 00:31:19,544 --> 00:31:21,796 فکر نمیکردم به کمپانی علاقه داشته باشی 436 00:31:23,089 --> 00:31:24,215 دارم علاقمند میشم 437 00:31:25,508 --> 00:31:26,801 خلاصه، غیر منتظرست 438 00:31:27,051 --> 00:31:29,262 ...حقیقت اینکه اون شپش‌ها رو دعوت کردی 439 00:31:30,805 --> 00:31:32,139 و من 440 00:31:40,565 --> 00:31:41,983 دعوتت کردم تا معذرت بخوام 441 00:31:43,025 --> 00:31:44,652 چی؟- شرمندم بابت- 442 00:31:45,111 --> 00:31:46,612 اینکه اون موقع باهات خشن بودم 443 00:31:47,321 --> 00:31:49,657 اوه یو جین، بنجل به نظر نمیای خوشگلی 444 00:31:50,700 --> 00:31:52,827 پس لطفا به خاطرش انتقام نگیر 445 00:31:53,411 --> 00:31:54,411 بهتر از اینایی 446 00:32:06,716 --> 00:32:08,885 هی، اون الکله 447 00:32:09,844 --> 00:32:10,844 میدونم 448 00:32:11,679 --> 00:32:12,679 توهم یه لیوان میخوای‌؟ 449 00:32:15,016 --> 00:32:16,142 سونگ چون‌؟ 450 00:32:21,689 --> 00:32:23,289 یه کم از شامپاین دام پرینیون سنگین تره 451 00:32:24,650 --> 00:32:25,818 بد نیست 452 00:32:29,572 --> 00:32:32,283 اومدم چون پدرم مجبورم کرد 453 00:32:33,034 --> 00:32:34,368 ولی تو چرا اومدی‌؟ 454 00:32:36,037 --> 00:32:37,371 منم اینجا کار داشتم 455 00:32:37,455 --> 00:32:39,165 واقعا؟- آره- 456 00:32:40,333 --> 00:32:41,459 !هی 457 00:32:41,542 --> 00:32:43,461 لی سونگ چون، توهم اینجایی؟- !سونگ چون- 458 00:32:44,253 --> 00:32:45,546 جو هی، تو هم اومدی 459 00:32:45,796 --> 00:32:47,131 سلام، جو هی- سلام- 460 00:32:50,092 --> 00:32:53,054 هی، سونگ چون. کجا داری میری؟ 461 00:32:56,474 --> 00:32:57,600 چشه؟ 462 00:33:02,313 --> 00:33:03,873 یه چی دیگست- یه سطح دیگه- 463 00:33:11,155 --> 00:33:12,782 ته یونگ 464 00:33:13,658 --> 00:33:15,785 همه چی حاضره- برای چی؟- 465 00:33:16,827 --> 00:33:18,204 برای تک نوازی پیانوت 466 00:33:19,538 --> 00:33:20,748 پیانو؟ 467 00:33:22,625 --> 00:33:24,001 چرا انقدر شوکه شدی؟ 468 00:33:24,085 --> 00:33:27,296 هر سال همون قطعه رو میزنی قراره دوباره انجامش بدی، نه؟ 469 00:33:27,755 --> 00:33:32,677 همگی، شنیدین که مهارت‌های پیانوی !ته یونگ واقعا پدیده‌ایه 470 00:33:32,760 --> 00:33:35,763 "همه باهم، بگین "هوانگ ته یونگ 471 00:33:35,846 --> 00:33:39,308 هوانگ ته یونگ- هوانگ ته یونگ- 472 00:33:39,392 --> 00:33:42,687 هوانگ ته یونگ- هوانگ ته یونگ- 473 00:33:42,770 --> 00:33:46,190 هوانگ ته یونگ- هوانگ ته یونگ- 474 00:33:46,273 --> 00:33:49,235 هوانگ ته یونگ- هوانگ ته یونگ- 475 00:33:49,318 --> 00:33:50,778 هوانگ ته یونگ- هوانگ ته یونگ- 476 00:34:15,678 --> 00:34:18,264 اون لی سونگ چون نیستش؟- داره چی کار میکنه؟- 477 00:35:14,737 --> 00:35:17,406 !برو، لی سونگ چون- واقعا خوبه- 478 00:35:17,490 --> 00:35:19,784 دقیقا مثل ته یونگ میزنه 479 00:35:30,294 --> 00:35:31,337 !عالی 480 00:35:40,971 --> 00:35:42,598 تولدت مبارک، هوانگ ته یونگ 481 00:35:42,723 --> 00:35:44,517 اون کادو تولدت از طرف من بود 482 00:35:44,600 --> 00:35:47,311 به عنوان جبران کمکی که بهم تو خونه ی جانگ گون کردی 483 00:35:50,981 --> 00:35:52,584 ...چرا اون- هی، هی، هی- 484 00:35:52,608 --> 00:35:53,710 توهم پیانو زدنت خوب نیست؟ 485 00:35:53,734 --> 00:35:54,734 نه نیستم 486 00:35:54,777 --> 00:35:56,529 هی، بیا اینجا- چی؟- 487 00:35:59,949 --> 00:36:03,577 پس عادتامونو استعدادمون جابه جا نمیشن 488 00:36:10,084 --> 00:36:11,210 هوانگ ته یونگ 489 00:36:13,212 --> 00:36:14,421 فکر نمیکردم بتونی خودتو برسونی 490 00:36:14,797 --> 00:36:16,841 ولی با لی سونگ چون اومدی 491 00:36:17,133 --> 00:36:19,510 دیگه پیش اومد 492 00:36:20,719 --> 00:36:23,013 به هر حال تولدت مبارک ته یونگ 493 00:36:25,641 --> 00:36:28,561 کادوم کو؟ بهم نگو دست خالی اومدی 494 00:36:29,812 --> 00:36:31,730 بابام این جشنو برای تو گرفته 495 00:36:32,356 --> 00:36:34,733 اون خاویار و جگر اردک خیلی گرونن 496 00:36:34,817 --> 00:36:36,152 مطمئن شو همشو میخوری 497 00:36:40,906 --> 00:36:41,906 راستی 498 00:36:48,372 --> 00:36:50,666 یه پیرزنی ازم خواست اینو بهت بدم 499 00:36:51,750 --> 00:36:53,419 یه پیرزن؟ کی؟ 500 00:36:53,502 --> 00:36:56,005 نمیدونم فکر کنم تو راه خونه سونگ چون دیدمش 501 00:36:56,088 --> 00:36:58,048 حتی میدونست امروز تولدته 502 00:36:58,924 --> 00:37:00,759 به هر حال من حقمو به جا آوردم 503 00:37:22,198 --> 00:37:24,325 سونگ چون کجا رفت؟ 504 00:37:30,789 --> 00:37:32,583 بچه ها سونگ چونو دیدین؟ 505 00:37:32,666 --> 00:37:34,501 سونگ چون ...اون اونجا 506 00:37:36,045 --> 00:37:37,504 اونجا بود- سونگ چون- 507 00:37:41,550 --> 00:37:43,886 گولت زدم 508 00:37:43,969 --> 00:37:45,763 هی ساشیمی کجاست؟- اونجا- 509 00:37:46,138 --> 00:37:47,778 یه بشقاب دیگه میخوری نه؟- آره- 510 00:37:51,769 --> 00:37:53,437 کجا رفت؟ 511 00:37:57,524 --> 00:38:00,486 ...جو هی، هوانگ ته یونگ منظورم اینه که لی سونگ چون کجاست؟ 512 00:38:00,569 --> 00:38:03,405 ته یونگ- !همین الان بهم بگو کجاست- 513 00:38:03,489 --> 00:38:05,049 نمیدونم منم دارم دنبالش میگردم 514 00:38:22,049 --> 00:38:25,678 یادم رفت یه قانونو بهت بگم 515 00:38:29,473 --> 00:38:32,768 اگه والدین واقعیتو روز تولدت ببینی 516 00:38:33,269 --> 00:38:35,312 برمیگردی به خود واقعیت 517 00:38:42,194 --> 00:38:44,280 مرسی امروز اومدین 518 00:38:44,363 --> 00:38:46,407 مرسی- مرسی برای دعوتمون- 519 00:38:47,199 --> 00:38:48,909 ...مراقب باش- خداحافظ- 520 00:38:48,993 --> 00:38:51,954 که نه تو نه اون پسر به پدر مادرتون برنخورین 521 00:39:02,006 --> 00:39:04,550 انتخابا همیشه یه بهایی دارن 522 00:39:06,593 --> 00:39:09,596 امیدوارم خیلی دیر نشده باشه وقتی این نامه رو میگیری 523 00:39:09,680 --> 00:39:11,390 (به هوانگ ته یونگ) 524 00:39:11,473 --> 00:39:13,851 آرزوی موفقیتتو دارم 525 00:39:17,062 --> 00:39:18,397 ...هوانگ ته یونگ 526 00:39:18,897 --> 00:39:19,982 کدوم جهنم دره ایه؟ 527 00:39:23,444 --> 00:39:24,486 عذر میخوام 528 00:39:40,919 --> 00:39:41,919 پس اینجا بودی 529 00:39:42,338 --> 00:39:44,548 هوانگ ته یونگ دنبالت میگشت دیدیش؟ 530 00:39:45,549 --> 00:39:46,759 برای چی دنبالم میگشت؟ 531 00:39:46,842 --> 00:39:48,010 مطمئن نیستم 532 00:39:48,594 --> 00:39:51,597 خیلی اونجا خفن بودی کی یاد گرفتی چجوری پیانو بزنی؟ 533 00:39:53,557 --> 00:39:56,310 مطمئن نیستم یادم نمیاد درس گرفته باشم 534 00:39:57,394 --> 00:39:58,645 ولی میتونستم بنوازم 535 00:39:59,438 --> 00:40:00,939 هیچوقت یاد نگرفتی چجوری بنوازی؟ 536 00:40:02,232 --> 00:40:03,525 عجیبه 537 00:40:04,651 --> 00:40:07,821 وقت داری؟ برای یه فنجون قهوه باهام بیا 538 00:40:07,905 --> 00:40:09,156 به حساب من 539 00:40:10,491 --> 00:40:11,491 540 00:41:00,165 --> 00:41:02,960 هوانگ ته یونگ کجایی؟ 541 00:41:14,555 --> 00:41:15,597 ته یونگ؟ 542 00:41:19,226 --> 00:41:20,561 بابا 543 00:41:28,819 --> 00:41:30,112 خوشحالم بهت برخوردم 544 00:41:30,904 --> 00:41:33,144 یکیو دارم که بهش معرفیت کنم بیا باهم بریم بالا 545 00:41:33,198 --> 00:41:34,741 بابا 546 00:41:42,416 --> 00:41:43,416 مشکل چیه؟ 547 00:42:00,601 --> 00:42:03,228 فقط میخواستم بغلت کنم 548 00:42:03,896 --> 00:42:04,897 تولدمه و اینا 549 00:42:11,653 --> 00:42:13,363 اصلا مثل خودت رفتار نمیکنی 550 00:42:16,658 --> 00:42:19,786 هیچوقت انقدر قدردان به دنیا اومدن به عنوان هوانگ ته یونگ نبودم 551 00:42:21,246 --> 00:42:22,706 مرسی بابا 552 00:42:24,458 --> 00:42:25,542 خیلی خب 553 00:42:26,502 --> 00:42:27,502 بیا بریم بالا 554 00:42:57,574 --> 00:42:59,910 این قطعه موردعلاقه ته یونگ بود 555 00:43:02,412 --> 00:43:04,456 سونگ چون چجوری میدونستش؟ 556 00:43:05,749 --> 00:43:08,126 برای تکلیفای زبان کره ایم بهم کمک کن 557 00:43:09,044 --> 00:43:11,088 چی؟- یکم سنگین تر از دون پریگنونه- 558 00:43:12,339 --> 00:43:13,423 بد نیست 559 00:43:14,883 --> 00:43:17,386 سونگ چون امروز ناآشنا به نظر میرسید 560 00:43:21,265 --> 00:43:23,225 سلام دخترم 561 00:43:23,976 --> 00:43:28,188 میدونی چقدر استرس داشتم که امروز نتونی خودتو برسونی؟ 562 00:43:28,397 --> 00:43:31,024 اون پسره که باهات اومد کی بود؟ 563 00:43:31,233 --> 00:43:32,568 اونی که پیانو زد 564 00:43:32,985 --> 00:43:35,404 اسمش لی سونگ چونه همکلاسی ایم 565 00:43:36,572 --> 00:43:38,657 پدرش چیکارست؟ 566 00:43:39,241 --> 00:43:41,118 چرا همیشه از اینجور سوالا میپرسی؟ 567 00:43:41,702 --> 00:43:44,580 این تنها چیزیه میخوای راجع به دوستم بدونی؟ 568 00:43:45,706 --> 00:43:46,790 پس مشخصه 569 00:43:46,873 --> 00:43:50,252 چرا همیشه با فقیر فقرا میگردی؟ 570 00:43:50,335 --> 00:43:53,630 اون دختر لوسه که اون زمان ساعتتو دزدیدو که دیگه نگم 571 00:43:54,590 --> 00:43:56,133 چرا نارا رو میکشی وسط؟ 572 00:43:57,092 --> 00:44:01,597 باید با اونایی که مثل خودتن بچرخی که از مشکلات جلوگیری کنی 573 00:44:01,680 --> 00:44:04,433 پرنده با پرنده باز با باز 574 00:44:04,516 --> 00:44:06,768 باید اینام برات توضیح بدم؟ 575 00:44:07,394 --> 00:44:08,729 خدا بهم رحم کنه 576 00:44:17,571 --> 00:44:20,365 دقیقا مثل ته یونگ نواخت 577 00:44:23,076 --> 00:44:24,494 واقعا خیره کننده بود 578 00:44:24,578 --> 00:44:28,332 شاید سعی کرده از ته یونگ کپی کنه مشکل بزرگی نیست 579 00:44:29,666 --> 00:44:33,754 منظورم اینه، واقعا اذیت میشم که دور بر ته یونگ ببینمش 580 00:44:33,837 --> 00:44:35,797 ته یونگ باهاش سر میکنه اذیت نشو 581 00:44:37,883 --> 00:44:40,083 موندم چیکار میکنه وقتی شنیدم سرمایه رو باز فروخته 582 00:44:42,971 --> 00:44:44,973 کادوش واقعا سورپرایز کننده بود 583 00:44:49,895 --> 00:44:52,648 درسته، حدس میزنم الان احساس بهتری داری 584 00:44:53,857 --> 00:44:55,734 نگران بودم وقتی وصیتتو عوض کردی 585 00:44:57,194 --> 00:45:01,239 ولی مهم نیست چقدر غیرقابل اعتماده ته یونگ پسرته 586 00:45:03,533 --> 00:45:05,661 فقط یه تیکه کاغذه 587 00:45:05,744 --> 00:45:08,622 بی نهایت میتونم عوضش کنم 588 00:45:10,540 --> 00:45:13,543 جانشینم حتما نباید پسرم باشه 589 00:45:14,544 --> 00:45:18,131 ولی کسی که بتونه از پولم و این گروه محافظت کنه 590 00:45:21,468 --> 00:45:23,011 ولی حدس میزنم 591 00:45:24,471 --> 00:45:25,472 به اندازه کافی واجد شرایطه 592 00:45:43,115 --> 00:45:44,616 منم 593 00:45:45,158 --> 00:45:47,327 کی برمیگردی؟ 594 00:45:49,538 --> 00:45:51,790 نباید الان وقت تلف کنی 595 00:45:52,416 --> 00:45:53,792 فورا برگرد 596 00:45:54,876 --> 00:45:58,380 الان برگرد اگه نمیخوای بشینی و همه چیو از دست بدی 597 00:46:05,262 --> 00:46:06,471 خیلی خب 598 00:46:07,472 --> 00:46:08,515 منتظرم 599 00:46:19,693 --> 00:46:20,819 اون نامه کو؟ 600 00:46:21,445 --> 00:46:22,988 مطمئنم گذاشتمش تو جیبم 601 00:46:41,882 --> 00:46:42,924 اون پیرزن 602 00:46:45,385 --> 00:46:47,705 قانون دیگه ای نداره که باید ازش باخبر باشم مگه نه؟ 603 00:46:50,265 --> 00:46:52,058 اون پیرزنو اونجا دیدم 604 00:46:53,185 --> 00:46:55,896 چیز دیگه ای گفت؟- نه- 605 00:46:56,855 --> 00:47:00,275 تو و سونگ چونو میشناخت 606 00:47:00,400 --> 00:47:02,444 به طرز شگفت انگیزی انگار بنظر میرسید منم میشناسه 607 00:47:02,527 --> 00:47:03,567 راجع به من به اون گفتی؟ 608 00:47:04,237 --> 00:47:06,698 نه ولی برای چی اومدی اینجا؟ 609 00:47:06,782 --> 00:47:09,785 تو راه خونه سونگ چون بودم منو به جشن تولدش دعوت کرد 610 00:47:09,868 --> 00:47:10,994 رفتی خونم؟ 611 00:47:13,163 --> 00:47:14,163 خونت؟ 612 00:47:15,373 --> 00:47:16,374 منظورم اینه 613 00:47:17,751 --> 00:47:20,712 رفتی خونه لی سونگ چون؟ 614 00:47:22,255 --> 00:47:23,089 آره 615 00:47:23,173 --> 00:47:25,509 برای چی این الدنگ جو هی رو دعوت کرده خونه؟ 616 00:47:33,892 --> 00:47:36,436 میرم یه قدم بزنم پس لطفا عجله نکن 617 00:47:37,979 --> 00:47:38,979 آره 618 00:47:40,941 --> 00:47:44,861 برای چی قرارشو کنار خونه لی سونگ چون گذاشته؟ 619 00:47:46,488 --> 00:47:47,948 هی، مرتیکه ی دوزاری 620 00:47:48,740 --> 00:47:49,980 !خب که چی که مالکی 621 00:47:50,033 --> 00:47:52,869 !میدونم از پنجره دید زدی 622 00:47:52,953 --> 00:47:56,790 نباید پنجره حموم یکی رو وقتی دارن ...دوش میگیرن باز کنی 623 00:47:56,873 --> 00:47:58,750 !که دید بزنی 624 00:47:58,834 --> 00:48:00,794 دید نمیزدم 625 00:48:00,877 --> 00:48:04,172 صدا آبو شنیدمو بازش کردم که چک کنم ببینم اسباب کشی کردید با نه 626 00:48:04,381 --> 00:48:06,424 دروغ نگو انقدر 627 00:48:08,009 --> 00:48:10,011 !منحرف 628 00:48:10,095 --> 00:48:11,471 چی؟- چی؟- 629 00:48:11,555 --> 00:48:13,306 چی، منحرف؟ 630 00:48:15,308 --> 00:48:16,685 میخوای بمیری؟ 631 00:48:17,269 --> 00:48:19,396 چطور جرأت میکنی منحرف صدام بزنی؟ میدونی کیم؟ 632 00:48:19,479 --> 00:48:20,564 به درک 633 00:48:20,647 --> 00:48:22,399 ...چی !این دخترو نگا 634 00:48:22,482 --> 00:48:25,402 ...اینور، اونور، پشت و 635 00:48:32,409 --> 00:48:34,286 پتیاره 636 00:48:34,369 --> 00:48:36,830 امروز تو اول موهامو کشیدی 637 00:48:37,038 --> 00:48:39,207 فاتحتو بخون 638 00:48:42,878 --> 00:48:44,004 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 639 00:48:44,170 --> 00:48:45,330 مبارز خوبی به نظر میرسی 640 00:48:45,380 --> 00:48:48,842 تمومش کن یا بیشتر از اونی که مشت اولو زد تنبیه میشی 641 00:48:48,925 --> 00:48:51,636 آها. پس با اونایی؟ 642 00:48:53,972 --> 00:48:55,640 اشهدتونو بخونید 643 00:48:59,686 --> 00:49:01,938 رفتن به خونه سونگ چونو چطور بود؟ 644 00:49:03,356 --> 00:49:06,234 با مامانش و خواهرش آشنا شدم و خوب به نظر میرسیدن 645 00:49:06,359 --> 00:49:09,863 یه عالمه کتاب تو اتاقش بود فکر کنم خیلی سفت و سخت درس میخونه 646 00:49:10,071 --> 00:49:11,698 خیلی خفنه 647 00:49:11,781 --> 00:49:15,577 زیادی بهش خوش بینی همچین آش دهن سوزی نیست 648 00:49:16,161 --> 00:49:19,873 اگه مثل ما رنگ پدر مادر پولدار به خودش دیده بود انقدر درس میخوند؟ 649 00:49:20,415 --> 00:49:22,042 هی یکم داری تند میری 650 00:49:24,002 --> 00:49:25,722 تا حالا تو همچین خونه ای نبودی مگه نه؟ 651 00:49:26,296 --> 00:49:28,632 یه خونه کپک زده که عملا یه زیرزمین نصفه نیمه‌ست 652 00:49:28,715 --> 00:49:31,509 حتما سوسک هم داشته شوکه نشدی؟ 653 00:49:31,593 --> 00:49:33,261 اون احمق 654 00:49:33,345 --> 00:49:35,722 ...چرا دعوتت کرد به اون خونه رقت انگیز 655 00:49:35,805 --> 00:49:37,015 ازش خوشم‌ میاد 656 00:49:40,310 --> 00:49:43,813 چی؟- به لی سونگ چون علاقه دارم- 657 00:49:45,357 --> 00:49:47,817 پس انقدر جلو روی من بهش توهین نکن 658 00:49:48,318 --> 00:49:49,819 نمیخوام اینارو ازت بشنوم 659 00:49:51,154 --> 00:49:52,154 لطفا 660 00:50:22,310 --> 00:50:23,310 این چیه؟ 661 00:50:27,941 --> 00:50:28,941 کیک؟ 662 00:50:50,255 --> 00:50:51,673 همم 663 00:50:55,343 --> 00:50:56,343 همم؟ 664 00:51:04,269 --> 00:51:07,230 ببخشید حتی نتونستم روز تولدت ببینمت پسرم 665 00:51:07,313 --> 00:51:08,606 بابا 666 00:51:08,857 --> 00:51:10,692 سخت کار میکنم تا پول دربیارم 667 00:51:10,775 --> 00:51:12,527 که تو مجبور نباشی انقدر تقلا کنی 668 00:51:12,986 --> 00:51:14,029 تولدت مبارک 669 00:51:14,362 --> 00:51:15,447 ولی بابا چطوری 670 00:51:17,323 --> 00:51:19,367 میخواد پول دربیاره؟ 671 00:51:19,451 --> 00:51:20,611 (امن ترین شهر, شهر بونگجین) 672 00:51:27,667 --> 00:51:30,503 آها راستی 673 00:51:32,172 --> 00:51:34,799 دیدمش که دوش میگرفت حتی ارزشش هم نداشت 674 00:51:34,883 --> 00:51:36,092 جدی میگم 675 00:51:38,428 --> 00:51:40,805 ...ای منحرف آشغال 676 00:51:40,889 --> 00:51:42,390 چیه؟- !هوی- 677 00:51:43,433 --> 00:51:45,060 گور باباشون- بیا بریم- 678 00:51:45,143 --> 00:51:47,503 میدونی تو راحت از زیرش در رفتی چون من به جای اون کتک خوردم 679 00:51:50,231 --> 00:51:53,651 مرسی از کمکت ولی دیگه خودتو نخود هر آش نکن 680 00:51:53,735 --> 00:51:55,403 ...از فضولی تو کار دیگران 681 00:51:56,738 --> 00:51:57,989 چیزی گیرت نمیاد 682 00:51:58,615 --> 00:52:01,326 این مدلی تشکر میکنی؟ 683 00:52:03,787 --> 00:52:06,289 (پلیس معتمد، کشور امن) 684 00:52:07,540 --> 00:52:09,626 بیا- این چیه؟- 685 00:52:09,709 --> 00:52:13,338 موهات صافه و خیلی کوتاهه 686 00:52:13,421 --> 00:52:14,964 وای خیلی داغونه 687 00:52:16,633 --> 00:52:20,595 بعدا یه سر بزن موهاتو صاف و صوف میکنم 688 00:52:22,055 --> 00:52:23,223 خوشحال شدی الان؟ 689 00:52:31,439 --> 00:52:32,982 لی سونگ آ) (آرایشگاه دی اوبلیگ 690 00:52:36,820 --> 00:52:38,154 خواهر بزرگتر لی سونگ چون 691 00:52:39,405 --> 00:52:41,658 باورت نمیشه مشتاش چقدر قوی بود 692 00:52:42,826 --> 00:52:45,036 فقط یه خراش سطحیه برو خداتو شکر کن 693 00:52:47,372 --> 00:52:49,457 تو هم قبلا دیدیش؟ 694 00:52:51,668 --> 00:52:54,921 راستی داشتن به زور از خونشون بیرونشون میکردن دلم سوخت 695 00:52:56,631 --> 00:52:58,341 واسه همین نگرانم 696 00:52:59,008 --> 00:53:00,718 فکر نمیکنم کمک منو قبول کنن 697 00:53:01,302 --> 00:53:04,139 چرا باید نگران همچین چیزی باشی؟ 698 00:53:05,473 --> 00:53:07,183 میدونی من خیلی بهش بد کردم 699 00:53:08,226 --> 00:53:09,226 و خانواده‌ش 700 00:53:10,812 --> 00:53:13,648 تازگیا خیلی عوض شدی 701 00:53:14,232 --> 00:53:16,568 من؟ چطور یعنی؟ 702 00:53:17,152 --> 00:53:18,152 ،خب 703 00:53:19,195 --> 00:53:20,113 همه چیت کلا 704 00:53:20,196 --> 00:53:22,615 مخصوصا وقتی اون تیر مشقی هارو ازم خواستی 705 00:53:22,699 --> 00:53:24,242 واقعا تعجب کردم 706 00:53:25,869 --> 00:53:27,620 ،از وقتی اون اتفاق تو آمریکا افتاد 707 00:53:27,996 --> 00:53:29,706 تو از تفنگ متنفر بودی 708 00:53:30,915 --> 00:53:33,668 ولی خب خیالم هم راحت کرد 709 00:53:34,252 --> 00:53:35,492 انگار دیگه اون قضیه اذیتت نمیکنه 710 00:53:40,341 --> 00:53:42,135 معلومه، مربوط به خیلی وقت پیشه 711 00:53:54,272 --> 00:53:55,272 ،هوانگ ته‌یونگ 712 00:53:56,482 --> 00:53:58,818 پنج سال پیش تو آمریکا چه اتفاقی افتاده؟ 713 00:54:12,415 --> 00:54:15,043 مثل همیشه روزی یه قرص بخورین 714 00:54:36,189 --> 00:54:37,273 اینا چین؟ 715 00:54:38,608 --> 00:54:39,609 مکمل؟ 716 00:54:52,163 --> 00:54:54,040 این چیه خانم؟ 717 00:54:54,123 --> 00:54:56,292 شنیدم دخترت باز بستری شده 718 00:54:56,709 --> 00:54:59,587 چقدر بد که همش مریضه 719 00:54:59,671 --> 00:55:01,089 عذرخواهی میکنم خانم 720 00:55:01,256 --> 00:55:02,674 نیازی به عذرخواهی نیست 721 00:55:04,342 --> 00:55:07,178 منم یه مادرم احساست رو درک میکنم 722 00:55:09,305 --> 00:55:13,768 ،مردم بخاطر نامادری بودنم پشتم حرف میزنن 723 00:55:14,227 --> 00:55:17,230 ولی من ته‌یونگ رو مثل پسر خودم‌ میدونم 724 00:55:17,313 --> 00:55:20,483 میدونم چقدر سخت دارین تلاش میکنین 725 00:55:20,566 --> 00:55:23,069 همه تلاش هاتونو دیدم 726 00:55:23,653 --> 00:55:25,655 ،بخاطر حادثه خشونت مدرسه ای اخیر و این چیزا 727 00:55:27,532 --> 00:55:30,034 این روزا خیلی نگرانشم 728 00:55:30,118 --> 00:55:34,414 وقتی من نیستم چیکار میکنه؟ 729 00:55:37,667 --> 00:55:38,668 میخواین 730 00:55:39,502 --> 00:55:42,630 دنبال یه آدم رازدار بگردم؟ 731 00:55:46,384 --> 00:55:47,552 اینکارو میکنی؟ 732 00:55:51,848 --> 00:55:53,182 اسمش آن مویینه 733 00:55:53,433 --> 00:55:56,311 با ملکی که باباش براش گذاشته یه بیزینس اجاره ای رو میگردونه 734 00:55:56,394 --> 00:55:57,687 ولی عملا گنگستره 735 00:56:01,983 --> 00:56:03,651 باید چیکارش کنم؟ 736 00:56:13,578 --> 00:56:16,622 باید اول با اون مشورت کنم؟ 737 00:56:23,629 --> 00:56:25,381 (آن مویین) 738 00:56:34,057 --> 00:56:34,974 باز همو دیدیم 739 00:56:35,058 --> 00:56:38,936 این یارو خیلی جوونتر از تو میزنه رابطه‌ت باهاش چیه؟ 740 00:56:39,020 --> 00:56:41,856 رئیس جوانم همونیه که دیروز راجع به خرید پرس و جو کرد 741 00:56:41,939 --> 00:56:44,817 "رئیس جوان؟" 742 00:56:50,656 --> 00:56:53,576 ،تو این سن و سال 743 00:56:53,659 --> 00:56:55,328 باید به یه جوون خدمت کنی؟ 744 00:56:56,579 --> 00:56:58,956 خیلی خب رئیس جوان 745 00:56:59,040 --> 00:57:01,876 چی میخوای بخری؟ 746 00:57:02,460 --> 00:57:04,212 آپارتمان استودیو؟ یه ساختمون کوچیک؟ 747 00:57:04,295 --> 00:57:07,090 اجاره کردن یه دفتر مشترک این روزا سود خوبی داره 748 00:57:07,173 --> 00:57:10,009 بونگ جین دونگ، 223-سان، واحد بی 02 749 00:57:11,052 --> 00:57:12,095 بونگ جین دونگ؟ 750 00:57:13,596 --> 00:57:14,680 ...بونگ جین دونگ 751 00:57:16,265 --> 00:57:18,476 خونه زیرزمینی؟ اونو میخوای بخری؟ 752 00:57:18,559 --> 00:57:20,144 چرا باید اون ساختمون پوسیده رو بخرم؟ 753 00:57:22,647 --> 00:57:24,190 عجب رئیس جوان 754 00:57:25,608 --> 00:57:27,276 بی ادب شدیا 755 00:57:27,443 --> 00:57:29,404 خب پس چرا اومدی اینجا؟ 756 00:57:30,363 --> 00:57:31,697 آن مویین 757 00:57:36,285 --> 00:57:37,525 اومدم یه درسی بهت بدم 758 00:57:38,496 --> 00:57:40,081 مینی حروم زاده 759 00:57:40,164 --> 00:57:41,624 میخوای بمیری؟ 760 00:58:38,139 --> 00:58:40,299 دفتر املاک طلایی) (خدمات مشاوره ی سرمایه گذاری 761 00:58:57,408 --> 00:59:00,411 وقتی با حرف حل میشد چرا کتک کاری کردی؟ 762 00:59:02,163 --> 00:59:06,042 کاری که میگمو میکنی مگه نه آقای آن؟ 763 00:59:07,293 --> 00:59:10,713 ...بازم یکم چیزه 764 00:59:13,841 --> 00:59:15,176 گزارش بازجویی) (نام: آن مویین 765 00:59:15,259 --> 00:59:17,386 ،فرار مالیاتی، رشوه، سرقت هویت 766 00:59:17,470 --> 00:59:19,030 و معامله غیرقانونی واحد های آپارتمانی 767 00:59:19,722 --> 00:59:21,641 پرداخت یکجا فقط ذره ای از خروار بود 768 00:59:21,724 --> 00:59:23,935 اول بریم اداره پلیس؟ 769 00:59:24,018 --> 00:59:27,647 تماما در خدمتتونم رئیس جوان 770 00:59:31,609 --> 00:59:33,069 منتظر چی هستین؟ 771 00:59:33,694 --> 00:59:35,534 !درخدمتیم قربان- !درخدمتیم قربان- 772 00:59:39,325 --> 00:59:40,325 بیا بریم 773 00:59:53,589 --> 00:59:57,218 ،بخاطر مصرف بیش از حد الکل و کبد چرب 774 00:59:57,301 --> 01:00:00,429 نتونستم درست و منطقی فکر کنم 775 01:00:00,513 --> 01:00:01,553 ...عدم تعادل کبدم 776 01:00:01,597 --> 01:00:04,600 خلاصه بگم زیادی جسور بودم 777 01:00:04,684 --> 01:00:07,270 خب... بعدش؟ 778 01:00:07,353 --> 01:00:09,772 واقعا بخاطر کاری که کردم شرمندم !توروخدا منو ببخشین 779 01:00:10,439 --> 01:00:11,732 !منو ببخشین 780 01:00:11,816 --> 01:00:13,359 چی جفنگ میگی واسه خودت؟ 781 01:00:14,026 --> 01:00:15,026 جفنگ نیست 782 01:00:15,444 --> 01:00:17,572 دیگه از این به بعد اجاره رو بالا نمیبرم 783 01:00:17,655 --> 01:00:19,448 ،نه، حتی بعد تموم شدن قرارداد اجاره هم 784 01:00:19,532 --> 01:00:21,909 لطفا بازم اینجا زندگی‌کنین همیشه تا ابد 785 01:00:22,118 --> 01:00:23,202 !التماستون میکنم 786 01:00:23,286 --> 01:00:24,537 !توروخدا 787 01:00:27,248 --> 01:00:28,791 چه خبر شده؟ 788 01:00:34,755 --> 01:00:35,840 بیا بریم 789 01:01:00,823 --> 01:01:03,326 کاش یه دوست مثل شما داشتم رئیس جوان 790 01:01:07,246 --> 01:01:08,246 هیونگ 791 01:01:08,456 --> 01:01:10,458 اون آپارتمان چقدر پولش میشه؟ 792 01:01:11,417 --> 01:01:13,878 نمیدونم والا ...یه آپارتمان تو گانگنام 793 01:01:14,754 --> 01:01:17,298 بزرگ باشه میشه تقریبا دو بیلیون وون 794 01:01:17,506 --> 01:01:19,426 قیمت فروختن وجدان یه نفر چی؟ 795 01:01:20,426 --> 01:01:22,219 ...یه بچه چقدر باید بپردازه 796 01:01:22,803 --> 01:01:24,555 بخاطر فروختن پدرمادرش؟ 797 01:01:26,057 --> 01:01:28,017 چی دارین میگین یهو؟ 798 01:01:30,561 --> 01:01:31,812 نه چیزی نیست 799 01:01:34,857 --> 01:01:36,525 ...بهای فروختن وجدانم 800 01:01:38,486 --> 01:01:39,904 دو بیلیون وون کفایت میکنه؟ 801 01:01:48,621 --> 01:01:49,830 برو کنار 802 01:01:58,881 --> 01:02:02,468 کجایی؟ 803 01:02:03,219 --> 01:02:05,971 مامان بزرگ 804 01:02:08,099 --> 01:02:12,770 کجایی؟ 805 01:02:16,982 --> 01:02:23,322 قاشق طلایی رو دوباره میخوام 806 01:02:24,782 --> 01:02:29,870 کجا رفتی مامان بزرگ؟ 807 01:02:30,538 --> 01:02:35,292 !مامان بزرگ 808 01:02:38,879 --> 01:02:40,381 امروز رو فرمیا 809 01:02:44,593 --> 01:02:46,762 !هی، باید جلوشو بگیری 810 01:02:46,846 --> 01:02:48,389 عالی- عالیه- 811 01:02:48,764 --> 01:02:49,764 اوکی 812 01:02:50,641 --> 01:02:51,684 !گرفتمش 813 01:02:54,687 --> 01:02:56,313 جوهی، محکم بایست- اوکی- 814 01:02:58,023 --> 01:03:00,609 بیرون- برو بیرون- 815 01:03:01,902 --> 01:03:03,487 از اینجا، جوهی- !هی- 816 01:03:04,238 --> 01:03:06,157 عالیه- کارت خوبه- 817 01:03:06,240 --> 01:03:07,950 بیا انجامش بدیم- دو تا به یکیه- 818 01:03:08,242 --> 01:03:09,410 بزن بریم 819 01:03:09,493 --> 01:03:11,328 پارک جانگ گون ازت کینه داره 820 01:03:11,412 --> 01:03:12,663 بهتره مواظب باشی 821 01:03:13,414 --> 01:03:14,790 چرا داری اینو میگی؟ 822 01:03:14,874 --> 01:03:16,083 که توجهتو جلب کنم 823 01:03:17,168 --> 01:03:18,753 شوخی کردم 824 01:03:18,878 --> 01:03:22,089 هنوزم اعصاب خورد کنی، ولی نه به اندازه ی این روزا 825 01:03:22,173 --> 01:03:23,613 بیا، این هدیه تولدم به توئه 826 01:03:24,800 --> 01:03:27,678 قبلا یکی بهم دادی- نسخه ی محدود کفشای بسکتبال؟- 827 01:03:27,762 --> 01:03:29,722 من حتی نمیخواستم بهت بدمشون 828 01:03:30,181 --> 01:03:31,932 ولی اینو دلم میخواد بدم 829 01:03:33,476 --> 01:03:34,602 این مورد علاقه ی منه 830 01:03:36,020 --> 01:03:37,021 !بگیرش 831 01:03:37,563 --> 01:03:38,939 عالیه- !پرتاب سریع- 832 01:03:39,523 --> 01:03:41,150 هی، به اینجا پاس بده 833 01:03:41,942 --> 01:03:43,652 جوهی- اوکی، این آخرین باره- 834 01:03:50,951 --> 01:03:51,951 !بله 835 01:03:55,080 --> 01:03:56,248 لعنتی 836 01:04:16,018 --> 01:04:17,018 ازش خوشم میاد 837 01:04:19,313 --> 01:04:20,231 چی؟ 838 01:04:20,314 --> 01:04:22,900 به لی سونگ چون حس دارم 839 01:04:23,484 --> 01:04:25,361 چرا از من خوشت میاد؟ 840 01:04:58,727 --> 01:04:59,770 خدافظ 841 01:05:00,312 --> 01:05:02,064 فردا میبینمت- میبینمت- 842 01:05:11,740 --> 01:05:13,742 نارای من مرده 843 01:05:15,077 --> 01:05:16,745 ولی تو خوش خوشانته 844 01:06:03,167 --> 01:06:04,167 !دهنتو ببند 845 01:06:04,501 --> 01:06:05,753 دختره ی عنتر 846 01:06:06,003 --> 01:06:07,843 میدونی چجور بعد از مرگ دخترم زندگی کردم؟ 847 01:06:08,088 --> 01:06:09,131 بهم پول بده 848 01:06:09,214 --> 01:06:12,092 پدرت پولداره، به خاطر مرگ دخترم بهم پول بده 849 01:06:16,263 --> 01:06:17,932 هیونگ، بدون من برو خونه، خودم میام 850 01:06:19,642 --> 01:06:20,642 (جوهی) 851 01:06:21,268 --> 01:06:22,811 اون مرد خیلی مشکوک به نظر میومد 852 01:06:26,815 --> 01:06:27,942 ...شخصی که با آن تماس گرفته اید 853 01:06:28,025 --> 01:06:29,985 چرا جواب نمیده؟ جوهی، تلفنو بردار 854 01:06:30,069 --> 01:06:31,654 (جوهی) 855 01:06:36,075 --> 01:06:37,075 لعنت بهت 856 01:06:40,245 --> 01:06:42,414 جوهی، تویی؟ جوهی 857 01:06:43,248 --> 01:06:44,248 لعنتی 858 01:06:53,133 --> 01:06:54,468 تو کی هستی؟ 859 01:07:12,069 --> 01:07:13,112 حالت خوبه؟ 860 01:07:13,195 --> 01:07:15,364 اون مرد کیه؟ میشناسیش؟ 861 01:07:52,776 --> 01:07:55,237 پدر دوستمه، جونگ نارا 862 01:07:56,780 --> 01:07:59,074 چرا پدر دوستت باید اینکارو با تو بکنه؟ 863 01:08:03,454 --> 01:08:04,872 به خاطر این ساعت 864 01:08:06,290 --> 01:08:08,042 اون دزدیدش 865 01:08:08,792 --> 01:08:12,504 پدرم فهمید و مجبورش کرد انتقالی بگیره 866 01:08:19,887 --> 01:08:21,430 چیه؟ 867 01:08:25,559 --> 01:08:28,270 میتونستم جلوشو بگیرم چون ساعتمو پس گرفتم 868 01:08:29,813 --> 01:08:31,774 ولی اون زمان، منم ازش متنفر بودم 869 01:08:32,900 --> 01:08:33,900 بریم 870 01:08:38,614 --> 01:08:41,283 چون این ساعت یادگاری از مامانمه 871 01:08:42,534 --> 01:08:43,534 ولی 872 01:08:46,163 --> 01:08:47,289 بعد از چند ماه 873 01:08:48,832 --> 01:08:50,667 ناگهانی فوت کرد 874 01:08:51,710 --> 01:08:53,378 سرطان خون شدید داشت 875 01:08:57,049 --> 01:09:00,761 تو، نارای من به خاطر تو مرد 876 01:09:01,637 --> 01:09:03,597 !به خاطر تو مرد 877 01:09:04,640 --> 01:09:07,142 !نارای من به خاطر تو مرد 878 01:09:08,227 --> 01:09:10,020 چرا؟ 879 01:09:10,604 --> 01:09:11,855 چرا؟ 880 01:09:12,356 --> 01:09:15,442 چرا؟ 881 01:09:20,531 --> 01:09:21,949 اون کاملا سالم بود 882 01:09:24,243 --> 01:09:25,911 چطور چنین چیزی میتونست اتفاق بیوفته؟ 883 01:09:32,000 --> 01:09:33,127 باید خیلی سخت باشه 884 01:09:42,469 --> 01:09:45,472 ولی این تقصیر تو نیست 885 01:09:45,556 --> 01:09:47,391 پس خودتو سرزنش نکن 886 01:09:52,062 --> 01:09:54,189 اصلا شبیه خودت نیستی، هوانگ ته یونگ 887 01:09:54,898 --> 01:09:55,899 من؟ 888 01:09:56,733 --> 01:09:59,069 تو از اون مدل‌هایی نیستی که مردمو تسلی میدن 889 01:10:01,196 --> 01:10:02,406 نیستم؟ 890 01:10:03,907 --> 01:10:05,742 ولی الان میفهممت 891 01:10:06,160 --> 01:10:09,288 این دلیلیه که با لی سونگ چون خوب بودی 892 01:10:10,455 --> 01:10:13,333 براش حس بدی داشتی همونطور که برای نارا داشتی 893 01:10:18,005 --> 01:10:19,131 نه 894 01:10:20,799 --> 01:10:22,467 فقط ازش خوشم میاد 895 01:10:24,261 --> 01:10:26,054 سونگ چون همون سونگ چونه 896 01:10:29,641 --> 01:10:31,602 مرسی برای امروز، ته یونگ 897 01:10:32,186 --> 01:10:34,104 اگر به خاطر تو نبود اوضاع میتونست خیلی بدتر بشه 898 01:10:34,229 --> 01:10:35,772 ...اتفاقی اون سمتا نمیومدی 899 01:10:35,856 --> 01:10:38,650 اتفاقی نبود، اومدم ببینمت 900 01:10:41,445 --> 01:10:45,699 میخواستم یه چیزی ازت بپرسم، ولی دیگه به جوابت نیاز ندارم 901 01:10:46,200 --> 01:10:48,493 منظورت چیه؟ 902 01:11:02,299 --> 01:11:03,425 چیکار میکنی؟ 903 01:11:04,551 --> 01:11:05,671 یه رَد روی گردنته 904 01:11:06,386 --> 01:11:07,763 رئیس نا نگران میشه 905 01:11:10,265 --> 01:11:12,976 به پلیس خبر دادم، ولی باید مواظب باشی 906 01:11:14,061 --> 01:11:15,771 بریم، تا خونه باهات میام 907 01:11:21,777 --> 01:11:23,862 اون خیلی عجیبه 908 01:11:27,491 --> 01:11:29,701 حالا که ارائه عمومی رو دادم 909 01:11:30,577 --> 01:11:33,205 چیکار کنم که دل رئیس هوانگ رو به دست بیارم؟ 910 01:11:37,960 --> 01:11:39,419 (لیست سهامداران تکنولوژی پیشرفته دوشین) 911 01:11:40,629 --> 01:11:41,672 (لیست سهامداران اصلی) 912 01:11:41,755 --> 01:11:44,883 جوری حرف میزنی انگار من غریبه ام 913 01:11:50,013 --> 01:11:52,474 زود اومدی خونه بابا 914 01:11:53,642 --> 01:11:56,478 تو اتاق کارم چیکار میکردی؟ چیزی نیاز داری؟ 915 01:12:00,232 --> 01:12:02,513 شنیدم جلسه ی سهامدارا میوفته ماه بعدی 916 01:12:03,068 --> 01:12:05,904 فکر کردم بهتره قبل از شرکت کردن یکم مطالعه کنم 917 01:12:06,071 --> 01:12:08,657 میخوای تو جلسه سهامدارا شرکت کنی؟ 918 01:12:08,740 --> 01:12:09,908 (قرارداد انتقال سهم) 919 01:12:15,914 --> 01:12:17,082 دیدیش، نه؟ 920 01:12:19,334 --> 01:12:20,334 وصیت نامه مو 921 01:12:23,547 --> 01:12:27,050 آخرین باری که اومدی دفترم دیدیش، آره؟ 922 01:12:29,094 --> 01:12:30,804 آره دیدم 923 01:12:32,055 --> 01:12:33,390 پس این دلیلشه 924 01:12:34,516 --> 01:12:37,311 خیلی تلاش میکنی که نظر منو جلب کنی 925 01:12:37,394 --> 01:12:39,021 لطفا بذار من وارث دوشین بشم 926 01:12:41,982 --> 01:12:45,444 چی؟- لطفا وصیت نامه تو عوض کن- 927 01:12:46,153 --> 01:12:47,529 بهترین تلاشمو میکنم 928 01:12:55,620 --> 01:12:56,872 ...اصلا میدونستی 929 01:13:01,543 --> 01:13:04,546 ...چرا تصمیم گرفتم هیچی رو 930 01:13:05,130 --> 01:13:06,173 به تو واگذار نکنم؟ 931 01:13:09,468 --> 01:13:13,096 به خاطر اتفاقیه که تو آمریکا افتاده؟ 932 01:13:15,140 --> 01:13:16,641 همش مال گذشته ست 933 01:13:17,768 --> 01:13:19,436 ...الان یه آدم کاملا متفاوت 934 01:13:21,021 --> 01:13:22,689 نسبت به گذشته ام 935 01:13:27,444 --> 01:13:28,779 کلمات کافی نیستن 936 01:13:28,987 --> 01:13:31,448 بهم مدرک نشون بده که واقعا عوض شدی 937 01:13:59,684 --> 01:14:00,811 ...وصیت نامه 938 01:14:02,813 --> 01:14:04,189 واقعا تاثیر گذاشت 939 01:14:12,739 --> 01:14:14,116 ته یونگ 940 01:14:22,582 --> 01:14:24,209 وقتی داشتی میومدی اینجا اتفاقی افتاد؟ 941 01:14:25,877 --> 01:14:28,213 بهت گفتم نگرانم نباشی. بریم داخل 942 01:14:56,992 --> 01:14:59,035 (پیام جدید) 943 01:14:59,119 --> 01:15:01,538 (فکر کنم میدونم) 944 01:15:04,374 --> 01:15:05,667 این درباره چیه؟ 945 01:15:06,501 --> 01:15:07,586 کیه؟ 946 01:15:14,468 --> 01:15:17,345 (به هوانگ ته یونگ) 947 01:15:20,098 --> 01:15:21,975 (به هوانگ ته یونگ) 948 01:15:22,058 --> 01:15:23,685 چرا این اینجاست؟ 949 01:15:29,483 --> 01:15:31,568 (تو هوانگ ته یونگ نیستی، مگه نه؟) 950 01:15:38,033 --> 01:15:40,285 (فکر کنم میدونم، تو هوانگ ته یونگ نیستی، مگه نه؟) 951 01:15:50,504 --> 01:15:51,421 (اگورا) 952 01:15:51,505 --> 01:15:52,505 (اوکی، بعدا میبینمت) 953 01:16:11,149 --> 01:16:12,567 (بریم) 954 01:16:51,022 --> 01:16:53,022 (فکر کنم میدونم، تو هوانگ ته یونگ نیستی، مگه نه؟) 955 01:16:53,046 --> 01:17:03,046 قسمت بعدی و دیگر سریال های کره ای در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 956 01:17:03,070 --> 01:17:13,070 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial تلگرام صابرفان @SaberFun 957 01:17:46,670 --> 01:17:48,770 ::::::::: آيــــ(قاشق طلایی)ــــرِن :::::::: ::::SaberFun:::: 958 01:17:48,830 --> 01:17:50,373 ...ممکنه این فرد ::::SaberFun:::: 959 01:17:50,457 --> 01:17:52,143 پدرو مادرشو مثل من با قاشق طلایی عوض کرده باشه؟ ::::SaberFun:::: 960 01:17:52,167 --> 01:17:54,544 چرا داری وسایل یکی دیگه رو میگردی؟ تو اینطوری نیستی ::::SaberFun:::: 961 01:17:54,628 --> 01:17:57,589 هوانگ ته یونگ چقدر راجع به قاشق طلایی میدونه؟ ::::SaberFun:::: 962 01:17:57,672 --> 01:17:59,591 حسابی پررو شدیا ::::SaberFun:::: 963 01:18:00,175 --> 01:18:02,927 یادمه تو خونت با یه قاشق طلایی غذا خوردم ::::SaberFun:::: 964 01:18:03,011 --> 01:18:03,887 این قاشق طلایی منه ::::SaberFun:::: 965 01:18:03,970 --> 01:18:06,931 نمیخوام پسرم به خاطر من خجالت بکشه ::::SaberFun:::: 966 01:18:07,849 --> 01:18:09,809 میخوام مثل هوانگ ته یونگ زندگی کنم ::::SaberFun:::: 967 01:18:09,893 --> 01:18:11,120 پدر و مادرتو به خاطر پول ترک کردی؟ ::::SaberFun:::: 968 01:18:11,144 --> 01:18:13,021 فقط یه تیکه آشغال اونکارو میکنه ::::SaberFun:::: 969 01:18:13,104 --> 01:18:15,565 تو اوه یوجین نیستی، هستی؟ ::::SaberFun::::