1 00:00:00,000 --> 00:00:09,000 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:09,024 --> 00:00:18,024 صابرفان مرجع دانلود سریال‌های کره‌ای با دوبله و زیرنویس چسبیده فارسی .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:00:18,048 --> 00:00:27,048 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 4 00:00:28,626 --> 00:00:30,983 ::::::::: آيــــ(قاشق طلایی)ــــرِن :::::::: 5 00:00:39,372 --> 00:00:41,374 (فکر کنم میدونم) (تو...هوانگ ته یونگ نیستی، نه؟) 6 00:01:06,691 --> 00:01:08,691 (فکر کنم میدونم) (تو...هوانگ ته یونگ نیستی، نه؟) 7 00:01:27,045 --> 00:01:28,045 مال توئه؟- نه- 8 00:01:33,092 --> 00:01:34,343 کی گوشیشو روشن کرده؟ 9 00:01:38,139 --> 00:01:39,223 متاسفم، خانم 10 00:01:47,648 --> 00:01:48,648 چته بابا 11 00:01:54,864 --> 00:01:57,075 هوانگ ته یونگ چرا وایسادی؟ چیزی شده؟ 12 00:01:57,950 --> 00:01:59,619 چیزی نیست، خانم 13 00:02:10,755 --> 00:02:14,592 (به هوانگ ته یونگ) 14 00:02:35,404 --> 00:02:37,698 اون پاکت؟ من گذاشتمش اونجا 15 00:02:37,782 --> 00:02:39,617 تو بودی؟- آره- 16 00:02:40,201 --> 00:02:42,346 تو جشنت دیدمش و فکر کردم واسه دور انداختن حیفه 17 00:02:42,370 --> 00:02:43,663 ولی خالی بود 18 00:02:44,247 --> 00:02:46,290 واقعا؟ چیزی که توش بودو ندیدی؟ 19 00:02:48,417 --> 00:02:49,544 تو بهم مشکوکی؟ 20 00:02:50,461 --> 00:02:53,548 نمیدونم چقدر توش بوده، ولی من نبودم 21 00:02:53,631 --> 00:02:56,342 واقعا که، این رفتاریه که جای برگردوندنش باهام میکنی؟ 22 00:02:57,510 --> 00:03:00,805 کجا میری؟ آیگو، چقدر سگ اخلاقه 23 00:03:00,888 --> 00:03:02,765 اون راجع به نامه نمیدونه 24 00:03:02,849 --> 00:03:05,393 ته یونگ، من دونگ کیونگو خوب میشناسم 25 00:03:05,476 --> 00:03:08,146 از اون آدماش نیست که پول بدزده 26 00:03:08,729 --> 00:03:10,022 وضع مالی خانواده‌ش خوبه 27 00:03:12,733 --> 00:03:13,860 !هی، پسر سگ اخلاق 28 00:03:15,111 --> 00:03:16,111 آیگو 29 00:03:18,823 --> 00:03:20,032 (قسمت 4) 30 00:03:20,116 --> 00:03:22,368 پس من نامه رو گم کردم 31 00:03:22,577 --> 00:03:24,245 ولی کی اون پیام ها رو فرستاده؟ 32 00:03:25,121 --> 00:03:27,373 کسی اینجا راجع به قاشق طلایی میدونه؟ 33 00:03:32,795 --> 00:03:36,632 ممکنه اونم مثل من با قاشق طلایی پدر مادرشو عوض کرده باشه؟ 34 00:03:39,510 --> 00:03:40,845 اوه یوجین 35 00:03:41,345 --> 00:03:43,305 36 00:03:43,347 --> 00:03:44,599 پارک جانگ گون 37 00:03:46,100 --> 00:03:48,311 جونگ یون سو، کوان مین هو 38 00:03:48,686 --> 00:03:49,686 چی میخوای؟ 39 00:03:50,897 --> 00:03:53,191 چرا میترسی اسکل 40 00:03:53,274 --> 00:03:55,484 زود باش- نوبت کیه؟- 41 00:03:56,235 --> 00:03:58,487 لی دونگ کیونگ، پارک جه دون 42 00:04:03,159 --> 00:04:04,619 فکر نکنم نا جوهی باشه 43 00:04:06,120 --> 00:04:08,122 !لعنتی، چام چام چام 44 00:04:08,664 --> 00:04:10,750 هی، ساکت 45 00:04:11,834 --> 00:04:13,169 وایسا 46 00:04:14,462 --> 00:04:16,005 چرا باید واسه جوهی استثناء قائل شم؟ 47 00:04:24,263 --> 00:04:26,682 متاسفم، خانم- اونم یه نمه عجیب میزد- 48 00:04:27,016 --> 00:04:29,393 اون خیلی آسون گیرتر از اونیه که خونوادش پولدار باشن 49 00:04:29,977 --> 00:04:31,020 چطوری میتونه اینجوری شه؟ 50 00:04:31,103 --> 00:04:33,147 عذاب وجدان شدیدش واسه مرگ جونگ نارا 51 00:04:33,648 --> 00:04:35,858 یه خانم پیر خواست اینو بهت بدم 52 00:04:35,942 --> 00:04:38,110 کسی که نامه رو بهم داد هم جوهی بود 53 00:04:46,619 --> 00:04:49,664 آیگو، آزمایش علمی واسه یه سونبه؟ 54 00:04:50,331 --> 00:04:53,793 همینو بگو، آزمون ورودی نزدیکه 55 00:04:55,544 --> 00:04:56,754 آیگو- آیگو- 56 00:05:18,609 --> 00:05:20,444 ته یونگ امروز عجیب نمیزد؟ 57 00:05:21,070 --> 00:05:22,830 کلا به سونگ چون زل زده بود 58 00:05:23,864 --> 00:05:26,242 راست میگی، موندم چرا 59 00:05:26,826 --> 00:05:28,369 فکر کنم به خاطر توئه 60 00:05:28,452 --> 00:05:31,122 از اونجایی که به لی سونگ چون نزدیکی- چی؟- 61 00:05:31,205 --> 00:05:35,501 نگو داری با جفتشون لاس میزنی 62 00:05:36,085 --> 00:05:38,879 یوجین، اینجوری بهم احساس بدی نده من اینکارو نکردم 63 00:05:39,547 --> 00:05:42,174 ببخشید، پس امیدوارم از الان از حدت نگذری 64 00:05:42,258 --> 00:05:44,260 من به هوانگ ته یونگ یه حسایی پیدا کردم 65 00:05:51,726 --> 00:05:54,270 من کنار آزمایشگاهم، زود میام 66 00:05:55,563 --> 00:05:56,605 گوشیم 67 00:06:21,922 --> 00:06:23,466 (3پیام جدید) (رمز خود را وارد کنید) 68 00:06:45,696 --> 00:06:46,739 هوانگ ته یونگ 69 00:06:57,291 --> 00:06:59,611 چرا داری وسایل بقیه رو میگردی؟ تو اینجوری نیستی 70 00:07:01,003 --> 00:07:03,005 صبح کی بهت زنگ زد؟ 71 00:07:03,756 --> 00:07:05,132 چرا واست مهمه؟ 72 00:07:05,758 --> 00:07:07,968 چیه؟ کسیه که نباید بدونم؟ 73 00:07:13,140 --> 00:07:15,726 بابام بود، خیالت راحت شد؟ 74 00:07:19,438 --> 00:07:22,483 متاسفم، واقعا متاسفم فکر کنم واسم سوتفاهم شده بود 75 00:07:26,278 --> 00:07:28,280 نمیتونی همینجوری بری، دلیلشو بهم بگو 76 00:07:31,033 --> 00:07:33,119 چرا اینجوری نگاهم میکنی؟ 77 00:07:34,036 --> 00:07:35,121 خیلی خنک کننده نیست؟ 78 00:07:35,871 --> 00:07:37,039 چی؟ آره هست 79 00:07:40,918 --> 00:07:43,546 بیخیال، مشکلت چیه؟ 80 00:07:45,589 --> 00:07:47,258 جوهی کجاست؟ 81 00:07:47,675 --> 00:07:50,010 هی، ته یونگ کجاست؟ 82 00:07:50,094 --> 00:07:51,720 جوهی رو هم نمیبینم 83 00:07:51,804 --> 00:07:54,265 شاید باهمن- چه هیجان انگیز- 84 00:07:56,267 --> 00:07:58,561 چی؟ یه پیام سرکاری؟ 85 00:07:59,395 --> 00:08:01,397 به خاطر همین کوله‌مو گشتی؟ 86 00:08:03,858 --> 00:08:05,526 من هوانگ ته یونگم 87 00:08:05,776 --> 00:08:08,279 شاید یکی بخواد واسه پول ازم باج گیری کنه 88 00:08:10,322 --> 00:08:13,826 به هرحال، نباید کیفتو میگشتم. ببخشید 89 00:08:16,620 --> 00:08:18,289 پیام سرکاری؟ 90 00:08:19,123 --> 00:08:20,833 کسی هست که بهش مشکوک باشی؟ 91 00:08:33,471 --> 00:08:34,656 (فکر کنم میدونم) (تو...هوانگ ته یونگ نیستی، نه؟)‌ 92 00:08:34,680 --> 00:08:36,390 تو هوانگ ته یونگ نیستی، نه؟ 93 00:08:39,393 --> 00:08:41,937 کی اون پیام مسخره رو فرستاده؟ 94 00:08:42,938 --> 00:08:44,732 همینو بگو 95 00:08:45,941 --> 00:08:47,193 خوب فکر کن 96 00:08:48,152 --> 00:08:50,863 کی انقدر میخواد اذیتت کنه؟ 97 00:08:52,740 --> 00:08:54,200 به هرحال، من نیستم 98 00:08:54,742 --> 00:08:56,076 میتونم از قیافه‌ت اینو بگم 99 00:08:57,453 --> 00:08:59,705 هوانگ ته یونگ، دیدم با جوهی دیرتر اومدین تو 100 00:09:00,372 --> 00:09:02,750 ...واسم مهم نیست درس خوندی یا نه ولی 101 00:09:04,210 --> 00:09:05,920 جوهی- سونگ چون- 102 00:09:07,963 --> 00:09:09,798 ولی نباید جوهی منم با خودت بکشی پایین 103 00:09:12,051 --> 00:09:13,344 حرفمو یادت بمونه 104 00:09:16,514 --> 00:09:17,514 "جوهی من؟" 105 00:09:18,474 --> 00:09:19,642 بریم یه چیزی بخوریم 106 00:09:19,850 --> 00:09:21,393 بهت افتخار میدم واسم نون بخری 107 00:09:21,477 --> 00:09:24,104 هوانگ ته یونگ، تو هم بیا، به حساب من 108 00:09:24,188 --> 00:09:27,358 بیخیال، چرا باید دعوتش کنی؟ بیا بریم 109 00:09:29,193 --> 00:09:30,402 ...اون هوانگ ته یونگ دهن سرویس 110 00:09:44,333 --> 00:09:45,834 کی میتونه باشه؟ 111 00:09:48,295 --> 00:09:50,256 کی همچین پیامایی میفرسته؟ 112 00:09:51,382 --> 00:09:53,801 خانم گونگ، یه فنجون قهوه واسه من 113 00:10:08,732 --> 00:10:10,052 ...ته یونگ، به پدرت گفتی 114 00:10:10,484 --> 00:10:14,029 که میخوای توی جلسه‌ی سهامدارا باشی؟ 115 00:10:14,863 --> 00:10:15,863 بله 116 00:10:17,866 --> 00:10:18,867 که اینطور 117 00:10:20,077 --> 00:10:24,373 کاملا میفهمم چقدر میخوای اونو راضی نگه داری 118 00:10:24,456 --> 00:10:29,878 ولی، نباید الویتت درس خوندن باشه؟ 119 00:10:31,964 --> 00:10:32,964 درسته 120 00:10:34,300 --> 00:10:35,759 همین کارو میکنم، مادر 121 00:10:38,429 --> 00:10:40,180 لطفا یه فنجون قهوه واسم بیارین اتاقم 122 00:10:45,853 --> 00:10:49,023 خانم گونگ، اون الان قهوه خواست؟ 123 00:10:49,106 --> 00:10:52,151 بله خانم، اون هیچوقت کافئین نمیخوره 124 00:10:52,943 --> 00:10:54,069 چقدر عجیبه 125 00:11:02,995 --> 00:11:05,080 (جوهی) 126 00:11:07,082 --> 00:11:08,125 هی، جوهی 127 00:11:10,002 --> 00:11:11,002 چی؟ 128 00:11:17,134 --> 00:11:18,594 همین مَرده، درسته؟ 129 00:11:19,470 --> 00:11:20,804 بله، خودشه 130 00:11:21,722 --> 00:11:23,766 از اونجایی که دستگیرش کردیم نمیخواد نگران باشی 131 00:11:24,350 --> 00:11:25,768 (گزارش کتبی) (اسم: جونگ اونام) 132 00:11:27,519 --> 00:11:29,313 چجوری دستگیرش کردین؟ 133 00:11:29,396 --> 00:11:31,482 یواشکی رفته تو خونه قبلیش 134 00:11:31,565 --> 00:11:34,902 بهونه‌شم این بود که دلش واسه دختر خدابیامرزش تنگ شده 135 00:11:34,985 --> 00:11:36,585 دختر صاحب‌خونه گزارششو داد 136 00:11:37,404 --> 00:11:38,697 دختر صاحب‌خونه؟ 137 00:11:38,781 --> 00:11:40,908 آره- اون یوجینه که- 138 00:11:41,533 --> 00:11:42,743 اوه یوجین؟ 139 00:11:42,826 --> 00:11:44,626 خونواده‌ی نارا تو خونه‌ی یوجین اتاق اجاره کرده بودن 140 00:11:52,378 --> 00:11:53,378 (در آرامش بخوابی) 141 00:12:10,145 --> 00:12:12,773 بعد از چند ماه، اون یه دفعه مرد 142 00:12:12,856 --> 00:12:14,566 به خاطر سرطان خون حاد 143 00:12:17,444 --> 00:12:18,696 اون خیلی سالم بود 144 00:12:20,155 --> 00:12:21,824 چجوری میشه همچین اتفاقی بیفته؟ 145 00:12:21,907 --> 00:12:23,826 خانواده‌ی نارا تو خونه‌ی یوجین اتاق اجاره کرده بودن 146 00:12:26,453 --> 00:12:28,580 اگه اوه یوجین در واقع جونگ نارا باشه چی؟ 147 00:12:32,251 --> 00:12:34,128 اگه اونم مثل من از قاشق طلایی استفاده کرده باشه چی؟ 148 00:12:44,847 --> 00:12:46,014 اوه یوجین 149 00:12:51,562 --> 00:12:53,981 چه سوپرایزی، چرا گفتی بیام اینجا؟ 150 00:12:54,064 --> 00:12:56,859 قبلا گفتی یه دختر به خاطر نا جوهی مُرده 151 00:12:57,901 --> 00:12:59,653 ...و اسمش 152 00:13:01,822 --> 00:13:03,073 چی بود؟ 153 00:13:03,907 --> 00:13:06,744 جونگ نارا- درسته، جونگ نارا- 154 00:13:07,953 --> 00:13:09,496 شنیدم خاکسترش اینجاست 155 00:13:09,580 --> 00:13:12,541 بین همه‌ی آدما فکر کردم تو حقیقتو بهم میگی 156 00:13:12,624 --> 00:13:14,501 چرا راجع به نارا کنجکاوی؟ 157 00:13:14,585 --> 00:13:19,214 اگه جوهی واقعا دلیل مرگش باشه چجوری میتونم باهاش عروسی کنم؟ 158 00:13:19,673 --> 00:13:20,673 موافق نیستی؟ 159 00:13:22,050 --> 00:13:24,261 پس راجع به نا جوهی کنجکاوی، نه نارا 160 00:13:24,344 --> 00:13:25,846 بیا اول نارا رو ببینیم 161 00:13:46,492 --> 00:13:50,037 موندم چرا ته یونگ خواسته یوجینو ببینه 162 00:13:57,002 --> 00:13:59,213 (تو...نا جوهی نیستی، نه؟) 163 00:13:59,296 --> 00:14:00,464 چی؟ 164 00:14:02,090 --> 00:14:03,675 (جونگ نارا) 165 00:14:08,680 --> 00:14:11,058 ،نمیدونم جوهی راجع بهش چی بهت گفته 166 00:14:11,141 --> 00:14:12,518 ولی من همیشه واسه نارا احساس بدی داشتم 167 00:14:15,020 --> 00:14:16,188 هنوز یادمه 168 00:14:17,105 --> 00:14:19,775 تو روزای ورزش، به ما نون و نوشیدنی میدادن 169 00:14:20,692 --> 00:14:21,902 ولی اون گفت اشتها نداره 170 00:14:22,820 --> 00:14:26,073 معلوم شد میخواسته اونارو بده به باباش 171 00:14:28,200 --> 00:14:29,368 اون لیاقتشو نداشت 172 00:14:31,286 --> 00:14:34,540 همینو یادمه، به هرحال اونقدم نزدیک نبودیم 173 00:14:34,623 --> 00:14:36,792 من اونموقع خیلی مریض بودم، پس کم مدرسه میرفتم 174 00:14:38,001 --> 00:14:41,296 که اینطور، ولی این چیزی که من شنیدم نیست 175 00:14:42,589 --> 00:14:46,343 شنیدم تو و نا جوهی تنها کسایی بودین که باهاش وقت میگذروندین 176 00:14:46,426 --> 00:14:47,426 ،از همه مهم تر 177 00:14:48,470 --> 00:14:50,310 شنیدم خونواده‌ش تو خونه‌ی تو اتاق اجاره کرده بودن 178 00:14:52,641 --> 00:14:56,436 نا جوهی حتی اینم بهت گفته؟ چقدر بی احساسه 179 00:14:57,688 --> 00:15:01,233 درسته، خونواده‌ش تو خونه‌ی ما زندگی میکردن 180 00:15:01,316 --> 00:15:04,570 و نارا خیلی ازش خجالت میکشید و میخواست یه راز بمونه 181 00:15:05,487 --> 00:15:07,167 اون رفته، ولی هنوزم باید بهش احترام گذاشت 182 00:15:09,616 --> 00:15:11,994 پس چرا بابای بهترین دوستتو گزارش دادی؟ 183 00:15:13,495 --> 00:15:16,623 چرا اینکارو کردی، وقتی اون فقط دلش واسه دخترش تنگ شده بود؟ 184 00:15:21,628 --> 00:15:22,921 چون اون آدم بدیه 185 00:15:24,172 --> 00:15:25,716 اون حتی لیاقت اسم بابا رو هم نداره 186 00:15:26,967 --> 00:15:28,468 نارا حتی مامان هم نداشت 187 00:15:29,219 --> 00:15:31,471 میدونی چقدر نارا رو میزد و اذیت میکرد؟ 188 00:15:32,389 --> 00:15:35,225 من فقط به جای نارا گزارششو دادم 189 00:15:36,518 --> 00:15:38,562 به خاطر همین بهم زنگ زدی؟ 190 00:15:39,146 --> 00:15:40,146 چقدر رقت انگیز 191 00:15:48,071 --> 00:15:49,197 جونگ نارا 192 00:15:56,955 --> 00:15:58,624 تو جونگ نارایی، مگه نه؟ 193 00:16:23,148 --> 00:16:27,903 (پیام جدید) (تو لی سونگ چون نیستی، نه؟) 194 00:16:30,364 --> 00:16:31,406 اون چیه؟ 195 00:16:38,622 --> 00:16:40,999 (تو لی دونگ‌کیونگ نیستی نه؟) 196 00:16:42,751 --> 00:16:45,337 (تو پارک جه‌دون نیستی نه؟) 197 00:16:45,420 --> 00:16:47,756 چی گفتی الان؟ 198 00:16:56,890 --> 00:17:00,102 (تو اوه یوجین نیستی نه؟) 199 00:17:08,193 --> 00:17:11,154 هوانگ ته‌یونگ پس تو بودی؟ 200 00:17:12,489 --> 00:17:13,532 چی؟ 201 00:17:14,741 --> 00:17:17,786 کنجکاو بودم ببینم کی پشت همچین جوک مسخره ای بوده 202 00:17:18,328 --> 00:17:19,997 (تو اوه یوجین نیستی نه؟) 203 00:17:20,580 --> 00:17:24,001 این واست خنده داره؟ اصلا واسه چی همچین کاری میکنی؟ 204 00:17:25,335 --> 00:17:26,628 تو اوه یوجین نیستی نه؟ 205 00:17:32,968 --> 00:17:34,177 پس کیه؟ 206 00:17:36,013 --> 00:17:37,514 یعنی کی میتونسته باشه؟ 207 00:17:40,642 --> 00:17:42,686 من بودم من فرستادمشون 208 00:17:42,769 --> 00:17:45,605 چی؟ بچه ای مگه؟ 209 00:17:46,648 --> 00:17:47,899 چطور انقدر نابالغی 210 00:17:47,983 --> 00:17:49,776 چرا باید همچین پیامای احمقانه ای بفرستی؟ 211 00:17:49,860 --> 00:17:52,571 ،شماها خیلی درس میخوندین 212 00:17:52,654 --> 00:17:55,323 میخواستم بخندونمتون خنده دار نبود؟ 213 00:17:55,407 --> 00:17:59,244 اگه انقدر حوصلت سر رفته بازی بریز تو گوشیت به‌جای این کارا 214 00:17:59,327 --> 00:18:02,122 ولی با گوشی کی بود؟ شماره خودت نبود 215 00:18:02,247 --> 00:18:03,623 اون؟ مال مامانم بود 216 00:18:04,541 --> 00:18:06,752 اگه مال خودمو استفاده میکردم میفهمیدین 217 00:18:06,835 --> 00:18:10,297 بخندین بره دیگه شوخی بود 218 00:18:10,380 --> 00:18:12,591 میشه ساکت شی؟ 219 00:18:13,842 --> 00:18:16,053 نمیبینی همه اینجاییم؟ صداتو بیار پایین 220 00:18:16,845 --> 00:18:18,305 ...چرا اون- هی- 221 00:18:18,388 --> 00:18:21,433 هی بشین- بیخیال- 222 00:18:21,516 --> 00:18:22,516 بشین 223 00:18:24,519 --> 00:18:25,919 باید تو کلاس ساکت باشم 224 00:18:28,857 --> 00:18:30,358 ،لی سونگ چون 225 00:18:30,442 --> 00:18:32,002 چرا از قاشق طلاییت استفاده نمیکنی؟ 226 00:18:33,862 --> 00:18:35,697 قاشق طلایی؟ چی میگی؟ 227 00:18:35,781 --> 00:18:38,867 اینجارو باش یادت نیست؟ 228 00:18:39,743 --> 00:18:41,578 تو اینو گفتی 229 00:18:41,661 --> 00:18:45,248 گفتی چون تو خونه میذارنت تو چشمشون اونو با خودت همه جا میبری 230 00:18:45,832 --> 00:18:47,512 خونه ته یونگ اینو گفتی یادته؟ 231 00:18:54,633 --> 00:18:55,842 قاشق طلایی؟ 232 00:19:04,643 --> 00:19:07,312 آخه میدونی خانواده‌م منو رو چشمشون میذارن 233 00:19:08,480 --> 00:19:09,856 ته‌یونگ ممنون برای غذا 234 00:19:10,774 --> 00:19:12,359 بیاین بخوریم 235 00:19:27,457 --> 00:19:28,457 آره 236 00:19:31,753 --> 00:19:33,296 یه قاشق طلایی داشتم 237 00:19:35,382 --> 00:19:37,926 حالا هرچی ساکت شو خیلی سروصدا میکنی 238 00:19:39,427 --> 00:19:42,013 چته تو؟- مرتیکه مزخرف- 239 00:19:49,855 --> 00:19:52,691 هی چرا نمیخوری؟ 240 00:19:55,902 --> 00:19:57,028 مامان- بله؟- 241 00:19:57,112 --> 00:20:00,490 یادمه یه قاشق طلایی داشتم کجاست؟ 242 00:20:00,574 --> 00:20:02,200 کدوم قاشق؟ 243 00:20:02,284 --> 00:20:04,661 قاشق برنجی که واسه مراسم های اجدادی استفاده میکنیم رو میگی؟ 244 00:20:05,662 --> 00:20:09,708 اونو نمیگم یادمه یه قاشق طلایی داشتم 245 00:20:09,791 --> 00:20:12,335 ما طلامون کجا بوده؟ 246 00:20:12,919 --> 00:20:14,171 مامان یه حلقه طلا داشت 247 00:20:14,921 --> 00:20:16,840 ولی وقتی رفتی دبیرستان فروختش 248 00:20:17,591 --> 00:20:20,343 اونم یادت رفته؟ خدایا 249 00:20:21,136 --> 00:20:22,179 آها 250 00:20:24,681 --> 00:20:25,765 بیا بخوریم 251 00:20:42,616 --> 00:20:44,743 هیچ جا نیست 252 00:20:46,494 --> 00:20:48,246 مطمئنم داشتمش 253 00:20:53,710 --> 00:20:54,836 پیداش که بکنم 254 00:20:55,545 --> 00:20:57,255 واسه مامان انگشتر طلا میگیرم 255 00:20:59,174 --> 00:21:00,174 لعنتی 256 00:21:01,927 --> 00:21:03,011 وایسا 257 00:21:05,972 --> 00:21:07,849 تو خونه هوانگ ته‌یونگ جا گذاشتمش؟ 258 00:21:17,150 --> 00:21:20,195 هوانگ ته‌یونگ چقدر راجع به قاشق طلا میدونه؟ 259 00:21:34,167 --> 00:21:37,337 سه تا فرصت داری 260 00:21:37,837 --> 00:21:40,048 بعد یک ماه، یک سال 261 00:21:40,632 --> 00:21:42,676 و ده سال 262 00:21:43,343 --> 00:21:46,763 به این زودی داره یه ماه میشه 263 00:21:54,479 --> 00:21:58,900 لوازم خونگی آلمانی داریم که اکثر خانمای ،خونه ترجیح میدن، تهویه داخلی 264 00:21:59,401 --> 00:22:01,027 ...آشپزخونه بزرگ 265 00:22:01,111 --> 00:22:04,281 آره اونم ببین 266 00:22:07,784 --> 00:22:09,703 یه ویو عالی از جنگل داری 267 00:22:09,786 --> 00:22:10,787 واقعا استثنائی عه 268 00:22:10,870 --> 00:22:12,247 ایستگاه مترو هم نزدیکه 269 00:22:12,330 --> 00:22:14,040 رودخونه هان هم دیده میشه 270 00:22:14,124 --> 00:22:16,418 هوای مطبوع خونه فوق العاده ایه 271 00:22:16,960 --> 00:22:20,797 پیدا کردن همچین خونه ای تو سئول راحت نیست 272 00:22:20,880 --> 00:22:21,880 ...و 273 00:22:24,384 --> 00:22:29,472 چرا رئیس جوونمون یهویی دنبال آپارتمان میگردن؟ 274 00:22:29,556 --> 00:22:31,683 میدونم چرا 275 00:22:31,766 --> 00:22:34,144 داره به این زودی واسه زن دوم آینده‌ش خونه آماده میکنه 276 00:22:56,041 --> 00:22:56,875 بابا 277 00:22:56,958 --> 00:22:59,669 چی؟ هی برگشتی 278 00:22:59,753 --> 00:23:00,920 امروز کارت خوب بود پسرم 279 00:23:08,428 --> 00:23:09,428 همم؟ 280 00:23:13,433 --> 00:23:14,433 !اوه 281 00:23:15,560 --> 00:23:18,396 سونگ چون منو ببین امروز چجوری شدم؟ 282 00:23:19,397 --> 00:23:20,440 دارم میرم سرقرار 283 00:23:41,836 --> 00:23:44,839 عزیزم این بوی خوشمزه چیه؟ 284 00:23:45,548 --> 00:23:47,217 امروز چی داریم؟ 285 00:23:47,300 --> 00:23:48,510 پاستا داریم 286 00:23:48,593 --> 00:23:49,886 !پاستا- !پاستا- 287 00:23:49,969 --> 00:23:52,514 پاستای مورد علاقم گامباس آل آهیلو هم درست کردی 288 00:23:53,098 --> 00:23:55,308 بذار یه گاز بزنم- داغه- 289 00:23:55,392 --> 00:23:57,018 همم 290 00:23:57,102 --> 00:23:57,977 خوبه- واقعا؟- 291 00:23:58,061 --> 00:24:00,522 آره سونگ آ امتحان کن 292 00:24:00,605 --> 00:24:01,439 همم 293 00:24:01,523 --> 00:24:03,024 نه؟- چطوری انقدر خوبه؟- 294 00:24:03,108 --> 00:24:05,235 رژیمم 295 00:24:05,860 --> 00:24:08,321 خوب طعم دار شده- گامباس- 296 00:24:09,989 --> 00:24:10,990 سونگ چون 297 00:24:20,500 --> 00:24:22,710 سونگ چون نمیخوای برگردی؟ 298 00:24:24,129 --> 00:24:25,505 باید برگردی 299 00:24:26,089 --> 00:24:28,591 سونگ چون دلت واسه خواهرت تنگ نشده؟ 300 00:24:28,675 --> 00:24:29,801 برمیگردی نه؟ 301 00:24:49,279 --> 00:24:51,114 نه- رئیس جوان؟- 302 00:24:51,739 --> 00:24:53,575 میتونم بعنوان هوانگ ته‌یونگ کمکشون کنم 303 00:24:58,037 --> 00:24:59,998 همینه- رئیس جوان- 304 00:25:02,667 --> 00:25:04,043 میگیرمش 305 00:25:05,837 --> 00:25:08,548 خیلی خب اینجا هم که خیلی قشنگه 306 00:25:08,631 --> 00:25:10,842 آدمو یاد پارک نمیندازه؟ نگاه کن 307 00:25:10,925 --> 00:25:13,178 به زودی گل میکارن 308 00:25:13,261 --> 00:25:15,054 لطفا این طرفم نگاه بندازین 309 00:25:15,138 --> 00:25:17,932 این باید با آب پر بشه البته الان نه ها 310 00:25:18,016 --> 00:25:20,727 از انتخابت پشیمون نمیشی، این طرف 311 00:25:34,908 --> 00:25:38,161 همم مرسی بذارشون اینجا 312 00:25:41,498 --> 00:25:44,667 خانم گونگ اتاق مهمان آمادست؟ 313 00:25:45,168 --> 00:25:46,168 بله خانم 314 00:25:46,920 --> 00:25:50,548 تغییر دکوراسیون کامل شده امروز اسباب اثاثیه رو میاریم 315 00:25:51,132 --> 00:25:53,343 راستی کسی قراره بیاد؟ 316 00:25:58,723 --> 00:26:00,391 واقعا نمیدونی؟ 317 00:26:02,477 --> 00:26:05,730 درسته آماده اش میکنم 318 00:26:11,069 --> 00:26:12,070 آه 319 00:26:30,380 --> 00:26:32,215 این به تنش عالی میشه 320 00:26:51,484 --> 00:26:55,113 رئیس جوان یه آپارتمان با ویو) (رودخونه هان تو بانپو خرید 321 00:26:55,196 --> 00:26:56,906 آپارتمان خرید؟ 322 00:26:59,826 --> 00:27:01,744 !تخریب اجباری رو متوقف کنین 323 00:27:01,828 --> 00:27:03,955 !ما هم انسانیم 324 00:27:04,038 --> 00:27:06,040 !ما هم انسانیم !ما هم انسانیم 325 00:27:06,124 --> 00:27:08,293 تخریب اجباری رو نپذیرید 326 00:27:08,376 --> 00:27:10,086 !اینکار خونه مردمو ویرون میکنه 327 00:27:10,169 --> 00:27:12,547 !نپذیرید! نپذیرید 328 00:27:12,630 --> 00:27:13,840 ترافیک شده 329 00:27:14,424 --> 00:27:15,883 فکر کنم دارن اعتراض میکنن 330 00:27:17,510 --> 00:27:19,637 ضعیفا همیشه بین خودشون دعوا دارن 331 00:27:20,346 --> 00:27:21,806 درحالیکه دشمن حقیقی کس دیگه ایه 332 00:27:43,077 --> 00:27:44,454 هیونگ، میشه بزنی کنار؟ 333 00:27:57,342 --> 00:27:59,302 دنبالم بیا- قربان- 334 00:27:59,385 --> 00:28:00,720 باشه؟ زودباش 335 00:28:01,554 --> 00:28:02,554 !بیا اینجا 336 00:28:03,181 --> 00:28:05,224 هی صاف وایسا 337 00:28:05,308 --> 00:28:06,601 گفتم صاف وایسا 338 00:28:08,895 --> 00:28:12,231 چطور جرأت میکنی طرف اونارو بگیری وقتی من دارم بهت پول میدم؟ 339 00:28:12,315 --> 00:28:15,485 هی تو طرف کی هستی؟ 340 00:28:16,319 --> 00:28:18,571 !لی چیکار داری میکنی؟ معذرت خواهی کن 341 00:28:19,072 --> 00:28:20,239 بچه اونم اونجا بود 342 00:28:21,366 --> 00:28:23,660 نمیتونیم جلوی بچش بگیریم ببریمش 343 00:28:23,743 --> 00:28:25,119 چرت و برت نگو بابا 344 00:28:26,162 --> 00:28:30,333 اگه پروژه تاخیر بخوره تو مسئولیت قبول میکنی؟ ها؟ 345 00:28:30,416 --> 00:28:32,335 جواب منو بده عوضی 346 00:28:32,418 --> 00:28:33,461 قربان لطفا 347 00:28:33,961 --> 00:28:36,589 چیکار میکنی؟ !حق نداری بزنیش 348 00:28:36,673 --> 00:28:37,840 احمق عوضی 349 00:28:38,758 --> 00:28:40,259 تو کی باشی؟ پسرشی؟ 350 00:28:41,135 --> 00:28:42,470 ...مرتیکه‌ی- وایسا- 351 00:28:43,471 --> 00:28:45,556 دوستِ پسرمه 352 00:28:45,640 --> 00:28:48,142 بخاطر امروز معذرت میخوام 353 00:28:48,851 --> 00:28:51,437 ...پس لطفا- فراموشش کن اخراجی- 354 00:28:53,398 --> 00:28:55,858 کارگرای بهتری استخدام کن باشه؟- متاسفم قربان- 355 00:28:56,693 --> 00:28:57,777 پلیس پشتته 356 00:29:00,613 --> 00:29:01,613 لعنتی 357 00:29:03,658 --> 00:29:08,496 ببین چرا مجبورم کردی این همه راه تا اینجا بیام؟ 358 00:29:08,579 --> 00:29:10,832 ته‌یونگ اینجا چیکار میکنی؟ 359 00:29:10,915 --> 00:29:12,625 منم از شما همین سوالو دارم 360 00:29:14,460 --> 00:29:17,130 فکر میکردم نقاش کمیکی پس اینجا چیکار میکنین؟ 361 00:29:18,548 --> 00:29:19,757 اینجام یه لقمه نون درارم 362 00:29:20,800 --> 00:29:22,802 فکر میکردم واستون مهم نیست 363 00:29:23,511 --> 00:29:26,889 فکر میکردم رویاتون واستون از همه چی مهم تره 364 00:29:27,890 --> 00:29:29,183 آه 365 00:29:29,726 --> 00:29:31,769 سونگ چون بهت گفته؟ 366 00:29:32,437 --> 00:29:36,816 آره درسته ولی میخوام عوض شم 367 00:29:37,400 --> 00:29:38,985 دیگه میخوام پول دربیارم 368 00:29:39,068 --> 00:29:40,403 ...نمیخوام پسرم 369 00:29:41,446 --> 00:29:43,322 ازم شرمنده باشه 370 00:29:43,906 --> 00:29:45,742 پس میخوام پول دربیارم 371 00:29:47,827 --> 00:29:49,787 چرا الان تصمیم گرفتی پول دربیاری؟ 372 00:29:51,873 --> 00:29:55,334 چرا پنج یا ده سال پیش این تصمیمو نگرفتی؟ 373 00:29:56,627 --> 00:29:58,713 باید همون دنبال رویا رفتنو ادامه میدادی 374 00:29:58,796 --> 00:30:00,631 چرا اینکارو کردی؟ 375 00:30:06,095 --> 00:30:07,972 ته‌یونگ چیشده؟ 376 00:30:17,398 --> 00:30:18,398 !ته‌یونگ 377 00:30:20,568 --> 00:30:23,529 واقعا شرمندم که همچین لطفی ازت میخوام 378 00:30:24,530 --> 00:30:27,366 ولی میشه به سونگ چون نگی که منو اینجا دیدی؟ 379 00:30:28,242 --> 00:30:30,411 نمیدونه اینجا کار میکنم 380 00:30:30,953 --> 00:30:32,330 ...کمکم کن سونگ چون 381 00:30:33,664 --> 00:30:36,000 ببخشید یعنی ته‌یونگ، لطفا کمکم کن 382 00:30:41,547 --> 00:30:42,547 نگران نباشین 383 00:30:43,132 --> 00:30:45,676 من خیلی سرم شلوغه که بیام راجع به این چیزای پیش پا افتاده حرف بزنم 384 00:30:56,854 --> 00:30:58,314 خیلی احمقی بابا 385 00:30:59,273 --> 00:31:00,691 زیادی دیر کردی 386 00:31:04,695 --> 00:31:06,697 (جو هی) 387 00:31:11,577 --> 00:31:12,577 388 00:31:12,954 --> 00:31:15,581 چی تو رو کشونده اینجا؟ 389 00:31:16,207 --> 00:31:17,487 یه چیزی دارم که از ته یونگ بپرسم 390 00:31:17,542 --> 00:31:19,752 میفهمم ولی الان خونه نیست 391 00:31:20,336 --> 00:31:22,129 باید از قبل زنگ میزدی 392 00:31:23,130 --> 00:31:24,131 خداحافظ 393 00:31:24,215 --> 00:31:26,384 آره باید همین کارو میکردم 394 00:31:27,051 --> 00:31:28,051 میشه داخل منتظر بمونم؟ 395 00:31:47,697 --> 00:31:49,490 مرسی- لذت ببر- 396 00:31:50,408 --> 00:31:53,536 اولین بارته میای اینجا مگه نه؟ سونگ چون یه بار آوردم اینجا 397 00:31:53,619 --> 00:31:55,371 دوکبوکی و سونده نسبتا خوبی دارن 398 00:31:55,454 --> 00:31:57,373 به حساب منه پس بخور 399 00:31:58,416 --> 00:31:59,416 پرم 400 00:31:59,458 --> 00:32:01,878 برای اولین حقوقت خیلی نیست؟ 401 00:32:01,961 --> 00:32:03,421 من فقط قدردانم 402 00:32:03,504 --> 00:32:05,381 حتی سر کارم بهم کمک کردی 403 00:32:06,090 --> 00:32:07,842 خیلی بهت بدهکارم 404 00:32:09,760 --> 00:32:10,760 اینو نگو 405 00:32:11,971 --> 00:32:13,222 خیلی بالغ شدی 406 00:32:13,973 --> 00:32:15,850 قدیما من ازت مراقبت میکردم 407 00:32:16,642 --> 00:32:18,144 تکلیفتو انجام میدادم 408 00:32:18,227 --> 00:32:20,067 و وقتی خسته بودی کولت میکردم 409 00:32:20,980 --> 00:32:23,420 کنارت بودم وقتی گریه میکردی چون دلت برای مامانت تنگ شده بود 410 00:32:27,862 --> 00:32:30,823 حدس میزنم این هوانگ ته یونگ همیشه تنبل بوده 411 00:32:31,824 --> 00:32:34,243 حقیقت نداره تو آدم خوبی هستی ته یونگ 412 00:32:34,869 --> 00:32:36,662 ممکنه سرد و از خود راضی به نظر برسی 413 00:32:36,746 --> 00:32:39,332 ولی من میدونم گرم و مهربونی 414 00:32:44,587 --> 00:32:47,298 ته یونگ میشه ازت یه چیزی بپرسم؟ 415 00:32:49,258 --> 00:32:51,052 الان خوبی؟ 416 00:32:52,428 --> 00:32:53,428 منظورت چیه؟ 417 00:32:53,846 --> 00:32:57,266 وقتی شنیدم بخاطر حادثه تیراندازی از آمریکا برگشتی 418 00:32:57,350 --> 00:32:59,018 خیلی نگران بودم 419 00:32:59,477 --> 00:33:02,229 میدونم از اختلال وحشت زدگی رنج بردی 420 00:33:02,313 --> 00:33:03,648 ولی نتونستم بهت بگم 421 00:33:04,440 --> 00:33:06,776 این روزا چطوری؟ دارویی مصرف میکنی؟ 422 00:33:10,196 --> 00:33:11,822 آره خوبم 423 00:33:12,865 --> 00:33:14,784 الان خوبم برای چند وقت پیش بود 424 00:33:15,368 --> 00:33:16,410 خیالم راحت شد 425 00:33:18,913 --> 00:33:20,456 بیا بخوریم خوبن 426 00:33:20,539 --> 00:33:22,291 دفعه بعدی منو قهوه دعوت میکنی درسته؟ 427 00:33:22,375 --> 00:33:25,378 قهوه؟ الان قهوه میخوری؟ 428 00:33:28,297 --> 00:33:30,007 نه مرسی من قهوه نمیخورم 429 00:33:30,633 --> 00:33:32,927 نمیخوری؟ پس یکم چای سیاه میخوای؟ 430 00:33:33,928 --> 00:33:35,179 کافئین مصرف نمیکنم 431 00:33:35,262 --> 00:33:36,931 اگه مصرف کنم شب نمیتونم بخوابم 432 00:33:38,140 --> 00:33:41,602 چای ترش یا اکینیشا اوکیه آقطی هم خوبه 433 00:33:48,275 --> 00:33:50,361 چای آقطی بیار- بله خانم- 434 00:33:54,865 --> 00:33:58,202 ته یونگ هم فقط چای گیاهی میخوره 435 00:33:58,285 --> 00:34:00,287 سلیقه یکسانی دارین 436 00:34:00,371 --> 00:34:01,539 نه بابا 437 00:34:02,957 --> 00:34:05,126 واقعا داره منو با اون مقایسه میکنه؟ 438 00:34:06,210 --> 00:34:07,210 فرانسوی هم حرف میزنی؟ 439 00:34:08,587 --> 00:34:10,047 فرانسوی تو مدرسه یاد گرفتم 440 00:34:16,137 --> 00:34:18,931 دفعه پیش خیلی تو پیانو زدن خوب بودی 441 00:34:19,557 --> 00:34:20,850 دوست داری امتحانش کنی؟ 442 00:34:26,480 --> 00:34:29,400 دقیقا چقدر پول میگیری که انقدر داری چیز میز مهمونم میکنی؟ 443 00:34:29,483 --> 00:34:31,318 پرداخت ساعتیش 4580 وونه 444 00:34:31,402 --> 00:34:34,113 کلش 439,680 وونه 445 00:34:35,906 --> 00:34:38,187 فکر کردم بزودی از شغلت استعفا بدی ولی حتی حقوق گرفتی 446 00:34:39,201 --> 00:34:40,703 خیلی بهت افتخار میکنم نا جو هی 447 00:34:45,249 --> 00:34:46,625 تمومش کن 448 00:34:49,420 --> 00:34:51,088 راستی ته یونگ 449 00:34:51,630 --> 00:34:53,966 ...راجع به نامزدیمون 450 00:34:54,800 --> 00:34:57,636 شک دارم بتونیم پدر مادرمونو منصرف کنیم 451 00:34:57,720 --> 00:35:00,473 ولی وقتی که بزرگ شیم میتونیم تصمیمای خودمونو بگیریم 452 00:35:00,806 --> 00:35:03,350 بیا همون موقع همه چیزو تموم کنیم و دوستا خوبی بمونیم 453 00:35:05,144 --> 00:35:06,687 پس داری میگی که 454 00:35:06,771 --> 00:35:11,150 نامزدیمون تا وقتی که 20 سالمون بشه معتبره 455 00:35:11,734 --> 00:35:13,652 ببخشید ولی نمیتونم انجامش بدم 456 00:35:13,736 --> 00:35:16,405 ...ته یونگ- من نه دوستت میشم- 457 00:35:16,489 --> 00:35:17,907 نه نامزدی رو کنسل میکنم 458 00:35:18,074 --> 00:35:19,867 چرا؟ چون دوستت دارم 459 00:35:20,910 --> 00:35:24,747 بلافاصله ممکنه اتفاق نیوفته ولی یه روزی قلبتو میدزدم 460 00:35:25,790 --> 00:35:27,708 پس لطفا به عنوان نامزدم بمون 461 00:35:28,292 --> 00:35:29,372 نمیخوام دوست باشم 462 00:36:08,666 --> 00:36:11,001 دقیقا اشتباهاتی رو میکنه که ته یونگ میکنه 463 00:36:11,335 --> 00:36:12,837 چجوری ممکنه؟ 464 00:36:19,301 --> 00:36:20,301 کافیه؟ 465 00:36:21,220 --> 00:36:22,346 چی؟ 466 00:36:23,931 --> 00:36:27,101 حتما تو خیلی خوب پیانو میزنی 467 00:36:30,771 --> 00:36:34,066 احیانا از نگاه کردن به پیانو زدن ته یونگ تمرین کردی؟ 468 00:36:35,317 --> 00:36:37,319 هیچوقت موقع پیانو زدن ندیدمش 469 00:36:40,489 --> 00:36:42,616 خانم شام آمادست 470 00:36:47,496 --> 00:36:51,542 از اونجایی که ته یونگ هنوز اینجا نیست سر شام حرف بزنیم؟ 471 00:36:52,334 --> 00:36:53,460 نه مرسی 472 00:36:55,796 --> 00:36:57,381 من هر جایی نمیخورم 473 00:36:58,924 --> 00:37:00,342 درباره چی داری حرف میزنی؟ 474 00:37:00,426 --> 00:37:02,428 تو خونه ما خیلی اوقات خوردی 475 00:37:02,511 --> 00:37:05,723 قاشق طلاییتو آوردی و حتی دو وعده خوردی 476 00:37:07,766 --> 00:37:11,478 من دو وعده تو این خونه خوردم؟ 477 00:37:16,901 --> 00:37:18,068 با یه قاشق طلایی؟ 478 00:37:22,072 --> 00:37:24,283 لطفا تو اتاق مهمون منتظر باش 479 00:37:25,409 --> 00:37:28,370 نه تو اتاق ته یونگ منتظر میمونم 480 00:37:29,246 --> 00:37:30,706 پس بذار ببرمت اونجا 481 00:37:30,789 --> 00:37:33,292 لازم نکرده اون اتاقه 482 00:37:38,464 --> 00:37:41,800 اون بی ادب لعنتی هیچ شعور حالیش نیست 483 00:37:43,719 --> 00:37:46,764 قبلا تو اون اتاق بوده؟ 484 00:38:02,446 --> 00:38:03,864 تصادفیه 485 00:38:12,498 --> 00:38:13,791 اینجا خیلی بهتر به نظر میرسه 486 00:38:34,186 --> 00:38:37,940 اونا همیشه یه کشوی مخفی تو فیلما دارن 487 00:38:47,449 --> 00:38:50,244 چی؟ پس درسته 488 00:38:55,541 --> 00:38:56,541 ...چه کوفتی 489 00:39:00,546 --> 00:39:03,007 چطور جرأت میکنه بدون اجازه من جو هی رو بکشه؟ 490 00:39:05,217 --> 00:39:06,635 اون حرومزاده 491 00:39:08,095 --> 00:39:09,095 چه خوشگل 492 00:39:21,066 --> 00:39:22,526 چه خانم زیبایی 493 00:39:33,120 --> 00:39:34,163 این چیه؟ 494 00:39:40,753 --> 00:39:41,753 قاشق طلایی 495 00:40:04,193 --> 00:40:05,361 لی سونگ چون اینجاست؟ 496 00:40:05,444 --> 00:40:07,446 بله قربان توی اتاقتونه- لعنت بهش- 497 00:40:32,471 --> 00:40:33,972 هیی لی سونگ چون 498 00:40:37,935 --> 00:40:39,655 چیکار میکنی؟- این برای منه آره؟- 499 00:40:40,145 --> 00:40:41,563 برای چی برای تو باشه؟ 500 00:40:41,647 --> 00:40:44,441 من غذا خوردن تو خونت رو با یه قاشق طلایی یادم میاد 501 00:40:44,525 --> 00:40:45,984 ولی نمیتونستم پیداش کنم 502 00:40:47,403 --> 00:40:49,446 فکر کردم بیام یه سر و چک کنم و اینجاست 503 00:40:50,239 --> 00:40:51,239 چرند نباش 504 00:40:51,657 --> 00:40:53,325 این برای منه قاشق طلایی منه 505 00:40:55,327 --> 00:40:56,327 پس برای من کجاست؟ 506 00:40:56,370 --> 00:40:57,538 از کجا بدونم؟ 507 00:40:57,621 --> 00:41:00,040 یاا چرا انقدر راجع به یه چیز مسخره انقدر جوش میاری؟ 508 00:41:00,124 --> 00:41:01,750 برای اینکه سر زده اومدی اتاقم 509 00:41:02,501 --> 00:41:04,128 و بین وسیله هام گشتی 510 00:41:04,336 --> 00:41:05,456 فکر نمیکنی بی ادبیه؟ 511 00:41:07,798 --> 00:41:09,842 درست میگی 512 00:41:14,138 --> 00:41:16,932 ولی تو هم زیاد واکنش نشون دادی میبینمت 513 00:41:45,461 --> 00:41:46,461 !لی سونگ چون 514 00:41:52,968 --> 00:41:54,428 یکم اونجا احساساتی بودم 515 00:41:55,137 --> 00:41:56,638 این عذرخواهیمه 516 00:41:56,722 --> 00:41:58,002 واقعا مکملا خوبین 517 00:41:58,056 --> 00:42:00,684 فقط برای تو ان روزانه یکی بخور 518 00:42:02,561 --> 00:42:05,898 چون داری بهم میدیش میگیرمش ولی نمیتونم بگم ممنون 519 00:42:28,754 --> 00:42:31,215 باید از جوری که باهام رفتار کرده خجالت کشیده باشه 520 00:42:35,219 --> 00:42:37,095 حدس میزنم که برای مامان حلقه طلا نمیگیرم 521 00:42:40,891 --> 00:42:41,934 لی سونگ چون؟ 522 00:42:55,072 --> 00:42:57,908 آره میدونم تو بودی 523 00:43:00,744 --> 00:43:02,037 خیلی وقته ندیدمت 524 00:43:03,288 --> 00:43:06,083 شک دارم اینجا باشی که یه وعده دیگه بخوری 525 00:43:08,460 --> 00:43:10,963 نه قربان ...من فقط 526 00:43:12,089 --> 00:43:14,883 از اونجا که اینجایی میتونم یه کلام باهات حرف بزنم؟ 527 00:43:19,930 --> 00:43:23,058 ببخشید ولی باید برم 528 00:43:24,935 --> 00:43:27,729 مشکل چیه؟ دارم معذبت میکنم؟ 529 00:43:34,987 --> 00:43:35,987 ...منظورم اینه 530 00:43:36,488 --> 00:43:38,865 خیلی خوب به نظر نمیرسی حالت خوبه؟ 531 00:43:40,325 --> 00:43:42,452 خوبم فقط یه قرار دارم 532 00:43:42,703 --> 00:43:43,787 ببخشید 533 00:44:18,739 --> 00:44:20,991 با رئیسمون خوب باش اون روشو بالا نیار 534 00:44:21,366 --> 00:44:22,576 535 00:44:24,578 --> 00:44:26,788 بخاطر من سرزنش شدی 536 00:44:27,414 --> 00:44:28,582 ببخشید 537 00:44:29,458 --> 00:44:32,502 زیادی مهربونی 538 00:44:34,588 --> 00:44:36,340 ...راجع به جونگ 539 00:44:36,423 --> 00:44:37,633 جونگ ای نام؟ اون چی؟ 540 00:44:37,716 --> 00:44:39,968 تو ایستگاه پلیس گیر کرده؟ 541 00:44:40,052 --> 00:44:43,347 متاسفانه که این دفعه به خاطر اون دختره یکم زمان میبره 542 00:44:43,930 --> 00:44:46,933 خوش شانسم که پدر نیستم 543 00:44:50,729 --> 00:44:52,064 برای چی داری میخندی؟ 544 00:44:52,147 --> 00:44:55,734 فقط با دیدن بزرگ شدنشون احساس خوشحالی میکنم 545 00:44:55,942 --> 00:44:58,403 ولی تو هیچ پولی نداری برای رضایتتن؟ 546 00:44:58,487 --> 00:45:00,781 این روزا مردم برای گفتن همچین چیزی توبیخت میکنن 547 00:45:01,365 --> 00:45:02,365 اینجوریه؟ 548 00:45:06,203 --> 00:45:08,580 (پسرم) 549 00:45:10,123 --> 00:45:11,124 سلام پسرم 550 00:45:14,378 --> 00:45:17,047 سونگ چون چیشده؟ داری گریه میکنی؟ 551 00:45:19,966 --> 00:45:21,468 یکم دیگه اونجام 552 00:45:21,677 --> 00:45:25,097 !همین الان توی راهم !اونجا بمون! زودی اونجام 553 00:45:42,989 --> 00:45:44,700 هی اتفاقی افتاده؟ 554 00:45:44,950 --> 00:45:46,618 ای وای حالت خوبه؟ 555 00:45:47,077 --> 00:45:49,996 هی بچه مشکل چیه؟ 556 00:46:00,799 --> 00:46:01,800 !سونگ چون 557 00:46:02,676 --> 00:46:03,760 !سونگ چون 558 00:46:04,136 --> 00:46:05,554 !سونگ چون 559 00:46:06,096 --> 00:46:09,057 !هی مشکل چیه؟ !سونگ چون 560 00:46:09,141 --> 00:46:10,934 بابا- حالت خوبه- 561 00:46:11,017 --> 00:46:13,687 بابا نمیتونم نفس بکشم 562 00:46:13,812 --> 00:46:14,896 تو خوبی 563 00:46:16,440 --> 00:46:20,026 سونگ چون تو حالت خوبه ببین منو 564 00:46:20,819 --> 00:46:21,903 تکرار کن 565 00:46:22,988 --> 00:46:23,988 دم 566 00:46:25,115 --> 00:46:26,115 بازدم 567 00:46:27,534 --> 00:46:28,660 دم 568 00:46:29,619 --> 00:46:30,662 بازدم 569 00:46:31,413 --> 00:46:32,413 !دوباره دم 570 00:46:34,207 --> 00:46:35,417 بازدم 571 00:46:36,418 --> 00:46:38,295 داری خوب پیش میری دم 572 00:46:39,087 --> 00:46:40,087 بازدم 573 00:46:40,672 --> 00:46:41,752 قبلا برام اتفاق افتاده 574 00:46:42,299 --> 00:46:45,218 ممکنه حس کنی داری خفه میشی ولی نمیمیری. نگران نباش 575 00:46:45,302 --> 00:46:46,511 نفس بکش 576 00:46:47,179 --> 00:46:48,597 و زود خوب میشی 577 00:46:48,680 --> 00:46:49,680 دم 578 00:46:51,558 --> 00:46:52,558 و بازدم 579 00:46:55,854 --> 00:46:56,854 آفرین، پسرم 580 00:46:58,857 --> 00:47:00,567 کارت خوبه 581 00:47:02,110 --> 00:47:03,195 باریک الله 582 00:47:09,659 --> 00:47:10,744 احسنت 583 00:47:15,040 --> 00:47:17,000 مثل علف زار بعد طوفان 584 00:47:20,921 --> 00:47:22,631 مثل دریای آروم 585 00:47:25,842 --> 00:47:27,052 آروم میشی 586 00:47:32,891 --> 00:47:34,017 آفرین 587 00:47:35,310 --> 00:47:36,686 باریک الله پسرم 588 00:47:44,528 --> 00:47:46,112 اون بچه، لی سونگ چون 589 00:47:47,656 --> 00:47:49,199 واقعه عجیب بود 590 00:47:54,579 --> 00:47:56,748 قهوه نخورد 591 00:47:56,832 --> 00:47:58,750 فرانسوی صحبت میکنه، و پیانو میزنه 592 00:48:01,545 --> 00:48:03,213 البته، میتونست اجرای ته یونگ رو تقلید کنه 593 00:48:03,296 --> 00:48:06,466 ولی همون اشتباها رو کرد 594 00:48:06,550 --> 00:48:08,385 که ته یونگ میکرد 595 00:48:09,553 --> 00:48:10,554 خیلی غیرعادی نیست؟ 596 00:48:14,391 --> 00:48:17,269 خب؟ داری سعی میکنی چی بگی؟ 597 00:48:26,528 --> 00:48:30,323 دارم بهت میگم که باید حواسمون بهش باشه 598 00:48:35,537 --> 00:48:37,914 از وقتی که ته یونگ درگیرش شده 599 00:48:37,998 --> 00:48:39,583 خیلی تغییر کرده 600 00:48:39,666 --> 00:48:40,866 (توافق نامه‌ی خرید دارایی حقیقی) 601 00:48:40,917 --> 00:48:42,757 آپارتمان با ویوی رودخونه‌ی هان) (ساختمان 401 واحد 2301 602 00:48:42,794 --> 00:48:44,296 آن مویین) (نام: هوانگ ته یونگ 603 00:48:44,379 --> 00:48:45,714 یه آپارتمان خریده؟ 604 00:48:45,797 --> 00:48:47,924 فکر کنم برای اون بچه بوده 605 00:48:57,309 --> 00:48:59,549 دارن سعی میکنن گوشی یکبار مصرف اون شاهد رو شناسایی کنن 606 00:48:59,603 --> 00:49:01,521 ولی پلیس گفت آسون نیستش 607 00:49:03,398 --> 00:49:04,316 پس چاره‌ای نداریم 608 00:49:04,399 --> 00:49:07,319 مطمئن شو با دقت دانش‌آموزهای مدرسه رو میپایی 609 00:49:07,819 --> 00:49:09,112 بله، قربان 610 00:49:14,075 --> 00:49:15,201 ...پس درمورد ته یونگ 611 00:49:20,123 --> 00:49:23,293 درمورد اون بچه چی فکر میکنه، لی سونگ چون؟ 612 00:49:28,381 --> 00:49:29,633 دلش میسوزه براش 613 00:49:29,716 --> 00:49:31,384 (توافق نامه‌ی خرید دارایی حقیقی) 614 00:49:32,677 --> 00:49:34,638 آن مویین) (نام: هوانگ ته یونگ 615 00:49:37,641 --> 00:49:38,641 دلش میسوزه؟ 616 00:49:44,272 --> 00:49:47,651 ته یونگ داره پشت سرم کاری انجام میده؟ 617 00:49:49,319 --> 00:49:50,319 نه، قربان 618 00:50:01,289 --> 00:50:03,166 میتونی بری- بله قربان- 619 00:50:13,510 --> 00:50:15,053 پس داری بهم دروغ میگی؟ 620 00:50:24,521 --> 00:50:26,731 همونطور که بهم گفتی انجام دادم، پس این چیه؟ 621 00:50:27,774 --> 00:50:29,192 ازم یه احمق ساختی 622 00:50:30,235 --> 00:50:31,736 همشون ازم عصبی هستن 623 00:50:32,320 --> 00:50:35,156 مگه نگفتی میخوای هوانگ ته یونگ رو تو دردسر بندازی؟ 624 00:50:35,657 --> 00:50:37,492 تو دردسر افتاد 625 00:50:37,575 --> 00:50:38,576 مزخرف نگو 626 00:50:39,202 --> 00:50:40,578 چرا مجبورم کردی این کارو کنم؟ 627 00:50:42,956 --> 00:50:45,625 از اون آدمای عجولی، مگه نه؟ 628 00:50:45,709 --> 00:50:47,502 این فقط شروعشه 629 00:50:47,585 --> 00:50:48,585 شروع؟ 630 00:50:50,171 --> 00:50:51,256 پس بعدی چیه؟ 631 00:50:51,673 --> 00:50:54,843 هوانگ ته یونگ رو برای کاری که در حقم کرد نمیبخشم 632 00:50:55,844 --> 00:50:57,387 قراره حق اون حروم زاده رو بذارم کف دستش 633 00:50:58,680 --> 00:51:01,433 ...آروم باش. به عنوان قدم بعدی 634 00:51:03,393 --> 00:51:04,561 بهت میگم‌کی وقتشه 635 00:51:08,648 --> 00:51:10,859 اوه یو جین، نمیتونی فقط اینجوری بری 636 00:51:10,942 --> 00:51:12,402 چرا میخواستی امروز ببینی منو؟ 637 00:51:15,405 --> 00:51:19,659 جانگ گون، فقط دلم برات تنگ شده بود. همین 638 00:51:26,499 --> 00:51:29,210 دلش برام تنگ شده بود؟ 639 00:51:32,005 --> 00:51:33,548 اوه یو جین دلش برام تنگ شده؟ 640 00:52:07,082 --> 00:52:09,876 این پلیسه؟ میخواستم یه چیزی رو گزارش بدم 641 00:52:10,251 --> 00:52:13,505 (در حال ارسال پیام) 642 00:52:13,588 --> 00:52:15,673 (هیونگ) 643 00:52:18,510 --> 00:52:24,015 (هیونگ) 644 00:53:13,231 --> 00:53:15,275 باید باهام بهتر رفتار میکردی 645 00:53:20,613 --> 00:53:21,739 خداحافظ، پدر 646 00:53:24,033 --> 00:53:25,702 امیدوارم هیچوقت دوباره به هم برنخوریم 647 00:53:42,594 --> 00:53:43,594 بسیار خب 648 00:53:47,891 --> 00:53:50,810 هی، این دور و اطراف لاف میزنی که آرایشگری؟ 649 00:53:50,894 --> 00:53:51,894 چی؟ 650 00:53:53,479 --> 00:53:56,024 یه نفر میخواست کار موهاش رو انجام بدی 651 00:54:11,706 --> 00:54:14,459 نمیتونم باور کنم که واقعا حرفم رو باور کردی و اومدی 652 00:54:14,542 --> 00:54:16,211 حسابی سرمو میخورن 653 00:54:21,466 --> 00:54:23,384 لطفا خواهر لی سونگ چون رو متقاعد کن 654 00:54:23,468 --> 00:54:24,928 حریصه و به راحتی تحت تاثیر قرار میگیره 655 00:54:25,011 --> 00:54:26,596 ولی بیشتر از همه، مادی گرائه 656 00:54:26,679 --> 00:54:29,974 کسی رو میشناسی که دنبال خونه میگرده؟- خصوصا آپارتمان- 657 00:54:30,058 --> 00:54:32,143 یه آپارتمان نوساز با ویوی رودخونه‌ی هانه 658 00:54:33,478 --> 00:54:34,812 یه آپارتمان نوساز؟ 659 00:54:34,896 --> 00:54:37,482 آره. سه تا اتاق خواب و دوتا سرویس بهداشتی داره 660 00:54:39,317 --> 00:54:41,797 شنیدم که پیش پرداختش 40 میلیون و اجارش 300 هزاره 661 00:54:42,695 --> 00:54:44,322 جدی میگی؟ 662 00:54:44,405 --> 00:54:46,282 آره- چرا انقدر ارزونه؟- 663 00:54:46,366 --> 00:54:49,369 آشنای من باید عجله کنه و بره آمریکا 664 00:54:50,703 --> 00:54:53,164 پس کسی رو میشناسی که دنبال خونه باشه؟ 665 00:54:53,248 --> 00:54:56,084 یا شاید، خودت علاقمند بشی؟ 666 00:54:56,751 --> 00:54:58,336 ...من؟ خیلی 667 00:54:59,921 --> 00:55:03,258 وایستا. چرا داری بهم اینو میگی؟ 668 00:55:04,467 --> 00:55:06,386 یه جای کار میلنگه 669 00:55:06,970 --> 00:55:09,264 کلاه برداری؟ 670 00:55:10,265 --> 00:55:12,433 میتونم بهت قول بدم که درست نیست 671 00:55:13,101 --> 00:55:15,687 اگه مشکوکی از املاکی این نزدیکی بپرس 672 00:55:15,770 --> 00:55:17,530 چهل میلیون پیش پرداخت و 300 هزار اجاره؟ 673 00:55:23,111 --> 00:55:25,655 آره. ممنونم، هیونگ 674 00:55:25,738 --> 00:55:26,738 خیلی ممنونم 675 00:55:28,116 --> 00:55:29,867 (هیونگ) 676 00:55:33,538 --> 00:55:35,748 امیدوارم بالاخره بتونن برن یه جای بهتر 677 00:55:38,459 --> 00:55:39,459 ته یونگ 678 00:55:50,179 --> 00:55:51,389 نگاه کن خودتو 679 00:55:52,140 --> 00:55:54,642 میدونم یه مدتی شده ولی داری به احساساتم صدمه میزنی 680 00:55:54,726 --> 00:55:55,727 سلام و احوال پرسی نمیکنی؟ 681 00:55:56,311 --> 00:55:59,689 "یه مدتی شده؟" پسر عموی ته یونگه؟ 682 00:56:00,940 --> 00:56:03,943 درسته‌. هی، مشتاق دیدار 683 00:56:05,028 --> 00:56:06,112 "چی‌؟ "هی؟ 684 00:56:08,698 --> 00:56:10,783 خودت رو نگاه. خیلی بزرگ شدی 685 00:56:11,868 --> 00:56:14,120 این طرز صحبت با عموت نیست 686 00:56:14,203 --> 00:56:15,872 عمو؟- عیب نداره، قربان- 687 00:56:15,955 --> 00:56:19,000 عین برادر کوچیکش؟- اونجوری بهش احساس نزدیکتری دارم- 688 00:56:19,500 --> 00:56:22,211 جون ته، نیازی نیست که "قربان" خطابش کنی 689 00:56:22,295 --> 00:56:24,630 فقط وقتی خونه‌ای با اسمش صداش کن 690 00:56:24,881 --> 00:56:27,300 عزیزم، باهاش مشکلی نداری؟- البته- 691 00:56:28,259 --> 00:56:30,136 کی برمیگردی به آمریکا؟ 692 00:56:31,554 --> 00:56:32,764 عزیزم 693 00:56:33,348 --> 00:56:37,268 هیونگ، امروز اومدم داری بهم میگی که برم؟ 694 00:56:38,186 --> 00:56:40,855 داری خیلی با برادرشوهر یکی دونت سرد رفتار میکنی 695 00:56:40,938 --> 00:56:41,938 اینطوره؟ 696 00:56:43,608 --> 00:56:45,276 بیاین بخوریم. وقتشه 697 00:56:52,075 --> 00:56:55,244 جون ته، اون مردیه که باید باهاش کنار بیام 698 00:57:03,169 --> 00:57:05,630 میدوستم بهت میاد توهم دوستش داری، نه؟ 699 00:57:22,897 --> 00:57:25,942 شنیدم برای پدرت تو روز تولدت یه برنامه‌ی سورپرایز تدارک دیدی 700 00:57:26,859 --> 00:57:28,027 بهت گفتش؟ 701 00:57:28,736 --> 00:57:30,176 نه، از آدمای دور و برم شنیدم 702 00:57:31,489 --> 00:57:34,951 میدونم سرت گرم چیه حتی وقتی که آمریکام 703 00:57:35,868 --> 00:57:37,120 بهت افتخار میکنم 704 00:57:40,123 --> 00:57:42,792 نکن. چیز بزرگی نبود 705 00:57:50,216 --> 00:57:52,093 زیادی شجاع شدی، نشدی؟ 706 00:57:52,427 --> 00:57:53,594 تو حرومزاده‌ی بی ادب 707 00:57:53,678 --> 00:57:56,180 چی صدام کردی؟ "هی"؟ 708 00:57:56,931 --> 00:57:58,683 چطور جرأت میکنی تو چشمام نگاه کنی‌؟ 709 00:58:00,017 --> 00:58:02,019 پنج سال پیش هیچی نمیتونستی بگی 710 00:58:20,037 --> 00:58:22,039 بیا موقعه‌ای که اینجام باهم کنار بیایم 711 00:58:26,961 --> 00:58:28,337 گذشته از همه‌ی اینا ما خانواده‌ایم 712 00:58:42,310 --> 00:58:46,272 (مرغ سوخاری) 713 00:58:50,318 --> 00:58:52,153 یه مرغ برای هر نفر 714 00:58:55,740 --> 00:58:58,659 همیشه میخواستم انجامش بدم 715 00:59:00,870 --> 00:59:04,123 هرکدومتون تنهایی میتونین یه مرغ کامل بخورین 716 00:59:06,959 --> 00:59:08,085 بخورین 717 00:59:17,553 --> 00:59:19,180 داره توی مرغ فروشی کار میکنه؟ 718 00:59:19,430 --> 00:59:21,150 واقعا مرغ سوخاریه- این چیه؟- 719 00:59:33,152 --> 00:59:35,029 چرا الان تصمیم گرفتی پول در بیاری؟ 720 00:59:35,530 --> 00:59:37,615 کنجکاوم چرا اینو گفت 721 00:59:38,991 --> 00:59:40,284 حتی چشماشم خیس شدن 722 00:59:51,712 --> 00:59:53,965 عزیزم، شونه‌هات خیلی درد میکنن؟- چی؟- 723 00:59:54,048 --> 00:59:56,509 نه، خوبن 724 00:59:57,009 --> 01:00:01,514 به خاطر اینه که نقاشی‌هام اونجا بهترین بودن 725 01:00:01,597 --> 01:00:03,266 هیچ چاره‌ای جز زیاد نقاشی کشیدن نداشتم 726 01:00:03,432 --> 01:00:05,434 تموم نقاشی‌هاشون ایکبیرین 727 01:00:05,935 --> 01:00:07,770 وقتی که خواب بودی از درد ناله میکردی 728 01:00:08,271 --> 01:00:09,855 بذار ببینم- خوبه- 729 01:00:13,734 --> 01:00:14,734 خدای من 730 01:00:21,117 --> 01:00:22,493 سون هی 731 01:00:23,536 --> 01:00:26,330 خیلی سختی بهت دادم. شرمندم 732 01:00:26,998 --> 01:00:28,457 جنی شدی؟ 733 01:00:29,500 --> 01:00:31,168 امروز توی آسمونام 734 01:00:31,919 --> 01:00:33,588 از پولی که گرفتم برای خودمون مرغ خریدم 735 01:00:34,630 --> 01:00:36,465 دفعه بعد برات وسیله آرایش میخرم 736 01:00:40,428 --> 01:00:41,304 ممنون 737 01:00:41,387 --> 01:00:44,640 ولی امیدوارم بتونی کمیک های خودت رو بکشی 738 01:00:45,141 --> 01:00:46,809 به جای کشیدن برای یه نفر دیگه 739 01:01:04,577 --> 01:01:06,137 چرا نمیاید بیرون؟- بیا بریم- 740 01:01:06,203 --> 01:01:08,664 بیاید بریم اون مرغ یه لقمه ی چپش کنیم 741 01:01:08,748 --> 01:01:09,790 چیکار میکردید کلکا؟ 742 01:01:11,834 --> 01:01:13,002 خوبه 743 01:01:13,961 --> 01:01:15,421 امکان نداره- بیا بخوریم- 744 01:01:15,796 --> 01:01:17,506 واقعا خوشمزه به نظر میرسه 745 01:01:51,582 --> 01:01:52,708 خوبه 746 01:01:53,417 --> 01:01:56,337 این یکی عملا یه عکسه 747 01:02:04,595 --> 01:02:05,595 سونگ چون 748 01:02:08,140 --> 01:02:10,267 چیه؟ خوب نیست؟ 749 01:02:12,728 --> 01:02:15,898 نه، عاشقشم. فوق العاده‌ای 750 01:02:16,607 --> 01:02:18,484 پسرمون بهتر از توئه 751 01:02:18,567 --> 01:02:20,903 درست نیست 752 01:02:20,986 --> 01:02:24,699 درسته، باید به یه آپارتمان اسباب کشی کنیم؟ 753 01:02:24,782 --> 01:02:25,782 چی؟ 754 01:02:26,075 --> 01:02:29,036 یه آپارتمان نوساز سه خوابه با ویوی رودخونه‌ی هان 755 01:02:29,120 --> 01:02:32,248 چهل میلیون پیش پرداخته و اجاره 300 هزاره 756 01:02:32,331 --> 01:02:33,874 ارزونه نه؟- بیخیال- 757 01:02:33,958 --> 01:02:37,461 مسخرست هیچ کس اون قدر کم قیمت نمیذاره 758 01:02:38,045 --> 01:02:39,463 دارم بهت میگم 759 01:02:40,423 --> 01:02:44,009 اون پسری که وقتی صاحب خونه داشت قشقرق به پا میکرد بهم کمک کردو یادتونه؟ 760 01:02:44,760 --> 01:02:45,803 اسمش چی بود؟ 761 01:02:46,387 --> 01:02:48,639 درسته، جانگ مون گی- چی؟- 762 01:02:49,223 --> 01:02:51,475 جانگ مون گی- جانگ مون گی؟- 763 01:02:51,559 --> 01:02:53,936 جانگ مون گی؟ قدبلند، ابرو های کلفت 764 01:02:54,019 --> 01:02:56,772 یه ماشین سفید خارجی میرونه؟- آره، از کجا میدونی؟- 765 01:02:57,398 --> 01:02:59,650 راننده ته‌یونگه 766 01:03:00,317 --> 01:03:02,194 اینا باید همه کار هوانگ ته‌یونگ باشه 767 01:03:02,945 --> 01:03:05,030 چرا همش سرشو میکنه تو زندگی ما؟ 768 01:03:05,364 --> 01:03:06,364 چه بدونم بابا 769 01:03:08,033 --> 01:03:09,033 من 770 01:03:10,202 --> 01:03:11,704 همش به خاطر منه 771 01:03:12,538 --> 01:03:14,999 حتما عاشق پیشه ام شده 772 01:03:16,208 --> 01:03:19,128 وای، ته‌یونگ بیچاره 773 01:03:20,129 --> 01:03:23,758 اما باید بگم سلیقه اش تو خانما خوبه ها 774 01:03:23,841 --> 01:03:25,176 سونگ ‌آ- بله؟- 775 01:03:25,259 --> 01:03:27,636 درسته که من واقعا از هوانگ ته‌یونگ خوشم نمیاد 776 01:03:28,262 --> 01:03:29,764 اما اون واقعا استاندارد های بالایی واسه دخترا داره 777 01:03:30,431 --> 01:03:32,892 تو سلیقه‌اش نیستی- میمون عنتر- 778 01:03:32,975 --> 01:03:33,893 هی- هی- 779 01:03:33,976 --> 01:03:35,616 دوباره شروع کردی- هی این مال منه- 780 01:03:36,103 --> 01:03:38,189 پس خوشگل باش 781 01:03:38,898 --> 01:03:40,941 مامان من خوشگلم، نیستم؟ 782 01:03:41,025 --> 01:03:43,527 معلومه که هستی- تو سلیقه بدی تو خانما داری- 783 01:03:44,862 --> 01:03:46,322 من محبوبم، میدونی که؟ 784 01:03:46,530 --> 01:03:49,742 بابا، فروشنده های مرد سالن عاشق منن 785 01:03:49,825 --> 01:03:51,660 بیخیال 786 01:03:51,744 --> 01:03:53,120 دوباره شروع کردی 787 01:03:53,204 --> 01:03:54,604 هی میدونی داشتن چیکار میکردن؟ 788 01:03:55,080 --> 01:03:56,665 ...داشتن تو اتاقشون 789 01:03:56,749 --> 01:03:58,292 چه خبره؟ 790 01:03:58,417 --> 01:04:00,127 حدس بزن داشتن چیکار میکردن 791 01:04:27,655 --> 01:04:28,989 بدون من خوب دارن زندگیشونو میگذرونن 792 01:05:09,530 --> 01:05:11,907 این توسعه مجدد بی رحمانه رو تموم کنید 793 01:05:11,991 --> 01:05:13,742 !تموم کنید! تموم کنید 794 01:05:13,826 --> 01:05:16,829 ...این توسعه مجدد که فقط برای شرکت ها 795 01:05:16,912 --> 01:05:18,455 و معماران سود داره رو متوقف کنید 796 01:05:18,539 --> 01:05:21,041 !متوقف کنید! متوقف کنید 797 01:05:21,125 --> 01:05:23,168 ما مخالف این بیرون انداختنای اجباری هستیم 798 01:05:23,252 --> 01:05:25,754 ما تا تهش میجنگیم 799 01:05:25,838 --> 01:05:27,923 !میجنگیم! میجنگیم 800 01:05:46,233 --> 01:05:47,985 بسه دیگه! بریم طبقه بالا 801 01:05:48,152 --> 01:05:49,320 بریم 802 01:05:49,403 --> 01:05:51,363 بریم 803 01:06:04,293 --> 01:06:05,293 قربان 804 01:06:06,086 --> 01:06:07,880 قربان، شما خوبید؟ 805 01:06:07,963 --> 01:06:09,924 آره خوبم- صبر کن- 806 01:06:10,007 --> 01:06:12,509 من اول میرم، شما میتونید پشتم بیاید 807 01:06:12,593 --> 01:06:16,639 فراموشش کن، برخلاف تو من هیچ بچه ارزشمندی ندارم 808 01:06:17,056 --> 01:06:18,536 فقط مواظب خودت باش، بریم 809 01:06:52,716 --> 01:06:53,716 باشه 810 01:06:56,136 --> 01:06:57,846 من میخوام به عنوان هوانگ ته‌یونگ زندگی کنم 811 01:07:10,442 --> 01:07:11,777 (لی سونگ چون) 812 01:07:17,658 --> 01:07:19,952 پس داری یه آپارتمان به ما پیشنهاد میدی؟ 813 01:07:21,286 --> 01:07:22,955 چه فایده‌ای واسه تو داره؟ 814 01:07:23,872 --> 01:07:26,208 برای من؟ هیچی واقعا 815 01:07:27,876 --> 01:07:29,086 منو نخندون 816 01:07:29,878 --> 01:07:31,171 من میتونم درونت رو ببینم 817 01:07:32,381 --> 01:07:33,549 این بخاطر جوهیه 818 01:07:35,634 --> 01:07:37,386 چی؟- مشخصه- 819 01:07:38,095 --> 01:07:39,975 تو میخوای من بخاطر یه آپارتمان ولش کنم 820 01:07:40,514 --> 01:07:41,765 این همون چیزیه که میخوای 821 01:07:44,184 --> 01:07:45,352 هرجور دوست داری فکر کن 822 01:07:46,186 --> 01:07:48,439 به هرحال، تو باید بری اونجا 823 01:07:48,939 --> 01:07:51,025 بخاطر خونواده‌ات 824 01:07:52,192 --> 01:07:53,360 تو بچه لعنتی 825 01:07:54,361 --> 01:07:57,448 باشه. بیا فکر کنیم من بذارم بره 826 01:07:58,240 --> 01:07:59,867 فکر میکنی اون موقع ازت خوشش میاد؟ 827 01:07:59,950 --> 01:08:02,828 متاسفم که اینو میگم ولی مطمئنم که منو دوست داره 828 01:08:03,871 --> 01:08:04,871 مطمئنم 829 01:08:08,292 --> 01:08:11,503 باشه‌، بذار بگیم الان دوست داره 830 01:08:11,587 --> 01:08:13,547 اما چقدر دووم میاره؟ 831 01:08:13,630 --> 01:08:15,132 خانواده ی تو فقیرن 832 01:08:16,258 --> 01:08:17,593 و تو حتی اوضاعت بدتره 833 01:08:21,764 --> 01:08:22,806 هوانگ ته‌یونگ 834 01:08:24,099 --> 01:08:25,768 تمام چیزی که بهش اهمیت میدی پوله 835 01:08:26,852 --> 01:08:28,062 من فرق میکنم 836 01:08:28,145 --> 01:08:29,855 من اهمیتی نمیدم چقدر پول دارم 837 01:08:31,148 --> 01:08:32,148 میدونی چرا؟ 838 01:08:33,609 --> 01:08:34,943 چون من لی سونگ چون هستم 839 01:08:35,819 --> 01:08:37,237 تمام پولای کثیفتو بردار 840 01:08:37,321 --> 01:08:38,363 پول کثیف؟ 841 01:08:39,907 --> 01:08:42,785 بذار برات یه مثال واقعی بزنم 842 01:08:43,243 --> 01:08:45,496 بعضی ها بخاطر پول کثیف حتی خانوادشونو ول میکنن 843 01:08:45,579 --> 01:08:47,081 ول کردن خونواده بخاطر پول؟ 844 01:08:47,164 --> 01:08:49,666 مزخرف گفتن رو تموم کن فقط یه تیکه آشغال همچین کاری میکنه 845 01:08:49,750 --> 01:08:52,544 تو چطور؟ تو فکر میکنی فرق داری؟ 846 01:08:53,045 --> 01:08:56,632 تو میگی پول مهم نیست ولی این فقط یه دروغ چاق و چله است 847 01:08:57,216 --> 01:08:58,842 ...اگه میتونستی خانواده‌اتو با یه خانواده پولدار 848 01:08:59,468 --> 01:09:01,887 ،عوض کنی 849 01:09:04,264 --> 01:09:05,584 در صدم ثانیه این کارو میکردی 850 01:09:07,351 --> 01:09:08,435 میتونی انکارش کنی؟ 851 01:09:15,943 --> 01:09:18,946 (زمان آزاد درس خوندن) 852 01:09:53,105 --> 01:09:55,357 لی سونگ چون کجاست؟ 853 01:10:02,990 --> 01:10:04,616 هیچوقت همچین معامله‌ای نمیکنم 854 01:10:04,700 --> 01:10:06,577 ،فرقی نمیکنه چقدر پولدار بشم 855 01:10:07,286 --> 01:10:08,286 هیچوقت اینکار رو نمیکنم 856 01:10:08,829 --> 01:10:10,829 من خانواده‌امو بیشتر از هرچیزی تو این دنیا دوست دارم 857 01:10:10,873 --> 01:10:13,083 هیچوقت عوضشون نمیکنم 858 01:10:14,585 --> 01:10:15,585 منو نخندون 859 01:10:16,378 --> 01:10:19,506 این ریاکارانه و دروغه اگه بگی خانواده فقیرتو دوست داری 860 01:10:19,590 --> 01:10:21,390 تصور کن تبدیل به من میشدی تو محل زندگیمو دیدی 861 01:10:21,466 --> 01:10:24,178 اگه اون خونه، ماشین و بقیه چیزا مال تو بود چی؟ 862 01:10:24,261 --> 01:10:25,429 هنوزم میگفتی نه؟ 863 01:10:26,305 --> 01:10:27,305 فرقی نمیکنه چی بگی 864 01:10:28,557 --> 01:10:30,100 من هیچوقت پدر و مادرمو عوض نمیکنم 865 01:10:31,101 --> 01:10:33,312 ته‌یونگ، پول همه چی نیست 866 01:10:34,521 --> 01:10:36,106 من نمیتونم پدر و مادر تورو تحمل کنم 867 01:10:37,065 --> 01:10:38,945 به جای زندگی کردن با همچین پدر و مادر نفرت انگیزی 868 01:10:39,943 --> 01:10:41,445 من ترجیح میدم فقیر بمونم 869 01:10:42,487 --> 01:10:43,487 این جواب منه 870 01:10:48,577 --> 01:10:50,245 !سونگ چون! سونگ چون 871 01:10:52,623 --> 01:10:54,166 خبر بد برات دارم‌، درمورد پدرته 872 01:10:58,462 --> 01:11:01,673 (سونگ آ) 873 01:11:02,507 --> 01:11:03,634 سلام؟ 874 01:11:04,509 --> 01:11:06,553 سونگ آ، چرا بابا تو اورژانسه؟ 875 01:11:07,137 --> 01:11:08,472 باشه من تو راهم 876 01:11:09,473 --> 01:11:11,183 چی شده؟- بکش کنار- 877 01:11:12,309 --> 01:11:13,393 پدرش به شدت آسیب دیده 878 01:11:14,228 --> 01:11:15,479 !سونگ چون، منتظرم بمون 879 01:11:15,562 --> 01:11:17,439 بابا، نه 880 01:11:27,449 --> 01:11:30,410 من نمیخوام پسرم بخاطر من شرمنده بشه 881 01:11:30,494 --> 01:11:33,622 میتونی به سونگ چون نگی که منو اینجا دیدی؟ 882 01:11:38,669 --> 01:11:41,338 نقاشی های من تبدیل به کمیک بوک شدن 883 01:11:42,047 --> 01:11:43,047 نگاه کن 884 01:11:46,635 --> 01:11:48,345 تو فوق العاده‌ای 885 01:11:48,428 --> 01:11:50,722 من بهترینم- تو بهترینی- 886 01:11:50,806 --> 01:11:53,141 من بهترینم 887 01:11:53,225 --> 01:11:56,645 ♪ تولدت مبارک ♪- ♪ تولدت مبارک ♪- 888 01:11:56,728 --> 01:12:00,399 ♪ تولدت مبارک پسرعزیزم ♪- ♪ تولدت مبارک ♪- 889 01:12:00,983 --> 01:12:03,402 ♪ تولدت مبارک ♪- ♪ تولدت مبارک ♪- 890 01:12:06,989 --> 01:12:08,448 بابا 891 01:12:09,157 --> 01:12:10,242 بابا 892 01:12:16,123 --> 01:12:17,708 !هیونگ 893 01:12:17,916 --> 01:12:19,042 !هیونگ 894 01:12:28,302 --> 01:12:29,302 تاکسی 895 01:12:33,557 --> 01:12:34,557 رئیس جوان 896 01:12:35,392 --> 01:12:36,392 رئیس جوان 897 01:12:57,622 --> 01:12:58,622 سونگ چون 898 01:13:08,467 --> 01:13:10,427 (بیمارستان دوشین) 899 01:13:18,685 --> 01:13:19,685 بابا 900 01:13:23,648 --> 01:13:24,691 بابا 901 01:13:25,192 --> 01:13:26,192 !بابا 902 01:13:33,575 --> 01:13:34,575 بابا 903 01:14:03,438 --> 01:14:06,191 انتخاب ها همیشه با هزینه‌ همراه هستن ...وقتی این نامه رو میگیری 904 01:14:06,274 --> 01:14:08,693 امیدوارم دیر نشده باشه 905 01:14:09,736 --> 01:14:11,988 برات آرزوی موفقیت میکنم 906 01:14:14,324 --> 01:14:16,993 اون واقعا زن جالبیه 907 01:15:02,247 --> 01:15:04,416 هی، بیشتر بهم مشروب بده 908 01:15:05,584 --> 01:15:06,668 گفتم بیشتر 909 01:15:06,751 --> 01:15:08,587 بابا این کافیه 910 01:15:08,670 --> 01:15:10,338 لعنت بهش 911 01:15:10,422 --> 01:15:13,758 چطور جرأت میکنی اونجوری بهم زل بزنی؟ 912 01:15:13,842 --> 01:15:15,010 بیا اینجا 913 01:15:15,719 --> 01:15:18,847 برو گمشو لعنتی تو هم مثل مادرت منو ول کن 914 01:15:19,473 --> 01:15:21,057 دختره ی کثافت 915 01:15:21,141 --> 01:15:22,684 میخوای بمیری؟ 916 01:15:22,767 --> 01:15:25,228 من امروز میکشمت، لعنت بهش 917 01:15:27,439 --> 01:15:29,733 هی، همونجا صبر کن 918 01:15:29,941 --> 01:15:32,486 هی! جونگ نارا 919 01:15:33,945 --> 01:15:35,071 برگرد اینجا 920 01:15:41,244 --> 01:15:42,329 دختره ی هرجایی 921 01:15:44,706 --> 01:15:49,336 وقتی برگردی خونه مردی! فهمیدی؟ 922 01:15:55,634 --> 01:15:56,718 بیا و ببین 923 01:15:56,968 --> 01:15:59,596 این قاشق طلایی میتونه تورو پولدار کنه 924 01:15:59,679 --> 01:16:01,890 این قاشق طلایی میتونه تورو پولدار کنه 925 01:16:01,973 --> 01:16:04,976 این قاشق طلایی میتونه تورو پولدار کنه 926 01:16:05,143 --> 01:16:08,813 بیا و این قاشقو بگیر 927 01:16:13,235 --> 01:16:14,235 چی شده؟ 928 01:16:14,819 --> 01:16:18,031 میخوای خانواده‌ات رو عوض کنی و پولدار بشی؟ 929 01:16:39,594 --> 01:16:42,556 چرا اینجا غذا میخوری به جای خونه خودت؟ 930 01:16:43,807 --> 01:16:45,225 رئیسمون خوشش نمیاد 931 01:16:46,059 --> 01:16:47,310 بس کن 932 01:16:50,313 --> 01:16:52,190 نارا بیا و هروقت میخوای غذا بخور 933 01:17:33,106 --> 01:17:35,108 اون کثیفه نارا 934 01:17:42,991 --> 01:17:43,992 !یوجین 935 01:17:45,118 --> 01:17:46,411 آجوما 936 01:17:47,287 --> 01:17:49,748 اینو دوست ندارم، دوباره درست کن 937 01:17:51,374 --> 01:17:52,417 باشه 938 01:17:55,670 --> 01:17:58,214 نارا تو باید قبل رفتن غذاتو بخوری 939 01:17:59,507 --> 01:18:01,509 به هر حال غذایی خونه نداری 940 01:18:14,022 --> 01:18:16,107 (جونگ نارا) 941 01:18:16,131 --> 01:18:26,131 قسمت بعدی و دیگر سریال های کره ای در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 942 01:18:26,155 --> 01:18:36,155 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial تلگرام صابرفان @SaberFun 943 01:18:56,454 --> 01:18:58,554 ::::::::: آيــــ(قاشق طلایی)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 944 01:18:58,692 --> 01:19:01,569 لطفا نجاتش بده، من دیگه قاشق طلایی نمیخوام ::::@AirenTeam:::: 945 01:19:01,653 --> 01:19:03,780 ازش پشیمون نمیشی؟ ::::@AirenTeam:::: 946 01:19:04,364 --> 01:19:05,782 من دوست دارم سونگ چون ::::@AirenTeam:::: 947 01:19:05,865 --> 01:19:07,867 منم مشابهشو دارم‌ مطمئنی مال توئه؟ ::::SaberFun:::: 948 01:19:09,494 --> 01:19:12,163 من زندگیمو گرو میذارم ::::SaberFun:::: 949 01:19:12,288 --> 01:19:14,374 من میمیرم، خودمو میکشم ::::SaberFun:::: 950 01:19:14,749 --> 01:19:16,876 نمیتونی الان بمیری ::::SaberFun:::: 951 01:19:16,960 --> 01:19:18,420 پس تو بودی ::::SaberFun:::: 952 01:19:19,129 --> 01:19:20,130 چطور تونستی ::::SaberFun:::: 953 01:19:20,630 --> 01:19:22,799 منتظرم بمون من با صد بیلیون وون برمیگردم ::::SaberFun:::: 954 01:19:23,508 --> 01:19:25,218 تو به جرم قتل بازداشتی ::::SaberFun::::