1 00:00:00,000 --> 00:00:09,000 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:09,024 --> 00:00:18,024 صابرفان مرجع دانلود سریال‌های کره‌ای با دوبله و زیرنویس چسبیده فارسی .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:00:18,048 --> 00:00:27,048 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 4 00:00:28,626 --> 00:00:30,983 ::::::::: آيــــ(قاشق طلایی)ــــرِن :::::::: 5 00:00:35,418 --> 00:00:37,258 (ساخت و ساز دوشین مردم را گول می زند. بیدار شوید) 6 00:00:52,059 --> 00:00:55,104 شت، چه وضعیه 7 00:00:55,813 --> 00:00:58,316 چه کوفتی باعث شده انقدر طولش بدن 8 00:01:00,943 --> 00:01:02,153 !هل بده 9 00:01:03,362 --> 00:01:05,156 !باید هل بدیم 10 00:01:05,698 --> 00:01:07,892 مواظب باش- مراقب باش- 11 00:01:07,975 --> 00:01:11,687 چه وضعیه؟ اونا باید زودتر جمع و جور کنن بیان پایین 12 00:01:39,465 --> 00:01:41,926 کسی افتاد؟ چی شده؟ 13 00:01:43,886 --> 00:01:47,139 تیم خدمات داشت مردمو بیرون می برد حتما هرج و مرج بوده 14 00:01:47,223 --> 00:01:49,725 این می تونه تجارت بیست تریلیون وونی ما رو نابود کنه 15 00:01:49,809 --> 00:01:51,769 سریع مدیریتش کن قبل از این که خبرش پخش شه 16 00:01:52,270 --> 00:01:55,940 قربان، فکر کنم بهتر باشه خودتون ملاقاتش کنید 17 00:02:00,987 --> 00:02:03,030 (بیمارستان دوشین) 18 00:02:11,330 --> 00:02:12,331 بابا 19 00:02:16,627 --> 00:02:18,087 بابا 20 00:02:18,170 --> 00:02:19,170 !بابا 21 00:02:20,715 --> 00:02:22,049 ...بابا 22 00:02:28,639 --> 00:02:29,682 بابا 23 00:03:12,099 --> 00:03:13,225 بابا 24 00:03:13,309 --> 00:03:14,226 !بابا 25 00:03:14,310 --> 00:03:17,271 بابا چی شده؟ 26 00:03:19,273 --> 00:03:21,025 !بابا! بابا 27 00:03:21,108 --> 00:03:23,903 نگران نباش 28 00:03:24,779 --> 00:03:26,197 من خوبم 29 00:03:26,572 --> 00:03:29,658 خوبی؟ مطمئنی بابا؟ 30 00:03:30,493 --> 00:03:31,327 ...من خوبم 31 00:03:31,410 --> 00:03:33,788 بابا. بابا 32 00:03:33,871 --> 00:03:36,123 آره، حتما 33 00:03:42,797 --> 00:03:46,550 اومدم اینجا چون شنیدم پدر سونگ چون موقع کار کردن برای شرکت زخمی شده 34 00:03:47,301 --> 00:03:48,761 بعد وکیل گو رو دیدم 35 00:03:49,261 --> 00:03:51,389 نگران شدم که نکنه تو هم آسیب دیده باشی 36 00:03:52,848 --> 00:03:53,891 واقعا؟ 37 00:03:54,642 --> 00:03:57,812 خیلی نگران بودم برای همین اشتباهی گفتم بابا 38 00:03:58,521 --> 00:03:59,605 متاسفم، پدر 39 00:04:10,783 --> 00:04:11,783 متوجهم 40 00:04:12,785 --> 00:04:15,246 لی سونگ چون و پدرش 41 00:04:16,664 --> 00:04:18,374 چه تصادف بدی 42 00:04:20,209 --> 00:04:23,170 من دارم میرم دفترم میری خونه برسونمت؟ 43 00:04:23,254 --> 00:04:24,630 نه، می مونم همین جا 44 00:04:26,382 --> 00:04:27,716 اینجا؟ چرا؟ 45 00:04:29,093 --> 00:04:30,094 ...خب 46 00:04:31,971 --> 00:04:34,014 یه عالمه گزارشگر و آدم دارن ما رو نگاه می کنن 47 00:04:34,098 --> 00:04:37,518 من اینجا می مونم ممکنه به آبرو و شهرت دوشین کمک کنه 48 00:04:51,657 --> 00:04:54,618 ته یونگ خیلی با فکر شده 49 00:04:54,702 --> 00:04:57,782 اون حتی به آبروی دوشین توجه می کنه، انگار که یه آدم دیگست 50 00:04:58,789 --> 00:05:01,834 برای تو هم اون متفاوت به نظر می رسه؟- ببخشید؟- 51 00:05:08,048 --> 00:05:11,510 خیلی عوض شده 52 00:05:13,804 --> 00:05:16,807 گفتی داری کارتون های آموزشی برای دوستت نقاشی می کنی 53 00:05:16,891 --> 00:05:18,976 چرا باید موقع انجام همچین کاری زخمی بشی؟ 54 00:05:19,059 --> 00:05:20,227 بس کن، سونگ آ 55 00:05:20,311 --> 00:05:23,314 بابا هیچ کار اشتباهی نکرده- چی؟ هیچ کس ازش نخواست که پول درآره- 56 00:05:23,898 --> 00:05:26,692 اون فقط باید یه گوشه بشینه به جای اینکه انقدر مشکل درست کنه 57 00:05:26,775 --> 00:05:29,195 و تو چه کاری رو دقیقا درست انجام دادی؟ بهم بگو 58 00:05:29,278 --> 00:05:30,696 بچه ها، میشه لطفا ساکت باشید 59 00:05:31,906 --> 00:05:33,616 برای باباتون انقدر سختش نکنید 60 00:05:35,451 --> 00:05:36,577 هوانگ ته یونگ؟ 61 00:05:41,707 --> 00:05:43,918 هوانگ ته یونگ چرا هنوز اینجایی؟ 62 00:05:45,836 --> 00:05:48,172 چیه؟ چیزی لازم داری؟ 63 00:05:48,255 --> 00:05:51,675 چه مرگشه؟ این روانی اینجا چیکار می کنه؟ 64 00:05:52,468 --> 00:05:54,595 می تونی بهم بگی چی میخوای بگی؟ 65 00:05:56,388 --> 00:05:57,389 عزیزم 66 00:06:08,484 --> 00:06:10,569 بله، بابا. چی شده؟ 67 00:06:11,153 --> 00:06:12,696 سونگ چون 68 00:06:14,114 --> 00:06:15,449 متاسفم 69 00:06:20,913 --> 00:06:21,914 عزیزم 70 00:06:22,623 --> 00:06:23,958 عزیزم 71 00:06:24,041 --> 00:06:25,310 دکتر! لطفا بیاید اینجا- !منو ببخشید- 72 00:06:25,334 --> 00:06:26,168 !بابا 73 00:06:26,252 --> 00:06:28,921 !لطفا کمک کنید- !اینجا- 74 00:06:29,004 --> 00:06:31,632 معذرت می خوام. برای لوله گذاری آماده شید 75 00:06:42,184 --> 00:06:43,435 چه اتفاقی افتاده؟ 76 00:06:43,519 --> 00:06:45,354 عزیزم- ...بابا- 77 00:06:47,064 --> 00:06:49,567 عزیزم، تو نمی تونی بمیری 78 00:06:49,650 --> 00:06:51,694 یکم دیگه دووم بیار 79 00:07:10,337 --> 00:07:12,214 اتاق انتظار) (ورود پرسنل مجاز 80 00:07:12,298 --> 00:07:14,216 باید چیکار کنیم؟- ...مامان- 81 00:07:17,845 --> 00:07:20,723 چه اتفاقی برای بابا می افته؟ 82 00:07:26,979 --> 00:07:28,439 این یه تنبیه 83 00:07:30,149 --> 00:07:31,149 چی؟ 84 00:07:34,194 --> 00:07:35,529 تنبیه 85 00:07:41,452 --> 00:07:42,494 !ته یونگ 86 00:07:48,626 --> 00:07:50,586 خدایان دارن منو تنبیه می کنن 87 00:07:51,962 --> 00:07:55,215 برای رها کردن خوانوادم تا پولدار بشم 88 00:08:01,388 --> 00:08:04,558 لطفاً نجاتش بدید اینا همه تقصیر منه. لطفا 89 00:08:05,351 --> 00:08:06,977 دیگه قاشق طلایی رو نمی‌خوام 90 00:08:07,061 --> 00:08:08,771 بر می گردم پیش خانوادم 91 00:08:08,854 --> 00:08:09,855 ...پس، لطفا 92 00:08:09,938 --> 00:08:13,817 فقط بابامو نجات بدید 93 00:08:24,036 --> 00:08:26,997 اون یاروئه لی سونگ چون داره دیر می کنه 94 00:08:29,750 --> 00:08:32,378 باید قبل از غروب آفتاب بیاد اینجا 95 00:09:13,627 --> 00:09:14,962 چیکار می کنی؟ 96 00:09:23,178 --> 00:09:25,764 تو اتاق من چیکار می کنی؟- منتظر تو بودم- 97 00:09:26,348 --> 00:09:27,599 معلوم نیست؟ 98 00:09:29,560 --> 00:09:31,520 داری از خونه فرار می کنی؟ 99 00:09:36,191 --> 00:09:38,569 اون خونِ؟ با کسی دعوا کردی؟ 100 00:09:40,404 --> 00:09:41,405 این چیه؟ 101 00:09:42,865 --> 00:09:44,783 این خیلی برای کسی که داره از خونه فرار میکنه از مد افتاده نیست؟ 102 00:09:44,867 --> 00:09:45,867 پسش بده 103 00:09:47,161 --> 00:09:49,538 باهاش می خوای چیکار کنی؟ بفروشیش تا بتونی هتل رزرو کنی؟ 104 00:09:50,372 --> 00:09:51,623 ولش کن 105 00:09:55,711 --> 00:09:57,004 به تو هیچ ربطی نداره 106 00:10:01,717 --> 00:10:02,926 چطور جرأت می کنی؟ 107 00:10:17,483 --> 00:10:18,859 باید برم 108 00:10:19,818 --> 00:10:21,028 بکش کنار 109 00:10:33,081 --> 00:10:34,166 چه مرگش شده؟ 110 00:10:37,044 --> 00:10:38,170 کدوم گوری داره میره 111 00:10:49,932 --> 00:10:51,225 هی، هوانگ ته یونگ. بابات چطوره؟ 112 00:10:54,686 --> 00:10:57,314 هوانگ ته یونگ؟ می دونم خودتی 113 00:10:57,397 --> 00:11:01,068 مرسی بابت کمکت ولی از الان به بعد لطفا از این قضیه دور باش 114 00:11:02,903 --> 00:11:03,903 مسخرست 115 00:11:05,322 --> 00:11:06,573 این تنبیهه 116 00:11:08,200 --> 00:11:09,200 چی؟ 117 00:11:10,744 --> 00:11:12,037 تنبیه 118 00:11:13,247 --> 00:11:14,331 عجیبه 119 00:11:16,416 --> 00:11:18,812 حتما باید احساس مسئولیت کرده باشه چون به دوشین ربط داره 120 00:11:18,836 --> 00:11:20,295 ولی فکر می کنم داره بیش از حد واکنش نشون میده 121 00:11:20,379 --> 00:11:21,630 چرا اینجوری میکنه؟ 122 00:11:21,713 --> 00:11:22,798 (اتاق عمل) 123 00:11:26,718 --> 00:11:27,718 بابا 124 00:11:29,972 --> 00:11:32,933 عمل به خوبی انجام شد ولی باید صبر کنیم تا به هوش بیاد 125 00:11:33,642 --> 00:11:34,642 ممنون 126 00:11:51,243 --> 00:11:52,286 !مادربزرگ 127 00:11:54,371 --> 00:11:55,831 !مادربزرگ 128 00:12:11,638 --> 00:12:12,931 !مادربزرگ 129 00:12:23,817 --> 00:12:24,860 !مادربزرگ 130 00:12:25,861 --> 00:12:27,487 !مادربزرگ 131 00:12:46,590 --> 00:12:49,718 سونگ چون، نمیدونستم می تونی انقدر گریه کنی 132 00:12:51,136 --> 00:12:52,387 ...من 133 00:12:54,598 --> 00:12:55,641 مامان 134 00:12:56,975 --> 00:12:58,560 بابا دیگه حالش خوب میشه درسته؟ 135 00:12:59,645 --> 00:13:02,189 اتفاق بدی که نمی افته؟- معلومه که بهتر میشه- 136 00:13:03,857 --> 00:13:07,569 سونگ چون من باهاش اینجا می مونم برو خونه 137 00:13:07,653 --> 00:13:09,321 نه منم می مونم 138 00:13:09,404 --> 00:13:11,156 باید فردا بری مدرسه 139 00:13:11,239 --> 00:13:14,201 سونگ آ هم میاد اینجا. زود برو خونه 140 00:13:15,494 --> 00:13:17,037 اما من خوبم 141 00:13:17,120 --> 00:13:18,120 عجله کن 142 00:13:18,747 --> 00:13:20,499 باشه 143 00:13:31,677 --> 00:13:34,846 ...ای وای. انقدر عجله ای اومدم که 144 00:13:35,806 --> 00:13:36,806 مامان 145 00:13:37,474 --> 00:13:39,643 این مدل این روزا خیلی مده 146 00:13:40,143 --> 00:13:41,143 قشنگه 147 00:13:42,771 --> 00:13:44,189 من دیگه میرم- باشه- 148 00:13:56,493 --> 00:13:57,619 بله مامان 149 00:13:58,745 --> 00:13:59,913 ما بچه نیستیم 150 00:14:00,288 --> 00:14:03,041 من برای سونگ چون شام درست می کنم نگران نباش 151 00:14:03,959 --> 00:14:06,753 باشه. چیزی می خوای بعدا بیارم؟ 152 00:14:11,341 --> 00:14:14,011 شت، باز برقا رفتن 153 00:14:22,644 --> 00:14:23,644 چی؟ 154 00:14:24,896 --> 00:14:25,896 تو کی هستی؟ 155 00:14:31,903 --> 00:14:34,865 چی... هوانگ ته یونگ؟ 156 00:14:36,992 --> 00:14:38,118 ...تو چیکار 157 00:14:59,139 --> 00:15:00,182 سونگ چون 158 00:15:05,312 --> 00:15:08,565 من داشتم می رفتم برات شام درست کنم بعد تو داشتی تکی می خوردی؟ 159 00:15:14,112 --> 00:15:15,112 اومو 160 00:15:17,282 --> 00:15:18,282 هی 161 00:15:20,327 --> 00:15:22,037 داری گریه می کنی؟ 162 00:15:28,210 --> 00:15:29,753 نونا- چیه؟- 163 00:15:31,421 --> 00:15:34,299 من سونگ چونم دیگه درسته؟ 164 00:15:34,382 --> 00:15:35,634 من برادرتم 165 00:15:36,968 --> 00:15:38,512 لی سونگ چون درسته؟ 166 00:15:39,888 --> 00:15:41,014 چی زدی؟ 167 00:15:41,848 --> 00:15:45,185 به خودت بیا بابا 168 00:15:45,519 --> 00:15:47,020 چرا داری گریه می کنی؟ 169 00:15:47,437 --> 00:15:50,190 گریه نکن چرا داری گریه می کنی- نونا- 170 00:15:51,274 --> 00:15:52,359 ای خدا 171 00:15:53,276 --> 00:15:54,444 گریه نکن 172 00:15:55,362 --> 00:15:57,948 سونگ چون، خدای من 173 00:15:58,031 --> 00:15:59,074 آب می خوام 174 00:16:03,787 --> 00:16:05,956 آب می خوای؟- آره- 175 00:16:06,331 --> 00:16:07,331 خدای من 176 00:16:21,429 --> 00:16:24,599 هی بچه، اینا رو میگیری یا نه؟ 177 00:16:26,685 --> 00:16:27,685 ببخشید؟ 178 00:16:32,107 --> 00:16:33,275 این چیه؟ 179 00:16:35,110 --> 00:16:36,194 ...من دقیقا اینجا 180 00:16:37,779 --> 00:16:39,156 چه غلطی میکنم؟ 181 00:17:32,250 --> 00:17:33,251 سونگ چون 182 00:17:35,378 --> 00:17:37,422 بهت گفتم بمون خونه چرا برگشتی؟ 183 00:17:40,467 --> 00:17:41,509 مامان 184 00:17:41,593 --> 00:17:43,261 سونگ چون چرا صورتت این شکلیه؟ 185 00:17:43,345 --> 00:17:44,387 مامان 186 00:17:45,597 --> 00:17:46,431 ...مامان 187 00:17:46,514 --> 00:17:48,642 مامان. مامان 188 00:17:49,142 --> 00:17:50,185 ...مامان 189 00:17:52,812 --> 00:17:54,773 چون دلم واسه‌ت تنگ شده بود اومدم 190 00:17:55,649 --> 00:18:00,695 دلم واسه تو و بابا خیلی تنگ شده بود 191 00:18:03,073 --> 00:18:04,491 به خاطر همین برگشتم 192 00:18:07,410 --> 00:18:08,410 سونگ چون 193 00:18:14,334 --> 00:18:15,418 سونگ چون 194 00:18:16,586 --> 00:18:18,088 !بابا! بابا 195 00:18:19,547 --> 00:18:21,341 بابا، منو میشناسی؟ 196 00:18:23,468 --> 00:18:25,303 آره- عزیزم- 197 00:18:26,429 --> 00:18:27,430 !عزیزم 198 00:18:28,556 --> 00:18:30,433 ...حالت خوبه؟ عزیزم 199 00:18:30,684 --> 00:18:31,893 من خوبم 200 00:18:32,394 --> 00:18:33,937 خدای من 201 00:18:34,229 --> 00:18:36,564 چیه؟ چه خبره؟ 202 00:18:37,983 --> 00:18:39,109 !بابا 203 00:18:40,902 --> 00:18:43,363 ...مامان 204 00:18:43,446 --> 00:18:45,865 عزیزم- بابا، من متاسفم- 205 00:18:47,659 --> 00:18:49,536 معذرت میخوام بابا 206 00:18:51,121 --> 00:18:52,956 ...مامان 207 00:18:53,540 --> 00:18:54,749 !مامان بزرگ 208 00:18:55,250 --> 00:18:56,250 ...مامان بزرگ 209 00:18:56,626 --> 00:18:57,877 !مامان بزرگگگ 210 00:19:02,424 --> 00:19:04,592 ...مامان بزرگ 211 00:19:24,070 --> 00:19:25,989 هی، بزمجه 212 00:19:26,948 --> 00:19:30,744 وقتی انقدر دیر سر و کله‌ت پیدا شده نباید داد و بیداد کنی 213 00:19:30,827 --> 00:19:31,827 مامان بزرگ 214 00:19:32,412 --> 00:19:35,915 خب، یه ماه زندگی کردن چطور بود؟ 215 00:19:41,629 --> 00:19:42,629 میخوام برگردم 216 00:19:43,673 --> 00:19:44,799 واقعا؟ 217 00:19:48,636 --> 00:19:52,474 خب پس فکر کنم بتونم کمکت کنم 218 00:20:09,616 --> 00:20:13,078 اینو بگیر، تا آخر امروز برو خونه‌ی واقعیت 219 00:20:13,328 --> 00:20:15,246 و یه وعده غذا بخور 220 00:20:19,000 --> 00:20:20,668 یه وعده؟به جای سه وعده؟ 221 00:20:20,752 --> 00:20:22,003 آره، فقط یه وعده 222 00:20:22,337 --> 00:20:24,881 بعد همه چی برمیگرده سر جاش 223 00:20:26,091 --> 00:20:27,091 ته یونگ چی؟ 224 00:20:27,884 --> 00:20:30,804 اون مدتی که لی سونگ چون بوده رو فراموش میکنه 225 00:20:30,887 --> 00:20:33,181 و برمیگرده به زندگی عادیش 226 00:20:33,348 --> 00:20:37,185 البته، به جز چیزایی که مربوط به این قاشق طلاییه 227 00:20:37,268 --> 00:20:38,269 اصلا همچین چیزی ممکنه؟ 228 00:20:38,353 --> 00:20:42,440 چرا ممکن نباشه؟ سوال دیگه ای نداری؟ 229 00:20:43,274 --> 00:20:45,819 اگه نه، بعد یه سال دوباره میبینمت 230 00:20:46,486 --> 00:20:48,154 ،وقتی همو دیدیم 231 00:20:48,613 --> 00:20:51,783 دوباره یه شانس دیگه واسه انتخاب پدر مادرت بهت داده میشه 232 00:20:54,869 --> 00:20:57,747 نه، من دیگه هیچوقت نمیبینمت 233 00:21:05,004 --> 00:21:06,923 پشیمون نمیشی؟ 234 00:21:12,011 --> 00:21:13,179 نمیشم 235 00:21:23,898 --> 00:21:25,775 رئیس جوان، رئیس جوان 236 00:21:27,152 --> 00:21:28,152 رئیس جوان؟ 237 00:21:34,284 --> 00:21:36,286 خیلی نگرانتون بودم 238 00:21:37,162 --> 00:21:38,830 چرا نمیتونین بیدار شین؟ 239 00:21:39,414 --> 00:21:40,748 مامان چی؟ 240 00:21:42,584 --> 00:21:45,170 بله؟- مامان رفت بیرون؟- 241 00:21:46,504 --> 00:21:48,256 نمیفهمم چی میگین 242 00:21:49,966 --> 00:21:51,801 صبحانه امروز چیه؟ 243 00:21:52,135 --> 00:21:54,679 بهش گفتم خورشت کیمچی درست کنه 244 00:21:55,263 --> 00:21:56,514 رئیس جوان، چی شده؟ 245 00:21:57,807 --> 00:21:59,309 مادرتون فوت کردن 246 00:22:02,562 --> 00:22:04,981 آماده شین و برین بیرون، رئیس منتظرن 247 00:22:22,624 --> 00:22:23,958 مامان؟ 248 00:22:24,542 --> 00:22:26,169 بله، منم 249 00:22:27,462 --> 00:22:28,713 اشکال نداره، پسرکم 250 00:22:38,014 --> 00:22:39,182 ...مامان 251 00:22:46,856 --> 00:22:48,149 مطمئنم 252 00:22:50,568 --> 00:22:52,111 من مامان داشتم 253 00:23:03,623 --> 00:23:04,623 ته یونگ 254 00:23:05,250 --> 00:23:08,378 شنیدم تا دیروقت به خاطر بابای لی سونگ چون بیمارستان بودی 255 00:23:09,504 --> 00:23:12,924 باید درساتو بخونی، واسه اینکارا وقت نداری 256 00:23:13,007 --> 00:23:14,759 از الان دیگه همچین کاری نکن، باشه؟ 257 00:23:15,843 --> 00:23:16,843 چشم 258 00:23:22,976 --> 00:23:24,256 شنیدم یه آپارتمان خریدی 259 00:23:25,186 --> 00:23:27,814 آپارتمانی که واسه یه خانواده چهار نفره بسه 260 00:23:29,566 --> 00:23:32,318 من آپارتمان خریدم؟ 261 00:23:33,111 --> 00:23:34,404 رئیس جوان؟ 262 00:23:36,447 --> 00:23:37,615 من میخرمش 263 00:23:41,661 --> 00:23:45,164 بله، درسته. خریدم 264 00:23:46,374 --> 00:23:49,210 عزیزم، چرا الان اینو وسط میکشی؟ 265 00:23:49,294 --> 00:23:50,294 چرا خریدیش؟ 266 00:23:53,256 --> 00:23:55,883 که به لی سونگ چون کمک کنی؟ 267 00:23:56,801 --> 00:23:57,844 چرا باید اینکارو کنی؟ 268 00:24:05,518 --> 00:24:08,688 دلیل خاصی نداره، فقط میخواستم کمکش کنم 269 00:24:08,771 --> 00:24:10,857 فکر کردم باید اینکارو بکنم 270 00:24:10,940 --> 00:24:13,568 نگو که... دوباره تهدید شدی؟ 271 00:24:14,110 --> 00:24:16,237 لی سونگ چون و بابا مامانش تهدیدت کردن؟ 272 00:24:16,904 --> 00:24:17,905 تهدید؟ 273 00:24:18,323 --> 00:24:20,116 همیشه همچین آدمایی هستن 274 00:24:22,201 --> 00:24:24,454 شاید بخوان تو رو نابود کنن، ته یونگ 275 00:24:24,537 --> 00:24:27,415 از اون آدماش نیستن، اصلا بابا مامان سونگ چونو میشناسین؟ 276 00:24:27,957 --> 00:24:29,208 نه نمیشناسین 277 00:24:29,292 --> 00:24:32,253 وقتی هیچ کاری نکردن گناهشونو نشور 278 00:24:32,462 --> 00:24:33,796 !فقیر بودن گناه نیست 279 00:24:42,847 --> 00:24:43,847 ببخشید 280 00:24:54,942 --> 00:24:57,487 همونطور که گفتی، فقیر بودن گناه نیست 281 00:24:59,197 --> 00:25:00,197 مریضیه 282 00:25:02,241 --> 00:25:06,079 یه مریضی ارثی که از پدر به بچه میرسه 283 00:25:06,162 --> 00:25:08,414 فقر اینه 284 00:25:12,835 --> 00:25:14,796 فکر کنم خیلی دست بالا گرفتمت 285 00:25:16,506 --> 00:25:18,591 ،من حواسم به آپارتمان بود 286 00:25:19,467 --> 00:25:20,551 پس بیخیالش شو 287 00:25:43,324 --> 00:25:45,952 شبیه کسایی که از خونه فرار کردن رفتی 288 00:25:46,035 --> 00:25:47,078 چرا برگشتی؟ 289 00:25:50,498 --> 00:25:52,291 دایی- چرا هیچکاری نمیکنی؟- 290 00:25:52,375 --> 00:25:54,711 مثل دیروز بیا پاچه‌مو بگیر 291 00:25:55,461 --> 00:25:57,505 بیا دیگه پدرسگ- دایی- 292 00:25:58,423 --> 00:25:59,423 رئیس جوان 293 00:26:02,009 --> 00:26:03,553 وقت مدرسه‌ست- ای بابا- 294 00:26:04,262 --> 00:26:05,388 به این زودی وقتش شد؟ 295 00:26:09,434 --> 00:26:10,685 مدرسه خوش بگذره، ته یونگ 296 00:26:12,311 --> 00:26:13,396 خوب درس بخون 297 00:26:21,279 --> 00:26:23,406 الحق که یه نیروی ویژه‌ی سابق حسابش جداست 298 00:26:31,789 --> 00:26:33,040 خوبین؟ 299 00:26:34,083 --> 00:26:35,084 من خوبم 300 00:26:38,045 --> 00:26:39,245 بابت آپارتمان معذرت میخوام 301 00:26:40,047 --> 00:26:42,216 سند دست وکیل گو‌ئه 302 00:26:43,092 --> 00:26:45,052 چون زیر سن قانونی هستی- هیونگ- 303 00:26:46,429 --> 00:26:47,847 من واسه چی آپارتمان خریدم؟ 304 00:26:57,190 --> 00:26:58,190 اینا چین؟ 305 00:27:00,234 --> 00:27:01,819 اینا چرا تو جیبمن؟ 306 00:27:27,595 --> 00:27:29,597 خدایا، کمرم 307 00:27:40,483 --> 00:27:41,734 اینارو کی خریده؟ 308 00:27:47,073 --> 00:27:48,074 (کتاب راه حل) 309 00:27:55,331 --> 00:27:58,042 ،اینو با اولین حقوقم خریدم 310 00:27:58,125 --> 00:27:59,502 و بالاخره دارم میدمش به تو 311 00:28:00,127 --> 00:28:04,715 سونگ چون، وقتی نگرانی یا مشکلی داری این کتابو باز کن 312 00:28:05,299 --> 00:28:07,260 ،شاید نتونه بهت جوابی بده 313 00:28:07,552 --> 00:28:09,804 ولی تشویقت میکنه و بهت آرامش میده 314 00:28:18,729 --> 00:28:19,939 پی نوشت 315 00:28:20,648 --> 00:28:23,484 حدس بزن همین الان که بازش کردم چی در اومد 316 00:28:30,908 --> 00:28:33,160 "حس شادی داشتن یه آدم خوب کنارت" 317 00:28:36,873 --> 00:28:37,873 !جوهی 318 00:28:40,501 --> 00:28:41,501 جوهی 319 00:28:46,090 --> 00:28:47,508 نمیتونی بفهمی 320 00:28:48,426 --> 00:28:49,844 چقدر الان خوشحالم 321 00:28:50,887 --> 00:28:51,887 سونگ چون؟ 322 00:28:59,562 --> 00:29:01,606 خیلی واسه اینکارا زوده سرصبحی، بچه ها 323 00:29:02,732 --> 00:29:05,067 تو دنیا چه خبر شده 324 00:29:06,903 --> 00:29:08,738 روز خوبی داشته باشین 325 00:29:10,239 --> 00:29:11,782 ببخشید، حواسم نبود 326 00:29:13,367 --> 00:29:14,702 اشکال نداره 327 00:29:16,871 --> 00:29:20,917 میای مدرسه؟- یکم دیرتر میام- 328 00:29:22,668 --> 00:29:23,711 تو زودتر برو، دیرت میشه 329 00:29:24,420 --> 00:29:25,420 بعدا تو مدرسه میبینمت 330 00:29:44,690 --> 00:29:46,943 (حتی اگه همه چیو از دست بدی، یه نفرو به دست میاری) 331 00:29:47,568 --> 00:29:48,694 ،لی سونگ چون 332 00:29:49,153 --> 00:29:52,365 خیلی خوشحالم که شناختمت 333 00:29:54,533 --> 00:29:55,533 منم همینطور 334 00:29:57,578 --> 00:29:59,747 وای شیرینه 335 00:30:02,375 --> 00:30:04,710 بابا میدونی خیلی خرشانسی؟ 336 00:30:05,878 --> 00:30:09,757 دکتر گفت خدا به دادت رسیده 337 00:30:09,840 --> 00:30:11,680 که اینطور، اینا به کنار نارنگیارو کی خریده؟ 338 00:30:12,468 --> 00:30:13,970 اون دختر دیروزیه درسته؟ 339 00:30:14,053 --> 00:30:16,305 تولدتم اومده بود، اسمش چی بود؟ 340 00:30:17,765 --> 00:30:19,350 !آهااا! نا جوهی 341 00:30:19,433 --> 00:30:20,726 عه وا، ببخشید 342 00:30:20,810 --> 00:30:22,853 هی، راستشو بگو 343 00:30:22,937 --> 00:30:24,397 باهاش چه ارتباطی داری؟ 344 00:30:25,731 --> 00:30:26,731 هیچی 345 00:30:27,316 --> 00:30:31,362 الکی نگو بابا، کاملا ضایعه یه خبرایی هست 346 00:30:31,445 --> 00:30:34,407 عزیزم، سونگ چون دوست دختر داره؟- !ایش، بابا- 347 00:30:34,490 --> 00:30:35,491 ببخشید، خوبی؟ 348 00:30:36,742 --> 00:30:37,827 گفتم که چیزی نیست 349 00:30:40,496 --> 00:30:42,373 این اتاقه؟- بله آقا- 350 00:30:47,086 --> 00:30:48,796 قربان 351 00:30:48,879 --> 00:30:49,879 هی، جناب لی 352 00:30:50,673 --> 00:30:54,510 خوشحالی بعد از به فنا دادن ماشینم اینجوری میخوری میخوابی؟ 353 00:30:54,593 --> 00:30:56,762 میخوای واسه خسارت چه غلطی کنی؟ 354 00:30:57,555 --> 00:31:00,850 چقدره؟- هزینه‌ی تعمیر؟- 355 00:31:02,101 --> 00:31:03,644 100میلیون وونه 356 00:31:03,728 --> 00:31:05,688 جان؟- گفتم 100 میلیون- 357 00:31:09,608 --> 00:31:11,027 یه ماه شده 358 00:31:11,110 --> 00:31:12,212 (لی سونگ چون از قاشق طلایی استفاده میکنه) 359 00:31:12,236 --> 00:31:14,947 صددرصد پیرزنه رو دیروز دیده 360 00:31:17,366 --> 00:31:19,493 اون لی سونگ چونه یا هوانگ ته یونگ؟ 361 00:31:20,911 --> 00:31:21,911 !لی سونگ چون 362 00:31:22,830 --> 00:31:23,914 لی سونگ چون 363 00:31:37,178 --> 00:31:38,846 الان منو لی سونگ چون صدا کردی؟ 364 00:31:40,222 --> 00:31:41,766 من کجام شبیه اونه؟ 365 00:31:41,849 --> 00:31:45,519 از پشت باهاش مو نمیزدی، ولی هوانگ ته یونگی 366 00:31:45,603 --> 00:31:47,146 شرمنده 367 00:31:48,314 --> 00:31:49,356 اوه یوجین 368 00:31:49,440 --> 00:31:51,609 فکر کنم هرکاری واسه جلب توجه من میکنی 369 00:31:52,276 --> 00:31:55,237 ولی حیف شد که این روشتم خیلی بدبختانه‌ست 370 00:32:01,535 --> 00:32:04,830 لی سونگ چون برگشته پیش بابا مامانش؟ 371 00:32:15,174 --> 00:32:16,217 اون گفت میاد 372 00:32:23,516 --> 00:32:24,850 و ساعتمم خراب نیست 373 00:32:28,521 --> 00:32:30,648 داریم میایم داخل 374 00:32:31,148 --> 00:32:32,650 صبح بخیر. صبح بخیر 375 00:32:32,733 --> 00:32:35,236 صبح همتون بخیر 376 00:32:35,861 --> 00:32:37,780 سونگ چون چطور پیش رفت؟ 377 00:32:38,906 --> 00:32:40,241 چی، 100میلیون وون؟ 378 00:32:40,825 --> 00:32:42,743 چجور تعمیر ماشینی 100میلیون میشه؟ 379 00:32:42,827 --> 00:32:45,204 برای خریدن ماشین جدید کافیه 380 00:32:45,287 --> 00:32:46,705 شاید یه چیزی اشتباه شده 381 00:32:46,789 --> 00:32:50,292 لعنت بهش بهت رحم کنم؟ داری شوخی میکنی؟ 382 00:32:51,502 --> 00:32:53,963 باید بخاطر همسرت قرارداد رو لغو میکردیم 383 00:32:54,046 --> 00:32:55,606 و ما رسما تو خیابون زندگی میکنیم 384 00:32:56,215 --> 00:32:59,760 و حتی باید بهت توی تعمیر ماشینم رحم کنم؟ 385 00:33:02,221 --> 00:33:04,682 ...قربان، ولی شرایطمون 386 00:33:05,474 --> 00:33:07,893 شرایطت به من ربط نداره 387 00:33:07,977 --> 00:33:10,271 لطفا همین یه بار بهم رحم کنین 388 00:33:10,354 --> 00:33:12,481 !ما واقعا هیچ پولی نداریم 389 00:33:12,565 --> 00:33:14,024 پس پول درآر 390 00:33:18,904 --> 00:33:23,492 نظرت چیه؟ یه جای خوب برای کار برات پیدا میکنم 391 00:33:24,451 --> 00:33:26,162 داری به یه بچه چی میگی؟ 392 00:33:26,245 --> 00:33:28,455 پس پول برام بیار 393 00:33:28,998 --> 00:33:30,332 ...هر روز برای ماشین کرایه ای دو میلیون 394 00:33:30,916 --> 00:33:33,252 بیشتر ازت پول میگیرم 395 00:33:33,878 --> 00:33:36,505 واسه چه کوفتی باید مراقب شرایط تو باشم؟ 396 00:33:36,589 --> 00:33:40,050 اگه کسی دنبالم گشت بهشون بگو رفتم یه مشتری رو ببینم 397 00:33:40,217 --> 00:33:41,719 سفرتون به سلامت قربان 398 00:33:49,143 --> 00:33:50,436 ...دو میلیون وون 399 00:33:52,104 --> 00:33:57,109 مامان، یکی از مشتریام توی کارائوکه چونگدام کار میکنه 400 00:33:57,693 --> 00:34:00,529 راستش، بهم یه بیزینس کارت داد 401 00:34:01,530 --> 00:34:03,157 روزی میتونم یه میلیون وون درآرم 402 00:34:04,491 --> 00:34:05,491 امتحانش کنم؟ 403 00:34:06,035 --> 00:34:08,871 دیوونه ای؟ عقلتو از دست دادی؟ 404 00:34:08,954 --> 00:34:11,248 چجوری میتونی به مامانت اینو بگی؟ 405 00:34:11,332 --> 00:34:14,335 ...توئه بی ادب- پس چیکار میتونیم کنیم؟- 406 00:34:14,418 --> 00:34:17,546 پس برای چی باید تو قرض و قوله باشی؟- انگار دلم میخواسته تو قرض و قوله باشم- 407 00:34:18,088 --> 00:34:20,883 بعدا روی پا خودت بودنو امتحان کن !زندگی آسون نیست 408 00:34:20,966 --> 00:34:23,093 پس برای چی با مردی مثل بابا ازدواج کردی؟ 409 00:34:23,677 --> 00:34:25,679 اصلا چرا ما رو دنیا آوردی؟ 410 00:34:25,763 --> 00:34:28,265 اگه قرار بوده اینجوری تو قرض دست و پا بزنی 411 00:34:28,849 --> 00:34:30,769 برای چی ما رو دنیا آوردی و تو همچین هچلی قرارمون دادی؟ 412 00:34:38,817 --> 00:34:39,817 مامان 413 00:34:42,571 --> 00:34:43,572 سونگ آ 414 00:34:47,368 --> 00:34:48,369 معذرت میخوام 415 00:34:49,328 --> 00:34:50,204 ...من 416 00:34:50,287 --> 00:34:52,164 ...مامان، من 417 00:34:52,248 --> 00:34:54,583 دیرت نشده؟ باید بری سرکار 418 00:34:54,792 --> 00:34:56,293 منم باید برم 419 00:35:00,130 --> 00:35:01,507 لعنت بهش 420 00:36:11,452 --> 00:36:13,346 کلیه، کبد) (هر جایی توی کشور، با ضمانت محرمانه بودن 421 00:36:13,370 --> 00:36:14,371 (وام 100% برای زنای خونه دار) 422 00:36:19,043 --> 00:36:22,379 (کلیه، کبد) 423 00:36:25,674 --> 00:36:26,717 بله 424 00:36:28,802 --> 00:36:30,721 مشکل مدرسه نیست الان سونگ آ 425 00:36:30,804 --> 00:36:32,723 پس کل مقدارشو خواست؟ 426 00:36:36,393 --> 00:36:37,393 باشه 427 00:36:43,150 --> 00:36:45,611 چیکار کنم؟ 428 00:36:59,833 --> 00:37:01,502 هی برو بیرون- قربان- 429 00:37:02,336 --> 00:37:05,172 برو بیرون- یه نگاه دیگه بهش بندازین- 430 00:37:05,255 --> 00:37:06,465 فقط برو بیرون 431 00:37:07,466 --> 00:37:08,884 برو! دور شو 432 00:37:08,967 --> 00:37:12,304 بیخیال این جعلی نیست معتبره 433 00:37:12,388 --> 00:37:15,349 یه معتبرش 250 میلیون وون قیمتشه 434 00:37:15,432 --> 00:37:18,310 چجوری یه بچه دبیرستانی میبرش اینور اونور؟ بابات مثل خر پولداره؟ 435 00:37:18,394 --> 00:37:21,146 اگه باشه چی؟ اگه به عنوان کادو گرفته باشمش چی؟ 436 00:37:21,230 --> 00:37:22,689 این بچه بی ادبو نگاه 437 00:37:22,773 --> 00:37:24,191 داری چیکار میکنی؟ 438 00:37:24,274 --> 00:37:26,693 میخواستم ازش چشم پوشی کنم چون یه پسر همسن تو دارم 439 00:37:26,777 --> 00:37:28,112 ولی فایده نداره 440 00:37:29,279 --> 00:37:30,906 الو؟ این پلیسه؟ 441 00:37:30,989 --> 00:37:33,951 قربان لطفا چشم پوشی کنین ...بابام 442 00:37:34,368 --> 00:37:37,246 اون واقعا مریضه و من به شدت پول نیاز دارم 443 00:37:37,746 --> 00:37:41,041 لطفا این یه بار چشم پوشی کنین 444 00:37:51,760 --> 00:37:52,761 اون الدنگ 445 00:37:55,722 --> 00:37:57,266 کلی ساعتای گرون قیمت داره 446 00:37:58,267 --> 00:37:59,893 وقتی خیلی کم راجع به فشن و مد میدونه 447 00:38:43,854 --> 00:38:45,647 پشیمون نمیشی؟ 448 00:38:48,650 --> 00:38:51,737 پشیمون نمیشم هیچوقت 449 00:39:01,663 --> 00:39:03,957 (بیمارستان سه جین) 450 00:39:14,426 --> 00:39:16,553 (سنگ کلیه پیدا شده) 451 00:39:16,637 --> 00:39:18,972 برای کبدتون و کلیتون یه سونوگرافی گرفتین آره؟ 452 00:39:19,973 --> 00:39:22,518 بله- به محض اینکه تاریخش معلوم شه بهتون زنگ میزنم- 453 00:39:22,601 --> 00:39:24,102 مراقب سلامتتون باشین 454 00:39:41,328 --> 00:39:42,621 برای یه هفته نیست؟ 455 00:39:43,247 --> 00:39:45,624 یه چند نفر رو تو سونچون میشناسه 456 00:39:45,707 --> 00:39:47,543 یکم پول از اونا قرض میگیره 457 00:39:47,626 --> 00:39:48,752 و یه هفته طول میکشه؟ 458 00:39:48,835 --> 00:39:50,420 ففط ازشون درخواست پول نمیکنه 459 00:39:50,504 --> 00:39:52,381 ممکنه نیاز باشه جارو بکشه، تمیز کنه 460 00:39:53,840 --> 00:39:55,634 سخت براشون کار کنه 461 00:40:09,147 --> 00:40:10,147 مامان 462 00:40:12,609 --> 00:40:14,611 این با چیزی که قول دادی فرق میکنه 463 00:40:15,195 --> 00:40:17,489 تو گفتی نصف مقدارشو از قبل بهم میدی 464 00:40:17,573 --> 00:40:19,173 الان نمیتونی بگی 30 میلیون وون میدی 465 00:40:21,159 --> 00:40:23,287 تو نتیجه چکاپ پزشکی منو دیدی 466 00:40:23,370 --> 00:40:25,330 میگفت کلیه هامو کبدم سالمن 467 00:40:25,831 --> 00:40:28,083 ...باید بهم 50 میلیون وون بدی 468 00:40:29,585 --> 00:40:30,460 سونگ چون 469 00:40:30,544 --> 00:40:33,171 خب از قرار معلوم شما یه سنگ کلیه داری 470 00:40:33,255 --> 00:40:34,895 ...وایسا- پنجاه وقتی که پاک باشی- 471 00:40:34,965 --> 00:40:37,259 30بهت میدم بقیه رو بعد جراحی بگیر 472 00:40:37,342 --> 00:40:39,052 صبر کن- تو کی ای؟- 473 00:40:40,178 --> 00:40:41,555 داری به مامانم چی میگی؟ 474 00:40:42,055 --> 00:40:43,181 این الدنگ کیه؟ 475 00:40:43,265 --> 00:40:44,808 داری سعی میکنی با مامانم چیکار کنی؟ 476 00:40:45,851 --> 00:40:47,352 بهم بگو کجایی؟ 477 00:40:47,686 --> 00:40:48,854 !الان بهم بگو 478 00:40:51,273 --> 00:40:54,067 الو؟ الو؟ 479 00:41:00,324 --> 00:41:01,658 مامان 480 00:41:03,493 --> 00:41:04,745 اون کیه؟ 481 00:41:05,412 --> 00:41:07,164 خب سونگ چون 482 00:41:07,998 --> 00:41:09,249 داشتی سعی میکردی چیکار کنی؟ 483 00:41:10,667 --> 00:41:11,667 اعضا بدنتو بفروشی؟ 484 00:41:12,836 --> 00:41:14,588 واقعا قرار بود همچین کاری کنی؟ 485 00:41:16,298 --> 00:41:17,633 !مامان 486 00:41:20,802 --> 00:41:22,429 هیچ راه دیگه ای نبود 487 00:41:24,222 --> 00:41:25,724 هیچ راه دیگه ای نمیتونستم ببینم 488 00:41:27,059 --> 00:41:28,685 ...برای پول گرفتن 489 00:41:36,485 --> 00:41:38,654 با این وجود چطور تونستی به انجام همچین کاری فکر کنی؟ 490 00:41:41,907 --> 00:41:43,992 هیچ کاری نکن و فقط صبر کن 491 00:41:44,868 --> 00:41:46,662 من حواسم بهش هست- چی؟- 492 00:41:48,664 --> 00:41:51,375 سونگ چون داری کجا میری؟ 493 00:41:52,000 --> 00:41:53,001 !سونگ چون 494 00:41:54,211 --> 00:41:55,295 !سونگ چون 495 00:42:04,846 --> 00:42:06,056 متاسفم 496 00:42:09,893 --> 00:42:10,811 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 497 00:42:10,894 --> 00:42:12,534 من اینجام تا رئیس هوانگ هیون دو رو ببینم 498 00:42:13,397 --> 00:42:15,315 بدون وقت قبلی نمیتونین برین داخل 499 00:42:15,399 --> 00:42:17,401 !گفتم من اینجام رئیس هوانگ رو ببینم 500 00:42:18,110 --> 00:42:20,612 نمیتونین برین داخل- !فقط یه لحظه کافیه- 501 00:42:20,696 --> 00:42:21,780 متوقفش کنین 502 00:42:31,748 --> 00:42:32,958 لی سونگ چون؟ 503 00:42:38,797 --> 00:42:39,923 بابا 504 00:42:40,757 --> 00:42:42,926 عه برگشتی 505 00:42:43,427 --> 00:42:44,636 بابا 506 00:42:44,720 --> 00:42:47,097 بله؟- خسته نشدی بابا؟- 507 00:42:47,180 --> 00:42:50,183 باید اخیرا از تحمل کردن خیلی چیزا خسته باشی 508 00:42:51,935 --> 00:42:54,980 مشکلت چیه؟ غیرعادی داری امروز رفتار میکنی 509 00:42:55,063 --> 00:42:58,775 خب من فکر کردم که این روزا خیلی بهت بی توجه بودم 510 00:42:59,651 --> 00:43:02,237 پس میدونی وای خدا حس خوبی میده 511 00:43:04,156 --> 00:43:07,617 حرفی میخوای بزنی؟ 512 00:43:08,952 --> 00:43:09,952 آره 513 00:43:11,538 --> 00:43:13,582 چیه؟- بابا- 514 00:43:15,167 --> 00:43:16,543 من 100میلیون وون میخوام 515 00:43:18,044 --> 00:43:19,212 چی 100میلیون وون؟ 516 00:43:22,090 --> 00:43:23,175 100میلیون وون میخوای؟ 517 00:43:27,512 --> 00:43:31,308 یهویی اومدی اینجا که 100میلیون وون بخوای؟ 518 00:43:33,518 --> 00:43:34,811 من یکم وا موندم 519 00:43:36,188 --> 00:43:38,690 من به آسونی درخواستش نمیکنم پولو بهم قرض بده 520 00:43:41,359 --> 00:43:43,904 بعد مطمئن میشم بهت برش گردونم 521 00:43:46,531 --> 00:43:47,908 ببین 522 00:43:48,658 --> 00:43:52,579 پول چیزی نیست که راحت بتونی قرض بدی مهم نیست چقدر داری 523 00:43:52,662 --> 00:43:55,582 چه چیزی انقدر سخته راجع به پول قرض دادن به من؟ حتی مفتیم نیست 524 00:43:56,416 --> 00:43:57,959 تو کلی پول داری 525 00:43:58,043 --> 00:44:01,296 و بابام موقع کار کردن توی محل خرابه دوشین آسیب دیده 526 00:44:01,379 --> 00:44:02,819 دوشین نباید مسئولیت قبول کنه؟ 527 00:44:02,881 --> 00:44:03,881 اشتباه میکنی 528 00:44:05,175 --> 00:44:08,470 دوشین با یه شرکت خدماتی برای خرابه قرارداد بست 529 00:44:09,679 --> 00:44:11,306 و پدرت برای اونا کار کرد 530 00:44:11,890 --> 00:44:13,850 بازم هزینه درمانشو دادم 531 00:44:15,685 --> 00:44:17,646 فکر کنم من به اندازه کافی انجام دادم 532 00:44:18,897 --> 00:44:20,190 دیگه چی میخوای؟ 533 00:44:22,442 --> 00:44:24,611 به همین دلیله شرکت های بزرگ کارشونو به صورت فرعی واگذار میکنن 534 00:44:26,279 --> 00:44:30,033 اونا میتونن هزینه ایمنی رو بدون پرداخت هزینه برای جون مردم تغییر بدن 535 00:44:30,909 --> 00:44:34,287 این روزا به جاش از عبارت شرکت شریک استفاده میکنیم 536 00:44:34,371 --> 00:44:35,372 شریک"؟" 537 00:44:37,749 --> 00:44:40,544 به هر حال پس پولو قرض نمیدی بهم؟ 538 00:44:42,212 --> 00:44:43,213 پس وقتمو تلف کردم 539 00:44:47,926 --> 00:44:49,052 بهت قرض میدم 540 00:44:55,600 --> 00:44:58,270 بهت 100 میلیون وون قرض میدم 541 00:45:08,321 --> 00:45:09,447 ولی بهم بگو 542 00:45:11,157 --> 00:45:13,827 به عنوان وثیقه چی میتونی پیشنهاد بدی؟ 543 00:45:23,587 --> 00:45:24,713 خودم 544 00:45:29,593 --> 00:45:32,679 خودمو میذارم، زندگیم 545 00:45:34,431 --> 00:45:36,057 به عنوان وثیقه 546 00:45:38,351 --> 00:45:39,394 ...قرض بده بهم 547 00:45:44,149 --> 00:45:45,567 پولو 548 00:45:55,160 --> 00:45:57,370 کاش تو پسرم بودی 549 00:45:59,456 --> 00:46:01,499 یکم جربزه داری بهت میدمش 550 00:46:02,000 --> 00:46:03,168 ولی خیلی بده 551 00:46:05,378 --> 00:46:07,923 چیزی که میتونی با خودت یا پدر و مادرت به عنوان وثیقه قرض بگیری 552 00:46:08,006 --> 00:46:09,090 فقط فقره 553 00:46:13,386 --> 00:46:16,640 و هیچکسی دلش نمیخواد پولشو توی اون فقر 554 00:46:19,809 --> 00:46:20,977 سرمایه گذاری کنه 555 00:46:41,957 --> 00:46:46,044 داری سعی میکنی به پسر پیانوییه از اون روز کمک کنی، مگه نه؟ 556 00:46:46,127 --> 00:46:47,337 نمیتونی خر فرضم کنی 557 00:46:48,588 --> 00:46:50,715 من بهت پولو نمیدم 558 00:46:51,299 --> 00:46:52,717 ببخشید بابا 559 00:46:53,843 --> 00:46:57,681 من فقط درنظر میگیرم که پولو بهم دادی 560 00:47:05,313 --> 00:47:07,190 خانم، زمان خوردنه 561 00:47:07,983 --> 00:47:10,402 چکار میکنید؟ 562 00:47:11,444 --> 00:47:12,570 من همه اونارو میفروشم 563 00:47:15,365 --> 00:47:16,449 خانم 564 00:47:20,787 --> 00:47:22,539 اینو به بابام نگو، باشه؟ 565 00:47:37,971 --> 00:47:41,099 چیزی که میتونی با خودت یا پدر و مادرت به عنوان وثیقه قرض بگیری 566 00:47:42,559 --> 00:47:43,768 فقط فقره 567 00:48:07,083 --> 00:48:09,753 (چک) 568 00:48:11,379 --> 00:48:14,049 خوشحالم که حداقل اینجوری میتونم به سونگ چون کمک کنم 569 00:48:16,176 --> 00:48:17,343 سونگ چون 570 00:48:23,892 --> 00:48:26,978 این 100 میلیون وونه امیدوارم به درد بخوره 571 00:48:29,564 --> 00:48:31,149 ...اوه یوجین، چرا 572 00:48:31,232 --> 00:48:34,152 به دلیلش اهمیت نده الان تو هچل افتادی 573 00:48:34,486 --> 00:48:37,030 پدرم این پولو به تو قرض داده عجله کن و بگیر 574 00:48:39,741 --> 00:48:41,826 اوکیه بگیرش 575 00:48:46,498 --> 00:48:50,210 اوه یوجین، ممنون قول میدم بهت برش گردونم 576 00:48:50,293 --> 00:48:51,961 قول میدم 577 00:49:04,641 --> 00:49:07,185 اوکیه سونگ چون، ما دوستیم 578 00:49:07,268 --> 00:49:08,728 ممنون یو جین 579 00:49:35,130 --> 00:49:37,048 (یک سال بعد) 580 00:49:39,467 --> 00:49:40,510 حالمون جا اومد 581 00:49:40,593 --> 00:49:42,095 ته یونگ- ممنون- 582 00:49:44,430 --> 00:49:46,683 یوجین، بعدی تویی 583 00:49:50,562 --> 00:49:53,439 ببین کی اینجاست خیلی وقته ندیدمت ناجوهی 584 00:49:53,523 --> 00:49:55,400 فکر نمیکردم بیای 585 00:49:56,568 --> 00:49:59,571 ترم تموم شد منم شنیدم که شما اینجا جمع میشید 586 00:49:59,654 --> 00:50:00,738 که اینطور 587 00:50:00,822 --> 00:50:03,575 دونگ کیونگ، امروز سونگ چون نمیاد؟ 588 00:50:05,076 --> 00:50:08,413 اون دوباره قراره برای امتحان کالج شرکت کنه فکر نمیکنم بیاد 589 00:50:08,997 --> 00:50:11,291 سئول، سئول، سئول 590 00:50:11,374 --> 00:50:13,126 تاپ 3، تاپ 3 و یکیم دانشگاه سئول 591 00:50:13,626 --> 00:50:15,003 اگه میومد از ترس میگرخید 592 00:50:15,086 --> 00:50:16,296 هی 593 00:50:18,423 --> 00:50:21,718 دلیلش این نیست که ترسیده اون خیلی سرش شلوغه، دوست من 594 00:50:21,885 --> 00:50:24,679 اون خیلی سختی میکشه، هم درس میخونه هم شغل پاره وقت داره 595 00:50:24,762 --> 00:50:26,973 ...خب من- ای خدا از دست تو- 596 00:50:27,056 --> 00:50:28,725 پس اون هنوزم کار میکنه 597 00:50:28,808 --> 00:50:32,937 به سونگ چون نزدیک نبودی؟ این روزا باهاش در تماس نیستی؟ 598 00:50:33,646 --> 00:50:35,732 چی؟ خب، نه 599 00:50:36,566 --> 00:50:39,652 بچه ها، این چه مودیه بابا 600 00:50:39,736 --> 00:50:42,405 یالا پاشید ببینم- بزنید تو رگ- 601 00:50:42,488 --> 00:50:44,115 بلند شو، تو شعارو میدونی دیگه؟ درسته؟ 602 00:50:44,199 --> 00:50:45,200 البته- آره بابا- 603 00:50:45,283 --> 00:50:46,492 !ته یونگ 604 00:50:46,576 --> 00:50:48,870 ممنون بخاطر نوشیدنی- ممنون بخاطر نوشیدنی- 605 00:50:50,371 --> 00:50:51,789 عجله کن 606 00:51:01,090 --> 00:51:03,968 اجبار، تشدید، رها کردن) (سرکش، انقیاد، ابتدایی 607 00:51:04,928 --> 00:51:07,055 هی، چکار میکنی؟ 608 00:51:07,430 --> 00:51:08,473 مثل سگ سرمون شلوغه 609 00:51:09,224 --> 00:51:10,224 ببخشید، قربان 610 00:51:22,070 --> 00:51:24,822 لی سونگچئون، ساعت 9 شب بیا منو ببر 611 00:51:30,328 --> 00:51:33,289 داشیا، بیاید بریم کارائوکه 612 00:51:33,373 --> 00:51:36,084 بزن بریم کارائوکه- بیا یه دور دیگم بریم- 613 00:51:36,167 --> 00:51:38,628 بسه دیگه- بابا ولش کن- 614 00:51:39,420 --> 00:51:40,588 چی؟- سونگ چون- 615 00:51:42,632 --> 00:51:43,800 چی؟ 616 00:51:43,883 --> 00:51:46,177 فکر نمیکردم بتونی بیای چطور اومدی؟ 617 00:51:49,305 --> 00:51:50,305 جوهی 618 00:51:53,726 --> 00:51:55,353 چطور بودی؟ 619 00:51:58,856 --> 00:52:00,483 این چه مودیه؟ 620 00:52:00,566 --> 00:52:01,943 تو اومدی- چی؟- 621 00:52:02,527 --> 00:52:04,207 من بهش زنگ زدم تا با هم بریم خونه 622 00:52:05,029 --> 00:52:06,531 چرا شما دوتا باید باهم برید خونه؟ 623 00:52:07,115 --> 00:52:10,201 ...خب ما تو یه- ما همسایه ایم- 624 00:52:11,661 --> 00:52:14,831 من یه سال پیش به خونه بغلیش اسباب کشی کردم 625 00:52:15,415 --> 00:52:16,708 جدی؟ 626 00:52:17,417 --> 00:52:18,584 چرا بهمون نگفتی؟ 627 00:52:18,668 --> 00:52:21,337 درسته چرا نگفتی؟- باید میگفتی- 628 00:52:21,421 --> 00:52:23,798 من ازش خواستم باهم بریم خونه اگه کارش تموم شده 629 00:52:23,881 --> 00:52:26,217 بیاید بیشتر همو ببینیم، مخصوصا تو ناجوهی 630 00:52:27,218 --> 00:52:28,428 بریم، سونگ چون 631 00:52:30,346 --> 00:52:32,307 داشیا، فکر کنم مست شدم- هی- 632 00:52:34,934 --> 00:52:36,894 خیلی مشکوکن او دوتا 633 00:52:36,978 --> 00:52:38,998 چرا مشکوکن؟- شاید قرار میذارن- 634 00:52:39,022 --> 00:52:39,897 امکان نداره 635 00:52:39,981 --> 00:52:41,691 باید یه چیزی بینشون باشه 636 00:52:41,774 --> 00:52:44,819 من دارم میرم، میبینمتون بچه ها 637 00:52:44,902 --> 00:52:46,622 پس کارائوکه چی؟- کجا میری بی تر ادب- 638 00:52:46,696 --> 00:52:47,936 بامون بیا- یه دور دیگه بزنیم- 639 00:52:53,036 --> 00:52:54,162 هی جانگ گون 640 00:52:54,245 --> 00:52:55,538 پشمام، ته یونگ 641 00:53:02,170 --> 00:53:04,088 حداقل تونستم ببینمش 642 00:53:05,214 --> 00:53:06,466 این همون چیزیه که مهمه 643 00:53:14,932 --> 00:53:16,893 ته یونگ؟- قراره بارون بیاد- 644 00:53:17,477 --> 00:53:18,686 نه بابا 645 00:53:19,604 --> 00:53:22,148 مردم دارن نگاه میکنن چترو ببند 646 00:53:22,982 --> 00:53:26,361 دارن نگاه میکنن چون تو خوشگلی بهشون اهمیت نده 647 00:53:31,282 --> 00:53:32,282 و 648 00:53:33,576 --> 00:53:34,660 فراموشش کن 649 00:53:35,828 --> 00:53:37,747 هر چی تو فکرته، به جز من 650 00:53:39,499 --> 00:53:40,499 همه رو پشت سر بذار 651 00:53:41,918 --> 00:53:42,918 ...ما قراره 652 00:53:44,170 --> 00:53:45,713 تا آخر امسال نامزد کنیم 653 00:53:58,559 --> 00:54:01,354 هیچی درمورد ما به دوستات نگفتی؟ 654 00:54:02,146 --> 00:54:03,648 به نظر بی خبرن 655 00:54:04,190 --> 00:54:07,151 دونگ کیونگ، جه دون، و همینطور جوهی 656 00:54:09,445 --> 00:54:11,197 این قابل درکه 657 00:54:11,280 --> 00:54:12,615 منم ازین به بعد مواظبم 658 00:54:13,074 --> 00:54:15,243 از دهنم داشت در میرفت، چقدر بی ملاحظه 659 00:54:23,418 --> 00:54:25,128 درو باز میکنم 660 00:54:33,261 --> 00:54:34,261 اوه 661 00:54:34,303 --> 00:54:36,973 سونگ آ! فکر کنم امروز زود تعطیل شدی از سرکار 662 00:54:37,056 --> 00:54:38,224 به چه مناسبت؟ 663 00:54:42,395 --> 00:54:43,563 خوش برگشتی 664 00:54:44,981 --> 00:54:46,399 درسته، داشتم موهاشو رنگ میکردم 665 00:55:05,418 --> 00:55:06,544 من برگشتم قربان 666 00:55:08,463 --> 00:55:09,672 سلام پسرم 667 00:55:14,427 --> 00:55:16,220 لی- بله آقا؟- 668 00:55:16,304 --> 00:55:18,264 مطمئن شو تاجایی که میتونی پاکت زباله هارو پر کنی 669 00:55:18,764 --> 00:55:20,850 پاکت زباله ها واقعا گرونن- بله قربان- 670 00:55:21,934 --> 00:55:23,603 اون خیلی تو کارش دست و پا چلفتیه 671 00:55:24,729 --> 00:55:26,230 چقدر براتون شرمندم، خانم 672 00:55:27,732 --> 00:55:29,233 تو برای همچین مردی زیادی خوبی 673 00:55:31,235 --> 00:55:34,864 هی به آرومی انجامش بده کاشت مو هزینه زیادی داره 674 00:55:35,239 --> 00:55:36,449 ببخشید 675 00:55:40,620 --> 00:55:41,787 خوش اومدی، شیرینم 676 00:55:42,914 --> 00:55:44,415 خانم جین- بله؟- 677 00:55:44,499 --> 00:55:47,668 منتظر چی هستی؟ برای دخترم یه لیوان شیکهه بیار 678 00:55:48,503 --> 00:55:49,629 البته 679 00:55:56,928 --> 00:55:58,971 اوکیه، نمیخواد 680 00:56:00,890 --> 00:56:03,434 بابا، میخوام باهات حرف بزنم 681 00:56:07,730 --> 00:56:08,730 ...خب 682 00:56:10,149 --> 00:56:12,026 این سری دیگه چی میخواد 683 00:56:13,027 --> 00:56:14,904 تا میتونی پرش کن- بله قربان- 684 00:56:18,658 --> 00:56:20,910 ایش، این خیلی رو مخه 685 00:56:21,577 --> 00:56:23,371 چقدر دیگه باید ادامه بدیم؟ 686 00:56:23,454 --> 00:56:26,249 اون نمیتونه با ما اینطوری کنه فقط به خاطر اینکه بهش مقروضیم 687 00:56:26,332 --> 00:56:27,542 ما که نوکرش نیستیم 688 00:56:32,588 --> 00:56:34,507 باور نکردنیه 689 00:56:38,803 --> 00:56:43,266 خب من به اونا پول قرض دادم و اجازه دادم اونا اینجا بمونن 690 00:56:43,349 --> 00:56:44,549 نمیتونم انقدر ازشون کار بکشم؟ 691 00:56:44,600 --> 00:56:48,187 پس پشت سر سونگ چون اینکاراتو کن 692 00:56:48,271 --> 00:56:51,274 چرا باید کنار اون بچه محتاط باشم؟ 693 00:56:51,357 --> 00:56:54,819 من گذاشتم اونا اینجا بمونن چون گفتی که در نهایت با هوانگ ته یونگ عاشق معشوق میشید 694 00:56:54,902 --> 00:56:56,946 حالا بین تو و اون خوب پیش میره؟ نه 695 00:56:57,029 --> 00:56:58,072 بابا 696 00:57:02,618 --> 00:57:04,078 بذار یه بار دیگه بهت بگم 697 00:57:05,079 --> 00:57:08,541 اگه هوانگ ته یونگ رو به عنوان دومادت میخوای با لی سونگ چون خوب باش 698 00:57:09,333 --> 00:57:11,544 با خانوادش خوب باش 699 00:57:16,632 --> 00:57:18,092 ...چرا تو 700 00:57:32,940 --> 00:57:33,940 باشه 701 00:57:35,318 --> 00:57:36,986 به خاطر خانم جین بهشون گیر نمیدم 702 00:57:54,503 --> 00:57:56,505 (بررسی موجودی حساب) 703 00:57:57,882 --> 00:58:00,092 (1,105,351وون) 704 00:58:01,552 --> 00:58:03,679 من قبلاً برای کلاسهای آنلاین یه پاس خریده بودم 705 00:58:06,682 --> 00:58:09,101 حدس می‌زنم کلاس‌های ورودی کالجو اصلا نمیتونم تصورشم کنم 706 00:58:10,186 --> 00:58:11,729 (لانه تخم مرغ) 707 00:58:15,941 --> 00:58:17,526 (کتاب راه حل ها) 708 00:58:23,616 --> 00:58:25,534 (کتاب راه حل ها) 709 00:58:27,119 --> 00:58:28,704 چطور بودی؟ 710 00:59:05,157 --> 00:59:07,034 ته یونگ طبقه بالا منتظره 711 00:59:07,243 --> 00:59:08,243 که اینطور 712 00:59:09,620 --> 00:59:12,915 ته یونگ این روزا چطوره دکتر؟ 713 00:59:13,582 --> 00:59:15,251 اون خیلی بهتره 714 00:59:16,544 --> 00:59:18,421 از پارسال به طرز شگفت انگیزی خوب شده 715 00:59:18,504 --> 00:59:21,549 این طوره؟ اوه خیلی خوبه که اینو میشنوم 716 00:59:25,845 --> 00:59:27,972 سردردت چطوره؟ 717 00:59:29,056 --> 00:59:31,100 خوبه، خیلی بهتر شده 718 00:59:31,183 --> 00:59:33,185 هنوزم تو بیاد آوردن چیزا مشکل داری؟ 719 00:59:34,353 --> 00:59:36,272 هوم بعضی موقع ها 720 00:59:37,481 --> 00:59:39,275 اما این برای همه اتفاق میافته، اینطور نیست؟ 721 00:59:40,151 --> 00:59:41,511 ...ماجرای پنج 722 00:59:42,027 --> 00:59:43,988 نه، شش سال پیش چی؟ 723 00:59:44,905 --> 00:59:47,783 هنوزم نمیتونی بیاد بیاریش؟ 724 00:59:54,540 --> 00:59:55,875 ...لطفا 725 00:59:57,918 --> 00:59:59,336 منو نکش 726 01:00:02,339 --> 01:00:03,549 منو نکشش 727 01:00:05,009 --> 01:00:06,802 لطفا منو نکش 728 01:00:06,886 --> 01:00:07,887 نه 729 01:00:10,848 --> 01:00:13,934 من فقط یادم میاد که گریه میکردم و درخواست میکردم که منو نکشه 730 01:00:16,353 --> 01:00:17,605 ...اما این حادثه 731 01:00:18,731 --> 01:00:20,441 چیزیه که باید به یاد بیارم؟ 732 01:00:20,524 --> 01:00:21,650 نه 733 01:00:22,777 --> 01:00:26,363 ولی اگر بتونی به یاد بیاریش و باهاش رو به رو بشی خوب میشه 734 01:00:29,116 --> 01:00:30,242 داروها چطور؟ 735 01:00:30,743 --> 01:00:33,871 ببینیم چطور یه مدت اگر نخوریشون چطور پیش میره؟ 736 01:00:33,954 --> 01:00:35,956 البته، بیا انجامش بدیم 737 01:00:36,665 --> 01:00:38,417 نفس عمیق اونو قابل تحمل میکنه 738 01:00:38,501 --> 01:00:40,085 جدی؟- آره- 739 01:00:41,170 --> 01:00:44,465 اوه، یکی بود که همین چیزیو که بهم گفتی میگفت 740 01:00:46,467 --> 01:00:50,471 ...که وقتی مضطرب بودم و احساس میکردم دارم خفه میشم 741 01:00:52,932 --> 01:00:54,308 باید چشمامو ببندم 742 01:00:55,976 --> 01:00:57,728 و آروم نفس بکشم 743 01:01:07,363 --> 01:01:09,865 بعدش مثل چمنزار بعد طوفان 744 01:01:11,033 --> 01:01:12,451 مثل آرامش دریا 745 01:01:13,786 --> 01:01:15,663 آروم میشم 746 01:01:23,754 --> 01:01:24,922 کی بود؟ 747 01:01:26,215 --> 01:01:28,384 ...یه نفر بهم گفت 748 01:01:35,266 --> 01:01:36,559 ولی یادم نیست کی بود 749 01:01:41,856 --> 01:01:44,400 تبریک بابت انتشار آلبوم جدید) (جوهی 750 01:01:45,776 --> 01:01:47,945 به خاطر انتشار آلبومت بهت تبریک میگم 751 01:01:48,028 --> 01:01:51,156 پدرم بابت اینکه شخصا نتونست تبریک بگه، عذرخواهی کرد 752 01:01:52,283 --> 01:01:53,784 میدونم سرش شلوغه 753 01:01:54,368 --> 01:01:57,955 ،ولی اینکه تو خودت پاشدی اومدی اینجا 754 01:01:58,247 --> 01:02:00,332 گمونم میخوای یه چیزایی رو بهم بگی 755 01:02:01,542 --> 01:02:03,210 درباره نامزدی یه چیزایی به گوشم رسیده 756 01:02:05,254 --> 01:02:06,964 ...من- نگران نباش جوهی- 757 01:02:08,048 --> 01:02:09,800 من طرف توئم 758 01:02:10,384 --> 01:02:14,722 تو این دوره زمونه و با این سن و سالی که تو داری ...نامزدی و ازدواج طبق خواسته والدینت 759 01:02:14,805 --> 01:02:17,808 بی معنیه 760 01:02:17,892 --> 01:02:20,102 هرجور عشقت میکشه زندگی کن 761 01:02:20,185 --> 01:02:22,479 نظر من اینه 762 01:02:24,189 --> 01:02:25,189 آجوما 763 01:02:28,444 --> 01:02:31,906 خانم مهمون دارید- اوه- 764 01:02:43,042 --> 01:02:46,587 این نقاشی در سال 1982 تو کریستی نیویورک به قیمت سی میلیارد وون به فروش رسید 765 01:02:48,005 --> 01:02:49,548 حدس بزن الان چقدر می ارزه 766 01:02:50,049 --> 01:02:51,926 پنجاه میلیارد؟صد تا؟ 767 01:02:52,676 --> 01:02:54,929 مطمئن نیستم، بهش علاقه ای ندارم 768 01:02:56,347 --> 01:02:59,475 جدی؟ولی هرباری که میبینمش منو مجذوب خودش میکنه 769 01:03:00,476 --> 01:03:02,561 زندگی کردن به عنوان هوانگ ته یونگ باید جالب باشه 770 01:03:03,854 --> 01:03:06,398 ،اگه یه شانس داشتی که صاحب همه اینا شی 771 01:03:06,982 --> 01:03:08,150 چیکار میکردی؟ 772 01:03:09,485 --> 01:03:12,655 از شانست استفاده میکردی یا از دستش میدادی؟ 773 01:03:13,656 --> 01:03:15,950 واسه چی این چرت و پرتا رو میپرسی؟ 774 01:03:16,825 --> 01:03:17,660 همینجوری 775 01:03:17,743 --> 01:03:19,954 میخواستم ببینم نظرت درباره خونه های این شکلی چیه 776 01:03:24,416 --> 01:03:26,168 یوجین، چی تورو اینجا کشونده؟ 777 01:03:30,214 --> 01:03:33,008 شنیدم یه آلبوم جدید دادید بیرون اومدم که بهتون تبریک بگم 778 01:03:34,259 --> 01:03:36,428 سلام جو هی، این روزا زیاد همو میبینیم 779 01:03:36,512 --> 01:03:38,263 آره همینطوره 780 01:03:42,977 --> 01:03:46,313 خیلی خب، بیاید همه باهم چایی بخوریم 781 01:03:47,564 --> 01:03:49,441 ...هممم 782 01:03:50,442 --> 01:03:51,777 ...ولی 783 01:03:54,196 --> 01:03:57,533 تبریک از طرف یوجین، طرفدار پیانیست) (سو یونگ شین، برای انتشار آلبوم جدید 784 01:03:58,283 --> 01:04:01,412 من نمیخورم، یوجین من دارم میرم 785 01:04:39,199 --> 01:04:40,743 لی سونگ چون؟ 786 01:04:57,551 --> 01:05:00,262 چقدر خوشحالم که بعد این همه مدت میبینمتون دخترا 787 01:05:02,014 --> 01:05:06,727 ولی یوجین، دوستت اصلا در حد خودت نیست 788 01:05:07,519 --> 01:05:10,814 دوست که نه، بیشتر مثل یه حماله 789 01:05:11,857 --> 01:05:13,650 که اینطور، حمال 790 01:05:19,031 --> 01:05:22,576 باشه، بیاید باهم غذا بخوریم، خیلی وقته همو ندیدیم 791 01:05:23,243 --> 01:05:24,453 من آمادگیا رو انجام میدم 792 01:05:34,588 --> 01:05:35,839 یوجین 793 01:05:36,006 --> 01:05:40,552 لطفا این چیزا رو درمورد سونگ چون به بقیه نگو 794 01:05:41,303 --> 01:05:42,513 ما همه باهم دوستیم 795 01:05:43,722 --> 01:05:46,225 چرا؟ چون حمال صداش کردم؟ 796 01:05:47,726 --> 01:05:49,269 چرا برات مهمه؟ 797 01:05:49,853 --> 01:05:53,023 به خاطر اینه که بهش صد میلیون وون قرض دادی؟ 798 01:05:55,234 --> 01:05:57,236 یوجین، اینجوری نباش 799 01:05:57,319 --> 01:05:59,863 وقتی جوون‌تر بودیم، به همه احترام میذاشتی 800 01:06:01,031 --> 01:06:04,118 هنوز یادمه چقدر با نارا مهربون بودی 801 01:06:06,036 --> 01:06:08,038 آخه تو چی میدونی؟ 802 01:06:09,164 --> 01:06:10,874 بذار یه چیزی بهت بگم که روحتم ازش خبر نداره 803 01:06:11,959 --> 01:06:14,962 منو لی سونگ چون باهم همسایه نبودیم، یه دروغ بود 804 01:06:15,045 --> 01:06:18,048 اون تو خونه من زندگی میکنه، همون جایی که قبلا نارا زندگی میکرد 805 01:06:19,758 --> 01:06:21,051 چی؟ 806 01:06:21,635 --> 01:06:23,470 بهت نگفته بود، مگه نه؟ 807 01:06:23,554 --> 01:06:26,114 احتمالا اینم بهت نگفته که صد میلیون وون از من قرض گرفته 808 01:06:28,267 --> 01:06:29,852 از خواب ناز بیدار شو، نا جوهی 809 01:06:29,935 --> 01:06:32,396 اون واسه خاطر پول هرکاری میکنه 810 01:06:32,479 --> 01:06:35,691 اگه پای پول درمیون باشه، شرم و غرور سرش نمیشه 811 01:06:36,733 --> 01:06:38,735 آره، حق با اونه 812 01:06:40,362 --> 01:06:42,239 ،درسته که دروغ گفتم 813 01:06:42,573 --> 01:06:44,199 و تو خونه اوه یوجین زندگی میکنم 814 01:06:45,492 --> 01:06:46,869 خجالت و غرورم سرم نمیشه 815 01:06:46,952 --> 01:06:47,952 سونگ چون 816 01:06:50,080 --> 01:06:51,498 خجالت میکشیدم بهت بگم 817 01:06:52,291 --> 01:06:54,376 نمیخواستم اون وجه بدبختمو ببینی 818 01:06:55,961 --> 01:06:57,671 واسه همین دروغ گفتم 819 01:07:03,260 --> 01:07:04,303 چون دوست دارم 820 01:07:11,810 --> 01:07:13,270 متاسفم جوهی 821 01:07:24,948 --> 01:07:26,116 سونگ چون 822 01:07:27,034 --> 01:07:28,118 سونگ چون 823 01:07:37,169 --> 01:07:38,754 !سونگ چون! سونگ چون 824 01:07:45,719 --> 01:07:48,722 اوه یوجین، حسادت پیش پا افتاده‌ت کار دستمون داد 825 01:07:49,306 --> 01:07:52,976 یادت بمونه، تو امروز جوهی و لی سونگ چون رو دوباره جلوی هم قرار دادی 826 01:07:53,060 --> 01:07:54,436 هرگز نمیبخشمت 827 01:08:22,839 --> 01:08:24,466 !سونگ چون! سونگ چون 828 01:08:31,515 --> 01:08:33,517 نمیتونی اینجوری بذاری بری 829 01:08:33,600 --> 01:08:35,060 فقط حرف خودتو میزنی و میری؟ 830 01:08:37,396 --> 01:08:38,396 جوهی 831 01:08:39,022 --> 01:08:41,108 واسه همین منو نادیده گرفتی؟ 832 01:08:41,566 --> 01:08:44,903 جواب تماسام رو ندادی، حتی جواب پیام هامم ندادی 833 01:08:47,489 --> 01:08:48,782 متاسفم جوهی 834 01:08:51,243 --> 01:08:52,243 معذرت‌خواهی کافی نیست 835 01:08:53,203 --> 01:08:55,539 نمیتونی تصور کنی چقدر ناراحت بودم خنگول 836 01:08:58,792 --> 01:09:00,335 ...جوهی من 837 01:09:03,088 --> 01:09:05,048 دلم خیلی برات تنگ شده بود 838 01:09:06,049 --> 01:09:07,259 ...خیلی میخواستم که 839 01:09:08,510 --> 01:09:09,720 ...صداتو بشنوم ولی 840 01:09:14,975 --> 01:09:16,184 دوست دارم 841 01:09:19,604 --> 01:09:20,981 دوست دارم، سونگ چون 842 01:09:24,860 --> 01:09:27,654 ،از روز اولی که دیدمت تا همین الان 843 01:09:28,447 --> 01:09:29,740 منم دوست دارم 844 01:09:32,993 --> 01:09:35,412 خیلی دلم میخواست اینو بهت بگم 845 01:10:21,416 --> 01:10:22,918 اوه، پرتاب خوبی بود 846 01:10:23,001 --> 01:10:24,211 گود شات 847 01:10:26,254 --> 01:10:29,633 حتی مدرکتم گرفتی، کی میری سر کار؟ 848 01:10:30,467 --> 01:10:31,551 ...این یعنی اینکه 849 01:10:32,135 --> 01:10:34,679 تو شرکتت بهش کار میدی؟ 850 01:10:36,473 --> 01:10:37,933 بیخیال نونا 851 01:10:38,517 --> 01:10:41,436 نمیخوام اون آدم دست و پا چلفتی ای باشم 852 01:10:41,520 --> 01:10:42,854 که واسه رسیدن به جایی، به اینور اونور چنگ میندازه 853 01:10:45,482 --> 01:10:47,734 آفرین- اوه، خوب بود- 854 01:10:49,820 --> 01:10:51,238 درست نمیگم هیونگ؟ 855 01:10:53,907 --> 01:10:55,617 !تمومش کن بزغاله 856 01:10:56,284 --> 01:10:58,829 مطمئن میشم که همین امروز کارتو یه سره کنم 857 01:10:59,413 --> 01:11:01,665 بابا لطفا بهم رحم کن 858 01:11:01,748 --> 01:11:04,334 بیا اینجا! میکشمت 859 01:11:04,418 --> 01:11:07,337 زود باش اون بزغاله رو بیار اینجا- بابا لطفا- 860 01:11:08,880 --> 01:11:10,674 !به نفعته همین الان بیای اینجا 861 01:11:13,218 --> 01:11:14,218 شنیدی؟ 862 01:11:15,262 --> 01:11:16,972 پسر رئیس نا دردسر درست کرده 863 01:11:17,055 --> 01:11:18,432 البته که اون خبر داره 864 01:11:20,892 --> 01:11:22,452 برنامه‌ت درباره سرمایه‌گذاری هات چیه؟ 865 01:11:23,645 --> 01:11:25,564 وای، خدایا 866 01:11:26,148 --> 01:11:27,148 هنوز دارم فکر میکنم 867 01:11:51,047 --> 01:11:54,426 آیگو جوهی، چقدر بزرگ شدی، به زور شناختمت 868 01:11:56,386 --> 01:11:58,722 یوجین زودی برمیگرده، برو تو اتاق منتظرش بمون 869 01:11:59,306 --> 01:12:00,306 باشه 870 01:12:08,315 --> 01:12:10,775 چقدر عجیب که اومده خونمون 871 01:12:12,944 --> 01:12:14,112 اومدی عسلم؟ 872 01:12:27,334 --> 01:12:30,879 خوشت میاد؟ این بهترین منظره کل این طرفاست 873 01:12:30,962 --> 01:12:33,381 مطمئنم واسه لذت بردن از منظره صدام نکردی 874 01:12:34,799 --> 01:12:37,093 چیشده؟- فکر میکردم کنجکاوی- 875 01:12:37,177 --> 01:12:38,261 درباره چی؟ 876 01:12:38,345 --> 01:12:40,722 خودت که میدونی، نکنه به همین زودی فراموش کردی؟ 877 01:12:42,307 --> 01:12:44,643 اون قاشق طلائی که میتونه پولدارت کنه 878 01:13:11,253 --> 01:13:12,420 یوجین؟ 879 01:13:15,632 --> 01:13:17,884 هوانگ ته یونگ، اینجا چیکار میکنی؟ 880 01:13:18,468 --> 01:13:21,096 اومدم که لی سونگ چون رو ببینم و شنیدم که تو هم اینجایی 881 01:13:21,888 --> 01:13:23,431 واسه چی میخواستی ببینیش؟ 882 01:13:24,474 --> 01:13:25,809 به تو ربطی نداره 883 01:13:29,771 --> 01:13:31,147 میدونستم 884 01:13:33,733 --> 01:13:35,193 سلیقه‌ش رو ببین 885 01:13:36,152 --> 01:13:37,152 درست مثل 886 01:13:38,321 --> 01:13:39,656 خود اوه یوجینه 887 01:13:50,125 --> 01:13:52,502 به وسایل دیگران دست نزن 888 01:13:58,091 --> 01:14:00,176 هی، بهشون دست نزن 889 01:14:10,562 --> 01:14:11,562 این 890 01:14:12,897 --> 01:14:13,897 چیه؟ 891 01:14:24,743 --> 01:14:27,621 میدونستم، تو هم از قاشق طلائی استفاده کردی 892 01:14:29,247 --> 01:14:30,687 پس تو جونگ نارا بودی، مگه نه؟ 893 01:14:31,333 --> 01:14:33,335 کسی که ویدئو رو واسه پلیس فرستاد 894 01:14:33,918 --> 01:14:35,462 کسی که به من پیام داد 895 01:14:36,546 --> 01:14:37,631 همش تو بودی؟ 896 01:14:37,714 --> 01:14:39,382 آره، کار من بود 897 01:14:40,216 --> 01:14:43,053 با یکی از گوشی های بابام اونارو فرستادم 898 01:14:43,136 --> 01:14:44,512 که درمورد تو بفهمم لی سونگ چون 899 01:14:45,305 --> 01:14:47,474 چی؟- و مطمئن شدم- 900 01:14:48,058 --> 01:14:50,143 که چقدر دلت میخواد به عنوان هوانگ ته یونگ زندگی کنی 901 01:14:51,394 --> 01:14:53,834 ولی مطمئنا برگشتن پیش مادرپدرت غیرمنتظره بود 902 01:14:55,315 --> 01:14:57,525 خب بازم فرصت‌شو داری 903 01:14:58,568 --> 01:15:01,696 پس بازم میخوای هوانگ ته یونگ باشی آره؟ 904 01:15:09,829 --> 01:15:12,290 نه نمیخوام 905 01:15:13,041 --> 01:15:16,878 ،با مادرم، پدرم، خواهرم و جوهی 906 01:15:18,129 --> 01:15:19,506 به عنوان لی سونگ چون زندگی میکنم 907 01:15:20,090 --> 01:15:22,884 ،این اسم من، خانواده من 908 01:15:25,845 --> 01:15:27,013 و کسی که عاشقشمه 909 01:15:30,225 --> 01:15:31,225 کسی جلوتو نگرفته 910 01:15:31,601 --> 01:15:33,937 تصمیمش با خودته 911 01:15:35,438 --> 01:15:36,648 ،پس 912 01:15:37,691 --> 01:15:39,693 دیگه به این قاشق طلائی احتیاجی نداری 913 01:15:43,655 --> 01:15:44,655 !نه 914 01:15:56,292 --> 01:15:57,836 چه غلطی کردی؟ 915 01:15:57,860 --> 01:16:07,860 قسمت بعدی و دیگر سریال های کره ای در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 916 01:16:07,884 --> 01:16:17,884 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial تلگرام صابرفان @SaberFun 917 01:16:39,639 --> 01:16:42,043 ::::::::: آيــــ(قاشق طلایی)ــــرِن :::::::: 918 01:16:42,338 --> 01:16:45,592 حتما میخوای باز دوباره از قاشق طلائی استفاده کنی ::::@AirenTeam:::: 919 01:16:45,675 --> 01:16:48,678 اصلا نمیترسم، چون تو کنارمی ::::@AirenTeam:::: 920 01:16:48,762 --> 01:16:50,889 به سونگ چون احترام بذار ::::@AirenTeam:::: 921 01:16:50,972 --> 01:16:53,057 لی سونگ چونم قبلا یه قاشق طلائی داشته ::::@AirenTeam:::: 922 01:16:53,141 --> 01:16:55,226 زده به سرت؟- قاشق طلائیم کجاست؟- ::::@AirenTeam:::: 923 01:16:55,310 --> 01:16:57,037 قاشق طلائی لی سونگ چون رو کجا گذاشتم؟ ::::@AirenTeam:::: 924 01:16:57,061 --> 01:17:00,648 یه چیزایی هست که فقط تو ازشون خبر داری، درسته؟ ::::@AirenTeam:::: 925 01:17:00,732 --> 01:17:02,025 بابا ::::SaberFun::: 926 01:17:02,108 --> 01:17:03,401 !خودمو میکشم ::::SaberFun::: 927 01:17:03,485 --> 01:17:05,487 نمیتونی الان بمیری ::::SaberFun:::