1 00:00:00,000 --> 00:00:09,000 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:09,024 --> 00:00:18,024 صابرفان مرجع دانلود سریال‌های کره‌ای با دوبله و زیرنویس چسبیده فارسی .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:00:18,048 --> 00:00:27,048 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 4 00:00:28,000 --> 00:00:31,000 ::::::::: آيــــ(قاشق طلایی)ــــرِن :::::::: 5 00:00:31,052 --> 00:00:34,805 فکر میکنم که دیگه به این قاشق طلایی نیازی نداری 6 00:00:36,599 --> 00:00:37,558 !نه 7 00:00:47,735 --> 00:00:48,986 چیکارا کردی؟ 8 00:00:49,487 --> 00:00:52,948 مشکل چیه؟ فکر میکردم دیگه بهش نیازی نداری 9 00:00:53,032 --> 00:00:54,950 تو کی هستی که مال منو میندازی دور؟ 10 00:00:56,660 --> 00:00:59,914 پس درباره اینکه میخوای به عنوان لی سونگ چون زندگی کنی دروغ گفتی 11 00:01:00,790 --> 00:01:02,374 تو میخوای که هوانگ ته یونگ باشی 12 00:01:04,418 --> 00:01:06,420 مهم نیست، اونم فیک بود 13 00:01:07,088 --> 00:01:08,464 چی؟- قلابی بود- 14 00:01:09,632 --> 00:01:11,008 من قاشق طلایی واقعی رو دارم 15 00:01:13,761 --> 00:01:16,722 چقدر عجیب. داشتن چنین چیزی ترند شده؟ 16 00:01:17,723 --> 00:01:19,100 منظورت چیه؟ 17 00:01:19,183 --> 00:01:21,477 لی سونگ چون عادت داشت از یکی اینا استفاده کنه 18 00:01:32,571 --> 00:01:34,615 اینجا کار میکنی؟ 19 00:01:40,579 --> 00:01:41,705 اوه یو جین 20 00:01:42,915 --> 00:01:44,375 چرا تا این حد پیش میری؟ 21 00:01:45,584 --> 00:01:46,919 برای من هوانگ ته یونگ باش 22 00:01:48,212 --> 00:01:51,298 بزودی یه پیرزنی رو میبینی همه چی رو میدونم 23 00:01:51,382 --> 00:01:55,052 من هوانگ ته یونگ بشم چی گیرت میاد؟ 24 00:01:55,136 --> 00:01:56,345 میخوام باهات ازدواج کنم 25 00:01:57,138 --> 00:01:59,765 بعدش گروه دوشین مال من میشه 26 00:02:00,683 --> 00:02:01,809 تو دیوونه ای 27 00:02:02,977 --> 00:02:05,938 چی میشه اگه هوانگ ته یونگ بشم و یکی دیگه رو انتخاب کنم؟ 28 00:02:07,064 --> 00:02:08,023 بعدش چی؟ 29 00:02:09,024 --> 00:02:11,527 هیچ انتخابی جز من نخواهی داشت 30 00:02:12,278 --> 00:02:14,321 عاقلانه فکر کن لی سونگ چون 31 00:02:14,405 --> 00:02:16,907 حتما نمیخوای که کل عمرت رو توی فقر زندگی کنی 32 00:02:17,491 --> 00:02:18,617 وقتت داره تموم میشه 33 00:02:27,459 --> 00:02:29,712 ته یونگ اگه میدونستم میای 34 00:02:29,795 --> 00:02:32,798 زنگ میزدم آشپز بیاد یه وعده برامون درست کنه 35 00:02:33,215 --> 00:02:34,592 !لی- بله قربان- 36 00:02:35,342 --> 00:02:36,886 !گوشت سوخت 37 00:02:37,386 --> 00:02:39,054 ببخشید- ایش- 38 00:02:41,724 --> 00:02:42,766 خانم جین 39 00:02:43,767 --> 00:02:46,896 توی روز به این گرمی خورشت کیمچی درست میکنی؟ 40 00:02:46,979 --> 00:02:48,772 افتضاحه 41 00:02:48,856 --> 00:02:50,191 میتونم الان به یه آشپز زنگ بزنم؟ 42 00:02:50,983 --> 00:02:52,109 ایش 43 00:02:52,610 --> 00:02:54,945 وایستا، چی باید سفارش بدم؟ 44 00:02:57,072 --> 00:03:00,117 خوشمزست..هــم 45 00:03:00,201 --> 00:03:02,328 واقعا؟ خوشمزست مگه نه؟ 46 00:03:02,411 --> 00:03:04,288 آشپز خوبیه 47 00:03:04,371 --> 00:03:06,373 لی برام گوشت بیار- بله قربان- 48 00:03:06,457 --> 00:03:07,750 عجله کن 49 00:03:09,001 --> 00:03:10,127 میتونین اینو بردارین؟ 50 00:03:12,796 --> 00:03:14,840 آقا- بله؟- 51 00:03:14,924 --> 00:03:16,842 ته یونگ چی شده؟ 52 00:03:17,343 --> 00:03:20,221 انگاری که مامان و بابای سونگ چون 53 00:03:20,304 --> 00:03:22,014 براتون تمیز کاری و آشپزی میکنن 54 00:03:22,097 --> 00:03:23,766 حقوق میگیرن، نه؟ 55 00:03:26,852 --> 00:03:28,020 منظورتون چیه؟ 56 00:03:28,103 --> 00:03:32,316 پرسیدم که برای اینکارشون پولی میگیرن یا نه 57 00:03:33,067 --> 00:03:36,612 فقط برای اینکه صد ملیون وون بهشون قرض دادین اینجوری بهشون دستور میدین؟ 58 00:03:36,695 --> 00:03:39,406 معلومه که نه، من اینجوری نیستم 59 00:03:40,574 --> 00:03:41,784 بذارش اینجا 60 00:03:44,495 --> 00:03:45,788 امیدوارم اینطور نباشه 61 00:03:46,455 --> 00:03:47,289 البته 62 00:03:48,290 --> 00:03:50,000 براشون آماده کن 63 00:03:50,584 --> 00:03:51,752 راحت باش خانم جین 64 00:03:58,175 --> 00:04:00,344 خدایا ما اینجا کیو داریم؟ 65 00:04:16,819 --> 00:04:18,946 جو هی چه کاری میتونه با یوجین داشته باشه؟ 66 00:04:23,492 --> 00:04:24,660 ته یونگ 67 00:04:25,536 --> 00:04:26,829 ممنونم 68 00:04:27,997 --> 00:04:28,872 مهم نیست 69 00:04:28,956 --> 00:04:31,375 شنیدم که چیزی هست که بخوای به سونگ چون بگی 70 00:04:31,458 --> 00:04:32,876 باید پیامت رو بهش بگم؟ 71 00:04:34,086 --> 00:04:34,962 فراموشش کنین 72 00:04:37,548 --> 00:04:39,842 اهمیت نمیدین که سونگ چون چی فکر میکنه؟ 73 00:04:39,925 --> 00:04:42,303 اگه من جاش بودم متنفر بودم از اینکه مامانم رو 74 00:04:42,928 --> 00:04:44,221 توی این وضع ببینم و شرمنده میشدم 75 00:04:46,473 --> 00:04:48,517 که برای خونه دوستم کار میکنه 76 00:05:08,037 --> 00:05:09,872 چرا دارم اینکار می کنم؟ 77 00:05:12,041 --> 00:05:13,667 چرا اینجایی؟ 78 00:05:14,376 --> 00:05:17,171 اومدی پز بدی که تو و و لی سونگ چون عشقتون رو بهم اعتراف کردین؟ 79 00:05:17,254 --> 00:05:19,423 نه اومدم هشدار بدم 80 00:05:21,550 --> 00:05:22,384 به من هشدار بدی؟ 81 00:05:23,218 --> 00:05:24,928 بگی که به لی سونگ چون علاقه‌ای نداشته باشم؟ 82 00:05:25,971 --> 00:05:28,349 باورم نمیشه جسارت اینو داشته باشی که تو صورتم بگی 83 00:05:28,432 --> 00:05:30,851 برام مهم نیست کی رو دوست داری 84 00:05:30,934 --> 00:05:32,019 انتخاب خودته 85 00:05:32,895 --> 00:05:34,063 ولی باید اینو بهت بگم 86 00:05:35,856 --> 00:05:37,900 با سونگ چون محترمانه برخورد کن 87 00:05:37,983 --> 00:05:39,526 با پول سعی نکن مردم رو کنترل کنی 88 00:05:39,610 --> 00:05:41,195 نه اون رو نه خانوادش رو 89 00:05:42,613 --> 00:05:44,782 اومدم که فقط اینا رو بگم 90 00:05:49,495 --> 00:05:52,081 کی هستی که اینقدر مغرورانه حرف میزنی؟ 91 00:05:56,668 --> 00:05:59,338 باید به جاش نگران خانوادت باشی 92 00:06:00,297 --> 00:06:01,965 شنیدم که دارین به فنا میرید 93 00:06:18,524 --> 00:06:20,150 ببخشید ولی شما اجازه ندارین اینجا باشین 94 00:06:20,234 --> 00:06:22,986 نمیدونی که من کیم؟ 95 00:06:23,070 --> 00:06:24,780 !بکش کنار 96 00:06:25,489 --> 00:06:27,199 گمشو- !لعنتی- 97 00:06:28,075 --> 00:06:29,368 رئیس نا- !متوقفشون کن- 98 00:06:29,868 --> 00:06:31,787 ما از بانک برای بازاریابی سرمایه گذاریمون 99 00:06:31,870 --> 00:06:34,498 توی شبکه یو بی اس پرسیدیم 100 00:06:35,290 --> 00:06:37,793 !حرکت کنین 101 00:06:40,421 --> 00:06:41,338 ببخشید قربان 102 00:06:41,880 --> 00:06:45,092 رئیس نا، چی باعث شده بی‌خبر به اینجا بیاین؟ 103 00:06:45,175 --> 00:06:47,302 پسرا قراره اینجا فقط وایستین؟ 104 00:06:49,513 --> 00:06:51,265 !لطفا کمکمون کنین قربان- !لطفا کمکمون کنین قربان- 105 00:06:51,807 --> 00:06:54,685 رئیس هوانگ لطفا کمکمون کن 106 00:06:59,606 --> 00:07:02,734 ...از زمانی که بانک هاو سهامداران شنیدن 107 00:07:02,818 --> 00:07:05,320 که سرمایه گذاریتون رو کم میکنین، وحشت کردن 108 00:07:05,404 --> 00:07:06,655 رئیس هوانگ 109 00:07:08,031 --> 00:07:10,742 اگه شما پا پس بکشین، من یه مرده‌ای بیش نیستم 110 00:07:11,326 --> 00:07:14,413 نباید با این بچه های بی عرضه ای که داری 111 00:07:14,496 --> 00:07:16,248 شرکت رو بهشون میسپردی 112 00:07:18,542 --> 00:07:22,004 حق با شماست، همش تقصیر خودمه 113 00:07:24,006 --> 00:07:27,009 پس، رئیس هوانگ لطفا اینبار هم کمکون کن 114 00:07:27,092 --> 00:07:28,677 ازتون نمیخوام که پسرامو نجات بدین 115 00:07:30,304 --> 00:07:32,097 ولی به جاش به من کمک کنین 116 00:07:40,147 --> 00:07:41,732 به اندازه کافی کمکتون کردم 117 00:07:41,815 --> 00:07:43,734 تلویزیون یو بی اس حتی شبکه ثابتی نیست 118 00:07:43,817 --> 00:07:47,279 از کی باید تشکر کنید که به شما کمک کرده تا این اندازه بزرگ بشین؟ 119 00:07:47,362 --> 00:07:49,239 همش به لطف کمک گروه دوشین بوده 120 00:07:51,492 --> 00:07:54,495 فکر میکردم از این به هم نزدیک تر باشیم واقعا میخواین اینکارو بکنین؟ 121 00:07:54,578 --> 00:07:56,121 اگه فکر میکنی که ما باهم صمیمی ایم 122 00:07:58,248 --> 00:08:00,042 چرا شرکتت رو به من نمیسپری؟ 123 00:08:02,294 --> 00:08:03,462 چی گفتین؟ 124 00:08:05,047 --> 00:08:06,882 هدفتون توی تموم این مدت همین بود؟ 125 00:08:09,593 --> 00:08:11,637 چطور تونستین اینکارو باهام بکنین؟ 126 00:08:11,720 --> 00:08:15,724 یادتون رفته چیجوری 6سال پیش برای ته یونگ سرپوش گذاشتم؟ 127 00:08:28,695 --> 00:08:30,822 ببین کی داره به این موضوع اشاره میکنه 128 00:08:30,906 --> 00:08:34,993 قربان، من باور دارم که همه اینا مال گذشته‌ست 129 00:08:35,661 --> 00:08:36,578 ببین 130 00:08:38,872 --> 00:08:41,959 نمیذارم همه چیز من رو یهو به دست بگیری 131 00:08:46,088 --> 00:08:47,881 پس نامزدی بچه‌هامون 132 00:08:48,924 --> 00:08:50,509 تموم شده‌ست 133 00:09:04,106 --> 00:09:05,107 شروع کنین 134 00:09:06,358 --> 00:09:07,859 (شبکه بین المللی یو بی اس به بحران خورده) 135 00:09:07,943 --> 00:09:09,861 (سرمایه گذاری بی پروایانه یو بس اس باعث بحران مدیریتی شده) 136 00:09:16,368 --> 00:09:17,536 !اوه 137 00:09:18,370 --> 00:09:20,038 یاا، این دختر منه 138 00:09:20,122 --> 00:09:23,417 بابا- چرا هنوز بیداری؟- 139 00:09:23,792 --> 00:09:26,128 چرا اینقدر خوردی؟- 140 00:09:26,211 --> 00:09:29,423 ،جوهی همونجوری که آرزو میکردی 141 00:09:29,506 --> 00:09:33,468 من ازدواجت با ته هیونگ رو لغو کردم 142 00:09:34,261 --> 00:09:37,431 ما تمام روابطه‌مون رو با گروه دوشین قطع کردیم 143 00:09:37,514 --> 00:09:39,850 چی میگی؟ کارم خوب بود؟ 144 00:09:40,892 --> 00:09:41,977 بابا 145 00:09:42,060 --> 00:09:44,771 میدونی چیه، راستشو بخوای 146 00:09:45,939 --> 00:09:49,067 من اصلا نمیخواستم که باهاش ازدواج کنم 147 00:09:49,151 --> 00:09:51,111 حتی ذره‌ای علاقه نداشتم 148 00:09:51,945 --> 00:09:53,071 همیشه حس بدی داشتم که 149 00:09:54,072 --> 00:09:56,908 برای پول بهت اصرار داشتم که 150 00:09:58,368 --> 00:10:01,079 ازدواج کنی باهاش 151 00:10:02,372 --> 00:10:05,792 الان همه چیز بهتره حس میکنم چیز سنگینی از روم برداشته شده 152 00:10:05,876 --> 00:10:08,879 بابا، منظورت چیه؟ 153 00:10:10,422 --> 00:10:14,259 جوهه حتی برای یه چیز کوچیک هم نیاز نیست تو نگران باشی 154 00:10:14,343 --> 00:10:16,303 ...من برات 155 00:10:16,970 --> 00:10:19,139 یه مرد رو پیدا میکنم 156 00:10:20,098 --> 00:10:22,559 که بتونه پرنسسم رو خوشحال کنه 157 00:10:23,477 --> 00:10:24,895 باشه؟ 158 00:10:30,484 --> 00:10:31,318 ...بابا 159 00:10:39,785 --> 00:10:43,747 ♪ بهم زنگ بزن وقتی بهم نیاز داری ♪ 160 00:10:43,830 --> 00:10:47,167 ♪ هرجایی باشم خودم رو سریع میرسونم ♪ 161 00:10:47,542 --> 00:10:50,545 ♪مهم نیست ک چه اتفاقی میفتهt ♪ 162 00:10:54,257 --> 00:10:56,134 ♪ مهم نیست که چیه ♪ 163 00:10:56,802 --> 00:10:58,095 هنوز حالت کامل خوب نشده 164 00:10:59,054 --> 00:11:00,722 نباید اینقدر بخوری 165 00:11:04,393 --> 00:11:05,227 عزیزم 166 00:11:05,894 --> 00:11:08,647 من مست کردم 167 00:11:09,064 --> 00:11:11,650 چون حتی نمیتونم مزه تیکه‌ای از اون 168 00:11:11,858 --> 00:11:13,235 گوشت گرون قیمت رو یادم بره 169 00:11:15,821 --> 00:11:17,948 پیش دوستای سونگ چون سرزنش شدم 170 00:11:18,448 --> 00:11:21,076 درست مثل یه برده 171 00:11:21,952 --> 00:11:25,497 انقدر تحقیر شده بودم که نیاز به زهرماری داشتم 172 00:11:28,959 --> 00:11:32,462 ولی بازم خداروشکر 173 00:11:33,213 --> 00:11:36,299 سونگ چون اونجا نبود 174 00:11:43,682 --> 00:11:44,975 برای همین اینقدر خوردی؟ 175 00:11:45,892 --> 00:11:47,561 برای اینکه شرمنده و افسرده بودی؟ 176 00:11:47,811 --> 00:11:48,770 آره 177 00:11:48,854 --> 00:11:51,523 خل شدی؟ 178 00:11:52,899 --> 00:11:54,484 ته یونگ ازم پرسید 179 00:11:56,194 --> 00:11:58,238 که بابت موندن توی خونه دوستش 180 00:11:58,864 --> 00:12:00,657 حس بدی برای یونگ چون ندارم؟ 181 00:12:02,159 --> 00:12:03,660 نمیدونستم باید چی بگم 182 00:12:04,578 --> 00:12:05,704 و خودت رو ببین 183 00:12:08,123 --> 00:12:10,000 به عنوان پدرش حس بدی نداری؟ 184 00:12:11,251 --> 00:12:13,378 همش تقصیره منه 185 00:12:15,213 --> 00:12:17,382 !من مقصرم 186 00:12:17,466 --> 00:12:19,468 خانوادم داره تلاش میکنه 187 00:12:20,469 --> 00:12:22,345 چون من نمیتونم پول دربیارم 188 00:12:22,429 --> 00:12:24,765 !آدم رقت انگیزی‌ام، میدونم 189 00:12:25,515 --> 00:12:26,641 خودم مقصرم 190 00:12:29,436 --> 00:12:31,855 چرا همچین میکنی؟ 191 00:12:32,272 --> 00:12:34,149 ،به جای اینکه اینجا بشینی و مست کنی 192 00:12:34,232 --> 00:12:36,526 باید روی کار تمرکز کنی و از اینجا خلاص شیم 193 00:12:37,235 --> 00:12:39,070 داری چیکار میکنی؟ 194 00:13:10,769 --> 00:13:13,230 "نمیخوای که همیشه توی فقر زندگی کنی؟" 195 00:13:23,615 --> 00:13:26,159 یوجین صبر کن 196 00:13:27,160 --> 00:13:29,079 بیا یه چیز خوشمزه بخوریم- حتما- 197 00:13:31,122 --> 00:13:32,165 خب چی بگیریم؟ 198 00:14:58,585 --> 00:14:59,711 لی سونگ چون 199 00:15:00,629 --> 00:15:01,838 داری چیکار میکنی دقیقا؟ 200 00:15:07,177 --> 00:15:08,470 قاشق طلایی من کو؟ 201 00:15:08,553 --> 00:15:10,513 آآآ قاشق طلاییت 202 00:15:11,181 --> 00:15:12,223 داری دنبالش میگردی؟ 203 00:15:13,099 --> 00:15:15,143 باید فقط ازم دربارش میپرسیدی 204 00:15:17,187 --> 00:15:19,439 آماده‌ای که دوباره هوانگ ته یونگ باشی؟ 205 00:15:19,522 --> 00:15:20,941 پس بگو 206 00:15:21,691 --> 00:15:24,527 پس بگو که منو میخوای و نه نا جوهی رو 207 00:15:25,278 --> 00:15:27,489 بعدش بهت میدمش 208 00:15:30,075 --> 00:15:32,994 مسخره نباش چرت وپرت گفتنات رو تموم کن و بدش من اونو 209 00:15:33,078 --> 00:15:36,122 هنوز اونقدرا ناامید نشدی نه؟ 210 00:15:36,539 --> 00:15:39,250 فکر میکنی اگه تو اینجوری باشی، قبول میکنم؟- نمیتونم تنهایی پیداش کنم- 211 00:15:40,543 --> 00:15:41,378 یاا 212 00:15:42,879 --> 00:15:44,214 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 213 00:15:47,968 --> 00:15:49,302 قاشق طلایی من- هی- 214 00:15:49,803 --> 00:15:51,096 قاشق طلاییم 215 00:15:51,513 --> 00:15:52,806 !ولم کن 216 00:15:54,015 --> 00:15:55,225 دیوونه شدی؟ 217 00:16:00,647 --> 00:16:03,066 صدای چی بود؟ 218 00:16:03,650 --> 00:16:05,276 یوجین..یوجین 219 00:16:08,863 --> 00:16:10,532 !صدای چی بود یوجین؟ 220 00:16:10,615 --> 00:16:13,159 بابا! نمیتونی ببینی که دارم لباس عوض میکنم؟ 221 00:16:13,243 --> 00:16:14,786 ببخشید 222 00:16:15,954 --> 00:16:18,123 ببخشید شیرینم 223 00:16:24,087 --> 00:16:26,631 مطمئنم که صدای شکستن شنیدم 224 00:16:35,223 --> 00:16:36,850 این چیه؟ آسیب دیدی؟ 225 00:16:37,726 --> 00:16:38,643 خوبی؟ 226 00:16:39,936 --> 00:16:41,146 باید دیوونه شده باشم 227 00:16:42,981 --> 00:16:44,983 میتونی قاشقم رو نگه داری 228 00:16:46,026 --> 00:16:47,652 دیگه نمیخوامش 229 00:16:52,532 --> 00:16:53,700 شاید الان 230 00:16:55,785 --> 00:16:56,703 فقط وایستا و ببین 231 00:16:57,620 --> 00:17:00,290 تو برای اون قاشقت پیش من برمیگردی 232 00:17:01,875 --> 00:17:02,709 مطمئنم 233 00:17:30,070 --> 00:17:31,321 من چیکار کردم؟ 234 00:17:42,290 --> 00:17:44,125 (دونگ کیونگ) 235 00:17:45,835 --> 00:17:46,961 هی دونگ کیونگ 236 00:17:49,547 --> 00:17:50,548 چیه؟ 237 00:17:50,965 --> 00:17:52,217 باشه 238 00:17:58,056 --> 00:18:00,391 (سرمایه گذاری بی پروا تلویزیون یو بی اس-نتایج در بحران مدیریت) 239 00:18:03,978 --> 00:18:05,647 (ارائه دهنده برنامه خدمات عمومی، تلویزیون یو بی اس) 240 00:18:05,730 --> 00:18:07,148 (به دلیل سرمایه گذاری بی رویه خانواده دچار بحران است) 241 00:18:41,766 --> 00:18:44,602 سونگ چون، کی اومدی؟ 242 00:18:45,770 --> 00:18:46,729 یکم پیش 243 00:18:46,813 --> 00:18:49,190 باید به من میگفتی چرا اونجا ایستاده بودی؟ 244 00:18:49,274 --> 00:18:51,317 داشتم فکر میکردم که امروز باید چیکار کنیم 245 00:18:53,862 --> 00:18:54,696 غذا بخوریم؟ 246 00:18:54,779 --> 00:18:56,156 ...هومممم 247 00:18:56,239 --> 00:18:57,240 نه 248 00:18:58,324 --> 00:18:59,534 پس کتابخونه؟ 249 00:19:00,201 --> 00:19:01,202 نه 250 00:19:01,619 --> 00:19:02,662 پس باید چیکار کنیم؟ 251 00:19:07,500 --> 00:19:08,501 بیا قرار بذاریم 252 00:19:14,757 --> 00:19:17,177 فکر کنم اونجا دارن آواز میخونن- بیا بریم- 253 00:19:20,638 --> 00:19:22,390 فوق العاده نیستن؟- اهوم- 254 00:19:50,668 --> 00:19:52,879 نزدیک بود 255 00:19:57,550 --> 00:20:00,845 اوه اوه 256 00:20:03,556 --> 00:20:05,767 باحال بود. توی اولین تلاشم گرفتم 257 00:20:05,850 --> 00:20:07,644 توی راند اول گرفتم 258 00:20:29,874 --> 00:20:31,626 من اینجا غسل تعمید شدم 259 00:20:32,961 --> 00:20:37,423 اولین مراسم عشای ربانی و اعترافم هم همینجا بود 260 00:20:40,802 --> 00:20:45,390 شاید برای همینه که هر وقت میام اینجا حس آرامش دارم 261 00:20:51,521 --> 00:20:53,940 داری زمان سختی رو میگذرونی نه؟ 262 00:20:56,818 --> 00:20:59,570 دربار خانوادت شنیدم 263 00:21:02,949 --> 00:21:04,492 پس مقاله‌ها رو خوندی 264 00:21:07,078 --> 00:21:09,789 وضعیتم از تو بدتر نیست 265 00:21:11,416 --> 00:21:12,709 اینقدر واضح بود؟ 266 00:21:13,459 --> 00:21:14,294 ببخشید 267 00:21:17,255 --> 00:21:19,382 مهم نیست که پولداری یا فقیر 268 00:21:20,466 --> 00:21:21,634 از دست دادن پول سخته 269 00:21:23,845 --> 00:21:27,515 اگه چیزی رو که قبلا داشتی از دست بدی 270 00:21:29,142 --> 00:21:30,435 خیلی سخت تره 271 00:21:35,356 --> 00:21:37,942 من خیلی ممنونم که تورو 272 00:21:38,526 --> 00:21:40,111 پشتم دارم 273 00:21:41,863 --> 00:21:42,989 من هیچی نیستم 274 00:21:46,409 --> 00:21:50,204 من از هیچی نمیترسم چون تورو دارم 275 00:21:57,754 --> 00:21:58,755 منم همینطور 276 00:21:59,672 --> 00:22:01,716 منم بخاطر تو نمیترسم 277 00:22:04,469 --> 00:22:06,471 راستش رو بخوای، من میترسم 278 00:22:07,055 --> 00:22:08,765 که دوباره پدرومادرم رو ترک کنم 279 00:22:10,600 --> 00:22:12,060 ،من وحشت زدم 280 00:22:13,394 --> 00:22:14,604 ولی دووم میارم 281 00:22:16,773 --> 00:22:18,983 همین الان برو بیرون 282 00:22:19,484 --> 00:22:21,361 !قربان صبر کنین 283 00:22:21,444 --> 00:22:24,113 صبر کنین نمیتونین اینکارو باهامون بکنین 284 00:22:24,197 --> 00:22:27,784 قربان بهمون یه وقتی بدین 285 00:22:27,867 --> 00:22:30,119 چقدر کنه این- لطفا- 286 00:22:30,203 --> 00:22:34,457 نمیخوام چیزی بشنوم پولمو توی ده روز بهم بدین و برین بیرون 287 00:22:34,999 --> 00:22:36,250 !تخلیه کنین 288 00:22:44,926 --> 00:22:45,927 !ایش 289 00:22:47,178 --> 00:22:48,221 خدای من 290 00:22:49,889 --> 00:22:51,307 عالی شد 291 00:22:52,183 --> 00:22:54,811 دلم برای آشپزی خانم جین تنگ میشه 292 00:22:55,645 --> 00:22:58,523 ازم نخواستی که باهاشون خوب رفتار کنم؟ پس چرابیرونشون کردی؟ 293 00:22:59,232 --> 00:23:01,943 من که گفتم چشمام فقط دنبال هوانگ ته یونگه 294 00:23:02,026 --> 00:23:03,069 منظورت چیه؟ 295 00:23:04,570 --> 00:23:05,947 به هرحال این بهترین کاره 296 00:23:06,572 --> 00:23:09,075 نباید هیچ وقت یه فقیر رو نزدیک خودت نگه داری 297 00:23:09,283 --> 00:23:11,702 جونگ نارا کسی که مدت ها پیش اینجا زندگی میکرد رو یادته؟ 298 00:23:11,786 --> 00:23:14,539 اون یه بیمار روانی بود ک همیشه با دروغاش وسیله هات رو میدزدید 299 00:23:15,206 --> 00:23:18,459 فقیرا همشون شبیه به همن- برای همین تو بیرونش کردی 300 00:23:20,920 --> 00:23:22,213 و اون مرد 301 00:23:23,589 --> 00:23:25,091 خوشحالم که مرده 302 00:23:26,342 --> 00:23:28,344 بهتره بمیرن تا اونجوری زندگی کنن 303 00:23:28,511 --> 00:23:32,807 ...درضمن از اینکه بهت نزدیک بود متنفر بودم 304 00:23:34,517 --> 00:23:36,644 !یوجین! یوجین 305 00:23:40,064 --> 00:23:41,315 فهمیدی چیشده؟ 306 00:23:41,607 --> 00:23:44,235 من و نارا یه رنگ خون داریم قرمزه 307 00:23:45,903 --> 00:23:48,406 اونم مثل ما آدم بود 308 00:23:53,995 --> 00:23:58,583 دختر بیچارم. اون خیلی مهربونه 309 00:24:06,257 --> 00:24:08,301 حتی نمیدونه که دخترش مرده 310 00:24:18,269 --> 00:24:19,770 آروم باش اوه یوجین 311 00:24:20,354 --> 00:24:21,772 تو دیگه جونگ نارا نیستی 312 00:24:27,153 --> 00:24:28,196 صبر کن 313 00:24:29,780 --> 00:24:31,616 قاشق سونگ چون رو کجا گذاشتم؟ 314 00:25:12,698 --> 00:25:15,368 ما هنوز سپرده سی ملیونی خونه قبلیمون رو داریم 315 00:25:15,451 --> 00:25:17,245 فقط 70ملیون دیگه نیاز داریم 316 00:25:19,038 --> 00:25:22,291 مثل سگ کار کردم اما من هنوز تا حد زیادی بدهکارم 317 00:25:25,419 --> 00:25:28,548 هوم..اما وقتی بدهی رو بدیم 318 00:25:29,298 --> 00:25:30,132 کجا باید زندگی کنیم؟ 319 00:25:35,513 --> 00:25:36,722 واقعا، اوه یوجین؟ 320 00:25:39,600 --> 00:25:42,436 من و مامانتون بهش رسیدگی میکنیم 321 00:25:42,520 --> 00:25:45,189 نگران نباش و بخور 322 00:25:45,523 --> 00:25:47,900 غذا داره سرد میشه، بخور باشه؟ 323 00:25:48,901 --> 00:25:51,779 بخور توهم بخور سونگ چون 324 00:26:01,372 --> 00:26:05,209 سونگ چون چک کن حسابت رو برات سه ملیون ریختم 325 00:26:05,293 --> 00:26:06,252 لی سونگ آه حساب: سه میلیون 326 00:26:06,335 --> 00:26:08,671 بله دیدم، مرسی 327 00:26:08,754 --> 00:26:11,465 سونگ چون، از طریق وام اعتباری گرفتمش 328 00:26:12,008 --> 00:26:13,384 باید مراقبش باشی 329 00:26:13,467 --> 00:26:15,803 نگران نباش، میتونین بهم اعتماد کنین 330 00:26:16,929 --> 00:26:18,681 سونگ آه، یه شستوشوی مو داریم 331 00:26:18,764 --> 00:26:20,224 !اومدم 332 00:26:20,474 --> 00:26:22,518 سونگ چون بعدا حرف میزنیم 333 00:26:28,983 --> 00:26:31,360 دو میلیون از طرف من و سه میلیون از طرف سونگ آه 334 00:26:32,987 --> 00:26:35,448 اگه بخوام اون رو در سپرده سود سه درصدی بذارم 335 00:26:35,531 --> 00:26:38,367 صدوبیست سال طول میکشه تا این پنج میلیون به 100 میلیون برسه 336 00:26:42,622 --> 00:26:43,789 مرسی 337 00:26:46,667 --> 00:26:48,127 130هزار وون میشه 338 00:26:50,171 --> 00:26:53,049 یه بانک پس انداز با نرخ بهره 4.5درصدی هم 80سال طول میکشه 339 00:26:54,133 --> 00:26:56,302 ، اگه میتونستم معافیت مالیاتی بگیرم 340 00:26:56,927 --> 00:26:58,054 این 69سال طول میکشه 341 00:26:59,347 --> 00:27:02,183 اونا گفتن که برای بدست آوردن پول باید صبور بود 342 00:27:03,559 --> 00:27:05,227 ولی اگه فقط ده روز داشته باشم 343 00:27:06,312 --> 00:27:07,730 این تنها چیزیه که خواهم داشت 344 00:27:07,813 --> 00:27:09,523 (هولدینگ می دونگ) 345 00:27:10,441 --> 00:27:11,609 (قیمت) (پرداخت پول) 346 00:27:11,692 --> 00:27:12,693 (خریدتون با موفقیت انجام شد) 347 00:27:12,777 --> 00:27:13,861 (پخش زنده) 348 00:27:13,944 --> 00:27:15,196 (قیمت) (پرداخت پول) 349 00:27:15,279 --> 00:27:16,280 (خریدتون با موفقیت انجام شد) 350 00:27:22,787 --> 00:27:24,205 (خریدتون با موفقیت انجام شد) 351 00:27:30,878 --> 00:27:31,754 (قیمت) (پرداخت پول) 352 00:27:31,837 --> 00:27:33,214 (خریدتون با موفقیت انجام شد) 353 00:27:36,592 --> 00:27:40,388 پدر، درسته که نامزدی رو بهم زدی؟ 354 00:27:42,223 --> 00:27:44,642 آره خب؟- چیجوری تونستی؟- 355 00:27:44,725 --> 00:27:48,270 سودی که از این ازدواج به وجود میومد 356 00:27:48,646 --> 00:27:49,939 نزدیک 5تریلیون وون بود 357 00:27:50,815 --> 00:27:53,275 ...با این حال، هزینه موقعیت شامل 358 00:27:53,359 --> 00:27:54,902 ...ضرر سرمایه گذاری حدود 359 00:27:55,861 --> 00:27:56,987 هشت تریلیون وونه 360 00:28:03,202 --> 00:28:04,412 چی فکر میکنی؟ 361 00:28:05,705 --> 00:28:08,499 معقول ترین انتخابه؟ بهم بگو 362 00:28:09,667 --> 00:28:10,626 ...نمیتونی با 363 00:28:12,253 --> 00:28:13,087 جوهی ازدواج کنی 364 00:28:16,424 --> 00:28:17,925 ...همه چی 365 00:28:19,927 --> 00:28:21,053 برات دور پول میچرخه؟ 366 00:28:21,637 --> 00:28:23,431 اهمیتی نداره چی بگی 367 00:28:24,640 --> 00:28:25,891 من از دستش نمیدم 368 00:28:27,685 --> 00:28:29,145 اون راه نجات منه 369 00:29:02,553 --> 00:29:05,306 نگاش کن، این قدرت عشقه 370 00:29:05,389 --> 00:29:07,141 فقط نگاه کن چقدر سخت تلاش میکنه 371 00:29:08,601 --> 00:29:10,269 هیس، هیون دو ممکنه صداتو بشنوه 372 00:29:11,520 --> 00:29:13,856 این فرصتته 373 00:29:14,732 --> 00:29:16,901 باید یه جایی توی شرکتش برای خودت بگیری 374 00:29:16,984 --> 00:29:19,904 فکر میکنی 375 00:29:20,946 --> 00:29:21,989 اگه دست خالی برم مشکلی نداره؟ 376 00:29:22,948 --> 00:29:26,118 صبر کن و ببین، دارم براش یه سورپرایز آماده میکنم 377 00:29:36,003 --> 00:29:38,088 رئیس هوانگ: نمیتونی با جوهی ازدواج کنی 378 00:29:50,643 --> 00:29:53,854 اگه خیلی تلاش کنم، خاطراتم یادم میاد؟ 379 00:29:53,938 --> 00:29:55,272 نه لزوما 380 00:29:56,690 --> 00:29:57,650 ممکنه هیچوقت برنگردن 381 00:29:57,733 --> 00:30:01,654 ولی از یه طرف دیگه، ممکنه یهویی برگردن 382 00:30:02,738 --> 00:30:03,948 بدون هیچ دلیلی 383 00:30:12,498 --> 00:30:13,374 خوبی؟ 384 00:30:14,542 --> 00:30:15,876 !ارباب جوان 385 00:30:23,425 --> 00:30:26,470 وای، نباید همچین ماشین گرونی رو اینقدر بی پروا برونن 386 00:30:27,680 --> 00:30:30,057 اونا باید مثل من رانندگی کنن 387 00:30:30,140 --> 00:30:31,350 موافق نیستید، خانم جین؟ 388 00:30:34,520 --> 00:30:37,773 آقا، داریم کجا میریم؟ 389 00:30:39,108 --> 00:30:42,653 گفتید که چیز خاصی رو میخواید بهم بگید 390 00:30:43,112 --> 00:30:44,405 بنابراین مجبور شدم جای مناسبی را انتخاب کنم 391 00:30:45,698 --> 00:30:47,783 فکر کردم به یه کافه نزدیک میریم 392 00:30:47,867 --> 00:30:49,034 تقریبا رسیدیم 393 00:30:55,457 --> 00:30:56,959 همسر 394 00:30:57,793 --> 00:30:59,545 آقای لی؟ جوابشو بده 395 00:31:00,671 --> 00:31:03,841 عجیب به نظر می رسه اگه بفهمه من با شمام؟ 396 00:31:11,098 --> 00:31:13,058 اوپراتور: شخصی که با آن تماس گرفته اید پاسخو نمیباشد 397 00:31:13,142 --> 00:31:14,059 چرا برنمیداره؟ 398 00:31:14,143 --> 00:31:16,145 تماس با هدیه خدا 399 00:31:24,028 --> 00:31:25,613 چول، بیا اینجا 400 00:31:26,488 --> 00:31:27,489 باشه 401 00:31:30,200 --> 00:31:32,870 چول، اینطوری نمیشه 402 00:31:32,953 --> 00:31:34,288 همین الانشم چندین بار بهت گفتم 403 00:31:34,371 --> 00:31:37,082 خواننده ها یه چیز تحریک کننده میخوان، نه این 404 00:31:37,166 --> 00:31:40,336 نمیتونستم بیشتر از این پیش برم چون بچه و اینا دارم 405 00:31:41,629 --> 00:31:43,923 حدس میزنم به اندازه کافی ناامید نیستی 406 00:31:44,506 --> 00:31:46,425 باشه، فقط استعفا بده 407 00:31:46,508 --> 00:31:48,886 از همون زنت پول بگیر 408 00:31:48,969 --> 00:31:52,014 لعنت بهش، مگه من نوار پیج خورده ام؟ همش دارم یه چیزو میگم-- 409 00:31:52,097 --> 00:31:54,934 باشه، دوباره میکشمش 410 00:31:55,559 --> 00:31:57,186 بهم پول میدی، درسته؟ 411 00:31:58,812 --> 00:31:59,647 خدایا 412 00:31:59,730 --> 00:32:02,191 رستوران جانگجون 413 00:32:15,245 --> 00:32:16,372 سلام 414 00:32:16,622 --> 00:32:18,540 آقای لی، چی شما رو اینجا کشونده؟ 415 00:32:18,624 --> 00:32:20,709 سلام، همسرم رو نمیبینم- سلام- 416 00:32:20,793 --> 00:32:22,920 چی؟ اون زودتر رفت گفت کاری داره انجام بده 417 00:32:23,587 --> 00:32:24,755 بهت نگفت چه کاری؟‌ 418 00:32:24,838 --> 00:32:26,256 زودتر رفت؟- آره- 419 00:32:28,008 --> 00:32:30,260 فهمیدم، ممنون 420 00:32:37,017 --> 00:32:38,435 میخوای بعدا بهم پول بدی؟ 421 00:32:40,062 --> 00:32:43,482 نمیتونم اجازه بدم، اعتبار خیلی مهمه 422 00:32:43,565 --> 00:32:44,775 باید قولتو نگه داری 423 00:32:44,858 --> 00:32:46,026 من واقعا متاسفم 424 00:32:47,611 --> 00:32:50,656 میشه یکم بیشتر بهمون وقت بدید؟ 425 00:32:52,908 --> 00:32:54,410 خانم جین، چرا اینطوری زندگی میکنید؟ 426 00:32:55,744 --> 00:32:56,745 شوهرتون باید سرزنش بشه 427 00:32:56,829 --> 00:32:59,707 اون فقط برای صد میلیون وون شما رو توی همچین موقعیتی قرار داده؟ 428 00:33:05,796 --> 00:33:07,172 فقط اینبار 429 00:33:09,174 --> 00:33:13,929 بهمون کمک کنید فقط همین یه بار، آقا، لطفا؟ 430 00:33:14,013 --> 00:33:18,350 خانم جین، نباید با اون چشمای آهویی بهم نگاه کنی 431 00:33:20,144 --> 00:33:22,563 خدایا، باید چیکار کنم؟ 432 00:33:24,606 --> 00:33:26,483 این خیلی بده 433 00:33:29,903 --> 00:33:31,196 اگه اینطوری بهم نگاه کنی 434 00:33:32,239 --> 00:33:34,199 فقط منو میلرزونی 435 00:33:34,783 --> 00:33:39,121 میدونی که چقدر دلرحمم، مگه نه؟ 436 00:33:40,497 --> 00:33:42,666 ما بعد از این زمستون میریم 437 00:33:42,750 --> 00:33:45,961 قبل از اون پولو بهتون برمی‌گردونیم- هیس- 438 00:33:47,171 --> 00:33:50,215 خانم جین، به دریا نگاه کن 439 00:33:50,299 --> 00:33:51,175 خیلی زیبا نیست؟ 440 00:33:51,258 --> 00:33:54,344 بیا فعلا همه چیزو فراموش کنیم 441 00:33:54,928 --> 00:33:56,472 باشه؟ 442 00:33:56,555 --> 00:33:59,725 بچه هامون و گذشته رو فراموش کنیم 443 00:33:59,808 --> 00:34:03,187 فقط از امواج تقدیر کنیم 444 00:34:03,270 --> 00:34:05,022 !نه 445 00:34:09,193 --> 00:34:10,110 ...چی 446 00:34:10,235 --> 00:34:11,111 خانم جین؟ 447 00:34:11,403 --> 00:34:12,279 خانم جین 448 00:34:13,614 --> 00:34:15,699 !خانم جین! خانم جین 449 00:34:17,076 --> 00:34:18,118 !خانم جین 450 00:34:20,120 --> 00:34:21,580 !نمیتونی همینجوری بری 451 00:34:21,663 --> 00:34:23,499 داری چیکار میکنی؟ 452 00:34:24,583 --> 00:34:25,501 به خودت نگاه کن 453 00:34:26,502 --> 00:34:28,587 حتی وقتی عصبی‌ای خوشگلی 454 00:34:29,797 --> 00:34:32,091 پول میخوای، درسته؟ بهت میدم 455 00:34:32,716 --> 00:34:34,718 به جاش، روزت رو با من بگذرون 456 00:34:35,469 --> 00:34:36,678 آقای اوه- بله؟- 457 00:34:36,929 --> 00:34:38,138 دیوونه شدی؟ 458 00:34:38,222 --> 00:34:40,390 !آره! دیوونه شدم 459 00:34:40,474 --> 00:34:43,519 !دیوونه تو ام! پس باهام بمون 460 00:34:44,186 --> 00:34:45,979 مشکل چیه؟ صد میلیون بس نیست؟ 461 00:34:46,396 --> 00:34:47,439 پس بیشتر بهت میدم 462 00:34:47,523 --> 00:34:50,567 بهت یه آپارتمانم میدم 463 00:34:50,651 --> 00:34:53,529 پس روزو باهام بگذرون 464 00:34:55,989 --> 00:34:57,491 میتونید بهم میلیاردها وون پیشنهاد بدین 465 00:34:58,075 --> 00:35:00,327 ولی من بازم از اینکه یه ثانیه رو هم بخوام پیش شما بگذرونم متنفرم 466 00:35:01,078 --> 00:35:03,038 چی؟ چی گفتی؟ 467 00:35:03,539 --> 00:35:06,166 !خانم جین! همونجا وایسا 468 00:35:06,250 --> 00:35:08,418 !خانم جین !صبر کن 469 00:35:08,669 --> 00:35:10,754 !صبر کن 470 00:35:10,838 --> 00:35:13,048 !وایسا! هی 471 00:35:34,903 --> 00:35:36,155 موجودی سهام/سود 472 00:35:36,238 --> 00:35:37,823 بعدش بریم کافه اینترنتی؟- البته که میریم- 473 00:35:37,906 --> 00:35:38,991 !امکان نداره 474 00:35:39,700 --> 00:35:42,661 120درصد نرخ سود؟ 475 00:35:43,245 --> 00:35:44,496 باورنکردنی ای 476 00:35:45,497 --> 00:35:46,707 من هنوز راه درازی دارم 477 00:35:47,791 --> 00:35:51,295 سونگ چون, سرمایه گذاری توی چیزایی که یهویی قیمتاشون بالا میکشه خیلی خطرناک نیست؟ 478 00:35:51,587 --> 00:35:54,464 به علاوه، برای خرید سهام بیشتر، پول قرض کردی 479 00:35:54,965 --> 00:35:57,467 هی، اگه میخوای پول دربیاری باید یه اهرمی هم داشته باشی 480 00:35:57,551 --> 00:35:59,011 اون هیچی نمیدونه 481 00:36:00,179 --> 00:36:02,014 مثلا خودت میدونی 482 00:36:03,348 --> 00:36:05,726 هی، نگاش کن 483 00:36:05,809 --> 00:36:07,436 خدایا، اینا خیلی گرونن 484 00:36:07,519 --> 00:36:09,938 چقدر گرون؟ 485 00:36:11,982 --> 00:36:12,816 ...اونا 486 00:36:12,900 --> 00:36:15,027 مادرم اونا رو خریده پس یه بورس تحصیلی میگیرم 487 00:36:15,110 --> 00:36:17,029 عالی نیستن؟ 488 00:36:17,112 --> 00:36:19,281 جه دونگ بذار یه بار بپوشمشون 489 00:36:19,364 --> 00:36:20,532 نه- لطفا- 490 00:36:20,616 --> 00:36:22,659 ببین. مامانم اینا رو برام گرفته 491 00:36:22,743 --> 00:36:24,578 فقط یه بار 492 00:36:24,661 --> 00:36:27,039 نسخه محدودن- فقط یه بار- 493 00:36:27,539 --> 00:36:30,042 (امیدوارم اونجا شاد باشی، روحت شاد) 494 00:36:54,983 --> 00:36:57,819 جین سوک، چطوری؟ 495 00:37:00,697 --> 00:37:02,282 من عمدا تو رو فراموش کرده بودم 496 00:37:03,325 --> 00:37:05,202 فکر کردم این سرنوشت من رو تغییر میده 497 00:37:11,333 --> 00:37:12,459 ولی جین سوک 498 00:37:12,960 --> 00:37:14,920 هیچوقت اینو به کسی نگفتم 499 00:37:19,716 --> 00:37:21,134 ولی از زندگی کردن میترسم 500 00:37:23,929 --> 00:37:25,222 از فقر میترسم 501 00:37:27,724 --> 00:37:29,518 خدایا 502 00:37:31,853 --> 00:37:32,854 اینجا چیکار میکنی؟ 503 00:37:34,231 --> 00:37:36,984 متاسفم. لطفا منو گزارش نکن 504 00:37:37,067 --> 00:37:40,070 لطفا، لطفا 505 00:37:40,153 --> 00:37:42,155 نمیتونی اینجا زندگی کنی 506 00:37:42,864 --> 00:37:45,033 هی- داری چیکار میکنی؟- 507 00:37:45,617 --> 00:37:49,454 می توانید فقط 10,000 وون بهم بدین؟ 508 00:37:57,045 --> 00:37:58,005 بفرما 509 00:37:59,381 --> 00:38:01,216 هی 510 00:38:01,591 --> 00:38:08,181 میشه فقط یکی دیگه بهم بدی؟ 511 00:38:09,182 --> 00:38:11,101 لطفا؟ 512 00:38:21,069 --> 00:38:23,280 حدس می زنم تو هم ثروتمند نشی 513 00:38:23,363 --> 00:38:26,908 اگه اینطوری پولاتو هدر بدی نمی تونی پس انداز کنی 514 00:38:27,409 --> 00:38:30,537 بیشتر از چیزی که داری خرج میکنی 515 00:38:30,620 --> 00:38:32,414 پس کی میرسی پس اندر کنی 516 00:38:34,082 --> 00:38:35,792 چقدر بی ادبی وقتی فقط میخواستم کمکت کنم 517 00:38:36,918 --> 00:38:38,003 اونو برگردون 518 00:38:43,675 --> 00:38:46,011 او خیلی خسیسه، این فقط 10.000 وون بود 519 00:38:50,640 --> 00:38:54,311 باهاش نودل میخرم 520 00:38:57,230 --> 00:38:59,524 باید برم و پیرزن رو پیدا کنم 521 00:39:03,445 --> 00:39:05,030 نه 522 00:39:05,989 --> 00:39:08,575 اول باید قاشق طلاییم رو پیدا کنم 523 00:39:09,785 --> 00:39:11,745 چه خانم عجیبی 524 00:39:22,839 --> 00:39:24,633 این خیلی عصبانی کننده اس 525 00:39:25,634 --> 00:39:27,928 تو کی هستی که منو سگ محل میکنی؟ 526 00:39:28,011 --> 00:39:30,847 کافیه، من چیز دیگه ای برای گفتن بهتون ندارم 527 00:39:32,349 --> 00:39:35,102 هی، تو اول با من لاس زدی 528 00:39:35,185 --> 00:39:37,062 تو قهوه میخواستی 529 00:39:37,354 --> 00:39:39,231 و منم بهت گفتم صد میلیون وونه رو بهت میدم 530 00:39:39,314 --> 00:39:43,193 بدنتم به هر حال ارزش زیادی نداره 531 00:39:43,276 --> 00:39:47,447 قربان, شما برای گفتن این مجازات میشید 532 00:39:49,366 --> 00:39:50,909 مجازات، به چپ و راستم 533 00:39:50,992 --> 00:39:53,495 من دیگه نمی خوام با تو بخوابم حتی اگه التماسمم کنی 534 00:39:54,371 --> 00:39:55,664 قطار ایستگاه را ترک کرده 535 00:39:55,914 --> 00:39:57,541 تو فقط یه زباله بی ارزشی 536 00:39:58,792 --> 00:39:59,709 اون حرومزاده 537 00:40:02,963 --> 00:40:04,548 بذار برم، تاوانشو پس میده- ...هی- 538 00:40:04,631 --> 00:40:05,966 پول داری؟ 539 00:40:06,049 --> 00:40:08,218 اگه میتونی جبران کنی براش، بهش آسیب بزن 540 00:40:10,262 --> 00:40:11,847 به مامانت فکر کن 541 00:40:11,930 --> 00:40:14,099 اگه چشماتو ببندی براش بهتره 542 00:40:15,183 --> 00:40:17,894 چقدر گستاخی 543 00:40:18,520 --> 00:40:20,313 همه شما بی ارزشید 544 00:40:20,397 --> 00:40:21,356 ...تو- بابا- 545 00:40:22,774 --> 00:40:25,485 سلام شیرینم، بیا بریم خونه 546 00:40:25,569 --> 00:40:27,154 برو تو 547 00:41:11,531 --> 00:41:12,407 عزیزم 548 00:41:13,992 --> 00:41:16,828 شنیدم امروز زود از سرکار اومدی 549 00:41:16,912 --> 00:41:18,079 چیزی شده؟ 550 00:41:18,455 --> 00:41:20,874 نه فقط یه دوستی رو دیدم 551 00:41:21,541 --> 00:41:22,375 یه دوست؟ 552 00:41:25,712 --> 00:41:27,464 برای اینکه پول قرض بگیری؟ 553 00:41:28,798 --> 00:41:29,758 ببخشید 554 00:41:29,841 --> 00:41:32,761 هنوز شام نخوردی، نه؟ الان آماده میکنم 555 00:41:32,969 --> 00:41:33,803 عزیزم 556 00:41:36,431 --> 00:41:37,974 امروز یه کار گرفتم 557 00:41:38,683 --> 00:41:41,561 هفته بعدی پولمو بهم میدن ولی خیلی نیست 558 00:41:42,270 --> 00:41:43,522 ولی هنوزم یه مقداری هست 559 00:41:44,356 --> 00:41:46,691 برات خیلی خوشحالم من میرم شام بذارم 560 00:41:54,908 --> 00:41:55,784 خدای من 561 00:42:02,958 --> 00:42:04,334 (بلیط گانگنام به سئول) 562 00:42:04,417 --> 00:42:05,418 گانگنام؟ 563 00:42:06,878 --> 00:42:08,755 کسی رو داره که اونجا زندگی کنه؟ 564 00:42:25,897 --> 00:42:27,774 پشیمون نمیشی؟ 565 00:42:28,775 --> 00:42:30,068 پشیمونم 566 00:42:31,653 --> 00:42:33,488 خیلی زیاد 567 00:42:35,740 --> 00:42:38,910 باورم نمیشه که هرچی ساعت از اون خونه آوردم فیک بودن 568 00:42:44,499 --> 00:42:46,209 ،حتی اگه دوباره هوانگ ته یونگ باشم 569 00:42:47,752 --> 00:42:49,087 دوباره یه اشتباه رو تکرار نمیکنم 570 00:42:53,800 --> 00:42:55,051 ..حتی اگه دوباره 571 00:42:56,553 --> 00:42:57,846 ته یونگ بشم 572 00:42:57,929 --> 00:43:00,515 اگه دوباره ته یونگ بشی؟ 573 00:43:08,773 --> 00:43:09,691 مامان بزرگ 574 00:43:09,774 --> 00:43:13,028 باید دوباره از قاشق طلایی استفاد کنی 575 00:43:24,080 --> 00:43:27,250 دارم به چی فکر میکنم؟ 576 00:43:35,008 --> 00:43:36,134 (...تیراندازی مدرسه) 577 00:43:36,926 --> 00:43:38,219 (سنت جه روم سال2006) 578 00:43:38,303 --> 00:43:39,888 (تیراندازی گسترده گزارش سال2006 حقوق بشر ایالات متحده) 579 00:43:44,434 --> 00:43:46,978 (سال 2006 تیراندازی ایالات متحده) 580 00:43:55,195 --> 00:43:56,029 عجیبه 581 00:43:56,112 --> 00:43:57,614 نمیتونم هیچ تیتری رو پیدا کنم 582 00:43:59,157 --> 00:44:00,575 که مربوط به حادثه 6سال پیش باشه 583 00:44:02,035 --> 00:44:04,496 منظورت همون اتفاق 6سال پیش آمریکاست؟ 584 00:44:04,579 --> 00:44:05,413 آره 585 00:44:06,289 --> 00:44:07,540 ...ولی چرا یهویی 586 00:44:09,709 --> 00:44:13,254 بخشی از حافظه‌ام مربوط به اون موقع برگشته؟ 587 00:44:14,297 --> 00:44:15,173 ولی یه چیزی اینجا اشتباهه 588 00:44:16,299 --> 00:44:17,801 میخوام یه چیزی رو چک کنم 589 00:44:18,385 --> 00:44:20,553 مطمئنم که رئیس هوانگ همه مقالات رو پاک کرده 590 00:44:21,304 --> 00:44:24,516 ولی احتمالا کسی هست که همه اینارو داشته باشه 591 00:46:04,365 --> 00:46:05,700 قراره بیشتر طول بکشه؟ 592 00:46:10,413 --> 00:46:13,249 آقای جانگ اینچا چیکار میکنین؟ 593 00:46:15,543 --> 00:46:16,628 ...خب 594 00:46:17,796 --> 00:46:19,130 باید چیزی رو بهتون بگم 595 00:46:19,214 --> 00:46:20,256 من؟ 596 00:46:21,591 --> 00:46:23,593 فکر نمیکنم که رئیس جوان کارشو به درستی انجام بده 597 00:46:24,511 --> 00:46:28,014 بهش گفتم روز مرخصی بگیر اما به من گوش نمیده 598 00:46:32,936 --> 00:46:35,438 متوجهم، بعدا باهاش حرف میزنم 599 00:46:39,859 --> 00:46:43,279 بذارین در رو براتون باز کنم خانوم 600 00:46:47,116 --> 00:46:49,202 "گفته میشه که خودکشی کرده" 601 00:46:49,285 --> 00:46:51,079 ولی یادمه که یکی بهش شلیک کرده 602 00:46:53,748 --> 00:46:55,166 پس کی بوده؟ 603 00:46:56,459 --> 00:46:57,669 پلیس؟ 604 00:47:12,767 --> 00:47:16,396 آقای جانگ چیزی نشنیدی؟ 605 00:47:17,480 --> 00:47:19,482 ببخشید؟ چیزی نشنیدم خانم 606 00:48:25,506 --> 00:48:27,467 (آقای گونگ) 607 00:48:31,888 --> 00:48:34,265 آقای گونگ، من گوشیم رو پیدا کردم 608 00:48:35,183 --> 00:48:36,392 الان میام پایین 609 00:49:03,670 --> 00:49:07,423 "تیراندازی مدرسه سنت جروم، شاهد یک دانش آموز کره‌ای بود" 610 00:49:07,507 --> 00:49:08,925 "نیوجرسی تایمز" 611 00:49:11,511 --> 00:49:13,096 "خبرنگار لی چول سونگ" 612 00:49:13,179 --> 00:49:14,847 رئیس جوان، باید بریم 613 00:49:15,807 --> 00:49:18,810 مونکی، گزارشگر لی چول سونگ از نیوجرسی تایمز رو برام پیدا کن 614 00:49:21,145 --> 00:49:22,563 "نیوجرسی تایمز" 615 00:49:22,897 --> 00:49:25,066 "گزارشگر لی چول سونگ" 616 00:49:25,149 --> 00:49:27,694 !هی سونگ چون- سونگ چون- 617 00:49:27,777 --> 00:49:29,737 !سونگ چون- !سونگ چون- 618 00:49:29,821 --> 00:49:31,280 ...سونگ چون 619 00:49:31,364 --> 00:49:33,366 !سونگ چون- این بده- 620 00:49:33,449 --> 00:49:35,284 مشکل چیه؟- سهامتون سقوط کرده- 621 00:49:35,368 --> 00:49:38,955 فاجعه‌ست خیلی افت کرده 622 00:49:39,956 --> 00:49:41,124 بدو چک کن 623 00:49:42,166 --> 00:49:43,126 (امنیت کره ای در حال اتصال است) 624 00:49:43,209 --> 00:49:44,043 (اتصال مجدد ناموفق) 625 00:49:44,127 --> 00:49:46,421 فکر میکنم نت نداره میتونین مغازه هارو ببینین 626 00:49:47,005 --> 00:49:48,381 هی- خیلی طول نمیکشه- 627 00:49:48,464 --> 00:49:51,509 کجا داری میری؟- سونگ چون- 628 00:49:51,592 --> 00:49:54,178 هی! سونگ چون- لی سونگ چون- 629 00:49:54,262 --> 00:49:56,681 ! هی! هی 630 00:50:39,974 --> 00:50:42,351 لطفا- بازار یک دقیقه دیگه بسته خواهد شد- 631 00:50:43,144 --> 00:50:44,645 گزینه ها (هولدینگ گت‌وی، باکجین) 632 00:50:44,729 --> 00:50:45,730 (نرخ سود) 633 00:50:47,398 --> 00:50:48,524 (بسته شدن بازار در یک دقیقه) 634 00:50:48,608 --> 00:50:50,151 بازار بسته شده است 635 00:50:50,234 --> 00:50:51,611 (بازار بسته شده ، دستور ناموفق) 636 00:50:53,905 --> 00:50:55,198 (بازار بسته شده است) 637 00:51:22,475 --> 00:51:26,062 (اگر تا ساعت 8:30 صبح واریز نکنید، سهام شما منحل می شود) 638 00:51:38,074 --> 00:51:39,742 (اگر تا ساعت 8:30 صبح واریز نکنید، سهام شما منحل می شود) 639 00:51:43,162 --> 00:51:44,747 (سپرده) 640 00:51:47,083 --> 00:51:48,584 (سپرده) 641 00:51:53,548 --> 00:51:55,967 (مقدار تخمینی قابل برداشت) 642 00:52:03,724 --> 00:52:04,809 !لعنت بهش 643 00:52:22,493 --> 00:52:23,828 "فقط وایستا و ببین" 644 00:52:25,121 --> 00:52:27,874 "برای گرفتن اون قاشق پیشم برمیگردی" 645 00:52:28,833 --> 00:52:30,001 "حتما" 646 00:53:02,867 --> 00:53:05,786 لطفا مطمئن بشین که نمیفتن 647 00:53:05,870 --> 00:53:07,205 باشه، نگران نباشین- باشه- 648 00:53:08,164 --> 00:53:09,707 مرسی 649 00:53:09,790 --> 00:53:11,334 مرسی- مرسی- 650 00:53:17,381 --> 00:53:18,799 وای عزیزم 651 00:53:19,550 --> 00:53:21,344 خدای من ببخشید 652 00:53:22,053 --> 00:53:25,181 بابا، بریزشون دور نمیخواد انتخاب کنی 653 00:53:25,264 --> 00:53:26,224 چرا؟ 654 00:53:26,849 --> 00:53:30,811 ببین، هنوز قابل استفاده‌ست 655 00:53:34,357 --> 00:53:35,900 من پیش همکارم میمونم 656 00:53:37,026 --> 00:53:39,487 سونگ چون هم پیش دونگ کیونگ میمونه 657 00:53:39,570 --> 00:53:41,948 شماچی؟ شما کجا میمونین؟ 658 00:53:42,907 --> 00:53:44,033 من میتونم توی سونا بخوابم 659 00:53:44,825 --> 00:53:46,535 باباتم میره پیش عمه عزیزت 660 00:53:47,119 --> 00:53:48,204 خوشحال نمیشه؟ 661 00:53:50,831 --> 00:53:54,126 چه‌جوری میتونین نرخ سالانه 30درصدی رو درحالی که امروز سود خیلی کم شده بگیری؟ 662 00:53:54,669 --> 00:53:57,338 !تو چیزی جز یه رباخوار نیستی امیدوارم شکست بخوری 663 00:53:59,882 --> 00:54:01,759 !امیدوارم شکست بخوری 664 00:54:03,886 --> 00:54:04,887 چیش اینقدر خنده داره؟ 665 00:54:06,138 --> 00:54:08,224 سونگ آه همینجا بمون 666 00:54:08,933 --> 00:54:10,434 ما خیلی زود باهم دوباره زندگی میکنیم 667 00:54:13,771 --> 00:54:17,650 سونگ چون کدوم قبرستونیه؟ 668 00:54:24,407 --> 00:54:25,741 ماشین جدید گرفتم 669 00:54:26,325 --> 00:54:27,952 یوجین توهم باید یکی بخری 670 00:54:28,035 --> 00:54:29,578 با ماشین جدیدم تا اینجارو اومدم 671 00:54:29,662 --> 00:54:31,998 واقعا؟ ماشین جدید گرفتی؟ 672 00:54:41,090 --> 00:54:43,134 اوه یوجین، باید حرف بزنیم 673 00:54:45,052 --> 00:54:47,179 اون کیه؟ چه خوشتیپه 674 00:54:47,263 --> 00:54:49,849 دوست پسر؟- خوش شانسی- 675 00:54:51,017 --> 00:54:52,310 لی سونگ چون 676 00:54:52,393 --> 00:54:55,313 دارن ازم میپرسن که تو کی هستی، چی باید بگم؟ 677 00:54:55,396 --> 00:54:58,149 برام مهم نیست من برای قاشقم اینجام 678 00:54:58,232 --> 00:55:01,068 باید مهم بوده باشه وایستا ببینم چه جوری تا اینجارو اومدی؟ 679 00:55:01,652 --> 00:55:04,238 خب، فردا پیرزن رو میبینی 680 00:55:04,322 --> 00:55:05,656 !اوه یوجین 681 00:55:07,325 --> 00:55:08,284 بهم برش گردون 682 00:55:10,244 --> 00:55:11,579 قاشق طلاییم کجاست؟ 683 00:55:13,289 --> 00:55:14,540 اینقدر ناامیدی؟ 684 00:55:15,166 --> 00:55:18,085 پس زانو بزن 685 00:55:31,390 --> 00:55:33,684 (قرارداد انتقال و تصاحب سهام) (نام شرکت: صنایع یوبام) 686 00:55:33,768 --> 00:55:35,561 (انتقال دهنده: نا جوهی) 687 00:55:35,644 --> 00:55:37,188 جو هی مثل یه دختر مهربون بزرگ شده 688 00:55:38,314 --> 00:55:40,733 بچه های خانواده های پولدار به ندرت سهامشون رو میفروشن 689 00:55:45,071 --> 00:55:46,864 رئیس هوانگ باخبره از این موضوع؟ 690 00:55:47,782 --> 00:55:50,368 نباید بفهمه، این یه سوپرایزه 691 00:55:50,451 --> 00:55:51,327 ببینش 692 00:55:52,828 --> 00:55:55,456 فارغ التحصیل هاروارد مطمئنا میدونه چیجوری یه سوپرایز آماده کنه 693 00:55:56,499 --> 00:56:01,128 به هرحال، بدون کمک اون چه جوری میخوای پول رو بگیری؟ 694 00:56:02,088 --> 00:56:03,923 این به شما مربوط نیست 695 00:56:05,466 --> 00:56:07,802 رئیس نا از این انتقال خبر داره؟ 696 00:56:09,512 --> 00:56:12,139 بازم به تو هیچ ربطی نداره 697 00:56:21,774 --> 00:56:24,318 (جی‌تی لیویت اکوایتی) 698 00:56:25,653 --> 00:56:27,154 دیوونه شدی؟ 699 00:56:27,947 --> 00:56:29,407 چجوری جرأت اینکارو پیدا کردی؟ 700 00:56:29,490 --> 00:56:31,784 اینا چیه؟ مطمئنم سقوط میکنن 701 00:56:31,867 --> 00:56:33,994 چیکار میتونیم بکنیم؟- مرخصید- 702 00:56:37,915 --> 00:56:39,458 ...حتی هنوز 703 00:56:39,542 --> 00:56:41,710 چیجوری میتونی که سهامت رو تحویل بدی؟ 704 00:56:43,254 --> 00:56:47,299 نمیبینی ک برادرات در تلاشن که فقط خودشون رو از این وضعیت نجات بدن؟ 705 00:56:47,883 --> 00:56:49,468 میدونم اینارو 706 00:56:50,928 --> 00:56:53,431 ولی شنیدم که میتونی بابت اینا دستگیر بشی 707 00:56:53,514 --> 00:56:54,890 دیگه بچه نیستی 708 00:56:54,974 --> 00:56:57,643 و پول اونقدرام مهم نیست 709 00:56:57,726 --> 00:56:59,228 داری باهام شوخی میکنی؟ 710 00:56:59,812 --> 00:57:02,231 فکر میکنی بدون پول ارزشی داری؟ 711 00:57:02,314 --> 00:57:05,192 چندبار باید بهت بگم که اگ پولی نباشه 712 00:57:05,401 --> 00:57:07,528 تو هیچی نیستی؟ 713 00:57:07,611 --> 00:57:10,489 بابا، میتونی وسواس 714 00:57:10,573 --> 00:57:12,283 پولدار بودنت رو تموم کنی؟ 715 00:57:13,242 --> 00:57:15,327 حتی بعد از فوت مامان هم اینو نفمیدی؟ 716 00:57:15,411 --> 00:57:18,873 اون به پول نیاز داشت؟ نه 717 00:57:19,623 --> 00:57:21,750 همش به خاطر تو بود 718 00:57:22,251 --> 00:57:23,836 همه اون کارا رو واسه خاطر تو کردم 719 00:57:23,919 --> 00:57:25,754 اینقدر حرف مفت نزن 720 00:57:25,838 --> 00:57:28,757 بهت گفته بودم، تمام چیزی که من نیاز داشتم تو بودی، نه پول 721 00:57:30,217 --> 00:57:32,094 باید با خودت روراست باشی 722 00:57:32,636 --> 00:57:36,140 تو بیشتر با از دست دادن عنوان رئیس مشکل داشتی تا پدر من بودن 723 00:57:36,223 --> 00:57:37,224 اشتباه میکنم؟ 724 00:57:40,311 --> 00:57:41,979 جوهی- خانم جوهی- 725 00:57:42,521 --> 00:57:43,522 !جوهی 726 00:58:09,215 --> 00:58:10,716 ،بعد از اون اتفاق 727 00:58:10,799 --> 00:58:13,302 گزارشگر لی چول سونگ شروع به کار برای شبکه یو بی اس کرد 728 00:58:14,386 --> 00:58:16,096 اون در کنار رئیس نا کار میکرد 729 00:58:16,597 --> 00:58:17,932 ولی الان ناپدید شده 730 00:58:18,599 --> 00:58:19,725 ...یه چیزی هست 731 00:58:22,186 --> 00:58:23,646 که ازش سردرنمیارم 732 00:58:48,754 --> 00:58:49,755 عسلم 733 00:58:50,506 --> 00:58:52,758 نگران جوهی نباش 734 00:58:53,259 --> 00:58:55,261 من به هر قیمتی از اون مراقبت میکنم 735 00:59:09,525 --> 00:59:10,651 «انجیل» 736 00:59:20,369 --> 00:59:21,412 هوانگ هیون دو 737 00:59:23,747 --> 00:59:25,749 من به تنهایی سقوط نمیکنم 738 00:59:30,671 --> 00:59:31,505 قربان 739 00:59:33,173 --> 00:59:35,801 دیروقته، چرا هنوز دارید کار میکنید؟ 740 00:59:35,884 --> 00:59:37,511 یه مهمون براتون اومده 741 00:59:38,095 --> 00:59:38,929 مهمون؟ 742 00:59:40,431 --> 00:59:41,432 بفرمایید داخل 743 00:59:48,939 --> 00:59:50,858 تو میتونی بری- چشم قربان- 744 00:59:56,572 --> 00:59:57,823 چی باعث شده بیای اینجا؟ 745 00:59:59,074 --> 01:00:02,995 میخواستم یه چیزی رو ازتون بپرسم 746 01:00:17,217 --> 01:00:18,469 کتاب راهنما 747 01:00:18,719 --> 01:00:21,388 تو به هیچ توصیه ای نیاز نداری 748 01:00:37,863 --> 01:00:39,114 جوهی 749 01:00:45,788 --> 01:00:46,622 حق با توئه 750 01:00:47,539 --> 01:00:50,709 پدرت ازم خواست روی قضیه حادثه سرپوش بذارم منم انجامش دادم 751 01:00:52,419 --> 01:00:54,254 دنبال همین جواب بودی؟ 752 01:00:58,133 --> 01:01:00,010 درباره متهم پرونده، جیمی، شنیدم 753 01:01:01,637 --> 01:01:03,555 اون تو محل جرم اقدام به خودکشی کرده 754 01:01:04,640 --> 01:01:08,227 ولی من کاملا یادمه یه نفر به اون شلیک کرد 755 01:01:12,231 --> 01:01:16,151 بالاخره اون ماجرا رو به یاد آوردی؟ 756 01:01:18,737 --> 01:01:19,571 فقط یه کم 757 01:01:19,655 --> 01:01:22,991 ولی میخواستم ازتون درباره گزارشگر لی چول سونگ بپرسم 758 01:01:24,243 --> 01:01:26,495 شنیدم تو محل کار رابطه نزدیکی باهاتون داشته، ولی الان غیبش زده 759 01:01:29,540 --> 01:01:30,916 ولی مطمئنم از قبل خبرا به دست‌تون رسیده 760 01:01:33,252 --> 01:01:35,421 یه چیز دیگه‌م این وسط هست که فقط شما میدونید 761 01:01:36,755 --> 01:01:37,881 درست نمیگم؟ 762 01:01:43,595 --> 01:01:45,806 ،شاید خیلی چیزا درباره اون پرونده بدونم 763 01:01:48,225 --> 01:01:49,768 ولی نه به اندازه‌ای که پدرت میدونه 764 01:01:50,644 --> 01:01:53,981 ...به علاوه، اینکه حال و روز الانتو میبینم 765 01:01:54,481 --> 01:01:57,025 نشون میده که بالاخره همه چی یادت اومده 766 01:01:57,109 --> 01:01:59,570 منظورتون چیه؟ 767 01:02:00,237 --> 01:02:01,447 واقعا منظورمو نمیگیری؟ 768 01:02:02,072 --> 01:02:02,906 ،اون بچه ها 769 01:02:04,158 --> 01:02:05,367 تو کُشتی‌شون 770 01:02:16,420 --> 01:02:18,046 !ته یونگ! ته یونگ 771 01:02:18,714 --> 01:02:19,715 ولم کن 772 01:02:21,425 --> 01:02:24,011 !ته یونگ، لطفا بهم گوش کن- !گفتم ولم کن- 773 01:02:25,137 --> 01:02:27,055 فکر کردی دروغاتو باور میکنم؟ 774 01:02:27,222 --> 01:02:29,266 !میدونم که تو برضد پدرمی 775 01:02:30,058 --> 01:02:32,394 با این حال چطور میتونی اینجوری دروغ بگی و بهم انگ قاتل بودن بزنی 776 01:02:33,937 --> 01:02:37,024 دروغگویی از صفات بارز پدرته، نه من 777 01:02:37,983 --> 01:02:39,985 دلت میخواد یه چیز دیگه هم بدونی؟ 778 01:03:06,303 --> 01:03:07,346 واسه چی دعا میکنی؟ 779 01:03:07,429 --> 01:03:10,724 چیزای مختلف 780 01:03:12,434 --> 01:03:13,644 واسه یه سری چیزای مشخص 781 01:03:14,520 --> 01:03:17,648 یعنی خدا دعاهامون رو میشنوه؟ 782 01:03:18,524 --> 01:03:19,566 نمیدونم 783 01:03:20,067 --> 01:03:21,944 ولی بابام میشنوه 784 01:03:23,278 --> 01:03:25,364 چون هیچی از زیر دستش در نمیره 785 01:03:29,034 --> 01:03:32,329 تو چی؟ دعای تو چیه؟ 786 01:03:36,166 --> 01:03:39,670 امیدوارم که مامان بابام همیشه سلامت باشن 787 01:03:41,171 --> 01:03:43,799 و خواهرم بتونه یه آرایشگر شه 788 01:03:46,927 --> 01:03:48,178 ...همینطور امیدوارم که 789 01:03:49,930 --> 01:03:51,765 پولدار شیم 790 01:03:54,142 --> 01:03:56,395 و همینطور امیدوارم اوضاع خانواده توهم رو به راه شه 791 01:03:57,980 --> 01:04:01,400 سونگ چون، آخه چرا تو اینقدر مهربونی؟ 792 01:04:02,818 --> 01:04:05,112 باید به حال خودت دعا کنی 793 01:04:05,612 --> 01:04:07,197 تو زیادی مهربونی 794 01:04:08,615 --> 01:04:11,493 تو منو نمیشناسی، من مهربون نیستم 795 01:04:12,995 --> 01:04:16,039 در واقع من آدم خیلی بدیم 796 01:04:16,707 --> 01:04:18,125 بیشتر از اون چیزی که بتونی فکرشم کنی 797 01:04:19,459 --> 01:04:21,670 هی، آخه کی باورش میشه؟ 798 01:04:21,753 --> 01:04:23,380 ...نه جوهی، من 799 01:04:29,052 --> 01:04:30,095 ...من 800 01:04:32,306 --> 01:04:36,143 میخوام یه چیزی رو بهت اعتراف کنم 801 01:04:39,146 --> 01:04:42,566 درست همونطور که جودا، عیسی رو به سی قطعه نقره فروخت 802 01:04:43,483 --> 01:04:47,487 منم میخوام یه بار دیگه خانواده‌م رو رها کنم 803 01:04:50,616 --> 01:04:53,493 همینطور تصمیم گرفتم که از اسم و رسمم دست بکشم 804 01:04:55,412 --> 01:04:57,623 فقط یه چیزه که نتونستم ولش کنم 805 01:04:58,582 --> 01:04:59,625 تو 806 01:05:16,892 --> 01:05:19,061 سونگ چون، توهم باید دعا کنی 807 01:05:20,312 --> 01:05:21,271 من دعامو کردم 808 01:05:27,402 --> 01:05:31,531 ...دعا کردم که تو همیشه منو به خاطر داشته باشی و دوستم داشته باشی 809 01:05:34,284 --> 01:05:36,036 ...حتی اگه با یه ظاهر کاملا متفاوت 810 01:05:38,997 --> 01:05:40,624 جلوت ظاهر شم 811 01:05:43,168 --> 01:05:44,711 اون که یه چیز حتمیه 812 01:05:45,504 --> 01:05:47,422 چرا نباید بشناسمت؟ 813 01:05:48,882 --> 01:05:50,801 ،و اگه که این واقعا آرزوته 814 01:05:51,760 --> 01:05:53,303 همین الانشم برآورده شده 815 01:07:01,371 --> 01:07:02,664 معذرت میخوام جوهی 816 01:07:08,170 --> 01:07:09,379 ولی من الان باید 817 01:07:10,839 --> 01:07:12,424 هوانگ ته یونگ بشم 818 01:07:32,027 --> 01:07:33,111 سونگ چون امروز یکمی 819 01:07:34,571 --> 01:07:37,783 مضطرب به نظر میرسید 820 01:07:56,510 --> 01:07:59,763 چه خبر شده؟ برقا رفته؟ 821 01:08:12,484 --> 01:08:13,610 بابا 822 01:08:26,081 --> 01:08:27,082 خیلی تاریکه 823 01:08:29,459 --> 01:08:31,920 بابا، اینجایی؟ 824 01:09:03,118 --> 01:09:04,411 بابا 825 01:09:04,870 --> 01:09:05,996 !بابا 826 01:09:07,414 --> 01:09:08,498 !بابا 827 01:09:09,875 --> 01:09:11,042 !خانم کیم 828 01:09:11,334 --> 01:09:13,545 بابا 829 01:09:13,837 --> 01:09:15,088 !بابا 830 01:09:19,759 --> 01:09:21,261 !نه 831 01:09:37,277 --> 01:09:38,486 پدر؟ 832 01:09:52,959 --> 01:09:54,002 بله 833 01:09:55,420 --> 01:09:56,838 حتما کابوس دیدی 834 01:09:57,589 --> 01:09:58,423 آره 835 01:09:59,799 --> 01:10:02,219 خواب دیدم که رئیس نا مرده 836 01:10:02,761 --> 01:10:05,055 و جوهی داره داد و فریاد میکنه، وحشتناک بود 837 01:10:07,349 --> 01:10:09,309 خداروشکر که فقط یه خواب بوده 838 01:10:17,359 --> 01:10:19,069 چه خواب عجیبی 839 01:10:20,737 --> 01:10:22,113 اون دیروز فوت شد 840 01:10:25,116 --> 01:10:26,868 منظورت چیه؟ همینجوری یهویی؟ 841 01:10:27,452 --> 01:10:30,038 خودمم هنوز جزئیات رو نمیدونم 842 01:10:33,458 --> 01:10:35,502 وقتی دیروز دیدمش، کیفش کوک بود 843 01:10:52,352 --> 01:10:55,146 اون بچه ها...تو کشتی‌شون 844 01:11:01,528 --> 01:11:02,570 پدر 845 01:11:03,238 --> 01:11:06,116 خوب یادم نیست 846 01:11:07,575 --> 01:11:10,537 من اونو کشتم؟ 847 01:11:12,706 --> 01:11:15,750 من رئیس جمهور نا رو به قتل رسوندم؟ 848 01:11:17,252 --> 01:11:18,253 چی پرت و پلا میگی؟ 849 01:11:18,878 --> 01:11:20,422 هنوز عقلت برنگشته سرجاش؟ 850 01:11:20,922 --> 01:11:24,384 چطور چنین چیزی ممکنه وقتی تورو دیروز مست آوردن خونه؟ 851 01:11:31,057 --> 01:11:32,767 یادت باشه 852 01:11:32,851 --> 01:11:36,229 تو حتی سایه رئیس نا روهم ندیدی 853 01:11:37,272 --> 01:11:38,273 اصلا 854 01:11:50,827 --> 01:11:51,911 استراحت کن 855 01:12:16,853 --> 01:12:18,563 !ارباب جوان 856 01:12:19,439 --> 01:12:20,440 کجا دارید میرید؟ 857 01:12:21,483 --> 01:12:22,567 !ارباب جوان 858 01:12:47,759 --> 01:12:48,676 ...من 859 01:12:49,844 --> 01:12:51,012 کار من بود؟ 860 01:12:58,144 --> 01:13:01,147 واقعا من کشتمش؟ 861 01:13:09,322 --> 01:13:10,949 (وارد نشوید) (تحت بررسی) 862 01:13:30,385 --> 01:13:32,387 هی! هوس مردن کردی؟ 863 01:13:36,683 --> 01:13:39,811 زده به سرت؟ فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟ 864 01:13:39,894 --> 01:13:41,938 برو اونور! مگه اینکه آرزوی مرگ کنی 865 01:13:43,982 --> 01:13:47,444 چرند نگو، فکر کردی من میذارم بمیری؟ 866 01:13:47,527 --> 01:13:49,904 دهنتو ببند! به تو چه 867 01:13:49,988 --> 01:13:51,865 !من میمیرم، خودمو میکشم 868 01:14:02,375 --> 01:14:03,918 خودتو جمع و جور کن هوانگ ته یونگ 869 01:14:04,544 --> 01:14:06,629 نمیتونی الان بمیری 870 01:14:07,213 --> 01:14:08,173 اجازه نداری 871 01:14:12,260 --> 01:14:13,219 !هی 872 01:14:14,012 --> 01:14:15,054 !بگیرش 873 01:14:17,515 --> 01:14:18,975 !هی تو 874 01:14:20,727 --> 01:14:21,728 !هی 875 01:14:22,979 --> 01:14:25,106 ارباب جوان صبح به این زودی کجا رفت؟ 876 01:14:25,648 --> 01:14:27,734 منم نمیدونم 877 01:14:28,860 --> 01:14:30,904 !همونجا وایسا- !بگیرش- 878 01:14:30,987 --> 01:14:33,573 خدایا اونجا چه خبره؟- بگیرش- 879 01:14:33,656 --> 01:14:35,074 !بگیرش- !بیا اینجا- 880 01:14:35,575 --> 01:14:36,951 !نمیتونی بری اونجا 881 01:14:37,285 --> 01:14:39,454 !وایسا- !دست نگه دار- 882 01:14:39,537 --> 01:14:41,915 !همونجایی که هستی بمون!هی بچه- لی سونگ چون- 883 01:15:01,226 --> 01:15:02,352 داری چیکار میکنی؟ 884 01:15:03,895 --> 01:15:06,397 !لی سونگ چون!لی سونگ چون 885 01:15:27,752 --> 01:15:28,920 ارباب جوان 886 01:15:33,341 --> 01:15:34,759 ارباب جوان دارن میرن ::::@AirenTeam:::: 887 01:15:34,783 --> 01:15:44,783 قسمت بعدی و دیگر سریال های کره ای در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 888 01:15:44,807 --> 01:15:54,807 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial تلگرام صابرفان @SaberFun 889 01:16:56,507 --> 01:16:58,176 تبریک میگم، بالاخره با بدن هوانگ ته یونگ برگشتی ::::@AirenTeam:::: 890 01:16:58,259 --> 01:16:59,636 اون روزی که پدرم مرد ::::@AirenTeam:::: 891 01:16:59,719 --> 01:17:01,179 تو چیزی ندیدی؟ ::::SaberFun::: 892 01:17:01,763 --> 01:17:03,931 واسه چی میخوای خودتو بکشی، هوانگ ته یونگ؟ ::::SaberFun::: 893 01:17:04,265 --> 01:17:06,142 تو با رئیس نا ملاقات کردی و کشتیش ::::SaberFun::: 894 01:17:07,477 --> 01:17:09,187 بی پولی گناهه؟- !آره- ::::SaberFun::: 895 01:17:09,812 --> 01:17:11,522 !رقت‌انگیز ترین گناه دنیاست ::::SaberFun::: 896 01:17:12,398 --> 01:17:13,691 اون همون لی سونگ چونی که تو میشناسی و دوستش داری، نیست ::::SaberFun::: 897 01:17:13,775 --> 01:17:15,068 همون آدم نیست ::::SaberFun::: 898 01:17:15,151 --> 01:17:17,111 هوانگ ته یونگ- من لی سونگ چونم- ::::SaberFun::: 899 01:17:17,195 --> 01:17:18,571 پس کار تو بود ::::SaberFun::: 900 01:17:18,655 --> 01:17:19,989 ...چطور تونستی ::::SaberFun:::