1 00:00:00,000 --> 00:00:09,000 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:09,024 --> 00:00:18,024 صابرفان مرجع دانلود سریال‌های کره‌ای با دوبله و زیرنویس چسبیده فارسی .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:00:18,048 --> 00:00:27,048 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 4 00:00:32,989 --> 00:00:34,281 ( 1982 سیزده جوئن) 5 00:00:34,365 --> 00:00:38,619 (شرکت های وابسته به گروه دوشین) (روز دوستی جوانان) 6 00:00:49,588 --> 00:00:51,090 (سونگون ای اند جی) (کوان یوهان) 7 00:00:52,091 --> 00:00:54,218 اون هیون دو نیست؟ 8 00:01:05,730 --> 00:01:06,897 (سونگون ای اند جی) (کوان یوهان) 9 00:01:08,274 --> 00:01:09,150 تو باید یوهان باشی 10 00:01:09,233 --> 00:01:12,862 شنیدم شرکت پدرت بین باقی وابسته هامون رقیب نداره 11 00:01:13,446 --> 00:01:15,448 از دیدنت خوشبختم، من هوانگ هیون دو هستم 12 00:01:17,324 --> 00:01:19,368 هوانگ هیون دو، رئیس آینده گروه دوشین 13 00:01:22,246 --> 00:01:24,707 اسممو یادت بمونه، منوتو قراره داداشی هم شیم 14 00:01:27,752 --> 00:01:29,211 میون- هیون دو- 15 00:01:31,047 --> 00:01:32,339 حالت خوبه؟- آره- 16 00:01:37,428 --> 00:01:39,138 یک، دو، سه 17 00:01:40,389 --> 00:01:42,099 اونا نامزدن 18 00:01:42,183 --> 00:01:44,685 نامزد کردن؟- قلبم شکست- 19 00:01:44,769 --> 00:01:48,064 اگه یه ذره بزرگتر بودم، خودم میشدم نامزد هیون دو اوپا 20 00:01:49,440 --> 00:01:50,483 هی جوجه 21 00:01:50,566 --> 00:01:51,734 همین الانشم میتونستی زنش شی 22 00:01:51,817 --> 00:01:54,403 البته اگر شرکت پدرت به بزرگی اون دختره بود 23 00:01:55,654 --> 00:01:57,448 که اینطور، پس همه چی گیر برنده میاد؟ 24 00:01:58,324 --> 00:01:59,992 دیگه اونقدرا سر درمیارم 25 00:02:00,076 --> 00:02:02,119 من همیشه تو مسابقه های پیانو اول میشدم 26 00:02:06,332 --> 00:02:07,332 داری کجا میری؟ 27 00:02:09,418 --> 00:02:11,295 اون حتی اسمم هم نپرسید 28 00:02:11,378 --> 00:02:13,214 (موسس مدرسه وای کرم) (سو یونگ شین) 29 00:02:14,548 --> 00:02:15,883 اوف چه خوشتیپه 30 00:02:18,886 --> 00:02:20,054 میخوای یکی ازتون بگیرم؟ 31 00:02:20,763 --> 00:02:23,432 یک، دو، سه 32 00:02:26,185 --> 00:02:27,353 یکی دیگه 33 00:02:28,771 --> 00:02:31,232 یک، دو، سه 34 00:02:42,576 --> 00:02:45,496 خیلی خب، حالا به دوربین نگاه کن 35 00:02:46,413 --> 00:02:48,582 خوبی مامانی؟- لبخند زدی؟- 36 00:02:48,666 --> 00:02:50,209 یکی دیگه- به دوربین نگاه کن- 37 00:02:50,793 --> 00:02:52,378 مثل وقتایی که تو خونه ای بخند، باشه؟ 38 00:02:52,461 --> 00:02:53,629 میتونی انجامش بدی، مگه نه؟ 39 00:02:53,712 --> 00:02:54,964 خیلی خب 40 00:02:55,047 --> 00:02:57,299 چه گل پسری 41 00:02:57,383 --> 00:02:58,926 یکی دیگه‌م میگیرم 42 00:02:59,009 --> 00:03:00,052 اوکی 43 00:03:00,553 --> 00:03:03,681 نگاش کن- دارم میگیرم، یک دو سه- 44 00:03:04,431 --> 00:03:08,102 هیون دو، تو الان نباید تو حراجی تابلو نقاشی باشی 45 00:03:08,185 --> 00:03:09,937 قرارداد امروز دویست میلیون وون می ارزه 46 00:03:10,020 --> 00:03:11,480 خب که چی؟ 47 00:03:11,564 --> 00:03:13,023 سوار اون پرواز نمیشم 48 00:03:14,024 --> 00:03:15,024 بسه دیگه 49 00:03:17,361 --> 00:03:19,613 مشتری های ژاپنی‌مون منتظرن 50 00:03:20,406 --> 00:03:22,616 همیشه وقت شرکت کردن تو این خیریه هارو داری 51 00:03:22,950 --> 00:03:24,285 ...به تمام سختی هایی که کشیدیم 52 00:03:25,619 --> 00:03:29,206 تا این معامله رو ردیف کنیم، فکر کن 53 00:03:29,540 --> 00:03:30,666 "منظورت "خودتی؟ 54 00:03:31,458 --> 00:03:34,211 ...فکر کردی نمیدونم منو عین عروسک خیمه‌شب‌بازی رو انگشتات میچرخونی 55 00:03:34,628 --> 00:03:37,131 تا اونجور که عشقت میکشه، کارای دوشین رو پیش ببری؟ 56 00:03:37,214 --> 00:03:39,925 !آخرش که این شرکت و پول واسه توئه 57 00:03:42,678 --> 00:03:44,597 ...امیدوارم عقل تو کلت باشه 58 00:03:45,389 --> 00:03:47,016 و دودستی بچسبی به مال و منالت 59 00:03:48,517 --> 00:03:51,729 عقل تو کلم باشه؟اوکی 60 00:03:53,439 --> 00:03:54,648 پس کوان یوهان 61 00:03:54,732 --> 00:03:57,943 از این لحظه به بعد، تو اخراجی 62 00:03:58,652 --> 00:04:00,779 از آدمای پول پرستی مثل تو 63 00:04:00,863 --> 00:04:02,531 حالم داره بهم میخوره 64 00:04:07,912 --> 00:04:09,163 !هی، هوانگ هیون دو 65 00:04:11,290 --> 00:04:14,460 باشه، اگه اینو میخوای من میذارم میرم 66 00:04:15,419 --> 00:04:18,505 ،ولی بیا به حرمت نون و نمکی که باهم خوردیم 67 00:04:18,589 --> 00:04:20,549 حداقل قبل جدا شدن بشینیم باهم غذا بخوریم 68 00:04:21,425 --> 00:04:24,261 حتما، هرجور میلته 69 00:04:42,238 --> 00:04:43,238 هیون دو 70 00:04:44,990 --> 00:04:46,700 آخرش تویی که بازنده ای 71 00:04:51,205 --> 00:04:53,040 داشتم دنبالت میگشتم 72 00:04:53,916 --> 00:04:56,252 (قسمت چهارده) 73 00:04:56,877 --> 00:04:58,337 یه هدیه از طرف دوستت بود، آره؟ 74 00:04:58,420 --> 00:04:59,421 بله 75 00:05:00,965 --> 00:05:01,799 میشه اینجور گفت 76 00:05:01,882 --> 00:05:04,802 یه قاشق طلایی واسه یه خرپولی مثل تو 77 00:05:05,511 --> 00:05:07,137 گمونم طرف دل شیر داشت 78 00:05:09,098 --> 00:05:11,016 اون باهوش و شایسته بود 79 00:05:11,600 --> 00:05:13,060 ولی در عین حال خیلیم حریص 80 00:05:13,644 --> 00:05:14,644 حریص؟ 81 00:05:14,687 --> 00:05:17,022 تمام چیزایی که متعلق به من بود رو میخواست 82 00:05:18,190 --> 00:05:20,985 ،گروه دوشین، همسرم 83 00:05:22,069 --> 00:05:25,322 و حتی اسم و رسمم، هوانگ هیون دو 84 00:05:26,824 --> 00:05:27,866 مردک بی شرم و حیا 85 00:05:29,076 --> 00:05:30,286 پس حتی از پسرتم بدتر بود 86 00:05:31,078 --> 00:05:34,415 پسرت شجاع ترین کسیه که میشناسم 87 00:05:36,750 --> 00:05:40,087 ...با کنارهم قرار دادن اسم پسرت و دوستت 88 00:05:41,130 --> 00:05:42,006 اوقاتت رو تلخ کردم؟ 89 00:05:42,089 --> 00:05:43,173 نه اصلا 90 00:05:44,049 --> 00:05:47,636 راستش خوب که بهش نگاه کنیم، میشه گفت شباهت های قابل توجه دیگه ای هم دارن 91 00:05:54,184 --> 00:05:56,979 مطمئنم که با سونگ چون بودم 92 00:05:57,062 --> 00:06:00,065 هوانگ ته یونگ، تو اینجا چیکار میکنی؟ 93 00:06:02,192 --> 00:06:03,192 جوهی 94 00:06:03,402 --> 00:06:05,321 منم، سونگ چون 95 00:06:06,071 --> 00:06:07,071 چی؟ 96 00:06:08,907 --> 00:06:10,743 واقعا خودتی سونگ چون؟ 97 00:06:17,291 --> 00:06:19,131 گمونم فقط به خاطر تولدمون جا به جا شدیم 98 00:06:20,794 --> 00:06:22,087 الان میخوای چیکار کنی؟ 99 00:06:22,171 --> 00:06:23,839 اول باید دنبال ته یونگ بگردم 100 00:06:35,851 --> 00:06:38,103 چه خبر شده؟من اینجا چیکار میکنم؟ 101 00:06:38,187 --> 00:06:39,813 چه اتفاقی داره میفته؟ 102 00:06:39,897 --> 00:06:42,691 تو دیروز تبدیل به هوانگ ته یونگ شدی 103 00:06:44,318 --> 00:06:45,569 منظورت چیه؟ 104 00:06:47,863 --> 00:06:49,156 توضیح بده ببینم 105 00:07:06,924 --> 00:07:09,802 نمیدونم چه اتفاقی افتاده 106 00:07:29,154 --> 00:07:31,657 (باد آورده رو باد میبره) 107 00:07:33,283 --> 00:07:35,077 حالا انگار چه شانس بزرگیم نصیبم شده 108 00:07:42,960 --> 00:07:45,796 ،اگه همونجور که گفتی هوانگ هیون دو پدر من نباشه 109 00:07:45,879 --> 00:07:47,297 پس پدر واقعیم کیه؟ 110 00:08:04,314 --> 00:08:06,024 این وقت شب دارید چیکار میکنید پسرا؟ 111 00:08:09,111 --> 00:08:10,904 من گفتم بیاد که راجع به یه سری چیزا حرف بزنیم 112 00:08:11,613 --> 00:08:12,698 اوه که اینطور 113 00:08:14,158 --> 00:08:17,494 به پیشنهادی که دفعه پیش دادم، فکر کردی؟ 114 00:08:17,995 --> 00:08:20,289 اوه، درباره کار کردن واسه دوشین؟ 115 00:08:24,209 --> 00:08:27,504 نه ممنون، میخوام تو زمینه مورد علاقم فعالیت کنم 116 00:08:29,798 --> 00:08:30,798 پس با اجازتون 117 00:08:31,842 --> 00:08:32,842 من رفتم 118 00:08:34,261 --> 00:08:35,261 ...صبر کن 119 00:08:43,770 --> 00:08:45,772 چیزی میخواید بهم بگید؟ 120 00:08:49,818 --> 00:08:50,861 چیزی نیست 121 00:08:52,321 --> 00:08:55,115 از دیدنت خوشحال شدم 122 00:09:12,049 --> 00:09:13,175 آره 123 00:09:14,259 --> 00:09:16,136 خوشحالم که برگشتی به جایگاهت 124 00:09:31,818 --> 00:09:33,987 ته یونگ حتما قاشق طلاییش رو ندیده 125 00:09:36,823 --> 00:09:39,701 ولی بازم به هرحال، اونو نمیشناخت 126 00:09:53,632 --> 00:09:54,841 من یه بار دیگه 127 00:09:56,051 --> 00:09:57,719 به هوانگ ته یونگ تبدیل شدم 128 00:10:21,451 --> 00:10:24,788 قاشق‌ طلایی؟این مزخرفات چیه که بهم میبافی؟ 129 00:10:24,871 --> 00:10:26,915 !اینا همش توهمات ساخته مغز معیوب اون سونگ چونه 130 00:10:27,374 --> 00:10:28,875 !دیگه مسخره‌شو درآوردید، من دارم میرم 131 00:10:28,959 --> 00:10:31,086 حتما ترسیدی- چی گفتی؟- 132 00:10:31,169 --> 00:10:33,297 از فهمیدن واقعیتی که روحتم ازش خبر نداشت 133 00:10:36,466 --> 00:10:37,466 درک میکنم 134 00:10:39,970 --> 00:10:41,680 بفرما این واسه شما 135 00:10:41,972 --> 00:10:44,099 من دیگه بهش احتیاجی ندارم 136 00:10:52,816 --> 00:10:54,318 ...ولی درباره کاری که پسرت سونگ چون 137 00:10:54,401 --> 00:10:56,820 انجام داد، کنجکاو نیستی؟ 138 00:11:27,267 --> 00:11:28,267 هی 139 00:11:29,436 --> 00:11:30,436 اومدی 140 00:11:30,479 --> 00:11:31,479 واسه چی اینقدر دیر کردی؟ 141 00:11:31,521 --> 00:11:34,232 رفته بودم دیدن یه دوست 142 00:11:34,983 --> 00:11:36,193 واسه چی داری سوجو میخوری؟ 143 00:11:36,777 --> 00:11:38,445 چیزی شده؟- نه بابا- 144 00:11:38,528 --> 00:11:40,364 بیا بگیر بشین 145 00:11:45,285 --> 00:11:46,578 ای بابا 146 00:11:48,163 --> 00:11:49,623 اشکال نداره، همینم خوبه 147 00:11:54,753 --> 00:11:55,837 بابا 148 00:11:56,296 --> 00:11:59,216 دفعه دیگه به جای اینکه تنها بشینی مشروب بزنی، منم صدا کن باهم بخوریم 149 00:12:00,467 --> 00:12:01,467 باشه؟ 150 00:12:02,886 --> 00:12:04,012 حتما 151 00:12:04,971 --> 00:12:06,431 شب بخیر- شب بخیر- 152 00:12:08,809 --> 00:12:09,809 سونگ چون 153 00:12:12,312 --> 00:12:13,939 دوستت دارم پسر عزیزم 154 00:12:15,399 --> 00:12:18,485 منم دوستت دارم بابا، دیگه باید بری بخوابی 155 00:12:19,528 --> 00:12:20,612 باشه 156 00:13:39,024 --> 00:13:42,068 میشه غذا بخورم؟ 157 00:13:43,820 --> 00:13:45,460 اینم از تسویه ی قرضت 158 00:13:46,531 --> 00:13:48,051 من فقط وقتی هوانگ ته یونگم، میتونم کمک‌شون کنم 159 00:13:49,075 --> 00:13:51,453 آخه واسه چی همچین غلطی کردی؟ 160 00:13:53,622 --> 00:13:57,042 این قدرت ده هزار وونه 161 00:13:57,834 --> 00:13:59,836 تو فقط باید سخت به رویایی که داری، بچسبی 162 00:13:59,920 --> 00:14:01,379 واسه چی اینکارو کردی؟ 163 00:14:03,298 --> 00:14:04,298 بابا 164 00:14:09,054 --> 00:14:12,682 ...قربان لطفا اجازه بدید بره داخل،اون پدرمه خیلی مریضه 165 00:14:13,433 --> 00:14:15,033 بی پولی گناهه؟- !معلومه که گناهه- 166 00:14:15,560 --> 00:14:17,562 !رقت انگیز ترین گناه عالمه 167 00:14:20,106 --> 00:14:21,274 ...سونگ چون 168 00:14:30,200 --> 00:14:32,953 !چرا چیزی نمیخوری؟غذاتو بخور تا تبدیل به هوانگ ته یونگ شی 169 00:14:36,248 --> 00:14:38,328 دلت خنک شد که تونستی سنگ بندازی جلو پاشون تا نون‌شون نره تو روغن؟ 170 00:14:38,917 --> 00:14:41,044 اگه الان حالت خوشه، میتونی از پس هوانگ ته یونگ بودن بر بیای 171 00:14:42,379 --> 00:14:44,089 واسه چی همچین کاری کردی؟ 172 00:15:02,524 --> 00:15:03,859 قرداد انتقال سهام 173 00:15:04,401 --> 00:15:05,801 انتقال از سو جون ته برای هوانگ ته یونگ 174 00:15:05,861 --> 00:15:07,195 ...اینکه جون ته این قراردادو 175 00:15:08,738 --> 00:15:10,490 ...تو کسری از ثانیه امضا کرده، نشون میده 176 00:15:11,408 --> 00:15:12,528 که اون حسابی داغون شده 177 00:15:14,786 --> 00:15:16,037 یه لحظه صبر کن 178 00:15:23,503 --> 00:15:24,754 هوانگ هیون دو 179 00:15:25,714 --> 00:15:28,550 اصن اون در جریانه که ته یونگ پسر واقعیش نیست؟ 180 00:15:30,176 --> 00:15:32,721 با توجه به اینکه اینجوری اونو با دستای خودش هل داده تو دهن شیر 181 00:15:34,055 --> 00:15:35,599 ممکنه که خبر داشته باشه 182 00:15:50,405 --> 00:15:53,325 ...مردم دائم دارن درباره مخالفت تو 183 00:15:53,408 --> 00:15:54,576 با تقسیم اموال حرف میزنن 184 00:15:56,244 --> 00:15:59,122 بگو ببینم، میخوای به سرپیچی کردن ازم ادامه بدی؟ 185 00:16:01,541 --> 00:16:04,002 ...شنیدم دیروز داخل جلسه دنبال یه راه واسه 186 00:16:04,085 --> 00:16:05,295 متوقف کردن فروش کوتاه مدت بودی 187 00:16:06,880 --> 00:16:10,216 فقط میخواستم اعضای اجرایی سرشون تو کار خودشون باشه 188 00:16:10,300 --> 00:16:13,261 به علاوه من دلیلی واسه مخالفت با تقسیم اموال ندارم 189 00:16:13,845 --> 00:16:15,639 هرچیزی که واسه تو سود داشته باشه، به نفع منم هست 190 00:16:17,015 --> 00:16:19,476 من تحت فرمان توام 191 00:16:19,559 --> 00:16:22,312 مطبوعات و سهامدارا از عملکردت انتقاد میکنن 192 00:16:22,896 --> 00:16:24,016 اونو میخوای چیکار کنی؟ 193 00:16:26,775 --> 00:16:28,193 کاری نمیکنم 194 00:16:31,071 --> 00:16:31,905 منظورت چیه؟ 195 00:16:31,988 --> 00:16:33,865 همه کاراشون به تو بستگی داره 196 00:16:34,908 --> 00:16:37,744 اگه ساکت بمونم اونا هم آروم میشن 197 00:16:38,328 --> 00:16:40,664 استراتژی من اینه که باهاشون در نیوفتم 198 00:16:43,667 --> 00:16:44,834 ...بالاخره انگار 199 00:16:46,419 --> 00:16:47,462 پسرمی 200 00:16:49,881 --> 00:16:51,591 بیا یه ساعت دیگه تو لابی هم رو ببینیم 201 00:16:52,217 --> 00:16:53,677 میخوام یه جا ببرمت 202 00:17:09,150 --> 00:17:10,193 آجوشی 203 00:17:10,735 --> 00:17:12,696 هی، سونگ... ته یونگ 204 00:17:13,530 --> 00:17:15,490 چرا اومدی اینجا؟ 205 00:17:15,573 --> 00:17:18,368 داشتم رد می شدم فکر کردم یه سری بزنم 206 00:17:18,952 --> 00:17:20,745 واقعا؟ باعث افتخارمه- آره- 207 00:17:20,829 --> 00:17:22,330 ناهار خوردی؟ 208 00:17:23,164 --> 00:17:24,833 ...اگه نه بیا- ته یونگ- 209 00:17:30,213 --> 00:17:31,214 سلام قربان 210 00:17:33,425 --> 00:17:35,802 باز همو دیدیم، چرا اومدی اینجا؟ 211 00:17:40,348 --> 00:17:41,558 میتونیم بریم؟ 212 00:17:42,475 --> 00:17:43,518 بله 213 00:17:44,269 --> 00:17:45,429 داره دیرمون میشه، بریم 214 00:17:46,354 --> 00:17:47,355 خب پس 215 00:17:48,565 --> 00:17:49,733 بریم 216 00:17:51,192 --> 00:17:52,777 ببخشید بعدا زنگ می زنم 217 00:17:57,824 --> 00:17:59,242 نیازی نیست سونگ چون 218 00:18:13,506 --> 00:18:14,632 اون پسرمه 219 00:18:23,099 --> 00:18:24,099 چی شده؟ 220 00:18:25,018 --> 00:18:26,811 چیزی اذیتت می کنه؟ 221 00:18:28,813 --> 00:18:29,814 نه هیچی 222 00:18:31,733 --> 00:18:33,026 داریم کجا میریم؟ 223 00:18:34,235 --> 00:18:35,904 کاخ آبی- کاخ آبی؟- 224 00:18:35,987 --> 00:18:38,281 اونا امروز یه گفت و گوی تجاری دارن 225 00:18:38,364 --> 00:18:40,033 میخوام تورو به عنوان وارث معرفی کنم 226 00:18:42,285 --> 00:18:43,285 پدر 227 00:18:43,328 --> 00:18:45,598 قبلا مقدمات جانشینیت رو شروع کردم 228 00:18:45,622 --> 00:18:49,084 این هدیه ی تولد من به توئه 229 00:19:07,727 --> 00:19:09,062 خوش اومدین رئیس هوانگ 230 00:19:09,145 --> 00:19:10,438 سلام- از این طرف لطفا- 231 00:19:23,368 --> 00:19:24,702 سلام- سلام- 232 00:19:30,250 --> 00:19:33,294 (کاخ آبی) 233 00:19:38,424 --> 00:19:39,968 خیلی وقت بود ندیده بودمتون رئیس هوانگ 234 00:19:40,510 --> 00:19:41,678 حالتون خوبه؟ 235 00:19:41,761 --> 00:19:43,481 به لطفا شما خوب بودم آقای رئیس جمهور 236 00:19:43,513 --> 00:19:46,057 امروز پسرم رو با خودم آوردم 237 00:19:48,101 --> 00:19:49,394 از دیدنتون مفتخرم 238 00:19:49,477 --> 00:19:50,854 من هوانگ ته هیونگ از گروه دوشین ام 239 00:19:51,813 --> 00:19:53,356 پدر خوش شانسی هستین که 240 00:19:53,439 --> 00:19:56,151 همچین پسر خوشتیپی دارین 241 00:20:04,742 --> 00:20:07,620 نمیتونی منو از اینجا ببری بیرون؟ منظورت چیه؟ 242 00:20:08,621 --> 00:20:09,789 شوخیت گرفته؟ 243 00:20:09,873 --> 00:20:12,542 ...رییس هوانگ گفتن که تو هیچ انتخاب دیگه ای 244 00:20:13,126 --> 00:20:15,295 به جز متواری شدن نداشتی 245 00:20:18,339 --> 00:20:19,841 تمام مدت این تو سرش بود 246 00:20:19,924 --> 00:20:21,634 اون فقط سهمای منو میخواست 247 00:20:22,969 --> 00:20:25,013 هیچوقت نمیخواست منو از اینجا بیرون بندازه 248 00:20:26,014 --> 00:20:29,267 چطور میتونست اینکارو باهام بکنه؟ 249 00:20:29,350 --> 00:20:31,519 اون سهما در واقع مال پسرشه 250 00:20:31,895 --> 00:20:33,938 کار درست اینه که پسشون بدی 251 00:20:34,022 --> 00:20:35,398 چی گفتی؟ 252 00:20:41,821 --> 00:20:42,821 !کافیه 253 00:20:45,700 --> 00:20:46,743 !بذار برم 254 00:20:48,453 --> 00:20:49,621 کاری میکنم بهاش رو بپردازه 255 00:20:50,205 --> 00:20:51,998 فکر کردی من فقط میشینم اینجا و قبول میکنم؟ 256 00:20:52,582 --> 00:20:53,833 !هرگز 257 00:20:55,001 --> 00:20:56,169 اون بهاش رو میپردازه 258 00:20:56,878 --> 00:20:57,878 !بریم 259 00:20:57,962 --> 00:20:59,464 !بیا 260 00:21:03,843 --> 00:21:06,221 !خانم! اوه نه 261 00:21:06,304 --> 00:21:07,722 همین الان با وکیل گو تماس بگیر 262 00:21:07,805 --> 00:21:09,224 نه به شوهرم زنگ بزن 263 00:21:09,307 --> 00:21:11,684 !میخوام جون ته ام از اونجا بیاد بیرون !بهش زنگ بزن 264 00:21:11,768 --> 00:21:15,396 خانم لطفا بذارینش زمین 265 00:21:15,480 --> 00:21:17,190 !همین الان 266 00:21:17,273 --> 00:21:18,650 همین الان به شوهرم زنگ بزن 267 00:21:18,733 --> 00:21:21,486 اگه نزنی خودمو می کشم 268 00:21:21,569 --> 00:21:22,695 !شوخی نمی کنم 269 00:21:24,197 --> 00:21:25,490 این نمی کشتتون خانم 270 00:21:25,573 --> 00:21:27,867 بذار برم، کی باشی که منو بگیری؟ 271 00:21:27,951 --> 00:21:29,994 اگه واقعا به فکر برادرتونین 272 00:21:30,495 --> 00:21:31,496 این راهش نیست 273 00:21:32,747 --> 00:21:36,125 اگه اتفاقی براتون بی افته اون دیگه کسی رو نداره 274 00:21:40,713 --> 00:21:43,049 دارین عذاب می کشین چون از دست شما کاری بر نمیاد 275 00:21:44,676 --> 00:21:46,803 بخاطر همین خودتون رو عذاب نمی دین؟ 276 00:21:51,599 --> 00:21:52,599 بدینش به من 277 00:21:56,896 --> 00:22:00,024 خانم گونگ، لطفا ببرینش و بهش یه حوله ی داغ و یکم چای بدین 278 00:22:00,483 --> 00:22:01,484 باشه 279 00:22:03,444 --> 00:22:04,444 ممنونم- بله- 280 00:22:15,623 --> 00:22:16,916 ...جون ته ی عزیزم 281 00:22:18,084 --> 00:22:20,086 برام یه دنیا ارزش داره 282 00:22:22,046 --> 00:22:23,840 از خیلی چیزا گذر کرده 283 00:22:25,591 --> 00:22:29,470 اون مجبور بود تنهایی و بدون مادرش تو آمریکا دووم بیاره 284 00:22:32,056 --> 00:22:34,183 من باید ازش محافظت کنم 285 00:22:35,476 --> 00:22:38,229 انقدر ناراحتم که قلبم میخواد منفجر بشه 286 00:22:38,313 --> 00:22:40,523 منم یه برادر کوچیک دارم 287 00:22:41,274 --> 00:22:43,693 منم مثل شما زیاد بهش اهمیت نمی دم 288 00:22:44,235 --> 00:22:46,529 من نگرانشم 289 00:22:47,363 --> 00:22:48,698 ولی بچه هام در اولویتن 290 00:22:50,116 --> 00:22:53,494 درسته؟ همه ی مادرا اینطوری ان درسته؟ 291 00:22:54,746 --> 00:22:57,373 ...منظورم اینه که 292 00:22:58,666 --> 00:23:00,418 باهاتون همدردی می کنم 293 00:23:03,254 --> 00:23:04,297 راستی 294 00:23:07,800 --> 00:23:11,471 این آخرین روز دلیوریه 295 00:23:13,306 --> 00:23:15,433 چرا؟- رئیس هوانگ- 296 00:23:15,516 --> 00:23:17,769 خیلی بد به شوهرم آسیب زد 297 00:23:19,979 --> 00:23:21,647 حتی آدمای فقیری مثل ما 298 00:23:21,731 --> 00:23:24,859 هم می خوایم غرور خودمون رو حفظ کنیم 299 00:23:26,069 --> 00:23:28,112 ما هم زندگی خودمونو داریم 300 00:23:29,238 --> 00:23:31,157 و رئیس هوانگ کاملا زیر پاش گذاشت 301 00:23:32,617 --> 00:23:35,495 پس شما فکر میکنین که میخوام به دلیوری غذا برای آدمی مثل اون ادامه بدم؟ 302 00:23:38,373 --> 00:23:41,834 حتما حس خوبی داره که می تونی هرچی خواستی بگی 303 00:23:43,127 --> 00:23:46,089 وقتی پول ندارم این حداقل کاریه که میتونم بکنم 304 00:23:49,133 --> 00:23:51,135 میتونم یه چی دیگه بگم؟ 305 00:23:52,136 --> 00:23:53,763 چرا از اختیاراتت استفاده نمی کنی؟ 306 00:23:53,846 --> 00:23:55,566 داشتن پول باعث میشه که انجامش ندی 307 00:23:58,393 --> 00:23:59,673 برای همه چیز ممنونم خانم 308 00:24:00,853 --> 00:24:01,854 خدافظ 309 00:24:07,610 --> 00:24:09,987 بله ممنونم 310 00:24:14,075 --> 00:24:15,410 (شجره نامه گروه دوشین) 311 00:24:16,327 --> 00:24:17,327 (شجره نامه گروه دوشین) 312 00:24:18,579 --> 00:24:21,124 (هوانگ هیون دو، رئیس گروه دوشین) 313 00:24:21,207 --> 00:24:23,418 ...نمیدونم کی پدر بیولوژیکیمه 314 00:24:23,501 --> 00:24:26,129 (ها میون) 315 00:24:26,212 --> 00:24:29,340 اون مادرم بود؟ 316 00:24:31,884 --> 00:24:33,136 متاسفم مامان 317 00:24:34,846 --> 00:24:36,389 مطمئنم دوستم داشتی 318 00:24:39,851 --> 00:24:40,935 ولی تورو یادم نیست 319 00:24:45,523 --> 00:24:47,275 (جو هی) (میشه همو ببینیم؟) 320 00:24:47,358 --> 00:24:48,484 میشه همو ببینیم؟ 321 00:24:49,777 --> 00:24:51,028 چی؟ جداً؟ 322 00:24:51,612 --> 00:24:53,364 از کجا فهمیدی یه کیف پول جدید میخوام؟ 323 00:24:53,990 --> 00:24:55,116 البته که می دونم 324 00:24:55,616 --> 00:24:57,952 من اون کیف پول رو سال آخر دبیرستان برام گرفتم 325 00:24:58,035 --> 00:25:01,372 فکر می کردم یه دونه جدید می گیری، ولی نگرفتی 326 00:25:01,456 --> 00:25:02,832 پس خودم بجاش برات گرفتم 327 00:25:04,709 --> 00:25:05,793 ممنونم 328 00:25:06,711 --> 00:25:09,422 به هرحال، همین؟ 329 00:25:09,505 --> 00:25:11,841 چیز دیگه‌ای نیست؟ نه؟ 330 00:25:13,926 --> 00:25:15,011 دارم شوخی می کنم 331 00:25:16,846 --> 00:25:17,889 ممنونم 332 00:25:19,640 --> 00:25:20,640 ته یونگ 333 00:25:27,482 --> 00:25:29,317 من همه ی چیزی که بین تو سونگ چون 334 00:25:29,400 --> 00:25:31,277 اتفاق افتاد رو فهمیدم 335 00:25:34,989 --> 00:25:35,865 جو هی 336 00:25:35,948 --> 00:25:38,284 باورم نمیشه واقعا این اتفاق افتاد 337 00:25:39,202 --> 00:25:40,870 هنوز باورم نمیشه 338 00:25:43,039 --> 00:25:46,000 ولی می دونم که تو ته یونگی 339 00:25:50,087 --> 00:25:51,506 عجیبه 340 00:25:52,673 --> 00:25:54,926 چون من یادم نمیاد به عنوان هوانگ ته یونگ زندگی کرده باشم 341 00:25:56,594 --> 00:25:58,221 اصلا چیزی یادت نمیاد؟ 342 00:26:01,140 --> 00:26:03,184 من به عنوان هوانگ ته یونگ چطور آدمی بودم؟ 343 00:26:03,267 --> 00:26:06,562 مادرم چی؟ اون چطوری بود؟ 344 00:26:23,287 --> 00:26:26,249 خداروشکر واقعا 345 00:26:28,000 --> 00:26:29,794 به هوانگ ته یونگ بودن برگشتی دیگه؟ 346 00:26:33,673 --> 00:26:34,673 یوجین 347 00:26:35,341 --> 00:26:37,009 میخوام یه چیزی بهت بگم 348 00:26:37,593 --> 00:26:38,593 چی؟ 349 00:26:39,345 --> 00:26:43,099 قراره مثل هوانگ ته یونگ نامزدی مون رو بهم بزنی؟ 350 00:26:43,849 --> 00:26:45,893 !اگه اینطوریه فقط برو 351 00:26:45,977 --> 00:26:47,270 یوجین 352 00:26:49,313 --> 00:26:53,317 ممنون که وقتی تو شرایط سختی بودم کنارم موندی 353 00:26:54,318 --> 00:26:55,945 ...و 354 00:26:57,822 --> 00:27:00,366 من واقعا میخواستم دوستت داشته باشم 355 00:27:01,867 --> 00:27:02,867 ...ولی 356 00:27:09,292 --> 00:27:11,127 ...فکر می کنیم ما تا همینجا میتونیم پیش بریم 357 00:27:12,837 --> 00:27:14,255 بیا بهم بزنیم یوجین 358 00:27:15,464 --> 00:27:16,924 نمیذارم بری 359 00:27:17,008 --> 00:27:18,968 یادت رفته قاشق طلاییت رو دارم؟ 360 00:27:19,051 --> 00:27:22,054 اگه به والدینت بدمش چی؟ 361 00:27:22,138 --> 00:27:23,431 یوجین 362 00:27:24,015 --> 00:27:25,016 من بهت اعتماد دارم 363 00:27:26,017 --> 00:27:27,685 اون یوجین...نه 364 00:27:27,768 --> 00:27:29,186 ...جونگ نارا 365 00:27:30,563 --> 00:27:32,023 دختر خوش قلبیه 366 00:27:33,441 --> 00:27:35,443 اون هرگز همچین کاری نمی کنه 367 00:27:38,654 --> 00:27:40,031 من بهش اعتماد دارم 368 00:27:50,499 --> 00:27:51,667 چیکار کنم؟ 369 00:27:54,670 --> 00:27:55,713 قاشق طلایی 370 00:27:57,340 --> 00:27:58,382 باید پیداش کنم 371 00:27:59,425 --> 00:28:00,593 باید پیداش کنم 372 00:28:06,265 --> 00:28:07,350 انداختیش دور؟ 373 00:28:07,433 --> 00:28:08,476 انتظار دیگه ای داشتی؟ 374 00:28:09,894 --> 00:28:12,521 فکر کردی اون قاشق طلایی رو با خودم بر می گردونم؟ 375 00:28:13,648 --> 00:28:14,732 آجوشی 376 00:28:16,317 --> 00:28:18,027 شما با اون قاشق چیزی خوردین مگه نه؟ 377 00:28:27,036 --> 00:28:29,372 احتمالا میدونین پس خلاصه میگم 378 00:28:29,455 --> 00:28:33,250 میدونین باید مراقب چیزی که به سونگ چون میگین باشین درسته؟ 379 00:28:33,376 --> 00:28:36,337 نگین چیزی میدونین یا نگین که من قاشق رو بهتون دادم 380 00:28:37,797 --> 00:28:38,797 نگران نباش 381 00:28:39,924 --> 00:28:41,092 هیچی نمی گم 382 00:28:43,094 --> 00:28:44,428 میدونم 383 00:28:46,389 --> 00:28:48,641 شما سونگ چون رو از همه بیشتر دوست دارین 384 00:29:17,002 --> 00:29:19,255 آره، اون بود 385 00:29:19,338 --> 00:29:23,175 ممکنه مدل موش رو عوض کرده باشه و ،تغییر کرده باشه 386 00:29:23,968 --> 00:29:27,680 ولی همون خانمیه که بهم چمدون پول رو داد 387 00:29:27,763 --> 00:29:30,057 تازگی تو تلوزیون هم دیدمش 388 00:29:34,395 --> 00:29:35,938 ممنون برای توضیح دادنش 389 00:29:36,021 --> 00:29:39,817 ازش پول بخواه 390 00:29:39,900 --> 00:29:41,277 ندارم 391 00:29:43,237 --> 00:29:46,574 اون همه پول رو کجا خرج کردی ؟ 392 00:29:46,657 --> 00:29:48,492 قاشق طلاییتو گم نکردی ؟ 393 00:29:49,910 --> 00:29:52,204 تو یکی از اون عجیب غریبایی 394 00:29:53,539 --> 00:29:55,541 هر دفعه درباره قاشق طلایی حرف می زنم ، 395 00:29:56,167 --> 00:29:59,378 مردم میگفتن که من دیوونه ام 396 00:29:59,837 --> 00:30:03,090 اما به نظر میاد تو باورم کردی 397 00:30:04,925 --> 00:30:05,925 کردم 398 00:30:10,097 --> 00:30:11,474 من در واقع 399 00:30:12,475 --> 00:30:14,977 من دختر یه خانواده قدرتمند بودم 400 00:30:15,478 --> 00:30:19,023 من تو یه پنت هاوس تو چونگ دام دونگ زندگی می کردم 401 00:30:21,358 --> 00:30:23,194 اما من باید دیوونه باشم 402 00:30:24,653 --> 00:30:27,281 چرا من انقد خودم رو آویزون عشق اولم کردم ؟ 403 00:30:31,660 --> 00:30:33,370 مشخص شد 404 00:30:33,454 --> 00:30:37,249 که همسر خدمتکار خونمون عشق اولم بوده 405 00:30:37,333 --> 00:30:40,836 از قاشق طلایی استفاده کردم که اون پیدا کنم 406 00:30:41,629 --> 00:30:43,464 اما اون حروم زاده 407 00:30:43,547 --> 00:30:46,967 اون قاشق فروخت 408 00:30:47,551 --> 00:30:49,637 لعنت بهش! 409 00:30:50,846 --> 00:30:54,809 اگه می تونستم بر می گشتم به گوم سوکجا 410 00:30:54,892 --> 00:30:57,478 مشاور ناحیه گانگنام 411 00:30:57,561 --> 00:30:59,146 اما این ممکن نیست درسته ؟ 412 00:31:01,190 --> 00:31:05,152 هنوزم بر می گشتی حتی اگه اون فقیر بوده باشه ؟ 413 00:31:05,736 --> 00:31:08,906 دیوونه ای ؟ چرا باید این کار رو می کردم وقتی فقیره ؟ 414 00:31:09,490 --> 00:31:10,908 تو اون شرایط هیچ وقت بر نمی گشتم 415 00:31:39,937 --> 00:31:40,938 هی 416 00:31:42,064 --> 00:31:43,357 پس تو با عفو مشروط آزاد شدی ؟ 417 00:31:43,941 --> 00:31:45,484 برات یکم غذا فرستادم 418 00:31:47,903 --> 00:31:49,905 یه چیزی که مورد علاقه ارباب جوان باشه 419 00:31:50,990 --> 00:31:52,283 کافی نیست 420 00:31:53,075 --> 00:31:54,660 بهم نگفتی که گولم زدی؟ 421 00:31:54,743 --> 00:31:56,954 چی ؟ 422 00:31:59,623 --> 00:32:00,749 پس ؟ 423 00:32:00,833 --> 00:32:02,376 میخوام پیشنهادت رو بالا ببرم 424 00:32:02,459 --> 00:32:03,878 ...و البته 425 00:32:05,629 --> 00:32:07,047 ... تو این کار رو مجانی قرار نیست انجام بدی 426 00:32:10,718 --> 00:32:13,053 باشه حله 427 00:32:14,346 --> 00:32:15,431 جون ته 428 00:32:17,057 --> 00:32:18,225 نگران نباش 429 00:32:28,193 --> 00:32:29,193 بیا جدا شیم 430 00:32:32,364 --> 00:32:34,283 چرا ؟ ترسیدی ؟ 431 00:32:37,703 --> 00:32:41,624 کسی دوستت داره که متنفر از اینکه کسی رو از دست بده و ازش جدا بشه 432 00:32:43,459 --> 00:32:44,877 فقط بگو چی می خوای 433 00:32:44,960 --> 00:32:46,295 انقدر تو اون شاخ و برگ ها پرسه نزن 434 00:32:47,922 --> 00:32:49,506 چرا باهام ازدواج کردی ؟ 435 00:32:50,090 --> 00:32:52,551 تو نه بچه می خواستی نه منو دوست داشتی 436 00:32:52,635 --> 00:32:55,888 چرا باهام ازدواج کردی وقتی قرار بود کل زندگیت بهم از بالا نگاه کنی ؟ 437 00:32:57,598 --> 00:33:00,434 تو با من ازدواج کردی که جونته رو عذاب بدی ؟ 438 00:33:03,437 --> 00:33:04,563 به خاطر شباهت 439 00:33:05,606 --> 00:33:08,150 تو شبیه میونی برا همین باهات ازدواج کردم 440 00:33:08,233 --> 00:33:09,985 مطمئنم که می دونی 441 00:33:13,155 --> 00:33:16,742 حتما ما یه چیز مشترک داریم 442 00:33:18,786 --> 00:33:20,412 اینکه اجازه دادیم بیشرفا وارد زندگیمون بشن 443 00:33:21,413 --> 00:33:23,707 هوانگ هیون دو و گوان یوهان 444 00:33:31,340 --> 00:33:35,469 میدونی من به سهم خودم با حرومزاده ها آشنا شدم 445 00:33:35,552 --> 00:33:36,762 ...اما بدترینشون 446 00:33:38,138 --> 00:33:39,348 گوان یوهان بود 447 00:33:40,808 --> 00:33:41,934 و هوانگ هیون دو 448 00:33:42,893 --> 00:33:44,228 تو 449 00:34:07,251 --> 00:34:08,771 یه لیست از پیش زمینه رئیس هوانگ؟ 450 00:34:09,253 --> 00:34:11,839 تا اون جا که میگی پیش نرفتم 451 00:34:12,339 --> 00:34:15,968 من فقط فکر می کردم که باید بدونم چجوری زندگی رو می گذرونه 452 00:34:17,761 --> 00:34:21,640 تو از من خواستی که این کار رو دفعه پیش هم انجام بدم . چرا می خوای اون رو تعقیب کنی ؟ 453 00:34:24,143 --> 00:34:26,311 - کی اینکار رو کردم ؟ - تو تولدت 454 00:34:26,979 --> 00:34:29,899 تو می خواستی بدونی که پدرت چیکار می کرد وقتی رئیس نا مرد 455 00:34:29,940 --> 00:34:31,483 یادت نیست ؟ 456 00:34:31,567 --> 00:34:34,278 درسته . یادمه 457 00:34:34,862 --> 00:34:36,530 به هر حال . کاری رو بکن که ازت خواستم 458 00:34:37,865 --> 00:34:38,949 بله ، قربان 459 00:34:48,375 --> 00:34:49,460 ته یانگ بود 460 00:34:50,753 --> 00:34:52,588 اون دستور داد مانکی اون کارو بکنه 461 00:34:56,091 --> 00:34:58,010 چی رو می خواد بفهمه ؟ 462 00:35:09,980 --> 00:35:12,858 مادرم چطور ؟ اون چجوری بود ؟ 463 00:35:13,734 --> 00:35:15,360 مادرت 464 00:35:15,444 --> 00:35:18,655 یه خانوم زیبا بود که همیشه بوی خوبی می داد 465 00:35:19,740 --> 00:35:22,284 و تو واقعا دلت براش تنگ شده 466 00:35:34,546 --> 00:35:35,589 متاسفم . مامان 467 00:35:37,758 --> 00:35:40,094 نمی تونم کمکی کنم ولی یکم درباره مادر خونیم کنجکاو شدم 468 00:35:43,597 --> 00:35:44,723 و همینطور پدر خونیم 469 00:35:46,141 --> 00:35:47,726 یک ، دو ، سه 470 00:35:47,810 --> 00:35:49,269 این خوب بود 471 00:35:49,353 --> 00:35:50,646 نوبت توئه- نه،ممنون- 472 00:35:50,729 --> 00:35:53,107 بیا- مشکلی نیست- 473 00:35:53,190 --> 00:35:54,691 باید بیام ؟ - بله- 474 00:35:58,362 --> 00:36:00,405 خوب به نظر میام ؟ - بله- 475 00:36:01,240 --> 00:36:02,991 حس خوبیه بیرون بودم 476 00:36:04,451 --> 00:36:05,451 عزیزم 477 00:36:06,203 --> 00:36:10,332 بیا همیشه از این به بعد بریم بیرون 478 00:36:10,415 --> 00:36:13,043 و مثل باقی خوش بگذرونیم 479 00:36:18,340 --> 00:36:19,758 متاسفم ، عزیزم 480 00:36:21,677 --> 00:36:23,303 من خیلی تو رو اذیت کردم 481 00:36:24,096 --> 00:36:25,806 ...من می خواستم تو راحت تر زندگی کنی 482 00:36:25,889 --> 00:36:30,227 لطفاً ، من اونجوری که میخوام خوشحالم 483 00:36:30,686 --> 00:36:32,354 تو پشت منی 484 00:36:32,437 --> 00:36:34,273 و بچه هامون خوب بزرگ شدن 485 00:36:34,898 --> 00:36:38,235 تو سالمی و می تونی کار کنی چه چیز دیگه ای می خوام ؟ 486 00:36:40,028 --> 00:36:42,823 ...عزیزم ، تو 487 00:36:46,034 --> 00:36:47,870 ... بهترین هدیه زندگیه منی 488 00:36:53,167 --> 00:36:54,543 ممنون ، عسلم 489 00:36:54,626 --> 00:36:55,878 همون طور که گفتی 490 00:36:57,045 --> 00:36:59,548 بیا بریم بیرون و عوض شدن فصل ها رو تماشا کنیم 491 00:36:59,631 --> 00:37:01,216 ...و با سونگ ها و سونگ 492 00:37:04,928 --> 00:37:06,138 سونگ چان 493 00:37:09,892 --> 00:37:10,893 بیا با هم خوشحال باشیم 494 00:37:13,437 --> 00:37:16,023 مشکل چیه ؟ چشمات دارن خیس میشن . داری گریه می کنی ؟ 495 00:37:18,108 --> 00:37:20,819 درسته عزیزم . تو تمام پولی که بهت دادم رو خرج کردی ؟ 496 00:37:20,903 --> 00:37:22,863 کردی ؟ 497 00:37:23,238 --> 00:37:26,867 تا همه ی پولتو خرج نکردی بهت اجازه نمیدم باشه؟ 498 00:37:27,409 --> 00:37:29,077 جدی ام 499 00:37:29,161 --> 00:37:30,871 این سونگ چان نی ؟ 500 00:37:30,954 --> 00:37:33,040 آره ، بهش زنگ زدم - چی ؟- 501 00:37:33,123 --> 00:37:34,458 سونگ چان 502 00:37:35,042 --> 00:37:36,585 مامان- هی- 503 00:37:36,668 --> 00:37:38,337 بابا- پسرم- 504 00:37:38,462 --> 00:37:39,796 هی 505 00:37:40,172 --> 00:37:41,632 چی برای شام می خوای ؟ 506 00:37:41,715 --> 00:37:43,355 بیاید یه چیز خوشمزه بخوریم و بریم کارائوکه 507 00:37:43,425 --> 00:37:44,635 باشه- واقعا ؟- 508 00:37:44,718 --> 00:37:46,303 آره 509 00:37:46,386 --> 00:37:47,554 چی باید داشته باشیم 510 00:37:47,638 --> 00:37:50,015 آممم خورشت کیم چی - دوباره ؟- 511 00:37:50,098 --> 00:37:51,808 آره- سونگ آه- 512 00:37:51,892 --> 00:37:54,311 هی ،ترافیک که نیست؟ - نه- 513 00:37:54,394 --> 00:37:55,955 خیلی سریع اومدی - گرسنمه- 514 00:37:55,979 --> 00:37:57,099 گرسنه ای ؟ بیا بریم بخوریم 515 00:37:57,147 --> 00:37:58,649 کجا ؟ - بیاید بریم پای مرغ بخوریم- 516 00:37:58,732 --> 00:38:00,043 چی می خوای ؟ - پای مرغ ؟- 517 00:38:00,067 --> 00:38:01,443 پای مرغ ؟ - آره- 518 00:38:01,526 --> 00:38:03,320 جوکبال یا شکم خوک ؟ 519 00:38:03,403 --> 00:38:04,529 با سوجو ؟ - شکم خوک- 520 00:38:04,613 --> 00:38:05,781 هیچی تغییر نکرده 521 00:38:08,659 --> 00:38:09,910 اون بچه پسر من نیست 522 00:38:11,245 --> 00:38:14,373 تنها بچه ای که من دارم سونگ چانه 523 00:38:16,541 --> 00:38:18,335 باهاش خوشحال زندگی می کنم 524 00:38:20,671 --> 00:38:22,422 بابا ، زود باش بریم 525 00:38:22,506 --> 00:38:24,007 عسلم ، نمیای ؟ 526 00:38:24,091 --> 00:38:25,884 چرا دارم میام ، بریم 527 00:38:26,468 --> 00:38:28,011 زود باش- بریم- 528 00:38:28,095 --> 00:38:29,596 بریم 529 00:38:29,680 --> 00:38:32,349 بریم- بریم- 530 00:38:34,726 --> 00:38:38,021 ♪ با خانواده عاشق من ♪ 531 00:38:38,105 --> 00:38:40,023 ♪ قرار بنوشم♪ 532 00:38:40,107 --> 00:38:42,109 میشه دیگه این آهنگ رو نخونی 533 00:38:42,192 --> 00:38:44,027 چرا ؟ من دوسش دارم 534 00:38:44,111 --> 00:38:46,405 منظورت چیه ؟ - تو می تونی خودت ازش لذت ببری- 535 00:38:46,488 --> 00:38:47,488 باشه- باشه- 536 00:38:47,531 --> 00:38:50,325 وقتی جوون بودم خواننده خوبی بودم 537 00:38:53,620 --> 00:38:54,705 ته یانگ 538 00:38:55,455 --> 00:38:58,250 هی اینجا داری چی کار می کنی ؟ 539 00:38:59,126 --> 00:39:01,366 برام عجیب بود که چرا پدرت امروز اومد به اداره 540 00:39:01,878 --> 00:39:02,713 اومد ؟ 541 00:39:02,796 --> 00:39:04,756 اومم- ...آه- 542 00:39:05,465 --> 00:39:06,967 نمی تونستم دست خالی بیام پس ... 543 00:39:08,927 --> 00:39:11,096 نه ، ممنون . اونو بردار و برو 544 00:39:11,722 --> 00:39:14,725 بابا ، مشکل چیه ؟ اون خیلی با ملاحظه س 545 00:39:14,808 --> 00:39:16,268 من هیچ وقت ازت نخواستم که اونو برام بخری 546 00:39:17,269 --> 00:39:18,269 پس چرا این کار رو کردی ؟ 547 00:39:18,312 --> 00:39:20,063 عزیزم ، مشکلت چیه ؟ 548 00:39:20,147 --> 00:39:21,273 دور بمون از این قضیه 549 00:39:21,398 --> 00:39:22,274 باشه 550 00:39:22,357 --> 00:39:25,527 از امروز از مقابله کردن با پدرت دست برمیدارم 551 00:39:25,610 --> 00:39:28,947 ولی فقط واسه این رفتم که فکر کردم اون ارزش وقت گذاشتن نداره اوکی؟ 552 00:39:29,990 --> 00:39:31,283 ...پدر ، چی اتفاقی 553 00:39:31,366 --> 00:39:32,909 دیگه منو اونطوری صدا نزن 554 00:39:33,994 --> 00:39:35,454 جرئت داری یه بار دیگه برگرد اینجا 555 00:39:35,912 --> 00:39:39,082 من از تو و پدرت خسته ام ، پس لطفاً اینجا رو همین الان ترک کن 556 00:39:40,584 --> 00:39:41,626 ته یانگ 557 00:39:41,918 --> 00:39:43,503 عزیزم- بابا- 558 00:39:54,014 --> 00:39:55,390 داری عجیب رفتار می کنی 559 00:39:56,683 --> 00:39:59,603 ته یونگ چیکارت کرده که اینجوری عصبی شدی؟ 560 00:40:01,480 --> 00:40:02,480 اون یه کاری کرده 561 00:40:03,315 --> 00:40:05,567 اون یه حرومی مغروره 562 00:40:06,735 --> 00:40:08,945 اون حتی از والدینش مراقبت نمی کنه 563 00:40:11,865 --> 00:40:12,865 عسلم 564 00:40:13,408 --> 00:40:15,494 مامان ، چه اتفاقی براش افتاده ؟ 565 00:40:33,929 --> 00:40:36,264 دیگه نباید بیخبر بیای 566 00:40:36,348 --> 00:40:38,100 تو بعد از همه اینا هوانگ ته یونگی 567 00:40:39,184 --> 00:40:41,436 متوجهم که دلت برا والدینت تنگ شده 568 00:40:42,020 --> 00:40:43,146 اما این درست نیست 569 00:40:44,272 --> 00:40:45,899 اونا خانواده تو نیستن دیگه 570 00:40:46,942 --> 00:40:47,942 تو باید بری 571 00:41:12,175 --> 00:41:13,760 کدوم رنگ رو دوست داری امتحان کنی ؟ 572 00:41:15,720 --> 00:41:17,514 اون یکی - باشه- 573 00:41:18,515 --> 00:41:19,891 می خوام توو چشم باشم 574 00:41:21,017 --> 00:41:23,019 می خوام توو چشم باشم - چشماتونو ببندین- 575 00:41:25,772 --> 00:41:27,816 باز کنین ، دوسش دارین ؟ 576 00:41:31,820 --> 00:41:34,581 چقدر دیگه می خوای اونجا وایسی ؟ چیزی برا گفتن داری ؟ 577 00:41:36,241 --> 00:41:38,201 من یه لیست از آژانسای خوب رو انتخاب کردم 578 00:41:39,161 --> 00:41:40,662 حتما دوست داری که باهات کار کنه 579 00:41:41,037 --> 00:41:42,122 یکی انتخاب کن 580 00:41:43,039 --> 00:41:44,708 (کمپانی هو) 581 00:41:47,252 --> 00:41:48,372 میخوای چیکار کنی؟ 582 00:41:50,088 --> 00:41:52,257 گفتی میخوای از زندگیت برم 583 00:41:52,340 --> 00:41:54,801 قراردادمونو کنسل میکنم امیدوارم خوب باشی 584 00:41:55,135 --> 00:41:56,219 البته مطمئنم که خواهی بود 585 00:42:00,390 --> 00:42:01,558 پارک جانگ گون 586 00:42:06,021 --> 00:42:07,939 هی- هی- 587 00:42:08,023 --> 00:42:09,107 یوجین اونجاست 588 00:42:10,025 --> 00:42:13,487 ناجوهی چرا فقط نمیتونی مثل قدیم سونگ چئولو دوست داشته باشی؟ 589 00:42:14,279 --> 00:42:15,447 ...دست از اذیت کردن 590 00:42:16,615 --> 00:42:17,908 یو جین عزیزم بردار 591 00:42:31,296 --> 00:42:33,757 نظرت راجب این پیراهن چیه؟بهم میاد؟ 592 00:42:34,758 --> 00:42:37,177 مطمئنم صدام نکردی اینجا که برات پیراهن انتخاب کنم 593 00:42:38,011 --> 00:42:39,091 چرا میخواستی منو ببینی؟ 594 00:42:45,101 --> 00:42:46,853 ته یونگ و من داریم ازدواج میکنیم 595 00:42:48,230 --> 00:42:49,606 پس ازش دور بمون 596 00:42:51,441 --> 00:42:53,401 مطمئنم منظورت سونگ چونه 597 00:42:53,902 --> 00:42:56,655 من همه چیو میدونم میدونم که اون در واقع سونگ چونه 598 00:42:57,322 --> 00:43:00,116 و اینکه تو جانگ نارایی 599 00:43:04,538 --> 00:43:05,622 اینطوریه؟ 600 00:43:07,040 --> 00:43:09,167 پس باید اینم بدونی 601 00:43:09,251 --> 00:43:13,004 که سونگ چون هیچوقت هوانگ ته یونگ بودنو ول نمیکنه 602 00:43:13,338 --> 00:43:14,618 شنیدم شما دوتا رفتین لب دریا 603 00:43:14,673 --> 00:43:17,008 اعتراف کرد بهت؟ یا چی؟ 604 00:43:18,051 --> 00:43:20,345 فکر کردی اون یدونه بوسه شمارو به هم برمیگردونه؟ 605 00:43:20,428 --> 00:43:21,888 خواب نبین 606 00:43:21,972 --> 00:43:25,100 اگه فکر میکنی تو ده سالی که با هم بودیم صمیمی نبودیم 607 00:43:25,183 --> 00:43:26,601 کاملا تو اشتباهی 608 00:43:26,685 --> 00:43:28,144 تو نمیشناسیش 609 00:43:28,228 --> 00:43:30,897 اون هیچوقت بر نمیگرده به دورانی که لی سونگ چون بیچاره بود 610 00:43:30,981 --> 00:43:31,856 برمیگرده 611 00:43:31,940 --> 00:43:34,109 شاید الان برنگرده 612 00:43:35,986 --> 00:43:37,737 ولی اگه اون سونگ چونیه که میشناسم 613 00:43:38,446 --> 00:43:40,907 پس حتما به خود قدیمیش برمیگرده 614 00:43:42,492 --> 00:43:43,660 مطمئنم 615 00:43:47,289 --> 00:43:49,958 نخندونم !اوضاع جوری که تو میخوای پیش نمیره 616 00:43:59,134 --> 00:44:00,427 فقط وایسا و تماشا کن نا جو هی 617 00:44:02,178 --> 00:44:04,222 به زودی میفهمی که حق با منه 618 00:44:19,779 --> 00:44:21,114 سونگ چون 619 00:44:22,282 --> 00:44:24,534 هی میدونی چقدر نگران شدم؟ 620 00:44:24,618 --> 00:44:26,202 ...تلفنتم جواب نمیدادی، کجا رفته 621 00:44:27,579 --> 00:44:28,579 بودی؟ 622 00:44:31,333 --> 00:44:32,876 چیزی شده؟- آره- 623 00:44:35,670 --> 00:44:36,670 گشنمه 624 00:44:41,801 --> 00:44:43,681 نودلا آمادن داری چیکار میکنی؟ 625 00:44:43,720 --> 00:44:45,180 مطمئنم این دور و بر گذاشته بودمش 626 00:44:45,263 --> 00:44:46,681 یه لحظه وایسا 627 00:44:51,102 --> 00:44:53,188 نودلا خمیر میشن بیا اول بخوریم 628 00:44:53,563 --> 00:44:54,689 بیا 629 00:45:00,695 --> 00:45:01,695 خوبی؟ 630 00:45:02,197 --> 00:45:03,197 ببخشید 631 00:45:05,492 --> 00:45:06,618 اینا چین؟ 632 00:45:07,118 --> 00:45:08,370 هنوز نوارا رو داری؟ 633 00:45:08,453 --> 00:45:10,455 اونا مال بابام بودن 634 00:45:11,081 --> 00:45:12,624 میخواستم اینا رو به خاطرش نگه دارم 635 00:45:21,216 --> 00:45:22,217 بدش من 636 00:45:26,888 --> 00:45:28,765 این چیه؟- اوه؟- 637 00:45:29,557 --> 00:45:30,642 آلبوم پیداش شد 638 00:45:32,018 --> 00:45:33,728 بیا اول غذا بخوریم- باشه- 639 00:45:35,063 --> 00:45:37,440 مامانت خیلی خوشگل بود 640 00:45:37,524 --> 00:45:39,359 درسته؟خیلی خوشگل نبود؟- آره- 641 00:45:39,442 --> 00:45:40,860 پس تو به بابات کشیدی 642 00:45:40,944 --> 00:45:43,071 چی؟ 643 00:45:43,154 --> 00:45:44,154 هی 644 00:45:46,408 --> 00:45:48,535 اینجا بزرگتر بودی- آره- 645 00:45:52,372 --> 00:45:53,665 دونگ کیونگه 646 00:45:53,748 --> 00:45:55,959 آره، دونگ کیونگ و جی دونگ 647 00:45:56,543 --> 00:45:58,586 زمان چقدر زود میگذره 648 00:45:59,170 --> 00:46:00,171 آره 649 00:46:29,868 --> 00:46:31,828 ته یونگ جای تو رو گرفت 650 00:46:32,579 --> 00:46:34,873 و تو جای ته یونگو گرفتی 651 00:46:39,878 --> 00:46:41,087 سونگ چون 652 00:46:41,629 --> 00:46:44,466 تو هنوز آخرین شانسو برای دیدن پیرزنه داری نه؟ 653 00:46:45,383 --> 00:46:46,760 چه انتخابی میکنی؟ 654 00:46:50,096 --> 00:46:52,807 نمیخوای به عنوان هوانگ ته یونگ زندگی کنم نه؟ 655 00:46:54,684 --> 00:46:56,936 چیزی که من میخوام مهم نیست 656 00:46:59,397 --> 00:47:01,232 ولی اگه میخوای بدونی 657 00:47:02,442 --> 00:47:05,153 من میخوام برگردی به لی سونگ چون بودن 658 00:47:05,987 --> 00:47:07,155 چرا باید اینکارو کنم؟ 659 00:47:08,114 --> 00:47:09,532 چون تو سونگ چونی 660 00:47:13,745 --> 00:47:15,163 همچین قصدی ندارم 661 00:47:15,497 --> 00:47:17,257 و ته یونگم موافق اینه که به عنوان لی سونگ چون زندگی کنه 662 00:47:18,416 --> 00:47:21,669 سونگ چون واقعا میتونی خونوادت و منو ول کنی 663 00:47:21,753 --> 00:47:22,962 تا به عنوان هوانگ ته یونگ زندگی کنی؟ 664 00:47:23,046 --> 00:47:24,923 من هیچکدومتونو ول نمیکنم 665 00:47:25,006 --> 00:47:27,091 فقط اسممو ول میکنم 666 00:47:29,677 --> 00:47:32,722 جو هی ده سال گذشته به عنوان هوانگ ته یونگ 667 00:47:33,223 --> 00:47:34,557 برام راحت نبود 668 00:47:35,266 --> 00:47:38,728 من به عنوان هوانگ ته یونگ رویا و هدف دارم 669 00:47:38,812 --> 00:47:40,647 برا همین باید اینکارو کنم 670 00:47:40,730 --> 00:47:42,941 دروغ نگو همش به خاطر پوله 671 00:47:43,525 --> 00:47:45,026 می تونی هر چقدر میخوای خودتو گول بزنی 672 00:47:45,109 --> 00:47:47,821 ولی تو بهتر از همه میدونی که به خاطر پوله 673 00:47:47,904 --> 00:47:48,904 اشتباه میکنم؟ 674 00:47:52,325 --> 00:47:53,325 اره 675 00:47:53,368 --> 00:47:54,494 همش به خاطر پوله 676 00:47:59,582 --> 00:48:00,582 اشتباهه؟ 677 00:48:29,070 --> 00:48:30,572 ایگوو 678 00:48:31,364 --> 00:48:34,117 از اینکه شما دوتا اشتی کردین حس آرامش دارم 679 00:48:35,285 --> 00:48:37,996 هی شما پسرا بزرگیت و دوست دیگه ایم ندارین 680 00:48:38,621 --> 00:48:40,081 نباید دعوا کنین باشه؟ 681 00:48:40,164 --> 00:48:42,417 همش تقصیر هوانگ ته یونگه 682 00:48:43,001 --> 00:48:46,296 شرکت تکنولوژی دوشین به خاطر فروش کم تو آشفتگیه 683 00:48:46,379 --> 00:48:49,632 فقط به خاطر اینکه برات غذا میخره و خوب برخورد میکنه گولشو نخور 684 00:48:49,716 --> 00:48:51,843 فقط داره ازت استفاده میکنه 685 00:48:53,511 --> 00:48:55,763 از من؟ برا چی؟ 686 00:48:58,182 --> 00:48:59,782 تو یه انجمن که راجب سهام بحث میکردن خوندم 687 00:48:59,809 --> 00:49:02,489 که مثل اینکه رئیس جمهور هوانگ دلیل اینکه دوشین اینقدر رشد کرد نیست 688 00:49:03,021 --> 00:49:06,107 شایعه شده که دوستش زمینه سازی کرده 689 00:49:06,816 --> 00:49:10,320 ته یونگ سعی میکنه ازت استفاده کنه چون میدونه باهوشی 690 00:49:10,403 --> 00:49:11,529 بهتره حواست باشه 691 00:49:12,363 --> 00:49:14,157 هه اینطوریه؟ 692 00:49:14,657 --> 00:49:16,868 دوست کیه؟ معروفه؟ 693 00:49:17,452 --> 00:49:18,452 نه 694 00:49:18,870 --> 00:49:21,998 تو یکی از شعبه های دوشین بود اسمش چی بود؟ 695 00:49:22,081 --> 00:49:24,208 آره، گوان یوهان 696 00:49:24,292 --> 00:49:25,752 گوان یوهان؟- آره- 697 00:49:25,835 --> 00:49:28,796 شنیدم خیلی بهم هم نزدیک بودن در تعجبم چطور به اینجا رسیده 698 00:49:31,925 --> 00:49:33,301 گوان یوهان؟ 699 00:49:46,606 --> 00:49:47,815 !حرومزاده 700 00:50:00,912 --> 00:50:02,246 ...چرا توی عوضی 701 00:50:03,498 --> 00:50:05,083 چه طور یه قاتل جرئت میکنه 702 00:50:05,166 --> 00:50:06,876 اینطوری با من حرف بزنه؟ 703 00:50:21,224 --> 00:50:22,642 !قاتل حرومزاده 704 00:50:30,942 --> 00:50:32,068 (اورژانس) (وزارت دادگستری) 705 00:50:35,613 --> 00:50:38,241 "سی ان پی مرکزی" چه مدل کمپانی ایه؟ 706 00:50:38,741 --> 00:50:39,742 مهم نیست 707 00:50:39,826 --> 00:50:41,911 این فقط یه کمپانی کاغذ برا یه شخص مخفیه 708 00:50:46,165 --> 00:50:47,583 ...صاحب دوشین شدن 709 00:50:48,751 --> 00:50:51,087 باعث میشه رازای زیادی داشته باشی 710 00:50:51,963 --> 00:50:53,923 رازایی که میتونم باهات در میون بذارم 711 00:50:54,757 --> 00:50:55,757 خوشحالم میکنن 712 00:50:57,385 --> 00:50:58,469 امضاش کن 713 00:51:07,437 --> 00:51:10,356 میخوام به لی سونگ چون بودن برگردی 714 00:51:18,031 --> 00:51:19,991 (هوانگ ته یونگ) 715 00:51:44,932 --> 00:51:46,309 (پدر سونگ چون) 716 00:51:52,857 --> 00:51:55,151 سلام پدر منم 717 00:51:55,902 --> 00:51:59,447 باشه پس امروز عصر اونجا میبینمت 718 00:52:00,448 --> 00:52:01,491 خداحافظ 719 00:52:09,707 --> 00:52:11,876 پسرتون چطور شد؟ 720 00:52:13,503 --> 00:52:16,964 پسرمو ببین خیلی خوشتیپ شدی 721 00:52:18,216 --> 00:52:20,259 گفتم که نیازی به کت شلوار نیست 722 00:52:20,343 --> 00:52:21,636 یکی دارم 723 00:52:21,719 --> 00:52:24,388 مسخره نباش تو فقط یدونه ارزونشو داری 724 00:52:24,472 --> 00:52:26,390 چه تصمیم بگیری نقاشی کنی یا یه شغل پیدا کنی 725 00:52:26,474 --> 00:52:28,267 به یه کت شلوار خوب نیاز داری 726 00:52:28,351 --> 00:52:31,020 میخواستم خودم یه خوبشو برات بگیرم 727 00:52:31,687 --> 00:52:33,689 قیمتش چنده؟ 728 00:52:33,773 --> 00:52:35,149 از این طرف لطفا 729 00:52:36,526 --> 00:52:37,568 فوق العاده به نظر میرسی 730 00:52:57,130 --> 00:52:59,173 آره باحال بودی 731 00:52:59,590 --> 00:53:01,467 بهم نمیومد؟- کاملا میاد- 732 00:53:03,302 --> 00:53:06,514 ولی مامان اون پولو داد به شما که خودتون خرجش کنین 733 00:53:06,597 --> 00:53:08,850 نباید همشو برا ما خرج میکردین 734 00:53:08,933 --> 00:53:10,685 جوری که دلم میخواست خرجش کردم 735 00:53:11,227 --> 00:53:13,229 هی نگفتی امروز یه جایی قرار داری؟ 736 00:53:13,312 --> 00:53:15,356 من اینو میبرم خونه تو برو 737 00:53:18,151 --> 00:53:20,319 باشه خونه میبینمت- باشه- 738 00:53:22,655 --> 00:53:23,656 !لی سونگ چون 739 00:53:23,906 --> 00:53:27,410 اشتباه نکن میدونی چرا نمیخوام بخورم؟ 740 00:53:27,493 --> 00:53:29,287 ...چون نمیخواستم بهترین پدر و مادر 741 00:53:30,037 --> 00:53:31,455 دنیا رو 742 00:53:32,165 --> 00:53:33,875 از دست بدم 743 00:53:34,458 --> 00:53:35,458 سونگچون 744 00:53:36,627 --> 00:53:37,627 بله؟ 745 00:53:52,810 --> 00:53:55,688 ممنون پسرم 746 00:54:00,359 --> 00:54:02,528 ممنونم و متاسفم 747 00:54:04,280 --> 00:54:05,615 متشکرم و متاسفم 748 00:54:14,916 --> 00:54:15,916 بابا 749 00:54:16,959 --> 00:54:18,127 چی شده؟ 750 00:54:20,129 --> 00:54:21,964 ها؟ 751 00:54:22,590 --> 00:54:24,842 دارم یائسگی مردونه رو میگذرونم 752 00:54:25,468 --> 00:54:27,470 برا همین اینقدر راحت احساساتی میشم 753 00:54:28,387 --> 00:54:30,014 نظرت چیه امشب یه کم سوجو بزنیم؟ 754 00:54:30,097 --> 00:54:32,350 با خورشت کیمچی مامان، هستی؟ 755 00:54:33,684 --> 00:54:36,520 باشه، پس دیگه میرم 756 00:54:46,405 --> 00:54:47,740 متاسفم ته یونگ 757 00:54:48,824 --> 00:54:51,244 بذار امروز به عنوان آخرین بار سونگ چونو ببینم 758 00:54:53,871 --> 00:54:55,623 بعد اون تو تنها پسرم خواهی بود 759 00:55:00,461 --> 00:55:04,048 (کمپانی ای اند جی سانگون) 760 00:55:13,849 --> 00:55:15,017 سلام- سلام- 761 00:55:15,101 --> 00:55:16,185 ...میتونم 762 00:55:17,228 --> 00:55:19,855 آقای گوان یوهان رو ببینم؟ 763 00:55:20,731 --> 00:55:21,899 سلام عزیزم 764 00:55:22,733 --> 00:55:25,653 شنیدی که اجرای حکم جون ته تعلیق شده؟ 765 00:55:29,657 --> 00:55:32,118 از کاری که کردی خبر داری؟ 766 00:55:32,201 --> 00:55:34,161 فایده پول داشتن چیه؟ 767 00:55:34,578 --> 00:55:36,998 بهش اجازه میدم تو بیمارستان راحت استراحت کنه 768 00:55:37,790 --> 00:55:40,668 باید به عنوان مامانش اینکارو بکنم 769 00:55:40,751 --> 00:55:44,630 تو به عنوان مادرش یه ذره هم پسرتو نمیشناسی 770 00:55:44,714 --> 00:55:48,843 جون ته چهار نفرو تو آمریکا کشته 771 00:55:48,926 --> 00:55:50,845 ...چی؟چی میگی 772 00:55:52,138 --> 00:55:53,723 ...دروغ بگی تیکه بزرگت گوشته 773 00:55:53,806 --> 00:55:55,486 واسم مهم نیست باورم کنی یا نه 774 00:55:56,976 --> 00:55:59,020 میدونی مشکل بزرگتر چیه؟ 775 00:56:10,114 --> 00:56:11,490 (اطلاعات بیمار، وی آی پی) (سو *** ته) 776 00:56:14,493 --> 00:56:15,494 خانم 777 00:56:20,082 --> 00:56:21,792 نذار خبرنگارا بویی ببرن 778 00:56:23,336 --> 00:56:24,670 همین الان جون ته‌ رو پیدا کن 779 00:56:30,885 --> 00:56:31,885 (سو جون ته) 780 00:56:37,350 --> 00:56:39,435 (سو جون ته) 781 00:56:44,398 --> 00:56:46,192 یونگ شین باید گوشیتو داده باشه بهت 782 00:56:47,485 --> 00:56:49,278 باید تو بیمارستان باشی 783 00:56:49,904 --> 00:56:51,197 چرا فرار کردی؟ 784 00:56:53,532 --> 00:56:55,993 بیا همو ببینیم، یه چیزی باید بگم 785 00:56:56,535 --> 00:56:58,537 نمیتونم، مردم دارن نگاه میکنن 786 00:56:58,621 --> 00:57:00,915 چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟ 787 00:57:00,998 --> 00:57:02,625 گفتی میاریم بیرون 788 00:57:02,708 --> 00:57:04,460 قول دادی دوشینو میدی به من 789 00:57:04,543 --> 00:57:08,130 من همچین چیزی نگفتم، فقط گفتم بهت یه فرصت میدم 790 00:57:08,964 --> 00:57:11,550 ...چرا داری اینکارو باهام میکنی؟کثافت حرومزاده 791 00:57:12,093 --> 00:57:13,427 تو تنها کسی بودی که بهش اعتماد داشتم 792 00:57:14,303 --> 00:57:16,305 گفتی دارم خوب پیش میرم 793 00:57:16,597 --> 00:57:18,349 گفتی لیاقت وارثت شدنو دارم 794 00:57:18,432 --> 00:57:20,851 !گفتی آرزو داشتی یه پسر مثل من داشته باشی 795 00:57:20,935 --> 00:57:22,937 ...درسته اینارو گفتم، ولی 796 00:57:26,357 --> 00:57:27,566 ...من 797 00:57:29,360 --> 00:57:30,403 نظرم عوض شد 798 00:57:31,195 --> 00:57:34,824 فکر میکنی چرا ته یونگو به عنوان وارثم انتخاب کردم؟ 799 00:57:35,783 --> 00:57:36,783 جون ته 800 00:57:38,702 --> 00:57:40,496 یه نگاه به خودت بنداز 801 00:57:41,705 --> 00:57:43,707 ،تو نمیتونستی یه ماه تو زندان صبر کنی 802 00:57:43,791 --> 00:57:46,252 درصورتی که ته یونگ یه قرن صبر کرد 803 00:57:46,669 --> 00:57:49,588 ،به خاطر همین یه دلیلم شده 804 00:57:50,840 --> 00:57:53,217 اون لیاقتش واسه وارث شدن بیشتره 805 00:57:55,302 --> 00:57:56,720 تو بهش باختی 806 00:57:57,805 --> 00:57:59,432 ،برگرد بیمارستان 807 00:57:59,515 --> 00:58:01,392 و منم فرارتو ندید میگیرم 808 00:58:01,475 --> 00:58:05,396 این تنها کاریه که میتونم واست بکنم 809 00:58:05,479 --> 00:58:06,605 مزخرف نگو 810 00:58:06,689 --> 00:58:08,482 ترجیح میدم سقط شم تا اینکه تو زندان بپوسم 811 00:58:10,234 --> 00:58:11,234 هیون دو 812 00:58:11,485 --> 00:58:12,485 !هیون دو 813 00:58:13,779 --> 00:58:15,156 (هیون دو) 814 00:58:15,239 --> 00:58:18,117 قربان، کجا دارین میرین که منو با خودتون نمیبرین؟ 815 00:58:18,200 --> 00:58:19,827 یه قرار مهم دارم 816 00:58:21,745 --> 00:58:23,414 به هرحال، باید مدل موهاتو درست کنی 817 00:58:24,498 --> 00:58:25,498 بذار ببینم 818 00:58:26,333 --> 00:58:29,295 شاید آرایشگرت بده این روزا چیزی اذیتت میکنه؟ 819 00:58:29,378 --> 00:58:30,546 چندتا موی سفید میبینم 820 00:58:31,255 --> 00:58:32,173 تازگیا موهامو کوتاه کردم 821 00:58:32,256 --> 00:58:35,050 هنوز یه عالمه کوپن از سالن سونگ آ داریم 822 00:58:35,134 --> 00:58:36,218 باید بری اونجا 823 00:58:36,594 --> 00:58:37,845 و انقدم سخت نگیر 824 00:58:39,388 --> 00:58:41,682 فکر کنم تو کسی ای که باید مدل موهاشو درست کنه 825 00:58:56,405 --> 00:58:57,448 هیون دو 826 00:58:58,991 --> 00:59:00,791 کورخوندی که فکر کردی ته یونگ برده 827 00:59:03,204 --> 00:59:04,455 !جوهی!جوهی 828 00:59:05,080 --> 00:59:08,250 هی، یه خبرنگار تو ایستگاه پلیس تازه بهم گفت 829 00:59:08,334 --> 00:59:11,253 سو جون ته قشقرق به پا کرده و بردنش بیمارستان 830 00:59:11,337 --> 00:59:12,171 چی؟ 831 00:59:12,254 --> 00:59:14,048 ،اینو نذاشتن صداش دربیاد 832 00:59:14,131 --> 00:59:16,300 ولی شایعه شده از بیمارستان فرار کرده 833 00:59:19,887 --> 00:59:21,680 آقای جونگ ای نام بازجویی نمیشه؟ 834 00:59:26,852 --> 00:59:29,355 خب، من الان میرم چندتا موسسه حقوقی 835 00:59:36,570 --> 00:59:39,156 رابطه‌ت با جونگ ای نام چیه؟ 836 00:59:39,865 --> 00:59:40,865 بابا 837 00:59:41,867 --> 00:59:44,870 تو داشتی واسه کسی که بهمون اجاره میداد پول میفرستادی 838 00:59:44,954 --> 00:59:46,956 چرا انقدر باهاش خوب رفتار میکنی؟ 839 00:59:47,039 --> 00:59:50,042 من قبلا دیدمش، پس بهتره خالی نبندی 840 00:59:50,876 --> 00:59:53,420 اون بابای جونگ ناراست- چی؟- 841 00:59:53,504 --> 00:59:56,465 ،دفعه پیش اومد خونه‌مون چون دلش واسه‌ش تنگ شده بود 842 00:59:56,549 --> 00:59:57,883 و من گزارششو دادم 843 00:59:57,967 --> 00:59:59,802 احساس بدی داشتم، پس خواستم بهش کمک کنم 844 01:00:01,512 --> 01:00:04,098 خب باید بهم میگفتی 845 01:00:04,181 --> 01:00:06,225 اگه خانواده‌ی آینده‌ت بد برداشت میکردن چی؟ 846 01:00:06,308 --> 01:00:08,018 !نباید خودت حواست بهش باشه 847 01:00:09,353 --> 01:00:11,272 به اونجاش فکر نکرده بودم- آیگو- 848 01:00:12,273 --> 01:00:13,816 پس تو باید به جای من حواست بهش باشه 849 01:00:13,899 --> 01:00:15,776 من؟باید اینکارو کنم؟ 850 01:00:17,528 --> 01:00:18,528 !آره که باید 851 01:00:18,737 --> 01:00:20,948 از اونجایی که بحثشو من پیش کشیدم، اینکارو میکنم 852 01:00:21,031 --> 01:00:22,950 بذارش به عهده‌ی من، خودتو قاتی نکن 853 01:00:26,412 --> 01:00:29,206 از کجا فهمیده؟ 854 01:00:32,001 --> 01:00:34,753 و به چه دلیل کوفتی‌ای اون تو زندان دعوا گرفته؟ 855 01:00:42,094 --> 01:00:43,762 هی، اومدی 856 01:00:58,110 --> 01:00:59,278 ببین 857 01:01:00,946 --> 01:01:03,449 من تو گریل کردن گوشت حرف ندارم 858 01:01:03,532 --> 01:01:05,993 ،اگه همینجوری بچرخونیشون 859 01:01:06,785 --> 01:01:09,371 بدمزه میشن 860 01:01:09,455 --> 01:01:11,081 نوشیدنی میخوای؟ 861 01:01:11,165 --> 01:01:12,165 البته 862 01:01:16,420 --> 01:01:19,381 بابت دفعه‌ی قبل متاسفم 863 01:01:21,216 --> 01:01:22,551 بذارین 864 01:01:24,678 --> 01:01:26,096 نمیدونم چم شد 865 01:01:29,892 --> 01:01:31,018 باید اذیت شده باشی 866 01:01:32,144 --> 01:01:33,144 اشکال نداره 867 01:01:35,689 --> 01:01:36,899 مقاله رو دیدم 868 01:01:36,982 --> 01:01:39,276 پس داری جانشین بابات میشی به عنوان وارثش؟ 869 01:01:41,445 --> 01:01:42,446 آره 870 01:01:42,529 --> 01:01:44,239 برگام، چه خفن 871 01:01:45,115 --> 01:01:47,785 دوستِ پسرم از پولدار ترین خانواده‌ی کره‌ست 872 01:01:47,868 --> 01:01:50,537 خیلی خفنه ته یونگ 873 01:01:51,121 --> 01:01:53,374 میشه پزتو به دوستام بدم؟ 874 01:01:54,458 --> 01:01:55,501 البته 875 01:01:56,335 --> 01:01:57,335 به سلامتی 876 01:02:03,217 --> 01:02:06,387 هروقت دوستاتو دیدی بهم زنگ بزن 877 01:02:06,470 --> 01:02:09,056 یه چیز خوشمزه مهمونتون میکنم 878 01:02:09,139 --> 01:02:10,182 و همه چیو حساب میکنم 879 01:02:11,392 --> 01:02:12,601 واقعا؟- آره- 880 01:02:13,227 --> 01:02:16,146 با شنیدنشم خوشحال میشه آدم 881 01:02:17,147 --> 01:02:19,274 یه لیوان دیگه بخور 882 01:02:22,152 --> 01:02:26,115 ته یونگ، زندگی با یه قاشق طلایی تو دهنت چه حسی داره؟ 883 01:02:32,496 --> 01:02:34,123 چیز خاصی نیست 884 01:02:34,206 --> 01:02:37,376 همه‌مون بالا پایین داریم تو زندگی، پولدار بودن خاصت نمیکنه 885 01:02:38,919 --> 01:02:41,130 بازم مطمئنم یه چیز متفاوتی هست 886 01:02:41,422 --> 01:02:43,340 مطمئنم چیزایی هستن که 887 01:02:43,424 --> 01:02:45,104 قاشقای کثیفی مثل من نمیفهمنش 888 01:02:47,010 --> 01:02:48,095 ...آ 889 01:02:51,765 --> 01:02:54,852 میدونی سونگ چون میخواست چیکاره شه؟ 890 01:02:58,147 --> 01:02:59,565 پولدار؟ 891 01:03:00,149 --> 01:03:02,151 نه، یه شاعر 892 01:03:02,234 --> 01:03:03,527 میخواست شاعر شه 893 01:03:08,907 --> 01:03:10,409 میدونی این چیه؟ 894 01:03:11,201 --> 01:03:16,123 ...این شعرو کلاس سوم نوشت، و اسمشم 895 01:03:16,206 --> 01:03:17,206 (مجانی) 896 01:03:18,167 --> 01:03:20,461 "مجانی"، اسمش اینه 897 01:03:21,879 --> 01:03:24,006 واست میخونمش، گوش بده 898 01:03:25,382 --> 01:03:26,425 "مجانی" 899 01:03:26,842 --> 01:03:28,260 "از لی سونگ چون" 900 01:03:28,844 --> 01:03:32,514 "معلمم بهم گفت هیچی تو دنیا مجانی بدست نمیاد" 901 01:03:33,515 --> 01:03:35,309 "ولی خیلی چیزا تو زندگی مجانی بودن" 902 01:03:35,726 --> 01:03:37,936 تو مجانی نفس میکشی 903 01:03:38,562 --> 01:03:40,272 تو مجانی حرف میزنی 904 01:03:40,731 --> 01:03:43,108 تو گلارو مجانی بو میکنی 905 01:03:43,400 --> 01:03:45,736 تو آسمونو مجانی نگاه میکنی 906 01:03:46,028 --> 01:03:48,197 تو مجانی پیر میشی 907 01:03:48,405 --> 01:03:50,824 "تو مجانی به صدای باد گوش میکنی" 908 01:03:51,366 --> 01:03:53,285 "تو مجانی لبخند میزنی" 909 01:03:54,411 --> 01:03:56,371 تو مجانی خیالبافی میکنی 910 01:03:56,455 --> 01:03:58,707 تو مجانی مورچه ها رو نگاه میکنی 911 01:04:01,001 --> 01:04:02,252 این شعر فوق العاده نیست؟ 912 01:04:03,253 --> 01:04:04,922 این سونگ چون بود 913 01:04:06,131 --> 01:04:09,718 یه بچه‌ی خیلی مهربون و خوب بود 914 01:04:11,929 --> 01:04:14,681 اینو میدمش به تو 915 01:04:17,184 --> 01:04:20,187 ...این قلب مهربونشو فراموش نکن 916 01:04:23,023 --> 01:04:24,900 وقتی یه تاجر موفق شدی 917 01:04:26,151 --> 01:04:27,194 ته یونگ 918 01:04:54,263 --> 01:04:56,181 (سو جون ته) 919 01:04:56,765 --> 01:04:58,392 یه لحظه منو ببخشین 920 01:05:03,438 --> 01:05:04,438 سو جون ته 921 01:05:05,649 --> 01:05:06,900 چطوری زدی بیرون؟ 922 01:05:06,984 --> 01:05:08,610 این مهم نیست 923 01:05:11,446 --> 01:05:12,823 مهم اینه که چرا زدم بیرون 924 01:05:17,077 --> 01:05:18,477 فکر کردی تو و هوانگ هیون دو 925 01:05:18,537 --> 01:05:20,706 با قاتل نشون دادن من کنار میاین؟ 926 01:05:23,208 --> 01:05:25,919 نشون دادن؟چیزشر نگو 927 01:05:26,044 --> 01:05:27,713 تو خودت خودتو تحویل دادی 928 01:05:27,796 --> 01:05:29,339 چون هیون دو گفت اینکارو کنم 929 01:05:29,673 --> 01:05:31,300 گفت منو میاره بیرون 930 01:05:31,383 --> 01:05:34,219 من رئیس نا رو نکشتم، من نکشتمش 931 01:05:35,012 --> 01:05:37,931 خلاصه میگم، تو باباتو عصبانی میکنی 932 01:06:02,289 --> 01:06:04,958 حالت خوبه؟ 933 01:06:08,754 --> 01:06:09,838 سونگ چون 934 01:06:15,802 --> 01:06:16,802 خوبی؟ 935 01:06:17,930 --> 01:06:19,306 آسیب ندیدی؟ 936 01:06:20,390 --> 01:06:21,391 بابا؟ 937 01:06:23,143 --> 01:06:26,897 ببخشید که نشناختمت 938 01:06:27,522 --> 01:06:29,983 نه حرف نزن، همینجوری بمون 939 01:06:30,317 --> 01:06:33,236 کمک!کسی اینجا نیست؟ 940 01:06:36,156 --> 01:06:38,825 سونگ چون، درد نکش 941 01:06:39,618 --> 01:06:40,827 من خوبم 942 01:06:42,704 --> 01:06:45,707 واسم مهم نیست اسمت چیه 943 01:06:49,252 --> 01:06:52,506 من همیشه دوستت دارم 944 01:06:54,216 --> 01:06:55,425 چون تو پسرمی 945 01:07:01,807 --> 01:07:03,183 خوشحالم 946 01:07:04,184 --> 01:07:05,602 تونستم اسمتو 947 01:07:07,062 --> 01:07:08,480 دوباره 948 01:07:09,690 --> 01:07:10,941 صدا کنم 949 01:07:26,164 --> 01:07:28,500 بابا 950 01:07:29,251 --> 01:07:31,086 بابا 951 01:07:31,169 --> 01:07:34,131 !بابا!بابا!بابا 952 01:07:34,673 --> 01:07:36,341 !بابا!بابا 953 01:07:39,094 --> 01:07:41,805 !بابا 954 01:07:45,809 --> 01:07:47,144 !بابا 955 01:07:47,168 --> 01:07:57,168 قسمت بعدی و دیگر سریال های کره ای در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 956 01:07:57,192 --> 01:08:04,192 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial تلگرام صابرفان @SaberFun 957 01:08:06,705 --> 01:08:09,545 ::::::::: آيــــ(قاشق طلايي)ــــرِن :::::::: SaberFun 958 01:08:27,893 --> 01:08:29,728 من چیکار کردم؟ SaberFun 959 01:08:29,811 --> 01:08:31,938 کی اینکارو با بابام کرده؟ SaberFun 960 01:08:32,022 --> 01:08:33,690 چرا؟ SaberFun 961 01:08:34,483 --> 01:08:36,735 کسی که زندگیتو خراب کرد SaberFun 962 01:08:36,818 --> 01:08:38,445 من نبودم، مامانت بود SaberFun 963 01:08:38,528 --> 01:08:40,448 اون واسه هوانگ هیون دو شدن از قاشق طلایی استفاده کرد SaberFun 964 01:08:40,489 --> 01:08:43,075 تو تنهایی تقاص همه اون گناهارو پس میدی SaberFun 965 01:08:43,158 --> 01:08:44,718 میخوای دوباره لی سونگ چون باشی؟ SaberFun 966 01:08:45,410 --> 01:08:46,703 من به بابام حمله میکنم SaberFun 967 01:08:46,787 --> 01:08:48,288 واسم چاره ای نذاشتی SaberFun 968 01:08:48,371 --> 01:08:50,999 باید از شر خود قبلیت خلاص شم SaberFun 969 01:08:51,083 --> 01:08:52,751 تو یه هیولایی SaberFun