1
00:00:00,040 --> 00:00:10,540
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,850
یو یون سوک

3
00:00:17,160 --> 00:00:20,230
مون گایونگ

4
00:00:20,580 --> 00:00:22,770
گئوم سه روک

5
00:00:23,080 --> 00:00:25,320
جونگ گارام

6
00:00:45,620 --> 00:00:49,960
صابرفان مرجع دانلود سریال‌های کره‌ای با دوبله و زیرنویس چسبیده فارسی
.:: Saber-Fun.Com ::.

7
00:01:00,350 --> 00:01:03,520
...بزرگ، خیره کننده، نا آشنا

8
00:01:06,520 --> 00:01:09,150
این اولین برداشت من از سئول بود

9
00:01:13,650 --> 00:01:15,820
...جایی پر از غریبه هایی که

10
00:01:18,910 --> 00:01:21,030
جوری زندگی می کردن که من
هیچی درباره اش نمی دونستم

11
00:01:25,040 --> 00:01:27,250
یکمی درب و داغونه ولی خونه ست

12
00:01:29,130 --> 00:01:33,760
ولی به طرز عجیبی این کمبود، امیدوارم کرد

13
00:01:36,170 --> 00:01:37,180
!بیا داخل

14
00:01:39,550 --> 00:01:45,680
این خونه بالای 40 سال قدمت داره
خب یه خونه قدیمی محسوب میشه

15
00:01:50,560 --> 00:01:52,940
سینکش باید تعمیر بشه

16
00:01:54,070 --> 00:01:57,280
عوضش اجاره اش ارزونه
فوری میتونی اثاث کشی کنی

17
00:02:01,120 --> 00:02:05,120
خونه های قدیمی، به طرز مسخره ای
بالکن های بزرگی دارن

18
00:02:07,160 --> 00:02:10,670
یه آپارتمان مبله یه خوابه بهتره، درسته؟

19
00:02:12,340 --> 00:02:14,250
نه، همینجا رو میگیرم

20
00:02:15,380 --> 00:02:18,300
خانواده ات چی؟ قراره تنها زندگی کنی؟

21
00:02:20,010 --> 00:02:20,970
بله

22
00:02:22,510 --> 00:02:23,720
!فقط خودمم

23
00:02:25,560 --> 00:02:26,430
...سرد

24
00:02:28,230 --> 00:02:29,440
...تاریک

25
00:02:31,150 --> 00:02:32,770
و یه خونه فرسوده

26
00:02:34,650 --> 00:02:37,030
...که شبیه من بود

27
00:02:40,910 --> 00:02:42,370
احساس آرامش می کردم

28
00:02:44,490 --> 00:02:47,950
اعتقاد داشتم اگه به اندازه کافی سخت تلاش کنم

29
00:02:49,540 --> 00:02:50,710
هر چی که بخوام رو میتونم به دست بیارم

30
00:03:06,100 --> 00:03:07,350
وای یخ زدم، زود باش

31
00:03:08,480 --> 00:03:12,940
باید عین سگ کار میکردم
تا بتونم زندگیمو بگذرونم

32
00:03:13,020 --> 00:03:14,020
اومدی؟

33
00:03:14,610 --> 00:03:17,650
بیا بالا-
...ولی ناامیدانه میخواستم-

34
00:03:17,730 --> 00:03:20,200
یه زندگی بهتر داشته باشم

35
00:03:37,340 --> 00:03:39,880
اطلاعیه استخدام کارمند قراردادی، صندوقدار
بانک کی سی یو سال 2014

36
00:03:39,970 --> 00:03:42,260
فرصت های شغلی

37
00:03:42,340 --> 00:03:43,340
...فکر می کردم که

38
00:03:43,430 --> 00:03:45,050
شرایط، مدارک مورد نیاز

39
00:03:47,310 --> 00:03:49,770
کار کردن تو بانک، واسم یه فرصته

40
00:03:52,600 --> 00:03:53,980
...ولی بعدا فهمیدم

41
00:03:54,060 --> 00:03:57,320
کارمند ارشد، آن سویونگ

42
00:03:57,400 --> 00:04:00,240
شماره 17، چه کمکی می تونم بهتون بکنم؟

43
00:04:00,320 --> 00:04:02,700
که مردم یه خط می کشن-
سلام-

44
00:04:02,780 --> 00:04:04,410
چطور میتونم کمکتون کنم؟

45
00:04:04,490 --> 00:04:06,530
گاهی وقتا، این خط ظریف بود-
مساله ارثه-

46
00:04:06,620 --> 00:04:08,790
ایشون میتونن در زمینه مسائل
مربوط به ارث، کمکتون کنن

47
00:04:08,870 --> 00:04:10,950
اینجا فقط برای واریز و برداشته

48
00:04:11,040 --> 00:04:12,460
از این طرف لطفا-
بله-

49
00:04:12,540 --> 00:04:14,370
یه وقتایی هم، واضح بود

50
00:04:21,470 --> 00:04:23,800
...و هیچ اشکالی هم تو این کارشون نمی بینن

51
00:04:23,880 --> 00:04:25,050
تبریک برای فارغ التحصیلی

52
00:04:26,720 --> 00:04:28,850
چون پیشینه متفاوتی داریم

53
00:04:38,900 --> 00:04:40,570
...بعضی فرصت ها ممکنه عادلانه به نظر بیان

54
00:04:40,650 --> 00:04:41,740
آزمون انتقال موقعیت شغلی کی سی یو

55
00:04:41,820 --> 00:04:43,700
ولی به طور نامحسوسی، تبعیض آمیز هستن

56
00:04:47,410 --> 00:04:49,030
سوالا خیلی افتضاح بود

57
00:04:49,120 --> 00:04:51,160
عملا میخواستن ما قبول نشیم

58
00:04:51,240 --> 00:04:53,410
تعجبی نداره که درصد قبولی، زیر 10% ـه

59
00:04:53,500 --> 00:04:55,830
...اونایی که بیرون خط هستن-
خیلی اعصاب خورد کنه-

60
00:04:55,920 --> 00:04:58,000
نمیتونن به آسونی ازش رد بشن

61
00:04:58,080 --> 00:05:02,090
ظاهرا بعد فارغ التحصیلی از دانشگاه
یه وقفه خیلی طولانی داشتین

62
00:05:03,670 --> 00:05:05,430
من پاره وقت کار میکنم، قربان

63
00:05:06,640 --> 00:05:09,300
ارزیابی عملکردت عالیه

64
00:05:09,890 --> 00:05:11,100
همه تلاشمو کردم، قربان

65
00:05:11,180 --> 00:05:13,180
چرا میخوای موقعیت شغلیت رو عوض کنی؟

66
00:05:16,940 --> 00:05:20,860
میخوام به اندازه ای که تلاش میکنم
مورد تایید قرار بگیرم

67
00:05:24,360 --> 00:05:26,030
چیش ناعادلانه ست؟

68
00:05:26,110 --> 00:05:27,200
هر چیزی میتونه باشه، جز این

69
00:05:27,280 --> 00:05:28,950
...چرا باید زحمت دانشگاه رفتن رو به خودت بدی

70
00:05:29,030 --> 00:05:32,330
اگه قرار باشه با یه دیپلمه دبیرستان
عین تو رفتار بشه؟

71
00:05:32,410 --> 00:05:33,410
...صادقانه بخوام بگم

72
00:05:33,500 --> 00:05:38,000
فکر میکنم کارمندای قراردادی باید خیلی کمتر
از کارمندای رسمی، حقوق بگیرن

73
00:05:38,080 --> 00:05:40,790
موافقم، نمیشه نتایج برای
هر دو گروه یکسان باشه

74
00:05:40,880 --> 00:05:42,960
این چیزیه که من بهش میگم ناعدالتی

75
00:05:43,050 --> 00:05:44,760
...تنها راهی که صدمه ندیدن

76
00:05:45,880 --> 00:05:47,470
این بود که واقعیت رو قبول کنم

77
00:05:48,050 --> 00:05:49,550
دیروز راحت رسیدی خونه؟

78
00:05:49,640 --> 00:05:51,100
فکر کنم خیلی مشروب خوردم

79
00:05:55,520 --> 00:05:56,940
...و اینجا

80
00:05:58,770 --> 00:06:01,060
من صد در صد مطمئنم که
اون طرف خط هستم

81
00:06:03,230 --> 00:06:04,780
درک عشق  | قسمت دو

82
00:06:26,550 --> 00:06:28,090
تو راهی؟

83
00:07:56,010 --> 00:07:57,720
...بد شد که، چیکار کنیم

84
00:07:57,810 --> 00:07:59,850
حق با اونا بود، من با آقای جونگ قرار میزارم

85
00:08:09,230 --> 00:08:10,440
جدی میگی؟

86
00:08:15,200 --> 00:08:19,080
شما دوتا واقعا باهم رابطه دارین؟

87
00:08:27,040 --> 00:08:29,050
پس رابطه ما چی میشه؟

88
00:08:32,420 --> 00:08:34,220
منظورت چیه؟-
...منظورم-

89
00:08:36,680 --> 00:08:39,510
پس چه اتفاقی واسه ما میافته؟

90
00:08:51,320 --> 00:08:52,860
مگه چیز خاصی بین ما بود؟

91
00:08:57,240 --> 00:08:59,700
گفتی دوست داری همه چی واضح و شفاف باشه

92
00:09:00,700 --> 00:09:03,870
فکر کردم اون حرف رو زدی که
از نوع رابطه مون مطمئن بشی

93
00:09:04,910 --> 00:09:07,420
توام یه حسایی به من داری

94
00:09:08,000 --> 00:09:10,590
...و اون روز-
تو بودی که پیدات نشد-

95
00:09:10,670 --> 00:09:12,380
عمدی نبود

96
00:09:25,230 --> 00:09:26,390
متاسفم

97
00:09:28,770 --> 00:09:30,690
واسه اینکه اون روز نتونستم
سر قولم بمونم و بیام

98
00:09:32,400 --> 00:09:35,030
واقعا متاسفم-
واقعا منظورت همینه؟-

99
00:09:41,620 --> 00:09:46,370
واقعا داری به خاطر اینکه منو
منتظر گذاشتی، عذرخواهی میکنی؟

100
00:10:05,230 --> 00:10:07,390
...واقعا داری با اون قرار میزاری

101
00:10:27,080 --> 00:10:28,540
!گل

102
00:10:36,420 --> 00:10:38,220
این بازیهای المپیک نیست

103
00:10:38,300 --> 00:10:41,140
یه بازی دوستانه بین اعضای کلوبه
اینقدر جدی نگیرش

104
00:10:48,230 --> 00:10:51,440
فضول خان

105
00:10:57,780 --> 00:11:00,740
...باید تو رو

106
00:11:01,570 --> 00:11:04,240
تحقیر کنم؟

107
00:11:04,830 --> 00:11:08,960
یا باید خودمو سرزنش کنم؟

108
00:11:09,040 --> 00:11:10,920
کجایی؟

109
00:11:11,000 --> 00:11:12,080
!بیا نجاتم بده

110
00:11:12,170 --> 00:11:14,210
!سوک هیون نمیزاره من برم خونه

111
00:11:15,130 --> 00:11:16,750
تو زمین هاکی هستم

112
00:11:17,510 --> 00:11:18,340
...فقط میخوام

113
00:11:18,420 --> 00:11:20,630
بعد شام تیمی، بازم انرژی داری؟

114
00:11:21,260 --> 00:11:23,850
فقط برو خونه، داره اونطوری میکنه
چون میدونه تو نمیری خونه

115
00:11:23,930 --> 00:11:26,560
!تو عوضی بی احساس

116
00:11:26,640 --> 00:11:32,480
وقتی ناراحتی اشکالی نداره
مست کنی و آبروریزی کنی

117
00:11:33,100 --> 00:11:35,230
آخه این چیو عوض میکنه؟

118
00:11:36,320 --> 00:11:39,570
نمیتونم آدما رو درک کنم، اونقدر
مست می کنن تا داغون بشن

119
00:11:47,660 --> 00:11:49,410
چی؟

120
00:11:51,500 --> 00:11:52,500
این چیه؟

121
00:11:52,580 --> 00:11:54,460
گفتی از امروز، اون دوست دختر جدیدته

122
00:11:59,170 --> 00:12:00,050
...جونگ اون

123
00:12:00,130 --> 00:12:02,590
...دلم واست تنگ شده، متاسفم جونگ اون

124
00:12:07,930 --> 00:12:10,350
واقعا چیز زیادی ازتون نمیخوام بچه ها

125
00:12:10,430 --> 00:12:14,940
ولی ممکنه حداقل یکی از شماها
مست نکنه، خواهشا؟

126
00:12:15,020 --> 00:12:19,690
سانگ سو، تو اون ماکت مقوایی رو دزدیدی
و گفتی دوست دخترته

127
00:12:19,780 --> 00:12:22,900
!و سوک هیون، تو دختره رو رد کردی

128
00:12:24,030 --> 00:12:26,740
ولی هر روز داری گریه زاری میکنی-
...جونگ اون-

129
00:12:29,200 --> 00:12:31,700
فکر می کردم گفتی که مشروب خوردن
هیچ دردی رو دوا نمیکنه

130
00:12:31,790 --> 00:12:34,250
و نمیتونی آدمایی مثل اونو، درک کنی

131
00:12:36,170 --> 00:12:38,420
خدایا، دلم واسه مامانم تنگ شده

132
00:12:40,420 --> 00:12:42,090
اینو بخور-
هی-

133
00:12:42,720 --> 00:12:44,260
من مست نیستم

134
00:12:45,550 --> 00:12:47,600
بیا بریم خونه یکم سوپ خماری بخوریم-
الان یه سوپ خماری خوردی-

135
00:12:48,350 --> 00:12:49,220
درسته

136
00:12:50,100 --> 00:12:51,390
...پس چطوره

137
00:12:51,470 --> 00:12:53,940
بریم واسه دور سوم و سوار آخرین مترو بشیم؟

138
00:12:54,020 --> 00:12:57,020
این دور پنجم بود و اولین
مترو به زودی میرسه

139
00:12:57,110 --> 00:12:59,400
!پاشو-
متاسفم، جونگ اون-

140
00:12:59,480 --> 00:13:01,030
چرا اینقدر مشروب خوردی؟

141
00:13:01,110 --> 00:13:03,150
تو منو بیشتر از اون میترسونی

142
00:13:03,240 --> 00:13:07,280
باورم نمیشه در حالی که کاملا مستی
بازم اینقدر هوشیار به نظر میرسی

143
00:13:08,910 --> 00:13:10,450
تو چت شده؟

144
00:13:12,500 --> 00:13:13,870
به خاطر آن سویونگه؟

145
00:13:29,600 --> 00:13:30,760
جدی میگی؟

146
00:13:32,850 --> 00:13:36,940
شما دوتا واقعا باهم رابطه دارین؟

147
00:13:37,980 --> 00:13:40,150
پس رابطه ما چی میشه؟

148
00:13:41,150 --> 00:13:44,150
منظورت چیه؟-
پس چه اتفاقی واسه ما میافته؟-

149
00:14:20,980 --> 00:14:22,230
داره چیکار میکنه؟

150
00:14:28,570 --> 00:14:31,030
یه فنجون قهوه میخوام، لطفا

151
00:14:38,790 --> 00:14:41,000
کی یکمی خوراکی میخواد؟-
من-

152
00:14:41,710 --> 00:14:43,340
ممنون-
خوشمزه نیستن؟-

153
00:14:43,420 --> 00:14:45,000
ممنون-
توام یکمی میخوای؟-

154
00:14:45,090 --> 00:14:46,460
صبح بخیر

155
00:14:46,550 --> 00:14:48,340
سلام-
بفرمایین قهوه-

156
00:14:49,010 --> 00:14:50,680
!چه سوپرایزی

157
00:14:51,890 --> 00:14:53,600
چت شده؟-
بفرمایین-

158
00:14:53,680 --> 00:14:54,640
ممنون-
ممنونم-

159
00:14:54,720 --> 00:14:56,470
توشون دارو نریختی که؟-
صبح بخیر-

160
00:14:56,560 --> 00:14:58,940
سلام قربان-
صبح بخیر قربان-

161
00:14:59,020 --> 00:15:01,520
با یه قهوه صبحگاهی موافقین؟-
ممنون، آقای ما-

162
00:15:01,600 --> 00:15:03,230
بزارین یه شات عشق هم بهش اضافه کنم

163
00:15:03,310 --> 00:15:05,360
در واقع، بزارین دوبرابرش کنم

164
00:15:05,440 --> 00:15:06,780
عالیه-
نوش جان-

165
00:15:18,250 --> 00:15:19,410
این چای گیاهیه

166
00:15:22,130 --> 00:15:24,130
ممنونم

167
00:15:31,680 --> 00:15:33,260
ببخشید خانم آن

168
00:15:34,760 --> 00:15:36,470
...در رابطه با دیروز، من

169
00:15:36,560 --> 00:15:37,970
دیروز چی شده مگه؟

170
00:15:50,110 --> 00:15:52,110
منابع انسانی یه اطلاعیه داده-
واقعا؟-

171
00:15:52,200 --> 00:15:54,120
بزار چک کنمش

172
00:15:58,950 --> 00:16:01,410
وقت رفتن آقای ها نشده؟

173
00:16:01,500 --> 00:16:03,500
و خانم آن، برای توام سه سال شده نه؟

174
00:16:06,460 --> 00:16:08,210
خانم پارک می کیونگ از شعبه سوچو

175
00:16:08,300 --> 00:16:09,800
داره میاد تیم بانک خصوصی ما؟-
واقعا؟-

176
00:16:09,880 --> 00:16:11,670
تو قرار نیست بری؟-
ای خدا-

177
00:16:11,760 --> 00:16:13,380
من منتظر اینم دیگه ریخت تو رو نبینم

178
00:16:13,470 --> 00:16:15,300
!لعنتی، گمونم این اتفاق نیافته

179
00:16:15,390 --> 00:16:16,640
انتصاب کارمندان 2022

180
00:16:16,720 --> 00:16:18,180
تایید

181
00:16:18,260 --> 00:16:19,180
انتصاب پرسنل بانک کی سی یو

182
00:16:21,430 --> 00:16:24,230
جستجو: ها سونگ سو

183
00:16:24,310 --> 00:16:25,310
نتیجه ای پیدا نشد

184
00:16:32,990 --> 00:16:34,780
جستجو : آن سویونگ

185
00:16:49,420 --> 00:16:51,460
نتیجه ای پیدا نشد

186
00:17:00,350 --> 00:17:02,100
خانم، خیلی زیبا هستین

187
00:17:03,520 --> 00:17:06,100
ماساژ امروزتون خوب بود؟

188
00:17:06,190 --> 00:17:07,860
بله، خوب بود

189
00:17:08,690 --> 00:17:10,360
شما خودتون پوست خوبی دارین

190
00:17:10,440 --> 00:17:12,280
همینو بگو

191
00:17:12,360 --> 00:17:14,400
میخوای بازم اونجا کار کنی؟-
مامان-

192
00:17:14,490 --> 00:17:18,120
یه دانشگاه برتر رفتی، همین که
واسه خودت کار پیدا کردی، کافیه

193
00:17:18,200 --> 00:17:21,660
واسه چی میخوای به امور مالی
دیگران رسیدگی کنی؟

194
00:17:22,410 --> 00:17:25,540
اگه ازدواج کنی و راحت زندگیتو بکنی
هیچکسی هیچی نمیگه

195
00:17:26,500 --> 00:17:29,540
همه چی داری، چیزایی که دیگران
آرزوشو دارن

196
00:17:30,250 --> 00:17:32,920
رد کردن کمک والدین

197
00:17:33,010 --> 00:17:35,090
باعث نمیشه دختر خوبی بشی، میدونی

198
00:17:35,760 --> 00:17:37,220
موافق نیستی، خانم هان؟

199
00:17:38,430 --> 00:17:40,010
میرم چایی رو آماده کنم

200
00:17:44,480 --> 00:17:45,430
اینجا چطوره؟

201
00:17:47,480 --> 00:17:48,810
ممکنه یکم قدیمی به نظر بیاد

202
00:17:48,900 --> 00:17:50,520
ولی بین دوستام خیلی مشهوره

203
00:17:51,150 --> 00:17:53,730
همه کسایی که مشکلات پوستی دارن، میان اینجا

204
00:17:54,320 --> 00:17:55,400
توام باید بیای اینجا

205
00:17:56,030 --> 00:17:57,820
اگه میخوای باهام بیا ماساژ بگیریم

206
00:17:57,910 --> 00:18:01,120
با هم بریم کلاسای پیلاتس
و با هم اینور اونور بریم

207
00:18:01,200 --> 00:18:02,660
...شاید باید از بانک استعفا بدی

208
00:18:02,740 --> 00:18:05,620
مامان، اینقدر باهام حرف نزن
ماسک صورتم داره کشیده میشه

209
00:18:15,840 --> 00:18:19,720
...اگه میدونین چرا با اینکه مثل سگ کار می کنین

210
00:18:19,800 --> 00:18:21,390
بازم بازده عملکردتون همونه
دستتونو ببرین بالا

211
00:18:24,770 --> 00:18:28,270
آخرین کسی که اومد تو تیم
مشاوره عمومی شد، کی بوده؟

212
00:18:37,400 --> 00:18:39,320
آقای ها بود؟

213
00:18:40,160 --> 00:18:41,200
بازم تو؟

214
00:18:42,120 --> 00:18:43,370
متاسفم قربان

215
00:18:48,870 --> 00:18:50,170
آقای ها

216
00:18:51,830 --> 00:18:53,380
میخوام چند کلمه باهات حرف بزنم

217
00:18:59,550 --> 00:19:00,840
برو

218
00:19:01,970 --> 00:19:03,300
بدرقه ات نمی کنم

219
00:19:07,140 --> 00:19:08,140
بازش کن

220
00:19:10,730 --> 00:19:11,600
ببخشید؟

221
00:19:12,230 --> 00:19:13,610
گفتم بازش کن

222
00:19:19,110 --> 00:19:19,990
قشنگ بخورش

223
00:19:21,160 --> 00:19:22,910
تا آخرین قطره رو فشار بده

224
00:19:22,990 --> 00:19:25,830
همشو، هیچیشو هدر نده
همشو بخور، خوبه

225
00:19:31,790 --> 00:19:32,750
سانگ سو

226
00:19:33,540 --> 00:19:34,790
بله؟-
...میدونی-

227
00:19:34,880 --> 00:19:37,300
اگه تا دو سال دیگه، مدیر شعبه نشم
چی میشه؟

228
00:19:39,170 --> 00:19:40,170
بله، قربان

229
00:19:42,970 --> 00:19:49,680
مدیر شعبه ما فقط به مشتریای ویژه
و افزایش عملکرد کاری ما، علاقه داره

230
00:19:50,310 --> 00:19:55,560
ولی من، فقط به آدمایی که مهم تلقی نمیشن
و تاثیرشون رو بهتر شدن عملکردم اهمیت میدم

231
00:19:55,650 --> 00:19:57,150
و همش این نیست

232
00:19:57,230 --> 00:20:00,280
میدونی آقای لی، چقدر
با تحقیر به من نگاه میکنه

233
00:20:00,360 --> 00:20:04,780
این روزا، حتی به خودش زحمت نمیده
که تو کارا، ازم سوال کنه

234
00:20:04,870 --> 00:20:07,080
مستقیما میره به مدیر شعبه گزارش میده

235
00:20:07,740 --> 00:20:13,000
اگه آخرش تا سال دیگه بشه مدیر شعبه
هیچ کسی این تصمیم رو زیر سوال نمیبره

236
00:20:16,170 --> 00:20:17,040
متاسفم، قربان

237
00:20:20,880 --> 00:20:22,130
...اگه تو 20 سال کار کردنم

238
00:20:23,550 --> 00:20:25,140
این آخرین مقامی باشه که می گیرم

239
00:20:26,140 --> 00:20:27,680
زنم ازم طلاق میگیره

240
00:20:27,760 --> 00:20:29,930
به سختی دارم واسه نجات خودم
دست و پا میزنم

241
00:20:32,230 --> 00:20:33,350
قربان

242
00:20:38,400 --> 00:20:41,150
اینو، بچه هام پول جمع کردن
که روز پدر، اینو واسم بخرن

243
00:20:41,240 --> 00:20:44,450
به این امید که من مدیر شعبه میشم

244
00:20:44,530 --> 00:20:46,160
اینا رو به هیچ کسی نمیدم

245
00:20:46,240 --> 00:20:48,030
ولی سانگ سو، تو میتونی بخوریش-
نمیخواد قربان-

246
00:20:48,120 --> 00:20:49,950
حرفمو فهمیدی دیگه؟-
من نیازی به اینا ندارم-

247
00:20:50,040 --> 00:20:51,580
ای خدا-
فقط بگیرشون-

248
00:20:52,160 --> 00:20:54,580
...بهتره اونا رو  به اون عوضیا

249
00:20:54,670 --> 00:20:56,960
آقای لی یا آقای ما ندی

250
00:20:57,040 --> 00:21:00,210
هر وقتی احساس خستگی کردی
یکیشو بخور که عملکردت بهتر بشه

251
00:21:00,300 --> 00:21:01,460
اگه بازم خواستی، بهم بگو

252
00:21:02,550 --> 00:21:03,510
بله، قربان

253
00:21:06,800 --> 00:21:08,350
راستی، میتونی یکیشو بدی بهم؟

254
00:21:15,140 --> 00:21:17,520
خودشه، اون طرف هم همین طوریه

255
00:21:17,610 --> 00:21:19,690
آقای ما، یه لامپ عوض کردن رو بلد نیستین؟

256
00:21:19,770 --> 00:21:22,320
هی، پدرو مادرم واسه همچین
کارایی بزرگم نکردن که

257
00:21:22,400 --> 00:21:25,450
اگه یهو برق گرفتم چی؟
حتما درد داره

258
00:21:25,530 --> 00:21:26,530
هی، کارت تموم شد

259
00:21:27,070 --> 00:21:28,490
ممکنه منو به کشتن بده

260
00:21:28,570 --> 00:21:30,240
خانم آن، مهارت هایی که داری
خیلی تاثیرگذاره

261
00:21:30,330 --> 00:21:32,500
تموم شد-
ممنون-

262
00:21:32,580 --> 00:21:34,160
ممنون-
میگم-

263
00:21:41,590 --> 00:21:43,300
مطمئنی مشکلی نداره؟

264
00:21:43,380 --> 00:21:46,300
البته، برمیگردم

265
00:21:50,010 --> 00:21:52,180
کوگباپ صدف تونگیونگ

266
00:21:52,260 --> 00:21:54,770
تبریک بابت افتتاح کسب و کار جدیدتون

267
00:21:57,520 --> 00:21:58,560
ممنونم

268
00:22:02,360 --> 00:22:04,030
سلام-
سلام-

269
00:22:04,110 --> 00:22:05,490
بفرمایین یکم کیک برنجی میل کنین

270
00:22:06,070 --> 00:22:07,200
!خدایا

271
00:22:07,280 --> 00:22:08,780
ممنونم

272
00:22:08,860 --> 00:22:10,740
ممنون-
هنوز گرمه-

273
00:22:11,370 --> 00:22:13,160
رستوران جدید کوگباپ صدف، درسته؟

274
00:22:13,240 --> 00:22:14,410
برای ناهار تشریف بیارین

275
00:22:14,500 --> 00:22:16,290
من به کارمندای بانک، تخفیف میدم

276
00:22:16,370 --> 00:22:18,920
ممنون-
ممنون-

277
00:22:24,760 --> 00:22:26,300
سلام

278
00:22:27,930 --> 00:22:30,510
برای ناهار تشریف بیارین

279
00:22:30,590 --> 00:22:31,600
بفرمایین

280
00:22:39,270 --> 00:22:43,110
فقط 5 تا مشتری رو راه انداختم
و به همین زودی، وقت ناهار شد

281
00:22:43,190 --> 00:22:46,490
رهن، خرید اقساطی خونه، اعتبار
رهن، اعتبار

282
00:22:46,570 --> 00:22:49,030
تنوعش زیاده، نه؟

283
00:22:52,450 --> 00:22:54,290
خماری چطوره؟

284
00:22:55,620 --> 00:22:57,160
دارم می میرم

285
00:22:59,120 --> 00:23:01,630
بازار سنتی مرکزی یونگ پو

286
00:23:09,430 --> 00:23:11,140
این رایگانه

287
00:23:11,220 --> 00:23:12,720
ممنون، پدرجان

288
00:23:13,390 --> 00:23:15,430
میگم اگه "پدرجان" صداتون کنم
اشکال نداره پدر جان؟

289
00:23:15,510 --> 00:23:17,350
البته که نه، بفرمایین

290
00:23:17,430 --> 00:23:18,560
ممنون-
بازم بیاین-

291
00:23:18,640 --> 00:23:20,690
زیاد بیاین اینجا-
ممنون-

292
00:23:25,360 --> 00:23:27,070
من واقعا صدف های تونیونگ رو دوست دارم

293
00:23:27,150 --> 00:23:29,900
هم خامش رو دوست دارم
هم کوکباپش رو دوست دارم

294
00:23:30,700 --> 00:23:31,820
...آه و پنکیک صدف

295
00:23:31,910 --> 00:23:34,700
من از صدف، متنفرم

296
00:23:43,380 --> 00:23:47,000
اعصابت از دست صدف خورده؟
پس چرا انتخابش کردی؟

297
00:23:49,090 --> 00:23:52,130
درباره آقای جونگ، چیزی میدونی؟

298
00:23:53,090 --> 00:23:55,850
یهویی، چرا درباره اش می پرسی؟-
هیچی، همینطوری-

299
00:23:56,760 --> 00:23:58,770
حدود یه ماهه اینجاست، درسته؟

300
00:23:59,310 --> 00:24:02,440
نمیدونم، خیلی به تیم امنیتی علاقه ای ندارم

301
00:24:05,520 --> 00:24:07,690
فکر میکنی واقعا با هم قرار میزارن؟

302
00:24:07,780 --> 00:24:10,280
با توجه به واکنشای دیشبشون
به نظر نمیاد اینطور باشه

303
00:24:10,360 --> 00:24:12,660
اگه با یکی ناهار بخوری
یعنی داری باهاش قرار میزاری؟

304
00:24:12,740 --> 00:24:14,530
اون وقت من تا حالا صدتا
دوست دختر سابق دارم پس

305
00:24:16,160 --> 00:24:17,660
میخوای بهش بگی؟

306
00:24:19,160 --> 00:24:20,080
" من دوستش دارم "

307
00:24:20,870 --> 00:24:22,500
" من سویونگ رو دوست دارم "

308
00:24:23,080 --> 00:24:25,000
فقط دهنتو ببند و غذاتو بخور

309
00:24:30,380 --> 00:24:31,420
لعنتی

310
00:24:32,260 --> 00:24:33,590
بده به من

311
00:24:34,130 --> 00:24:35,680
باورنکردنیه

312
00:24:43,350 --> 00:24:45,440
اونا واسه مشتریامونه

313
00:24:45,520 --> 00:24:46,560
ممنونم

314
00:24:48,520 --> 00:24:49,980
بانک کی سی یو میتواند در
گرفتن وام، به شما کمک کند

315
00:24:56,990 --> 00:24:57,990
ای خدا

316
00:25:21,350 --> 00:25:22,430
آقای ها

317
00:25:23,730 --> 00:25:24,600
بله؟

318
00:25:25,230 --> 00:25:27,310
بفرمایین، یادم رفت اینو پس بدم

319
00:25:27,400 --> 00:25:29,020
به لطف شما،  غذای خوبی خوردم

320
00:25:29,110 --> 00:25:30,360
آه، درسته

321
00:25:35,650 --> 00:25:37,490
صبر کن-
بله؟-

322
00:25:38,280 --> 00:25:41,740
حتما از درس خوندن خسته شدی
بیا یکی از اینا رو بخور

323
00:25:42,540 --> 00:25:44,200
ممنون-
خواهش میکنم-

324
00:25:48,080 --> 00:25:49,920
میگم میخوای همین الان هر کدوم
یکیشو بخوریم؟

325
00:25:51,630 --> 00:25:52,710
البته

326
00:25:59,010 --> 00:26:02,260
حتما خیلی برای آزمون استخدامی استرس داری

327
00:26:02,890 --> 00:26:03,890
...پس

328
00:26:04,430 --> 00:26:07,560
آخر هفته ها هم درس می خونی؟

329
00:26:08,190 --> 00:26:12,400
مطمئنم انقدر سرت شلوغه که جز
درس خوندن به کار دیگه ای نمیرسی

330
00:26:15,190 --> 00:26:18,530
صبح زود میرم ورزش میکنم
برای آزمون آمادگی جسمانی، آماده میشم

331
00:26:20,990 --> 00:26:23,450
البته، ورزش کردن مهمه-
درسته-

332
00:26:23,540 --> 00:26:29,370
گمونم، دیگه فرصتی واسه قرار
گذاشتن نداشته باشی، درسته؟

333
00:26:31,460 --> 00:26:32,800
آره، درسته

334
00:26:33,960 --> 00:26:35,050
آره؟

335
00:26:37,630 --> 00:26:40,720
اینا رو هم داشته باش
مطمئنم قبول میشی

336
00:26:41,350 --> 00:26:43,390
موفق باشی-
ممنون-

337
00:27:08,160 --> 00:27:10,620
بازار سنتی مرکزی یونگپو

338
00:27:10,710 --> 00:27:12,670
الان چی داری میگی؟

339
00:27:12,750 --> 00:27:15,170
!هیچ وقت همچین چیزی به من گفته نشده

340
00:27:15,250 --> 00:27:16,880
!نمیخوام با تو حرف بزنم

341
00:27:16,960 --> 00:27:18,720
!بگو رئیست بیاد

342
00:27:18,800 --> 00:27:20,130
چه خبره؟-
من همینجا می مونم

343
00:27:20,220 --> 00:27:23,050
مشتری خانم به هستش
موضوع ضرر اصل سرمایه ست

344
00:27:23,140 --> 00:27:24,390
چقدر؟-
بگو رئیست بیاد-

345
00:27:24,470 --> 00:27:26,430
سه میلیون وون-
پولمو بهم برگردون-

346
00:27:27,310 --> 00:27:29,060
...نمی تونی-
بهم دست نزن-

347
00:27:29,140 --> 00:27:31,480
"میگه: "تو اصلا اینو بهم نگفتی -
بهم دست نزن-

348
00:27:31,560 --> 00:27:34,980
"تو اشتباه کردی، به نفعته پولمو پس بدی"-
بگو رئیست بیاد، هیچ وقت اینو بهم نگفتن-

349
00:27:35,070 --> 00:27:36,940
آقای نو کجاست؟-
سه میلیون وونم رو میخوام-

350
00:27:37,030 --> 00:27:39,740
هم آقای نو، هم مدیرشعبه بیرون هستن

351
00:27:39,820 --> 00:27:40,950
!خودتو به اون راه نزن

352
00:27:41,030 --> 00:27:42,700
عمدا داره اینطوری میکنه

353
00:27:42,780 --> 00:27:44,740
تا اونا برسن-
گفتم که به رئیست زنگ بزن-

354
00:27:44,830 --> 00:27:46,370
با تو حرف نمیزنم-
...قربان-

355
00:27:46,450 --> 00:27:48,910
!بهت گفتم بهم دست نزن

356
00:27:49,750 --> 00:27:53,960
دوربین داره اینو ضبط میکنه
به من دست نزن وگرنه گزارشتو میدم

357
00:27:54,040 --> 00:27:56,340
گمونم بازم دیر بریم خونه

358
00:28:00,090 --> 00:28:02,340
سه میلیون وونم رو میخوام

359
00:28:03,720 --> 00:28:06,010
چطور جرات میکنی مشتریت رو نادیده بگیری؟

360
00:28:10,850 --> 00:28:12,730
میخوای همینطوری نگاه کنی؟

361
00:28:13,850 --> 00:28:15,610
زنگ بزنیم پلیس؟

362
00:28:16,190 --> 00:28:19,110
و بزاریم همه بفهمن؟

363
00:28:19,190 --> 00:28:20,360
معلومه که نمیشه

364
00:28:20,440 --> 00:28:23,570
اگه بره تو پیج نظارت شعب، درباره
دستگیر شدنش پست بزاره چی؟

365
00:28:23,660 --> 00:28:25,450
پس چیکار کنیم؟

366
00:28:25,530 --> 00:28:27,780
نمیتونیم کل شب رو اینجا بمونیم

367
00:28:27,870 --> 00:28:30,540
کی میتونیم بریم؟ من قرار دارم

368
00:28:30,620 --> 00:28:32,710
انتظار داری چه جوابی بشنوی؟

369
00:28:32,790 --> 00:28:36,000
اینکه میتونی بری خونه-
نه-

370
00:28:37,420 --> 00:28:38,840
تراز حساب درسته

371
00:28:38,920 --> 00:28:39,960
باشه

372
00:28:51,560 --> 00:28:52,640
چی؟

373
00:28:57,810 --> 00:28:59,900
تو کی هستی؟ اینجا رئیس تویی؟

374
00:29:00,860 --> 00:29:03,070
اینقدر اینجا زانو میزنم تا شما بلند بشین

375
00:29:03,150 --> 00:29:07,620
چی؟ من زانو زدنت رو میخوام چیکار؟
فقط میخوام پولمو برگردونین

376
00:29:07,700 --> 00:29:11,080
میدونین که نمیشه، برای همین هم
عصبانی هستین

377
00:29:11,160 --> 00:29:12,830
تا وقتی حالتون بهتر بشه، همینجا می مونم

378
00:29:12,910 --> 00:29:14,920
!این چرت و پرتا رو تموم کن

379
00:29:15,000 --> 00:29:17,250
بدون سه میلیون وونم هیج جا نمیرم

380
00:29:17,330 --> 00:29:18,880
سه میلیونم رو برگردون

381
00:29:18,960 --> 00:29:20,880
منم تا شما بلند نشی، پا نمیشم

382
00:29:21,880 --> 00:29:27,390
الان داری مسخره ام میکنی؟
!فقط پولمو برگردونین

383
00:29:32,060 --> 00:29:34,600
هر کاری دلت میخواد بکن
منم هر کاری دلم بخواد میکنم

384
00:29:37,940 --> 00:29:38,860
...ای خدا

385
00:29:42,440 --> 00:29:45,030
پس شدنیه یا نه؟

386
00:29:45,110 --> 00:29:47,410
متاسفم، خانم
یه لحظه صبر کنین

387
00:29:50,490 --> 00:29:53,870
متاسفم ایشون داره دوره کارآموزیش رو
می گذرونه، حتما یه اشتباهی کردن

388
00:29:53,950 --> 00:29:56,920
خیلی طول نمی کشه، بزارین کمکتون کنم

389
00:29:57,000 --> 00:29:58,210
ببخشید-
باشه-

390
00:30:03,050 --> 00:30:05,050
راهنمای عملیات سپرده گذاری

391
00:30:18,190 --> 00:30:19,480
متاسفم، خانم آن

392
00:30:22,320 --> 00:30:25,820
اینا لیست اشتباهاتی هستن که وقتی
اومده بودم اینجا، انجام دادم

393
00:30:25,900 --> 00:30:28,110
!و راه حلشون

394
00:30:30,160 --> 00:30:32,700
آن سویونگ

395
00:30:33,910 --> 00:30:35,790
منم خیلی اشتباه می کردم

396
00:30:36,330 --> 00:30:39,790
میگن اشتباه کردن کارمندای بانک
تو سه سال اول طبیعیه

397
00:30:40,330 --> 00:30:41,880
مساله مهمی نیست

398
00:30:41,960 --> 00:30:44,670
برای شکایات احتمالی، پاسخ‌های آماده داشته باشین

399
00:30:47,300 --> 00:30:48,430
خیلی ممنون

400
00:31:17,500 --> 00:31:18,580
ای خدا

401
00:31:18,660 --> 00:31:20,420
این چیه؟-
خدایا-

402
00:31:23,380 --> 00:31:25,420
خانم سو؟

403
00:31:26,050 --> 00:31:27,340
خدای من-
خانم-

404
00:31:27,960 --> 00:31:30,760
زود باش، بریم

405
00:31:45,480 --> 00:31:47,820
ای خدا؟ واقعا همتون؟

406
00:31:48,650 --> 00:31:50,740
!چه منظره زیباییه

407
00:31:59,790 --> 00:32:02,000
می دونستم آن سویونگ آدم سرسختیه

408
00:32:02,620 --> 00:32:04,250
اما بازم تاثیرگذار بود

409
00:32:04,960 --> 00:32:06,800
کجاش تاثیرگذار بود؟

410
00:32:06,880 --> 00:32:09,210
مجبور شدم به خاطرش زانو بزنم

411
00:32:10,670 --> 00:32:12,510
به لطف تو میریم خونه

412
00:32:13,140 --> 00:32:14,640
خیلی ممنون، سویونگ

413
00:32:14,720 --> 00:32:16,850
لازم نبود این کارو بکنی

414
00:32:17,390 --> 00:32:19,350
منم میخواستم زود برم خونه

415
00:32:20,680 --> 00:32:23,400
به هر حال ممنون، همش تقصیر من بود

416
00:32:23,980 --> 00:32:26,110
دیگه میرم، فردا می بینمتون

417
00:32:26,190 --> 00:32:27,900
خسته نباشین-
خداحافظ-

418
00:32:29,070 --> 00:32:30,990
باشه-
خدا رو شکر-

419
00:32:31,780 --> 00:32:33,320
نظرت درباره یه قرارآشنایی چیه، سویونگ؟

420
00:32:34,450 --> 00:32:37,490
من و دوست پسر سابقم بازم دوست شدیم
برای همین من نمیتونم برم

421
00:32:37,580 --> 00:32:41,460
منظورم اینه که ربطی به کاری که
امروز برای من کردی نداره

422
00:32:41,540 --> 00:32:44,330
تو سامجون کار میکنه و خوش قیافه ست

423
00:32:44,420 --> 00:32:47,540
من نمیتونم برم چون با دوست پسرسابقم
دوست مشترک دارن

424
00:32:48,130 --> 00:32:49,380
دوست داری بری؟

425
00:32:51,880 --> 00:32:52,970
قرار آشنایی؟

426
00:32:54,220 --> 00:32:55,430
نه، نمیخواد

427
00:32:55,970 --> 00:32:57,680
چی؟ چرا نه؟

428
00:32:58,810 --> 00:33:00,020
چرا نمیری؟

429
00:33:00,720 --> 00:33:05,150
گفت که تو سامجون کار می کنه
دلیلی هست که نمی تونی بری؟

430
00:33:06,150 --> 00:33:09,360
نکنه الانم یه دوست پسر داری؟

431
00:33:09,440 --> 00:33:11,990
یا شاید از یکی خوشت میاد؟

432
00:33:13,150 --> 00:33:15,950
چی؟ واقعا با یکی قرار میزاری؟

433
00:33:16,030 --> 00:33:18,200
کیه؟ همکارته؟

434
00:33:18,280 --> 00:33:19,330
کِی هستش؟

435
00:33:20,080 --> 00:33:21,410
آخر هفته آینده

436
00:33:23,540 --> 00:33:25,580
میرم-
واقعا؟-

437
00:33:26,250 --> 00:33:27,630
سر قرارآشنایی میرم

438
00:33:29,420 --> 00:33:31,000
اوه، عالیه

439
00:33:33,170 --> 00:33:34,220
عالیه

440
00:33:52,820 --> 00:33:55,450
بخش سوم : کلمات نامفهوم

441
00:34:03,370 --> 00:34:06,040
فضول خان

442
00:34:15,920 --> 00:34:18,300
ضربه خوبی بود، سانگ سو

443
00:34:18,970 --> 00:34:21,430
ولی واسه من خوب نیست

444
00:34:22,560 --> 00:34:24,560
خدایی خیلی زیاده رویه

445
00:34:24,640 --> 00:34:27,940
باید تمرین کنی چطوری
بدون اینکه تابلو کنی، ببازی

446
00:34:28,020 --> 00:34:30,400
شکست دادن مدیر شعبه
هیچ نفعی واست نداره

447
00:34:30,480 --> 00:34:31,860
تو چرا این مدلی لباس پوشیدی؟ جایی میری؟

448
00:34:33,780 --> 00:34:36,990
باید از بانک استعفا بدم و یه
زمین گلف باز کنم؟

449
00:34:38,700 --> 00:34:40,410
سر قرار آشنایی میری؟

450
00:34:43,120 --> 00:34:44,740
کسی پیشنهاد داده بری قرار آشنایی؟

451
00:34:44,830 --> 00:34:47,580
نه، اینطور نیست

452
00:34:47,660 --> 00:34:49,830
پس کی قراره بره سر قرار آشنایی؟

453
00:34:52,130 --> 00:34:53,130
...هی، اونو بیخیال

454
00:34:53,210 --> 00:34:56,260
خب چطوره یه قرارآشنایی
با شکم خوک و سوجو بزارم؟

455
00:34:56,340 --> 00:34:58,630
حالم از مشروب خوری بهم میخوره

456
00:34:58,720 --> 00:35:01,090
شکم خوک معمولی نیست ها
شکم خوک ججوئه

457
00:35:01,680 --> 00:35:05,640
برام مهم نیست، باشه برای بعد
با دوستای دبیرستانم دورهمی دارم

458
00:35:06,310 --> 00:35:07,640
تو که معمولاً نمیری، جریان چیه؟

459
00:35:09,600 --> 00:35:12,310
دارم میرم اونجا تا کاراییم رو بالا ببرم

460
00:35:16,480 --> 00:35:19,070
اگه اینه، بسپرش به من

461
00:35:19,740 --> 00:35:20,860
بیا

462
00:35:20,950 --> 00:35:22,700
غرورت رو بنداز سطل آشغال

463
00:35:23,910 --> 00:35:26,200
روانی، عقل خرگوشی هستی تو؟

464
00:35:26,830 --> 00:35:30,290
سانگ سو، یادت باشه ما نه آدمیم نه خرگوش

465
00:35:30,370 --> 00:35:32,000
ما فقط  کارمند بانکیم

466
00:35:32,630 --> 00:35:36,500
کارمندای بانکی که نیازی به غرورشون ندارن

467
00:35:47,350 --> 00:35:49,770
سرحال به نظر میرسی
احتمالا واسه اینه که داری ازدواج میکنی؟

468
00:35:49,850 --> 00:35:51,940
یا همش واسه خاطر پدرزن آیندته؟

469
00:35:52,020 --> 00:35:54,360
منظورت چیه؟
کسب و کار خودش رو داره؟

470
00:35:54,440 --> 00:35:57,820
فقط صاحب چند تا شرکت طراحی داخلیه

471
00:35:57,900 --> 00:36:00,740
مادر زنش معاون رئیسه و
خواهر زنش مشاور حقوقیه

472
00:36:00,820 --> 00:36:02,820
این خانواده ثروت و افتخار رو با هم داره

473
00:36:02,910 --> 00:36:06,200
هی، من فقط گفتم تو دانشکده حقوقه

474
00:36:06,280 --> 00:36:08,660
بیخیال بابا -
اونا فقط یه خانواده متوسط هستن -

475
00:36:08,750 --> 00:36:11,120
هی، متوسط بودن بهترینه

476
00:36:11,210 --> 00:36:13,330
درسته -
موافقم -

477
00:36:14,420 --> 00:36:16,840
هی، باید وام مسکنت رو از سانگ سو بگیری

478
00:36:18,510 --> 00:36:19,510
چی؟

479
00:36:21,010 --> 00:36:22,430
میخوای؟-
ادامه بده -

480
00:36:22,510 --> 00:36:23,680
باید این کار رو بکنم؟

481
00:36:24,800 --> 00:36:27,850
هی، حال که حرفش شد
یه نگاهی به این بنداز

482
00:36:27,930 --> 00:36:29,100
بزار ببینم

483
00:36:30,310 --> 00:36:31,600
خدای من -
خدای من -

484
00:36:31,690 --> 00:36:34,060
این خدمات واقعاً خوبن

485
00:36:34,150 --> 00:36:36,230
نرخ بازگشت سرمایه‌ش اونقدرا هم بد نیست

486
00:36:36,770 --> 00:36:37,980
ضمانت سرمایه گذاری؟

487
00:36:38,070 --> 00:36:39,570
این چیه؟ -
نمیدونم -

488
00:36:45,280 --> 00:36:48,910
بیخیال بابا، ما با هم دوستیم
بهم کمک کنین

489
00:36:48,990 --> 00:36:51,040
خیلی خب -
خوب نگاهش کن -

490
00:36:51,120 --> 00:36:54,750
واسه این، چقدر گیر تو میاد؟

491
00:36:58,000 --> 00:36:59,050
چی؟

492
00:37:00,000 --> 00:37:02,340
من دارم یه ساختمون جدید میسازم

493
00:37:04,720 --> 00:37:06,970
همون جاییه که قبلاً زندگی میکردی

494
00:37:07,050 --> 00:37:09,760
میخوام تخریبش کنم و
یه ساختمون جدید جاش بسازم

495
00:37:10,890 --> 00:37:12,020
درسته

496
00:37:12,100 --> 00:37:13,810
شما دوتا توی یه ساختمون زندگی می‌کردین؟ -
آره -

497
00:37:13,890 --> 00:37:15,190
درسته

498
00:37:15,900 --> 00:37:17,060
درسته

499
00:37:23,570 --> 00:37:24,610
درسته

500
00:37:25,490 --> 00:37:27,450
یه جورایی زیر زمین بود

501
00:37:27,530 --> 00:37:28,530
موقتیه

502
00:37:29,490 --> 00:37:31,580
زیاد اینجا نمی‌مونیم

503
00:37:31,660 --> 00:37:33,830
ما تو طبقه اول که هیچ نوری
بهش نمی‌رسید زندگی می‌کردیم

504
00:37:35,330 --> 00:37:39,460
آدرسش "کانگنام" بود ولی
ولی هیچی جز توهم کانگنام نبود

505
00:37:40,920 --> 00:37:43,470
مامانم همش میگفت موقتیه

506
00:37:44,380 --> 00:37:47,680
ولی بیشتر از پنج سال اونجا زندگی کردیم

507
00:37:50,350 --> 00:37:54,060
و به لطف اون تجربه
من شدم یه شاگرد ممتاز

508
00:37:56,270 --> 00:38:01,230
با بقیه بچه‌ها که همشون پولدار
به دنیا اومده بودن اصلاً جور نبودم

509
00:38:02,690 --> 00:38:04,110
به خاطر همین درس میخوندم

510
00:38:05,030 --> 00:38:09,530
و به خودم قول دادم که دیگه هیچوقت
اونجوری توی فقر زندگی نکنم

511
00:38:18,920 --> 00:38:20,290
میدونی چیه؟

512
00:38:20,380 --> 00:38:22,750
من حساب شرکت و کارمنداش رو
به بانک شما انتقال میدم

513
00:38:22,840 --> 00:38:23,710
خدای من -
عالیه -

514
00:38:27,760 --> 00:38:29,470
واقعاً؟ ممنون

515
00:38:29,550 --> 00:38:31,970
این که چیزی نیست، دوستا
باید به همدیگه کمک کنن

516
00:38:32,850 --> 00:38:35,770
ولی هی، اصلاً به فکر ازدواج هستی؟

517
00:38:38,190 --> 00:38:40,650
البته، میخوام با یه زن
خوب و معمولی ازدواج کنم

518
00:38:41,270 --> 00:38:43,230
خوبه -
معمولی بهترینه -

519
00:38:43,320 --> 00:38:44,190
بیاین بنوشیم

520
00:38:44,280 --> 00:38:45,820
به سلامتی -
به سلامتی -

521
00:38:45,900 --> 00:38:47,780
بیاین بیشتر همدیگه رو ببینیم -
البته -

522
00:39:14,810 --> 00:39:15,680
جدی؟

523
00:39:18,980 --> 00:39:21,270
!همگی! توجه کنین

524
00:39:23,940 --> 00:39:29,650
آقای ها که اینجاست
بالاخره یه کار فوق‌العاده انجام داده

525
00:39:29,740 --> 00:39:30,740
لطفاً تشویقش کنین

526
00:39:33,780 --> 00:39:38,290
شنیده بودم تو مدرسه نخبه ها درس خوندی
البته که دوست‌هات فرق دارن

527
00:39:38,370 --> 00:39:39,660
کارت خوب بود

528
00:39:43,500 --> 00:39:45,880
معاون جدید مدیر کی قراره بیاد؟

529
00:39:45,960 --> 00:39:49,380
درست سر وقت میاد، چه حسی درباره اش داری؟

530
00:39:50,050 --> 00:39:51,550
انقدر بدجنس نباش

531
00:39:51,630 --> 00:39:55,050
یه کارمند جدید تو تیم بانکداری خصوصی
باری از رو دوشت برمیداره

532
00:39:55,600 --> 00:39:57,770
امکان نداره، اینو ببین

533
00:39:57,850 --> 00:39:59,930
این کارمند جدیده -
چیه؟ -

534
00:40:00,020 --> 00:40:01,350
بزار ببینم -
بزار ببینم -

535
00:40:01,440 --> 00:40:02,980
چی؟ -
ممکن نیست -

536
00:40:03,610 --> 00:40:05,230
خدایا -
ببینش -

537
00:40:05,320 --> 00:40:07,320
جای پارک اختصاصی

538
00:40:18,040 --> 00:40:22,210
حس و حالش با الهه‌ی یونگپومون فرق داره

539
00:40:22,290 --> 00:40:23,290
شبیه منه -
صبر کن ببینم -

540
00:40:23,370 --> 00:40:25,080
همینطوره؟ -
از صبح داری میری رو مخم ها -

541
00:40:25,170 --> 00:40:27,250
یه همچین دختر جذابی داره میاد اینجا؟ -
هیجان‌زده شدی؟ -

542
00:40:27,340 --> 00:40:28,760
واقعاً داره میاد اینجا؟

543
00:40:28,840 --> 00:40:30,090
صبح بخیر

544
00:40:33,090 --> 00:40:35,350
من پارک می کیونگ هستم
...و امروز اولین روز کاری من

545
00:40:35,430 --> 00:40:36,800
تو شعبه یونگپوئه

546
00:40:36,890 --> 00:40:39,220
بعد اینکه لباس‌هام رو عوض کردم
به طور رسمی باهاتون احوالپرسی میکنم

547
00:40:39,890 --> 00:40:41,940
باشه-
خب پس -

548
00:40:43,100 --> 00:40:44,230
رختکن کجاست؟

549
00:40:45,520 --> 00:40:46,480
از اون طرف

550
00:41:01,330 --> 00:41:04,710
معاون مدیر، پارک می کیونگ از
شعبه سوچو اومدن

551
00:41:04,790 --> 00:41:06,790
قراره به تیم بانکداری خصوصی ملحق بشن

552
00:41:08,290 --> 00:41:10,090
چرا خودتون رو معرفی نمی‌کنین؟ -
خیلی خب -

553
00:41:10,710 --> 00:41:14,090
اسم من پارک می کیونگ ئه
جدید ترین عضو یونگپو ام

554
00:41:14,180 --> 00:41:15,720
لطفا همگی هوامو داشته باشین

555
00:41:15,800 --> 00:41:16,800
به افتخارشون دست بزنین

556
00:41:18,350 --> 00:41:19,350
ممنونم

557
00:41:19,430 --> 00:41:21,020
بیاین سخت کار کنیم -
بله -

558
00:41:21,100 --> 00:41:22,270
هوامو داشته باشین

559
00:41:22,350 --> 00:41:23,690
ممنونم -
ممنونم -

560
00:41:26,650 --> 00:41:29,150
از دیدنتون خوشوقتم-
منم همینطور -

561
00:41:29,230 --> 00:41:30,690
دیدی؟

562
00:41:31,360 --> 00:41:32,440
باورنکردنیه

563
00:41:39,120 --> 00:41:40,120
بیا

564
00:41:40,830 --> 00:41:42,290
بابت غذا ممنون

565
00:41:42,830 --> 00:41:44,080
گرون و خوشمزه بود

566
00:41:44,710 --> 00:41:46,040
بیشتر دعوتتون میکنم

567
00:41:46,120 --> 00:41:47,880
این کیفت، سفارشیه؟

568
00:41:48,500 --> 00:41:51,300
این؟ بهش میگن مارکواژ
(واژه فرانسوی معادل علامت گذاری )

569
00:41:51,380 --> 00:41:54,010
من نقاشی کردن طرح‌های زیبا رو دوست دارم

570
00:41:54,090 --> 00:41:56,470
نقاشی کردن رو کیف‌های لاکچری
باید تفریحت باشه

571
00:41:58,260 --> 00:42:02,140
راستی، پوستت خیلی خوبه
چشمه آب گرم و ماساژ صورت میری؟

572
00:42:02,810 --> 00:42:06,640
گاهی همراه مادرم میرم
تنبلی میکنم زود به زود نمیرم

573
00:42:07,520 --> 00:42:09,060
همراه مادرت؟

574
00:42:09,690 --> 00:42:13,400
هر کمکی خواستی بهمون بگو
کافیه فقط ازمون بخوای

575
00:42:15,820 --> 00:42:18,360
کارمندهای این شعبه چطورن؟

576
00:42:18,950 --> 00:42:20,990
مدیر شعبه، مثل پادشاهه

577
00:42:21,080 --> 00:42:24,910
با یه زن ثروتمند ازدواج کرده و بنابراین
همینطوری داره از نردبون موفقیت میره بالا

578
00:42:25,000 --> 00:42:27,500
...آقای نو یکم مضطربه چون اگه نتونه تا دو سال

579
00:42:27,580 --> 00:42:30,130
مدیر شعبه بشه، باید داوطلبانه استعفا بده

580
00:42:30,210 --> 00:42:33,340
بعد از ازدواج با خانمش که وضع مالی
بدی داره، خیلی سختی کشیده

581
00:42:33,420 --> 00:42:35,050
ولی آدم خوبیه

582
00:42:36,380 --> 00:42:38,970
اینجا فقط حواست به "د.م.م" باشه

583
00:42:40,050 --> 00:42:41,680
د.م.م؟

584
00:42:41,760 --> 00:42:44,060
خلاصه شده " دو مرد منفور"ه

585
00:42:45,730 --> 00:42:47,480
...یکیشون آقای لی

586
00:42:47,560 --> 00:42:49,980
اعتبار کارای خوب رو به اسم خودش تموم میکنه
و به خاطر اتفاقات بد، بقیه رو مقصر میدونه

587
00:42:50,060 --> 00:42:52,020
آقای نو، اصلا وجدان نداره

588
00:42:52,110 --> 00:42:55,740
خودم همه برنامه ریزی هاشو انجام دادم
خودت که شاهد بودی، مگه نه؟

589
00:42:55,820 --> 00:42:57,740
اون یکی هم آقای ما

590
00:42:57,820 --> 00:43:01,570
آدم بدی نیست ولی خیلی فرصت طلبه -
آروم باش، خیلی عصبی شدی ها -

591
00:43:01,660 --> 00:43:03,620
و این سه نفر از همه مشهورترن

592
00:43:03,700 --> 00:43:05,870
...وقتی تازه کار بودن کلی اشتباه کردن

593
00:43:05,950 --> 00:43:07,410
بهشون می‌گفتن سه کله پوک

594
00:43:08,620 --> 00:43:10,290
هی، این باید 80 درصد باشه؟

595
00:43:13,420 --> 00:43:15,460
...بزار ببینم

596
00:43:17,800 --> 00:43:20,640
هی، این میشه 80 درصد؟

597
00:43:22,390 --> 00:43:24,850
اینو از کجا آوردی؟ -
از اون گرفتم -

598
00:43:24,930 --> 00:43:27,350
من اینو بهت دادم -
منم دادمش به تو -

599
00:43:28,350 --> 00:43:30,480
دقیقاً -
در اصل من دادمش -

600
00:43:31,350 --> 00:43:33,020
!ای احمقا

601
00:43:33,860 --> 00:43:35,150
خب بالاخره 80 درصد هست یا نه؟

602
00:43:36,360 --> 00:43:38,150
مطمئنم هست

603
00:43:40,740 --> 00:43:42,490
...و در آخر

604
00:43:56,840 --> 00:43:58,510
اون کارمند ارشد آن سویونگه

605
00:43:58,590 --> 00:44:00,420
مثل من کارمند پیمانی‌ـه

606
00:44:00,510 --> 00:44:05,140
و بهش میگن الهه یونگپو -
الهه؟ یکم اغراق میکنن -

607
00:44:05,220 --> 00:44:08,020
همه مردا با یه نگاه عاشقش میشن
ولی همش همین

608
00:44:08,100 --> 00:44:09,270
منظورم رو که میفهمی، آره؟

609
00:44:10,430 --> 00:44:11,810
حسودیت میشه جی یون؟

610
00:44:16,730 --> 00:44:19,940
قراره نرم افزار بانکمون رو تغییر بدیم

611
00:44:20,530 --> 00:44:24,950
رئیس از کارمندها خواسته که
پیشنهادات خودشون رو ارائه بدن

612
00:44:25,030 --> 00:44:31,830
و مدیر شعبه از شما دو تا میخواد
تا مسئول این پروژه باشین

613
00:44:32,460 --> 00:44:35,670
ولی مگه نگفتین که باید روی
عملکرد بالا تمرکز بکنیم؟

614
00:44:36,460 --> 00:44:38,300
آره، اون که بدیهی ـه

615
00:44:40,210 --> 00:44:41,130
سانگ سو

616
00:44:42,300 --> 00:44:43,630
مگه نمیخواستی بری دفتر مرکزی؟

617
00:44:45,390 --> 00:44:46,970
این پروژه امتیاز بالایی داره

618
00:44:47,050 --> 00:44:49,930
و رئیس خودش پاداش میده

619
00:44:50,020 --> 00:44:51,640
هنوز هم جوابت منفیه؟
خودم باید انجامش بدم؟

620
00:44:52,980 --> 00:44:54,650
انجامش میدم -
خیلی خب -

621
00:44:55,270 --> 00:44:58,320
قربان، اگه قرار باشه هفته‌ای
...دو بار توی مرکز باشیم

622
00:44:58,400 --> 00:44:59,940
وظایف اصلی خودمون چی میشه؟

623
00:45:01,030 --> 00:45:03,240
اینجوری باید یکی جایگزینت بشه

624
00:45:03,910 --> 00:45:06,820
...بزار ببینم، سانگ سو از سوک هیون بخواه

625
00:45:08,700 --> 00:45:10,290
از آقای ما بخواه جایگزینت باشه

626
00:45:10,370 --> 00:45:17,340
توام از خانم آن بخواه کاراتو انجام بده
اون قبلاً به تیم بانکداری خصوصی کمک میکرد

627
00:45:17,420 --> 00:45:18,630
بله قربان

628
00:45:22,130 --> 00:45:24,050
ادامه بدین و درباره‌ش صحبت کنین

629
00:45:24,130 --> 00:45:27,680
سلام عزیزم، نه به محض اینکه
زنگ خورد جواب دادم

630
00:45:27,760 --> 00:45:31,310
چطوره اینو بخونیم و بعد کار
باهم درباره‌ش صحبت بکنیم؟

631
00:45:32,600 --> 00:45:34,600
البته

632
00:45:38,610 --> 00:45:39,900
سونبه

633
00:45:41,030 --> 00:45:42,070
بله؟

634
00:45:43,820 --> 00:45:46,030
منو یادت نیست؟ پارک می کیونگم

635
00:45:48,740 --> 00:45:50,660
رشته‌م مدیریت بازرگانی بود

636
00:45:54,830 --> 00:45:56,710
...تو

637
00:46:00,670 --> 00:46:01,750
هی، کیونگ پیل

638
00:46:01,840 --> 00:46:04,670
خانم پارک که اینجاست
هم دانشگاهی سال پایینی ما بود

639
00:46:04,760 --> 00:46:06,930
شما  ارشد سو کیونگ پیل هستی، درسته؟

640
00:46:10,050 --> 00:46:11,810
آه سلام -
خیلی وقته ندیدمت -

641
00:46:12,470 --> 00:46:14,180
چطوره همه با هم شام بخوریم؟

642
00:46:14,730 --> 00:46:16,230
البته، تو که مشکلی نداری، نه؟

643
00:46:16,850 --> 00:46:18,350
امروز مراسم یادبود دارم

644
00:46:18,980 --> 00:46:20,560
بمونه بعداً

645
00:46:22,400 --> 00:46:24,400
چی دوست داری بخوری؟

646
00:46:25,030 --> 00:46:26,400
تو هر چی دوست داری سفارش بده

647
00:46:31,910 --> 00:46:33,490
بعداً می‌بینمت -
می‌بینمت -

648
00:46:34,200 --> 00:46:36,500
خانم پارک، فایل‌های تحویلی
روی میزتونه

649
00:46:37,370 --> 00:46:38,460
ممنونم خانم آن

650
00:46:40,250 --> 00:46:41,460
و این هم برای شماست

651
00:46:43,420 --> 00:46:44,420
ممنون سویونگ شی

652
00:46:57,690 --> 00:46:58,890
توام دوستش داشتی؟

653
00:46:59,600 --> 00:47:00,480
کیو؟

654
00:47:01,020 --> 00:47:01,980
خانم آن سویونگ

655
00:47:06,320 --> 00:47:08,030
شنیدم الهه یونگپوئه

656
00:47:11,200 --> 00:47:12,410
منظورت چیه؟

657
00:47:14,330 --> 00:47:15,410
ولی خب خوشگله

658
00:47:17,080 --> 00:47:21,290
استایلت رو تغییر دادی مگه نه؟
به خاطر همین نتونستم بشناسمت

659
00:47:21,380 --> 00:47:22,420
...خب

660
00:47:23,040 --> 00:47:25,250
اون زمان من خیلی سرکش بودم

661
00:47:26,380 --> 00:47:27,380
نسبت به کی؟

662
00:47:29,260 --> 00:47:30,180
یه نفر

663
00:47:31,390 --> 00:47:34,220
خیلی وقته اینو نخوردم
یاد قدیما افتادم

664
00:47:34,850 --> 00:47:36,020
چرا نخوردی؟

665
00:47:36,930 --> 00:47:38,930
بعد فارغ التحصیلی فرصتش رو نداشتم

666
00:47:39,560 --> 00:47:41,980
پس زیاد نخور، بزار بقیه‌ش رو من بخورم

667
00:47:43,810 --> 00:47:46,110
خیلی خب، میتونی همش رو بخوری

668
00:47:48,690 --> 00:47:49,740
بیشتر بخور

669
00:47:52,450 --> 00:47:55,410
بورسیه من داشت به فنا میرفت
و اون اصلا جواب گوشیشو نمی داد

670
00:47:55,490 --> 00:47:57,200
به خاطر همین رفتم خونه‌ش

671
00:47:58,580 --> 00:48:00,080
...در حالیکه یه خلال دندون تو دهنش بود

672
00:48:00,160 --> 00:48:02,670
"برگشت گفت " تو لیاقتت یه بی منفیه، بی مثبت چیه دیگه؟

673
00:48:02,750 --> 00:48:04,290
و تهدید کرد که نمره‌م رو میاره پایین

674
00:48:04,380 --> 00:48:08,010
اون استاد به این معروف بود که اگه
ازش گله بکنی، نمره‌ت رو کم میکنه

675
00:48:08,090 --> 00:48:10,170
چی؟ اینو میدونستی؟

676
00:48:10,260 --> 00:48:11,430
البته

677
00:48:11,510 --> 00:48:15,140
باید بهم میگفتی خب

678
00:48:15,930 --> 00:48:17,720
همش تقصیر توئه

679
00:48:17,810 --> 00:48:19,180
چرا تقصیر منه؟

680
00:48:19,270 --> 00:48:21,640
باید بهم میگفتی

681
00:48:28,820 --> 00:48:31,450
اونجا جای پارک مدیر شعبه‌ست

682
00:48:31,530 --> 00:48:32,610
میدونم

683
00:48:32,700 --> 00:48:35,200
امروز مدیر تو دفتر مرکزی جلسه داشت

684
00:48:35,950 --> 00:48:40,540
فردا تو پارکینگ عمومی پارک میکنم
بشین سونبه، می‌رسونمت

685
00:48:57,430 --> 00:48:59,350
کوکباپ صدف تونگیونگ

686
00:48:59,430 --> 00:49:02,020
تبریک بابت افتتاح کسب و کار جدیدتون

687
00:49:15,280 --> 00:49:16,570
!ماشین خوبی داری

688
00:49:17,740 --> 00:49:19,700
یه صد سالی باید بابتش پول بدم

689
00:49:19,790 --> 00:49:23,080
فکر کنم مدلش با ماشین مدیر شعبه یکیه

690
00:49:23,160 --> 00:49:24,420
ولی مال اون مشکیه

691
00:49:24,500 --> 00:49:29,090
جدی؟ خوشم نمیاد
پس باید یه ماشین جدید بگیرم

692
00:49:34,840 --> 00:49:36,430
وای خیلی باملاحظه‌ای سونبه

693
00:49:43,390 --> 00:49:47,650
وقتی منو نشناختی ناراحت شدم
هر چی نباشه، هم رشته بودیم

694
00:49:48,360 --> 00:49:51,400
وقتی برگشتم دانشگاه، تو
فارغ التحصیل شده بودی

695
00:49:51,480 --> 00:49:52,610
پس طبیعیه که تو رو یادم نیاد

696
00:49:52,690 --> 00:49:54,610
بعد فارغ التحصیلی چیکار کردی؟

697
00:49:54,700 --> 00:49:57,410
رفتم سفر خارج از کشور

698
00:49:57,490 --> 00:49:59,620
کجا؟ -
ترکیه -

699
00:49:59,700 --> 00:50:01,910
وای، ترکیه خیلی خوبه

700
00:50:02,540 --> 00:50:04,460
از ایاصوفیه غروب خورشید رو دیدی؟

701
00:50:04,540 --> 00:50:06,210
تا حالا رفتی ترکیه؟ -
آره -

702
00:50:06,290 --> 00:50:08,210
بعدش رفتم ایتالیا

703
00:50:08,290 --> 00:50:10,340
من تا حالا ایتالیا نرفتم

704
00:50:10,420 --> 00:50:12,090
دفعه بعد باید بری

705
00:50:12,170 --> 00:50:14,050
هرچند پاستا تو کره خوشمزه‌تره

706
00:50:16,130 --> 00:50:20,220
راستی، چیزی برای بهبود نرم افزار
بانک توی ذهنت داری؟

707
00:50:20,300 --> 00:50:22,260
الان که چیزی تو ذهنم نیست

708
00:50:22,930 --> 00:50:26,640
فکر میکنم دفتر مرکزی یه انگیزه
پنهانی پشت این رقابت داره

709
00:50:27,810 --> 00:50:28,770
مثلاً چی؟

710
00:50:29,400 --> 00:50:31,820
...فکر نکنم بهبود و ارتقای نرم افزار

711
00:50:32,520 --> 00:50:35,030
اون چیزی باشه که واقعاً ازمون میخوان

712
00:50:36,860 --> 00:50:39,490
پس منم یه طرح اولیه می‌نویسم
بعداً می‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم

713
00:50:39,570 --> 00:50:40,820
باشه

714
00:50:46,000 --> 00:50:48,460
خوشحال شدم دیدمت
ممنون که منو رسوندی

715
00:50:48,540 --> 00:50:50,290
خیلی مشتاقم که باهات کار کنم

716
00:50:50,920 --> 00:50:53,210
من باید اینو بهت بگم خانم پارک

717
00:50:55,300 --> 00:50:58,050
خیلی خب، فردا می‌بینمت آقای ها

718
00:51:01,550 --> 00:51:02,640
برو

719
00:51:02,720 --> 00:51:04,180
فردا می‌بینمت -
اوهوم -

720
00:51:28,330 --> 00:51:31,040
همین الان رسیدم سونبه، امروز خوش گذشت

721
00:51:34,090 --> 00:51:37,800
به منم خوش گذشت

722
00:51:51,690 --> 00:51:54,400
آن سویونگ

723
00:51:55,440 --> 00:51:57,360
بیا فردا دیگه این اشتباه رو تکرار نکنیم

724
00:52:13,080 --> 00:52:14,880
مخاطبین

725
00:52:14,960 --> 00:52:16,090
آن سویونگ

726
00:53:13,560 --> 00:53:15,600
من میخوام یه وام مسکن بگیرم

727
00:53:15,690 --> 00:53:17,730
وام مسکن؟

728
00:53:17,820 --> 00:53:20,860
در حالت عادی شما می‌تونین 80 درصد
...از پیش قسط رو دریافت کنین

729
00:53:20,940 --> 00:53:23,200
ولی لازمه که درباره جزئیات
با تیم مسئول وام صحبت کنین

730
00:53:23,280 --> 00:53:25,030
نمیشه شما انجامش بدین؟

731
00:53:25,660 --> 00:53:28,830
عذر میخوام ولی من فقط مسئول
واریز و برداشت پول هستم

732
00:53:28,910 --> 00:53:29,910
اجازه بدین

733
00:53:31,700 --> 00:53:32,790
آقای ها

734
00:53:32,870 --> 00:53:35,870
ایشون وام مسکن میخوان
میشه باهاشون صحبت کنین؟

735
00:53:35,960 --> 00:53:37,040
البته

736
00:53:37,580 --> 00:53:39,090
تشریف بیارین اینجا لطفاً

737
00:53:46,590 --> 00:53:49,010
شماره 312، تشریف بیارین

738
00:53:49,100 --> 00:53:51,520
چه مقدار پول نیاز دارین قربان؟

739
00:53:51,600 --> 00:53:53,770
حدوداً 250 میلیون وون -
خیلی خب متوجه شدم -

740
00:53:53,850 --> 00:53:55,850
میتونم کارت شناساییتون رو ببینم؟ -
بله -

741
00:53:55,940 --> 00:53:56,940
بله

742
00:54:01,190 --> 00:54:04,150
وقتی کارمند بانک شدم
مامانم خیلی به وجد اومد

743
00:54:04,240 --> 00:54:07,320
ولی شرط می‌بندم اصلا فکرشم نمی‌کرد که
انقدر سرم شلوغ شه که نتونم خوب غذا بخورم

744
00:54:07,950 --> 00:54:09,620
...تا همین چند وقت پیش

745
00:54:09,700 --> 00:54:12,200
مامانم فکر می‌کرد کارمندهای بانک
ساعت چهار بعد از ظهر کارشون تموم میشه

746
00:54:12,740 --> 00:54:16,210
در واقع چهار برای ما یه عدد نحسه
چون اون موقع کارمون تازه شروع میشه

747
00:54:18,420 --> 00:54:21,500
به زودی اطلاعیه انتقال موقعیت شغلی
منتشر میشه، درخواست میدی؟

748
00:54:21,590 --> 00:54:24,630
باید حداقل سه سال کار کرده باشی
برای من یکم کمتر از سه ساله

749
00:54:24,720 --> 00:54:25,970
تو چی سویونگ؟

750
00:54:26,800 --> 00:54:27,970
منم درخواست نمیدم

751
00:54:28,050 --> 00:54:30,640
به هر حال که به زودی
رئیس بخش میشی، درسته؟

752
00:54:30,720 --> 00:54:34,020
اگه منتقل بشی، باید دوباره
از صفر شروع بکنی

753
00:54:34,560 --> 00:54:36,270
باید براش درخواست بدی

754
00:54:36,350 --> 00:54:39,230
اگه این کارو نکنی پشیمون میشی بعدش
معلوم نیست باید چیکار کنی

755
00:54:39,310 --> 00:54:41,520
منظورت چیه؟ من موافق نیستم

756
00:54:41,610 --> 00:54:43,570
من عاشق صندوقدار بودنم

757
00:54:44,900 --> 00:54:48,200
به هرحال به عنوان یه کارمند باید بدونی
چطور درخواست های وام رو مدیریت کنی

758
00:54:49,160 --> 00:54:51,530
خانم آن، داره به تیم مشاوره عمومی هم کمک میکنه

759
00:54:51,620 --> 00:54:53,660
کار اصلیش فقط همونه

760
00:54:54,910 --> 00:54:55,870
درسته

761
00:54:55,950 --> 00:54:59,580
آقای نو گفتش که به تیم بانکداری خصوصی هم کمک کنی

762
00:54:59,670 --> 00:55:00,830
بله، شنیدم

763
00:55:00,920 --> 00:55:02,750
بیا بعدا درباره‌ش حرف بزنیم

764
00:55:03,630 --> 00:55:04,630
شماره‌تو بده

765
00:55:11,260 --> 00:55:12,430
!آقای ها

766
00:55:12,510 --> 00:55:14,220
بیا پیش ما

767
00:55:14,310 --> 00:55:15,810
بیا اینجا -
نه، ممنون -

768
00:55:15,890 --> 00:55:17,390
بیا دیگه -
ممنون، نمیخواد -

769
00:55:17,480 --> 00:55:18,350
بیا پیش ما

770
00:55:18,440 --> 00:55:21,190
بیا دیگه، زود باش

771
00:55:21,270 --> 00:55:22,400
باشه

772
00:55:23,270 --> 00:55:24,780
بفرمایید

773
00:55:29,320 --> 00:55:31,240
خوشمزه‌ست -
همینطوره -

774
00:55:31,320 --> 00:55:32,870
واقعا خوشمزه‌ست

775
00:55:35,660 --> 00:55:37,120
چاپستیک -
ممنون -

776
00:55:37,200 --> 00:55:38,870
سویونگ، قرار آخر هفته رو
که یادت نرفته مگه نه؟

777
00:55:39,620 --> 00:55:41,330
آخر هفته؟ چه خبره؟

778
00:55:41,420 --> 00:55:43,460
براش یه قرار آشنایی جور کردم

779
00:55:43,540 --> 00:55:45,550
طرف تو سامجون کار میکنه

780
00:55:45,630 --> 00:55:49,800
عکستو براش فرستادم، داشت
از ذوق میمرد باهات قرار بزاره

781
00:55:50,430 --> 00:55:51,470
یادم نرفته

782
00:55:52,090 --> 00:55:54,640
وای! بالاخره میخوای ازدواج کنی؟

783
00:56:02,230 --> 00:56:03,150
ممنون

784
00:56:04,730 --> 00:56:05,860
چی شد الان؟

785
00:56:06,650 --> 00:56:08,690
بین شما دوتا چه خبره؟

786
00:56:09,400 --> 00:56:12,160
میدونم دارین برای اون رقابت بانک آماده میشین

787
00:56:12,240 --> 00:56:15,660
الانم که بهش دستمال تعارف میکنی

788
00:56:15,740 --> 00:56:16,950
نه، اونطوری نیست خانم

789
00:56:17,040 --> 00:56:21,330
دروغ نگو، قشنگ معلومه
می فهمم دارین قرار میزارین

790
00:56:21,420 --> 00:56:23,710
چرا، فکر میکنی آخرش خوشحال
و خوشبخت ازدواج میکنیم؟

791
00:56:25,630 --> 00:56:27,710
بهم میایین -
واقعا همینطوره -

792
00:56:27,800 --> 00:56:29,130
قرار بزارین بره پی کارش

793
00:56:30,010 --> 00:56:32,130
بیخیال شید -
ببخشید یه لحظه -

794
00:56:35,010 --> 00:56:37,430
ای خدا -
باورم نمیشه -

795
00:56:37,510 --> 00:56:38,430
بخور

796
00:56:38,970 --> 00:56:40,140
بخور

797
00:56:40,230 --> 00:56:42,060
بخور -
باشه -

798
00:56:44,020 --> 00:56:45,400
یکم از این بخورین

799
00:56:46,060 --> 00:56:46,980
ممنون

800
00:57:05,920 --> 00:57:07,960
...اینطور نیست، می کیونگ

801
00:57:11,340 --> 00:57:13,220
بین من و  خانم پارک چیزی نیست

802
00:57:14,800 --> 00:57:16,680
حتما همینطوره -
یه لحظه -

803
00:57:20,970 --> 00:57:23,310
واقعا میخوای بری سر قرار آشنایی؟

804
00:57:25,600 --> 00:57:30,480
به من گفتی با آقای جونگ قرار میزاری
ولی الان داری میری سر قرار آشنایی

805
00:57:30,570 --> 00:57:32,240
با عقل جور درنمیاد

806
00:57:34,150 --> 00:57:36,320
این مسئله به شما ربطی نداره

807
00:57:40,410 --> 00:57:41,950
...چرا

808
00:57:44,120 --> 00:57:46,040
دلیل دیگه‌ای هست؟

809
00:57:48,790 --> 00:57:54,130
دلیل دیگه‌ای هست که من ازش خبر ندارم؟

810
00:57:55,970 --> 00:57:57,220
نه، چیزی نیست

811
00:58:00,180 --> 00:58:03,060
پس، شما هم با  خانم پارک خوب پیش برین

812
00:58:04,310 --> 00:58:05,810
داری جدی میگی اینو؟

813
00:58:07,440 --> 00:58:09,610
...از ته دلت میخوای من

814
00:58:10,860 --> 00:58:12,650
با  خانم پارک قرار بزارم؟

815
00:58:16,700 --> 00:58:17,700
بله

816
00:58:19,660 --> 00:58:21,030
شما دو نفر خیلی بهم میایین

817
00:58:40,890 --> 00:58:42,310
آن سویونگ
جونگ جونگ هیون

818
00:58:42,390 --> 00:58:44,140
قرار آشنایی؟

819
00:58:44,220 --> 00:58:45,600
قرار آشنایی؟

820
00:58:58,450 --> 00:59:01,530
جناب ها میدونم اونجایی، درو باز کن

821
00:59:03,580 --> 00:59:07,080
اگه با روی خوش درو باز نکنی، به زور میام تو

822
00:59:15,090 --> 00:59:17,800
چرا همش اینجا پلاس میشی؟

823
00:59:17,880 --> 00:59:22,050
بیا به سلامتی تنهایی و
بدبختیامون مشروب بزنیم

824
00:59:35,530 --> 00:59:39,030
بیا، بیا
بیا تا وقتی جونمون دربیاد مشروب بخوریم

825
00:59:39,700 --> 00:59:40,740
ای خدا

826
00:59:42,370 --> 00:59:43,950
من نمیخورم

827
00:59:44,580 --> 00:59:46,500
چرا؟

828
00:59:47,790 --> 00:59:49,290
ضد حال نباش دیگه

829
00:59:50,080 --> 00:59:52,960
مشکلت چیه؟ بگو بهم
واسه این هیونگ درد دل کن

830
00:59:53,040 --> 00:59:54,210
چیزی نیست

831
00:59:54,800 --> 00:59:57,130
دارم درد و عذاب رو تو صورتت می بینم

832
00:59:57,210 --> 00:59:59,720
سوک هیون چیکار میکنه؟ -
رفته سر قرار آشنایی -

833
01:00:01,220 --> 01:00:02,840
قرار اشنایی؟

834
01:00:02,930 --> 01:00:07,600
بهتر نیست آدما به جای قرار آشنایی
نرمال و طبیعی با هم آشنا شن؟

835
01:00:07,680 --> 01:00:10,190
با دوست دختر قبلیش، طبیعی و نرمال آشنا شد
دیدی که چی شد

836
01:00:12,020 --> 01:00:15,360
میخواد با یه دختر پولدار آشنا بشه
بابای دختره معاون یه موسسه مالیه

837
01:00:16,230 --> 01:00:17,150
ای بابا

838
01:00:19,860 --> 01:00:21,910
اینجوری درسته؟

839
01:00:24,530 --> 01:00:27,700
...دو نفر که پیشینه خانوادگی مشابهی دارن

840
01:00:27,790 --> 01:00:29,830
فقط واسه حفظ اون سبک زندگی که
بهش عادت دارن، با هم ازدواج کنن؟

841
01:00:31,580 --> 01:00:33,330
حتی با اینکه عاشق هم نیستن؟

842
01:00:33,420 --> 01:00:38,670
کی گفته عاشق هم نیستن؟
اینجور آدما هم میتونن عاشق شن

843
01:00:40,380 --> 01:00:41,340
سانگ سو

844
01:00:42,590 --> 01:00:46,640
تو این دنیای وحشتناک عشق
نمیتونه از پس همه چی بربیاد

845
01:00:47,510 --> 01:00:49,140
پول از اونی که فکرشو میکنی مهم تره

846
01:00:52,440 --> 01:00:56,310
درسته، آدمایی هستن که سعی میکنن
از راه ازدواج، خودشونو بالا بکشن

847
01:00:59,990 --> 01:01:02,400
شنیدم سویونگ با یکی که
تو سامجون کار میکنه، قرار داره

848
01:01:04,200 --> 01:01:05,660
از کجا میدونی؟

849
01:01:06,280 --> 01:01:07,660
سر کار چیزی مخفی نمیمونه

850
01:01:16,040 --> 01:01:19,170
خب پس برای همین دپرس شدی

851
01:01:19,250 --> 01:01:22,050
اگه به نتیجه برسه براش خوب میشه

852
01:01:22,720 --> 01:01:24,510
در واقع اگه طرف عاشقش بشه

853
01:01:41,690 --> 01:01:44,780
هرچند واقعا دختر خوشگلیه

854
01:01:48,580 --> 01:01:49,780
... بعد اینکه اومدم یونگپو

855
01:01:49,870 --> 01:01:52,620
حدس بزن بیشترین سوالی که
بقیه کارآموزا ازم می پرسیدن، چی بود؟

856
01:01:54,580 --> 01:01:56,080
"آن سویونگ خوشگله؟"

857
01:01:58,840 --> 01:02:00,420
آره، خوشگله

858
01:02:00,500 --> 01:02:01,420
...ولی مشکل اینجاست که

859
01:02:01,500 --> 01:02:06,550
حتی قرار گذاشتن با یکی که 4سال
دانشگاه رفته هم کلی دردسر داره

860
01:02:06,640 --> 01:02:09,680
نمیخواستم بی احتیاطی کنم
و گزینه هامو سبک سنگین کردم

861
01:02:10,850 --> 01:02:11,970
خب؟

862
01:02:13,270 --> 01:02:15,020
اجازه ندارم آن سویونگ رو
دوست داشته باشم؟

863
01:02:16,980 --> 01:02:18,690
چقدر راجع بهش جدی هستی؟

864
01:02:23,110 --> 01:02:25,450
تو فکر ازدواج باهاشی؟

865
01:02:28,780 --> 01:02:31,410
...ملت تو بانک حتی پشت اونایی که

866
01:02:31,490 --> 01:02:34,500
تو مؤسسه آموزشی با قرار میزاشتن
هم شایعه درست میکنن

867
01:02:35,460 --> 01:02:36,920
اگه بهم بزنین چی؟

868
01:02:38,170 --> 01:02:41,290
میگن تو همونی هستی که اون صندوقدار کیوت
و خوشگلو از راه به در کردی، بعدم ولش کردی

869
01:02:42,340 --> 01:02:44,590
میتونی با همچین چیزی کنار بیای؟

870
01:02:56,270 --> 01:02:57,730
پس بیخیالش شو

871
01:03:01,270 --> 01:03:05,280
اگه بخوای این کارتو ادامه بدی
برای آن سویونگ هم سخت میشه

872
01:03:42,110 --> 01:03:43,190
خانم آن سویونگ؟

873
01:03:43,860 --> 01:03:45,690
بله -
سلام -

874
01:03:46,280 --> 01:03:47,240
بفرمایید

875
01:03:50,700 --> 01:03:52,160
زود اومدین

876
01:03:52,780 --> 01:03:54,580
ولی شما از من زودتر اومدین

877
01:03:54,660 --> 01:03:56,750
نمیخواستم منتظرتون بزارم

878
01:04:14,800 --> 01:04:16,390
پارک می کیونگ

879
01:04:16,470 --> 01:04:18,350
سونبه، برات یه پیش نویس فرستادم

880
01:04:28,110 --> 01:04:29,490
اجازه بده برات بکشم

881
01:04:31,150 --> 01:04:32,240
خب؟

882
01:04:33,110 --> 01:04:34,870
اجازه ندارم آن سویونگ رو
دوست داشته باشم؟

883
01:04:37,790 --> 01:04:39,540
چقدر راجع بهش جدی هستی؟

884
01:04:39,620 --> 01:04:41,790
آن سویونگ

885
01:05:13,820 --> 01:05:15,120
بازم بیرون بریم؟

886
01:05:19,540 --> 01:05:21,450
من روابط تعریف نشده رو دوست ندارم

887
01:05:25,380 --> 01:05:29,710
از طرز لباس پوشیدنتون معلومه
تو رشته مد تحصیل کردین

888
01:05:30,840 --> 01:05:32,550
نه، من اون شخصی که
بهتون معرفی کردن نیستم

889
01:05:35,050 --> 01:05:38,350
خانم کیم جی اون، کسی که قرار بود
...اینجا برای قرار آشنایی بیاد

890
01:05:38,430 --> 01:05:40,220
ایشون رشته شون مد بوده

891
01:05:43,850 --> 01:05:45,020
معذرت میخوام

892
01:05:45,900 --> 01:05:46,940
اشکالی نداره

893
01:05:50,020 --> 01:05:52,240
پس رشته تحصیلی شما چیه؟

894
01:05:59,950 --> 01:06:01,700
من دانشگاه نرفتم

895
01:06:02,870 --> 01:06:04,580
فقط دیپلم دبیرستان دارم

896
01:06:32,360 --> 01:06:35,450
آن سویونگ
درحال تماس

897
01:07:31,170 --> 01:07:33,460
من الان جلوی در خونه‌تم

898
01:07:34,130 --> 01:07:36,340
امروز حتما باید یه چیزی بهت بگم

899
01:07:51,980 --> 01:07:53,690
جناب ببخشید میشه یکم سریع تر برین؟

900
01:07:53,770 --> 01:07:54,820
بله  خانم

901
01:08:20,930 --> 01:08:23,140
آن سویونگ

902
01:08:23,220 --> 01:08:25,810
تماس

903
01:10:09,580 --> 01:10:13,120
چطور زنی به مردی که
بهش گفته دوستش داره

904
01:10:13,200 --> 01:10:14,290
میگه داره با یه نفر دیگه قرار میزاره؟

905
01:10:14,370 --> 01:10:16,420
این یعنی دوست پسر داره، مگه نه؟

906
01:10:16,500 --> 01:10:19,920
چون میدونستم امروز افتتاحیه
دارین اینو درست کردم

907
01:10:20,840 --> 01:10:21,710
چرا اینطوری نگاه میکنی؟

908
01:10:21,800 --> 01:10:23,260
فکر میکنم خیلی باحالی

909
01:10:23,920 --> 01:10:26,430
اگه میخوای ازم تشکر کنی
بیا باهم دوست باشیم

910
01:10:26,510 --> 01:10:28,720
چون من ازت خوشم میاد خانم آن

911
01:10:28,800 --> 01:10:30,100
چرا اینجا؟

912
01:10:30,220 --> 01:10:33,730
می تونستی بری هر جای این کشور
چرا باید می اومدی اینجا؟

913
01:10:35,520 --> 01:10:36,810
پس بگو چیکار میکردی؟

914
01:10:36,890 --> 01:10:38,770
درست عین دوران دانشگاهی

915
01:10:38,860 --> 01:10:40,860
چرا هیچوقت قرار نمیزاری؟

916
01:10:41,440 --> 01:10:44,400
بامزه‌ست؟ بازی کردن با احساسات من؟

917
01:10:44,424 --> 01:11:01,424
قسمت بعدی و دیگر سریال های کره ای در وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

918
01:11:01,448 --> 01:11:15,448
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial
تلگرام صابرفان
@SaberFun