1
00:00:00,040 --> 00:00:10,540
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,850
یو یون سوک

3
00:00:17,160 --> 00:00:20,230
مون گایونگ

4
00:00:20,580 --> 00:00:22,770
گئوم سه روک

5
00:00:23,080 --> 00:00:25,320
جونگ گارام

6
00:00:39,540 --> 00:00:43,960
صابرفان مرجع دانلود سریال‌های کره‌ای با دوبله و زیرنویس چسبیده فارسی
.:: Saber-Fun.Com ::.

7
00:00:51,050 --> 00:00:56,140
بازار سنتی مرکزی یونگ پو

8
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
!خب، باشه

9
00:01:12,490 --> 00:01:14,860
خدایا، یه لحظه-
باشه-

10
00:01:18,700 --> 00:01:20,120
اینم بگیر

11
00:01:29,080 --> 00:01:32,960
بانک کی سی یو

12
00:01:38,970 --> 00:01:41,680
صبحانه خوردی؟

13
00:01:46,730 --> 00:01:49,310
وقتی صبح زود کارتو شروع میکنی
خوب نیست صبحونه نخورده بری

14
00:01:50,480 --> 00:01:52,320
میزارمش اینجا، لطفا بخورش

15
00:01:59,490 --> 00:02:01,030
حالتون خوبه، قربان؟-
خدایا-

16
00:02:42,200 --> 00:02:43,830
میخواین صبحونه بخورین؟

17
00:02:51,710 --> 00:02:53,540
درک عشق  | قسمت سه

18
00:02:59,760 --> 00:03:00,930
بفرما

19
00:03:01,010 --> 00:03:02,050
ممنون

20
00:03:05,510 --> 00:03:07,350
خودت اینو درست کردی؟

21
00:03:08,560 --> 00:03:10,440
آره، از غذای بیرونی خوشم نمیاد

22
00:03:10,520 --> 00:03:11,690
نوش جان

23
00:03:25,370 --> 00:03:26,580
خوشمزه ست

24
00:03:27,240 --> 00:03:30,330
خوشحالم دوستش داشتی
نگران بودم یه وقتی خوشت نیاد

25
00:03:32,670 --> 00:03:36,380
چون میدونستم امروز از صبح زود
شما در رو باز میکنین، درستش کردم

26
00:03:37,800 --> 00:03:39,760
میخواستم با شما بخورمش

27
00:03:50,600 --> 00:03:52,600
چرا هیچ سوالی ازم نمیپرسی؟

28
00:03:55,900 --> 00:03:57,570
اون موقع، همه چیو دیدی

29
00:04:04,110 --> 00:04:06,530
خب، پس میتونم فقط یه سوال بپرسم؟

30
00:04:10,870 --> 00:04:13,870
بک گراند گوشیت، عکس یه مرد ـه

31
00:04:16,420 --> 00:04:17,710
اون کیه؟

32
00:04:20,170 --> 00:04:21,970
دوست پسرته؟

33
00:04:27,350 --> 00:04:28,350
نه

34
00:04:31,310 --> 00:04:32,390
...کسیه که

35
00:04:34,690 --> 00:04:36,520
بیشتر از هر کس دیگه ای، عاشقشم

36
00:04:46,490 --> 00:04:49,660
تلگرام صابرفان
@SaberFun
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial

37
00:04:51,450 --> 00:04:53,750
من الان جلوی در خونه‌تم

38
00:04:54,420 --> 00:04:56,540
حتما باید یه چیزی بهت بگم

39
00:04:59,210 --> 00:05:02,670
آن سویونگ

40
00:05:22,860 --> 00:05:25,150
من جلوی در خونه ـتم خانم آن

41
00:05:25,240 --> 00:05:26,490
منتظر میمونم

42
00:06:08,490 --> 00:06:10,120
متاسفم، زمین خوردم

43
00:06:11,950 --> 00:06:13,580
نمیخواست عجله کنین

44
00:06:14,240 --> 00:06:15,290
پاتون مشکلی نداره؟

45
00:06:16,080 --> 00:06:17,080
بله

46
00:06:18,540 --> 00:06:21,000
خب...از کی منتظر بودین؟

47
00:06:21,090 --> 00:06:22,750
خیلی غیرمنتظره بود

48
00:06:26,630 --> 00:06:28,010
میخواستم یه چیزی بهتون بگم

49
00:06:31,890 --> 00:06:35,020
میشه دیگه سر قرارآشنایی نرید؟

50
00:06:38,480 --> 00:06:39,390
ببخشید؟

51
00:06:41,110 --> 00:06:42,690
من ازتون خوشم میاد خانم آن

52
00:06:43,770 --> 00:06:45,780
منتظرتون بودم که اینو بهتون بگم

53
00:07:07,710 --> 00:07:09,630
دلیل دیگه‌ای هست؟

54
00:07:12,180 --> 00:07:17,980
دلیل دیگه‌ای هست که من ازش خبر ندارم؟

55
00:07:18,060 --> 00:07:20,850
این ربطی به شما نداره، آقای ها

56
00:07:44,630 --> 00:07:46,340
دیروز زنگ زده بودین

57
00:07:49,050 --> 00:07:51,340
به خاطر کار بود، خودم حلش کردم

58
00:08:01,940 --> 00:08:04,020
چه اصلاحات جالبی انجام دادی

59
00:08:05,020 --> 00:08:06,110
سونبه

60
00:08:08,570 --> 00:08:11,360
ببخشید؟ چیه؟ خیلی عجیبه؟

61
00:08:12,780 --> 00:08:14,990
نه، واقعا عالیه
تحت تاثیر قرار گرفتم

62
00:08:16,120 --> 00:08:18,910
واسه اینه که  تو یه پیش نویس اولیه
فوق العاده تهیه کرده بودی

63
00:08:18,990 --> 00:08:21,330
من فقط میخواستم نه تا اپلیکیشن رو
تو سه تا اپلیکیشن، ترکیب کنم

64
00:08:21,410 --> 00:08:23,370
پیشنهادت اینه که از صفر شروع کنیم

65
00:08:23,460 --> 00:08:25,920
...تحقیقات نشون میده که مردم فکر میکنن

66
00:08:26,000 --> 00:08:29,510
برنامه های زیادی وجود دارن و اونا
نمیدونم کِی از کدومشون استفاده کنن

67
00:08:29,590 --> 00:08:32,260
بزرگترین مساله، قابل دسترس بودنه

68
00:08:32,340 --> 00:08:34,590
فکر کردم بهتره ترکیبشون کنیم
و ساده ترشون کنیم

69
00:08:34,680 --> 00:08:38,140
و به مشتریامون اطلاع بدیم که دقیقا
کی و چطوری ازشون استفاده کنن

70
00:08:39,680 --> 00:08:42,270
فکر کنم ما بهترین پیشنهاد رو آماده کردیم

71
00:08:42,980 --> 00:08:45,600
فردا روز ارائه ست، بیا تا اون موقع
روی تصحیح طرحمون کار کنیم

72
00:08:47,940 --> 00:08:50,150
با چیزی که شنیده بودم، فرق داری

73
00:08:51,110 --> 00:08:52,070
منظورت چیه؟

74
00:08:52,150 --> 00:08:55,160
وقتی تازه کار بودی، همه جور دردسری درست کردی

75
00:08:55,240 --> 00:08:58,410
رازت چیه؟ کی اینقدر خوب شدی؟

76
00:08:58,490 --> 00:08:59,950
باز داری زیادی تعریف میکنی

77
00:09:00,990 --> 00:09:03,250
باید یه غذای خوب بخوریم
تا یه ارائه خوب داشته باشیم

78
00:09:03,750 --> 00:09:05,210
شام امشب مهمون من

79
00:09:06,750 --> 00:09:07,960
باشه، حتما

80
00:09:12,010 --> 00:09:13,970
آن سویونگ

81
00:09:14,050 --> 00:09:15,720
تجزیه و تحیلی روند سرمایه گذاری ویژه

82
00:09:20,810 --> 00:09:21,970
بد نیست

83
00:09:22,560 --> 00:09:26,940
مشتریای مناسب و رویکردهای فوق العاده برای
نزدیک شدن بهشون انتخاب کردی

84
00:09:28,360 --> 00:09:29,360
ممنونم

85
00:09:29,440 --> 00:09:31,980
اولین بارته که داری به مشتریای ویژه
خدمات ارائه میکنی؟

86
00:09:33,280 --> 00:09:34,190
بله، قربان

87
00:09:34,280 --> 00:09:35,900
اینقدر کارت خوبه

88
00:09:35,990 --> 00:09:39,620
احتمالا از اینکه فقط کارای سپرده گذاری
انجام میدی، ناامید شده باشی

89
00:09:46,330 --> 00:09:47,920
همینطوری کارت رو قوی ادامه بده، خانم آن

90
00:09:49,130 --> 00:09:52,800
اگه از پس این بربیای
موقعیت شغلیت بهتر میشه

91
00:09:54,760 --> 00:09:55,920
تمام تلاشمو میکنم، قربان

92
00:09:56,010 --> 00:09:59,680
تو زمینه کاری ما، اینکه همه تلاشتو بکنی
کافی نیست

93
00:09:59,760 --> 00:10:02,140
...برای محقق شدن این امر به انگیزه و اشتیاق

94
00:10:02,220 --> 00:10:05,520
و وفاداری به شرکت هم نیاز داری

95
00:10:05,600 --> 00:10:06,600
متوجه ام

96
00:10:06,690 --> 00:10:10,060
تا جایی که میتونم کمکت میکنم که برای فصل بعد
یه موقعیت شغلی بهتر گیرت بیاد

97
00:10:10,690 --> 00:10:13,150
اینکه یه آدم با استعدادی مثل تو
...فقط یه کارمند قراردادی باشه

98
00:10:13,230 --> 00:10:15,190
برای بانک، یه ضرر محسوب میشه

99
00:10:21,450 --> 00:10:23,620
سویونگ، تو عین دخترمی

100
00:10:23,700 --> 00:10:26,910
میدونی که همیشه طرفدارت بودم، درسته؟

101
00:10:28,170 --> 00:10:31,040
رئیس یوک،  میشه لطفا یه نگاه به
این گزارش روند کار بندازین؟

102
00:10:36,380 --> 00:10:38,260
چرا اینقدر شوکه شدین؟

103
00:10:38,340 --> 00:10:39,220
ببخشید

104
00:10:39,930 --> 00:10:41,300
یادم رفت در بزنم

105
00:10:44,100 --> 00:10:47,100
ببخشید خانم آن، میشه چند لحظه
تنهامون بزارین؟

106
00:10:47,180 --> 00:10:49,350
یه مساله فوریه-
بله-

107
00:10:57,570 --> 00:11:00,240
رئیس یوک، اصلا عوض نشدین
هنوزم هوای همه رو دارین

108
00:11:00,320 --> 00:11:03,910
به تک تک کارمندای اینجا، توجه ویژه دارین

109
00:11:04,950 --> 00:11:09,250
شاید واسه همینه که پدرم، بی قیدوشرط
بهتون اعتماد داره

110
00:11:11,040 --> 00:11:13,250
حال پدرتون خوبه، درسته؟

111
00:11:14,500 --> 00:11:15,750
بله، به لطف شما

112
00:11:15,840 --> 00:11:16,920
خوشحالم اینو میشنوم

113
00:11:24,430 --> 00:11:27,020
وقتی اینطوری میکنه همینطوری تحمل نکن

114
00:11:27,100 --> 00:11:30,230
میدونم، ولی هیچ وقت از حد وحدودش رد نمیشه

115
00:11:30,310 --> 00:11:31,770
بعد به نظر میاد من دارم زیادی شلوغش میکنم

116
00:11:32,400 --> 00:11:35,440
از حالا به بعد، تنهایی نرو دفترش

117
00:11:35,520 --> 00:11:37,030
معلوم نیست چشه

118
00:11:39,280 --> 00:11:43,070
خانم پارک اعتماد به نفست خیلی بالائه
و اجازه نمیدی کسی از حدش رد بشه

119
00:11:44,280 --> 00:11:46,620
اشتباهی نکردم، واسه چی باید بزارم؟

120
00:11:49,200 --> 00:11:50,330
ممنونم

121
00:11:52,670 --> 00:11:55,380
اگه میخوای ازم تشکر کنی
بیا با هم دوست باشیم

122
00:11:55,460 --> 00:11:57,340
اینطوری نمیشه، باید هواتو داشته باشم

123
00:12:09,020 --> 00:12:10,930
هی، اینا کجا رفتن؟

124
00:12:11,770 --> 00:12:15,610
آقای کیم زانوش صدمه دیده
اونا جایگزینش شدن

125
00:12:15,690 --> 00:12:16,690
فهمیدم

126
00:12:17,320 --> 00:12:21,110
نمیدونم میتونن برنامه ها و هزینه های
سررسید سه ماهه رو بگیرن یا نه

127
00:12:21,740 --> 00:12:23,320
من که چشمم آب نمیخوره

128
00:12:26,280 --> 00:12:27,450
...میشه یکی

129
00:12:32,410 --> 00:12:34,170
خانم آن، خوشحالم دیدمت

130
00:12:34,250 --> 00:12:37,090
میشه  کارای کلاس رو پیگیری کنی؟

131
00:12:37,170 --> 00:12:38,300
بله، انجامش میدم

132
00:12:42,010 --> 00:12:43,930
این چه کلاسی هستش؟

133
00:12:44,010 --> 00:12:45,640
اولین بارته میشنوی؟

134
00:12:45,720 --> 00:12:47,390
کلاس آوازخوانی ـه

135
00:12:48,050 --> 00:12:50,140
چی؟-
جز برنامه های خدمات اجتماعیمونه-

136
00:12:50,220 --> 00:12:53,850
جزیی از جامعه بودن واسه شعبه یونگ پو، مهمه

137
00:12:54,480 --> 00:12:57,650
درست عین برنامه های مرکز خریدای بزرگ
و مراکز فرهنگیه

138
00:12:57,730 --> 00:13:00,480
این یه راه جذب مشتری که تو پوشش
یه سرویس بانکی، ارائه میشه

139
00:13:00,570 --> 00:13:02,360
حالا کسی هم سر این کلاسا میاد؟

140
00:13:02,440 --> 00:13:03,780
بستگی داره کی آموزش بده

141
00:13:03,860 --> 00:13:07,700
اگه محبوب باشه که کلاس پر میشه
اگه نباشه هم نه

142
00:13:08,330 --> 00:13:09,410
بفرمایین

143
00:13:10,950 --> 00:13:13,330
آقای ما، چند تا قهوه بگیریم-
بله، قربان-

144
00:13:14,960 --> 00:13:16,670
آقای جونگ؟ میشه یه لحظه بیای

145
00:13:24,050 --> 00:13:25,800
آقای جونگ، ما چند تا قهوه میخوایم

146
00:13:25,880 --> 00:13:27,220
چشم-
بمون-

147
00:13:28,390 --> 00:13:30,930
اون سری یادت رفته بود قهوه مدیر لی رو
با شات اضافه بگیری

148
00:13:31,010 --> 00:13:32,350
این دفعه یادت نره ها

149
00:13:32,970 --> 00:13:34,430
بله، قربان

150
00:13:34,520 --> 00:13:35,440
آقای جونگ؟

151
00:13:35,520 --> 00:13:38,560
شرمنده، میتونی سر راه، چند تا کیمباپ هم بگیری؟

152
00:13:39,150 --> 00:13:42,610
قراره یه مشتری از ساختمون ده یونگ بیاد
وقت ندارم برم بیرون

153
00:13:42,690 --> 00:13:44,110
کیمباپ تن، لطفا

154
00:13:44,190 --> 00:13:45,530
بله، خانم به

155
00:13:48,410 --> 00:13:50,120
شما چیزی میخواین، مدیر ها؟

156
00:13:53,950 --> 00:13:55,330
نه، من چیزی نمیخوام

157
00:13:58,920 --> 00:14:00,590
من میرم سر کلاس

158
00:14:01,170 --> 00:14:02,630
منم میرم دیگه

159
00:14:14,180 --> 00:14:17,640
کلاس خوانندگی کیم جونگ گی

160
00:14:22,610 --> 00:14:23,940
!آره، همین روح کاره

161
00:14:31,160 --> 00:14:32,700
اونجا نه، لطفا اینجا رو امضا کنین

162
00:14:33,330 --> 00:14:34,290
درسته

163
00:14:36,040 --> 00:14:38,000
بزارین من براتون می نویسمش، یه لحظه

164
00:14:41,380 --> 00:14:42,590
آدرستون رو میگید؟

165
00:14:42,670 --> 00:14:44,630
سئول-
بله، سئول-

166
00:14:44,710 --> 00:14:48,090
فرم عضویت بانگ کی سی یو
نام : لی مال سون

167
00:14:51,090 --> 00:14:52,180
خودکاره کار نمیکنه؟

168
00:14:52,760 --> 00:14:55,430
امضا: پارک می کیونگ

169
00:14:55,520 --> 00:14:58,270
لطفا تو این قسمت، میزان
درآمد فعلیتون رو تایید کنین

170
00:14:59,810 --> 00:15:02,440
و لطفا پایین این صفحه رو هم امضا کنین

171
00:15:03,980 --> 00:15:04,860
همینجا

172
00:15:06,360 --> 00:15:07,400
ممنون

173
00:15:16,830 --> 00:15:18,710
تو از هنرمند یون چونگ آه خوشت میاد؟

174
00:15:20,960 --> 00:15:21,920
می شناسیدش؟

175
00:15:22,000 --> 00:15:24,880
این مال نمایشگاه خصوصی پارسالش
تو گالری پی کی ـه، درسته؟

176
00:15:24,960 --> 00:15:26,170
منم اونجا بودم

177
00:15:26,800 --> 00:15:28,840
یه هنرمند جوانه، برای همین
خیلیا نمی شناسنش

178
00:15:28,920 --> 00:15:31,430
تو آلمان از طریق یه دوست دیدمش

179
00:15:32,840 --> 00:15:33,970
آها

180
00:15:35,180 --> 00:15:37,810
مدرنیته بودن کارهاش، خیلی بهت میاد

181
00:15:38,350 --> 00:15:41,350
من فقط از کاراش خوشم میاد
خیلی ازشون سر در نمیارم

182
00:15:41,900 --> 00:15:43,690
احیانا کارای اولیه ـشو دیدی؟

183
00:15:43,770 --> 00:15:46,190
من چند تا عکس از نمایشگاه
خصوصی آلمانش دارم

184
00:15:47,110 --> 00:15:48,230
واقعا؟

185
00:15:48,320 --> 00:15:51,490
بیا با هم بریم ناهار
عکساشو نشونت میدم

186
00:15:51,570 --> 00:15:52,530
باشه

187
00:15:53,990 --> 00:15:54,950
...سونبـ

188
00:15:55,030 --> 00:15:56,580
نه، مدیر ها

189
00:15:56,660 --> 00:15:59,450
میخواین امروز با من و خانم آن، ناهار بخورین؟

190
00:16:00,540 --> 00:16:02,710
نه، تایم ناهار من بعد زمان استراحت شماست

191
00:16:20,560 --> 00:16:23,270
نمیدونستم چی دوست داری
برای همین همه چی سفارش دادم

192
00:16:23,350 --> 00:16:26,520
معمولا برای کسایی که ازشون
خوشم میاد، این کارو میکنم

193
00:16:27,440 --> 00:16:31,070
چون داری کارای منو پوشش میدی
دلم میخواست مهمونت کنم

194
00:16:32,240 --> 00:16:33,410
ممنونم

195
00:16:33,950 --> 00:16:35,030
و بیا

196
00:16:35,120 --> 00:16:37,160
این لیست مشتریاییه که
میخوام باهاشون تماس بگیرم

197
00:16:37,240 --> 00:16:40,750
شامل نوع سرمایه گذاری، مبالغ سپرده
و معاملات آتی ترجیحی اوناست

198
00:16:40,830 --> 00:16:43,620
میدونم چیه، خودم آماده اش کردم

199
00:16:46,000 --> 00:16:49,710
میدونستم، واسه اینکه آقای ما
آماده اش کرده باشه، زیادی منظم بود

200
00:16:49,800 --> 00:16:50,880
بیا غذامونو بخوریم

201
00:16:54,090 --> 00:16:56,890
ولی خانم آن، تو فکر انتقال موقعیتت نیستی؟

202
00:16:56,970 --> 00:16:58,350
به اندازه کافی کار کردی

203
00:16:58,430 --> 00:17:00,970
و به نظر میاد بهترین کارمند شعبه باشی

204
00:17:03,310 --> 00:17:05,690
خب، اوضاع الان هم خیلی بد نیست

205
00:17:06,310 --> 00:17:09,320
بازم باید برای فصل بعد تلاشتو بکنی

206
00:17:09,400 --> 00:17:10,980
من کمکت میکنم

207
00:17:14,860 --> 00:17:16,870
تو خیلی قبلتر از من اینجا
شروع به کار کردی

208
00:17:16,950 --> 00:17:18,070
ببخشید اگه زیاده‌روی کردم

209
00:17:19,330 --> 00:17:20,540
نه، مشکلی نیست

210
00:17:22,410 --> 00:17:24,500
چون ازت خوشم میاد اینو میگم خانم آن

211
00:17:28,670 --> 00:17:29,630
چی شد؟

212
00:17:30,250 --> 00:17:33,670
عادت ندارم بقیه بهم بگن که
ازم خوششون میاد

213
00:17:35,010 --> 00:17:37,640
اکثر دخترها با من راحت نیستن

214
00:17:40,220 --> 00:17:41,930
چون به خوشگلیت حسادت می‌کنن

215
00:17:42,520 --> 00:17:43,850
حتماً حس می‌کنن این ناعادلانه‌ست

216
00:17:43,930 --> 00:17:46,230
من هم به اندازه کافی
از این تجربیات داشتم

217
00:17:46,310 --> 00:17:48,400
ولی در واقع چیز خوبیه

218
00:17:50,770 --> 00:17:53,070
برای رقابت داخلی اداره آماده این
فرداست دیگه ؟

219
00:17:53,690 --> 00:17:55,740
...بیشترش رو سانگ سو سونبه انجام داد، پس

220
00:17:57,990 --> 00:17:59,160
منظورم  مدیر ها ـئه

221
00:17:59,240 --> 00:18:01,580
چرا انقدر سختمه مدیر ها صداش کنم؟

222
00:18:02,370 --> 00:18:04,830
راستش ما هم دانشگاهی بودیم

223
00:18:05,660 --> 00:18:08,630
آماده کردن پیشنهاد خیلی خوب بود
حس کردم برگشتم روزای دانشگاه

224
00:18:11,090 --> 00:18:13,710
خیلی خب، از ناهارتون لذت ببرید
اگه بیشتر خواستید بهم بگید

225
00:18:24,390 --> 00:18:25,640
خانم، یه بطری آبجو برمی‌دارم

226
00:18:25,730 --> 00:18:26,640
باشه

227
00:18:31,900 --> 00:18:34,110
دیوونه شدی؟
!بدون الکل نیست که

228
00:18:34,730 --> 00:18:36,150
وایستا ببینم، تو هم میخوری؟

229
00:18:39,030 --> 00:18:40,570
!باشه، بخورین

230
00:18:40,660 --> 00:18:42,990
خوردن نوشیدنی موقع زراعت یه سنته

231
00:18:43,080 --> 00:18:44,660
فکر کنم ما هم تو همون وضعیت هستیم

232
00:18:44,740 --> 00:18:45,910
تا ته بخورش

233
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
هی

234
00:18:49,080 --> 00:18:51,460
چون اصلاً نمی‌فهمم، دارم اینو ازت میپرسم

235
00:18:51,540 --> 00:18:52,710
این دفعه دیگه چی شده؟

236
00:18:52,790 --> 00:18:56,420
درباره خودم نیست
توی یه کتاب خوندمش

237
00:18:56,510 --> 00:18:59,970
دختره به مردی که تازه احساساتش رو
...بهش اعتراف کرده بود گفت که

238
00:19:00,050 --> 00:19:02,180
داره با یه مرد دیگه قرار میزاره

239
00:19:02,260 --> 00:19:03,350
خب؟

240
00:19:03,430 --> 00:19:05,100
معنیش اینه که دوست پسر داره درسته؟

241
00:19:05,180 --> 00:19:07,390
بعدش میگه داره با یه مرد دیگه میره سر قرار

242
00:19:07,480 --> 00:19:10,730
به خاطر همین مرده کنجکاوه
بدونه چه خبره

243
00:19:10,810 --> 00:19:13,310
...چرا باید دوست پسرش رو بغل کنه اگه

244
00:19:16,480 --> 00:19:17,940
خب؟ بغل چی؟

245
00:19:28,290 --> 00:19:29,660
درباره اون بغل کردن بگو

246
00:19:31,500 --> 00:19:33,330
خانم، لطفاً غذامون رو زودتر بیارین

247
00:19:33,420 --> 00:19:34,380
باشه

248
00:19:37,210 --> 00:19:38,340
بابت غذا ممنونم

249
00:19:38,970 --> 00:19:40,590
خوشمزه بود؟ -
بله -

250
00:19:42,010 --> 00:19:46,560
نمی‌فهمم مردم چرا اطلاعیه پخش می‌کنن
اینطوری اصلا کاربردی نیست، هست؟

251
00:19:47,560 --> 00:19:48,520
درسته

252
00:19:49,730 --> 00:19:52,350
سلام، ما به تازگی یه رستوران باز کردیم

253
00:19:52,940 --> 00:19:54,310
سلام آقا

254
00:19:54,980 --> 00:19:57,070
لطفاً تشریف بیارید، ممنونم

255
00:20:02,950 --> 00:20:04,200
اعداد با هم جور در نمیاد؟

256
00:20:04,280 --> 00:20:06,120
فکر کنم یه چیزی جا افتاده

257
00:20:09,790 --> 00:20:11,500
من تموم کردم خانم آن

258
00:20:12,710 --> 00:20:15,750
آقای ها، میشه قبل اینکه برین
یه کمکی بهش بکنین؟

259
00:20:17,750 --> 00:20:19,590
به کمکم نیاز دارین؟

260
00:20:21,840 --> 00:20:23,260
نه، مشکلی نیست

261
00:20:24,510 --> 00:20:27,260
باید برای فردا آماده شم
باید زودتر برم

262
00:20:27,350 --> 00:20:29,470
باشه، فهمیدم

263
00:20:50,250 --> 00:20:51,790
!سانگ سو، بزرگ شو

264
00:20:56,420 --> 00:20:57,500
سونبه

265
00:20:58,130 --> 00:20:59,000
!اوه

266
00:20:59,630 --> 00:21:00,460
بریم؟

267
00:21:01,170 --> 00:21:02,170
باشه

268
00:21:25,200 --> 00:21:26,530
دیروز زنگ زده بودین

269
00:21:27,160 --> 00:21:30,080
به خاطر کار بود، خودم حلش کردم

270
00:21:34,460 --> 00:21:35,960
به کمکم نیاز دارین؟

271
00:21:46,590 --> 00:21:49,600
جونگ جونگ هیون
پیام جدید

272
00:21:58,190 --> 00:21:59,310
جونگ هیون

273
00:22:23,800 --> 00:22:25,380
خوب نیست تو محله، یه دوست داشته باشی؟

274
00:22:26,340 --> 00:22:28,550
می‌تونیم اینجوری بعد از کار
با هم شیر بخوریم، یکی بخر دو تا ببر

275
00:22:33,970 --> 00:22:35,310
... میگم جونگ هیون

276
00:22:35,390 --> 00:22:38,560
درباره اعترافم، امیدوارم معذب نشی

277
00:22:39,190 --> 00:22:40,980
من الان هیچ انتظاری ندارم

278
00:22:41,520 --> 00:22:44,780
فقط میخواستم بدونی که چه حسی دارم

279
00:22:47,360 --> 00:22:51,740
وقتی درباره قرار از پیش تعیین شده‌ت
شنیدم، یکم ترسیدم

280
00:22:58,750 --> 00:22:59,620
صبر کن

281
00:23:03,380 --> 00:23:04,800
...اینو

282
00:23:04,880 --> 00:23:06,670
نتونستم بندازمشون دور

283
00:23:07,800 --> 00:23:09,840
اینو پدرتون جا گذاشته بود

284
00:23:09,930 --> 00:23:13,430
کوگباپ صدف تونیونگ

285
00:23:16,520 --> 00:23:19,390
جونگ هیون، تو هیچوقت ازم سوالی نمیپرسی

286
00:23:20,690 --> 00:23:21,900
باعث میشه احساس شرمندگی کنم

287
00:23:27,990 --> 00:23:30,280
از اون بالا همه چیز متفاوت دیده میشه؟

288
00:23:33,120 --> 00:23:34,450
منظره شب منظورمه

289
00:23:35,160 --> 00:23:38,080
به نظرت از اونجا، خیلی فرق میکنه؟

290
00:23:41,870 --> 00:23:43,040
اگه فرق بکنه چی؟

291
00:23:46,550 --> 00:23:48,800
شاید باید سعی کنم یه روزی
اونجا زندگی کنم

292
00:23:50,340 --> 00:23:55,680
گمونم خیلی پول بخواد
ولی میخوام ببینم چقدر متفاوته

293
00:24:01,350 --> 00:24:03,940
آزمون بعدی رو حتماً قبول میشم

294
00:24:04,610 --> 00:24:05,940
...و یه روزی

295
00:24:07,480 --> 00:24:09,740
منظره شب رو از اونجا تماشا میکنم

296
00:24:13,280 --> 00:24:14,280
چرا؟ خنده داره؟

297
00:24:18,410 --> 00:24:20,200
...تو منو یاد کسی میندازی که

298
00:24:21,620 --> 00:24:24,630
مثل تو سخت کوش بود

299
00:24:57,160 --> 00:24:59,870
زیاد نمیتونم بمونم، باید روی ارائه کار کنم

300
00:25:01,410 --> 00:25:04,290
یادت نره، منم فردا همون ارائه رو دارم ها

301
00:25:05,290 --> 00:25:08,380
فقط یه نوشیدنی باشه؟
چه جور شرابی دوست داری؟

302
00:25:08,960 --> 00:25:13,470
من زیاد درباره شراب نمیدونم
هر کدوم تو انتخاب کنی

303
00:25:13,550 --> 00:25:15,180
خوشم میاد که تظاهر نمیکنی

304
00:25:18,300 --> 00:25:20,310
واقعاً؟ -
خنده دار بود؟ -

305
00:25:21,520 --> 00:25:22,810
من که چیزی نگفتم

306
00:25:22,890 --> 00:25:24,940
خیلی خنده‌دار بود

307
00:25:26,020 --> 00:25:27,980
انگار خیلی راحت خنده ات میگیره

308
00:25:28,770 --> 00:25:31,480
نه ولی تو یه جوربامزه ای
داستان تعریف میکنی

309
00:25:32,110 --> 00:25:34,030
!من؟ اصلا

310
00:25:34,110 --> 00:25:36,740
!خیلی بامزه و باحالی

311
00:25:40,030 --> 00:25:42,450
راستی، کار چطوره؟ خوب پیش میره؟

312
00:25:42,540 --> 00:25:45,410
روز اولی باید وارد مسابقه میشدی، حتما سخت بوده

313
00:25:46,330 --> 00:25:49,790
خب سونبه به لطف تو
همه چی خوبه

314
00:25:50,920 --> 00:25:54,920
ولی اگه طرح و ارائه ما انتخاب بشه
سرت حسابی شلوغ میشه

315
00:25:55,010 --> 00:25:56,090
میتونی از پسش بربیای؟

316
00:25:56,680 --> 00:25:59,050
خانم آن خیلی هوامو داره و کمکم میکنه

317
00:25:59,640 --> 00:26:03,520
امروز باهاش ناهار خوردم
خیلی دختر مهربونیه

318
00:26:04,350 --> 00:26:05,350
درسته

319
00:26:09,560 --> 00:26:12,480
تو چیکارا میکردی؟ فقط کار؟

320
00:26:16,320 --> 00:26:17,820
عین دوره‌ی دانشگاه میمونی

321
00:26:18,360 --> 00:26:19,570
چرا هیچوقت قرار نمیزاری؟

322
00:26:20,370 --> 00:26:21,910
...وایسا، شایدم

323
00:26:23,370 --> 00:26:24,500
!اونجوری نیست بابا

324
00:26:25,620 --> 00:26:27,120
پس چرا قرار نمیزاری؟

325
00:26:31,710 --> 00:26:34,420
چون دوست ندارم الکی
قرار بزارم بعدم الکی جدا شم

326
00:26:35,300 --> 00:26:38,380
یعنی ترجیح میدی رابطه جدی
وجدایی سخت داشته باشی؟

327
00:26:42,850 --> 00:26:44,720
یه جور احساس مسئولیته

328
00:26:46,350 --> 00:26:48,350
...احساس دوست داشتن یکی

329
00:26:49,730 --> 00:26:51,150
احساس مسئولیت به همراه داره

330
00:26:59,110 --> 00:27:02,620
این غذا امضای اینجاست
این غذاشون جایزه هم برده

331
00:27:03,200 --> 00:27:05,830
میشه یکی از همین رو هم ببرم؟

332
00:27:06,500 --> 00:27:07,330
بله

333
00:27:11,130 --> 00:27:12,670
میخوام برای کسی ببرم

334
00:27:15,050 --> 00:27:17,010
خدانگهدار -
خداحافظ -

335
00:27:25,810 --> 00:27:27,220
این چیه دیگه؟

336
00:27:27,310 --> 00:27:29,270
روز مادر که نیست، چه خبره؟

337
00:27:29,350 --> 00:27:31,020
تحویل غذای شبانه ست خانم

338
00:27:35,520 --> 00:27:37,360
کی میخوای بهم معرفیش کنی؟

339
00:27:39,900 --> 00:27:41,740
معلومه رفته بودی سر قرار

340
00:27:43,320 --> 00:27:45,790
با این پشتکار باید درس میخوندی

341
00:27:45,870 --> 00:27:49,080
...میرفتی یه دانشگاه درست حسابی -
پسرم جای من رفته -

342
00:27:49,710 --> 00:27:50,960
خانم هان

343
00:27:51,040 --> 00:27:52,290
خانم هان، اونجایی؟

344
00:27:53,290 --> 00:27:54,750
!وای خدا

345
00:27:54,840 --> 00:27:56,550
چی شده این موقع شب اومدین؟

346
00:27:56,630 --> 00:27:58,880
میدونستم اینجایی، دستم به دامنت

347
00:28:00,260 --> 00:28:02,800
صورتم بعد یه دور گلف، جوش زده

348
00:28:02,890 --> 00:28:05,600
صبح قرار ملاقات دارم، میتونی کمکم کنی؟

349
00:28:05,680 --> 00:28:06,600
معلومه

350
00:28:06,680 --> 00:28:08,470
برین تو دراز بکشین منم الان میام

351
00:28:08,560 --> 00:28:09,850
زود بیا -
باشه -

352
00:28:09,930 --> 00:28:12,100
وای خیلی میسوزه

353
00:28:16,730 --> 00:28:18,400
وایسا، دیگه نمیخوری؟

354
00:28:18,480 --> 00:28:20,030
مشتری دارم باید برم پیشش -

355
00:28:20,110 --> 00:28:21,360
ولی ساعت کار تموم شده

356
00:28:21,450 --> 00:28:22,950
بهش بگو بره -
!بیخیال -

357
00:28:23,030 --> 00:28:25,830
الان این حرفا مهم نیست
! درباره‌ی دختره بگو

358
00:28:26,410 --> 00:28:27,410
واقعا چیزی نیست مامان

359
00:28:29,540 --> 00:28:31,080
هیچ اتفاقی نیافتاده

360
00:28:34,880 --> 00:28:38,500
انگار یکی بوده ولی ردت کرده

361
00:28:38,590 --> 00:28:40,130
کی پسر منو رد کرده؟

362
00:28:40,210 --> 00:28:42,220
چی؟ کی منو رد کرده؟

363
00:28:42,300 --> 00:28:44,390
چرا؟ چون من یه مادر مجردم؟ -
مامان -

364
00:28:44,470 --> 00:28:46,260
واقعا اینطوری نیست، جدی میگم

365
00:28:47,140 --> 00:28:48,760
از یه خانواده‌ی باکلاسه؟

366
00:28:49,430 --> 00:28:53,520
مامان، برو به کارت برس! من اینجاها رو
! جمع و جور میکنم، زود باش برو

367
00:28:58,440 --> 00:29:00,940
کوگباپ صدف تونیونگ

368
00:29:12,160 --> 00:29:13,160
بیا

369
00:29:14,000 --> 00:29:16,830
همین که تاریخ انقضاش تموم شد آوردمش
حسابی تازه‌ست

370
00:29:17,460 --> 00:29:20,300
"نمیشه که به غذای تاریخ مصرف گذشته بگی"تازه

371
00:29:21,380 --> 00:29:23,380
اگه نمیخوای ولش کن -
کی گفته نمیخوام؟ -

372
00:29:24,970 --> 00:29:26,010
بیا

373
00:29:27,760 --> 00:29:31,310
حالا که تو همبرگرفروشی کار میکنی
حس میکنم یه رابط اونجا دارم

374
00:29:32,560 --> 00:29:33,930
کجاش خوبه حالا؟

375
00:29:34,480 --> 00:29:38,060
نگرانم هیچوقت نتونم برای یه زندگی خوب
پول درست درمون جمع کنم

376
00:29:38,690 --> 00:29:39,650
منظورت چیه؟

377
00:29:39,730 --> 00:29:42,530
معلومه که قراره خوب زندگی کنی
رویاهای بزرگ داشته باش، نونا

378
00:29:44,320 --> 00:29:47,570
رویای من اینه که یه زندگی
متوسط و معمولی داشته باشم

379
00:29:47,660 --> 00:29:48,910
همین؟

380
00:29:48,990 --> 00:29:52,330
یه زندگی متوسط و معمولی
یعنی چیزی تو زندگی نمیخوای

381
00:29:52,410 --> 00:29:54,500
که یعنی از همه لحاظ
یه زندگی نرمال داشته باشی

382
00:29:55,870 --> 00:29:57,460
میخوام اینجوری زندگی کنم

383
00:30:01,210 --> 00:30:02,210
فقط صبر کن

384
00:30:02,760 --> 00:30:05,720
گواهینامه موتورسیکلت که بگیرم
میرم پیک میشم و متخصص تحویل

385
00:30:06,590 --> 00:30:07,510
بعدش چی؟

386
00:30:08,140 --> 00:30:12,140
برات یه خونه با یه بالکن بزرگ وسط سئول میخرم

387
00:30:12,770 --> 00:30:15,310
میتونی تو بالکنش هر گل و گیاهی که
دوست داری پرورش بدی

388
00:30:15,390 --> 00:30:17,690
میتونی نقاشی بکشی، پیانو هم بزنی

389
00:30:19,400 --> 00:30:20,730
وای خدا، چقدر هیجان انگیز

390
00:30:22,480 --> 00:30:23,440
به من اعتماد نداری؟

391
00:30:24,110 --> 00:30:26,950
منو نمیشناسی؟
هر کاری بگم انجامش میدم

392
00:30:27,030 --> 00:30:30,240
پس نونا، تو فقط خوشحال زندگی کن

393
00:30:35,450 --> 00:30:37,540
آن سو هیوک

394
00:30:58,640 --> 00:31:01,360
!چرا اومدی اینجا؟ برو

395
00:31:01,900 --> 00:31:08,650
!برو، برو بیرون بابا
!همش تقصیر توئه، برو بیرون

396
00:31:09,410 --> 00:31:10,910
!گفتم برو بیرون

397
00:31:12,700 --> 00:31:14,330
تقصیر توئه بابا

398
00:31:42,650 --> 00:31:43,650
سویونگ

399
00:31:44,440 --> 00:31:46,650
خدای من، اومدی

400
00:31:50,570 --> 00:31:51,570
همین جوری واینستا

401
00:31:51,660 --> 00:31:53,450
براش یکم غذا بیار -
باشه -

402
00:31:54,160 --> 00:31:56,120
دیگه هیچ وقت نیا نزدیک بانگ

403
00:31:56,200 --> 00:31:57,490
غذا خوردی؟

404
00:31:58,910 --> 00:32:00,540
قبل اینکه بری، حداقل یه چیزی بخور

405
00:32:01,170 --> 00:32:03,750
...غذای مورد علاقت، پوره صدف درست -
چرا اینجا؟ -

406
00:32:04,920 --> 00:32:06,550
...می تونستی بری هر جای این کشور

407
00:32:06,630 --> 00:32:09,050
چرا باید می اومدی اینجا؟

408
00:32:11,470 --> 00:32:14,640
عمدا و از رو نیت خاصی نیومدیم اینجا

409
00:32:15,680 --> 00:32:17,680
فقط میخواستیم هر از گاهی ببینیمت

410
00:32:17,770 --> 00:32:19,350
از کی تاحالا به من اهمیت میدین؟

411
00:32:21,190 --> 00:32:22,900
چطور تونستی بزاری دوباره برگرده؟

412
00:32:28,030 --> 00:32:29,070
...غذا

413
00:32:30,440 --> 00:32:31,950
غذا خوردم؟

414
00:32:33,030 --> 00:32:34,910
الان اومدی و این سوالو می پرسی؟

415
00:32:38,040 --> 00:32:39,410
...فکر میکنی چرا سوهیوک

416
00:32:46,630 --> 00:32:48,130
فکر میکنی چرا سوهیوک مرد؟

417
00:33:00,600 --> 00:33:01,770
...برای من

418
00:33:02,810 --> 00:33:05,190
!نه، برای ما، تو خیلی وقته مُردی

419
00:33:08,110 --> 00:33:10,280
پس یه جور رفتار نکن انگار به من اهمیت میدی

420
00:33:12,110 --> 00:33:13,530
!دیگه دور من نپلک

421
00:33:15,450 --> 00:33:16,570
سویونگ

422
00:33:18,330 --> 00:33:20,290
...اون طور که فکر میکنی نیست-
عزیزم -

423
00:34:07,080 --> 00:34:09,840
سو هیوک سر قولی که بهم داده بود موند

424
00:34:15,550 --> 00:34:16,550
نه

425
00:34:17,630 --> 00:34:19,220
...قول سوهیوک

426
00:34:20,930 --> 00:34:22,470
چیزی بود که منو سرپا نگه داشت

427
00:34:24,980 --> 00:34:28,980
برات یه خونه با یه بالکن بزرگ وسط سئول میخرم

428
00:34:29,860 --> 00:34:32,270
میتونی تو بالکنش هر گل و گیاهی که
دوست داری پرورش بدی

429
00:34:32,360 --> 00:34:34,740
میتونی نقاشی بکشی، پیانو هم بزنی

430
00:34:37,740 --> 00:34:40,950
پس نونا، تو فقط خوشحال زندگی کن

431
00:34:43,240 --> 00:34:45,250
هر وقت احساس کردم دارم تسلیم میشم

432
00:34:46,290 --> 00:34:48,420
اون قولو به خودم یادآوری کردم

433
00:34:50,330 --> 00:34:53,210
سوهیوک واقعا منو نجات داد

434
00:34:53,300 --> 00:34:54,510
کی اومده؟

435
00:34:54,590 --> 00:34:56,920
!چی؟ هی

436
00:35:06,890 --> 00:35:08,640
باید خوشحال باشم

437
00:35:11,060 --> 00:35:12,820
من باید خوشحال بشم

438
00:35:15,610 --> 00:35:16,940
...چون خوشحالی من

439
00:35:19,280 --> 00:35:20,780
برام  احساس مسئولیته

440
00:36:40,900 --> 00:36:42,320
سانگ سو

441
00:36:44,280 --> 00:36:45,200
!سونبه

442
00:36:45,280 --> 00:36:46,660
خوابیده بودی؟

443
00:36:48,700 --> 00:36:50,250
این جمله‌ی کلیشه ای دوست پسرای سابق نیست؟

444
00:36:52,750 --> 00:36:54,040
...داشتم فکر میکردم

445
00:36:54,120 --> 00:36:56,920
تو پلتفرم باز آنالیز داده های محیط رو داری؟

446
00:36:57,840 --> 00:37:01,800
دارم، ولی رو میزم تو بانکه

447
00:37:03,380 --> 00:37:04,970
نه، منم باهات میام

448
00:37:05,550 --> 00:37:06,720
الان آماده میشم میام

449
00:37:08,260 --> 00:37:09,390
دارم میام

450
00:37:10,270 --> 00:37:11,230
باشه

451
00:37:14,440 --> 00:37:16,610
مدیر هاسونگ سو از شعبه یونگ پو هستم

452
00:37:16,690 --> 00:37:19,400
باید سیستم امنیتی رو غیر فعال کنم که برم داخل

453
00:37:19,480 --> 00:37:20,610
ممنون

454
00:37:46,180 --> 00:37:47,640
بالاخره منم دیدی

455
00:37:47,720 --> 00:37:50,220
چرا اومدی؟ گفتم که نمیخواد بیای

456
00:37:50,310 --> 00:37:51,890
بعضیا، پروژه تیمی رو تنهایی انجام میدن

457
00:37:51,970 --> 00:37:54,310
چون فکر میکنن از همه بهترن

458
00:37:54,390 --> 00:37:56,770
ولی باید بگم هم تیمی جنابعالی
کارش حرف نداره

459
00:37:58,480 --> 00:38:03,070
خب پس چرا استراتژی اصلاح
سرویس اپلیکیشن رو مدیریت نمیکنی؟

460
00:38:03,940 --> 00:38:04,860
میتونم؟

461
00:38:05,740 --> 00:38:06,860
!وای! اول اینو بخور

462
00:38:07,360 --> 00:38:08,320
باشه

463
00:38:34,560 --> 00:38:36,180
خواب نبودم

464
00:38:36,850 --> 00:38:38,730
داشتی چرت میزدی ولی حالا بیا بگیم نبودی

465
00:38:40,690 --> 00:38:44,150
چرت میزدم؟ من هیچ وقت
تو زندگیم چرت نزدم

466
00:38:44,900 --> 00:38:47,900
یکم وقت داریم پس برو خونه و استراحت کن

467
00:38:49,280 --> 00:38:50,700
اینجوری نیست

468
00:38:50,780 --> 00:38:52,990
خسته به نظر میای، بقیه میفهمن

469
00:38:54,490 --> 00:38:57,080
الان عالی به نظر میرسم

470
00:38:57,160 --> 00:38:59,790
انقدر خسته هستم که
بتونم یه ذره اعتبار بگیرم

471
00:39:02,040 --> 00:39:03,460
خدایا، دستم بی حس شده

472
00:39:11,470 --> 00:39:13,560
این چیه؟ فکر کردم امروز
من مسئول باز کردن در هستم

473
00:39:13,640 --> 00:39:16,220
باید برای ارائه آماده میشدم

474
00:39:16,310 --> 00:39:17,310
صبح بخیر

475
00:39:20,020 --> 00:39:21,560
خانم پارک،شما هم اینجایین؟

476
00:39:22,360 --> 00:39:25,030
وقتی سرکار نیستیم، لازم نیست
منو خانم پارک صدا بزنی

477
00:39:25,110 --> 00:39:26,110
!راحت باش، سونبه

478
00:39:27,530 --> 00:39:28,570
متوجه شدم

479
00:39:28,650 --> 00:39:30,950
اگه صبحونه نخوردی بیا با هم بریم

480
00:39:32,030 --> 00:39:34,120
شما برید، من باید در رو باز کنم

481
00:39:38,620 --> 00:39:41,120
ولی تواین ساعت، جایی باز هست اصلا؟

482
00:39:50,130 --> 00:39:51,130
بریم

483
00:39:51,800 --> 00:39:53,470
از غذاتون لذت ببرید

484
00:39:53,550 --> 00:39:55,560
حتما-
امروز زود بیدار شدین-

485
00:39:56,100 --> 00:39:57,270
ممنون-
حتما-

486
00:39:57,350 --> 00:39:58,390
ممنون

487
00:39:59,560 --> 00:40:00,940
خوشمزه به نظر میاد

488
00:40:13,070 --> 00:40:14,530
صدف گوکپاب دوست نداری؟

489
00:40:16,330 --> 00:40:18,200
نه من کلا زیاد نمیخورم

490
00:40:19,040 --> 00:40:19,910
که اینطور

491
00:40:21,040 --> 00:40:24,460
ولی قبلا که گامجاتانگ میخوردیم
که اینطوری نبودی

492
00:40:25,250 --> 00:40:27,340
من برای صبحونه فقط سالاد میخورم

493
00:40:27,420 --> 00:40:29,300
باشه فهمیدم

494
00:40:34,680 --> 00:40:36,100
باید ببریدش تو آشپزخونه؟-
چی؟-

495
00:40:36,180 --> 00:40:37,930
نه لازم نیست این کارو بکنی

496
00:40:38,010 --> 00:40:39,560
خدای من ببخشید-
ممنون-

497
00:40:40,640 --> 00:40:42,100
خدای من ممنون

498
00:40:42,190 --> 00:40:44,600
خدای من

499
00:40:50,530 --> 00:40:52,450
...ده درصد از پس اندازتون رو

500
00:40:52,530 --> 00:40:55,910
با58درصد کسر مالیات، به این
... محصول اختصاص بدین

501
00:41:02,910 --> 00:41:05,040
اینم کیکی که سفارش دادید-
ممنون-

502
00:41:05,130 --> 00:41:06,500
روز خوبی داشته باشین

503
00:41:30,860 --> 00:41:31,740
جونگ جونگ هیون

504
00:41:31,820 --> 00:41:33,950
!موفق باشی

505
00:41:42,000 --> 00:41:44,960
سلام قربان، از بانک کی سی یو اومدم

506
00:41:56,090 --> 00:41:57,140
سلام

507
00:41:58,800 --> 00:42:02,220
هفت دیگه تولدتونه، برای همین اومدم
بهتون تبریک بگم

508
00:42:02,310 --> 00:42:03,310
تازه واردی؟

509
00:42:03,390 --> 00:42:06,310
از آشناییتون خوشوقتم
من آن سویونگ از شعبه یونگ پو هستم

510
00:42:09,020 --> 00:42:10,860
...امروز اینجام چون

511
00:42:11,780 --> 00:42:14,190
!اتول،برگرد اینجا

512
00:42:14,820 --> 00:42:16,240
گشنته؟

513
00:42:16,320 --> 00:42:17,910
بیا اینجا بشینیم

514
00:42:18,780 --> 00:42:20,490
این هدیه برای اتوله قربان

515
00:42:20,580 --> 00:42:21,870
مکمل گربه کُت ـه

516
00:42:24,870 --> 00:42:27,370
از کجا میدونستی اتول من
مشکل ریزش مو داره؟

517
00:42:28,670 --> 00:42:29,750
!حرفتو ادامه بده

518
00:42:31,550 --> 00:42:33,630
...این یه محصول انحصاری مرتبط با سهامه

519
00:42:33,710 --> 00:42:36,380
که برای مدت محدود فقط برای
مشتریای وی ای پی در دسترسه

520
00:42:36,470 --> 00:42:39,800
ممکنه سرمایه گذاری تو املاک و
مستغلات براتون راحتتر باشه

521
00:42:39,890 --> 00:42:41,970
از اونجایی که نصف سال رو فرانسه میگذرونی

522
00:42:42,060 --> 00:42:45,600
اما روندهای اخیر نشون دهنده ترجیح
محصولات کوتاه مدت سه ماهه هستش

523
00:42:46,480 --> 00:42:49,020
باشه، حتما ثبت نام میکنم

524
00:42:50,150 --> 00:42:52,900
بالاخره من چند تا آشنا
تو شعبه یونگ پو دارم

525
00:42:53,650 --> 00:42:55,940
!و تو خیلی رفتارت دوستانه ست و واقعا خوشگلی

526
00:42:56,030 --> 00:42:57,450
ممنونم

527
00:42:57,530 --> 00:43:00,570
لطفا تشریف بیارین شعبه ـمون
فورا کاراشو انجام میدیم

528
00:43:01,620 --> 00:43:04,370
یکم بخور
تخصص خدمتکار ماست

529
00:43:04,450 --> 00:43:06,080
بله ممنون

530
00:43:07,040 --> 00:43:08,420
آجوما، میشه بیای ؟

531
00:43:16,380 --> 00:43:17,550
اینا رو با خودت ببر

532
00:43:17,630 --> 00:43:20,180
اینا رو بگیر و با همکارات تقسیم کن

533
00:43:21,140 --> 00:43:22,890
بابت همه چی خیلی ازتون ممنونم

534
00:43:37,030 --> 00:43:38,950
این خوراکی مورد علاقه ـی دخترمه

535
00:43:40,780 --> 00:43:42,950
دخترتون خیلی سلیقه خوبی داره

536
00:43:44,660 --> 00:43:46,040
پس من رفع زحمت میکنم

537
00:43:46,120 --> 00:43:47,950
مراقب باش-
ممنون-

538
00:44:12,270 --> 00:44:13,480
نظرت چیه؟

539
00:44:15,400 --> 00:44:16,480
خیلی سخته

540
00:44:17,150 --> 00:44:18,320
درسته؟-
آره-

541
00:44:18,400 --> 00:44:20,900
چیه؟ اشتباهی پیش اومده؟

542
00:44:22,160 --> 00:44:23,450
مقایسه رژ لب جدید

543
00:44:23,530 --> 00:44:26,830
این یکی؟-
دوتاش عین همه-

544
00:44:26,910 --> 00:44:28,290
خیلی با هم فرق دارن

545
00:44:28,370 --> 00:44:30,710
این صورتی تند برای پوستای تناژ سرده

546
00:44:30,790 --> 00:44:32,960
و این رنگ مرجانی هلویی
برای پوستای تناژ گرمه

547
00:44:33,040 --> 00:44:35,170
گرم؟سرد؟ چی هستن اصلا؟

548
00:44:35,250 --> 00:44:37,550
منظورم چیه؟-
خودت میدونی-

549
00:44:37,630 --> 00:44:39,130
چی؟-
تناژ مشروب ـه-

550
00:44:39,210 --> 00:44:42,130
یه مدته صورتت همش سرخه

551
00:44:42,220 --> 00:44:44,220
خدای من، انقدر مشروب نخور

552
00:44:44,300 --> 00:44:46,220
...مدیر سو، رنگ صورت توام دقیقا

553
00:44:46,300 --> 00:44:47,810
تناژ سویای بدبو

554
00:44:48,430 --> 00:44:49,600
!احمق

555
00:44:50,180 --> 00:44:51,680
!باورم نمیشه، این احمق

556
00:44:53,230 --> 00:44:57,150
به هر حال،امیدوارم خانم آن
کارشو درست انجام بده

557
00:44:57,230 --> 00:44:59,690
نگران نباشید، راحت میتونه
دیگران رو قانع کنه

558
00:45:00,320 --> 00:45:05,240
معاشرت با آدمای پولدار، خیلی بهتر از
سرو کله زدن با این آدمای رو مُخ اینجاست

559
00:45:05,820 --> 00:45:06,910
عزیزم

560
00:45:07,740 --> 00:45:10,200
جایی کلاس خصوصی رفتی؟

561
00:45:11,120 --> 00:45:16,250
همیشه در هر موردی، میتونی
بدترین حرفا رو بزنی

562
00:45:16,330 --> 00:45:18,840
اگه به این کارت ادامه بدی
یه روزی به خودت برمیگرده ها

563
00:45:19,750 --> 00:45:22,050
به هر حال، هنوزم کار کردن
تو بانک رو بیشتر دوست دارم

564
00:45:22,130 --> 00:45:24,630
تو تابستون خنکه و تو زمستون گرمه

565
00:45:25,890 --> 00:45:26,890
!خب پس

566
00:45:27,550 --> 00:45:32,770
جی یون عزیزم،مثل یه بچه پاکی

567
00:45:32,850 --> 00:45:35,190
خیلی پاکی و اصلا غل و غشی تو وجودت نداری

568
00:45:35,270 --> 00:45:37,400
خبری از سانگ سو و خانم پارک نشد؟

569
00:45:38,610 --> 00:45:40,980
ساعت 2:00 شروع میشه
پس احتمالا الان دارن آماده میشن

570
00:45:41,070 --> 00:45:42,610
امیدوارم خوب پیش بره

571
00:45:43,900 --> 00:45:45,570
نگرانشون نباش

572
00:45:45,660 --> 00:45:48,070
آقای ما،باید نگران آینده خودت باشی

573
00:45:48,160 --> 00:45:50,490
!بله، ممنون از حمایتت

574
00:45:52,410 --> 00:45:53,410
!لعنتی

575
00:45:56,290 --> 00:46:00,090
بانک ما در مجموع 9تا اپلیکیشن مختلف داره

576
00:46:00,170 --> 00:46:01,920
...تعداد زیاد برنامه ها

577
00:46:02,010 --> 00:46:05,010
به روزرسانی رو سخت میکنه و
باعث خطاهای سیستمی میشه

578
00:46:05,590 --> 00:46:12,220
ولی ما نمیتونیم تصمیم بگیریم که کدوم
برنامه رو نگه داریم، کدومو حذف کنیم؟

579
00:46:12,850 --> 00:46:16,850
اون چیزی که مهمه ارزیابی نشدن مزایا و معایبه

580
00:46:16,940 --> 00:46:17,900
عوضش اینو داریم

581
00:46:17,980 --> 00:46:18,900
برنامه آل این وان
بانک کی سی یو

582
00:46:18,980 --> 00:46:20,610
ادغام

583
00:46:21,520 --> 00:46:24,190
یه برنامه ساده که ویژگیای مثبت همه
برنامه های دیگه رو درون خودش داره

584
00:46:30,950 --> 00:46:32,450
چرا سیگار نمیکشی؟

585
00:46:34,120 --> 00:46:35,000
یکی میخوای؟

586
00:46:36,960 --> 00:46:37,960
چند ساله ترک کردم

587
00:46:41,340 --> 00:46:42,880
منم میخوام ترک کنم

588
00:46:45,630 --> 00:46:46,930
واقعا میخوام ترک کنم

589
00:46:48,680 --> 00:46:51,720
قراره سیگارو ترک کنی
حالا چرا انقدر احساساتی شدی؟

590
00:46:56,350 --> 00:46:57,980
موقع ارائه واقعا عالی به نظر میرسیدی

591
00:46:58,690 --> 00:46:59,560
کارت خوب بود

592
00:47:02,020 --> 00:47:04,030
از تعریفت ممنونم

593
00:47:04,860 --> 00:47:06,400
برای آخر هفته برنامه ای داری؟

594
00:47:06,490 --> 00:47:07,740
بیا با هم وقت بگذرونیم

595
00:47:07,820 --> 00:47:10,070
به عنوان پاداش امروز، با تو میگردم

596
00:47:12,490 --> 00:47:14,830
باشه، همین کارو بکنیم

597
00:48:37,740 --> 00:48:38,620
جونگ هیون

598
00:48:39,330 --> 00:48:43,710
منم اومدم اینجا درس بخونم
به من توجهی نکن، درستو بخون

599
00:49:10,280 --> 00:49:11,650
این روزا خیلی خوشحال به نظر میرسی

600
00:49:15,410 --> 00:49:18,620
گواهینامه مشاوره سرمایه گذاری
و برنامه ریزی مالی رو گرفته بودم

601
00:49:19,240 --> 00:49:21,080
ولی شانسشو نداشتم که عملی تمرینش کنم

602
00:49:21,790 --> 00:49:25,630
چون معمولا با آدمای بازار، سرو کار داشتم

603
00:49:29,000 --> 00:49:31,510
نه اینکه دوست نداشته باشم ها

604
00:49:32,720 --> 00:49:35,090
فقط حس می کردم که یه دستگاه خودپرداز هم
میتونه کار منو انجام بده

605
00:49:35,180 --> 00:49:37,800
خب، هر از گاهی همچین فکری به سرم می اومد

606
00:49:39,430 --> 00:49:41,680
ولی این کار، یکم فرق میکنه

607
00:49:43,270 --> 00:49:46,150
مشتریا به حرفام گوش می دادن
و تصمیم میگرفتم سرمایه گذاری کنن

608
00:49:47,270 --> 00:49:48,900
...اگه فصل اول رو خوب انجام بدم

609
00:49:48,980 --> 00:49:51,320
ممکنه بازم ازم بخوان این کارو ادامه بدم

610
00:49:51,940 --> 00:49:54,360
و این میتونه تو ترفیعم کمک کنه

611
00:50:00,330 --> 00:50:01,620
چرا اینطوری نگاه میکنی؟

612
00:50:03,960 --> 00:50:05,370
!فکر میکنم خیلی باحالی

613
00:50:06,710 --> 00:50:08,170
من؟-
آره-

614
00:50:08,670 --> 00:50:11,170
خانم آن خیلی آدم باحالی هستین

615
00:50:13,970 --> 00:50:16,050
!فکر می کردم بیشتر خوشگلم تا باحال

616
00:50:16,130 --> 00:50:18,260
نه، کاملا از اون تیپ آدمای باحال هستی

617
00:50:22,390 --> 00:50:25,480
منم خیلی خوب درس میخونم
و آدم باحالی میشم

618
00:51:02,140 --> 00:51:03,560
باحال نیست؟-
!خیلی باحاله-

619
00:51:03,640 --> 00:51:04,640
مگه نه؟

620
00:51:06,480 --> 00:51:07,520
یک-
یه لحظه-

621
00:51:07,600 --> 00:51:08,480
دو

622
00:51:09,650 --> 00:51:11,520
یک،دو-
یه لحظه،این واقعا ترسناکه-

623
00:51:11,610 --> 00:51:13,440
گفتم میخوام وقت بگذرونم

624
00:51:13,520 --> 00:51:15,900
نگفتم میخوام دوباره راه رفتن یاد بگیرم

625
00:51:15,990 --> 00:51:17,990
گفتی هر کاری من دوست
داشته باشم انجام میدی

626
00:51:18,070 --> 00:51:20,110
تو خشکی میتونم خیلی خوب راه برم

627
00:51:20,200 --> 00:51:21,620
...لازم نیست روی یخ راه برم

628
00:51:21,700 --> 00:51:23,280
...وای سونبه، یه لحظه

629
00:51:23,950 --> 00:51:27,160
خب، بیا روی جاذبه تمرکز کنیم

630
00:51:27,250 --> 00:51:29,120
باشه-
زانوهاتو یه ذره خم کن-

631
00:51:29,210 --> 00:51:30,290
خم کنم-
آره-

632
00:51:30,920 --> 00:51:32,210
اینطوری؟-
آره-

633
00:51:32,290 --> 00:51:33,460
یک-
خوبه-

634
00:51:33,540 --> 00:51:34,670
دو-
دو-

635
00:51:35,710 --> 00:51:36,800
اینطوری؟-
آره-

636
00:51:42,350 --> 00:51:44,350
چرا از بین این همه چیز
هاکی رو یخو دوست داری؟

637
00:51:44,970 --> 00:51:47,180
چون قانونا روی یخ نقض میشه

638
00:51:47,810 --> 00:51:49,520
نمی افتی و با بالاترین سرعت میری

639
00:51:50,140 --> 00:51:51,190
واسه همین دوست دارمش

640
00:51:55,190 --> 00:51:56,150
منم

641
00:51:57,940 --> 00:51:59,820
فکر کنم کم کم داره خوشم میاد

642
00:52:04,280 --> 00:52:06,080
!خدای من، صبر کن

643
00:52:09,040 --> 00:52:12,790
خب همینقدر بسه
اینطوری عضله هات میگیره

644
00:52:12,880 --> 00:52:16,750
واقعا نمیتونم تکون بخورم
تو اول برو لباساتو عوض کن

645
00:52:16,840 --> 00:52:18,340
منم آروم آروم برمیگردم

646
00:52:18,420 --> 00:52:19,760
مطمئنی؟

647
00:52:19,840 --> 00:52:21,090
آره، فقط برو

648
00:52:21,180 --> 00:52:22,390
صبر کن-
باشه-

649
00:52:29,850 --> 00:52:31,810
یکم بشین و استراحت کن-
باشه-

650
00:52:33,730 --> 00:52:35,110
زودی برمی‌گردم-
باشه-

651
00:52:49,620 --> 00:52:50,710
باشه

652
00:52:52,790 --> 00:52:54,960
یک، دو

653
00:52:55,750 --> 00:52:57,880
یک، دو

654
00:52:58,590 --> 00:53:00,800
یک، دو

655
00:53:11,350 --> 00:53:14,850
بانک کی سی یو

656
00:53:17,480 --> 00:53:18,440
آن سویونگ

657
00:53:31,120 --> 00:53:33,120
خانم آن، میری برای ناهار؟

658
00:53:33,210 --> 00:53:34,620
با ما بیا

659
00:53:36,250 --> 00:53:38,840
نه، یه سری کار دارم

660
00:53:38,920 --> 00:53:40,210
پس از ناهارت لذت ببری

661
00:53:40,300 --> 00:53:41,550
نوش جانتون-
بریم-

662
00:53:56,310 --> 00:53:57,560
خانم سویونگ سوار شو

663
00:54:03,280 --> 00:54:04,280
زود بیا

664
00:54:07,240 --> 00:54:09,780
اولین کسی هستی که سوار
ماشین جدیدم شده

665
00:54:13,040 --> 00:54:14,290
!آه! عالیه

666
00:54:15,790 --> 00:54:19,170
غیررسمی صحبت کنیم؟
تقریبا هم سنیم

667
00:54:21,920 --> 00:54:25,680
دوباره جوگیر شدم؟
باید این کارو بزارم کنار

668
00:54:26,430 --> 00:54:28,550
همیشه وقتی از یکی خوشم میاد
هول میشم

669
00:54:29,760 --> 00:54:31,970
چرا باید وقتی از یکی خوشت میاد
وقتو تلف کنی؟

670
00:54:34,810 --> 00:54:36,060
راحت حرف بزنین

671
00:54:36,730 --> 00:54:37,690
واقعا؟

672
00:54:38,270 --> 00:54:39,810
خب بیا رسمی بودن رو کنار بزاریم

673
00:54:46,860 --> 00:54:48,820
اینو از قبل واسه تو رزرو کردم، سویونگ

674
00:54:52,030 --> 00:54:53,790
چرا اینقدر با من خوب رفتار می‌کنی؟

675
00:54:55,200 --> 00:54:57,670
واسه اینکه کارای تیم بانکداری خصوصی رو
عالی انجام میدی

676
00:54:58,540 --> 00:55:01,790
ترجیح میدم با کسی ازش ممنونم، ناهار بخورم

677
00:55:02,500 --> 00:55:03,630
عجیبه؟

678
00:55:04,420 --> 00:55:05,590
نه، منم خوشم میاد

679
00:55:10,300 --> 00:55:11,260
قشنگه، نه؟

680
00:55:12,720 --> 00:55:15,600
آره، طراحیش قشنگه
ولی انگار جنسش هم خاص باشه

681
00:55:16,560 --> 00:55:18,230
واقعا چشمای تیزی داری

682
00:55:18,770 --> 00:55:20,900
این برنز خالص و کمیابه

683
00:55:21,810 --> 00:55:23,440
خیلی گرونه؟

684
00:55:23,940 --> 00:55:26,280
اگه بتونی با پول بخریش
که منحصر به فرد نیست

685
00:55:26,860 --> 00:55:29,410
دوستم که کارای فلزی انجام میده
اینو برام‌ ساخته

686
00:55:29,990 --> 00:55:30,870
!که اینطور

687
00:55:31,950 --> 00:55:33,280
‌میخواییش؟

688
00:55:34,660 --> 00:55:36,040
نه، فقط به نظرم اومد قشنگه

689
00:55:36,120 --> 00:55:39,000
مشکلی نیست، یکی دیگه تو خونه دارم

690
00:55:39,080 --> 00:55:41,080
نه، واقعا لازم نیست

691
00:55:42,590 --> 00:55:46,090
باشه، بعدا که حسابی ازش استفاده کردی
ازت میگیرم

692
00:55:47,170 --> 00:55:48,970
حتی وقتی نه میگی هم بامزه ای

693
00:55:49,050 --> 00:55:49,930
بیا بخوریم

694
00:55:52,720 --> 00:55:54,100
بابت ناهار ممنونم

695
00:55:56,810 --> 00:55:58,680
امیدوارم دوسش داشته باشی

696
00:56:02,560 --> 00:56:05,400
حتما اینکه ماشینو دورتر از بانک
پارک کنی کلی اسباب زحمتت میشه

697
00:56:05,980 --> 00:56:08,570
فقط مدیرای تیم و بالا دستی ها
اینجا پارک می‌کنن

698
00:56:09,280 --> 00:56:11,740
تو شغل سابقم، با اینکه کلی جاپارک بود

699
00:56:11,820 --> 00:56:12,740
معذب بودم

700
00:56:13,990 --> 00:56:14,910
چرا؟

701
00:56:15,530 --> 00:56:18,410
چون ماشینم خیلی بهتر از مدیر شعبه بود
احمقانه‌ست، درسته؟

702
00:56:19,290 --> 00:56:21,330
مردم به چیزای عجیبی توجه میکنن

703
00:56:21,920 --> 00:56:23,290
پس من رفع زحمت میکنم

704
00:56:23,380 --> 00:56:25,170
مراقب باش-
ممنون-

705
00:56:36,310 --> 00:56:39,140
بالاخره من چند تا آشنا
تو شعبه یونگ پو دارم

706
00:56:46,820 --> 00:56:48,110
هر از گاهی بیا خونه ـمون

707
00:56:48,190 --> 00:56:49,900
بیا خوش بگذرونیم و نقاشی بکشیم

708
00:56:53,200 --> 00:56:54,200
یه لحظه

709
00:56:54,280 --> 00:56:55,320
الو؟

710
00:56:57,490 --> 00:56:58,490
چی؟

711
00:57:01,410 --> 00:57:02,460
واقعا؟

712
00:57:03,790 --> 00:57:06,130
!آره، باشه، ممنونم

713
00:57:08,420 --> 00:57:09,590
!سونبه

714
00:57:13,220 --> 00:57:14,430
!خدای من

715
00:57:15,140 --> 00:57:16,260
از پسش بر اومدیم

716
00:57:30,110 --> 00:57:32,570
!پیشنهادمون جز پیشنهادای برتر شد

717
00:57:34,110 --> 00:57:36,370
!سونبه، کارت عالی بود

718
00:57:44,370 --> 00:57:48,710
کارائوکه بار

719
00:57:48,790 --> 00:57:50,210
بسیارخب

720
00:57:51,090 --> 00:57:52,420
خانم پارک

721
00:57:53,720 --> 00:57:55,090
آقای ها

722
00:57:55,840 --> 00:57:57,010
کارتون خوب بود

723
00:57:57,680 --> 00:57:59,930
بیاین همینطور کارمون رو
خوب انجام بدیم، باشه؟

724
00:58:01,020 --> 00:58:03,680
ولی تصمیم نهایی هنوز گرفته نشده

725
00:58:04,270 --> 00:58:05,310
یکم زیادی نیست؟

726
00:58:05,390 --> 00:58:09,900
ما شعبه دانگسان رو شکست دادیم
و تو منطقه اول شدیم

727
00:58:09,980 --> 00:58:12,780
من بهت افتخار می‌کنم سانگ سو

728
00:58:12,860 --> 00:58:13,860
اون کارشو خوب انجام داد

729
00:58:13,940 --> 00:58:16,450
طوری رفتار نکن انگار
توام نقش داشتی توش

730
00:58:16,530 --> 00:58:19,280
بی‌خیال، بیا صادق باشیم
من سانگ سو رو پرورش دادم

731
00:58:19,370 --> 00:58:22,500
ولی هم خانم پارک و هم آقای ها
...جفتشون به لطف مدیر شعبه مون

732
00:58:22,580 --> 00:58:24,910
تونستن کارشونو خوب انجام بدن، مگه نه؟

733
00:58:25,000 --> 00:58:27,120
وقتی بحث شناخت آدما باشه
اون چشمای تیزبینی داره

734
00:58:27,210 --> 00:58:29,340
و شخص مناسبی رو برای
موقعیت شغلی مناسب میزاره

735
00:58:29,420 --> 00:58:31,550
این توانایی فوق العاده‌یه قربان

736
00:58:31,630 --> 00:58:32,630
واقعا براتون احترام قائلم

737
00:58:32,710 --> 00:58:35,300
خب، میگم رئیس یوک
اجازه بدین براتون بخونم

738
00:58:35,380 --> 00:58:36,720
خدایا

739
00:58:37,340 --> 00:58:38,930
آقای یوک، این آهنگ برای شماست

740
00:58:42,060 --> 00:58:43,720
این آهنگ چیه؟-
خدایا-

741
00:58:43,810 --> 00:58:47,980
♫جینگل، جینگل، جینگل
جینگل، جینگل، جینگل

742
00:58:48,060 --> 00:58:51,690
♫صدای زنگ
روی سگ خالدار

743
00:58:51,770 --> 00:58:55,650
♫صبح اومد پیشم
تا منو تو مسیر کارم بدرقه کنه

744
00:58:55,740 --> 00:58:59,490
♫و از خوشحالی دمش رو تکون میداد
و دنبالم میومد

745
00:58:59,570 --> 00:59:03,370
♫جینگل، جینگل، جینگل
جینگل، جینگل، جینگل

746
00:59:03,450 --> 00:59:07,000
♫صدای زنگ
روی سگ خالدار

747
00:59:07,080 --> 00:59:08,250
عاشقتم، آقای یوک

748
00:59:08,330 --> 00:59:11,040
ممنونم-
کارت خوب بود-

749
00:59:12,920 --> 00:59:14,880
خدایا، اون آهنگ خوبی بود

750
00:59:15,670 --> 00:59:18,180
خانم آن، چرا یه آهنگ نمی‌خونی؟

751
00:59:21,390 --> 00:59:22,720
اون نگاه چیه؟

752
00:59:22,810 --> 00:59:24,470
من مدیرتم، حتی منم خوندم

753
00:59:25,850 --> 00:59:26,930
پس توام نمیتونی رد کنی

754
00:59:34,280 --> 00:59:35,440
من می‌خونم-
چی؟-

755
00:59:36,070 --> 00:59:37,150
من خواننده خوبیم

756
00:59:37,240 --> 00:59:40,780
!عالیه خانم پارک -
!باحاله -

757
00:59:41,820 --> 00:59:42,990
!کمکم کن -
چی؟ -

758
00:59:43,080 --> 00:59:44,290
گفتم کمکم کن -
نه -

759
00:59:44,370 --> 00:59:45,370
!خوبه -
کمکم کن -

760
00:59:45,450 --> 00:59:46,870
من؟ یه لحظه صبر کن

761
00:59:46,950 --> 00:59:49,250
چه خبر شده؟ -
شما با همین؟ -

762
00:59:49,330 --> 00:59:51,130
برای این زوج یه دست بزنین

763
00:59:51,210 --> 00:59:53,290
خیلی صمیمی به نظر میان -
عالیه -

764
00:59:53,380 --> 00:59:56,630
باید یه آهنگ دونفره مثل "غم درونت" رو بخونن

765
00:59:56,710 --> 00:59:57,800
بیخیال بابا

766
00:59:57,880 --> 00:59:59,880
عالی به نظر میرسن -
بیاین بهش گوش بدیم -

767
00:59:59,970 --> 01:00:02,050
خوبه -
شما دو تا خیلی به هم میاین -

768
01:00:06,770 --> 01:00:08,680
!بزن بریم

769
01:00:08,770 --> 01:00:10,310
!انتخاب خوبیه

770
01:00:11,440 --> 01:00:13,150
♫بانمکی، تو خیلی بانمکی

771
01:00:13,230 --> 01:00:15,110
♫وقتی لبخند میزنی بانمک‌ترینی

772
01:00:15,190 --> 01:00:18,610
♫تو بانمک‌ترینی عشق من

773
01:00:18,690 --> 01:00:20,860
♫باحالی، تو خیلی باحالی

774
01:00:20,950 --> 01:00:22,700
♫تو خیلی باحالی

775
01:00:22,780 --> 01:00:26,660
♫انقدری که قلبم رو از تپش میندازی

776
01:00:26,740 --> 01:00:28,450
♫ترسیدم، خیلی ترسیدم

777
01:00:28,540 --> 01:00:29,790
♫چشم‌های عمیق تو

778
01:00:29,870 --> 01:00:32,040
♫حس میکنم ممکنه تو چشات غرق شم

779
01:00:32,120 --> 01:00:34,130
♫واسه همین دارم یاد می‌گیرم چطور شنا کنم

780
01:00:34,210 --> 01:00:35,590
♫جذابی، خیلی جذابی

781
01:00:35,670 --> 01:00:37,960
♫استخون شونه هات خیلی جذابن

782
01:00:38,050 --> 01:00:41,680
♫دلم میخواد بهشون بوسه بزنم

783
01:00:41,760 --> 01:00:43,010
کنار هم عالی به نظر میان

784
01:00:43,090 --> 01:00:45,470
اونا خیلی دوست‌داشتنی به نظر میان -
باید با هم قرار بزارن -

785
01:00:51,810 --> 01:00:53,190
امکان نداره، شما قرار میزارین؟

786
01:00:54,810 --> 01:00:56,270
مطمئنین؟

787
01:01:06,160 --> 01:01:07,790
شما دوتا واقعا باهم قرار نمیزارین؟

788
01:01:12,160 --> 01:01:14,830
نه، واقعاً با هم قرار نمیزاریم

789
01:01:15,920 --> 01:01:17,880
!آقای ها و خانم پارک

790
01:01:17,960 --> 01:01:19,340
شما دوتا حالتون خوبه؟

791
01:01:19,420 --> 01:01:21,590
باید بعد از این با هم قرار بزارین

792
01:01:21,670 --> 01:01:24,470
بعد از این آهنگ، شما دوتا
به طور رسمی یه زوج میشین

793
01:01:24,550 --> 01:01:26,430
!هی، آقای ها

794
01:01:26,510 --> 01:01:28,010
نگاهش کن، چه استرسی داره

795
01:01:28,100 --> 01:01:29,140
!بیخیال بابا

796
01:01:29,220 --> 01:01:31,350
!باهاش برقص

797
01:01:31,430 --> 01:01:33,770
!بیخیال، باهاش همراهی کن

798
01:01:33,850 --> 01:01:36,190
!خیلی خب -
!خیلی بهم میاین-

799
01:01:36,270 --> 01:01:37,610
!پارک می کیونگ

800
01:01:38,230 --> 01:01:40,900
انقدر حس و حالم خوب بود که
کلی نوشیدنی خوردم

801
01:01:40,980 --> 01:01:44,110
قبل از رفتن به خونه
از شر این خماری خلاص شو

802
01:01:44,200 --> 01:01:45,450
آقای ما

803
01:01:45,530 --> 01:01:48,030
برو اون داروی خماری که همیشه
می‌خوره رو بگیر بیار

804
01:01:48,120 --> 01:01:49,330
بله، البته

805
01:01:49,950 --> 01:01:50,990
هی، آقای جونگ

806
01:01:51,830 --> 01:01:54,160
...آقای جونگ، ما به -
نیومده -

807
01:01:55,330 --> 01:01:57,460
درسته، ما بهش نگفتیم

808
01:01:57,540 --> 01:01:58,590
خب حالا چیکار کنیم؟

809
01:01:59,130 --> 01:02:00,130
هی

810
01:02:01,380 --> 01:02:02,720
خانم آن

811
01:02:02,800 --> 01:02:06,390
میتونی سریع بری فروشگاه؟

812
01:02:06,470 --> 01:02:07,470
!سه تا بطری

813
01:02:16,440 --> 01:02:18,270
میرم

814
01:02:18,360 --> 01:02:20,520
میخوام سیگار هم بگیرم -
منم میخوام -

815
01:02:20,610 --> 01:02:22,610
فکر کردم داری میری بیرون -
و شیر قهوه -

816
01:03:19,420 --> 01:03:20,580
بامزه‌ست؟

817
01:03:23,170 --> 01:03:24,920
بازی کردن با احساسات مردم رو میگم

818
01:03:28,050 --> 01:03:30,430
کی داره با احساسات کی بازی میکنه؟

819
01:03:32,300 --> 01:03:34,520
تا آخرش هم نمیتونی، صادق باشی

820
01:03:36,350 --> 01:03:37,850
بهم بگو تا بتونم درک کنم

821
01:03:39,770 --> 01:03:41,730
پس توضیح بده اون روز چه اتفاقی افتاد

822
01:03:43,320 --> 01:03:44,780
قبلاً بهت گفتم

823
01:03:44,860 --> 01:03:47,690
به خاطر تراز حساب بود -
نه دلیل اصلیش -

824
01:03:51,950 --> 01:03:54,410
به خاطر این نبود که نتونستی بیای

825
01:04:04,460 --> 01:04:05,670
انتخاب کردی که نیای

826
01:04:18,730 --> 01:04:20,100
من دیدمت

827
01:04:26,440 --> 01:04:28,150
گفتم همه چیو دیدم

828
01:04:28,174 --> 01:04:45,174
قسمت بعدی و دیگر سریال های کره ای در وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

829
01:04:45,198 --> 01:04:59,198
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial
تلگرام صابرفان
@SaberFun

830
01:05:15,070 --> 01:05:17,740
سویونگ، تو اصلا حسی به من داشتی؟

831
01:05:17,830 --> 01:05:19,910
رابطه ات با خانم آن، پیشرفتی داشته؟

832
01:05:20,000 --> 01:05:22,580
دشمنای خونی هم شدین؟

833
01:05:23,210 --> 01:05:24,750
چرا ازش خوشت میاد؟

834
01:05:24,830 --> 01:05:25,750
خانم آن

835
01:05:26,380 --> 01:05:28,550
بیا بریم با هم یه غذای خوشمزه بخوریم

836
01:05:29,090 --> 01:05:31,010
...کاش وقتی ناراحتی

837
01:05:32,050 --> 01:05:33,720
دیگه سوجو نخوری

838
01:05:35,090 --> 01:05:36,550
دستت گرمه

839
01:05:37,100 --> 01:05:39,680
تو چرا از من خوشت میاد؟

840
01:05:39,770 --> 01:05:42,140
سانگ سو مرد خوش قلبیه

841
01:05:42,230 --> 01:05:44,560
شما دو نفر، خیلی بهم میاین

842
01:05:46,100 --> 01:05:47,770
چرا دنبالم اومدی؟

843
01:05:48,900 --> 01:05:50,150
میتونم یه چیزی بپرسم؟

844
01:05:51,150 --> 01:05:52,610
هنوزم منو دوست داری؟