1 00:00:00,664 --> 00:00:09,664 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:09,688 --> 00:00:18,688 صابرفان مرجع دانلود سریال‌های کره‌ای با دوبله و زیرنویس چسبیده فارسی .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:00:18,712 --> 00:00:27,712 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 4 00:00:27,959 --> 00:00:32,429 "کافه قانون" 5 00:00:41,179 --> 00:00:44,039 اولین بار کی نسبت به یوری حس پیدا کردم؟ 6 00:00:47,050 --> 00:00:50,520 از همون اول همه چیز برام در مقایسه با بچه های دیگه آسون تر بود 7 00:00:52,749 --> 00:00:54,420 افاده ای بودم و خب دوستی نداشتم 8 00:00:55,719 --> 00:00:57,829 تا وقتی که مدرسم و انتقال دادم و با یوری آشنا شدم 9 00:01:01,730 --> 00:01:04,569 (بهار 2006) 10 00:01:05,300 --> 00:01:07,270 بیا اینجا ببینم چرا؟من که کاری نکردم 11 00:01:17,339 --> 00:01:18,449 (کیم یوری) 12 00:01:23,220 --> 00:01:25,190 بسه.تمومش کن 13 00:01:28,890 --> 00:01:31,190 صداش خیلی بلند بود هیچ ایده ای راجبش ندارم 14 00:01:32,630 --> 00:01:34,729 هی دانش آموز جدید شنیدم کل نمره ی این امتحان رو گرفتی 15 00:01:35,100 --> 00:01:36,530 کدوم آموزشگاه ریاضی میری؟ 16 00:01:38,500 --> 00:01:40,129 جایی نمیرم چی؟ 17 00:01:40,130 --> 00:01:41,339 گفتم که هیچ جا نمیرم 18 00:01:41,940 --> 00:01:43,240 نه بابا چیه؟ 19 00:01:43,300 --> 00:01:44,508 احمقانه ست 20 00:01:44,509 --> 00:01:45,538 حتی تو آکادمی هم درس نمیخونه با اینحال 21 00:01:45,539 --> 00:01:47,739 خیلی زود بعد انتقالش بهترین نمره رو گرفت 22 00:01:47,740 --> 00:01:49,109 قیافه ی یوری رو دیدی؟ 23 00:01:49,110 --> 00:01:50,538 دیدن چهره عبوسش خیلی کیف داد 24 00:01:50,539 --> 00:01:53,379 بعد اینکه جایگاه رتبش و از دست داد خیلی بیچاره بنظر میرسید 25 00:01:53,380 --> 00:01:56,618 خیلی دراماتیک رفتار میکرد میدونستم اینطوری میشه 26 00:01:56,619 --> 00:01:58,020 دیگه قرار نیست خودنمایی کنه 27 00:01:58,319 --> 00:01:59,520 چیه؟ 28 00:02:01,919 --> 00:02:03,190 شیرینه نه؟ 29 00:02:06,729 --> 00:02:09,429 دیدن شکست بقیه همیشه شیرینه 30 00:02:09,830 --> 00:02:11,229 لازم نیست انقدر همه جا پخشش کنی 31 00:02:11,530 --> 00:02:12,799 باعث میشه رقت انگیز بنظر برسی 32 00:02:52,940 --> 00:02:54,169 هر چقدرم فکر میکنم نمیفهمم 33 00:02:54,680 --> 00:02:57,079 چرا جواب پنجه 34 00:02:58,549 --> 00:02:59,850 میشه توضیح بدی؟ 35 00:03:09,759 --> 00:03:10,960 باشه ببین 36 00:03:26,109 --> 00:03:28,539 شاید از همون روز همه چیز رقم خورد 37 00:03:44,759 --> 00:03:46,859 یا هم این روز 38 00:03:49,759 --> 00:03:51,400 بریم دوکبوکی بخوریم حتما 39 00:03:51,669 --> 00:03:53,500 هی داریم میریم دوکبوکی بخوریم 40 00:03:53,569 --> 00:03:54,769 تو اسنک بار سنجاب 41 00:03:54,970 --> 00:03:56,299 اونجا خیلی تندش میکنه 42 00:03:57,910 --> 00:04:00,470 بیا سس دوکبوکی رو با جگر سفید بخارپز میپوشونیم 43 00:04:00,910 --> 00:04:03,009 میشه رامیون هم بگیریم؟ دارم از گشنگی هلاک میشم 44 00:04:03,340 --> 00:04:05,609 تخم مرغ,سوسیس خونی و جگر سفید 45 00:04:06,810 --> 00:04:08,318 ای خدا 46 00:04:08,319 --> 00:04:10,279 با این طفلی چیکار کنم؟ 47 00:04:10,280 --> 00:04:11,819 خیلی درمونده ی عشقی 48 00:04:15,489 --> 00:04:18,089 یوری از عشق هیچی حالیش نیست 49 00:04:18,090 --> 00:04:20,060 حتی اگه ازش درخواست کنی بازم نمیفهمه 50 00:04:23,299 --> 00:04:24,929 چی داری میگی؟ 51 00:04:26,129 --> 00:04:28,669 هی نگران نباش هوات رو دارم 52 00:04:29,239 --> 00:04:31,269 امیدوارم یوری یکی رو پیدا کنه و 53 00:04:31,270 --> 00:04:33,239 باهاش قرار بذاره 54 00:04:36,239 --> 00:04:37,878 هی من خیلی گشنمه بیاین بریم 55 00:04:37,879 --> 00:04:39,080 باشه باشه 56 00:04:40,580 --> 00:04:41,749 بزن بریم 57 00:04:42,879 --> 00:04:44,119 صبر کنین 58 00:04:44,989 --> 00:04:47,450 از اون موقع خیلی گذشته به همین خاطر زیاد یادم نمیاد 59 00:04:52,460 --> 00:04:55,729 چطور میتونم هفده سال تموم رو یه نفر کراش داشته باشم؟ 60 00:04:59,770 --> 00:05:00,970 فقط 61 00:05:02,640 --> 00:05:03,939 نباید ببینمش 62 00:05:32,030 --> 00:05:34,129 اگه یبار ببینمش 63 00:05:35,970 --> 00:05:37,570 به دوباره دیدنش تو همه جا دل میبندم 64 00:05:54,049 --> 00:05:55,960 یکم سخت و زجراوره 65 00:05:59,689 --> 00:06:02,400 وقتی به کیم یوری فکر میکنم 66 00:06:23,350 --> 00:06:25,520 ولی چون نمیتونیم همدیگه رو تیکه پاره کنیم 67 00:06:26,950 --> 00:06:28,619 خیلی لذت بخش و 68 00:06:29,960 --> 00:06:31,189 امنه 69 00:06:56,249 --> 00:06:57,580 کلش رو خوندم 70 00:06:57,720 --> 00:06:58,989 امضاشم کردم 71 00:06:59,650 --> 00:07:02,219 از این به بعد فقط طبق ماده 3 بهت پیام میدم 72 00:07:02,220 --> 00:07:04,590 مگه اینکه خیلی مهم باشه 73 00:07:04,689 --> 00:07:06,729 اگه هم باهات رو در رو بشم هیچ سلام و احوال پرسی نمیکنم 74 00:07:06,830 --> 00:07:09,760 دور و بر بهار خواب و پله های اضطراری هم نمیچرخم 75 00:07:09,859 --> 00:07:11,199 بعلاوه بند 125 روهم یادم میمونه و 76 00:07:11,200 --> 00:07:12,728 کاملا نسبت بهشون وفادارم 77 00:07:12,729 --> 00:07:14,999 پس امیدوارم به عنوان مستاجر و صاحبخونه خوب باهم کنار بیایم 78 00:07:15,400 --> 00:07:16,739 همه ی 79 00:07:17,039 --> 00:07:18,369 اونارو قبول میکنی؟ 80 00:07:18,470 --> 00:07:20,970 این قدرت مضحک صاحبخونه هاست 81 00:07:21,379 --> 00:07:23,339 خوب چیکار کنم؟ بند بی هم انتخاب دیگه ای برام نذاشته 82 00:07:23,340 --> 00:07:24,809 ولی باهاش کنارمیام 83 00:07:32,320 --> 00:07:33,619 اینم سر و صدای امضای قراردادمونه 84 00:07:33,689 --> 00:07:34,989 تا زمان نهار هم تموم میشه 85 00:07:35,919 --> 00:07:37,119 پس فعلا 86 00:07:43,729 --> 00:07:49,238 (قسمت2:چطور یه زن رو هفده سال دوست داشته باشیم) 87 00:07:49,239 --> 00:07:52,309 (کافه قانون) 88 00:07:52,470 --> 00:07:53,609 (کافه قانون) 89 00:08:10,390 --> 00:08:12,260 سلام سلام 90 00:08:14,390 --> 00:08:15,999 آقای جون هستی؟ بله 91 00:08:16,460 --> 00:08:17,660 زود اومدی 92 00:08:18,570 --> 00:08:19,868 رزومت رو دیدم 93 00:08:19,869 --> 00:08:21,069 دانشجوی دانشکده حقوقی 94 00:08:21,070 --> 00:08:22,439 بله قراره مرخصی بگیرم 95 00:08:23,100 --> 00:08:25,109 مطمئنی میخوای اینجا کار کنی؟ 96 00:08:25,640 --> 00:08:28,939 اینجا یه دفتر حقوقی نیست بیشتر یه کافه است 97 00:08:28,979 --> 00:08:30,279 ...نمیخوام حقوق 98 00:08:30,280 --> 00:08:31,510 هی کیم یوری 99 00:08:35,749 --> 00:08:36,978 جون 100 00:08:36,979 --> 00:08:40,149 اون صاحبخونه با لباس ورزشی رو میبینی؟ 101 00:08:40,249 --> 00:08:42,518 میشه بهش بگی قرارداد رو ببنده و 102 00:08:42,519 --> 00:08:45,389 از دیدن همدیگه خودداری کنیم مگه اینکه خیلی ضروری باشه؟ 103 00:08:45,460 --> 00:08:46,529 ببخشید؟ 104 00:08:48,229 --> 00:08:51,930 از لحاظ فنی طرف اول مجازه طرف دوم رو درصورتی که بخواد ببینه 105 00:08:52,029 --> 00:08:53,629 میبینی؟کلش رو نخوندی 106 00:08:53,670 --> 00:08:55,268 اونوقت این چجور قرارداد ناعادلانه ایه؟ 107 00:08:55,269 --> 00:08:56,840 من و از صحبت کردن با خودت منع کردی 108 00:08:58,369 --> 00:08:59,540 هی مرد جوون 109 00:09:02,310 --> 00:09:03,580 ...نکنه 110 00:09:03,979 --> 00:09:05,809 نگو که اومدی تو این کافه مسخره کار کنی؟ 111 00:09:05,810 --> 00:09:08,519 بله اگه یه فرصت بهم بدین منم تمام تلاشم و میکنم 112 00:09:13,989 --> 00:09:15,158 (رزومه:به جون) 113 00:09:15,159 --> 00:09:17,290 از دانشکده حقوق هانگوک مرخصی گرفتی؟ 114 00:09:17,920 --> 00:09:20,859 نباید تو مرخصیت برای آزمون وکالت درس بخونی؟ 115 00:09:21,359 --> 00:09:24,560 یا نباید به شرکت های حقوقی درخواست بدی پس چرا اینجایی؟ 116 00:09:25,300 --> 00:09:26,469 ...دقیقا منم نگران 117 00:09:26,470 --> 00:09:28,199 میفهمم صاحبخونه ای 118 00:09:28,200 --> 00:09:30,239 اما چرا داری تو استخدام کارمند من دخالت میکنی؟ 119 00:09:31,909 --> 00:09:33,109 ببین 120 00:09:34,409 --> 00:09:37,609 ماده 63 بند 1 قرارداد 121 00:09:37,879 --> 00:09:40,309 طرف اول حق داره رزومه و سوابق کارمندانی که 122 00:09:40,310 --> 00:09:43,080 طرف دوم قصد استخدامشون رو داره بررسی کنه 123 00:09:43,450 --> 00:09:44,889 اروم بشین و دوباره یه نگاهی به قرارداد بنداز 124 00:09:45,149 --> 00:09:46,388 خوب جوابت چیه؟ 125 00:09:46,389 --> 00:09:48,590 خوب من فکر میکردم 126 00:09:48,690 --> 00:09:49,920 یکم بامزه ست 127 00:09:50,159 --> 00:09:51,488 قبولی قبولم؟ 128 00:09:51,489 --> 00:09:53,190 نگرش امیدوارانت رو تحسین میکنم 129 00:09:54,759 --> 00:09:56,800 و این چیزیه که تو کافه مون بهش احتیاج داریم 130 00:09:56,859 --> 00:09:58,029 ممنون 131 00:09:59,570 --> 00:10:00,830 هی یوری 132 00:10:01,540 --> 00:10:04,239 من مریض و خستم دیگه نمیخوام جلوت رو بگیرم 133 00:10:04,499 --> 00:10:05,669 ولی میدونی اگه 134 00:10:05,670 --> 00:10:07,939 بخوای یه کسب و کار راه بندازی باید تمام و کمال آماده باشی 135 00:10:07,940 --> 00:10:09,310 بنظرت کافه راه انداختن آسونه؟ 136 00:10:09,440 --> 00:10:11,278 باید بدونی کدوم دونه رو بکاری و 137 00:10:11,279 --> 00:10:14,180 چجور آسیاب و دمش کنی 138 00:10:47,009 --> 00:10:48,119 کی هستی؟ 139 00:10:48,779 --> 00:10:50,349 مسئول تصمیم گیری راجب زمان کشت و 140 00:10:50,350 --> 00:10:53,919 آسیاب و دم کردن قهوه ست 141 00:10:53,920 --> 00:10:55,489 باریستا اون کانگ 142 00:10:57,320 --> 00:10:58,529 فلانل (قهوه دمی با صافی کتانی) 143 00:10:58,759 --> 00:11:02,359 این روشه درست کردن مخملی ترین و قوی ترین قهوه ست 144 00:11:02,800 --> 00:11:04,759 علاوه براین من قهوه رو با روغن بیشتر ترجیح میدم 145 00:11:04,869 --> 00:11:08,100 چون با روغن بیشتر عطر و طعم بهتری داره 146 00:11:09,269 --> 00:11:10,470 دونه ها 147 00:11:11,100 --> 00:11:12,269 از کوه های آبین 148 00:11:12,509 --> 00:11:14,979 کوه آبی با کونا ترکیب شده 149 00:11:16,710 --> 00:11:18,680 خوب به قهوه مسلطی 150 00:11:18,950 --> 00:11:20,279 از کی یادگرفتی؟ 151 00:11:20,649 --> 00:11:23,619 آقای باک کارشناس قهوه های دستی؟ 152 00:11:24,519 --> 00:11:27,320 یا مدرسه تازونورو که فقط تیپ ایتالیایی رو آموزش میده؟ 153 00:11:27,720 --> 00:11:28,858 زندان چونگ گانگ 154 00:11:28,859 --> 00:11:30,090 چونگ گانگ 155 00:11:30,220 --> 00:11:33,290 من و خانم کیم داستان طولانی داریم 156 00:11:34,960 --> 00:11:37,330 منظورت یه زندان واقعیه؟ 157 00:11:38,470 --> 00:11:40,999 چرا اونجا بودی؟ 158 00:11:41,369 --> 00:11:42,398 آتیش سوزی 159 00:11:42,399 --> 00:11:44,340 اهان آتیش سوزی 160 00:11:45,540 --> 00:11:46,809 چه عالی 161 00:11:46,810 --> 00:11:49,138 تو زندگی واقعی تاحالا کسی که زندان رفته رو ندیدم 162 00:11:49,139 --> 00:11:50,409 چقدر اونجا بودی؟ 163 00:11:50,509 --> 00:11:52,279 مطمئنی میتونی بدون مشکل 164 00:11:52,710 --> 00:11:54,710 پای قراداد بمونی؟ 165 00:11:55,249 --> 00:11:57,720 حتی اگه یه قانون شکنی هم بکنی فورا از اینجا میندازمت بیرون 166 00:11:57,850 --> 00:11:59,089 ماده 103 قانون مدنی 167 00:11:59,090 --> 00:12:02,888 عمل فقیه برخلاف 168 00:12:02,889 --> 00:12:04,089 اخلاق و نظم اجتماعی باطله 169 00:12:04,090 --> 00:12:06,629 قرارداد احمقانه ات برای شروع کارم خیلی پوچ و بی معنیه 170 00:12:07,090 --> 00:12:09,358 چیزی که مخالف اخلاق حسنه و نظم اجتماعی 171 00:12:09,359 --> 00:12:11,060 قرارداد باشه وجود نداره 172 00:12:11,430 --> 00:12:13,229 ماده 105 قانون مدنی 173 00:12:13,399 --> 00:12:16,268 درصورتی که طرفین نیت خود را به دور از سازه های 174 00:12:16,269 --> 00:12:18,408 قبلی که با اخلاق حسنه یا سایر نظم اجتماعی حفظ نشده است اعلام کنند 175 00:12:18,409 --> 00:12:19,540 ان عمد غالب خواهد بود 176 00:12:19,810 --> 00:12:21,239 طبق ماده 104 177 00:12:21,440 --> 00:12:23,809 عمل فقهی که انصاف نداشته باشد باطل است 178 00:12:23,810 --> 00:12:25,478 میبینم که کلا بستن قرارداد باهات 179 00:12:25,479 --> 00:12:26,978 حتی برای شروع هم پوچه 180 00:12:26,979 --> 00:12:29,619 برو بیرون الان تووووووووو 181 00:12:34,489 --> 00:12:37,389 توی عوضی الان بهم فحش دادی 182 00:12:37,960 --> 00:12:39,858 فقط چون باهم دوستیم میذارم قسر در بری و 183 00:12:39,859 --> 00:12:42,060 بازم فکر میکنی دارم شوخی میکنم؟ 184 00:12:42,330 --> 00:12:43,529 بنظرت شبیه ی هالو هام؟ 185 00:12:44,100 --> 00:12:45,628 بهت گفتم سرت به کار خودت باشه پس 186 00:12:45,629 --> 00:12:47,970 چرا سر هر چیز جزئی ایرادای من درآوردی میگیری؟ 187 00:12:48,170 --> 00:12:50,869 تمومه دیگه تمومه شیر فهم شد؟ 188 00:12:55,739 --> 00:12:57,009 دلسردم کرد 189 00:12:58,580 --> 00:13:01,950 رئیس بهتره یکم آروم باشین 190 00:13:14,290 --> 00:13:15,629 جون بله؟ 191 00:13:16,300 --> 00:13:18,369 لطفا به صاحبخونه عزیزمون بگو 192 00:13:18,570 --> 00:13:21,970 دیگه برگرده طبقه بالا میتونی؟ 193 00:13:23,499 --> 00:13:26,009 بله رئیس 194 00:13:30,340 --> 00:13:33,209 آقای صاحبخونه لطفا از اینجا برید 195 00:13:33,210 --> 00:13:34,580 بریم 196 00:13:36,180 --> 00:13:37,519 مجبور نیستی بدرقم کنی 197 00:13:50,159 --> 00:13:53,570 ضربان قلبم تو یه سال گذشته بالای 100 نرفته بود 198 00:13:53,869 --> 00:13:55,940 اینو ببین 199 00:13:56,239 --> 00:13:58,440 از وقتی یوری اومده از این بلاها سرم میاد 200 00:14:10,450 --> 00:14:13,050 پسر چه هواییه 201 00:14:15,320 --> 00:14:16,859 فقط تویی؟ بله 202 00:14:17,460 --> 00:14:19,989 نه راستش خانم کیم گفتن این برای شماست 203 00:14:22,259 --> 00:14:23,499 عجب 204 00:14:28,340 --> 00:14:29,499 ای خدا 205 00:14:32,310 --> 00:14:33,339 بخند 206 00:14:33,340 --> 00:14:36,478 پدرمم وقتی مادرم سرش داد میزنه 207 00:14:36,479 --> 00:14:38,680 یکم به خودش میلرزه 208 00:14:39,249 --> 00:14:42,420 ولی بعد چند روز زودی آشتی میکنن 209 00:14:44,550 --> 00:14:47,350 بیا یکم کیک برنجی بخور 210 00:14:47,550 --> 00:14:49,859 نمیخواد بیا یکم امتحان کن 211 00:14:50,790 --> 00:14:51,960 خوشمزه نیست؟ 212 00:14:57,300 --> 00:14:58,529 چرا اینو میخوری؟ 213 00:14:58,930 --> 00:15:00,899 میتونیم باهم بخوریم باشه؟ 214 00:15:04,869 --> 00:15:06,340 ای بابا 215 00:15:16,279 --> 00:15:19,220 با خودم فکر کردم گفتم این به کافتون میخوره 216 00:15:19,350 --> 00:15:21,820 خوشگله بله خیلی خوشگله 217 00:15:26,629 --> 00:15:28,329 میخواستم بیام طبقه بالا و 218 00:15:28,330 --> 00:15:30,600 و ببینمتون دکتر پارک 219 00:15:30,729 --> 00:15:33,528 دکتر چرا نمیاید داخل و 220 00:15:33,529 --> 00:15:34,799 یه قهوه نمیخورید؟ 221 00:15:34,800 --> 00:15:36,200 میتونم؟ 222 00:15:47,979 --> 00:15:49,180 چیشد؟ 223 00:15:50,379 --> 00:15:51,889 وایسا میدونم چیکار کنم 224 00:16:11,600 --> 00:16:14,139 یه لحظه 225 00:16:23,519 --> 00:16:25,720 چجور ممکنه؟ 226 00:16:28,659 --> 00:16:30,889 این چرا رو سرم بود؟ 227 00:16:35,960 --> 00:16:37,430 پسر 228 00:16:48,739 --> 00:16:50,609 حس میکنم مریض شدم 229 00:16:51,680 --> 00:16:53,050 سوء هاضمه ست؟ 230 00:16:56,279 --> 00:16:58,690 (کافه قانون) 231 00:17:49,840 --> 00:17:53,039 عزیزم نمیتونم بدون گفتن این موضوع بهت 232 00:17:53,040 --> 00:17:55,070 شب راحت سر رو بالشت بذارم 233 00:17:56,179 --> 00:17:58,479 راستش صاحب کافه تاروت بعد راه اندازی 234 00:17:58,480 --> 00:18:00,678 اونجا یه روح دید 235 00:18:00,679 --> 00:18:03,919 این همون دلیلیه که صاحبخونت نمیخواد باهات قرار داد ببنده 236 00:18:03,980 --> 00:18:07,019 خانم هوانگ من از هر چیزی هم بترسم 237 00:18:07,020 --> 00:18:09,919 ولی از روح ها عمرا حتی یه ذره هم نمیترسم 238 00:18:10,260 --> 00:18:12,359 اونایی که زندن از مرده ها ترسناک ترن 239 00:18:12,889 --> 00:18:14,030 مگه نه؟ 240 00:18:24,540 --> 00:18:26,469 (کلینیک سلامت بارون منتال) 241 00:18:27,469 --> 00:18:28,740 بسلامت 242 00:18:31,980 --> 00:18:34,379 وکیل کیم برای چی اومدین؟ 243 00:18:34,480 --> 00:18:35,679 دکتر پارک 244 00:18:36,050 --> 00:18:39,219 من صداهای عجیب غریبی از 245 00:18:39,619 --> 00:18:41,689 سقف کافه میشنوم 246 00:18:41,889 --> 00:18:44,020 ولی طبقه بالای کافه خالیه 247 00:18:44,659 --> 00:18:46,530 کلینیک منم نسبتا ساکته 248 00:18:46,790 --> 00:18:48,560 نمیدونم این صداها از کجا میاد 249 00:18:49,359 --> 00:18:50,629 خالیه؟ 250 00:18:51,969 --> 00:18:53,230 ممکن نیست 251 00:18:54,199 --> 00:18:55,840 خودم صریح و واضح شنیدم 252 00:20:07,609 --> 00:20:08,679 لعنت 253 00:20:09,879 --> 00:20:11,240 لعنت بهش 254 00:20:16,250 --> 00:20:17,379 ...کی 255 00:20:19,689 --> 00:20:20,949 کی هستی؟ 256 00:20:21,189 --> 00:20:22,959 شنیدم تو کلینیک چی گفتی 257 00:20:23,459 --> 00:20:24,689 ...گفتی 258 00:20:25,459 --> 00:20:27,060 گفتی صدای کوبیده شدن چیزی رو شنیدی 259 00:20:31,800 --> 00:20:32,929 بعضی وقت ها 260 00:20:35,000 --> 00:20:37,639 دلت نمیخواد همه رو بکشی؟ 261 00:20:38,469 --> 00:20:39,639 ...چی 262 00:20:40,310 --> 00:20:42,179 منظورت چیه؟ 263 00:20:43,939 --> 00:20:46,709 فکر میکردم درکم میکنی 264 00:20:55,820 --> 00:20:57,820 یوری!زنگ بزن به پلیس 265 00:21:05,260 --> 00:21:06,500 تو 266 00:21:11,869 --> 00:21:13,010 لعنت بهت 267 00:21:40,830 --> 00:21:41,929 بسه 268 00:21:44,500 --> 00:21:46,709 بسه کافیه 269 00:21:47,240 --> 00:21:49,010 هی آشغال 270 00:21:49,810 --> 00:21:52,448 عوضی.کارت تمومه 271 00:21:52,449 --> 00:21:55,149 هی عوضی 272 00:22:01,119 --> 00:22:03,389 همین حالا تمومش کنید 273 00:22:07,260 --> 00:22:09,399 برای مشاوره حقوقی اومدی؟ 274 00:22:11,800 --> 00:22:13,800 متاسفم 275 00:22:16,540 --> 00:22:17,800 مشکل صداست 276 00:22:18,909 --> 00:22:20,709 صدای بالا مثل کشتاره 277 00:22:21,109 --> 00:22:23,409 یه قتل عام اروم 278 00:22:26,280 --> 00:22:29,250 حتما بابتش خیلی اذیت شدی 279 00:22:31,419 --> 00:22:34,389 تو سه روز گذشته پلک روهم نذاشتم 280 00:22:34,619 --> 00:22:35,889 خدای من 281 00:22:37,020 --> 00:22:39,428 اگه نیازی به مشاوره حقوقی داری 282 00:22:39,429 --> 00:22:40,859 باعث افتخارمه کمک کنم 283 00:22:41,290 --> 00:22:44,499 قطع کردن اون سر و صداها غیر ممکنه 284 00:22:44,500 --> 00:22:46,229 اما اگه شواهدی از آسیب دیدگی داشته باشین 285 00:22:46,230 --> 00:22:48,000 میشه یه راهی پیدا کرد 286 00:22:55,270 --> 00:22:57,709 ولی دیگه داره دیر میشه 287 00:22:57,879 --> 00:23:00,379 باید وقت بذارم و بررسی کنم 288 00:23:01,209 --> 00:23:04,250 ممکنه فردا صبح صحبت کنیم؟ 289 00:23:07,050 --> 00:23:08,149 البته 290 00:23:15,290 --> 00:23:16,659 عذرمیخوام اقا 291 00:23:19,730 --> 00:23:22,500 هی چیشده؟جاییت درد میکنه؟ 292 00:23:22,969 --> 00:23:24,869 یکم پیش صدمه دیدی؟ 293 00:23:25,169 --> 00:23:26,969 "چطوره صبح صحبت کنیم؟" 294 00:23:27,139 --> 00:23:29,509 فکر کردم از اونجایی که تو حالت خوب نیست بهتره من باهاش حرف بزنم 295 00:23:29,510 --> 00:23:32,080 اون یه چکش دستش داشت زده به سرت ؟ چرا گفتی برگرده؟ 296 00:23:32,609 --> 00:23:34,379 و چرا متاسفی؟ 297 00:23:34,649 --> 00:23:36,878 نمیخواستم به دردسربیفتی 298 00:23:36,879 --> 00:23:39,349 میدونم زدتت ،ولی اول تو بهش پریدی 299 00:23:39,350 --> 00:23:40,889 همین الان نگرانم نبودی؟ 300 00:23:43,820 --> 00:23:45,990 همش برام دردسر درست میکنی 301 00:23:49,230 --> 00:23:53,070 همش داری پرت و پلا میگی ولی میگذرم میدونم شوکه شدی 302 00:23:53,469 --> 00:23:55,099 بریم طبقه بالا وقتی داریم حرف میزنیم یکمی دراز بکش 303 00:23:55,100 --> 00:23:57,399 هی منظورت از دراز کشیدن و حرف زدن چیه؟ 304 00:24:02,310 --> 00:24:04,979 ببین حتی نمیتونی سرپا وایستی 305 00:24:04,980 --> 00:24:06,280 داغونی 306 00:24:06,649 --> 00:24:08,879 خیلی خوب باید بری بیمارستان 307 00:24:09,679 --> 00:24:10,980 هی 308 00:24:11,520 --> 00:24:12,648 چرا به سینه ام دست میزنی؟ 309 00:24:12,649 --> 00:24:13,989 به چیزی دست نزدم 310 00:24:13,990 --> 00:24:15,718 همین الان با دست راستت به سینه ام دست زدی 311 00:24:15,719 --> 00:24:16,759 هی 312 00:24:16,760 --> 00:24:19,359 - الان وقت شوخیه؟ - شوخی نمیکنم. 313 00:24:19,389 --> 00:24:21,229 ....طبق ماده ۲۹۸ قانون جزا ، آزار جنسی 314 00:24:21,230 --> 00:24:23,060 اگه خیلی ناراحت شدی میتونی عوضش لمسم کنی 315 00:24:36,480 --> 00:24:38,340 حالا که به اینجا رسوندیش 316 00:24:38,780 --> 00:24:41,179 اصلا هروقت خواستی بیا رو پشت بوم و بپر تو اتاقم 317 00:24:41,850 --> 00:24:43,980 میدونی چندتا بند از قراردادمون رو زیرپاگذاشتی؟ 318 00:24:44,449 --> 00:24:46,090 جسمت داغونه ،اما انگار زبونت حسابی روبراهه 319 00:24:46,850 --> 00:24:49,060 دوباره دل و روده ات بهم ریخته آره؟ 320 00:24:49,490 --> 00:24:51,060 همیشه وقتی کیک برنج میخوری دل و روده ات بهم میپیچه 321 00:24:51,290 --> 00:24:52,829 خودت بهم دادیشون 322 00:24:52,830 --> 00:24:56,699 معنیش این نیست که بخوری 323 00:25:00,030 --> 00:25:02,468 نمیتونم باور کنم دارم همچین حرفی رو از کیم یوری 324 00:25:02,469 --> 00:25:05,199 که حساسترین هاضمه جهان رو داره میشنوم 325 00:25:08,040 --> 00:25:09,879 باید به انگشتت نیشتر بزنیم،سوزن داری؟ 326 00:25:09,980 --> 00:25:11,080 تو کمده 327 00:25:15,080 --> 00:25:16,350 تو اون یکیه 328 00:25:18,520 --> 00:25:19,619 اینجا؟ 329 00:25:23,020 --> 00:25:24,020 ("عفو مشروط." عدم ندامت با وجود تصادف منجر به فوت...) 330 00:25:29,699 --> 00:25:31,399 چیکار میکنی 331 00:26:18,280 --> 00:26:19,480 چیکار میکنی؟ 332 00:26:21,409 --> 00:26:23,819 چرا همیشه این چیزا تو چشمم میرن؟ 333 00:26:23,820 --> 00:26:26,189 پرزه یا گردوخاکه؟ 334 00:26:30,020 --> 00:26:31,290 باید بری خونه 335 00:26:31,389 --> 00:26:33,389 درسته همین قصدم داشتم 336 00:26:34,530 --> 00:26:36,300 وای خیلی خستمه 337 00:26:37,100 --> 00:26:38,800 کمی دارو بخور و بخواب 338 00:26:40,100 --> 00:26:41,300 مال منه 339 00:26:42,199 --> 00:26:43,540 درسته قاطی کردم 340 00:27:03,619 --> 00:27:04,919 وای خیلی خستم 341 00:27:06,189 --> 00:27:07,429 خیلی خستمه 342 00:27:11,530 --> 00:27:13,769 معمولا ماکارونی رو مثل توله سگای گشنه هورت میکشیدی 343 00:27:13,770 --> 00:27:15,599 اما امروز فقط رشته ها رو اینور و اونور میکنی 344 00:27:15,600 --> 00:27:17,939 میدونم چیزی شده 345 00:27:18,770 --> 00:27:20,639 علاقه ای ندارم اما گوش میدم قضیه چیه؟ (مترجم:اصل جمله بگو دارم از فضولی میترکم) 346 00:27:20,869 --> 00:27:22,109 باشه خوب 347 00:27:22,369 --> 00:27:24,639 وقتی یکی بهت نزدیک میشه کنشای مغزیت وادارت میکنن 348 00:27:25,040 --> 00:27:26,709 چشمات رو ببندی مگه نه؟ 349 00:27:27,449 --> 00:27:28,509 چی میگی؟ 350 00:27:28,510 --> 00:27:30,118 فقط کنشای مغزیته دیگه هان؟ 351 00:27:30,119 --> 00:27:32,080 یکی از اون راز و رمزهای بدن آدمیزاده 352 00:27:32,850 --> 00:27:34,050 مگه نه؟ 353 00:27:35,320 --> 00:27:38,658 چرا مثل سگ مستا شدی؟زیادم که نوشیدنی نخوردی؟ 354 00:27:38,659 --> 00:27:40,259 از این زمان باارزش میتونستم برای 355 00:27:40,260 --> 00:27:41,929 تمرین زایمان تو آب با سویون استفاده کنم میفهمی 356 00:27:42,230 --> 00:27:44,428 وای خیلی بی ملاحظه ای 357 00:27:44,429 --> 00:27:45,729 خیلی متاسفم 358 00:27:45,730 --> 00:27:46,898 خیلی خوب میرم 359 00:27:46,899 --> 00:27:49,469 زودباش برو خونه پیش سویون جونت 360 00:27:49,669 --> 00:27:51,070 دقیقا دارم همین کار رو میکنم 361 00:27:52,100 --> 00:27:53,369 وای خستمه 362 00:27:53,409 --> 00:27:54,609 نمیخوای بخوریش هان؟ 363 00:27:54,709 --> 00:27:55,770 هی؟ 364 00:27:56,310 --> 00:27:58,580 چطور فرنی درست میکنی؟ 365 00:27:59,250 --> 00:28:01,780 یکمی آب و برنج رو میجوشونم 366 00:28:02,409 --> 00:28:03,679 فقط آب و برنج؟ 367 00:28:08,449 --> 00:28:09,719 آب و برنج 368 00:28:29,980 --> 00:28:33,350 خنگ نشدی بس که وقتی مریضی قهوه و رامن فوری کوفت کردی 369 00:28:33,709 --> 00:28:36,679 این فرنی سبزیجاتی که مستاجرت با محبت برات درست کرده رو بخور 370 00:28:36,980 --> 00:28:38,850 همین ،فعلا 371 00:28:44,189 --> 00:28:46,559 میدونین غذای دور ریزمون 372 00:28:46,560 --> 00:28:50,300 سالانه بالای بیست میلیارد دلار برای اقتصادمون هزینه تحمیل میکنه؟ 373 00:28:50,929 --> 00:28:53,928 حتی همین الانش یک و نیم میلیارد نفر تو جهان هستن 374 00:28:53,929 --> 00:28:56,840 دارن گرسنگی میکشن 375 00:29:07,080 --> 00:29:08,350 اما بازم نمیتونم بخورمش 376 00:29:09,449 --> 00:29:10,618 همچین مزه بدی 377 00:29:10,619 --> 00:29:12,249 برای فرنی نوبره 378 00:29:12,250 --> 00:29:13,449 اما خوب درستش کرده دیگه 379 00:29:14,189 --> 00:29:15,320 میتونستی بگی 380 00:29:15,419 --> 00:29:16,589 مزه اش خوب نیست 381 00:29:16,590 --> 00:29:17,789 (مالک ،مشاوره حقوقی رایگان میده.) 382 00:29:17,790 --> 00:29:19,059 (کافه قانون،میتونین تو کافه قانون مشاوره حقوقی بگیرین.) 383 00:29:19,060 --> 00:29:22,230 (کافه قانون ،کلی پول دربیاری ، ازطرف خاله) 384 00:29:23,659 --> 00:29:25,129 (گواهی وکالت) 385 00:29:32,100 --> 00:29:33,339 آماده 386 00:29:33,340 --> 00:29:35,109 و شروع 387 00:29:35,209 --> 00:29:36,479 یک،دو،سه،چهار،پنج،شش،هفت،هشت،نه،ده،یازده 388 00:29:36,480 --> 00:29:37,839 دوازده،سیزده،چهارده،پونزده،شونزده،هفده،هجده 389 00:29:37,840 --> 00:29:39,810 نوزده،بیست،بیست ثانیه 390 00:29:40,850 --> 00:29:42,209 - هفده ثانیه ای انجامش دادم . - جدی. 391 00:29:53,090 --> 00:29:55,089 شنیدم یه کافه اینجاست که مشاوره حقوقی میده 392 00:29:55,090 --> 00:29:56,329 حتما میرم و کمی مشاوره میگیرم 393 00:29:56,330 --> 00:29:57,659 - خوش اومدین - واقعا؟ 394 00:29:57,760 --> 00:29:59,029 فقط میخوایم قهوه بخوریم 395 00:29:59,030 --> 00:30:00,230 - بفرمایین تو - انگار خوبه. 396 00:30:01,300 --> 00:30:02,599 بفرمایین 397 00:30:02,600 --> 00:30:04,500 مشکلی نیست اگه فقط قهوه بخوریم؟ 398 00:30:04,899 --> 00:30:07,270 البته بفرمایین 399 00:30:21,350 --> 00:30:22,550 ممنون 400 00:30:23,820 --> 00:30:25,019 راستی 401 00:30:25,020 --> 00:30:27,889 چه رابطه ای با دختر طبقه اول دارین؟ 402 00:30:28,490 --> 00:30:30,030 فقط دوستای هم دانشگاهی هستیم 403 00:30:30,359 --> 00:30:32,299 ...اما اون روز دیدم دکتر طبقه دوم 404 00:30:32,300 --> 00:30:36,840 به خانم وکیل غیرعادی نگاه میکرد 405 00:30:40,409 --> 00:30:41,509 - هی. - ممنونم. 406 00:30:41,510 --> 00:30:44,980 اگه فقط دوستین باید به دکتر کمک کنین 407 00:30:45,379 --> 00:30:47,550 یه دکتر و یه وکیل ،خوب باهم جور میشن اینطور نیست؟ 408 00:30:48,149 --> 00:30:50,749 مردم خودشون میتونن عاشق بشن 409 00:30:50,750 --> 00:30:52,550 چرا باید کمک بخواد؟ 410 00:30:53,250 --> 00:30:54,689 هی بسه 411 00:30:54,919 --> 00:30:56,820 بهاره 412 00:30:57,760 --> 00:30:59,329 هی ببین 413 00:30:59,330 --> 00:31:00,760 دکتر پارک همین الان رفت کافه 414 00:31:14,909 --> 00:31:17,080 سلام دکتر پارک ممنون که اومدین 415 00:31:17,139 --> 00:31:18,609 سلام خانم کیم 416 00:31:18,780 --> 00:31:22,109 شنیدم دیروز با بیمارم اوقات سختی داشتین 417 00:31:22,550 --> 00:31:25,819 گفت بابت اینکه دیشب دیروقت غافلگیرتون کرده متاسفه 418 00:31:25,820 --> 00:31:27,090 مشکلی نبود 419 00:31:27,350 --> 00:31:30,959 این کافه رو برای کمک به امثال شما باز کردن 420 00:31:31,060 --> 00:31:32,859 متاسفم که باعث دردسرتون شدم 421 00:31:35,629 --> 00:31:37,000 میتونم بپرسم 422 00:31:37,100 --> 00:31:38,628 این چیه؟ 423 00:31:38,629 --> 00:31:39,929 نویز سنجه 424 00:31:42,840 --> 00:31:44,168 توش صحبت کنیم 425 00:31:44,169 --> 00:31:45,639 یکمی خجالت میکشم 426 00:31:46,639 --> 00:31:48,409 از دیدنتون خوشحالم خانم کیم 427 00:31:51,209 --> 00:31:52,749 بله سلام 428 00:31:52,750 --> 00:31:56,280 همسایه بودن باهاتون خوبه 429 00:31:58,250 --> 00:31:59,619 برای چیه؟ 430 00:32:00,050 --> 00:32:01,118 اوه این 431 00:32:01,119 --> 00:32:05,189 به مهمون دیروز قول دادم امروز برای بررسی شکایت ببینمش 432 00:32:05,990 --> 00:32:08,689 عجب آدم فعالی هستینا 433 00:32:09,600 --> 00:32:11,530 بعضیا میگن عجولم 434 00:32:13,169 --> 00:32:15,469 ایرادی نداره 435 00:32:16,369 --> 00:32:18,399 امروز عصر همراهیتون کنم؟ 436 00:32:18,699 --> 00:32:20,039 واقعا؟ 437 00:32:20,040 --> 00:32:22,040 خیلیم برام خوبه 438 00:32:22,709 --> 00:32:23,939 کجا؟ 439 00:32:24,240 --> 00:32:25,909 جدا میخوای بری دیدن اون مرد چکشیه؟ 440 00:32:26,679 --> 00:32:28,810 تصمیم نگرفتیم درمورد بقیه اینطوری حرف نزنیم؟ 441 00:32:29,480 --> 00:32:31,280 چرا داری تو کارم دخالت میکنی؟ 442 00:32:31,649 --> 00:32:32,849 سرت به کار خودت باشه 443 00:32:32,850 --> 00:32:35,090 چطور میتونم؟ 444 00:32:35,290 --> 00:32:36,989 مگه داری کائنات و کهکشان رو نجات میدی؟ 445 00:32:36,990 --> 00:32:38,458 می‌خوای کاپیتان مارولی چیزی بشی؟ 446 00:32:38,459 --> 00:32:39,729 کهکشان رو نجات نمیدم 447 00:32:39,730 --> 00:32:42,530 فقط دارم به همسایه ای که بهم نیاز داره کمک میکنم 448 00:32:42,629 --> 00:32:43,999 چه ربطی به کاپیتان مارول داره؟ 449 00:32:44,000 --> 00:32:46,299 - سلام. - وقتی برای کمک اومده بود سراغت... 450 00:32:46,300 --> 00:32:48,869 - به کل قاطی کرده بود . - جیگری چندسالته؟ 451 00:32:49,100 --> 00:32:51,369 به جونم ،بیست و هفت سالمه 452 00:32:51,469 --> 00:32:54,669 هرکدوممون اینجا مغازه خودمون رو داریم 453 00:32:54,840 --> 00:32:57,510 - اینجا چیزی برای خوردن پیدا نمیشه. - سرت به کار خودت باشه 454 00:32:57,740 --> 00:32:59,948 - به جاش عشق و حالمون جوره. - چرا برات مهمه؟ 455 00:32:59,949 --> 00:33:01,079 - خوش بر و رویی. - خوب به نظرت... 456 00:33:01,080 --> 00:33:03,619 میتونی بقیه رو با این نویزسنج متقاعد کنی؟ 457 00:33:04,250 --> 00:33:05,879 اصلا نمیترسی؟ 458 00:33:06,290 --> 00:33:08,250 اصلا فکر نمیکنی یا نگران نیستی؟ 459 00:33:08,520 --> 00:33:11,418 دیروز خیلی ترسیدی،چرا تنهایی اومدی دیدنش؟ 460 00:33:11,419 --> 00:33:12,789 میخوام باهاش برم 461 00:33:12,790 --> 00:33:14,030 چی؟ 462 00:33:14,230 --> 00:33:15,789 دارم باهاش میرم 463 00:33:15,790 --> 00:33:17,000 - چی؟ - چی؟ 464 00:33:18,760 --> 00:33:20,099 عموزاده ان 465 00:33:20,100 --> 00:33:22,500 خیلی باهم صمیمین ،هرکاری رو با همدیگه انجام میدن 466 00:33:22,699 --> 00:33:24,270 دوستای صمیمین 467 00:33:24,899 --> 00:33:26,270 نگفتم دوستای صمیمین 468 00:33:26,909 --> 00:33:28,070 ...فقط دوتا 469 00:33:28,139 --> 00:33:29,409 دلقک همسایه ان 470 00:33:36,109 --> 00:33:37,179 دوباره باختم 471 00:33:37,419 --> 00:33:39,790 بیا بیرون،چوبه 472 00:33:40,719 --> 00:33:42,020 - چیه؟ - بجنب. 473 00:33:42,520 --> 00:33:43,618 اره 474 00:33:43,619 --> 00:33:46,290 ...یعنی قراره ببینیم 475 00:33:47,290 --> 00:33:49,699 به خاطر یه دختر از هم جدا میشن؟ 476 00:33:50,659 --> 00:33:54,770 خیلی ناراحت کننده بود که می‌دیدم فقط همدیگه رو دارن 477 00:33:55,399 --> 00:33:56,699 عالیه 478 00:33:57,500 --> 00:33:58,740 چیش عالیه؟ 479 00:34:00,969 --> 00:34:02,108 چیش عالیه؟ 480 00:34:02,109 --> 00:34:03,839 - این سیب زمینی شیرینا. - میدونم 481 00:34:03,840 --> 00:34:05,280 آره شیرینن 482 00:34:05,540 --> 00:34:07,609 (بازار شادی) 483 00:34:11,149 --> 00:34:12,279 خدای من 484 00:34:12,779 --> 00:34:16,020 فکر کنم مچ دستم نابود بشه 485 00:34:16,119 --> 00:34:17,420 نوبتته 486 00:34:17,989 --> 00:34:19,259 جونگ هو 487 00:34:19,759 --> 00:34:21,829 ....نمیشه بری و از یوری بپرسی 488 00:34:21,830 --> 00:34:23,929 کی میبنده؟ 489 00:34:24,860 --> 00:34:26,528 چی میگی؟ 490 00:34:26,529 --> 00:34:28,568 میدونی که عاشق این بازیم 491 00:34:28,569 --> 00:34:29,639 صبر کن 492 00:34:30,139 --> 00:34:32,568 نمیتونی از این دو کارت باهم استفاده کنی 493 00:34:32,569 --> 00:34:34,810 میخوای تقلب کنی؟ 494 00:34:36,339 --> 00:34:39,139 نتونستم ببینم همین،شب تاریکه 495 00:34:46,250 --> 00:34:49,250 جونگ هو،همه چیز رو ول کردی 496 00:34:56,659 --> 00:34:57,799 چیه؟ 497 00:34:58,230 --> 00:34:59,900 ...وقتی دادستان شدم 498 00:34:59,929 --> 00:35:01,569 ....اولین جسدی که دیدم 499 00:35:01,900 --> 00:35:03,440 مال یکی بود که همسایه اش 500 00:35:03,600 --> 00:35:05,270 به خاطر شکایت از سروصدا کشته بودش 501 00:35:05,339 --> 00:35:06,509 خوب که چی؟ 502 00:35:07,170 --> 00:35:10,238 هرسال تو این کشور 503 00:35:10,239 --> 00:35:12,909 چهل و دو هزار و دویست و پنجاه مورد شکایت سروصدا بایگانی میشه 504 00:35:13,210 --> 00:35:14,809 ....به خاطر تلاشت برای کمک 505 00:35:14,810 --> 00:35:16,880 به کسی که از سروصدای همسایه اش عذاب می‌کشه ،تحسینت میکنم 506 00:35:17,350 --> 00:35:19,789 و به نظرم اشتباهه اگه کمکت نکنم 507 00:35:19,790 --> 00:35:21,250 به هرحال تجربه این جور پرونده ها رو دارم 508 00:35:22,719 --> 00:35:25,519 ترس حالیته ؟اصلا فکر میکنی و نگران میشی؟ 509 00:35:25,520 --> 00:35:28,230 چیزایی نبود که امروز صبح برام ردیف کردی 510 00:35:29,560 --> 00:35:31,759 - بریم - حتما بریم. 511 00:35:39,869 --> 00:35:42,839 امروز مشتری داشتین؟ 512 00:35:43,239 --> 00:35:47,480 نه فقط یه سری مشتری که اومدن قهوه خوردن 513 00:35:48,210 --> 00:35:49,750 خیلی نگران نباشین 514 00:35:50,049 --> 00:35:51,880 مطمئنم خیلی زود وقت سرخاروندنم پیدانمیکنین 515 00:36:16,810 --> 00:36:19,440 با جونگ هو دانشگاه هانگوک رفتین اره؟ 516 00:36:19,580 --> 00:36:22,909 بله هم دبیرستانیم بودیم 517 00:36:23,250 --> 00:36:25,879 درسته قبلا از جونگ هو درمورد خودتون و دوستاتون 518 00:36:25,880 --> 00:36:27,790 شنیدم 519 00:36:28,150 --> 00:36:30,258 باید همون دوست خوشگل و نترسی باشین 520 00:36:30,259 --> 00:36:32,690 که جونگ هو مدام ازش میگفت 521 00:36:35,529 --> 00:36:38,159 چرا همچین حرفی زدی؟ 522 00:36:38,799 --> 00:36:40,400 هان سه یون رو گفتم 523 00:36:44,199 --> 00:36:46,968 ...اصلا بهتون نمیخوره 524 00:36:46,969 --> 00:36:49,679 فقط مالک و مستاجر باشینا 525 00:36:54,710 --> 00:36:55,850 پسرعمومه 526 00:36:57,250 --> 00:36:58,380 واقعا؟ 527 00:36:58,549 --> 00:37:00,389 اما اصلا شبیه هم نیستین 528 00:37:01,350 --> 00:37:03,158 ....به طور میانگین عموزاده ها 529 00:37:03,159 --> 00:37:04,690 فقط دوازده و نیم درصد ژن مشترک دارن 530 00:37:05,020 --> 00:37:07,389 خیلی عادیه که شبیه هم نباشیم 531 00:37:15,730 --> 00:37:17,040 میبخشین 532 00:37:18,139 --> 00:37:20,969 خواهش میکنم ساکت باشین 533 00:37:21,569 --> 00:37:24,639 خواهش میکنم ساکت باشین 534 00:37:28,210 --> 00:37:29,350 میشنوین؟ 535 00:37:31,219 --> 00:37:33,589 مهم نیست چندبار بخوام اصلا گوش نمیدن 536 00:37:34,250 --> 00:37:37,089 می‌خوان با دیوونه کردنم بکشنم 537 00:37:40,460 --> 00:37:43,829 سطح عمومی پذیرش سروصدا تو شب نزدیک پنجاه و دو دسی بله 538 00:37:43,830 --> 00:37:45,230 صدا الان خیلی بیشتر از این مقداره 539 00:37:46,369 --> 00:37:48,400 ....نظرتون درمورد تهیه 540 00:37:48,929 --> 00:37:50,569 یه شکایت رسمی یا گزارش قانونی چیه؟ 541 00:37:50,839 --> 00:37:54,110 شکایت؟تاالان هزار بار انجامش دادم 542 00:37:54,339 --> 00:37:56,068 اگه از سند مکتوب استفاده کنین 543 00:37:56,069 --> 00:37:58,639 تمایل به جدی گرفتنش بیشتره 544 00:37:58,739 --> 00:38:00,579 اگه از وضعیتتون شواهدی جمع کنین 545 00:38:00,580 --> 00:38:03,419 با ارسال یه گزارش قانونی 546 00:38:03,420 --> 00:38:05,350 و یه تشخیص پزشکی 547 00:38:05,449 --> 00:38:07,448 میتونین برای غرامت شکایت کنین 548 00:38:07,449 --> 00:38:08,919 - درسته. - به نظرتون 549 00:38:08,920 --> 00:38:10,389 عوض میشن؟ 550 00:38:11,819 --> 00:38:12,989 واقعا؟ 551 00:38:22,429 --> 00:38:24,440 (کافه قانون) 552 00:38:38,549 --> 00:38:41,650 چرا؟چیه؟چرا؟ 553 00:38:44,460 --> 00:38:45,759 میخوای چیزی بگی 554 00:38:46,190 --> 00:38:47,489 قورتش نده بریزش بیرون 555 00:38:48,159 --> 00:38:49,429 نمیخوای بشنوی 556 00:38:49,529 --> 00:38:50,799 فقط بگو 557 00:38:53,000 --> 00:38:55,029 باشه اگه فردا 558 00:38:55,500 --> 00:38:58,100 طبقه بالاییا بیان سراغت 559 00:38:58,139 --> 00:39:00,139 وبهت بگن از سروصدای طبقه پایینیا کلافه شدن 560 00:39:00,239 --> 00:39:02,869 میخوای برای اونام گزارش قانونی بنویسی؟ 561 00:39:05,239 --> 00:39:08,008 اینطوری بشه دوباره وضعیت رو مسنجم 562 00:39:08,009 --> 00:39:09,178 تا بفهمم مشکل از چیه 563 00:39:09,179 --> 00:39:11,249 وقتی می‌رفتیم واحد ۱۱۱۲ طبقه بالا رو دیدم 564 00:39:11,250 --> 00:39:13,519 همینطور واحد های ۱۰۱۱ و ۱۰۱۳ دوطرف 565 00:39:13,520 --> 00:39:14,949 چراغاشون خاموش بود 566 00:39:14,989 --> 00:39:17,020 فقط سه واحد طبقه پایین چراغ روشن داشتن 567 00:39:17,860 --> 00:39:19,618 طرف حتی نمیدونه کیه که داره سروصدا میکنه 568 00:39:19,619 --> 00:39:21,859 و همش باخودش چکش اینور و اونور میبره 569 00:39:21,860 --> 00:39:25,330 به ذهنت نزده که شاید تشویقش کردی؟ 570 00:39:26,900 --> 00:39:28,100 باید ادامه بدم؟ 571 00:39:31,670 --> 00:39:32,770 نه 572 00:39:34,139 --> 00:39:36,779 فعلا برو تو باید با ووجین حرف بزنم 573 00:39:45,549 --> 00:39:46,790 چیه؟ 574 00:39:49,549 --> 00:39:51,589 با کیم یو ری چیکار داری؟ 575 00:39:51,920 --> 00:39:53,089 ...وقتی باهاشم 576 00:39:53,360 --> 00:39:56,029 آزارت میده ؟ 577 00:39:57,060 --> 00:40:00,028 نباید اول توضیح بدی که چرا آزرده ات میکنه؟ 578 00:40:00,029 --> 00:40:01,600 فقط کاری به کارش نداشته باش 579 00:40:02,029 --> 00:40:04,039 به کاری مجبورش نکن،کمکش نکن 580 00:40:04,040 --> 00:40:05,369 باهاش مهربون نباش 581 00:40:05,869 --> 00:40:08,509 ازش خوشت نیاد،حتی درمورد کنجکاویم نکن (مترجم:حسود غیرتیم عمه منه) 582 00:40:09,239 --> 00:40:10,380 چی شده؟ 583 00:40:10,739 --> 00:40:12,509 به نظرت زیادی واکنش نشون نمیدی؟ 584 00:40:16,549 --> 00:40:17,819 ...نباید 585 00:40:18,619 --> 00:40:20,219 براش چیزی باشیم 586 00:40:21,350 --> 00:40:23,290 نه دوست،نه همکار نه همسایه 587 00:40:24,690 --> 00:40:25,960 نباید هیچ کدوم از اینا براش باشیم 588 00:40:28,630 --> 00:40:30,100 ...به همون دلیلی که 589 00:40:31,699 --> 00:40:32,860 من نباید باشم توهم نباید باشی 590 00:40:40,969 --> 00:40:42,238 لذت ببرین 591 00:40:42,239 --> 00:40:43,580 - ممنون - ممنون 592 00:40:44,679 --> 00:40:47,110 درسته کجا بودم؟ 593 00:40:47,150 --> 00:40:49,080 (وکیل کیم یوری) 594 00:40:49,949 --> 00:40:51,649 طرف حتی نمیدونه سروصدا از کجا میاد 595 00:40:51,650 --> 00:40:53,650 و مدام باخودش چکش اینور و اونور میبره 596 00:40:53,850 --> 00:40:57,290 به ذهنت نرسیده که تشویقش کردی؟ 597 00:41:02,460 --> 00:41:04,999 برای همین فقط از خونه زدم بیرون 598 00:41:05,000 --> 00:41:06,600 ...رفتم پیش پدر و مادرم 599 00:41:08,029 --> 00:41:10,639 ولی از اونجایی که بچه داریم سخته که بتونیم چیزی بگیم 600 00:41:10,739 --> 00:41:12,568 ادمایی که توی طبقه من زندگی میکنن همیشه فکر میکنن 601 00:41:12,569 --> 00:41:14,839 چون بچه دارم،سر و صداها از خونه من میاد 602 00:41:15,139 --> 00:41:16,738 خدایا،از دست این اپارتمانا 603 00:41:16,739 --> 00:41:18,810 واسه همین مردم عقلشونو از دست میدن 604 00:41:19,440 --> 00:41:20,649 این همون مرتیکه دیوونه طبقه دهم نیست؟ 605 00:41:20,650 --> 00:41:23,349 صادقانه بخوام بگم هممون باهاش همدردی نمیکنیم؟ 606 00:41:23,350 --> 00:41:24,679 البته 607 00:41:26,080 --> 00:41:28,049 خدایا- خدای من- 608 00:41:28,219 --> 00:41:32,190 احیانا توی اپارتمان پورئون که اونجاست زندگی نمیکنید؟ 609 00:41:36,730 --> 00:41:37,929 بیاید تو 610 00:41:42,799 --> 00:41:45,139 فکر کنم طبقه بالا یه بچه باشه 611 00:41:46,199 --> 00:41:48,239 راستش یه خانم مسن اونجا تنها زندگی میکنه 612 00:41:48,569 --> 00:41:50,509 واسه همینم داریم عقلمونو از دست میدیم 613 00:41:51,009 --> 00:41:53,980 حتی نمیفهمیم که صدا از کجا میاد 614 00:41:54,150 --> 00:41:55,479 ...اون مرتیکه دیوونه توی طبقه دهم 615 00:41:55,480 --> 00:41:57,618 سر همسایه طبقه بالایی که اصلا نیست داد و بیداد میکنه 616 00:41:57,619 --> 00:41:59,119 درسته- چی؟- 617 00:41:59,219 --> 00:42:01,488 کسی طبقه بالاش زندگی نمیکنه 618 00:42:01,489 --> 00:42:03,088 مستاجر قبلی اسباب کشی کرده 619 00:42:03,089 --> 00:42:04,790 چون اون مرتیکه دیوونه همینجوری سر و صدا میکرد 620 00:42:04,860 --> 00:42:06,290 چندماهی ازش میگذره 621 00:42:12,299 --> 00:42:16,069 پس کسی نمیدونه این سر و صداهایی که از طبقه بالا میاد 622 00:42:16,429 --> 00:42:18,500 از کجاست 623 00:42:18,670 --> 00:42:19,940 وقتی زنگ میزنی 624 00:42:19,969 --> 00:42:22,670 میتونی تا دو طبقه بالاتر صداشو بشنوی 625 00:42:38,759 --> 00:42:42,388 شنیدنش سخته چون صداشو با گوشی ضبط کردم 626 00:42:42,389 --> 00:42:44,929 ولی کل ساختمون عایق صدا نداره 627 00:42:45,730 --> 00:42:47,600 واسه اینکه اپارتمان عایق صدا داشته باشه 628 00:42:48,029 --> 00:42:50,439 ...خیلی راحت فقط کافیه که 629 00:42:50,440 --> 00:42:52,139 دیوارا ضخیم تر بشن 630 00:42:52,270 --> 00:42:54,409 ولی از اونجایی که هزینه های ساخت و ساز زیاد میشده 631 00:42:54,610 --> 00:42:57,380 همه دیوارهارو تاجایی که ممکن بوده نازک ساختن 632 00:42:57,540 --> 00:42:59,838 اپارتمان چه سالی ساخته شده؟ 633 00:42:59,839 --> 00:43:01,080 سال۲۰۰۷ ساخته شده 634 00:43:01,279 --> 00:43:03,009 اونقدراهم قدیمی نیست 635 00:43:03,650 --> 00:43:06,118 سن اپارتمان 636 00:43:06,119 --> 00:43:09,049 اونقدراهم اهمیت نداره 637 00:43:09,549 --> 00:43:11,960 فکر کنم شروعش سال۲۰۰۴ بوده 638 00:43:12,460 --> 00:43:14,630 اونا یه سیاست صدور گواهینامه مجدد رو اجرا کردند. 639 00:43:14,790 --> 00:43:17,599 مردم میتونستن قبل از ساخت و ساز 640 00:43:17,600 --> 00:43:20,330 از یه نمونه برای تایید استفاده کنن ولی هیچکس پیگیری نکرد که 641 00:43:20,569 --> 00:43:24,139 واقعا از همون مواد توی ساخت و ساز استفاده شده یا نه 642 00:43:24,199 --> 00:43:26,169 پس واسه شرکتای ساختمان سازی 643 00:43:26,170 --> 00:43:28,569 دلیلی وجود نداره که کارو نصفه رها کنن 644 00:43:32,040 --> 00:43:35,380 اپارتمانای پورئون 645 00:43:36,779 --> 00:43:38,449 "اپارتمان پورئون" 646 00:43:39,520 --> 00:43:40,690 (شرکت ساختمانی، ساختمان دوهان) 647 00:43:43,790 --> 00:43:45,588 (تعداد واحد: 500) 648 00:43:45,589 --> 00:43:47,360 (شرکت ساختمانی، ساختمان دوهان) 649 00:43:50,299 --> 00:43:52,330 (شرکت ساختمانی، ساختمان دوهان) 650 00:43:58,000 --> 00:44:01,170 اینطوری،متهم رو پیدا کردیم 651 00:44:01,710 --> 00:44:03,639 لی پیون وونگ، بی گناهه 652 00:44:03,909 --> 00:44:05,310 (شرکت ساختمانی، ساختمان دوهان) 653 00:44:27,170 --> 00:44:30,739 فهمیدم کسی توی واحدی که دقیقا بالای شماست زندگی نمیکنه 654 00:44:31,500 --> 00:44:33,439 نظرتون درمورد شکایت 655 00:44:33,440 --> 00:44:35,369 از شرکت ساخت و ساز چیه؟ 656 00:44:37,239 --> 00:44:38,380 بله خانم کیم 657 00:44:39,110 --> 00:44:41,110 متوجهم منظورتون چیه 658 00:44:41,710 --> 00:44:45,380 بله. لطفا بهش فکر کنید و خبرش رو بهم بدید 659 00:45:08,369 --> 00:45:09,940 صاحبخونه عزیزم 660 00:45:10,409 --> 00:45:12,509 هنوزم صداهایی از طبقه بالا میشنوم 661 00:45:12,540 --> 00:45:14,509 باید بشینیم و درمورد این مسئله صحبت کنیم 662 00:45:27,529 --> 00:45:30,298 بهت گفتم بعد از غروب افتاب بهم پیام نده 663 00:45:30,299 --> 00:45:31,500 بذار یکبار دیگه بهت توضیح بدم 664 00:45:32,730 --> 00:45:34,600 نمیخوام شبا کسی مزاحمم بشه 665 00:45:35,569 --> 00:45:39,299 خب میگی چیکار کنم؟ شبا این اتفاقا میوفته 666 00:45:39,440 --> 00:45:40,670 جناب صاحبخونه 667 00:45:42,710 --> 00:45:45,009 چیزی از طبقه بالا میشنوی؟- اره- 668 00:45:45,139 --> 00:45:48,779 هرشب صداهایی میشنوم که انگار کسی داره راه میره 669 00:45:49,250 --> 00:45:51,920 ولی کسی طبقه بالا نیست پس چی میتونه باشه؟ 670 00:45:52,619 --> 00:45:54,250 اونقدر ترسیدم که نمیتونم روی چیزی تمرکز کنم 671 00:45:55,989 --> 00:45:57,520 صدا از کجا میاد؟ 672 00:45:58,659 --> 00:46:00,659 احتمالا نمیدونی 673 00:46:00,929 --> 00:46:03,600 ولی همچین مشکلات و صداهایی میتونن به مرز جنون برسوننت 674 00:46:03,699 --> 00:46:07,330 اگر تاحالا تجربه اش کرده باشی میتونی باهاش ارتباط برقرار کنی 675 00:46:07,500 --> 00:46:10,500 که اینطور پس حالا که میتونی باهاش ارتباط برقرار کنی 676 00:46:10,569 --> 00:46:13,338 میخوای یکاری کنی همه از همدیگه شکایت کنن؟ راه حلت اینه؟ 677 00:46:13,339 --> 00:46:14,469 نه 678 00:46:14,610 --> 00:46:16,169 دوباره بررسیش کردم 679 00:46:16,170 --> 00:46:19,580 و همه افراد ساکن توی اپارتمان با مشکل شنیدن صدا درگیرن 680 00:46:21,350 --> 00:46:22,480 خب؟ 681 00:46:22,580 --> 00:46:23,749 همونطور که گفتی 682 00:46:23,750 --> 00:46:26,249 اینکه همسایه هارو مجبور کنیم ازهم شکایت کنن 683 00:46:26,250 --> 00:46:27,690 مشکلی رو حل نمیکنه 684 00:46:27,949 --> 00:46:29,019 ...پس 685 00:46:29,020 --> 00:46:31,489 میخوام علیه شرکت ساختمانی ادعای خسارت کنم. 686 00:46:36,089 --> 00:46:37,428 ...بالاخره 687 00:46:37,429 --> 00:46:38,899 عقلت رو از دست دادی؟- اره- 688 00:46:38,900 --> 00:46:40,928 درست مثل سو یون منم خوشگل 689 00:46:40,929 --> 00:46:42,929 جسور و نترسم 690 00:46:43,199 --> 00:46:44,770 از اونجایی که همین الانشم این کارو شروع کردم 691 00:46:44,900 --> 00:46:47,409 میخوام تو کار همه سرک بکشم 692 00:46:48,810 --> 00:46:50,839 افرین به تو خیلی تاثیرگذار بود 693 00:46:56,909 --> 00:46:58,949 ...و اون توسط 694 00:47:00,489 --> 00:47:02,119 ساختمان سازی دوهان ساخته شده 695 00:47:09,589 --> 00:47:11,460 احساسات شخصیت رو درگیر نکن 696 00:47:12,400 --> 00:47:13,499 بهش یه نگاه انداختم 697 00:47:13,500 --> 00:47:16,028 استانداردهای ساخت کفپوش اونم بعد از ساخت و ساز یه شوخیه 698 00:47:16,029 --> 00:47:17,999 و البته هم شرکت دوهان خودشو درگیرش نکرده 699 00:47:18,000 --> 00:47:19,199 کیم یوری 700 00:47:19,940 --> 00:47:21,770 شرط میبندم کافه قانون یه بهونه ست 701 00:47:22,210 --> 00:47:24,440 چیزی که پیگیرشی پرونده پدرته درست میگم؟ 702 00:47:25,110 --> 00:47:26,710 اشتباه میکنی- ...چرا نمیتونی- 703 00:47:29,810 --> 00:47:32,719 چرا نمیتونی از گذشته ای که باید بیخیالش بشی دست برداری؟ 704 00:47:34,420 --> 00:47:37,290 اونب که نمیتونه از گذشتش دست بکشه تویی 705 00:47:37,790 --> 00:47:40,329 واسه همینم از اینکه به زندگیت برگشتم اینقدر حس ناامنی میکنی 706 00:47:40,330 --> 00:47:41,529 اشتباه میکنم؟ 707 00:47:42,330 --> 00:47:43,460 متاسفم که ناامیدت کردم 708 00:47:43,730 --> 00:47:45,330 ولی من ادامه دادم 709 00:47:45,799 --> 00:47:47,730 زندگی که پر از کینه و خشم بود 710 00:47:48,270 --> 00:47:50,029 چیزی جز بدبختی نداشت واسه همینم ادامه دادم 711 00:48:04,650 --> 00:48:06,118 پدرم نوشیدنی نمیخورد 712 00:48:06,119 --> 00:48:07,588 خوردن حتی یه قطره الکل هم صورتش رو سرخ میکرد 713 00:48:07,589 --> 00:48:08,789 واسه همینم نمینوشید 714 00:48:08,790 --> 00:48:10,588 لطفا یکاری بکن 715 00:48:10,589 --> 00:48:13,419 باید هرکاری برای اثباتش انجام بدی این عدالته 716 00:48:13,420 --> 00:48:15,059 من باید مراحل رو طی کنم پس صبور باش 717 00:48:15,060 --> 00:48:16,929 مراحل؟ کی بهش اهمیت میده 718 00:48:20,900 --> 00:48:23,198 محاکمه برای نتیجه گیری درست نیست. 719 00:48:23,199 --> 00:48:24,900 درمورد پیروی از مراحل صحیحه. 720 00:48:25,799 --> 00:48:27,170 متاسفم 721 00:48:29,040 --> 00:48:31,080 ولی این قانونیه که درموردش صحبت میشه 722 00:48:41,549 --> 00:48:42,949 ...بابا 723 00:48:43,619 --> 00:48:45,159 بابا 724 00:48:45,489 --> 00:48:46,690 یوری 725 00:49:03,639 --> 00:49:05,710 ممنونم- ممنونم- 726 00:50:07,969 --> 00:50:09,170 کیم جونگ هو 727 00:50:10,009 --> 00:50:11,610 چرا جلومو میگیری؟ 728 00:50:14,210 --> 00:50:16,049 ...اون روز،اونجوری بهت نگاه کردم 729 00:50:16,750 --> 00:50:18,850 چون میخواستم عصبانیتمو سر یکی خالی کنم 730 00:50:19,049 --> 00:50:20,920 و اون لحظه تو جلوم بودی 731 00:50:23,319 --> 00:50:26,089 این پنجمین کتاب این مجموعه ست؟ ...میگه که 732 00:50:27,330 --> 00:50:30,360 وقتی یه بدبختی رو توی زندگیت تجربه میکنی از کل دنیا عصبانی میشی 733 00:50:30,830 --> 00:50:34,000 ولی مهم اینه که بفهمی از چی عصبانی هستی 734 00:50:37,339 --> 00:50:40,739 من کینه ای از تو و پدرت ندارم 735 00:50:41,770 --> 00:50:43,009 همون روز 736 00:50:43,610 --> 00:50:45,779 از حدم گذشتم چون خیلی عصبانی بودم 737 00:50:46,679 --> 00:50:48,080 ...باور دارم 738 00:50:48,480 --> 00:50:52,250 اون همه تلاشش رو توی مسیری که فکر میکرد درسته به کار گرفت 739 00:50:53,449 --> 00:50:54,690 ...پس 740 00:50:55,549 --> 00:50:56,819 جلوم رو نگیر،لطفا 741 00:51:00,089 --> 00:51:03,560 پدرم ناگهانی فوت کرد و اتهامات ناعادلانه ای بهش زدن 742 00:51:04,330 --> 00:51:05,959 الان کلاس دوازدهمم 743 00:51:05,960 --> 00:51:08,130 ولی مادرم سرش با اون همه مسائل حقوقی شلوغه 744 00:51:08,569 --> 00:51:09,799 واقعا زمان سختی رو دارم میگذرونم 745 00:51:10,900 --> 00:51:12,770 پس اگه توهم اینجوری باشی چه کاری از دست من برمیاد 746 00:51:58,980 --> 00:52:00,219 هی 747 00:52:01,319 --> 00:52:03,349 هی،بیا اینجا میخوام یبار دیگه بزنمت- هی تو- 748 00:52:03,350 --> 00:52:05,189 من فقط خیلی احمق بودم 749 00:52:05,190 --> 00:52:07,759 من دارم راجب چیزای جدی صحبت میکنم چطور میتونی باهام شوخی کنی؟ 750 00:52:08,889 --> 00:52:10,060 اروم باش 751 00:52:11,060 --> 00:52:12,230 زیادی ادم سردی نیست؟ 752 00:52:13,400 --> 00:52:16,000 هیچوقت نمیتونستم همچین چیزی بگم 753 00:52:17,900 --> 00:52:20,299 ...واسه همینم از موندن کنارش خجالت میکشیدم 754 00:52:23,509 --> 00:52:24,940 ...چون باور داشتم 755 00:52:26,440 --> 00:52:28,009 ...که پدرم 756 00:52:30,279 --> 00:52:33,179 اون موقع از اصولش پیروی میکرده 757 00:52:34,819 --> 00:52:36,319 داخله درسته؟- دادستان کیم- 758 00:52:36,690 --> 00:52:38,059 نه دادستان کیم- ولم کن- 759 00:52:38,060 --> 00:52:39,190 دادستان کیم 760 00:52:39,560 --> 00:52:41,029 نمیتونی همچین کاری بکنی 761 00:52:46,830 --> 00:52:49,429 همین الانم همه دارن درموردمون صحبت میکنن 762 00:52:49,799 --> 00:52:51,270 لازمه بنزین رو اتیش بریزی؟ 763 00:52:52,839 --> 00:52:54,439 پس همه اینا کار تو بود بابا 764 00:52:54,440 --> 00:52:55,540 منظورت چیه؟ 765 00:52:56,409 --> 00:52:58,879 آتش سوزی توی انبار دوهان سال 2006. 766 00:52:58,880 --> 00:53:00,778 کسی که تحقیقات رو بهم زد 767 00:53:00,779 --> 00:53:02,649 و بهشون دستور داد که تحقیقات مربوط به دوهان رو بهم بزنن 768 00:53:02,650 --> 00:53:04,020 همش کار تو بود 769 00:53:04,350 --> 00:53:07,318 زمان محدودیت اون پرونده منقضی شده 770 00:53:07,319 --> 00:53:08,649 چرا داری زیر و روش میکنی؟ 771 00:53:08,650 --> 00:53:10,318 من فقط کاری رو انجام دادم که باید میکردم 772 00:53:10,319 --> 00:53:11,758 اونم قبل اینکه بگن دارم از زیرش در میرم 773 00:53:11,759 --> 00:53:13,019 نه این حقیقت نداره 774 00:53:13,020 --> 00:53:14,689 تحقیقات رو متوقف کردی تا چیزی رو مخفی کنی 775 00:53:14,690 --> 00:53:16,330 اونم به عنوان داماد خانواده دوهان 776 00:53:17,500 --> 00:53:19,229 (معاون دادستان کل، کیم سونگ وون) 777 00:53:19,230 --> 00:53:21,100 وقتی مادرت باهام ازدواج کرد 778 00:53:22,000 --> 00:53:23,699 روابطش رو با خانواده دوهان قطع کرد 779 00:53:24,170 --> 00:53:25,968 ما هیچ ربطی به خانواده دوهان نداریم 780 00:53:25,969 --> 00:53:27,099 بابا 781 00:53:27,100 --> 00:53:29,638 اگر هیچ ربطی بهشون نداریم پس چرا داری اینکارو میکنی؟ 782 00:53:29,639 --> 00:53:31,178 این پرونده 783 00:53:31,179 --> 00:53:32,579 به پای یه نفر دیگه تموم شده 784 00:53:32,580 --> 00:53:34,109 واسه همینم تقریبا نتونستیم پرونده رو پیگیری کنیم 785 00:53:34,110 --> 00:53:36,479 من کسی بودم که اون رو نجات دادم و لی پیون وونگ رو متهم کردم. 786 00:53:36,480 --> 00:53:38,319 ولی تو حتی نتونستی درخواست تجدید نظر بدی 787 00:53:41,650 --> 00:53:42,850 مهم نیست که چی میگی 788 00:53:43,949 --> 00:53:46,020 بازم از تصمیمی که اون موقع گرفتم پشیمون نیستم 789 00:53:52,360 --> 00:53:53,529 میبینی 790 00:53:54,770 --> 00:53:57,029 نمیدونم داری از چی محافظت میکنی 791 00:53:59,969 --> 00:54:01,469 ولی میتونم بگم که قانون نیست 792 00:54:11,750 --> 00:54:14,250 (کیم جونگ هو، دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول) 793 00:54:32,869 --> 00:54:34,040 هی 794 00:54:34,509 --> 00:54:35,710 کیم جونگ هو 795 00:54:35,940 --> 00:54:37,110 اینجا چیکار میکنی؟ 796 00:54:38,009 --> 00:54:39,310 هی کیم یوری 797 00:54:39,610 --> 00:54:40,610 بله 798 00:54:40,611 --> 00:54:42,650 منتظرت بودم یوری ...من 799 00:54:43,580 --> 00:54:44,679 هی 800 00:54:45,020 --> 00:54:46,150 حالت خوبه؟ 801 00:54:59,529 --> 00:55:01,799 میدونم ادم بی شرمی به نظر میام 802 00:55:05,040 --> 00:55:06,900 ولی دیگه نمیتونم جلوشو بگیرم 803 00:55:08,670 --> 00:55:10,239 درمورد چی حرف میزنی؟ 804 00:55:35,069 --> 00:55:36,799 واقعا دلم واست تنگ شده بود 805 00:56:09,230 --> 00:56:11,239 "لی پیون وونگ" 806 00:56:11,440 --> 00:56:13,899 (ساختمان دوهان، صنایع سنگین دوهان) 807 00:56:13,900 --> 00:56:15,639 (هتل پالاسیو) 808 00:56:24,480 --> 00:56:26,250 (هتل پالاسیو) 809 00:56:50,170 --> 00:56:51,339 قربان 810 00:56:52,880 --> 00:56:54,679 آقای هوانگ از موسسه حقوقی هوانگ و گو اینجاست. 811 00:56:59,250 --> 00:57:00,850 خدای من,سلام 812 00:57:01,920 --> 00:57:03,089 اوه نه 813 00:57:03,889 --> 00:57:05,159 هی برو خونه 814 00:57:05,690 --> 00:57:06,920 برو بیرون 815 00:57:11,830 --> 00:57:14,469 خدایا این بده باید هوشیار باشم،خدایا 816 00:57:21,940 --> 00:57:24,778 نگران نباش وقتی واسه من کار میکنن این کاریه که باید انجام بدن 817 00:57:24,779 --> 00:57:26,980 رئیسشونو میزنن تا هوشیار بشه 818 00:57:28,810 --> 00:57:30,349 اوه پسر 819 00:57:30,350 --> 00:57:32,080 ("مجازات شرکت های شیطانی") 820 00:57:32,420 --> 00:57:33,619 خب؟ 821 00:57:33,719 --> 00:57:35,690 این اولین پروژه ایه که باهم روش کار میکنیم 822 00:57:35,889 --> 00:57:37,488 فرصت اینو داشتی که از پس همه چیز بربیای؟ 823 00:57:37,489 --> 00:57:40,790 ...من همه چیزو بررسی کردم و به نظر میاد که 824 00:57:41,159 --> 00:57:42,729 یسری جزئیات واقعا توسط ساخت و ساز دوهان 825 00:57:42,730 --> 00:57:45,230 الهام گرفته شدن 826 00:57:45,830 --> 00:57:49,299 اما به هرحال بیشترش ساختگیه 827 00:57:49,869 --> 00:57:51,239 از نظر من 828 00:57:51,940 --> 00:57:54,670 این نباید مسئله مهمی باشه 829 00:58:00,810 --> 00:58:02,150 خدایا 830 00:58:02,250 --> 00:58:04,718 ولی میبینی 831 00:58:04,719 --> 00:58:07,690 نمیتونم بهش به چشم یکی از این رمانایی که توی سایتا هست نگاه کنم و ولش کنم 832 00:58:07,819 --> 00:58:09,789 چون خیلی واقع بینانه و دقیقه 833 00:58:09,790 --> 00:58:11,519 انگار از طرف یه ادم خودی نوشته شده 834 00:58:11,520 --> 00:58:13,289 که از همه چیز خبر داشته 835 00:58:13,290 --> 00:58:15,460 به نظر نمیاد نویسنده خیلی تحقیق کرده باشه 836 00:58:15,790 --> 00:58:17,289 هرچند 837 00:58:17,290 --> 00:58:19,559 ساخت و ساز دوهان رو هدف قرار نمیده 838 00:58:19,560 --> 00:58:21,928 همونطور که میبینی شرکت های دیگه ای هم هستن 839 00:58:21,929 --> 00:58:23,399 که توی این داستان بهشون اشاره شده،بنابر این... 840 00:58:23,400 --> 00:58:24,739 هی اقای هوانگ 841 00:58:27,909 --> 00:58:29,339 بیا اینجا- ...چرا- 842 00:58:30,310 --> 00:58:33,209 یه زن منو به دنیا اورده 843 00:58:33,210 --> 00:58:35,049 منظورم اینه که یه زن باید منو به دنیا اورده باشه درسته؟ 844 00:58:35,350 --> 00:58:37,979 به هرحال اون زن همیشه یکم دیوونه میزد 845 00:58:37,980 --> 00:58:40,218 موقعی بود که۱۴ سالم بود 846 00:58:40,219 --> 00:58:42,888 با چاقو به پدرم حمله میکرد و میگفت میخواد اونو بکشه 847 00:58:42,889 --> 00:58:45,560 واسه همینم پدرم روی صورتش جای زخم هست 848 00:58:45,589 --> 00:58:48,258 مسئله اینه که ادمای زیادی اطلاع ندارن 849 00:58:48,259 --> 00:58:50,689 رئیس چجوری جای زخم 850 00:58:50,690 --> 00:58:52,929 روی صورتش داره 851 00:58:53,259 --> 00:58:56,928 ولی این عوضی درموردش میدونه 852 00:58:56,929 --> 00:58:59,170 راستی اسم مستعار این عوضی چیه؟ 853 00:58:59,199 --> 00:59:02,770 افشاگر یه افشاگر باشه؟ 854 00:59:02,839 --> 00:59:04,338 این اشغال 855 00:59:04,339 --> 00:59:06,880 همه اینکارا رو انجام میده که باهام دربیوفته اخرش که چی؟ 856 00:59:07,480 --> 00:59:10,649 فکر نمیکنی مشکل این باشه؟ درسته؟ 857 00:59:10,650 --> 00:59:13,080 جواب بده اقای هوانگ چرا نه؟ 858 00:59:14,420 --> 00:59:16,520 اگر عجولانه رفتار کنی 859 00:59:16,889 --> 00:59:20,489 ممکنه اخرش اعتراف کنی چیزایی که توی داستان بوده حقیقت داشته 860 00:59:22,259 --> 00:59:24,730 باشه پس چجوری از شرش خلاص شیم؟ 861 00:59:25,429 --> 00:59:28,500 داریم بابت پیشنهاداتت بهت پول میدیم 862 00:59:28,699 --> 00:59:29,969 پول رو گرفتی مگه نه؟ 863 00:59:33,569 --> 00:59:35,770 بهتره یه کار سطح متوسط ارائه ندی 864 00:59:36,139 --> 00:59:38,880 همه چیزو دوباره با کارکنانت بررسی کن 865 00:59:39,380 --> 00:59:41,880 مهمتر از همه من باید بفهمم این عوضی کیه 866 00:59:42,009 --> 00:59:43,949 اونم هرجور که شده 867 00:59:45,380 --> 00:59:48,350 خدای من چون خارج از ازدواج به دنیا اومده ادم خطرناکیه 868 00:59:48,989 --> 00:59:51,818 خدایا نباید قبولش میکردم 869 00:59:51,819 --> 00:59:53,119 واقعا نباید همچین کاری میکردم 870 00:59:58,500 --> 00:59:59,630 وو جین 871 01:00:00,230 --> 01:00:02,069 سلام وو جین- سلام جونگ هو- 872 01:00:02,299 --> 01:00:04,500 میشه شماره خانم کیم رو بهم بدی؟ 873 01:00:05,170 --> 01:00:06,369 الان شمارشو میخوای؟ چرا؟ 874 01:00:06,569 --> 01:00:08,710 چو سوک جون رو یادت میاد؟ از اپارتمان پورئون 875 01:00:09,110 --> 01:00:10,739 باید همین الان جلوش رو بگیریم 876 01:00:11,380 --> 01:00:13,210 ولی من الان اونجا نیستم 877 01:00:13,639 --> 01:00:15,408 محض احتیاط با پلیس تماس میگیرم 878 01:00:15,409 --> 01:00:16,480 درمورد چی حرف میزنی؟ 879 01:00:18,449 --> 01:00:20,219 ...چند دقیقه پیش بهم زنگ زد و گفت 880 01:00:20,319 --> 01:00:22,048 عصر با خانم کیم صحبت کرده 881 01:00:22,049 --> 01:00:23,618 تاکسی 882 01:00:23,619 --> 01:00:25,259 ولی گفت که روی پشت بوم بوده 883 01:00:27,659 --> 01:00:29,489 جواب بده لطفا 884 01:00:31,900 --> 01:00:33,060 لطفا 885 01:00:39,139 --> 01:00:40,270 هی چی شده؟ 886 01:00:42,210 --> 01:00:44,710 اوه نه- میخواد بپره؟خدای من- 887 01:00:44,880 --> 01:00:45,939 اوه خدایا 888 01:00:45,940 --> 01:00:48,880 کیم یوری دقیقا چی بهش گفتی؟ توضیح بده 889 01:00:52,779 --> 01:00:55,048 همسایه طبقه بالاش چند ماه پیش یه جای دیگه واسه موندن پیدا کرده 890 01:00:55,049 --> 01:00:56,790 چون مدام ازش شکایت میکرده 891 01:00:56,920 --> 01:00:58,420 ولی حدس میزنم خبر نداشته 892 01:00:58,520 --> 01:01:00,959 پیشنهاد شکایت دادم 893 01:01:00,960 --> 01:01:02,089 و مطرحش کردم 894 01:01:02,360 --> 01:01:04,060 فکر کنم شوکه شده 895 01:01:04,330 --> 01:01:06,299 من توی راهم ...فقط ده دقیقه 896 01:01:06,500 --> 01:01:07,830 فقط پنج دقیقه دیگه صبر کن 897 01:01:09,869 --> 01:01:12,299 اقا- لطفا بیا پایین- 898 01:01:12,569 --> 01:01:13,638 لطفا- اروم باش- 899 01:01:13,639 --> 01:01:14,909 ببخشید اقا- بذارش پایین- 900 01:01:17,040 --> 01:01:18,239 میشناسیدش؟ 901 01:01:18,440 --> 01:01:19,779 برادرمه 902 01:01:20,110 --> 01:01:22,949 هی منو یادت میاد؟ اینجا 903 01:01:23,980 --> 01:01:25,420 خدایا- برگرد- 904 01:01:27,520 --> 01:01:29,819 گفتم که وکیل یه پیشنهاد جدید دیگه داده 905 01:01:30,049 --> 01:01:31,389 چرا اینجوری میکنی؟ 906 01:01:34,420 --> 01:01:36,230 همشون بی فایده ست 907 01:01:37,029 --> 01:01:39,400 همشون بدردنخورن 908 01:01:39,960 --> 01:01:43,299 چرا؟ فکر میکنی همسایه طبقه بالات دیوونه بوده 909 01:01:43,670 --> 01:01:46,439 مشخص شد این تو بودی که دیوونه ای واسه همینم میخوای خودتو بکشی؟ 910 01:01:46,440 --> 01:01:48,468 چیکار میکنی؟ واقعا از اعضای خانوادشی؟ 911 01:01:48,469 --> 01:01:49,610 ...یا 912 01:01:50,110 --> 01:01:51,710 ..میخوای از روی پشت بوم بپری و بمیری 913 01:01:51,739 --> 01:01:53,540 ...تا به همه کسایی که توی ساختمون زندگی میکنن 914 01:01:53,639 --> 01:01:54,778 یه درس درست و حسابی داده باشی؟ 915 01:01:54,779 --> 01:01:55,909 هی 916 01:02:08,190 --> 01:02:11,560 "17 مارس، 11:12 صبح. یکی داشت پیانو تمرین می کرد." 917 01:02:11,960 --> 01:02:13,929 "ساعت 12:39 بعد از ظهر، یکی در حال آشپزی بود." 918 01:02:13,960 --> 01:02:15,869 18 مارس، 1:20بامداد 919 01:02:16,199 --> 01:02:17,799 "صداهای ناشناخته تلویزیون." 920 01:02:18,100 --> 01:02:20,169 "19 مارس، 4:12 صبح" 921 01:02:20,170 --> 01:02:21,869 "دورهای ناواضح چرخاندن توپ" 922 01:02:22,670 --> 01:02:24,580 همه چیزو با همچین اطلاعاتی ثبت کردی 923 01:02:32,049 --> 01:02:34,520 تو خشمت رو سرکوب کردی 924 01:02:34,819 --> 01:02:36,318 و نمیدونی باید سر کی خالیش کنی 925 01:02:36,319 --> 01:02:37,790 باید خیلی ناامید شده باشی 926 01:02:38,360 --> 01:02:40,088 ولی درخت اشتباهی رو قطع کردی 927 01:02:40,089 --> 01:02:42,329 داری ادم اشتباهی رو سرزنش میکنی این اشتباهه 928 01:02:42,330 --> 01:02:44,699 چی درموردم میدونی؟ 929 01:02:45,560 --> 01:02:47,969 میدونی باید با چه چیزایی سر میکردم؟ 930 01:02:48,699 --> 01:02:50,170 هیچکس نمیفهمه 931 01:02:50,670 --> 01:02:52,639 هیچکس نمیفهمه 932 01:02:57,770 --> 01:03:00,509 معنیش این نیست که میتونی خودت رو پرت کنی پایین و جلوی چشم همه له بشی 933 01:03:02,710 --> 01:03:04,750 وقتی با ناامیدی رو به رو میشی 934 01:03:05,119 --> 01:03:06,650 باید تمرکز کنی 935 01:03:06,920 --> 01:03:09,719 اینجوری عصبانیتت رو اشتباهی بروز نمیدی 936 01:03:10,750 --> 01:03:13,460 مثل یه ترسو سر ادمای تصادفی خالیش نکن 937 01:03:15,460 --> 01:03:18,500 وقتی با یه بدبختی مواجه میشی از کل دنیا عصبانی میشی 938 01:03:18,730 --> 01:03:21,730 ولی خیلی مهمه که بفهمی دقیقا از چی عصبانی هستی 939 01:03:26,969 --> 01:03:30,739 وکیل موفق شده مقصر اصلی رو پیدا کنه مگه نه؟ 940 01:03:31,580 --> 01:03:33,409 پس بیا باهم بجنگیم 941 01:03:33,639 --> 01:03:35,179 نیازی نیست تنهایی بجنگی 942 01:03:39,350 --> 01:03:40,549 بیا 943 01:03:41,290 --> 01:03:42,619 ما میبریم 944 01:03:44,589 --> 01:03:47,659 هرچیزی که مجبور شدی تحمل کنی جبران میشه 945 01:03:47,960 --> 01:03:51,029 و مطمئن میشیم اون عوضی 946 01:03:52,029 --> 01:03:54,429 در اینده نتونه همچین ساختمونایی بسازه 947 01:04:00,600 --> 01:04:01,739 ...پس 948 01:04:03,710 --> 01:04:06,310 دست منو بگیر باشه؟ 949 01:04:31,940 --> 01:04:33,469 زود باش- خدایا- 950 01:05:25,520 --> 01:05:26,719 میدونم عجله داشتی 951 01:05:28,330 --> 01:05:30,330 ولی ژاکتت رو درست تنت کن 952 01:05:58,420 --> 01:05:59,589 کیم جونگ هو 953 01:06:01,219 --> 01:06:02,460 حس عجیبی دارم 954 01:06:04,690 --> 01:06:06,230 قلبم 955 01:06:07,360 --> 01:06:08,469 محکم میزنه 956 01:06:08,493 --> 01:06:18,493 قسمت بعدی و دیگر سریال های کره ای در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 957 01:06:18,517 --> 01:06:28,517 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial تلگرام صابرفان @SaberFun 958 01:07:03,989 --> 01:07:06,589 "کافه قانون" 959 01:07:06,920 --> 01:07:09,960 پس واقعا از ساختمون سازی دوهان شکایت میکنی؟ 960 01:07:10,589 --> 01:07:11,659 صد در صد میبازی 961 01:07:11,699 --> 01:07:15,100 خوب راه حل دیگه ای پیشنهاد بده 962 01:07:16,569 --> 01:07:18,638 چرا این روزا همه میخوان باهام دربیوفتن؟ 963 01:07:18,639 --> 01:07:21,138 ...حقیقت اینه که همچین ویدیویی داره دست به دست میشه 964 01:07:21,139 --> 01:07:22,710 میتونیم بریم سراغ قدم بعدی نه؟ 965 01:07:22,770 --> 01:07:24,469 شروع کن- باشه- 966 01:07:25,980 --> 01:07:29,110 چه حس خوبیه 967 01:07:29,509 --> 01:07:31,650 بخاطر اینه که سر نترسی دارن 968 01:07:31,920 --> 01:07:33,750 اگر بخوای بازم با کیم یوری دربیوفتی 969 01:07:34,150 --> 01:07:36,549 تیکه بزرگت گوشته