1
00:00:00,534 --> 00:00:09,534
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

2
00:00:09,558 --> 00:00:18,558
صابرفان مرجع دانلود سریال‌های کره‌ای با دوبله و زیرنویس چسبیده فارسی
.:: Saber-Fun.Com ::.

3
00:00:18,582 --> 00:00:27,582
تلگرام صابرفان
@SaberFun
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial

4
00:00:38,569 --> 00:00:39,770
 مثل خونواده ایم

5
00:00:46,410 --> 00:00:48,350
 نمیخوام خونوادت باشم

6
00:00:50,249 --> 00:00:51,450
میخوام چیزی بیشتر از اون باشم

7
00:00:51,749 --> 00:00:52,950
...ولی این

8
00:00:54,990 --> 00:00:56,859
...چیزی نیست که فقط بخوای

9
00:01:33,089 --> 00:01:34,089
(کلینیک طب شرقی سینهان)

10
00:01:34,090 --> 00:01:37,059
...کمبود انرژی

11
00:01:37,729 --> 00:01:41,168
...باعث میشه سطح مایعات بدن تو یه نقطه بمونه

12
00:01:41,169 --> 00:01:43,669
و که موجب غلظت و چسبندگیه

13
00:01:43,699 --> 00:01:45,209
آقای کیم جونگ هو,از اینطرف
بله

14
00:01:49,179 --> 00:01:50,440
به زبان عامیانه

15
00:01:50,809 --> 00:01:52,110
همون گرفتگی ماهیچه ست

16
00:02:03,559 --> 00:02:04,759
جونگ هو

17
00:02:07,190 --> 00:02:09,360
هی,کیم جونگ هو

18
00:02:17,569 --> 00:02:18,738
هی

19
00:02:18,739 --> 00:02:19,910
اینجا چیکار میکنی؟

20
00:02:20,310 --> 00:02:22,410
چطور اینجا پیدام کردی؟

21
00:02:22,880 --> 00:02:25,410
تعقیبم میکنی؟
خیر آجومای مغازه بهم گفت

22
00:02:25,479 --> 00:02:26,780
...اوه امان از اون

23
00:02:26,850 --> 00:02:30,419
به هرحال,چرا یهویی ماهیچه گردنت گرفته؟

24
00:02:36,720 --> 00:02:38,328
فعلا که سوا و جی آ رفتن پیش

25
00:02:38,329 --> 00:02:40,590
قیمشون تا ازشون مراقبت کنن

26
00:02:40,729 --> 00:02:42,859
پدرشونم واقعا یه عوضیه

27
00:02:43,060 --> 00:02:45,229
با دختراش جوری رفتار میکنه که
انگار یه بار اضافی رو دوششن

28
00:02:45,329 --> 00:02:47,769
حتی فکر اینکه بچه ها قراره برن پیش اون آشغال

29
00:02:47,840 --> 00:02:50,000
قلبم و میشکونه

30
00:02:50,970 --> 00:02:52,239
خدایا

31
00:02:57,810 --> 00:02:59,079
حتما اونموقع

32
00:02:59,680 --> 00:03:00,850
شوکه شدی

33
00:03:01,250 --> 00:03:02,850
معلومه که شدم

34
00:03:03,079 --> 00:03:04,180
منم جا خوردم

35
00:03:04,280 --> 00:03:05,689
منظورم اینه,من و تو؟

36
00:03:05,690 --> 00:03:07,220
کی خبر داشت که

37
00:03:11,359 --> 00:03:12,530
بغل ایستگاه پلیس ببوسمت؟

38
00:03:13,460 --> 00:03:15,198
مطمئنم شوکه شدی

39
00:03:15,199 --> 00:03:17,430
ولی برای من خیلی نرمال بود

40
00:03:17,560 --> 00:03:18,599
...پس

41
00:03:18,600 --> 00:03:21,239
حالا که اینطور شد,میرم سر اصل مطلب

42
00:03:21,500 --> 00:03:24,139
میدونی که خوشم نمیاد مردم و گیج کنم

43
00:03:24,769 --> 00:03:27,840
باز چیه؟ایندفعه میخوای چی بگی؟

44
00:03:30,780 --> 00:03:32,449
فکر کنم همچی از اون روز کلید خورد

45
00:03:32,579 --> 00:03:34,210
...روزی که باهم رو پشت بوم

46
00:03:34,579 --> 00:03:36,318
ساختمون پورون بودیم

47
00:03:36,319 --> 00:03:38,650
تو دکمه هام رو بستی و گفتی
باید درست لباست و بپوشی

48
00:03:38,919 --> 00:03:41,389
اون لحظه بود که حس کردم
قلبم داره از جاش در میاد

49
00:03:41,519 --> 00:03:43,660
ولی با خودم گفتم امکان نداره
بهت حسی داشته باشم.مگه نه؟

50
00:03:44,319 --> 00:03:46,090
برای همین اولش انکار کردم

51
00:03:46,389 --> 00:03:48,698
ولی بعد اونروز هر وقت میدیدمت

52
00:03:48,699 --> 00:03:50,758
قلبم تند تند میزد

53
00:03:50,759 --> 00:03:52,529
و دهنم خشک میشد

54
00:03:52,530 --> 00:03:53,900
خیلی عجیب بود

55
00:03:53,970 --> 00:03:56,198
مخصوصا وقتی لمسم میکردی
...تموم رگ های بدنم

56
00:03:56,199 --> 00:03:59,039
هی کیم یوری!الان داری
چی واسه خودت بلغور میکنی؟

57
00:04:03,639 --> 00:04:06,979
فقط میخواستم رفتار
یکم پیشم و توضیح بدم

58
00:04:10,680 --> 00:04:11,819
!هی

59
00:04:13,389 --> 00:04:14,389
فقط میخواستم توضیح بدم

60
00:04:14,390 --> 00:04:15,559
عقلت و از دست دادی؟

61
00:04:15,560 --> 00:04:16,759
دکتر همینجاست هااا

62
00:04:17,090 --> 00:04:18,389
اوه متاسفم

63
00:04:18,530 --> 00:04:20,530
باید حواسم و بیشتر جمع کنم

64
00:04:20,660 --> 00:04:22,129
خیلی عجله داشتم حرفهای دلم و بزنم

65
00:04:26,169 --> 00:04:27,330
...خوب پس

66
00:04:27,840 --> 00:04:29,340
وقتی تموم کردی بیا بیرون

67
00:04:29,470 --> 00:04:30,669
بیرون منتظرتم

68
00:04:38,809 --> 00:04:40,850
خدایا خل شده

69
00:04:43,320 --> 00:04:44,890
دکتر میشه سوزن هارو در بیاری؟

70
00:05:02,799 --> 00:05:04,539
خوب خلاصش اینکه

71
00:05:05,970 --> 00:05:07,140
...لوپ کلامت اینه که

72
00:05:07,939 --> 00:05:09,080
یعنی

73
00:05:09,739 --> 00:05:11,249
...حرفی که میخوای بزنی

74
00:05:13,379 --> 00:05:14,619
به طور خلاصه

75
00:05:16,049 --> 00:05:17,379
...یه حسهایی نسبت

76
00:05:17,720 --> 00:05:18,950
...بمن
درسته

77
00:05:19,119 --> 00:05:20,320
ازت خوشم میاد

78
00:05:25,960 --> 00:05:27,799
چطور میتونی انقدر راحت بگی؟

79
00:05:27,999 --> 00:05:29,260
کی گفته واسم راحته؟

80
00:05:29,429 --> 00:05:31,869
حس میکنم قلبم تو دهنمه

81
00:05:33,629 --> 00:05:34,869
هی کیم یوری

82
00:05:35,340 --> 00:05:37,939
من و تو هفده ساله همو میشناسیم

83
00:05:38,010 --> 00:05:40,038
تو,من,هان سه یون و دو جین گی
...چهارتاییمون

84
00:05:40,039 --> 00:05:41,779
هفده ساله باهم دوستیم

85
00:05:41,780 --> 00:05:44,608
به اونا فکر کردی؟
مشکلش چیه؟

86
00:05:44,609 --> 00:05:46,779
اونها ازدواج کردن و حتی الان بچه هم دارن

87
00:05:46,780 --> 00:05:48,049
چرا ما نتونیم؟

88
00:05:52,390 --> 00:05:53,590
پس رابطه دوستانه امون چی؟

89
00:05:54,859 --> 00:05:57,859
نگران نیستی که به عنوان
دوست از دستم بدی؟

90
00:05:58,460 --> 00:05:59,729
این قضیه نگرانت نمیکنه؟

91
00:05:59,789 --> 00:06:01,559
قرار نیست از دستت بدم

92
00:06:02,900 --> 00:06:04,669
...اگه ردم کنی

93
00:06:04,830 --> 00:06:07,229
خب ناراحت میشم ولی
بعدش بیخیال میشم

94
00:06:14,010 --> 00:06:15,780
میفهمم,پس اینکارو میکنی

95
00:06:18,010 --> 00:06:19,809
به همین خاطر  داری عجولانه رفتار میکنی

96
00:06:22,249 --> 00:06:23,479
چون دوستت دارم

97
00:06:24,179 --> 00:06:27,749
خیلی فکر کردم و فهمیدم واقعا دوستت دارم

98
00:06:28,090 --> 00:06:29,660
فقط دارم حسم و بهت میگم

99
00:06:30,090 --> 00:06:32,729
فکر کردم جوابت آره یا نه باشه

100
00:06:32,929 --> 00:06:34,559
یا بگی میخوای راجبش فکر کنی

101
00:06:35,059 --> 00:06:37,200
نمیدونستم قرار اینطوری ازم انتقاد کنی

102
00:06:38,129 --> 00:06:40,070
به چی فکر کنم؟

103
00:06:40,900 --> 00:06:42,739
...منظورت اینه
من هیچ حسی بهت ندارم
( مترجم:جون عمت)

104
00:06:46,739 --> 00:06:48,539
فکر نمیکنی خیلی عجولانه داری جواب میدی؟

105
00:06:49,140 --> 00:06:50,379
...وقتی هم و بوسیدیم

106
00:06:51,210 --> 00:06:53,350
واقعا هیچ حسی نداشتی؟

107
00:06:54,820 --> 00:06:56,549
میگی حسی نداشتم؟

108
00:07:01,559 --> 00:07:02,820
هی کیم یوری

109
00:07:04,859 --> 00:07:06,960
...اون بوسه برای من

110
00:07:08,400 --> 00:07:10,429
غیر قانونی بود!بی عدالتی بود

111
00:07:23,039 --> 00:07:25,608
!بوس

112
00:07:25,609 --> 00:07:27,608
مثلا سال ۲۰۲۲ئه
...بوسه

113
00:07:27,609 --> 00:07:29,450
غیر قانونیه؟
تو کتم نمیره

114
00:07:29,520 --> 00:07:31,889
کلی شجاعت به خرج دادم احساسم و بگم

115
00:07:31,890 --> 00:07:33,189
اونجوری جواب دادن قانونی بود؟

116
00:07:35,260 --> 00:07:36,619
...آخه من

117
00:07:37,520 --> 00:07:39,728
هفده ساله روش کراش دارم باشه؟

118
00:07:39,729 --> 00:07:40,960
از دبیرستان

119
00:07:41,129 --> 00:07:43,399
خودم میخواستم بهش بگم

120
00:07:43,400 --> 00:07:44,428
بهش بگم؟نگم؟

121
00:07:44,429 --> 00:07:45,668
زیاده رویه؟

122
00:07:45,669 --> 00:07:47,228
ای خدا,معذبش میکنه؟

123
00:07:47,229 --> 00:07:50,469
هرچقدرم نسبت بهم حس داشته باشه

124
00:07:50,470 --> 00:07:52,069
چجور میتونه انقدر بی پروا اون حرفهارو بزنه؟

125
00:07:52,070 --> 00:07:53,538
دوستت دارم.توچی؟

126
00:07:53,539 --> 00:07:55,539
نه؟خوبه
بیخیال میشم

127
00:07:57,640 --> 00:07:58,950
اگه واقعا عاشق کسی  باشی

128
00:08:01,010 --> 00:08:02,150
...نباید

129
00:08:03,049 --> 00:08:04,520
یکم طاقت بیاری؟

130
00:08:04,689 --> 00:08:08,720
(قسمت 5:اندر احوالات قانونی بودن یک بوسه)

131
00:08:08,859 --> 00:08:13,530
(کافه قانون)

132
00:08:20,499 --> 00:08:22,340
جون,هنوز اینجایی؟

133
00:08:22,499 --> 00:08:24,169
گفتم امروز و میتونی زود بری

134
00:08:24,340 --> 00:08:26,770
خوب یه مصاحبه برای یه
کار پاره وقت دیگه داشتم

135
00:08:26,869 --> 00:08:28,309
چی؟یه کار پاره وقت دیگه؟

136
00:08:28,840 --> 00:08:30,439
نکنه کم بهت حقوق میدم؟

137
00:08:30,710 --> 00:08:32,378
چه شغلیه؟
...واقعیتش

138
00:08:32,379 --> 00:08:34,249
شغل امن رسوندن شما به خونه ست

139
00:08:34,919 --> 00:08:37,249
ببینین یه قراردادم امضا کردم

140
00:08:37,519 --> 00:08:39,649
صاحبخونه برای این شغل استخدامم کرده

141
00:08:39,720 --> 00:08:42,590
حتما بخاطر مورد اخیر کافه اینکارو کرده

142
00:08:42,759 --> 00:08:45,259
حدس میزنم نگرانتونه

143
00:08:45,629 --> 00:08:48,059
اگه نگرانمه خودش بیاد ببرتم خونه

144
00:08:48,060 --> 00:08:49,529
چرا دست بقیه میسپره؟

145
00:08:50,259 --> 00:08:52,570
اگه میخواد ادای آدمای نگرانو دربیاره
پس چرا ازم دوری میکنه

146
00:08:56,139 --> 00:08:58,310
ولی چرا کافه رو زود بستین؟
کجا میرید؟

147
00:08:58,340 --> 00:08:59,739
دارم میرم به جنگ با دولت

148
00:09:00,239 --> 00:09:01,478
چی؟دولت؟

149
00:09:01,479 --> 00:09:02,679
(اداره بخش دو وون)

150
00:09:02,680 --> 00:09:04,778
!همش تقصیر شماست

151
00:09:04,779 --> 00:09:05,950
راجب چی حرف میزنی؟

152
00:09:06,149 --> 00:09:07,710
شما مسئولی دیگه

153
00:09:08,249 --> 00:09:09,378
کس دیگه ای هم مسئوله؟

154
00:09:09,379 --> 00:09:11,549
چرا من و سرزنش میکنی؟
بله سلام

155
00:09:11,550 --> 00:09:13,249
باید زودی خودتون و برسونید اینجا
پس تقصیر کیه؟

156
00:09:13,950 --> 00:09:16,460
بله.پلیسا هم الان میان اینجا
خیله خوب

157
00:09:16,690 --> 00:09:18,028
چرا تقصیر منه؟

158
00:09:18,029 --> 00:09:19,489
پدر و مادر ناشایستشون باید سرزنش بشن

159
00:09:19,590 --> 00:09:21,128
...هیچکدوم از این اتفاقا نمیوفتاد

160
00:09:21,129 --> 00:09:24,028
اگه بچه هارو زودتر از مادرشون جدا میکردی

161
00:09:24,029 --> 00:09:26,028
لطفا آروم باشید,با هر دوتونم

162
00:09:26,029 --> 00:09:27,529
به آشغالدونی که توش زندگی
میکردن نگاه کن

163
00:09:27,769 --> 00:09:29,738
حتی بعد دیدن این وضعم گذاشتی رفتی

164
00:09:29,739 --> 00:09:32,209
همه ی خونه هایی که تو اون
منطقه دیدیم همین شکلین

165
00:09:32,210 --> 00:09:33,539
!همشون شبیه خوک دونین

166
00:09:33,540 --> 00:09:36,310
اونوقت اگه همه بچه هارو فقط بخاطر اینکه
تو وضع ناجوری زندگی میکنن از خانوادشون جدا کنیم

167
00:09:36,540 --> 00:09:38,350
بعد کجا بفرستیمشون؟ها؟

168
00:09:38,409 --> 00:09:39,449
بدیم دست تو؟

169
00:09:39,450 --> 00:09:41,378
چی؟الان بمن گفتی"تو"؟

170
00:09:41,379 --> 00:09:42,518
آرررره گفتم

171
00:09:42,519 --> 00:09:44,378
چته چرا مثل گولاخ ها زر زر میکنی؟
گولاخ؟

172
00:09:44,379 --> 00:09:45,519
چی؟

173
00:09:45,619 --> 00:09:46,720
بیا اینجا

174
00:09:47,220 --> 00:09:48,220
...هی فسقلی

175
00:09:48,221 --> 00:09:49,459
خدایا
...آشغال عوضی

176
00:09:49,460 --> 00:09:50,960
!چطور جرات کردی
هی

177
00:09:50,989 --> 00:09:53,128
یه درس درست و حسابی بهت میدم
چی؟

178
00:09:53,129 --> 00:09:54,158
هی یوری

179
00:09:54,159 --> 00:09:55,728
خیلی رو مخمی

180
00:09:55,729 --> 00:09:56,799
بیا اینجا ببینم

181
00:09:56,800 --> 00:09:58,728
ولم کن بذارم زمین
بیا اینجا

182
00:09:58,729 --> 00:10:00,469
بریم
تو!بیا اینجا

183
00:10:00,470 --> 00:10:02,200
هی بسه.کافیه

184
00:10:02,940 --> 00:10:05,408
اون دختر بچه هر روز تو بالکن زندانی بود

185
00:10:05,409 --> 00:10:07,470
مجبور شد جونش و به خطر بندازه
و از پشت بوم فرار کنه

186
00:10:08,979 --> 00:10:10,509
اونوطوریم نیست که کسی گزارشش نداده باشه

187
00:10:10,779 --> 00:10:13,079
بچه ها رفتن و وضعیتشون و دیدن

188
00:10:13,080 --> 00:10:16,019
پس چرا اون بچه مجبور شد برای زندگیش
از جونش بگذره؟

189
00:10:17,249 --> 00:10:19,389
چرا سر من داد میزنی؟

190
00:10:20,519 --> 00:10:21,758
اینجوری نمیشه

191
00:10:21,759 --> 00:10:22,820
!هی بیا اینجا

192
00:10:22,859 --> 00:10:23,920
!کیم یوری

193
00:10:24,290 --> 00:10:25,859
هی کافیه
بیا بریم

194
00:10:25,989 --> 00:10:27,460
ولم کن
بیا اینجا

195
00:10:27,690 --> 00:10:29,599
به نفعته خودت و آماده کنی
دارم بهت هشدار میدم

196
00:10:29,600 --> 00:10:31,768
آروم باش
برو و ازم شکایت کن

197
00:10:31,769 --> 00:10:34,330
!بهتره مواظب خودت باشی

198
00:10:35,239 --> 00:10:37,200
هی کیم یوری
!پرتش نکن

199
00:10:37,940 --> 00:10:39,170
بذارم زمین
ایگو

200
00:10:39,269 --> 00:10:42,940
لعنتی.زده به سرش
مخش داغونه

201
00:10:42,979 --> 00:10:45,550
حتی تو اداره هم الم شنگه به پا میکنی

202
00:10:45,680 --> 00:10:46,850
کمک کن کفشاشو پاش کنم

203
00:10:47,210 --> 00:10:49,248
چطور یه نفر میتونه انقدر بی شرم باشه؟

204
00:10:49,249 --> 00:10:51,550
آروم باش دیگه

205
00:10:53,220 --> 00:10:54,919
معذرت میخوام
ببخشید مزاحمتون شدم

206
00:10:54,920 --> 00:10:56,259
...میتونم باهاتون مصاحبه
نه

207
00:10:56,790 --> 00:10:58,529
کیف
موبایل

208
00:11:01,529 --> 00:11:02,758
ببخشید یه سوال دیگه

209
00:11:02,759 --> 00:11:03,998
چیه؟

210
00:11:03,999 --> 00:11:05,768
پس اینکه بچه ها دیر از مادرشون
جدا شدن

211
00:11:05,769 --> 00:11:08,369
تقصیر اون کارمند بوده؟

212
00:11:08,440 --> 00:11:10,169
و جناب وکیل شما اولین کسی بودید که گزارش داد؟

213
00:11:10,170 --> 00:11:12,509
همونطور که قبلش گفتم,نمیخوام مصاحبه کنم

214
00:11:12,769 --> 00:11:15,408
به نفعتونه که هیچ گزارشی راجب بچه ها ننویسین

215
00:11:15,409 --> 00:11:17,409
بهت هشدار دادم,خوب؟

216
00:11:31,729 --> 00:11:34,389
سو یونگ تو کابینت کوچیک
داخل بالکن حبس شده بود

217
00:11:34,430 --> 00:11:37,330
و کل روز حتی یه لیوان آبم نمیتونست بخوره

218
00:11:37,600 --> 00:11:39,070
وقتی مادرش خوابیده بود

219
00:11:39,100 --> 00:11:41,970
با اینکه از جوانب و خطرات آگاه بود
از پنجره فرار کرد

220
00:11:42,200 --> 00:11:44,498
مشکل اصلی اینه که یکی از همسایه ها

221
00:11:44,499 --> 00:11:47,309
یک هفته قبل از حادثه
گزارش مادرشون رو به پلیس داده بود

222
00:11:47,310 --> 00:11:49,379
و مددکار اجتماعی از بهزیستی
از منزلشون بازدید کرد

223
00:11:49,540 --> 00:11:52,609
فرصت های زیادی برای جدا کردن
بچه ها از مادرشون بود

224
00:11:52,649 --> 00:11:54,379
...ولی به دلیل سهل انگاری
آشغال عووووضی

225
00:11:54,749 --> 00:11:56,279
گفتم هیچی منتشر نکنی

226
00:11:57,080 --> 00:12:00,149
وجدان کاریت مزخرفه
اسم جعلی و میخواستی چیکار؟

227
00:12:00,350 --> 00:12:02,389
اخبار حتی خونشون و نشون داد

228
00:12:02,889 --> 00:12:04,930
همه ی همسایه ها حدس میزنن
خونه اوناست

229
00:12:05,489 --> 00:12:08,359
ولش کن
سریع اون مقاله رو پاک کن

230
00:12:14,800 --> 00:12:18,340
ولی بقیه ی رسانه ها هم
این خبر و منتشر کردن

231
00:12:18,639 --> 00:12:20,670
پس با پاک کردنش آب از آب تکون نمیخوره

232
00:12:22,340 --> 00:12:25,748
ببینین.تو فضای مجازی هم داره وایرال میشه

233
00:12:25,749 --> 00:12:28,550
همه دارن بهش حمله میکنن
مردم عصبانین

234
00:12:30,220 --> 00:12:31,988
(منم کارمند دولتم,اما این درست نیست)

235
00:12:31,989 --> 00:12:33,119
(نمیخوام اینو بگم اما اونم حق داره)

236
00:12:33,290 --> 00:12:36,690
منظورم اینه,میدونه مقصره

237
00:12:36,920 --> 00:12:40,460
پس چرا انقدر حس بدی براش دارم؟

238
00:12:41,830 --> 00:12:43,929
این موضوع بخاطر ضعف سیستم اتفاق افتاده

239
00:12:43,930 --> 00:12:46,229
و ما نشستیم و فحش خوردن یکی دیگه رو
تماشا میکنیم

240
00:12:46,769 --> 00:12:48,200
البته که خوب نیست

241
00:12:50,800 --> 00:12:52,269
چی میخوای بگی؟

242
00:12:52,340 --> 00:12:55,809
اونموقع بچه هیچ علائمی از
آزار بدنی نداشت و

243
00:12:55,810 --> 00:12:57,239
مادرشم همکاری میکرد

244
00:12:57,580 --> 00:12:58,909
خوب تو اون موقعیت

245
00:12:59,149 --> 00:13:01,479
تصمیم به جدا کردن بچه از مادر

246
00:13:01,749 --> 00:13:03,978
کار آسونی بود؟

247
00:13:03,979 --> 00:13:05,118
همون آدم برای گرفتن چنین تصمیماتی

248
00:13:05,119 --> 00:13:06,749
تو اون شرایط کاریه

249
00:13:08,489 --> 00:13:11,290
مشکل ، نبود آدمای متخصصه

250
00:13:11,519 --> 00:13:14,159
نه  غفلت کارمندا نسبت به وظایفشون

251
00:13:19,129 --> 00:13:20,129
هی

252
00:13:20,330 --> 00:13:21,529
اوه خدا

253
00:13:22,800 --> 00:13:25,069
خانم.اتفاقا همین الان داشتیم درموردتون صحبت میکردیم

254
00:13:25,070 --> 00:13:27,470
...خیلی حس بدی برای

255
00:13:40,790 --> 00:13:41,790
خانم

256
00:13:45,090 --> 00:13:47,259
...نه

257
00:13:51,970 --> 00:13:53,399
قند خونتون افتاده

258
00:13:53,670 --> 00:13:54,970
ممنون

259
00:13:58,070 --> 00:13:59,369
اونروز

260
00:14:00,139 --> 00:14:02,279
کنترلم و از دست دادم

261
00:14:03,210 --> 00:14:06,649
اون لحظه نمیدونستم که
قراره اوضاع قاراشمیش بشه

262
00:14:06,779 --> 00:14:09,820
خوب هرچی که گفتی حقیقت داره

263
00:14:12,820 --> 00:14:16,618
من اکتبر پارسال وارد این بخش شدم

264
00:14:16,619 --> 00:14:18,758
فقط چهل ساعت آموزش دیده بودم

265
00:14:18,759 --> 00:14:21,330
...بعد بردنم اونجا

266
00:14:21,960 --> 00:14:24,999
ولی با اینحال تموم سعیمو کردم

267
00:14:28,170 --> 00:14:29,440
ممنونم

268
00:14:31,869 --> 00:14:35,039
ولی حتی اگه بچه هارو
از پدر و مادرشون جدا کنیم

269
00:14:35,040 --> 00:14:37,109
جای خالی  تو پرورشگاه ها نیست

270
00:14:37,279 --> 00:14:38,709
...با همشون تماس میگیرم و

271
00:14:38,710 --> 00:14:41,149
التماسشون میکنم تا بچه هارو قبول کنن

272
00:14:41,409 --> 00:14:43,920
حتی اگه اینکارم کنم

273
00:14:44,050 --> 00:14:45,988
باید بچه هارو چند روز بعد

274
00:14:45,989 --> 00:14:48,119
برگردونیم خونه

275
00:14:50,320 --> 00:14:53,489
میدونم تقصیر منه

276
00:14:54,259 --> 00:14:57,159
واقعا میدونم تقصیر خودمه

277
00:14:58,499 --> 00:15:03,170
ولی حالا چکاری ازم برمیاد؟

278
00:15:08,609 --> 00:15:10,479
متاسفم

279
00:15:11,109 --> 00:15:13,450
حتما خیلی استرس کشیدی

280
00:15:17,220 --> 00:15:19,649
اونی ببخشید

281
00:15:20,690 --> 00:15:22,689
نه من متاسفم
چرا گریه میکنی؟

282
00:15:22,690 --> 00:15:23,858
...میدونم من فقط

283
00:15:23,859 --> 00:15:26,689
واقعا معذرت میخوام

284
00:15:26,690 --> 00:15:28,129
اوه عزیزم

285
00:15:32,529 --> 00:15:35,738
ولی میبینی حتی اگه بچه هارو
از والدینشون جدا کنیم

286
00:15:35,739 --> 00:15:37,769
جای خالی تو پرورشگاه ها نیست

287
00:15:43,879 --> 00:15:44,979
الو؟

288
00:15:46,109 --> 00:15:47,379
از کجا تماس گرفتین؟

289
00:15:48,350 --> 00:15:49,619
میخواید با وکیل سو یونگ حرف بزنید؟

290
00:15:50,249 --> 00:15:53,050
چجوری شماره ام و پیدا کردید؟

291
00:15:53,590 --> 00:15:55,820
چرا پاشم بیام تلویزیون؟

292
00:16:03,960 --> 00:16:07,570
چیه؟چی؟باز میخوای نق بزنی؟

293
00:16:34,190 --> 00:16:35,330
تادا

294
00:17:05,330 --> 00:17:08,800
وکیل کیم یوری همون بی اعصابیم
که تلفن و قطع کرد

295
00:17:09,230 --> 00:17:11,730
اون مصاحبه رو انجام میدم

296
00:17:21,270 --> 00:17:22,579
امروز میزبان نماینده مجلس

297
00:17:22,580 --> 00:17:24,040
ریو جین هوان از حزب مین گوک و

298
00:17:24,080 --> 00:17:27,208
 وکیل سو یونگ در این پرونده هستیم

299
00:17:27,209 --> 00:17:28,718
خانم کیم یوری

300
00:17:28,719 --> 00:17:31,418
 بحثی راجب پرونده خواهیم داشت

301
00:17:31,419 --> 00:17:33,490
خوش آمدید
سلام

302
00:17:36,119 --> 00:17:37,389
اونجا چیکار میکنه؟

303
00:17:37,560 --> 00:17:40,659
بنظرم در خصوص پرونده این دو خواهر

304
00:17:40,689 --> 00:17:44,159
اگر مسئولین کمی فعال میبودن

305
00:17:44,199 --> 00:17:47,469
میشد از این حادثه جلوگیری کرد

306
00:17:47,730 --> 00:17:50,438
درسته خیلی ها میگن کارمند دولت

307
00:17:50,439 --> 00:17:52,169
باید بشدت مورد توبیخ و تنبیه قرار بگیره

308
00:17:52,439 --> 00:17:54,569
شما هم موافقید خانم کیم؟

309
00:17:54,570 --> 00:17:56,939
نه
اگه بگیم یه کارمند دولتی سطح پایین

310
00:17:56,980 --> 00:17:58,709
باید پاسخگو و مسئول همه چیز باشه

311
00:17:59,280 --> 00:18:00,550
یکم بزدلانه ست

312
00:18:03,520 --> 00:18:04,719
ولی منم اولش همینکارو کردم

313
00:18:05,020 --> 00:18:07,889
رفتم اداره پلیس و اداره بخش و
سرشون داد و فریاد کردم

314
00:18:08,149 --> 00:18:11,320
ولی میدونین چیه؟یه نفر بهم اینو گفت

315
00:18:11,520 --> 00:18:14,158
"اگه جای اون بودی و میدیدی,"

316
00:18:14,159 --> 00:18:17,158
"پرورشگاه جا نداره."

317
00:18:17,159 --> 00:18:19,499
"و با شکایت والدین هم مسئول خودتی."

318
00:18:19,500 --> 00:18:22,000
"کودک هیچ علائمی از صدمه .و آزار بدنی نداره"

319
00:18:22,570 --> 00:18:23,938
از والدینش جداش میکردی؟

320
00:18:23,939 --> 00:18:26,409
پاسخ شما چیه؟

321
00:18:26,433 --> 00:18:26,716
از والدینش جداش میکردین یا نه؟

322
00:18:26,740 --> 00:18:27,869
خدایا

323
00:18:28,240 --> 00:18:29,709
فکر کرده رفته مسابقه بیست سوالی؟

324
00:18:30,540 --> 00:18:34,780
خوب تصمیم گیری درموردش سخته

325
00:18:35,919 --> 00:18:38,549
خدای من ،نماینده ریو چرا انقدر عرق میریزین؟

326
00:18:38,550 --> 00:18:39,990
خوب نگران نباشین

327
00:18:40,419 --> 00:18:42,919
شاید برای اینه که خیلی خوشگلین

328
00:18:42,959 --> 00:18:45,019
کی این روزا اینطوری مزه میریزه؟

329
00:18:45,020 --> 00:18:46,958
اینجا خیلی گرمه

330
00:18:46,959 --> 00:18:49,629
برای گرمی اینجا عرق کردین نه خوشگلی من

331
00:18:50,100 --> 00:18:53,769
به هر حال به نظرم زیادی روی

332
00:18:53,770 --> 00:18:55,840
صحبتمون درمورد این که کی باید جوابگو باشه تمرکز کردیم

333
00:18:55,939 --> 00:18:59,469
این مهمتر نیست درمورد این که چیکار کنیم تا

334
00:18:59,570 --> 00:19:01,509
بهتر از بچه ها محافظت بشه حرف بزنیم؟

335
00:19:01,510 --> 00:19:05,780
خوب به نظرتون راه حل چیه؟

336
00:19:06,750 --> 00:19:08,619
خیلی فکر کردم

337
00:19:09,619 --> 00:19:10,679
و به این نتیجه رسیدم

338
00:19:12,189 --> 00:19:13,389
که پول حلال مشکله

339
00:19:14,350 --> 00:19:16,589
جدی میگی؟

340
00:19:16,590 --> 00:19:17,790
ببخشید؟

341
00:19:18,090 --> 00:19:20,260
کارمندان مجموعه باید تخصصی کار کنن

342
00:19:20,290 --> 00:19:21,629
و لازمه نیروی انسانی بیشتری هم استخدام بشه

343
00:19:21,659 --> 00:19:24,628
و البته حمایت بهتری از

344
00:19:24,629 --> 00:19:26,530
قیمین داشته باشن و پناهگاه های بیشتری بسازن

345
00:19:26,800 --> 00:19:29,600
کلی کار هست که باید انجام بشه و برای انجامش

346
00:19:29,969 --> 00:19:32,770
بهش نیاز داریم ،میفهمین؟

347
00:19:34,010 --> 00:19:35,908
درسته واقعیتیه

348
00:19:35,909 --> 00:19:38,408
حداقل باید برای انجام این کارها بودجه ای درنظر بگیرن

349
00:19:38,409 --> 00:19:39,709
درسته آقای نماینده؟

350
00:19:43,679 --> 00:19:44,820
بسیار خوب

351
00:19:45,280 --> 00:19:46,520
- این خوبه؟
 - بله

352
00:19:46,750 --> 00:19:49,459
- ادامه بده
. - کدوم وری؟چپ یا راست؟

353
00:19:50,359 --> 00:19:51,760
- راست
 - باشه

354
00:19:52,260 --> 00:19:53,759
- مطمئن شو که خوب آویزون باشه
 - بیا ببینیم

355
00:19:53,760 --> 00:19:56,629
- خوبه ، عالیه
. - چقدر قشنگه

356
00:20:09,879 --> 00:20:12,209
- وای ممنون
. - ممنون

357
00:20:16,219 --> 00:20:17,418
متاسفم

358
00:20:17,419 --> 00:20:19,849
پوشش خبری خیلی به دردسر انداختتون

359
00:20:19,850 --> 00:20:21,219
دوباره به دردسر انداختمتون،اره؟

360
00:20:21,850 --> 00:20:24,358
نه اصلا مصاحبه عالی بود

361
00:20:24,359 --> 00:20:26,829
- وایسا
 - نه صبر کنین

362
00:20:26,830 --> 00:20:28,059
هی مراقب باش

363
00:20:28,060 --> 00:20:30,698
- ادامه بده اون بزرگه
. - کدوم یکی؟

364
00:20:30,699 --> 00:20:32,000
- یه بزرگش؟
 - البته

365
00:20:32,669 --> 00:20:34,469
یه گنده اش

366
00:20:55,490 --> 00:20:56,889
(بازار شاد)

367
00:21:00,760 --> 00:21:02,428
منتظر این روز بودم

368
00:21:02,429 --> 00:21:05,060
برای پونزده درصد سود حسابی مذاکره کردیم

369
00:21:06,399 --> 00:21:07,729
- بریم
 - بریم

370
00:21:07,730 --> 00:21:08,869
- بیا انجامش بدیم
 - انجامش بدیم.

371
00:21:11,639 --> 00:21:13,069
تخم مرغ آبپز دو دلاره

372
00:21:13,070 --> 00:21:14,340
نون برنجی سه دلاره

373
00:21:14,609 --> 00:21:15,679
دو دلار

374
00:21:20,179 --> 00:21:22,519
- کارتون انجام شد.
 - ممنون خانم کیم.

375
00:21:22,520 --> 00:21:24,179
- به سلامت برین خونه
. - ممنون

376
00:21:46,310 --> 00:21:51,480
بچم تو تلویزیون دیدتون و ازم خواست بیام اینجا

377
00:21:52,550 --> 00:21:57,080
اخیرا برای حمله فیزیکی ازم شکایت کردن

378
00:22:05,389 --> 00:22:07,530
فهمیدم تصمیم دارن کیفر خواستتون رو تعلیق کنن

379
00:22:07,990 --> 00:22:09,629
مثل اینکه دادستان از روی مهربونی تصمیم گرفته

380
00:22:09,859 --> 00:22:12,800
حتی بااینکه جرمتون ثابت شده از محاکمه معافتون کرده

381
00:22:13,399 --> 00:22:15,469
خوب میخواین چی ازم بپرسین؟

382
00:22:16,439 --> 00:22:19,810
نمیدونم چرا به عنوان یه مجرم

383
00:22:20,810 --> 00:22:22,340
بهم ارفاق شده

384
00:22:25,209 --> 00:22:26,879
(متهم :کانگ یونگ بون ، جرم :حمله فیزیکی)

385
00:22:27,350 --> 00:22:28,609
برای یکسال

386
00:22:29,119 --> 00:22:31,250
خدمتکارشون بودم

387
00:22:31,719 --> 00:22:33,119
صاحب خونه

388
00:22:34,090 --> 00:22:36,020
احساساتی نسبت بهم داشت

389
00:22:36,990 --> 00:22:40,060
چندین بار خیلی واضح ردش کردم

390
00:22:45,629 --> 00:22:46,969
- یونگ بون.
 - وای خدایا

391
00:22:47,399 --> 00:22:49,739
- مدام بهش میگفتم نه
 - چیکار میکنین؟

392
00:22:49,740 --> 00:22:51,868
- اما نمیشنید
 - بهتون گفتم تمومش کنین

393
00:22:51,869 --> 00:22:53,669
گفت اگه واقعا دوستش ندارم

394
00:22:53,770 --> 00:22:55,678
باید برم

395
00:22:55,679 --> 00:22:57,108
گفت باید بهش حسی داشته باشم

396
00:22:57,109 --> 00:22:59,050
- چتون شده؟
- تا بازم اونجا کار کنم

397
00:22:59,609 --> 00:23:00,850
اون روز

398
00:23:01,550 --> 00:23:03,279
سعی کرد ببوستم

399
00:23:03,280 --> 00:23:05,448
- وای نه
 - یونگ بون دوستت دارم

400
00:23:05,449 --> 00:23:06,719
خیلی عصبانی

401
00:23:07,419 --> 00:23:08,689
و ترسیده بودم

402
00:23:09,159 --> 00:23:11,060
برای همین بدون اینکه فکر کنم

403
00:23:17,129 --> 00:23:18,330
اما

404
00:23:18,359 --> 00:23:20,070
تعلیق کیفرخواست

405
00:23:20,830 --> 00:23:23,939
یعنی بااینکه کار اشتباهی ازم سرزده مجازاتم نمیکنن

406
00:23:26,139 --> 00:23:27,709
 اشتباهی کردم؟

407
00:23:28,879 --> 00:23:30,240
نباید تو اون

408
00:23:30,709 --> 00:23:32,480
شرایط کاری میکردم؟

409
00:23:37,750 --> 00:23:39,019
در این صورت

410
00:23:39,020 --> 00:23:41,250
میتونیم برای لغو تعلیق کیفرخواست

411
00:23:41,590 --> 00:23:45,159
میتونیم درخواست استیناف قانون اساسی بدیم

412
00:23:45,760 --> 00:23:47,730
استیناف قانون اساسی؟

413
00:23:49,260 --> 00:23:50,458
اما

414
00:23:50,459 --> 00:23:53,600
اگه دادگاه استیناف درخواستتون رو بپذیره

415
00:23:54,129 --> 00:23:56,139
فقط بی گناه شناخته میشین

416
00:23:56,439 --> 00:23:59,070
نمیتونین جور دیگه ای ادعای خسارت کنیم

417
00:24:04,510 --> 00:24:05,709
همه تلاشم رو

418
00:24:07,109 --> 00:24:10,850
برای اینکه با صداقت و پشتکار زندگی کنم،کردم

419
00:24:12,050 --> 00:24:13,850
اما انقدر سرم گرم مراقب از بچه هام بوده

420
00:24:15,119 --> 00:24:16,419
همون‌طور که احتمالا فهمیدین

421
00:24:16,959 --> 00:24:19,260
نتونستم کاری برای خودم بکنم

422
00:24:20,659 --> 00:24:21,889
اما اگه بدون اینکه کار اشتباهی بکنم

423
00:24:23,060 --> 00:24:26,770
انگ مجرم بودن بهم بخوره

424
00:24:29,240 --> 00:24:31,300
برای خودم احساس تاسف میکنم

425
00:24:33,139 --> 00:24:34,810
که همه عمرم رو کار کردم

426
00:24:48,689 --> 00:24:49,859
- خدایا غافلگیرم کردی
. - هی.

427
00:24:50,619 --> 00:24:52,359
لطفاً برو دادگستری و رونوشت سوابق رو برام بگیر

428
00:24:52,459 --> 00:24:53,489
چیه؟

429
00:24:53,490 --> 00:24:54,829
دارم میرم درخواست تجدید نظر برای

430
00:24:54,830 --> 00:24:57,159
لغو تعلیق کیفرخواست ثبت کنم

431
00:24:57,429 --> 00:24:58,499
میدونی که

432
00:24:58,500 --> 00:24:59,699
ضرب الاجلاش چقدر فشرده است

433
00:25:00,800 --> 00:25:02,469
ازم میخوای چیکار کنم؟

434
00:25:04,740 --> 00:25:07,570
مهلتش نود روز بعداز صدور حکمه

435
00:25:08,139 --> 00:25:10,409
برای مشتریم دوشنبه دیگه است

436
00:25:11,109 --> 00:25:13,750
هی باشه

437
00:25:13,980 --> 00:25:15,409
 میرم بابا میرم

438
00:25:15,480 --> 00:25:17,379
واقعا؟واقعا میخوای کمک کنی؟

439
00:25:19,189 --> 00:25:20,520
فقط همین باره

440
00:25:22,889 --> 00:25:24,020
خدایا

441
00:25:24,560 --> 00:25:26,990
خدایا جدا

442
00:25:29,260 --> 00:25:30,560
(دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول)

443
00:25:33,730 --> 00:25:35,070
خدایا بید ببری جهش یافته

444
00:25:35,530 --> 00:25:38,139
چرا پرونده ها رو بدون بررسی ضرب الاجل میگیری؟

445
00:25:38,570 --> 00:25:39,639
خدایا

446
00:26:03,560 --> 00:26:04,760
(رییس جونگ مون شیک)

447
00:26:06,169 --> 00:26:07,300
الو؟

448
00:26:09,869 --> 00:26:11,740
ممنون که اومدی، بشین

449
00:26:15,939 --> 00:26:18,010
اینم اسنادی که اون روز خواستی

450
00:26:21,480 --> 00:26:23,049
همون‌طور که خواستی

451
00:26:23,050 --> 00:26:26,688
همه دادستانهایی که درگیر پرونده های

452
00:26:26,689 --> 00:26:28,389
گروه دوهان بودن رو بررسی کردم

453
00:26:28,790 --> 00:26:29,859
گفتنش سخته که

454
00:26:29,990 --> 00:26:33,830
همشون یه ارتباطی به دادستان کل کیم دارن

455
00:26:34,929 --> 00:26:37,159
سرپرست بخش تو سال ۲۰۰۸ کانگ یونگ جو رو یادته؟

456
00:26:37,959 --> 00:26:40,569
به محض اینکه پرونده بیولوژی دوهان رو تموم کرد منتقل شد

457
00:26:40,570 --> 00:26:43,339
به محض اینکه دادستان کل کیم منصوب شد

458
00:26:43,340 --> 00:26:45,139
دستیار دادستان کل کانگ استعفا داد

459
00:26:47,570 --> 00:26:50,580
شاید الان دیگه دوست نباشن ولی اون موقع بودن

460
00:26:50,740 --> 00:26:52,850
میگم نبودن

461
00:26:55,449 --> 00:26:56,649
بیا

462
00:26:57,580 --> 00:26:58,820
بررسیش رو ادامه بدیم

463
00:27:03,419 --> 00:27:04,590
اگه واقعا

464
00:27:05,359 --> 00:27:09,859
مدرکی پیدا کنی  که دادستان کل کیم ارتباطی با گروه دوهان داره

465
00:27:10,399 --> 00:27:12,500
میخوای چیکار کنی؟

466
00:27:17,340 --> 00:27:19,609
چرا کل روز تلفنت رو جواب ندادی؟

467
00:27:19,909 --> 00:27:21,070
خوب،من

468
00:27:21,740 --> 00:27:23,209
بایکی جلسه داشتم

469
00:27:25,409 --> 00:27:26,580
منتظرم

470
00:27:26,980 --> 00:27:28,178
بودی؟

471
00:27:28,179 --> 00:27:29,519
البته که بودم

472
00:27:29,520 --> 00:27:31,819
قراربود رونوشت سوابق رو برام بیاری کافه

473
00:27:31,820 --> 00:27:33,050
کدوم سوابق...

474
00:27:40,889 --> 00:27:43,199
اینم اسنادی که اون روز ازم خواستی

475
00:27:46,969 --> 00:27:48,500
(دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول)

476
00:27:56,409 --> 00:27:59,879
رونوشتا رو آوردی دیگه هان؟

477
00:28:01,080 --> 00:28:02,310
...کپی گرفتم اما

478
00:28:07,590 --> 00:28:08,719
پیداشون کردی؟

479
00:28:13,590 --> 00:28:15,590
چرا؟پیداشون نکردی؟

480
00:28:17,159 --> 00:28:18,629
برگشتم رستوران

481
00:28:19,530 --> 00:28:20,829
ولی بسته بودن

482
00:28:20,830 --> 00:28:22,100
(برای سفر کاری دوهفته تعطیلیم ،بازگشایی مجدد چهارم ژوئن)

483
00:28:31,909 --> 00:28:33,310
جبرانش میکنم

484
00:28:33,750 --> 00:28:35,918
مهم نیست نمیخواد کاری کنی

485
00:28:35,919 --> 00:28:38,218
ممنون که برام کپیشون کردی

486
00:28:38,219 --> 00:28:39,550
باید بری بالا و استراحت کنی

487
00:28:39,790 --> 00:28:41,290
مگه اینکه بخوای درمورد چیزی باهام حرف بزنی

488
00:28:41,590 --> 00:28:43,490
خواسته های بدی ازت دارم

489
00:28:43,919 --> 00:28:46,230
برات خطرناکه که شب باهام تنها باشی

490
00:28:46,359 --> 00:28:47,760
خواهش میکنم

491
00:28:47,929 --> 00:28:50,259
چرا مثل پیرمردا شدی؟

492
00:28:50,260 --> 00:28:51,499
منظورت چیه؟

493
00:28:51,500 --> 00:28:53,469
خیلیم درستم

494
00:28:54,300 --> 00:28:55,570
به هرحال

495
00:28:56,240 --> 00:28:57,439
امروز رو برات جبران میکنم

496
00:28:57,500 --> 00:28:59,570
منظورت چیه؟

497
00:29:00,340 --> 00:29:01,570
من

498
00:29:02,240 --> 00:29:03,439
همه چیز رو حفظ کردم

499
00:29:04,409 --> 00:29:06,279
سوابق پرونده ای که تجدید نظر داشته

500
00:29:06,280 --> 00:29:07,708
با یه بارخوندن حفظ شده ،هیولاستا

501
00:29:07,709 --> 00:29:08,909
آدم نیست

502
00:29:08,980 --> 00:29:11,479
هروقت رو این دنده نبوغش میفته

503
00:29:11,480 --> 00:29:13,990
همچین نگاهی به چشماش میاد

504
00:29:14,149 --> 00:29:16,459
هروقت واقعا رو چیزی متمرکزه همچین نگاهی داره

505
00:29:17,219 --> 00:29:19,019
مطمئن نیستم توصیف این نگاهش

506
00:29:19,020 --> 00:29:20,260
سرده یا جذاب

507
00:29:20,859 --> 00:29:24,730
به هرحال نگاهیه که دل اونی که داره

508
00:29:25,129 --> 00:29:26,830
نگاهش می‌کنه گیج میکنه

509
00:29:31,939 --> 00:29:33,109
وای سکته کردم

510
00:29:50,459 --> 00:29:51,560
نمیخوای انجامش بدم؟

511
00:29:51,959 --> 00:29:53,389
یکمی بهم فضا بده

512
00:29:53,429 --> 00:29:55,629
مگه میخوای همش رو فراموش کنم

513
00:29:55,659 --> 00:29:56,760
خدایا

514
00:29:56,899 --> 00:29:58,600
نمیخوام گازت بگیرم که

515
00:29:58,760 --> 00:30:00,000
کی میدونه؟

516
00:30:00,800 --> 00:30:02,840
خواسته های بدی ازم داری

517
00:30:03,340 --> 00:30:05,800
شاید اینکه شب باهات تنها بمونم خطرناک باشه

518
00:30:06,040 --> 00:30:07,310
هی اون

519
00:30:08,469 --> 00:30:09,580
بیا

520
00:30:17,119 --> 00:30:19,289
تا خورشید طلوع نکرده از این خط رد نمیشی

521
00:30:19,290 --> 00:30:20,590
حتی به اینجا نگاهم نمیکنی

522
00:30:32,060 --> 00:30:33,669
تمرکز کن

523
00:32:00,320 --> 00:32:03,189
خوب پس مستقیم میرم سر اصل مطلب

524
00:32:03,260 --> 00:32:04,320
دوستت دارم

525
00:32:05,359 --> 00:32:07,060
نمیخوام خانواده ات باشم

526
00:32:07,459 --> 00:32:08,629
میخوام چیزی بیشتر از این باشم

527
00:32:16,000 --> 00:32:17,340
حتی اعتراف کردنت هم

528
00:32:18,969 --> 00:32:20,469
مختص خودته

529
00:32:46,399 --> 00:32:47,570
 از اونور بریم؟

530
00:32:48,129 --> 00:32:49,740
وای

531
00:32:50,570 --> 00:32:51,698
هی کیم یوری

532
00:32:51,699 --> 00:32:54,039
چند بار باید بهت بگم

533
00:32:54,040 --> 00:32:56,280
پاکت شیر رو باید  تو سطل کارتن کاغذی بندازی نه تو سطل کاغذ؟

534
00:32:56,409 --> 00:32:58,479
با درست بازیافت شدن این کارتن ها

535
00:32:58,480 --> 00:33:00,378
- میتونیم صدتا درخت رو ...
-  مشاور حقوقی رسمی

536
00:33:00,379 --> 00:33:02,080
کافه قانونه

537
00:33:07,719 --> 00:33:08,790
کی؟

538
00:33:09,189 --> 00:33:10,459
- تو
 - هی

539
00:33:10,590 --> 00:33:11,919
چرا؟چرا من؟

540
00:33:12,990 --> 00:33:14,429
(دادگاه استیناف)

541
00:33:17,500 --> 00:33:21,270
هیچوقت تصورشم نمیکردم پام به همچین جایی باز بشه

542
00:33:22,800 --> 00:33:25,439
معنیش این میشه که تصمیم بزرگی گرفتی

543
00:33:25,939 --> 00:33:28,339
یعنی اینکه این همه راه تا اینجا اومدی تا

544
00:33:28,340 --> 00:33:30,209
از حقوق اساسیت که نقض شده دفاع کنی

545
00:33:30,480 --> 00:33:33,810
برای همین باید اینجا از خودت عکس بگیری

546
00:33:35,649 --> 00:33:36,820
کیم جونگ هو

547
00:33:40,689 --> 00:33:41,889
بریم اونجا

548
00:33:45,689 --> 00:33:48,389
خوب باشماره سه ،دو ،سه

549
00:33:50,129 --> 00:33:51,600
یکی دیگه بگیر،یه بزرگش رو

550
00:33:53,270 --> 00:33:55,070
یک ، دو ، سه

551
00:33:56,899 --> 00:33:58,800
یکی دیگه ،کلوزاپ بگیر

552
00:33:59,369 --> 00:34:00,639
میخوای نگهش داری؟

553
00:34:12,949 --> 00:34:16,119
همچین کاری کردم چون دوستش داشتم

554
00:34:18,860 --> 00:34:20,929
میدونم دنیا داره عوض میشه

555
00:34:21,190 --> 00:34:24,729
اما مسخره نیست اسم بوسیدن مردی که زنی رو دوست داره

556
00:34:24,730 --> 00:34:26,159
آزار جنسی بذاریم؟

557
00:34:26,199 --> 00:34:29,400
خوب دیگه چطوری باید احساساتم رو نشون بدم؟

558
00:34:29,770 --> 00:34:31,839
حتم دارم میفهمین خانم

559
00:34:32,699 --> 00:34:34,139
خوشگلین

560
00:34:35,509 --> 00:34:38,009
حتم دارم تمام مدت پسرا می‌خوان مختون رو بزنن

561
00:34:38,440 --> 00:34:39,850
مگه نه؟

562
00:34:40,210 --> 00:34:41,480
حق باهام نیست؟

563
00:34:51,560 --> 00:34:54,589
حالا که دوستتون دارم ،میتونم ببوسمتون؟

564
00:34:56,630 --> 00:34:58,759
عوضی دیوونه،چته؟

565
00:34:59,400 --> 00:35:00,699
چه غلطی میکنی؟

566
00:35:01,330 --> 00:35:03,770
مهم نیست چقدر دوستش داری اگه راضی نباشه

567
00:35:04,299 --> 00:35:05,500
نشون دهنده احساساتت نیست

568
00:35:06,199 --> 00:35:07,810
جرمه

569
00:35:07,909 --> 00:35:10,138
میدونم از اعمالت عذرخواهی کردی

570
00:35:10,139 --> 00:35:11,509
مشروط آزاد شدی

571
00:35:11,580 --> 00:35:14,349
حتما برنامه آزار جنسی گرفتی

572
00:35:14,350 --> 00:35:16,649
فقط نمیخوای یاد بگیری

573
00:35:16,650 --> 00:35:18,179
یا نکنه خنگی؟

574
00:35:18,520 --> 00:35:19,790
کی هستی؟

575
00:35:22,290 --> 00:35:24,560
اونش مهم نیست

576
00:35:26,790 --> 00:35:29,029
- میخواستی چیزی بگی
. - چی؟

577
00:35:29,089 --> 00:35:30,359
بجنب هر حرفی میخوای بزنی بزن

578
00:35:30,360 --> 00:35:31,560
باشه

579
00:35:34,670 --> 00:35:37,500
میدونم از قربانی برای دریافت خسارت شکایت کردی

580
00:35:37,799 --> 00:35:39,739
قرار نیست ادامه اش بدی هوم؟

581
00:35:40,440 --> 00:35:42,469
چیکار نکنم؟

582
00:35:42,639 --> 00:35:43,939
میدونی

583
00:35:43,940 --> 00:35:46,239
اون زنیکه احمق تو به چه حالی انداختم؟

584
00:35:46,449 --> 00:35:48,210
اینجا رو ببین

585
00:35:48,380 --> 00:35:51,249
یه دیگ سنگی داغ رو سمتم پرت کرده

586
00:35:51,250 --> 00:35:54,619
این کار یه آدم عاقله؟

587
00:35:54,719 --> 00:35:57,218
میخوام مجبورش کنم

588
00:35:57,219 --> 00:35:59,790
همه هزینه درمان بیمارستانی و آسیب های احساسی که بهم خورده رو جبران کنه

589
00:35:59,989 --> 00:36:02,330
همشون رو

590
00:36:02,489 --> 00:36:04,829
قربانی باید ازت شکایت کنه

591
00:36:04,830 --> 00:36:07,528
متجاوز هیچوقت تو این نوع پرونده ها علیه قربانیش برنده نمیشه

592
00:36:07,529 --> 00:36:11,239
خدایا چرا حالیت نمیشه چی میگم؟

593
00:36:11,639 --> 00:36:14,940
از نظر جراحت قربانی منم

594
00:36:15,069 --> 00:36:17,209
مجرم اون زنیکه است

595
00:36:17,210 --> 00:36:19,408
بله برای همین

596
00:36:19,409 --> 00:36:21,549
به دادگاه استیناف رفته

597
00:36:21,650 --> 00:36:24,249
تا درخواست لغو تعلیق دادخواست بده

598
00:36:24,250 --> 00:36:27,548
به بیان ساده تر این وضعیت مسخره

599
00:36:27,549 --> 00:36:30,588
که توش قربانی هستی

600
00:36:30,589 --> 00:36:33,389
خیلی زود حل میشه

601
00:36:33,560 --> 00:36:34,730
چی؟

602
00:36:34,960 --> 00:36:36,829
برای همین اومدم اینجا راه ساده تری

603
00:36:36,830 --> 00:36:39,130
برای حل این وضعیت قبل از دادگاه تجدیدنظر بهت پیشنهاد بدم

604
00:36:39,259 --> 00:36:42,369
اما از اونجایی که اصلا مشتاق به نظر نمیای

605
00:36:43,339 --> 00:36:45,468
میخوایم شکایت ازت

606
00:36:45,469 --> 00:36:47,138
به خاطر همه استاکربازیات

607
00:36:47,139 --> 00:36:49,238
مثل ارسال متنای نامناسب شبانه روزی

608
00:36:49,239 --> 00:36:51,008
- بیا.
 - و فرستادن متن هایی...

609
00:36:51,009 --> 00:36:52,539
برای پیداکردن نشونی خونه اش رفتن به اونجا

610
00:36:52,540 --> 00:36:54,049
و رفتن به محل کارش رو بررسی کنیم

611
00:36:54,310 --> 00:36:56,548
ایجاد اضطراب،آزار و اذیت مداوم

612
00:36:56,549 --> 00:36:59,649
نقض قوانین ضد تعقیب،آزارجنسی دیجیتال

613
00:36:59,650 --> 00:37:01,020
نقض حریم خصوصی

614
00:37:02,219 --> 00:37:03,589
- دیگه چی بود؟
 - تلاش برای ورود بی اجازه.

615
00:37:03,659 --> 00:37:05,489
درسته تلاش برای ورود بی اجازه

616
00:37:05,520 --> 00:37:09,289
میخوایم همه اشون رو بررسی کنیم

617
00:37:09,290 --> 00:37:10,900
و برای تک به تکشون ازت شکایت کنیم

618
00:37:11,199 --> 00:37:13,229
از اونجایی که قبلا سابقه داشتی

619
00:37:13,230 --> 00:37:15,529
طولانی ترش میکنیم

620
00:37:17,069 --> 00:37:18,339
برنامه داشتی اگه

621
00:37:18,839 --> 00:37:21,610
باهات نمیومدم تنهایی بیای دیدن این مرتیکه؟

622
00:37:22,310 --> 00:37:23,439
هیچ احساسی بهت ندارم

623
00:37:23,440 --> 00:37:25,739
مهم نیست چقدر دوستش داری اگه راضی نباشه

624
00:37:25,810 --> 00:37:27,309
بیان احساساتت نیست جرمه

625
00:37:27,310 --> 00:37:29,278
 اون بوسه برام

626
00:37:29,279 --> 00:37:31,350
غیرقانونیه،خیلی ناعادلانه است

627
00:37:31,480 --> 00:37:33,790
هی کیم یوری

628
00:37:34,619 --> 00:37:35,920
یه چیزی بگو

629
00:37:39,089 --> 00:37:41,960
راستش باید جایی برم خودت برو

630
00:37:42,259 --> 00:37:44,730
چی؟کجا تنهایی راه افتادی؟

631
00:37:45,400 --> 00:37:47,630
چیه؟کیم یوری کجا میری؟

632
00:37:48,799 --> 00:37:50,469
هی چیه؟هی

633
00:37:52,000 --> 00:37:54,270
هی کجا میری؟

634
00:37:56,909 --> 00:38:00,509
هرکار بخواد میکنه

635
00:38:01,509 --> 00:38:04,150
اخی چه قشنگه،خوابیدی؟

636
00:38:04,980 --> 00:38:07,420
خوب میخواستی درمورد چی حرف بزنی؟

637
00:38:08,190 --> 00:38:09,350
چی؟

638
00:38:09,589 --> 00:38:12,888
انگار روکل صورتت یه «نگران» بزرگ نوشتن

639
00:38:12,889 --> 00:38:14,159
میشناسمت

640
00:38:14,489 --> 00:38:15,790
درسته؟

641
00:38:16,630 --> 00:38:17,830
درست نیست؟

642
00:38:18,299 --> 00:38:19,460
موضوع اینه که

643
00:38:20,029 --> 00:38:22,029
دوست دوستم به یکی

644
00:38:22,469 --> 00:38:24,899
که قبلا دوستش بوده

645
00:38:24,900 --> 00:38:26,810
اعتراف کرده

646
00:38:27,069 --> 00:38:28,569
مثل کاری که تو و جین گی کردین

647
00:38:28,739 --> 00:38:30,279
اما ردش کردن

648
00:38:30,710 --> 00:38:33,909
مشکل اینه که قبل از اعتراف

649
00:38:37,549 --> 00:38:38,819
همدیگه رو بوسیدن

650
00:38:39,549 --> 00:38:40,750
بوسیدن؟

651
00:38:41,549 --> 00:38:44,989
هی بی ادبی خالصه کی این روزا همچین کاری میکنه؟

652
00:38:45,190 --> 00:38:46,959
اعتراف با بوسه وقتی قبوله که

653
00:38:46,960 --> 00:38:50,199
نود و نه درصد از احساسات طرف مطمئن باشی

654
00:38:50,699 --> 00:38:52,360
وگرنه چه فرقی با آزار جنسی داره

655
00:38:53,130 --> 00:38:54,799
اما بازم

656
00:38:55,029 --> 00:38:57,569
شاید۹۹درصد اطمینان نداشتن

657
00:38:58,540 --> 00:39:00,940
ولی اطمینان دارم که اینکارو بخاطر

658
00:39:01,239 --> 00:39:02,809
سیگنالای یه نفر دیگه انجام دادن

659
00:39:02,810 --> 00:39:04,110
چه سیگنالی؟

660
00:39:05,210 --> 00:39:07,949
....خب,دوستم داره کسب و کار خودشو اداره میکنه

661
00:39:07,980 --> 00:39:09,879
و اخیرا هم اوقات سختی رو پشت سر گذاشته

662
00:39:09,880 --> 00:39:11,650
اون شخص خیلی به خلاصی دوستم کمک کرده

663
00:39:12,119 --> 00:39:14,020
...و همینطور هم,خیلی نگران دوستمن

664
00:39:14,049 --> 00:39:16,860
و هروقت اتفاقی میوفته واسه کمک میان

665
00:39:16,889 --> 00:39:19,520
هی, همچین ادمای متوهمی

666
00:39:19,560 --> 00:39:22,289
باعث میشن جامعمون سرد بشه

667
00:39:22,290 --> 00:39:24,199
مردم میترسن که زیادی مهربون باشن
چون ممکنه یه وقت برداشت بدی بشه

668
00:39:24,960 --> 00:39:27,629
من فکر میکنم اون شخص حس خاصی
به دوستت نداشته

669
00:39:27,630 --> 00:39:29,029
و دوستت دچار سوتفاهم شده

670
00:39:29,369 --> 00:39:31,440
درسته؟

671
00:39:34,639 --> 00:39:36,838
قانون شاد_
قانون شاد_

672
00:39:36,839 --> 00:39:38,310
اره

673
00:39:38,580 --> 00:39:40,278
اوه_
سلام خانم کیم_

674
00:39:40,279 --> 00:39:41,408
سلام_
زود باش_

675
00:39:41,409 --> 00:39:42,908
بیا اینجا و یه نوشیدنی بزن_
نه ممنون_

676
00:39:42,909 --> 00:39:44,480
واقعا نمیتونم بنوشم_
بریز_

677
00:39:44,819 --> 00:39:46,179
واقعا نیازی نیست_
بریز_

678
00:39:47,889 --> 00:39:49,089
خوبه_
اوه اره_

679
00:39:50,119 --> 00:39:51,589
وایسا
همونجا

680
00:39:55,730 --> 00:39:57,599
بیا
یه نوشیدنی بنوش

681
00:39:57,600 --> 00:40:00,469
بنوش_
بنوش_

682
00:40:00,600 --> 00:40:03,869
بنوش_
بنوش_

683
00:40:04,400 --> 00:40:07,710
بنوش_
بنوش_

684
00:40:07,869 --> 00:40:11,210
بنوش_
بنوش_

685
00:40:11,310 --> 00:40:12,839
بنوش_
اوه خوبه_

686
00:40:14,449 --> 00:40:15,710
اره_
خیلی خوب مینوشی_

687
00:40:28,190 --> 00:40:29,730
پس

688
00:40:30,259 --> 00:40:34,900
...مطابق ماده۲۹۸قانون کیفری

689
00:40:36,000 --> 00:40:38,068
چی میگی؟

690
00:40:38,069 --> 00:40:39,539
چی؟۲۹۸۰دلار؟_
اوه نه_

691
00:40:39,540 --> 00:40:41,139
چی؟
پول قرض دادی؟

692
00:40:41,739 --> 00:40:46,178
...مطابق ماده۲۹۸قانون کیفری

693
00:40:46,179 --> 00:40:48,979
فکر کنم داره در مورد ماده۲۹۸قانون کیفری حرف میزنه

694
00:40:48,980 --> 00:40:50,250
باز چیه؟

695
00:40:54,389 --> 00:40:55,690
آزار جنسی

696
00:40:56,250 --> 00:40:57,289
"ماده۲۹۸قانون کیفری،آزار جنسی"

697
00:40:57,290 --> 00:40:58,690
اوه درست میگی

698
00:40:59,819 --> 00:41:01,290
اینو از کجا میدونستی؟

699
00:41:02,060 --> 00:41:03,929
این نوشیدنی منه

700
00:41:06,429 --> 00:41:11,040
چرا؟
چرا نمیذاری بنوشم؟

701
00:41:14,909 --> 00:41:16,939
رفته

702
00:41:16,940 --> 00:41:20,150
لطفا یکم دیگه بهم الکل بده_
خدای من_

703
00:41:20,949 --> 00:41:22,179
الکل

704
00:41:22,750 --> 00:41:25,119
لطفا یکم دیگه الکل بهم بده

705
00:41:25,319 --> 00:41:27,618
لطفا یکم دیگه الکل بهم بده

706
00:41:27,619 --> 00:41:28,790
خانم کیم

707
00:41:29,520 --> 00:41:31,219
خودتو جمع و جور کن

708
00:41:31,690 --> 00:41:33,730
باید بری خونه

709
00:41:34,330 --> 00:41:35,489
پس زنگ میزنم به جونگ هو

710
00:41:35,989 --> 00:41:37,259
خانم کیم

711
00:41:37,699 --> 00:41:38,860
خانم کیم

712
00:41:41,199 --> 00:41:43,769
میخوای لباست رو دربیاری؟

713
00:41:43,770 --> 00:41:45,100
یا خودم اینکارو بکنم؟

714
00:41:45,469 --> 00:41:47,540
هر کدوم رو دوست داری انجام بده

715
00:42:27,710 --> 00:42:28,880
خوبه

716
00:42:29,110 --> 00:42:30,449
شورت پامه

717
00:42:30,750 --> 00:42:32,119
هنوز شورت پامه

718
00:42:32,549 --> 00:42:33,889
نشونه خوبیه

719
00:42:34,089 --> 00:42:36,020
یعنی که هنوز از دست نرفتم

720
00:42:36,520 --> 00:42:37,989
تقریبا از دست رفته بودم

721
00:42:38,619 --> 00:42:41,690
هفتم می۲۰۲۲

722
00:42:41,830 --> 00:42:43,428
حوالی ساعت هشت صبح

723
00:42:43,429 --> 00:42:47,428
رو به روی ایستگاه پلیس هونگسان
...من دو بار بوسیدمت

724
00:42:47,429 --> 00:42:49,698
اونم بدون رضایتت

725
00:42:49,699 --> 00:42:52,199
کیم یوری
باشه,همینه

726
00:42:53,199 --> 00:42:55,540
خجالت اوره
پس همینجا تمومش کن

727
00:42:55,909 --> 00:42:58,178
رفتار من رو میشه به عنوان یه تخلف در نظر گرفت

728
00:42:58,179 --> 00:43:00,908
طبق ماده۲۹۸قانون کیفری
یه عمل از روی اجبار بوده

729
00:43:00,909 --> 00:43:04,919
عمیقا از کاری که کردم پشیمونم

730
00:43:04,920 --> 00:43:07,650
تو_
پس لطفا ازم شکایت نکن_

731
00:43:14,429 --> 00:43:17,230
تورو خدا ازم شکایت نکن

732
00:43:23,739 --> 00:43:27,369
نمیتونی؟

733
00:43:27,469 --> 00:43:30,940
نمیتونی دوستم داشته باشی؟

734
00:43:31,009 --> 00:43:35,479
نمیتونی بفهمی

735
00:43:35,480 --> 00:43:38,218
بیا اینجا_
من چه حسی دارم؟_

736
00:43:38,219 --> 00:43:40,920
اگر نمیتونی_
چرا اینکارو میکنی؟_

737
00:43:41,489 --> 00:43:42,919
یه نوشیدنی دیگه بخوریم

738
00:43:42,920 --> 00:43:45,690
وقتی ظرفیتشو نداری چرا اینقدر مشروب میخوری؟

739
00:43:46,389 --> 00:43:48,329
هی نه, صبر کن

740
00:43:48,330 --> 00:43:49,559
وایسا

741
00:43:49,560 --> 00:43:51,400
نه
اینکارو نکن

742
00:43:51,659 --> 00:43:53,330
اینکارو نکن یوری

743
00:43:57,739 --> 00:43:59,199
خدای بزرگ

744
00:44:03,139 --> 00:44:05,639
هی یوری
پاشو

745
00:44:16,089 --> 00:44:17,960
میخوای این لباست رو در بیاری؟
یا خودم درش بیارم؟

746
00:44:18,619 --> 00:44:19,889
...هرکاری

747
00:44:20,929 --> 00:44:22,190
دوست داری بکن

748
00:44:25,330 --> 00:44:27,230
کیم یوری

749
00:44:40,040 --> 00:44:41,509
اینو بگیر

750
00:45:38,469 --> 00:45:39,900
...من بخاطر اون چشمها

751
00:45:40,810 --> 00:45:42,310
گیج شدم

752
00:45:43,310 --> 00:45:44,509
اشتباهی متوجه احساساتت شدم

753
00:45:47,250 --> 00:45:50,009
بذار بابت همه کارایی که دیروز کردم عذر بخوام

754
00:45:50,920 --> 00:45:53,350
حتی اگر بخوای منو بزنی هم شکایتی نمیکنم

755
00:45:58,389 --> 00:45:59,719
هی فراموشش کن

756
00:46:00,290 --> 00:46:01,659
تقصیر مشروب بود نه تو

757
00:46:01,830 --> 00:46:05,100
نه, خیلی رو احساساتم متمرکز شده بودم

758
00:46:05,730 --> 00:46:08,770
متاسفم که باعث رنجش,ناراحتی و آزارت شدم

759
00:46:13,339 --> 00:46:15,610
لازم نیست واسه عذر خواهی اینقدر پیش بری

760
00:46:15,770 --> 00:46:18,310
این اولین باری نیست که بعد از مستی
نمایش راه میندازی

761
00:46:18,540 --> 00:46:20,350
منظورم این نبود

762
00:46:20,949 --> 00:46:23,549
...و همینطور هم بابت بو

763
00:46:29,949 --> 00:46:31,319
بو؟

764
00:46:31,520 --> 00:46:32,758
بو چی؟

765
00:46:32,759 --> 00:46:34,790
جملتو کامل کن

766
00:46:39,400 --> 00:46:41,000
متاسفم که بدون اجازه بوسیدمت

767
00:46:47,469 --> 00:46:48,509
درسته

768
00:46:50,009 --> 00:46:52,710
فهمیدم که از من خوشت نمیاد

769
00:46:54,810 --> 00:46:57,250
دیگه اینجوری اذیتت نمیکنم

770
00:47:33,279 --> 00:47:34,489
...ولی نمیتونم

771
00:47:34,619 --> 00:47:36,350
هنوزم ازت دست بکشم

772
00:47:36,949 --> 00:47:39,119
میدونم روشم اشتباه بوده

773
00:47:39,489 --> 00:47:41,290
از این به بعد تقلب نمیکنم

774
00:47:42,190 --> 00:47:45,400
بیشتر مراقبت هستم و با احتیاط بهت نزدیک میشم

775
00:47:46,900 --> 00:47:48,369
پس لطفا بهم یه فرصت دیگه بده

776
00:48:25,040 --> 00:48:30,009
چه روش بالغانه ای برای نزدیک شدن
به کسیه که دوست داری؟

777
00:48:32,940 --> 00:48:34,250
...خب چیزه

778
00:48:35,549 --> 00:48:36,779
...من اخیرا

779
00:48:37,350 --> 00:48:40,319
من یه مشتری داشتم که قربانی یه حمله جنسی بود

780
00:48:40,989 --> 00:48:43,690
من با مقصر اصلی برخورد داشتم
...و اون با وقاحت گفت

781
00:48:43,759 --> 00:48:45,589
 اینکارو کرده چون به مشتریم علاقه داشته

782
00:48:46,259 --> 00:48:48,388
...پس بهترین راه برای ابراز علاقه به طرف چیه

783
00:48:48,389 --> 00:48:51,460
که هیچ فشاری هم بهش وارد نکنی؟

784
00:48:52,429 --> 00:48:54,000
خیلی در موردش فکر کردم

785
00:48:56,730 --> 00:48:58,100
به نظر من

786
00:48:58,500 --> 00:49:00,670
...اسون ترین و بهترین راه

787
00:49:02,670 --> 00:49:05,440
اینه که از بقیه بپرسی

788
00:49:07,179 --> 00:49:08,880
"میتونم دستت رو بگیرم؟"

789
00:49:09,480 --> 00:49:11,319
"میتونم ببوسمت؟"

790
00:49:13,480 --> 00:49:16,389
قبلا فکر میکردم این سوالا خیلی کلیشه ای باشن

791
00:49:16,920 --> 00:49:19,020
ولی یکم دلمو لرزوند

792
00:49:19,560 --> 00:49:20,690
و؟

793
00:49:21,089 --> 00:49:23,129
قبلا مردم میگفتن
"نه یعنی نه"

794
00:49:23,130 --> 00:49:25,459
یعنی اینکه اگر بگی نه
واقعا جوابت منفیه

795
00:49:25,460 --> 00:49:26,860
این چیزیه که مردم میگن

796
00:49:27,569 --> 00:49:29,230
ولی اخیرا
ما اینو یه قدم رو به جلو میبینیم

797
00:49:29,299 --> 00:49:30,839
"بله یعنی بله"

798
00:49:31,400 --> 00:49:33,468
بله یعنی بله؟

799
00:49:33,469 --> 00:49:34,638
...بله,یعنی

800
00:49:34,639 --> 00:49:36,810
برای اون بخش جواب بله ست

801
00:49:37,110 --> 00:49:38,580
و بقیه چیزا نه

802
00:49:41,150 --> 00:49:43,949
واسه همینم اگر متوجه احساسات دیگران نیستی

803
00:49:44,020 --> 00:49:45,749
نباید سعی کنی حدس بزنی

804
00:49:45,750 --> 00:49:48,219
باید احساساتمون رو با کلمات واضح بیان کنیم

805
00:49:48,619 --> 00:49:51,119
اگر همچنان دیگران رومون رو زمین بندازن

806
00:49:51,589 --> 00:49:54,330
...حدس میزنم که بهترین روش

807
00:49:55,659 --> 00:49:57,130
پرسیدن دوباره باشه

808
00:49:58,159 --> 00:50:01,969
"میتونم منتظرت بمونم؟"

809
00:50:03,400 --> 00:50:05,339
اگر بازم جوابش منفی بود

810
00:50:05,969 --> 00:50:09,810
پس متاسفانه, باور دارم که اون احساسات رو
باید مخفی نگه داری

811
00:50:12,339 --> 00:50:13,739
که اینطور

812
00:50:16,650 --> 00:50:18,080
یکم ناراحت کننده ست

813
00:50:18,980 --> 00:50:21,419
واسه همینم میخوام
...همچین احساساتی رو واسه خودم نگه دارم

814
00:50:21,420 --> 00:50:23,389
اونم قبل از اینکه ناامید بشم

815
00:50:25,060 --> 00:50:26,489
و هر شب رو تنهایی گریه کنم

816
00:50:27,429 --> 00:50:28,560
امکان نداره

817
00:50:28,790 --> 00:50:30,829
...من فکر میکنم به محض اینکه از کسی خوشت بیاد

818
00:50:30,830 --> 00:50:33,130
ابتکار عمل رو به دست میگیری

819
00:50:33,360 --> 00:50:36,000
نه اصلا
اونقدرا ادم شجاعی نیستم

820
00:50:37,799 --> 00:50:39,798
اره,به لطف تو

821
00:50:39,799 --> 00:50:42,369
منم بیمارای بیشتری دارم

822
00:50:42,540 --> 00:50:43,839
واقعا؟_
اره_

823
00:50:43,940 --> 00:50:45,709
فکر کنم واسه مشاوره حقوقی میان

824
00:50:45,710 --> 00:50:47,449
ولی یه سر هم به کلینیک سلامت روان میزنن

825
00:50:48,110 --> 00:50:49,350
که اینطور

826
00:50:50,380 --> 00:50:51,920
بجای اینجوری کار کردن

827
00:50:52,619 --> 00:50:53,989
نظرت چیه که همکار بشیم؟

828
00:50:54,350 --> 00:50:56,819
اول از همه,بیا یه کانال یوتیوب راه بندازیم

829
00:50:57,460 --> 00:50:59,559
باهم به مردم مشاوره میدیم
یه عالمه پول در میاریم

830
00:50:59,560 --> 00:51:00,860
و بعدش یه دفتر میزنیم

831
00:51:01,929 --> 00:51:03,759
خوب به نظر میاد
چند به چند باشه؟

832
00:51:04,259 --> 00:51:06,159
البته که شصت به چهل

833
00:51:06,230 --> 00:51:07,500
نمیتونم اینکارو بکنم

834
00:51:17,980 --> 00:51:19,879
"رستوران میمی"

835
00:51:19,880 --> 00:51:21,009
"اقای هوانگ گپ سونگ：بیا رستوران میمی"

836
00:51:27,889 --> 00:51:29,190
خدای من

837
00:51:29,389 --> 00:51:30,560
اقای هوانگ؟

838
00:51:30,790 --> 00:51:32,759
اینجا چه خبره؟

839
00:51:32,860 --> 00:51:34,860
این کلاه مسخره چیه؟

840
00:51:35,130 --> 00:51:36,589
بشین

841
00:51:36,830 --> 00:51:38,330
ممکنه کسی ببینه

842
00:51:41,100 --> 00:51:43,429
داری فیلم جاسوسی میسازی؟

843
00:51:44,069 --> 00:51:45,239
کسی داره تعقیبت میکنه؟

844
00:51:45,500 --> 00:51:46,869
...الان

845
00:51:47,170 --> 00:51:48,509
یه عالمه آدم روانی دور و برمن

846
00:51:48,839 --> 00:51:50,339
نمیتونم خیلی مراقب باشم

847
00:51:51,739 --> 00:51:53,339
بدتر از من نمیشه

848
00:51:53,880 --> 00:51:55,379
کسی دیوونه تر از توهم وجود داره؟

849
00:51:55,380 --> 00:51:56,449
هی

850
00:51:58,549 --> 00:52:01,149
...اونبار,یه چندتا روانی اومدن کافه من

851
00:52:01,150 --> 00:52:02,850
و اونجا رو بهم ریختن

852
00:52:04,589 --> 00:52:07,489
واسه چی با ساخت و ساز دوهان در افتادی؟

853
00:52:08,560 --> 00:52:11,659
واسه چی اینقدر شوکه شدی؟
توهم میدونستی اینو

854
00:52:12,299 --> 00:52:14,099
اونا کاملا روانین

855
00:52:14,100 --> 00:52:16,399
من کاری نکردم
چرا اینقدر بزرگش میکنن

856
00:52:16,400 --> 00:52:17,899
حتی یه سگ رو هم کشتن

857
00:52:17,900 --> 00:52:19,100
یوری

858
00:52:20,199 --> 00:52:22,609
...دلیل واقعیت برای اینکه مخفیانه

859
00:52:22,610 --> 00:52:23,980
کسب و کار دوهان رو دنبال میکنی چیه؟

860
00:52:25,040 --> 00:52:27,779
بخاطر اتفاقیه که برای پدرت افتاده؟

861
00:52:29,480 --> 00:52:31,178
رفتی سابقه ام رو بررسی کردی؟

862
00:52:31,179 --> 00:52:32,920
جواب منو بده

863
00:52:33,150 --> 00:52:35,750
نه بخاطر پدرم نیست

864
00:52:36,150 --> 00:52:38,019
چیزایی که اونا میسازن رو حتی
نباید اسمشو خونه گذاشت

865
00:52:38,020 --> 00:52:39,859
ادمای زیادی بخاطر مشکل سرو صدا شکنجه شدن

866
00:52:39,860 --> 00:52:41,589
بخاطر همین اینکارو میکنم

867
00:52:48,330 --> 00:52:49,468
"مجازات شرکت های شیطانی"

868
00:52:49,469 --> 00:52:52,670
بخونش
خوندنش جالبه

869
00:52:57,409 --> 00:52:59,480
"مجازات شرکت های شیطانی"

870
00:53:01,150 --> 00:53:03,980
بیخیال
...نمیتونید همینجوری بیاید تو

871
00:53:04,880 --> 00:53:08,149
اون واسه لی پیونگ وونگ کار میکنه

872
00:53:08,150 --> 00:53:10,859
یه نفر به اسم هان جو هوان هست
که برای لی پیونگ وونگ کار میکنه

873
00:53:10,860 --> 00:53:13,118
راجبش تحقیق کردم و بعد همه چیزو فهمیدم

874
00:53:13,119 --> 00:53:15,489
...حتما باید اونجا رو هم
ای بابا

875
00:53:15,989 --> 00:53:17,289
یه مردی هست به اسم پارک سون جون

876
00:53:17,290 --> 00:53:20,529
یه مرد با پنج سال سابقه محکومیت

877
00:53:21,069 --> 00:53:23,929
به جرم حمله, دزدی و کلاهبرداری هم محکوم شده

878
00:53:24,040 --> 00:53:25,798
انواع جنایات

879
00:53:25,799 --> 00:53:26,838
"پارک سون جون۲۹ساله, محل اقامت：
سینوی دونگ_یونگ دونگ پو"

880
00:53:26,839 --> 00:53:29,468
سال۲۰۱۵ توی چونگ سونگ زندانی بوده

881
00:53:29,469 --> 00:53:32,379
با رییس هان زندانی بوده

882
00:53:32,380 --> 00:53:35,508
این یارو رو ببین
از وقتی اقای هان رو دیده

883
00:53:35,509 --> 00:53:38,350
میتونی ببینی که چقدر وضعش خوب شده

884
00:53:39,279 --> 00:53:41,819
تا وقتی بهش مواد برسه
حاضره هرکاری بکنه

885
00:53:41,989 --> 00:53:43,889
"پارک سون جون۲۹ساله, محل اقامت：
سینوی دونگ_یونگ دونگ پو"

886
00:53:57,770 --> 00:53:59,000
ببخشید

887
00:54:08,710 --> 00:54:09,880
این تویی؟

888
00:54:11,619 --> 00:54:13,619
این روزا مردم خیلی کم رو در رو معامله میکنن

889
00:54:14,690 --> 00:54:16,690
باید ضروری بوده باشه_
لعنتی_

890
00:54:18,389 --> 00:54:19,920
مزخرفات رو بذار کنار

891
00:54:20,659 --> 00:54:23,330
وسایل
وسایلو بهم بده

892
00:54:34,540 --> 00:54:36,009
گندش بزنن

893
00:54:48,889 --> 00:54:50,819
تو کی هستی؟
پلیسی؟

894
00:54:51,159 --> 00:54:53,389
به عنوان پلیس میای سراغم
اونوقت سمتم چاقو میکشی؟

895
00:54:53,489 --> 00:54:54,988
زمانت فقط دو برابر شده

896
00:54:54,989 --> 00:54:56,330
پس کی هستی؟

897
00:55:05,569 --> 00:55:06,799
 کیم؟

898
00:55:07,540 --> 00:55:08,969
صاحب سگه

899
00:55:09,610 --> 00:55:11,880
ادم بدردنخوری هستی

900
00:55:19,350 --> 00:55:20,548
متاسفم

901
00:55:20,549 --> 00:55:22,488
به حرفمون توجهی نکرد و اصرار داشت بیاد تو

902
00:55:22,489 --> 00:55:23,619
کی؟

903
00:55:24,960 --> 00:55:26,460
اجازه ورود ندارید

904
00:55:42,670 --> 00:55:44,940
ببین کی اینجاست

905
00:55:45,839 --> 00:55:47,810
شمایید دادستان کیم

906
00:55:48,310 --> 00:55:49,509
درسته؟

907
00:55:50,179 --> 00:55:51,350
برید بیرون

908
00:55:52,920 --> 00:55:54,989
دوستیم باهم
برو

909
00:55:57,290 --> 00:55:58,619
به هرحال,وایسا

910
00:55:59,520 --> 00:56:02,588
اخرین باری که همدیگه رو دیدیم کی بود؟

911
00:56:02,589 --> 00:56:05,199
درسته, توی دفترت موقعی که دادستان بودی

912
00:56:05,830 --> 00:56:07,999
...قبل از تنزل مقام

913
00:56:08,000 --> 00:56:10,299
برای رسیدن به ساخت و ساز دوهان

914
00:56:11,270 --> 00:56:14,000
به هرحال,چرا اینو اوردی؟

915
00:56:17,409 --> 00:56:18,880
...تا الان به اندازه کافی

916
00:56:19,639 --> 00:56:22,349
بزرگ نشدی که به عقده حقارتت

917
00:56:22,350 --> 00:56:23,508
غلبه کنی؟

918
00:56:23,509 --> 00:56:25,420
باید بری پیش یه مشاور

919
00:56:27,520 --> 00:56:29,619
پیش یه چندتا دکتر رفتم

920
00:56:30,650 --> 00:56:33,060
گفتن دیگه واسه ام دیرشده

921
00:56:34,360 --> 00:56:35,429
...من

922
00:56:36,159 --> 00:56:37,830
نمیتونم برگردم

923
00:56:38,900 --> 00:56:40,499
...واسم مهم نیست

924
00:56:40,500 --> 00:56:42,869
که خودت یا اطرافیانت رو شکنجه کنی

925
00:56:44,170 --> 00:56:45,469
...ولی با اطرافیانم

926
00:56:47,610 --> 00:56:48,909
در نیوفت

927
00:56:49,909 --> 00:56:53,239
هی نمیخواد طفره بری

928
00:56:53,739 --> 00:56:55,850
داری درمورد وکیل کیم یوری حرف میزنی

929
00:56:57,049 --> 00:56:59,049
اسمشو به زبون نیار

930
00:56:59,549 --> 00:57:00,750
چرا نه؟

931
00:57:01,290 --> 00:57:04,319
باید با یه چیز دیگه بازی کنم؟

932
00:57:05,619 --> 00:57:08,360
اوه,کیم یوری دوست دخترته؟

933
00:57:11,029 --> 00:57:14,059
هی پسر اینقدر سرد نباش
ما یه خانواده ایم

934
00:57:14,060 --> 00:57:16,330
بذار همه شریک شن

935
00:57:16,500 --> 00:57:20,270
چرا؟
تو و اون چیکار میکنید؟

936
00:57:21,239 --> 00:57:23,069
بذارید منم بیام

937
00:57:23,569 --> 00:57:24,909
پدر سوخته

938
00:57:24,980 --> 00:57:26,278
باشه,حله

939
00:57:26,279 --> 00:57:28,479
...هی من واقعا میخواستم

940
00:57:28,480 --> 00:57:30,479
بعد یکم سر به سر گذاشتنش تمومش کنم

941
00:57:30,480 --> 00:57:33,980
ولی اون جلوم ایستاد

942
00:57:34,020 --> 00:57:36,190
خیلی خوشگله

943
00:57:40,089 --> 00:57:42,089
خدایا_
لعنتی_

944
00:57:43,089 --> 00:57:46,028
فکر میکردم یه ادم اشغال باشی
ولی تو حتی ادمم نیستی

945
00:57:46,029 --> 00:57:49,230
اره من همینقدر غیر ممکنم جونگ هو

946
00:57:59,880 --> 00:58:01,350
فکر میکنی تنها کسی هستی که دیوونه ست؟

947
00:58:02,110 --> 00:58:03,350
گوش کن

948
00:58:04,619 --> 00:58:07,380
فرستادن ادمایی مثل تو به درک دیگه ذره ای
واسم اهمیت نداره

949
00:58:08,989 --> 00:58:10,920
جرات نکن دوباره با کیم یوری قاطی بشی

950
00:58:11,960 --> 00:58:14,460
همه چیزای کوچیک و خوب رو داری

951
00:58:14,630 --> 00:58:16,889
هرچیزی که تاحالا میخواستی

952
00:58:17,960 --> 00:58:20,129
همشون رو نابود میکنم و از شرشون خلاص میشم

953
00:58:20,130 --> 00:58:21,369
اینجوری با عموت حرف نزن

954
00:58:22,000 --> 00:58:24,029
پس لطفا

955
00:58:27,069 --> 00:58:28,810
بیا همدیگه رو تحریک نکنیم

956
00:58:32,380 --> 00:58:33,580
تسلیمم

957
00:58:51,029 --> 00:58:53,060
چی؟
...چه بلایی سر صورتت اومده

958
00:58:54,130 --> 00:58:55,429
دعوا کردی؟

959
00:59:10,210 --> 00:59:12,818
متاسفم
نه یعنی نه

960
00:59:12,819 --> 00:59:14,319
فراموشش کردم

961
00:59:14,790 --> 00:59:15,989
یه لحظه

962
00:59:30,069 --> 00:59:31,770
میدونم نباید اینکارو بکنم

963
00:59:36,369 --> 00:59:38,480
میدونم ممکنه گیج کننده به نظر بیاد

964
00:59:43,049 --> 00:59:44,850
ولی امروز خیلی روز سختی بود

965
00:59:53,759 --> 00:59:54,929
میتونم بغلت کنم؟

966
00:59:58,060 --> 00:59:59,299
فقط یه لحظه

967
01:00:02,770 --> 01:00:04,230
میتونم بین بازوهام بگیرمت؟

968
01:00:04,254 --> 01:00:14,254
قسمت بعدی و دیگر سریال های کره ای در وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

969
01:00:14,278 --> 01:00:24,278
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial
تلگرام صابرفان
@SaberFun

970
01:01:31,319 --> 01:01:34,119
"کافه قانون"

971
01:01:34,560 --> 01:01:36,689
من حواسم به کافه هست
یکم استراحت کن

972
01:01:36,690 --> 01:01:37,690
تو خیلی مهربونی

973
01:01:37,691 --> 01:01:39,359
چرا کارت رو انجام نمیدی؟
فکر میکنی شوخی میکنم؟

974
01:01:39,360 --> 01:01:41,899
...حداکثر دوسال حبس_
مشاوره حقوقی نبود_

975
01:01:41,900 --> 01:01:44,329
"به نظر میومد دادستان دنبال حرف من باشه"

976
01:01:44,330 --> 01:01:47,270
پیداش کردم
افشاگر

977
01:01:48,569 --> 01:01:51,278
هی_
...پس کار خوبیه که باهاش_

978
01:01:51,279 --> 01:01:53,539
از شر ادمای عوضی این دنیا خلاص شیم

979
01:01:53,540 --> 01:01:55,210
سو یون گانگ مجرمه

980
01:01:57,449 --> 01:01:59,719
اومدم اینجا تا استخدامت کنم

981
01:02:00,150 --> 01:02:02,250
نظرت چیه؟
بیا باهم کار کنیم