1 00:00:00,704 --> 00:00:09,704 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:09,728 --> 00:00:18,728 صابرفان مرجع دانلود سریال‌های کره‌ای با دوبله و زیرنویس چسبیده فارسی .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:00:18,752 --> 00:00:27,752 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 4 00:00:39,139 --> 00:00:43,479 آروم آروم از وسطش شروع کن و دایره وار بریز بیرون 5 00:00:43,480 --> 00:00:44,480 باشه 6 00:00:44,950 --> 00:00:46,249 آروم 7 00:00:46,779 --> 00:00:48,849 ...سلام به روی 8 00:00:48,850 --> 00:00:49,950 (با آرزوی موفقیت در کسب و کار جدید) 9 00:01:22,619 --> 00:01:25,648 به این ترتیب، متهم، لی پیون وونگ 10 00:01:25,649 --> 00:01:27,860 بیگناه اعلام میشه 11 00:01:39,100 --> 00:01:40,429 چی شده؟ 12 00:01:41,039 --> 00:01:42,199 اوه آره 13 00:01:42,369 --> 00:01:46,139 برای این دسته گل 14 00:01:46,140 --> 00:01:48,679 زیباترین گل هارو انتخاب کردم 15 00:01:49,539 --> 00:01:50,740 ولی اینا در برابر تو اصلا به چشم نمیان 16 00:01:51,750 --> 00:01:52,910 پرتش میکنم 17 00:01:58,020 --> 00:01:59,419 حال و احوال چطوره؟ 18 00:01:59,949 --> 00:02:01,690 رئیس شرکت دوهان 19 00:02:02,059 --> 00:02:03,419 لی پیون وونگ هستم 20 00:02:10,059 --> 00:02:11,199 لی پیون وونگ 21 00:02:12,430 --> 00:02:13,569 ببخشید 22 00:02:18,669 --> 00:02:19,840 وای یا خدا 23 00:02:20,569 --> 00:02:21,680 دادستان کیم 24 00:02:22,940 --> 00:02:25,449 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 25 00:02:41,000 --> 00:02:42,130 وای این قهوه 26 00:02:43,199 --> 00:02:44,199 بگذریم 27 00:02:44,200 --> 00:02:46,400 خانم کیم خشکت زده؟ 28 00:02:50,269 --> 00:02:51,739 چرا اومدی کافه ی من؟ 29 00:02:54,340 --> 00:02:55,508 دفعه قبلی که اومدی 30 00:02:55,509 --> 00:02:58,210 و یه سر به شرکتم زدی 31 00:02:58,250 --> 00:03:01,280 همش دنبال یه فرصت بودم که بیام و سلامی عرض کنم 32 00:03:04,180 --> 00:03:06,850 فکر کنم قبلا یکیو فرستادی که سلام عرض کنه 33 00:03:09,720 --> 00:03:11,789 احتمالا منو با کس دیگه اشتباه گرفتی 34 00:03:15,960 --> 00:03:20,199 پس یعنی افراد دیگه ام هستن که همش به فکرتن 35 00:03:20,600 --> 00:03:21,739 ...خب چون انقدر 36 00:03:23,400 --> 00:03:25,239 زیبایی و 37 00:03:25,970 --> 00:03:27,168 توی کارتم که بهترینی 38 00:03:27,169 --> 00:03:28,339 چرا اومدی اینجا؟ 39 00:03:28,340 --> 00:03:30,680 دمت گرم، داشت یادم میرفتا 40 00:03:31,380 --> 00:03:33,850 ...امروز اومدم اینجا 41 00:03:34,650 --> 00:03:35,850 تا بهتون 42 00:03:36,380 --> 00:03:38,449 پیشنهاد استخدام بدم 43 00:03:39,850 --> 00:03:41,319 تصمیم گرفتم شخصا بیام 44 00:03:41,819 --> 00:03:45,259 برای کشف استعدادهای درخشان خیلی ارزش قائلم 45 00:03:45,759 --> 00:03:47,699 در حال حاضر از موسسه حقوقی هوانگ و گو افراد زیادیو جذب کردی 46 00:03:47,930 --> 00:03:50,399 بنظرم همین الانشم وکلای با استعدادی برات کار میکنن 47 00:03:50,400 --> 00:03:52,069 ولی همه ی اونا 48 00:03:52,199 --> 00:03:53,970 در برابر تو هیچن 49 00:03:54,400 --> 00:03:56,268 وقتی یکی مقابلم قرار میگیره 50 00:03:56,269 --> 00:03:58,609 دلم میخواد بیارمش طرف خودم 51 00:03:58,840 --> 00:04:00,870 دادستان کیم، اصلا برای همین بود که اوندفعه اومدم دیدنت 52 00:04:01,039 --> 00:04:02,180 مگه نه؟ 53 00:04:06,710 --> 00:04:08,280 داری از چی حرف میزنی؟ 54 00:04:09,780 --> 00:04:11,689 وقتی تو اداره ی تحقیقات ویژه بود 55 00:04:11,690 --> 00:04:14,119 یه بار وظیفه داشت درباره دوهان تحقیق کنه 56 00:04:14,120 --> 00:04:16,619 وقتی شنیدم از کارش استعفا داده 57 00:04:16,620 --> 00:04:18,288 سریع رفتم پیشش 58 00:04:18,289 --> 00:04:19,530 و ازش خواستم باهام کار کنه 59 00:04:19,630 --> 00:04:20,660 مگه نه؟ 60 00:04:24,429 --> 00:04:25,570 خب دیگه 61 00:04:25,729 --> 00:04:27,668 خانم کیم 62 00:04:27,669 --> 00:04:28,999 نظرتون درباره 63 00:04:29,140 --> 00:04:30,700 همکاری باهام چیه؟ 64 00:04:33,070 --> 00:04:34,340 جناب لی 65 00:04:35,010 --> 00:04:37,009 حتی اگه مجبور شم بمیرم 66 00:04:37,010 --> 00:04:38,779 برای شرکت دوهان کار نمیکنم 67 00:04:38,780 --> 00:04:40,850 اونوقت چرا؟ چون بابات رو کشتیم؟ 68 00:04:43,650 --> 00:04:46,048 کاری که لازم بود انجام دادم 69 00:04:46,049 --> 00:04:47,520 و واقعا دلم میخواد استخدامت کنم 70 00:04:47,890 --> 00:04:50,390 باید بدونی که مقصر اون اتفاق پدرت بود 71 00:04:59,629 --> 00:05:01,299 هی، ولم کن عوضی 72 00:05:02,140 --> 00:05:04,339 چطور جرات کردی پاتو بزاری اینجا؟ 73 00:05:04,340 --> 00:05:06,470 چطور جرات میکنی تهدیدش کنی؟ 74 00:05:06,640 --> 00:05:07,809 هی 75 00:05:09,239 --> 00:05:10,439 ای خدا 76 00:05:10,910 --> 00:05:12,808 جونگ هو منظورت از تهدید چیه؟ 77 00:05:12,809 --> 00:05:14,450 واقعا اومدم 78 00:05:14,679 --> 00:05:17,279 استخدامش کنم 79 00:05:17,280 --> 00:05:18,319 چرا داری چرتو پرت میگی؟ 80 00:05:18,320 --> 00:05:19,950 راست میگی، چرا چرتو پرت میگم؟ 81 00:05:20,749 --> 00:05:21,820 ببخشید 82 00:05:22,020 --> 00:05:24,059 جونگ هو میدونی 83 00:05:24,629 --> 00:05:26,589 هرجوری فکر میکنم این چیزا 84 00:05:26,590 --> 00:05:29,200 انگار مربوط به زمان دبیرستانته 85 00:05:29,330 --> 00:05:30,699 ...این یعنی تو 86 00:05:30,700 --> 00:05:34,640 از زمان دبیرستان اون دختره رو دوست داشتی؟ 87 00:05:35,770 --> 00:05:36,939 وای خدایا 88 00:05:38,270 --> 00:05:39,938 وایسا ببینم، نکنه برای همینه که 89 00:05:39,939 --> 00:05:42,580 با دوهان دشمنی داری؟ 90 00:05:42,939 --> 00:05:44,780 برای اینکه دوهان باعث مرگ 91 00:05:45,780 --> 00:05:47,080 پدر دختری شده که دوستش داری؟ 92 00:05:47,679 --> 00:05:49,679 اگه یه کلمه دیگه بگی میزنم دهانت رو صاف میکنم 93 00:05:50,080 --> 00:05:52,219 خواهرزاده م 94 00:05:52,220 --> 00:05:54,150 میخواد دهانم رو صاف کنه؟ 95 00:05:55,320 --> 00:05:56,789 جونگ هو خوب درباره ش فکر کن 96 00:05:57,289 --> 00:06:00,359 اگه خانم کیم بفهمه که 97 00:06:02,460 --> 00:06:04,530 از یه خانواده هستیم 98 00:06:05,369 --> 00:06:06,799 بازم ازت خوشش میاد؟ 99 00:06:13,410 --> 00:06:15,010 رئیس لی توی کثافت 100 00:06:15,080 --> 00:06:16,140 بیا ببینم 101 00:06:17,539 --> 00:06:19,549 داره ازم خون میاد؟ 102 00:06:22,780 --> 00:06:24,619 توی حرومزاده 103 00:06:28,090 --> 00:06:29,160 یادت نره 104 00:06:29,289 --> 00:06:30,890 خودت شروع کردی 105 00:06:41,570 --> 00:06:42,840 اون کثافت حرفش چی بود؟ 106 00:06:44,539 --> 00:06:46,010 بیا بشینیم حرف بزنیم 107 00:06:46,169 --> 00:06:47,410 باید اینارو نیست و نابود کنم 108 00:06:50,309 --> 00:06:52,350 بازم اون برنده شد، آره؟ 109 00:06:52,580 --> 00:06:54,450 یه بازنده بدبختم، آره؟ 110 00:06:54,510 --> 00:06:56,419 کی به این چیزا اهمیت میده؟ 111 00:06:58,890 --> 00:07:00,520 خانم کیم، حالتون خوبه؟ 112 00:07:02,119 --> 00:07:03,289 یوری 113 00:07:03,660 --> 00:07:04,760 نفس عمیق بکش 114 00:07:04,830 --> 00:07:06,189 آره یه نفس عمیق 115 00:07:09,460 --> 00:07:10,600 تب کردی 116 00:07:11,530 --> 00:07:13,070 دمای بدن آدم معمولی همینه دیگه 117 00:07:13,299 --> 00:07:14,899 حالت خوب نیست بیا بریم خونه 118 00:07:14,900 --> 00:07:16,039 امروز نباید کار کنی 119 00:07:16,900 --> 00:07:19,510 گفت وقتی دادستان بودی اونجا تحقیق کردی 120 00:07:19,869 --> 00:07:21,010 راست گفت؟ 121 00:07:22,780 --> 00:07:25,080 برای همین از شغلت استعفا دادی؟ 122 00:07:31,890 --> 00:07:32,989 نه 123 00:07:33,090 --> 00:07:34,119 نه؟ 124 00:07:41,700 --> 00:07:44,868 (قسمت 6: غیرقابل درک) 125 00:07:54,340 --> 00:07:55,479 بنظرت حالش خوبه؟ 126 00:07:55,679 --> 00:07:57,609 نه اصلا 127 00:08:00,379 --> 00:08:01,850 الان داری چیکار میکنی دقیقا؟ 128 00:08:01,950 --> 00:08:03,580 احساس میکنم ضعیفم 129 00:08:04,080 --> 00:08:06,689 باید با اینکارا خودمو جمعو جور کنم 130 00:08:14,229 --> 00:08:15,798 ولم کنید، ولم کنید 131 00:08:15,799 --> 00:08:17,359 من صاحب اینجاما، ولم کنید 132 00:08:17,499 --> 00:08:18,600 ولم کن، گفتم ولم کنید 133 00:08:21,070 --> 00:08:22,298 سی و هشت درجه تب داری 134 00:08:22,299 --> 00:08:24,139 اگه از این بیشتر بشه باید بری بیمارستان 135 00:08:24,140 --> 00:08:25,168 آره خانم کیم 136 00:08:25,169 --> 00:08:26,869 ...باید حرف گوش کنید، صورتتون 137 00:08:27,979 --> 00:08:29,239 وای چه ترسناکه 138 00:08:31,479 --> 00:08:33,280 دراز بکش 139 00:08:38,290 --> 00:08:41,119 باورم نمیشه فقط بخاطر اینکه اون کثافت اومده، مریض شدم 140 00:08:42,790 --> 00:08:44,388 غرورم زیر پا له شد 141 00:08:44,389 --> 00:08:46,889 لازم نکرده به خاطرش به خودت فشار بیاری 142 00:08:57,499 --> 00:08:59,070 اگه تبت پایین نیومد 143 00:08:59,540 --> 00:09:01,239 میبرمت بیمارستان 144 00:09:01,540 --> 00:09:02,879 خیلی مهربونی 145 00:09:03,810 --> 00:09:05,310 دلم میخواد از حرفت سوء برداشت کنم 146 00:09:05,950 --> 00:09:07,710 فقط گفتم میبرمت بیمارستان 147 00:09:09,180 --> 00:09:10,779 مسئولیت کارای کافه رو به گردن میگیرم 148 00:09:11,519 --> 00:09:14,690 لطفا ساکت شو و یکمی استراحت کن. باشه؟ 149 00:09:31,170 --> 00:09:32,809 وقتی که تو بخش تحقیقات ویژه بود 150 00:09:32,810 --> 00:09:35,109 وظیفه ی بازرسی از دوهانو داشت 151 00:09:49,389 --> 00:09:52,290 واقعا نمیدونم چی تو سرش میگذره 152 00:10:02,200 --> 00:10:03,399 اینو بخون 153 00:10:03,499 --> 00:10:05,040 موقع خوندنش بهت خوش میگذره 154 00:10:07,440 --> 00:10:08,609 ("مجازات شرکت های شیطانی") 155 00:10:19,690 --> 00:10:21,319 یه زیر قابلمه ای بده 156 00:10:21,320 --> 00:10:22,960 ای وای، باشه 157 00:10:24,320 --> 00:10:25,460 خوبه 158 00:10:28,229 --> 00:10:30,460 خوشمزه بنظر میاد 159 00:10:32,399 --> 00:10:34,300 منم یکم بخورم- آره خوشمزه ست- 160 00:10:34,399 --> 00:10:35,700 خوشمزه بنظر میاد 161 00:10:36,070 --> 00:10:38,310 منظورت از دادستان 162 00:10:38,810 --> 00:10:41,939 همون گوشت ژامبونه؟ *تو زبان کره ای آواهای این دوکلمه شبیه همه* 163 00:10:41,940 --> 00:10:45,509 نه بابا ژامبون چیه. دادستان مثل قاضی 164 00:10:46,009 --> 00:10:48,518 کی؟ همونی که خونه اش رو پشت بامه؟ 165 00:10:48,519 --> 00:10:49,649 آره 166 00:10:51,889 --> 00:10:54,720 واقعا داشت باورم میشدا 167 00:10:56,659 --> 00:10:59,190 مزخرف گویی بسه 168 00:11:00,090 --> 00:11:01,629 بابا دارم جدی میگم 169 00:11:02,259 --> 00:11:03,759 نگاه کن، اینو ببین 170 00:11:03,830 --> 00:11:05,028 تو کلاسشون شاگرد اول بوده 171 00:11:05,029 --> 00:11:06,228 خیلیم معروف بوده 172 00:11:06,229 --> 00:11:07,898 بعدشم از یکی از بهترین دانشگاه ها فارغ التحصیل شد 173 00:11:07,899 --> 00:11:09,769 خیلی توانمنده بابا 174 00:11:15,180 --> 00:11:16,710 ...پس چرا 175 00:11:18,249 --> 00:11:20,649 اینجوری با گرمکن اینورو اونور میچرخه؟ 176 00:11:22,550 --> 00:11:24,850 پس به افسر اینو گفتی؟ 177 00:11:25,149 --> 00:11:27,949 ای عوضی فکر کردی یه آدم بی کنترلم؟" 178 00:11:27,950 --> 00:11:29,758 هدفت از این کارا چیه؟ برات لطیفه ام؟" 179 00:11:29,759 --> 00:11:32,289 فکر کردی من یه احمق خلم؟" 180 00:11:32,290 --> 00:11:33,729 ای مردک عوضی" 181 00:11:34,460 --> 00:11:38,060 پرینترو برداشتی و پرتش کردی رو زمین 182 00:11:38,170 --> 00:11:41,969 بعدش گفتی "مردک بی همه چیز چرا منو نادیده میگیری؟ 183 00:11:41,970 --> 00:11:43,569 میزنم دهن همتونو صاف میکنم" 184 00:11:43,570 --> 00:11:46,670 بگو مدیرت بیاد کارش دارم" اینجوری گفتی؟ 185 00:11:47,009 --> 00:11:49,679 بعدشم بازم به توهین کردن ادامه دادی 186 00:11:49,680 --> 00:11:50,680 درسته؟ 187 00:11:51,080 --> 00:11:52,950 بله 188 00:11:53,710 --> 00:11:57,449 ماده ی 311 قانون... درباره ی توهین 189 00:11:57,450 --> 00:12:00,488 ماده ی 136 قانون... درباره ی ممانعت از انجام وظیفه 190 00:12:00,489 --> 00:12:02,618 ماده ی 141 قانون... درباره ی تخریب اموال عمومی 191 00:12:02,619 --> 00:12:04,158 این قوانین قابل اجرا هستن 192 00:12:04,159 --> 00:12:06,690 صادقانه از کارم پشیمونم 193 00:12:07,690 --> 00:12:09,329 پشیمونیو این چیزا به کارت نمیاد 194 00:12:09,330 --> 00:12:10,729 دنیا مهدکودک نیست که 195 00:12:11,060 --> 00:12:12,229 بعدی 196 00:12:13,999 --> 00:12:16,039 ازتون بخاطر کتک زدن و 197 00:12:16,040 --> 00:12:18,069 ریختن قهوه روی صورت عروس آینده تون شکایت کردن؟ 198 00:12:18,070 --> 00:12:20,209 نه بابا اینجوری نبود 199 00:12:20,210 --> 00:12:22,679 کتکش نزدم که 200 00:12:22,680 --> 00:12:24,739 قهوه داغ بود؟ 201 00:12:25,249 --> 00:12:26,550 نه سرد بود 202 00:12:26,710 --> 00:12:29,019 چی گفت؟ گفت قهوه سرد بوده 203 00:12:32,820 --> 00:12:34,089 حیف شد که 204 00:12:34,090 --> 00:12:36,419 اگر گرم بود، میتونست ازتون به جرم جراحت هم شکایت کنه 205 00:12:36,420 --> 00:12:38,628 ...یعنی چی یعنی دو سال زندان یا- 206 00:12:38,629 --> 00:12:40,259 پنج هزار دلار جریمه 207 00:12:40,489 --> 00:12:42,429 اگه نمیخوای این اتفاقا بیوفته 208 00:12:42,430 --> 00:12:43,829 باید بری و بهش التماس کنی 209 00:12:43,830 --> 00:12:45,470 حتی اگه مادر شوهرشم باشی حق اینکارا رو نداری 210 00:12:46,029 --> 00:12:47,199 بعدی 211 00:12:47,200 --> 00:12:49,439 خب مست بودی موقع رانندگی الان دیگه حرف چیه؟ 212 00:12:49,440 --> 00:12:51,200 دنبال بهونه میگردی؟ 213 00:12:51,239 --> 00:12:54,569 فرقی نمیکنه به درخت زدی یا آدم، مقصری دیگه 214 00:12:54,570 --> 00:12:55,840 بعدی 215 00:12:58,180 --> 00:13:01,009 اگه میخوای همچین کارمندی باشی باید استعفا بدی 216 00:13:01,210 --> 00:13:03,118 بعدی خیلی توهین میکنه- 217 00:13:03,119 --> 00:13:04,279 آره خیلی زیاد 218 00:13:05,889 --> 00:13:08,920 نباید اینجوری زندگی کنی 219 00:13:09,389 --> 00:13:10,789 بعدی 220 00:13:10,790 --> 00:13:12,060 بعدی 221 00:13:12,330 --> 00:13:13,489 بعدی 222 00:13:13,590 --> 00:13:14,889 هی 223 00:13:15,430 --> 00:13:18,059 نباید با بقیه اینجوری حرف بزنه 224 00:13:18,060 --> 00:13:21,129 شما دوتا برین بیرون دیگه، حتی یه فنجون قهوه نخریدین 225 00:13:22,670 --> 00:13:25,138 ای خدا، خسته شدم 226 00:13:25,139 --> 00:13:27,670 یوری چرا اینکارارو میکنی؟ 227 00:13:34,279 --> 00:13:36,649 ببینش 228 00:13:44,220 --> 00:13:46,059 خیلی گرمه 229 00:13:46,060 --> 00:13:48,699 خانم کیم کی برمیگرده؟ 230 00:13:48,700 --> 00:13:50,600 خیلی حالش بده؟ 231 00:13:50,629 --> 00:13:52,269 بهش بگین زودتر برگرده 232 00:13:52,430 --> 00:13:55,138 هرچقدرم که مریض باشه اگه اینجوری ادامه پیدا کنه 233 00:13:55,139 --> 00:13:57,800 اینجا به کلی نابود میشه 234 00:13:57,899 --> 00:13:59,639 نابود میشه 235 00:14:07,680 --> 00:14:08,878 ها چیه؟ 236 00:14:08,879 --> 00:14:11,278 جونگ هو فقط نصف روز گذشته 237 00:14:11,279 --> 00:14:13,619 و پنج نفر شاکی بودن 238 00:14:13,850 --> 00:14:15,859 میگن به جای اینکه طرفشونو بگیری، سرزنششون میکنی 239 00:14:16,519 --> 00:14:18,089 نباید طرفشون رو بگیرم که 240 00:14:18,090 --> 00:14:19,358 باید با حقایق روبرو بشن 241 00:14:19,359 --> 00:14:20,888 "اینکه مشاور حقوقی نبود" 242 00:14:20,889 --> 00:14:23,399 "حس میکردم یه دادستان داره محکومم میکنه" 243 00:14:23,600 --> 00:14:24,830 این یکی از شکایتا بود 244 00:14:24,859 --> 00:14:26,498 "با گرمکن نشسته بود" 245 00:14:26,499 --> 00:14:29,570 "و رفتارش خیلی ناامید کننده بود" اینم یکی دیگه از نظرا بود 246 00:14:31,639 --> 00:14:34,969 هی آقای باریستا بلد نیستی با مردم محترمانه حرف بزنی؟ 247 00:14:34,970 --> 00:14:38,008 آره، عادت دارم با کسی که محترمانه حرف نمیزنه عادی صحبت کنم 248 00:14:38,009 --> 00:14:39,408 هرکی میخواد باشه 249 00:14:39,409 --> 00:14:41,009 که اینطور؟ 250 00:14:41,450 --> 00:14:44,249 منم با یه محکوم سابق محترمانه حرف نمیزنم 251 00:14:45,320 --> 00:14:48,859 بسه دیگه بچه ها کوتاه بیاین دیگه 252 00:14:49,560 --> 00:14:51,420 باشه؟ آشتی؟ 253 00:14:53,690 --> 00:14:54,989 هنوزم مشاوره میدین؟ 254 00:15:14,379 --> 00:15:15,879 (وقتی آتیش سوزی پیش میاد دلیل نمیشه کلی آدم بمیرن) 255 00:15:19,519 --> 00:15:21,590 ("مجازات شرکت های شیطانی") 256 00:15:32,330 --> 00:15:34,829 پس یه چوب ماهیگیری که افتاده بوده گوشه ی خونه رو 257 00:15:34,830 --> 00:15:38,199 فقط 30 دلار فروختی و بعدش 258 00:15:38,200 --> 00:15:40,810 فهمیدی ارزشش 2000 دلاره؟ 259 00:15:41,269 --> 00:15:42,440 آره 260 00:15:42,479 --> 00:15:45,709 نباید چیزی که مال خودت نیست رو بفروشی 261 00:15:45,710 --> 00:15:49,080 با توجه به ماده ی 329 تو مجرمی 262 00:15:50,350 --> 00:15:52,550 چوب ماهیگیری مال پدرت بوده؟ 263 00:15:53,119 --> 00:15:54,220 آره 264 00:15:54,389 --> 00:15:57,559 پس یعنی مجرم از اقوام درجه یکه 265 00:15:57,560 --> 00:15:59,529 ...اینجوری مشکل زیادی پیش نمیاد 266 00:16:02,729 --> 00:16:05,999 یوری؟ کجا میری؟ 267 00:16:07,769 --> 00:16:09,398 ای خدا 268 00:16:09,399 --> 00:16:11,268 وایسا کجا میری؟ 269 00:16:11,269 --> 00:16:14,008 رئیست فرار کرد. داره میره جایی که نمیدونیم 270 00:16:14,009 --> 00:16:16,339 هرجا که رفته باشه باید اینجا بمونید 271 00:16:16,340 --> 00:16:19,449 اینکارو برای سلامتش میکنم 272 00:16:19,450 --> 00:16:20,908 بعدشم به تو چه کجا میرم؟ 273 00:16:20,909 --> 00:16:22,379 آجوشی 274 00:16:23,180 --> 00:16:26,388 اون خانم الان مهم نیست 275 00:16:26,389 --> 00:16:28,589 الان چه بلایی سر چوب ماهیگیریم میاد؟ 276 00:16:28,590 --> 00:16:31,960 اگه بابام بفهمه منو میکشه 277 00:16:34,190 --> 00:16:36,199 ببینش داره گریه میکنه 278 00:16:36,200 --> 00:16:37,459 من که چوب ماهیگیریشو نفروختم 279 00:16:37,460 --> 00:16:38,600 وای خدا 280 00:16:38,629 --> 00:16:39,830 (شرکت حقوقی هوانگ و گو) 281 00:16:40,200 --> 00:16:42,899 (شرکت حقوقی هوانگ و گو) 282 00:16:45,170 --> 00:16:47,509 آقای هوانگ این چیه؟ کی اینو نوشته؟ 283 00:16:48,509 --> 00:16:49,608 ("مجازات شرکت های شیطانی") 284 00:16:49,609 --> 00:16:51,109 کی اینو نوشته؟ 285 00:16:52,779 --> 00:16:55,479 کارمندام بهت مشکوک بودن 286 00:16:56,649 --> 00:16:59,949 ولی گفتم به قیافه ت نمیخوره 287 00:16:59,950 --> 00:17:02,290 چیزایی که توی این کتابه حقیقت داره؟ 288 00:17:02,489 --> 00:17:05,119 اسم مستعار نویسنده افشاگره 289 00:17:05,460 --> 00:17:06,889 یه نفوذی که داره فسادو افشا میکنه 290 00:17:08,389 --> 00:17:11,158 این یه رمانه مختاری که 291 00:17:11,159 --> 00:17:12,570 هرچقدرشو میخوای باور کنی 292 00:17:13,570 --> 00:17:15,129 ولی کی میدونه؟ 293 00:17:16,740 --> 00:17:19,770 شاید این رمان رو یه نفوذی نوشته باشه 294 00:17:22,010 --> 00:17:24,939 اینم عکسی که یکی از طرفداراش ازش گرفته 295 00:17:25,209 --> 00:17:26,780 اون مرد صاحب 296 00:17:26,810 --> 00:17:28,949 یه آژانس کارآگاهی خصوصی بزرگ اطراف مو له دونگه 297 00:17:28,980 --> 00:17:31,779 ولی از سال 2018 کارشو ول کرد 298 00:17:31,780 --> 00:17:33,449 و این انتشاراتو راه انداخت 299 00:17:34,189 --> 00:17:37,218 قبلا به کلاهبرداری متهم شده 300 00:17:37,219 --> 00:17:39,990 دادستانش کیم جونگ هو بوده 301 00:17:42,359 --> 00:17:43,530 پیدات کردم 302 00:17:45,899 --> 00:17:48,570 افشاگر عزیزم 303 00:17:51,240 --> 00:17:53,409 (ثمره کار سخت) 304 00:18:19,429 --> 00:18:21,129 چوب ماهیگیریمو پس بده 305 00:18:21,230 --> 00:18:23,898 معامله ی بین ما باطله 306 00:18:23,899 --> 00:18:25,310 داری از چی حرف میزنی؟ 307 00:18:25,439 --> 00:18:27,639 خودت گذاشتیش تو دیوار و توی توضیحات 308 00:18:27,770 --> 00:18:29,639 نوشته بودی جنس فروخته شده 309 00:18:30,010 --> 00:18:32,349 پس گرفته نمیشود 310 00:18:32,350 --> 00:18:33,550 ببخشیدا 311 00:18:34,480 --> 00:18:36,780 از اولشم این معامله عادلانه نبوده 312 00:18:37,149 --> 00:18:39,619 اینکه به یه بچه میگید پسش نمیدین 313 00:18:40,119 --> 00:18:41,250 خجالت آور نیست؟ 314 00:18:41,889 --> 00:18:43,060 چی؟ 315 00:18:44,820 --> 00:18:46,458 طبق ماده 104 قوانین مدنی 316 00:18:46,459 --> 00:18:49,329 هرگونه معامله ی قانونی که یکی از طرفین 317 00:18:49,330 --> 00:18:51,759 بر اثر بی تجربگی زیان دیده باشد، باطل است 318 00:18:51,760 --> 00:18:54,729 ماده پنج قانون مدنی میگه طفل صغیر برای هر 319 00:18:54,730 --> 00:18:56,739 «عمل قانونی باید رضایت قیم قانونیش رو داشته باشه» 320 00:18:56,740 --> 00:19:00,040 "و هرعملی خلاف قانون فوق انجام بشه باطله." 321 00:19:01,010 --> 00:19:03,639 معنی چیزی که میگه اینه 322 00:19:03,980 --> 00:19:06,009 این دانش آموز راهنمایی یه چوب 323 00:19:06,010 --> 00:19:09,280 ماهیگیری به ارزش دوهزار دلار رو فقط سی دلار فروخته 324 00:19:09,320 --> 00:19:12,090 که یعنی انصاف رعایت نشده و به هرحال معامله فسخه 325 00:19:12,719 --> 00:19:14,688 رضایت قیم قانونیش رو نداره 326 00:19:14,689 --> 00:19:18,119 که میشه گفت به دلیل تخلف این معامله لغوه 327 00:19:19,730 --> 00:19:21,559 کارت خوب بود 328 00:19:21,560 --> 00:19:23,458 افرادت باید یکمی قانون سرشون بشه 329 00:19:23,459 --> 00:19:24,730 یه ذره 330 00:19:25,000 --> 00:19:27,368 ....و یک ، دو ، سه ، چهار 331 00:19:27,369 --> 00:19:28,570 یازده تا چوبه 332 00:19:30,600 --> 00:19:31,800 یازده تا چوب 333 00:19:31,869 --> 00:19:34,108 طبق ماده ۱۸ قانون شیلات آبهای درون مرزی 334 00:19:34,109 --> 00:19:37,080 فقط اجازه داشتن حداکثر سه چوب ماهیگیری تو رودخونه هان رو دارین 335 00:19:37,480 --> 00:19:39,779 میدونین کاری که میکنین غیرقانونیه دیگه؟ 336 00:19:39,780 --> 00:19:40,879 صبر کن ببینم 337 00:19:41,280 --> 00:19:44,519 یه ثانیه اصلا مجوز دارین اینجا ماهیگیری کنین؟ 338 00:19:44,520 --> 00:19:47,219 میشه چوباتون رو کنار گذاشت خوب مجوز ماهیگیری دارین؟ 339 00:19:52,359 --> 00:19:54,158 واقعا که وکیلی 340 00:19:54,159 --> 00:19:55,699 بهتون شک داشتم 341 00:19:56,330 --> 00:19:59,070 حتی قانون شیلات آب های درون مرزیم حفظی؟ 342 00:19:59,469 --> 00:20:01,529 یه بار که بره این تو دیگه هیچوقت بیرون نمیره 343 00:20:01,530 --> 00:20:03,239 چی؟خیلی آزاردهنده ای 344 00:20:03,240 --> 00:20:04,669 منم خوب میفهممش 345 00:20:10,240 --> 00:20:11,679 تمومش کنین 346 00:20:12,649 --> 00:20:13,879 تمومش کنین 347 00:20:18,790 --> 00:20:20,519 ای عوضیا 348 00:20:20,520 --> 00:20:21,719 بیاین بیرون 349 00:20:21,790 --> 00:20:23,159 - جناب - چیکار میکنی؟ 350 00:20:23,320 --> 00:20:24,820 وای نه 351 00:20:24,889 --> 00:20:26,060 کمکش کنین 352 00:20:28,189 --> 00:20:29,359 چیکار کنیم؟ 353 00:20:30,000 --> 00:20:32,529 چیکار می‌کنین ؟اجازه ندارین برین تو آب 354 00:20:32,530 --> 00:20:33,969 چیکار میکنین؟ 355 00:20:34,129 --> 00:20:36,100 فقط داریم خوش میگذرونیم 356 00:20:36,399 --> 00:20:37,739 اگه میخواین گزارشمون رو بدین 357 00:20:37,740 --> 00:20:40,908 اینطوری نیست نگران شدیم چون انگارخطرناکه 358 00:20:40,909 --> 00:20:43,580 "نگران شدیم چون انگار خطرناکه." 359 00:20:44,439 --> 00:20:45,878 چیزی که گفت رو تقلید کردی؟ 360 00:20:45,879 --> 00:20:47,409 چیزی که گفت رو تقلید کردی؟ 361 00:20:49,119 --> 00:20:51,280 - ای فسقلی ....تو - خودت رو کنترل کن. 362 00:20:54,820 --> 00:20:55,889 جدیه 363 00:20:57,689 --> 00:20:59,560 برای همکلاسیتون قلدری نکنین 364 00:20:59,889 --> 00:21:01,989 و قوانین رو نشکنین فهمیدین؟ 365 00:21:01,990 --> 00:21:03,800 براش قلدری نمیکنیم 366 00:21:03,859 --> 00:21:05,329 فقط خوش میگذرونیم 367 00:21:05,330 --> 00:21:06,429 دوستیم 368 00:21:06,530 --> 00:21:09,168 کارگرای ساختمونیم دردسرنا 369 00:21:09,169 --> 00:21:10,339 کارگر نیستیم 370 00:21:10,340 --> 00:21:11,639 واقعا که 371 00:21:12,939 --> 00:21:15,609 اگه میخوای برای کسی سخنرانی کنی برو تو مدرسه درس بده 372 00:21:16,709 --> 00:21:17,979 ای عوضی بی نزاکت 373 00:21:17,980 --> 00:21:19,879 - هی بسه - الان چی گفتی؟ 374 00:21:20,609 --> 00:21:22,049 این بچه ها نمیدونن قانون می‌تونه چقدر ترسناک باشه 375 00:21:22,050 --> 00:21:23,448 هی جونگ هو 376 00:21:23,449 --> 00:21:24,480 چیه؟ 377 00:21:25,020 --> 00:21:26,350 میخوای یه بچه رو بزنی؟ 378 00:21:30,520 --> 00:21:31,688 فعلا بیا بریم 379 00:21:31,689 --> 00:21:34,059 - دیگه بسه - بریم. 380 00:21:34,060 --> 00:21:36,059 - فکر کردی نمیتونم شل و پلت کنم؟ - بیخیال جونگ هو 381 00:21:36,060 --> 00:21:38,059 - اگه بخوام شل و پلشون میکنم - جنگ هو بیا بریم 382 00:21:38,060 --> 00:21:39,929 - ولم کن. - خوبه. 383 00:21:46,409 --> 00:21:47,570 - خدایا. - بیخیال اون گانگ. 384 00:21:47,609 --> 00:21:49,010 - چیکار میکنی؟بریم -خیلی جالبه 385 00:21:49,639 --> 00:21:50,840 بریم دیگه 386 00:21:51,080 --> 00:21:53,049 هی باید یه بار دیگه بریم تو؟ 387 00:21:53,050 --> 00:21:54,810 وای نه میخوای چیکار کنی؟ 388 00:21:59,590 --> 00:22:00,689 لعنت 389 00:22:01,419 --> 00:22:02,889 ووجین باید برم و حسابی بمالمشون بهم؟ 390 00:22:02,959 --> 00:22:04,019 باید برم یه درس درست وحسابی بهشون بدم؟ 391 00:22:04,020 --> 00:22:05,159 نه جونگ هو نباید همین کاری کنی 392 00:22:05,359 --> 00:22:07,090 بهشون یه هشدار حسابی دادم 393 00:22:08,260 --> 00:22:09,429 لعنت 394 00:22:10,800 --> 00:22:12,570 - واقعا جلوی خودت رو گرفتی نه؟ - آره گرفتم. 395 00:22:13,199 --> 00:22:14,330 میشناسیشون؟ 396 00:22:15,939 --> 00:22:18,869 با تشکر ازت حالا میشناسنم 397 00:22:19,340 --> 00:22:22,138 اگه یادشون بمونم و تو مدرسه باهام دعوا کنن چی؟ 398 00:22:22,139 --> 00:22:23,479 بعدش میخواین چیکار کنین؟ 399 00:22:23,480 --> 00:22:25,179 اگه همچین اتفاقی افتاد درجا خبرمون کن 400 00:22:25,709 --> 00:22:27,850 اینطور نیست که کاری ازتون بربیاد 401 00:22:28,649 --> 00:22:30,119 فقط چوب ماهیگیری رو بهم بدین 402 00:22:30,550 --> 00:22:32,189 از سر راه بکش کنار خدایا 403 00:22:33,090 --> 00:22:35,219 چیه ؟واقعا 404 00:22:35,719 --> 00:22:37,290 بهش کمک کردیم دیگه؟ 405 00:22:38,219 --> 00:22:39,389 همین فکر رو میکنم 406 00:22:39,730 --> 00:22:43,830 فهمیدم کیم یوری کسب و کار موفقی رو میچرخونه 407 00:22:44,399 --> 00:22:45,830 خیلی موفق 408 00:23:06,490 --> 00:23:08,020 - سلام. - سلام مادر. 409 00:23:08,149 --> 00:23:09,560 پرونده سوابق پدر کجاست؟ 410 00:23:10,119 --> 00:23:13,159 تو کمده باید زیر پتوها باشه 411 00:23:13,790 --> 00:23:16,029 ولی چرا یهو دنبالشون میگردی؟ 412 00:23:16,030 --> 00:23:18,030 باید چیزی رو بررسی کنم 413 00:23:18,629 --> 00:23:20,168 تو دفتر یادداشت مشکیه 414 00:23:20,169 --> 00:23:22,100 همه شماره تلفن ها رو پشت هم نوشتم 415 00:23:32,879 --> 00:23:34,510 آقای لی وون گو؟ 416 00:23:37,250 --> 00:23:39,619 پدرم رو یادتونه؟ 417 00:23:39,990 --> 00:23:43,219 قبل از اینکه 418 00:23:43,359 --> 00:23:46,059 اون حادثه پیش بیاد به جای دیگه ای منتقل شدم برای همین 419 00:23:46,060 --> 00:23:47,158 ازش خبر دارم 420 00:23:47,159 --> 00:23:48,590 میخوام بپرسم 421 00:23:50,159 --> 00:23:52,929 معنی نمیده فقط برای یه آتیش سوزی اون همه آدم بمیرن 422 00:23:53,399 --> 00:23:57,399 "همه روی اینکه آتیش چطور شروع شد تمرکز کردن 423 00:23:57,869 --> 00:23:59,139 "اما حقیقت..." 424 00:23:59,609 --> 00:24:01,010 "در واقع فراتر از اینا بود 425 00:24:01,939 --> 00:24:05,209 اخیرا شنیدم غیر آتیش 426 00:24:05,750 --> 00:24:07,250 دلیل دیگه ای برای 427 00:24:07,609 --> 00:24:09,780 اون همه مرگ و میر بوده 428 00:24:13,919 --> 00:24:15,020 خانم 429 00:24:15,790 --> 00:24:17,219 فکر میکنین مردم وقتی 430 00:24:17,659 --> 00:24:19,459 محل کارشون آتیش میگیره چه کاری ازشون برمیاد؟ 431 00:24:20,659 --> 00:24:22,459 - سعی میکنن آتیش رو خاموش کنن. - اگه نتونن چی؟ 432 00:24:22,859 --> 00:24:24,199 اگه دود کل ساختمون رو بگیره چی؟ 433 00:24:24,500 --> 00:24:25,669 اونوقت چیکار میکنن؟ 434 00:24:25,869 --> 00:24:27,600 - فرار میکنن. - درسته. 435 00:24:28,230 --> 00:24:29,399 اما 436 00:24:30,070 --> 00:24:33,070 همه خروجیای اضطراری با چیزای دیگه مسدود شده بودن 437 00:24:34,510 --> 00:24:37,379 برای همین خیلیا مردن 438 00:24:37,980 --> 00:24:39,409 به خاطر آتیش مردن 439 00:24:40,780 --> 00:24:43,949 مردن چون نتونستن از آتیش فرار کنن 440 00:24:45,480 --> 00:24:46,790 فرق کوچیکیه 441 00:24:47,389 --> 00:24:50,260 اما برای اونایی که مثل من به عنوان کنترل کننده ایمنی کار میکنن 442 00:24:50,719 --> 00:24:53,189 فرق بزرگیه 443 00:24:53,760 --> 00:24:56,198 اما بخشی از داستان رو کامل کنار میذارن 444 00:24:56,199 --> 00:24:58,658 و جوری جلوه اش میدن انگار سرپرست کیم با آتیش یوزی 445 00:24:58,659 --> 00:25:01,399 و مرگ اون همه آدم بوده 446 00:25:16,949 --> 00:25:19,590 - خدایا هنوز مونده. - باشه. 447 00:25:22,889 --> 00:25:24,320 - خدایا. - خدای من. 448 00:25:25,260 --> 00:25:26,389 وای 449 00:25:31,000 --> 00:25:32,469 صورتت چی شده؟ 450 00:25:33,129 --> 00:25:34,399 منظورت چیه؟ 451 00:25:34,830 --> 00:25:37,300 تقصیر پدر بزرگ و مادربزرگته 452 00:25:38,000 --> 00:25:40,269 اما همه تلاشم رو 453 00:25:40,270 --> 00:25:43,280 وقتی درست می‌شدی کردم ،یوری 454 00:25:44,109 --> 00:25:45,638 شوخی بسه 455 00:25:45,639 --> 00:25:47,479 واقعا ،چی شده؟صدمه دیدی؟ 456 00:25:47,480 --> 00:25:48,480 وای 457 00:25:48,980 --> 00:25:51,550 وقتی چیزی جوش میدادم جرقه به صورتم پرید 458 00:25:51,719 --> 00:25:52,790 هیچی نیست 459 00:26:02,560 --> 00:26:03,699 یوری 460 00:26:04,060 --> 00:26:05,829 شغلم خطرناکه 461 00:26:05,830 --> 00:26:08,330 اما کاری که میکنم بقیه رو درامان نگه میداره 462 00:26:08,830 --> 00:26:10,139 صبر کن و ببین 463 00:26:10,300 --> 00:26:12,168 چیزایی که درست میکنم 464 00:26:12,169 --> 00:26:14,810 هیچوقت خراب نمیشن 465 00:26:26,290 --> 00:26:27,990 کل روز نتونستم بهت برسم 466 00:26:28,790 --> 00:26:30,520 کجا بودی؟ 467 00:26:37,060 --> 00:26:38,230 هی چی شده؟ 468 00:26:40,629 --> 00:26:41,770 جونگ هو 469 00:26:44,600 --> 00:26:45,969 کار پدرم نبوده 470 00:26:49,040 --> 00:26:50,179 منظورت چیه؟ 471 00:26:50,540 --> 00:26:52,449 مردم به خاطر پدرم نمردن 472 00:26:53,179 --> 00:26:56,049 چون وقتی آتیش شروع شده نتونستن 473 00:26:56,050 --> 00:26:57,320 فرار کنن،مردن 474 00:26:59,949 --> 00:27:01,149 مردن 475 00:27:01,590 --> 00:27:02,689 چون 476 00:27:03,260 --> 00:27:04,619 نتونستن فرارکنن 477 00:27:07,790 --> 00:27:09,359 تقصیر پدرم نبوده 478 00:27:10,030 --> 00:27:11,159 البته که نبوده 479 00:27:12,260 --> 00:27:13,629 البته که تقصیرش نبوده 480 00:27:15,969 --> 00:27:18,469 واقعا فکر کردی 481 00:27:22,439 --> 00:27:24,480 به پدرم اعتماد نداشتم 482 00:27:26,409 --> 00:27:28,209 تقصیر پدرم نبوده 483 00:27:30,449 --> 00:27:32,619 اما حتی منم باورش نداشتم 484 00:27:34,350 --> 00:27:37,020 خیلی حالم بده چیکار کنم جونگ هو؟ 485 00:27:39,290 --> 00:27:40,760 خیلی حالم بده 486 00:28:07,149 --> 00:28:08,219 فکر میکردم 487 00:28:08,990 --> 00:28:11,320 همه چیز رو میدونم 488 00:28:12,459 --> 00:28:14,030 به چی فکر میکنه 489 00:28:15,490 --> 00:28:17,300 چقدر عذاب میکشه 490 00:28:20,399 --> 00:28:23,100 حتی از یک چهارم احساساتشم خبر نداشتم 491 00:28:54,199 --> 00:28:55,469 خیلی وقت پیش 492 00:28:56,869 --> 00:28:59,070 سه یون بهم گفت 493 00:29:00,139 --> 00:29:02,879 اگه در سکوت به کسی نگاه کنی 494 00:29:03,840 --> 00:29:06,050 احساسات واقعیش رو میفهمی 495 00:29:08,149 --> 00:29:09,919 وقتی درسکوت نگاهت میکنم 496 00:29:11,320 --> 00:29:12,889 همه چیز میبینم 497 00:29:14,050 --> 00:29:15,250 میبینم 498 00:29:15,790 --> 00:29:17,560 که برات مهمم 499 00:29:22,129 --> 00:29:23,260 برای همین بخشی ازم 500 00:29:23,730 --> 00:29:26,330 حس می‌کنه که شاید کافی باشه 501 00:29:27,270 --> 00:29:28,429 حس میکنم 502 00:29:28,869 --> 00:29:30,839 اگه به اندازه کافی صبر کنم 503 00:29:30,840 --> 00:29:33,840 طبیعتاً سراغم میای 504 00:29:39,810 --> 00:29:40,850 فکر نمیکنم 505 00:29:43,379 --> 00:29:44,949 به درد همدیگه بخوریم 506 00:29:46,619 --> 00:29:48,889 - چرا؟ - وقتی کنارتم 507 00:29:52,320 --> 00:29:53,490 واقعا 508 00:29:55,260 --> 00:29:56,429 از خودم متنفر میشم 509 00:29:57,359 --> 00:29:58,899 چرا از خودت متنفر میشی؟ 510 00:30:00,669 --> 00:30:02,300 هروقت کنارتم 511 00:30:06,969 --> 00:30:08,169 ترسو میشم 512 00:30:08,869 --> 00:30:11,939 خوب میتونی دست از ترسو بودن برداری 513 00:30:19,080 --> 00:30:20,189 چطوری؟ 514 00:30:20,290 --> 00:30:21,389 به 515 00:30:22,689 --> 00:30:24,959 خودت بستگی داره 516 00:30:26,490 --> 00:30:27,689 درسته 517 00:30:30,260 --> 00:30:32,359 به خودم بستگی داره 518 00:31:14,409 --> 00:31:17,178 اگه واقعا مدرکی پیدا کنی که دادستان کل کیم 519 00:31:17,179 --> 00:31:19,208 با گروه دوهان درارتباط باشه 520 00:31:19,209 --> 00:31:21,208 میخوای چیکار کنی؟ 521 00:31:21,209 --> 00:31:22,608 اگه فکر میکنی اشتباهه 522 00:31:22,609 --> 00:31:24,119 درستش کن و شکستم بده 523 00:31:24,350 --> 00:31:27,550 خوب میتونی دست از ترسو بودن برداری 524 00:31:46,000 --> 00:31:49,040 (کانون وکلای کره ، ثبت نام اعضا) 525 00:31:51,639 --> 00:31:52,949 (معرفی خود ، دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول) 526 00:31:54,909 --> 00:31:56,549 (بخش تحقیقات ویژه) 527 00:31:56,550 --> 00:31:57,550 (ثبت نام تکمیل شد.) 528 00:32:18,169 --> 00:32:20,239 برگشتی 529 00:32:20,240 --> 00:32:21,968 درسته کیم یوری امروز رو مرخصی گرفته 530 00:32:21,969 --> 00:32:24,608 یه برنامه کامل برای 531 00:32:24,609 --> 00:32:26,580 از بین بردن کاسبیمونه اره؟ 532 00:32:27,250 --> 00:32:30,980 چیه ؟انگارهمه کاراتون رو بدون کمک انجام دادین 533 00:32:32,080 --> 00:32:35,290 درسته کلی مشتری داریم ولی فروشمون پایین اومده 534 00:32:35,949 --> 00:32:40,290 راستی امروز تو کت و شلوار خیلی جیگر شدی 535 00:32:41,590 --> 00:32:44,428 دیروز یکی بهم گفت تو جلسات عرق میکنم 536 00:32:44,429 --> 00:32:46,030 گفتن اخلاق بدی داشتم 537 00:32:46,330 --> 00:32:48,030 برای همین امروز درست لباس پوشیدم 538 00:33:16,359 --> 00:33:19,300 هی پدر ،دخترت اومده 539 00:33:21,270 --> 00:33:23,199 (مرحوم کیم ایک هوان ، طلوع بیستم ژانویه ۱۹۶۱ - غروب دهم جولای ۲۰۰۶) 540 00:33:24,939 --> 00:33:27,639 خیلی دلتنگم بودی مگه نه؟ 541 00:33:32,340 --> 00:33:33,580 بااینکه یه عالمه دلم برات تنگ ضده 542 00:33:34,449 --> 00:33:37,449 همه تلاشم رو برای مثبت موندن میکنم 543 00:33:39,350 --> 00:33:42,050 حتی بعد از رد شدنم حسابی میخورم 544 00:33:43,090 --> 00:33:46,020 بااینکه حسابی از دنیا عصبانیم ولی لباسای قشنگ قشنگ می‌پوشم 545 00:33:58,740 --> 00:34:00,639 اوضاعم خوبه مگه نه؟ 546 00:34:02,939 --> 00:34:04,780 بگو اوضاعم خوبه پدر 547 00:34:19,989 --> 00:34:21,360 ممنون که اومدین 548 00:34:26,060 --> 00:34:27,299 خوش اومدین 549 00:34:37,710 --> 00:34:39,239 یه آمریکانو لطفا 550 00:34:40,980 --> 00:34:42,679 براش قلدری نمیکنیم 551 00:34:42,779 --> 00:34:44,278 فقط خوش میگذرونیم 552 00:34:44,279 --> 00:34:45,520 باهم دوستیم 553 00:34:53,960 --> 00:34:56,060 اگه برای مشاوره حقوقی اومدی الان میتونی بری تو 554 00:34:57,029 --> 00:34:58,199 بازه 555 00:35:11,480 --> 00:35:14,509 قبلا هم رو دیدیم؟ 556 00:35:18,380 --> 00:35:19,920 آشنا به نظر میای 557 00:35:21,020 --> 00:35:25,318 به هرحال هرچی میخوای بپرس 558 00:35:25,319 --> 00:35:27,730 اگه قبل از چهارده سالگی جرمی مرتکب شده باشم 559 00:35:27,989 --> 00:35:31,500 میفرستنم اصلاح و تربیت نه زندان بزرگسالا درسته؟ 560 00:35:33,500 --> 00:35:35,000 طبق ماده نه قانون مجازات کیفری 561 00:35:35,429 --> 00:35:39,269 مرتکبین جرمی که زیر چهارده سال سن دارن مجازات نمیکنیم 562 00:35:39,270 --> 00:35:43,339 این قضیه برای اونایی که مرتکب 563 00:35:44,540 --> 00:35:46,750 - جرایم جدی شدنم صدق میکنه؟ -جرایم جدی؟ 564 00:35:48,080 --> 00:35:49,279 میشه برام مثال بزنی؟ 565 00:35:50,779 --> 00:35:52,049 چیز خاصی نیست 566 00:35:53,020 --> 00:35:54,350 هر جرم جدی باشه 567 00:35:57,489 --> 00:36:00,158 چیزی به اسم جرم جدی نداریم 568 00:36:00,159 --> 00:36:03,560 قتل ، آدم ربایی ، سرقت ، تعرض 569 00:36:03,860 --> 00:36:05,029 کدومشون؟ 570 00:36:05,600 --> 00:36:07,170 همینطوری برای خودم تحقیق میکنم 571 00:36:07,429 --> 00:36:08,969 هی صبر کن 572 00:36:10,699 --> 00:36:12,600 افراد زیر چهارده سال 573 00:36:12,839 --> 00:36:14,670 بدون توجه به بزه ، تحت تعقیب قرار نمیگیرن 574 00:36:15,040 --> 00:36:17,509 محکوم به مواردی مثل 575 00:36:17,779 --> 00:36:20,209 مراقبت تحت الحفظ، خدمات اجتماعی 576 00:36:20,210 --> 00:36:22,179 بازداشت امن ، یا نگهداری تو مرکز نوجوانان میشین 577 00:36:22,650 --> 00:36:24,519 اما اینا مجازات کیفری محسوب نمیشن 578 00:36:24,520 --> 00:36:26,250 برای همین سوسابقه درنظر گرفته نمیشه 579 00:36:28,350 --> 00:36:29,690 سوال دیگه ای داری؟ 580 00:36:34,589 --> 00:36:35,790 چیه؟ 581 00:36:36,699 --> 00:36:38,460 سفارشش ندادم 582 00:36:38,960 --> 00:36:40,230 به هرحال میتونی بخوری 583 00:36:44,500 --> 00:36:45,839 بفرما 584 00:36:46,610 --> 00:36:48,568 تو این کافه باریستا 585 00:36:48,569 --> 00:36:50,210 برات انتخاب میکنه 586 00:36:50,380 --> 00:36:52,210 معنی مدیریت بی پروا رو میدونی؟ 587 00:36:52,440 --> 00:36:53,880 اینجا مثال خوبی براشه 588 00:37:00,619 --> 00:37:01,819 خدایا 589 00:37:02,589 --> 00:37:04,819 اگه راحتی میتونی ادامه بدی 590 00:37:06,290 --> 00:37:08,028 میتونم 591 00:37:08,029 --> 00:37:10,759 بعد از گذروندن دوره بازداشتگاه نوجوانان 592 00:37:11,230 --> 00:37:12,730 میتونم دیپلم بگیرم،برم کالج و شغل گیر بیارم؟ 593 00:37:16,540 --> 00:37:18,669 بازداشتگاه نوجوانان ،زندان نیست 594 00:37:18,670 --> 00:37:20,710 یه مجموعه آموزشی ویژه زیرنظر وزارت دادگستریه 595 00:37:21,239 --> 00:37:22,940 برای همین میتونی همه 596 00:37:23,739 --> 00:37:25,509 کارایی که گفتی رو انجام بدی 597 00:37:26,449 --> 00:37:28,250 اینجوری که میگین خیلی راحت میشه 598 00:37:30,219 --> 00:37:32,449 برچسب مجرم خوردن چیز ترسناکیه 599 00:37:32,750 --> 00:37:35,920 کالج بری و شغل پیدا کنی ، فکر کردی به همین راحتیه؟ 600 00:37:36,719 --> 00:37:39,388 فقط گفتم از لحاظ تئوریک امکانپذیره 601 00:37:39,389 --> 00:37:41,330 باید بهش مشاوره واقع بینانه بدی 602 00:37:45,730 --> 00:37:48,429 ممنون خداحافظ 603 00:37:49,230 --> 00:37:50,440 وای صبر کن 604 00:37:52,239 --> 00:37:54,810 ببین چیکار کردی خدایا 605 00:37:57,339 --> 00:37:58,679 هی رفیق 606 00:38:00,049 --> 00:38:01,610 اسمت چیه؟ 607 00:38:03,350 --> 00:38:04,749 کیم مین کیو 608 00:38:04,750 --> 00:38:05,980 مین کیو؟ 609 00:38:07,819 --> 00:38:10,159 تو واحد پشت بوم این ساختمون ساکنم 610 00:38:10,489 --> 00:38:14,489 اگه سوال دیگه ای داشتی هروقت خواستی بیا پیشم 611 00:38:38,119 --> 00:38:39,650 رفت خونه؟ 612 00:38:39,719 --> 00:38:42,350 اره انگاری 613 00:38:43,219 --> 00:38:44,520 پس کی قهوه درست میکنه؟ 614 00:38:45,860 --> 00:38:48,190 حالا که مشتری نداریم 615 00:38:49,259 --> 00:38:50,529 خوب میبندیم 616 00:38:53,000 --> 00:38:54,199 بسته است 617 00:38:59,469 --> 00:39:01,009 بریم خونه 618 00:39:01,369 --> 00:39:03,409 عوضی فسقلی 619 00:39:10,650 --> 00:39:12,319 وای نه چیکار کنم؟ 620 00:39:13,449 --> 00:39:16,219 خدایا واقعاکه 621 00:39:25,360 --> 00:39:27,499 هی کیم یوری باید در کافه رو تخته کنی 622 00:39:27,500 --> 00:39:28,829 باز دوباره چیه؟ 623 00:39:28,830 --> 00:39:31,899 پولت داره هدر میره میفهمی؟ 624 00:39:31,900 --> 00:39:33,609 بدون اینکه کلامی حرف بزنه میره خونه 625 00:39:33,610 --> 00:39:35,269 چیزی که مشتری سفارش نداده ،بهش میده 626 00:39:35,270 --> 00:39:36,440 امروز 627 00:39:37,279 --> 00:39:39,139 رفته بودم دیدن پدرم 628 00:39:40,380 --> 00:39:42,279 انقدر گریه کردم 629 00:39:43,049 --> 00:39:45,650 که گرسنه شدم یه چیزی بده بخورم 630 00:40:10,839 --> 00:40:12,210 برای غذا ممنون 631 00:40:17,750 --> 00:40:20,719 چطور ممکنه آشپزیتم خوب باشه؟ 632 00:40:21,489 --> 00:40:24,889 فقط دستور پخت رو دنبال کردم همین 633 00:40:25,759 --> 00:40:29,029 اگه برای اون یه ماه نبود شوهر خوبی ازت درمیومد 634 00:40:34,469 --> 00:40:36,170 چرا امروز انقدر ساکتی؟ 635 00:40:36,869 --> 00:40:38,638 به این فکر نیستی که چون خیلی قوی 636 00:40:38,639 --> 00:40:41,569 به نظر میام دیگه باهام حرف نزنی؟ 637 00:40:43,440 --> 00:40:47,279 ببینم آخرین شاممون باهمدیگه نیست که هان؟ 638 00:40:47,850 --> 00:40:49,850 - نه - خوبه. 639 00:40:56,520 --> 00:40:57,690 خوب 640 00:40:58,389 --> 00:40:59,989 درموردش حسابی فکر کردم 641 00:41:02,259 --> 00:41:03,730 و نمیتونم ولت کنم 642 00:41:09,469 --> 00:41:10,798 ...اونم الان که میدونم 643 00:41:10,799 --> 00:41:12,638 اون لی پیون وونگ عوضی داره اطرافت میچرخه 644 00:41:12,639 --> 00:41:14,269 ...نمیتونم رهات کنم 645 00:41:14,270 --> 00:41:16,110 ...حتی اگر بگی ازم متتفری 646 00:41:17,110 --> 00:41:18,810 و ازم بخوای که از زندگیت بیرون برم 647 00:41:21,150 --> 00:41:22,810 هنوز نکته ماجرا رو نگرفتی نه؟ 648 00:41:24,449 --> 00:41:26,480 واقعا بهمم میریزی 649 00:41:27,089 --> 00:41:29,350 میشه بری سر اصل قضیه؟ 650 00:41:32,690 --> 00:41:36,029 ...ولی باید چیزای زیادی رو حل کنم 651 00:41:37,330 --> 00:41:39,000 ...قبل از اینکه بتونم 652 00:41:40,130 --> 00:41:41,299 بیام سراغت 653 00:41:52,980 --> 00:41:54,250 ...پس لطفا 654 00:41:56,179 --> 00:41:57,420 منتظرم بمون 655 00:42:01,089 --> 00:42:03,150 باید منتظر بمونم؟ 656 00:42:03,290 --> 00:42:04,790 نمیشه همین الان بیای پیشم؟ 657 00:42:09,360 --> 00:42:10,360 نه نمیتونم 658 00:42:10,361 --> 00:42:13,600 اگر ازت دلیلش رو بپرسم بهم نمیگی نه؟ 659 00:42:15,270 --> 00:42:16,799 پس لطفا فقط این سوال رو جواب بده 660 00:42:18,500 --> 00:42:20,509 ... به این دلیل میخوای بیای پیشم 661 00:42:21,940 --> 00:42:23,069 ...چون 662 00:42:23,440 --> 00:42:25,638 ...توهم یه حس هایی 663 00:42:25,639 --> 00:42:26,679 اره 664 00:42:27,909 --> 00:42:29,279 منم ازت خوشم میاد 665 00:42:32,850 --> 00:42:34,089 معنیش همینه 666 00:42:46,830 --> 00:42:48,329 چی؟ کجا داری میری؟ 667 00:42:48,330 --> 00:42:49,469 باید برم خونه 668 00:42:49,569 --> 00:42:51,238 اگر این ساعات آخرو باهم بگذرونیم 669 00:42:51,239 --> 00:42:52,699 نمیتونم منتظر بمونم 670 00:42:53,000 --> 00:42:55,839 بیا بعد از غروب از هم دوری کنیم 671 00:42:56,040 --> 00:42:58,040 اون قراردادی که قبلا نوشته بودی رو دوباره زنده کن 672 00:42:58,080 --> 00:42:59,239 هی وایسا 673 00:42:59,909 --> 00:43:01,709 آروم باش 674 00:43:01,710 --> 00:43:04,049 نه، من میرم ...تحلیل میکنم بفهمم 675 00:43:04,279 --> 00:43:05,919 کی عاشقم شدی 676 00:43:05,920 --> 00:43:07,988 دوباره همه چیزایی که بهم گفتی رو ...توی ذهنم مرور میکنم و 677 00:43:07,989 --> 00:43:09,190 کیف میکنم 678 00:43:23,940 --> 00:43:25,399 خدای من- خیلی خوبه- 679 00:43:25,400 --> 00:43:26,600 این کیمچی تریچه رو امتحان کن 680 00:43:26,909 --> 00:43:28,110 ببین چجوری پرخوری میکنی 681 00:43:28,710 --> 00:43:30,079 هی واسه چی اینجا وایسادی؟ 682 00:43:30,080 --> 00:43:32,439 دوستات منتظرتن 683 00:43:32,440 --> 00:43:33,609 واو،ببین 684 00:43:33,610 --> 00:43:34,948 بخور- خدای من- 685 00:43:34,949 --> 00:43:36,150 ممنون- ممنون- 686 00:43:36,250 --> 00:43:38,080 توهم باید گرسنه باشی یه لحظه 687 00:43:40,750 --> 00:43:41,920 اینجایی مین کیو 688 00:43:43,119 --> 00:43:45,060 بهت زنگ زدم جواب ندادی کجا بودی؟ 689 00:43:46,319 --> 00:43:48,429 میشه یکم کیمچی تربچه دیگه بدید؟- البته- 690 00:43:53,159 --> 00:43:55,069 دستپخت مادر بزرگت حرف نداره 691 00:43:57,199 --> 00:43:58,739 کسب و کار کوچیکش در روز چقدر براش در آمد داره؟ 692 00:43:59,639 --> 00:44:01,139 از مادربزرگم فاصله بگیر 693 00:44:03,040 --> 00:44:05,210 واو، چه نوه خوبی 694 00:44:06,239 --> 00:44:07,409 بسه لطفا 695 00:44:10,949 --> 00:44:12,350 شرط میبندم میخوای منو بزنی 696 00:44:14,549 --> 00:44:15,790 زود باش 697 00:44:16,150 --> 00:44:17,219 منو بزن 698 00:44:17,790 --> 00:44:18,920 انجامش بده 699 00:44:19,119 --> 00:44:20,389 زود باش منو بزن 700 00:44:27,400 --> 00:44:28,529 منو بزن 701 00:44:28,699 --> 00:44:29,799 زود باش 702 00:44:30,569 --> 00:44:31,770 انجامش بده 703 00:44:39,139 --> 00:44:40,750 هی، ازش فیلم گرفتی نه؟ 704 00:44:46,889 --> 00:44:48,650 پس اینو نبرد متقابل درنظر بگیریم نه؟جناب مین کیو 705 00:44:54,460 --> 00:44:55,860 !عوضی 706 00:44:56,159 --> 00:44:57,630 با چه جراتی بهم مشت میزنی؟ 707 00:44:57,730 --> 00:45:00,170 آشغال عوضی !هی 708 00:45:13,279 --> 00:45:14,750 آیگو 709 00:45:17,250 --> 00:45:19,949 از فردا 30 درصد سودشم میگیریم مین کیو 710 00:45:23,889 --> 00:45:25,389 یا سر وقت پول رو برمیگردونی یاهم 711 00:45:26,119 --> 00:45:28,159 همه تو مدرسه فیلمات و میبینن 712 00:45:29,460 --> 00:45:30,630 گرفتی؟ 713 00:45:58,920 --> 00:46:00,119 میخوای بکشمشون؟ 714 00:46:06,759 --> 00:46:07,929 اگه بخوای 715 00:46:09,730 --> 00:46:11,139 میتونم اینکارو برات انجام بدم 716 00:46:18,980 --> 00:46:20,278 چی سفارش میدین؟ 717 00:46:20,279 --> 00:46:21,948 آمریکانو میخوام 718 00:46:21,949 --> 00:46:23,109 حتما,سرد درسته؟ بله 719 00:46:23,110 --> 00:46:24,849 رئیس کدوم؟این یا این؟ 720 00:46:24,850 --> 00:46:26,650 جفتشون و بذار اینجا جفتشون لازمن 721 00:46:26,719 --> 00:46:29,349 اینو فشار بده تا کافی حاضر شه ...بعد بریزش 722 00:46:29,350 --> 00:46:31,290 اسپرسو نیست؟ نظری ندارم 723 00:46:31,619 --> 00:46:32,818 منم نظری ندارم 724 00:46:32,819 --> 00:46:36,230 ای خدا تنها باریستات سرکارش نیست 725 00:46:36,560 --> 00:46:38,298 چه افتضاحی 726 00:46:38,299 --> 00:46:41,068 اگه خیلی وقت واسه گفتن جوک های بابابزرگی داری جاش بیا قهوه درست کن 727 00:46:41,069 --> 00:46:42,130 چرا باید همچین کاری کنم؟ 728 00:46:46,299 --> 00:46:47,409 آجوشی اوه 729 00:46:47,540 --> 00:46:49,839 آجوشی، کیم شاشو برای خرید تیکت شانس اینجا نیومده؟ (مترجم با مخاطبین:بی ادبن شما ببخشین) 730 00:46:50,040 --> 00:46:51,679 کیم شاشو؟ ...کیم شاشو 731 00:46:51,839 --> 00:46:53,650 منظورم کیم مین کیوئه 732 00:46:54,310 --> 00:46:55,409 کیم مین کیو؟ 733 00:46:55,779 --> 00:46:57,448 اون بچه دیروز اینجا بود میشناسیش؟ 734 00:46:57,449 --> 00:46:58,919 من اینجا فرستادمش 735 00:46:58,920 --> 00:47:00,349 فکر کنم اشتباه بزرگی کردیم 736 00:47:00,350 --> 00:47:01,949 امروز نیومد مدرسه 737 00:47:02,190 --> 00:47:04,219 وقتی اومده بود اینجا چی گفت؟ 738 00:47:05,520 --> 00:47:07,360 ما که برات قلدر بازی درنیووردیم 739 00:47:07,429 --> 00:47:08,959 فقط داریم باهم خوش میگذرونیم 740 00:47:08,960 --> 00:47:10,060 باهم رفیقیم 741 00:47:10,159 --> 00:47:11,428 میتونم بعد از گذروندن بازداشتگاه نوجوانان 742 00:47:11,429 --> 00:47:13,999 دیپلم بگیرم و برم کالج و 743 00:47:14,000 --> 00:47:15,599 واسه خودم کار پیدا کنم؟ 744 00:47:15,600 --> 00:47:17,139 همچین حرف میزنی انگار خیلی آسونه 745 00:47:17,270 --> 00:47:19,368 برچسب مجرم بودن ترسناکه 746 00:47:19,369 --> 00:47:20,738 رفتن به کالج و کار پیدا کردن 747 00:47:20,739 --> 00:47:21,839 فکر میکنی راحت پیش میره؟ 748 00:47:23,270 --> 00:47:24,610 اون گانگ کجاست؟ 749 00:47:27,549 --> 00:47:28,650 !جونگ هو 750 00:47:29,080 --> 00:47:30,349 چخبره؟ 751 00:47:30,350 --> 00:47:31,580 بگو چخبر شده 752 00:47:32,549 --> 00:47:33,719 توضیح بده 753 00:47:36,420 --> 00:47:38,959 دیروز یه پسر که براش شاخ و شونه کشیده بودن اومد کافه 754 00:47:38,960 --> 00:47:40,259 هی چیشده؟ 755 00:47:40,929 --> 00:47:43,529 خب بعدش؟ فکر کنم اون گانگ سراغش رفته باشه 756 00:47:45,730 --> 00:47:47,528 چی فکر میکنی؟حدس و گمان محضه 757 00:47:47,529 --> 00:47:48,568 رفته دنبالش 758 00:47:48,569 --> 00:47:50,369 اون گانگ امروز نیومده و 759 00:47:51,239 --> 00:47:52,440 و اون پسر مدرسه نرفته 760 00:47:52,699 --> 00:47:54,139 خب که چی؟ ...نمیدونستی 761 00:47:54,810 --> 00:47:56,310 اون گانگ قبلا چیکار کرده؟ 762 00:48:00,580 --> 00:48:01,980 عجولانه نتیجه نگیر 763 00:48:14,190 --> 00:48:15,388 جواب نمیده؟ 764 00:48:15,389 --> 00:48:18,028 نه... زنگ میخوره ولی برنمیداره 765 00:48:18,029 --> 00:48:19,999 بازم زنگ بزن.بهش پیام دادی؟ 766 00:48:20,000 --> 00:48:21,199 اصلا پیام هام و نخونده 767 00:48:23,770 --> 00:48:24,968 هی دانش آموز 768 00:48:24,969 --> 00:48:26,369 تو و مین کیو بهم نزدیکین؟ 769 00:48:26,500 --> 00:48:28,069 حتی شمارشم ندارم 770 00:48:28,239 --> 00:48:31,440 چرا هنوز بجای اسمش بهش میگین کیم شاشو ؟ 771 00:48:33,179 --> 00:48:34,709 همه تو مدرسه اینجوری صداش میکردن 772 00:48:34,710 --> 00:48:35,980 منم عادت کردم 773 00:48:36,750 --> 00:48:38,818 یبار تو مدرسه لازم شد شلوارش و عوض کنه 774 00:48:38,819 --> 00:48:39,980 با اینکه اصلا تقصیری نداشت 775 00:48:40,279 --> 00:48:42,750 مین کیو اینارو برای تو خریدم بنوششون 776 00:48:42,889 --> 00:48:44,189 بیا بنوش بنوش 777 00:48:44,190 --> 00:48:47,360 یه قلدر بدنامی به اسم جی هون هست 778 00:48:47,529 --> 00:48:50,159 اون و دوستاش سر به سر مین کیو میذاشتن 779 00:48:50,799 --> 00:48:53,559 اوه نه داری میشاشی؟ اونها همش مجبورش میکردن نوشیدنی بخوره و 780 00:48:53,560 --> 00:48:55,900 کل روز و نمیذاشتن بره دستشویی 781 00:48:56,429 --> 00:48:57,900 ...بعد مین کیو رو مجبور کردن کارهای عجیب بکنه 782 00:48:58,040 --> 00:48:59,639 و اجازه نمیدادن زود از مدرسه بره 783 00:49:01,540 --> 00:49:04,179 وایسا ممکنه همونایی باشن که کنار رودخانه هان دیدمشون؟ 784 00:49:04,279 --> 00:49:06,109 خیلی بد جنسن 785 00:49:06,110 --> 00:49:08,880 آخرین اذیتشون مصادف شد با انتقالش از مدرسه 786 00:49:10,980 --> 00:49:13,020 معلمها خبر نداشتن؟ 787 00:49:14,089 --> 00:49:15,149 مطمئن نیستم 788 00:49:15,150 --> 00:49:17,389 ولی اگه میدونستن کاری از دستشون بر نمیومد 789 00:49:25,730 --> 00:49:26,799 اینجاست 790 00:49:29,569 --> 00:49:30,639 ...دیروز 791 00:49:32,069 --> 00:49:33,639 نیومد خونه 792 00:49:34,009 --> 00:49:35,239 تماسی گرفته؟ 793 00:49:36,610 --> 00:49:38,239 رفتم ایستگاه پلیس اما 794 00:49:38,339 --> 00:49:42,049 یه روز دیگه هم صبر کنم اگه بازم نیومد گزارش مفقودی بدم 795 00:49:43,610 --> 00:49:46,420 تاحالا از اینکارا نکرده 796 00:49:51,190 --> 00:49:53,459 اگه قبل چهارده سالگی مرتکب جرم شم 797 00:49:53,460 --> 00:49:56,629 میرم بازداشتگاه نوجوانان آره؟ 798 00:49:56,630 --> 00:49:58,059 میتونم بعد آزادیم 799 00:49:58,060 --> 00:49:59,500 دیپلم بگیرم و 800 00:50:00,060 --> 00:50:01,400 برم کالج و 801 00:50:01,529 --> 00:50:02,869 بعدش کار پیدا کنم؟ 802 00:50:03,299 --> 00:50:05,139 پایه هشتمه...یعنی چند سالشه؟ 803 00:50:05,469 --> 00:50:06,639 پونزده سالشه 804 00:50:08,009 --> 00:50:09,138 مادربزرگ 805 00:50:09,139 --> 00:50:10,480 تولد مین کیو کیه؟ 806 00:50:11,810 --> 00:50:12,909 فردا 807 00:50:16,150 --> 00:50:17,480 چرا به پلیس زنگ میزنی؟ 808 00:50:17,580 --> 00:50:19,219 فعلا از چیزی مطمئن نیستیم 809 00:50:19,679 --> 00:50:21,088 وقتی به چیزی مشکوکی باید زنگ بزنی 810 00:50:21,089 --> 00:50:22,089 بعلاوه منم دیرم شده 811 00:50:22,090 --> 00:50:23,719 به چی شک داری؟ 812 00:50:24,089 --> 00:50:25,919 اگه الان باهمن 813 00:50:25,920 --> 00:50:28,158 اون گانگ کار خطرناکی نمیکنه مطمئنم 814 00:50:28,159 --> 00:50:29,689 سو اون گانگ مجرمه 815 00:50:29,690 --> 00:50:31,428 اون آدمهایی که برای خواهرش قلدری کرده بودن و تو مغازه 816 00:50:31,429 --> 00:50:33,060 زندانی کرده بود و آتیششون زد 817 00:50:44,509 --> 00:50:45,540 !بدویین 818 00:50:54,949 --> 00:50:56,488 ولی کسی آسیب ندید 819 00:50:56,489 --> 00:50:59,159 قبل اینکه کسی صدمه ببینه گذاشت برن 820 00:51:01,489 --> 00:51:02,759 این چیزی و عوض نمیکنه 821 00:51:02,989 --> 00:51:04,399 جفتشون همزمان ناپدید شدن 822 00:51:04,400 --> 00:51:05,428 ...و سو اون گانگ 823 00:51:05,429 --> 00:51:07,529 قطعا تحریکش میکنه 824 00:51:11,799 --> 00:51:12,968 هی آیونگ 825 00:51:12,969 --> 00:51:15,238 نمیدونم مین کیو کجاست ولی 826 00:51:15,239 --> 00:51:17,580 فهمیدم جی هون و دوستاش الان کجان 827 00:51:21,779 --> 00:51:23,779 گرفتم.کجان؟ 828 00:51:31,560 --> 00:51:33,259 چند باری رفتم رو بوم 829 00:51:33,759 --> 00:51:35,790 تا خودکشی کنم 830 00:51:39,460 --> 00:51:40,600 ولی نتونستم 831 00:51:42,199 --> 00:51:43,369 حتی بعد مردنمم 832 00:51:44,469 --> 00:51:46,900 اون فیلمهای وحشتناک پخش میشن 833 00:51:47,540 --> 00:51:48,869 برای همین باخودم فکر کردم"بهتره بکشمشون" 834 00:51:50,170 --> 00:51:51,710 حتی اگه جون خودمم بگیرم 835 00:51:52,210 --> 00:51:54,610 هدف دیگه ای پیدا میکنن و همون کار و انجام میدن 836 00:51:55,480 --> 00:51:57,449 پس اگه از شر اون عوضیا خلاص شم 837 00:51:59,619 --> 00:52:00,790 ...کار خیری 838 00:52:01,350 --> 00:52:02,819 به نفع کل دنیا کردم مگه نه؟ 839 00:52:07,659 --> 00:52:10,289 اون بی...لطفا اون بی ببرش عکسبرداری 840 00:52:10,290 --> 00:52:12,258 اون بی لطفا بیدار شو متاسفم 841 00:52:12,259 --> 00:52:13,799 نمیتونید برید داخل 842 00:52:13,830 --> 00:52:15,730 !اون بی 843 00:52:16,469 --> 00:52:18,299 برنامم عوض نشده 844 00:52:19,770 --> 00:52:21,110 اگه برم بیرون 845 00:52:22,339 --> 00:52:24,739 همشون رو میکشم 846 00:52:25,779 --> 00:52:27,039 ...اون گانگ میخوام ازت دفاع کنم و 847 00:52:27,040 --> 00:52:29,548 کمکت کنم تا مجازاتت کم شه 848 00:52:29,549 --> 00:52:32,149 ولی اگه نظرت و عوض کنی نمیتونم کمکت کنم 849 00:52:32,150 --> 00:52:34,519 پس کمکم نکن اون گانگ 850 00:52:34,520 --> 00:52:36,250 ...میدونی 851 00:52:37,659 --> 00:52:39,560 میدونی اون عوضیا با خواهرم چیکار کردن؟ 852 00:52:41,759 --> 00:52:43,290 میدونی؟ 853 00:52:44,060 --> 00:52:46,159 ...میدونی از دست دادن 854 00:52:47,199 --> 00:52:49,270 خونوادت اونم اینطوری چه حسی داره؟ 855 00:53:08,650 --> 00:53:09,920 چرا نتونم؟ 856 00:53:10,250 --> 00:53:12,419 چرا اون آشغالهارو نکشم؟چرا نه؟ 857 00:53:12,420 --> 00:53:15,330 چرا نتونم بکشمشون؟چرا ؟ 858 00:53:19,000 --> 00:53:21,130 خلاص شدن از شر اون پست فطرت ها 859 00:53:21,770 --> 00:53:23,329 به نفع کل دنیاست مگه نه؟ 860 00:53:23,330 --> 00:53:25,600 نمیدونم چرا توهم دلت نمیخواد بکشیشون 861 00:53:27,170 --> 00:53:28,369 چی؟ 862 00:53:28,440 --> 00:53:30,540 وقتی بود که منم میخواستم یکیو بکشم 863 00:53:32,179 --> 00:53:33,380 نه 864 00:53:34,080 --> 00:53:35,449 هنوزم میخوام بکشمشون 865 00:53:35,980 --> 00:53:37,980 شک داشتم بتونم جسد پدرم و پیدا کنم 866 00:53:38,920 --> 00:53:41,790 ولی با یه چاقو نمیرم سراغشون 867 00:53:42,619 --> 00:53:44,060 چون خودمم با اینکار صدمه میبینم 868 00:53:45,790 --> 00:53:47,560 پدرم خیلی دوستم داشت 869 00:53:48,389 --> 00:53:50,029 منم خیلی مراقبش بودم 870 00:53:51,699 --> 00:53:53,500 پس نمیتونم به خودم آسیب بزنم 871 00:53:56,230 --> 00:53:57,670 پس اون گانگ لطفا 872 00:53:59,699 --> 00:54:01,310 بیا باهم حلش کنیم 873 00:54:02,139 --> 00:54:04,940 ازت حفاظت میکنم و توهم آسیبی نمیبینی 874 00:54:05,380 --> 00:54:07,139 بیا باهم راهی پیدا کنیم 875 00:54:09,350 --> 00:54:12,049 هی تو تو درست کردی 876 00:54:12,980 --> 00:54:15,020 هی بذار ببینم همچیو ضبط کردی؟ 877 00:54:15,690 --> 00:54:18,319 هیونگ باید زودی بری 878 00:54:19,360 --> 00:54:21,360 برو باشه؟ 879 00:54:21,889 --> 00:54:23,190 هیونگ 880 00:54:25,159 --> 00:54:27,230 هیونگ این واقعیه؟ 881 00:54:27,400 --> 00:54:29,500 بچه ها این و دیدین؟ دونه قهوه نیست؟ 882 00:54:36,270 --> 00:54:37,679 داری چیکار میکنی؟ 883 00:54:46,719 --> 00:54:47,920 گوش کن 884 00:54:48,020 --> 00:54:50,419 اینجا وایسا و سرت و از پنجره بیار بیرون 885 00:54:50,420 --> 00:54:51,920 قبل اینکه اوضاع خطرناک شه بپر 886 00:54:52,089 --> 00:54:54,389 طبقه دومه ممکنه پات آسیب ببینه اما نمیمیری 887 00:54:56,159 --> 00:54:58,929 وقتی پلیسا اومدن بگو اینجا حبس شده بودی 888 00:54:59,429 --> 00:55:00,969 و اینجا آتیش گرفته بود 889 00:55:01,770 --> 00:55:04,029 من به عنوان شاهد شهادت میدم 890 00:55:05,770 --> 00:55:07,040 تصمیم با خودته 891 00:55:16,009 --> 00:55:17,920 بیکار نمون و آسیب نبین 892 00:55:18,980 --> 00:55:20,219 قبل اینکه دیر شه برو 893 00:55:59,219 --> 00:56:00,460 باید بری بیرون 894 00:56:01,389 --> 00:56:02,589 باید 895 00:56:10,869 --> 00:56:12,170 چیزی نمیشنوم 896 00:56:15,139 --> 00:56:17,810 این احمق کجاست؟ اوه پسر 897 00:56:19,480 --> 00:56:20,909 چی؟آتیش؟ 898 00:56:20,980 --> 00:56:23,778 هی مین کیو آتیش راه انداخته؟ 899 00:56:23,779 --> 00:56:26,020 هی باید از اینجا بریم 900 00:56:45,000 --> 00:56:46,239 ...لطفا مین کیو 901 00:56:47,469 --> 00:56:48,739 ...لطفا 902 00:57:23,810 --> 00:57:26,809 یه ساختمون متروک تو 234-3 هونگ سان گو 903 00:57:26,810 --> 00:57:29,380 انگار آتیش از ساختمون میزنه عجله کنین 904 00:57:29,549 --> 00:57:33,080 بله یه نفر آسیب دیده.یه پسر جوونه 905 00:57:33,219 --> 00:57:34,389 هی 906 00:57:34,549 --> 00:57:36,989 چیشده؟خوبی؟ 907 00:57:37,889 --> 00:57:39,190 هی 908 00:57:39,619 --> 00:57:41,690 چه غلطی کردی؟ 909 00:57:46,360 --> 00:57:47,869 ...به پلیس میگم اون قلدرها 910 00:57:48,469 --> 00:57:50,270 مین کیو رو زندانی کردن و آتیش راه انداختن 911 00:57:50,869 --> 00:57:53,600 اونوقت تمام خشونت و قلدری های مدرسه معلوم میشه 912 00:57:55,139 --> 00:57:56,469 لعنتی 913 00:57:59,679 --> 00:58:02,710 خانم کیم بهشون میگم تمام این مدت پیشتون بودم 914 00:58:03,679 --> 00:58:07,020 هی!تو شروع کردی پس مسئولیتشم به عهده بگیر 915 00:58:20,429 --> 00:58:21,869 چشم حتما 916 00:58:23,929 --> 00:58:24,968 اون گانگ 917 00:58:24,969 --> 00:58:27,909 تمام تلاشم رو کردم تا کسی آسیب نبینه 918 00:58:28,569 --> 00:58:30,069 راهکارم به اندازه کافی خوب نبود؟ 919 00:58:30,670 --> 00:58:33,440 ازت حفاظت میکنم و تو آسیبی نمیبینی 920 00:58:33,580 --> 00:58:35,150 بیا باهم راهی پیدا کنیم 921 00:58:36,110 --> 00:58:37,609 "راهکارم به اندازه کافی خوب نبود؟" 922 00:58:37,610 --> 00:58:38,979 هی توی روانی 923 00:58:38,980 --> 00:58:41,049 تو یه آدم بالغی.چطور تونستی با یه بچه همچین کاری کنی؟ 924 00:58:41,420 --> 00:58:44,020 پلیس ها سوابقت و میگردن و میفهمن 925 00:58:44,219 --> 00:58:45,989 فکر کردی مردم احمقن؟ 926 00:58:46,420 --> 00:58:48,129 احمقانه خواستی سرشون و شیره بمالی 927 00:58:48,130 --> 00:58:50,060 بخاطر اون عوضیا 928 00:58:53,029 --> 00:58:54,600 حالا که گولشون زدم 929 00:58:55,630 --> 00:58:58,569 تنهایی عمرا بتونه از پسش بر بیاد 930 00:59:34,040 --> 00:59:36,269 دیدم بزور آوردنش تو ساختمون 931 00:59:36,270 --> 00:59:37,609 نگرانش شدم و بیرون منتظر موندم 932 00:59:37,610 --> 00:59:39,439 ...یکم بعد دود دیدم 933 00:59:39,440 --> 00:59:41,279 از پنجره اونجا میزد بیرون. 934 00:59:41,610 --> 00:59:43,779 بعد بچه ها از ساختمون زدن بیرون 935 00:59:44,679 --> 00:59:47,850 بعد دیدم اون از پنجره طبقه دوم پرید پایین 936 00:59:48,549 --> 00:59:49,989 آیگو 937 00:59:56,790 --> 00:59:59,630 داخل چه اتفاقی افتاد؟ 938 01:00:11,880 --> 01:00:13,540 ...من و زندانی کردن و 939 01:00:14,880 --> 01:00:16,179 اتاق و آتیش زدن 940 01:00:17,179 --> 01:00:19,380 برای همین من از پنجره فرار کردم 941 01:00:26,690 --> 01:00:28,159 اوه پسر 942 01:00:29,290 --> 01:00:32,399 اقا شما تو این منطقه مسکونی چیکار میکنید؟ 943 01:00:32,400 --> 01:00:33,759 این وقت شب؟ 944 01:00:39,469 --> 01:00:42,639 آقا؟تنها اومدید؟ 945 01:00:50,909 --> 01:00:52,380 ...بله من نه 946 01:00:53,679 --> 01:00:55,150 اون با ما بود 947 01:00:55,174 --> 01:01:05,174 قسمت بعدی و دیگر سریال های کره ای در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 948 01:01:05,198 --> 01:01:15,198 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial تلگرام صابرفان @SaberFun 949 01:01:44,170 --> 01:01:47,000 (کافه قانون) 950 01:01:47,739 --> 01:01:49,839 حتی اگه یه احتمال کوچیکم وجود داشته باشه 951 01:01:50,170 --> 01:01:52,879 ...در آینده پشیمون نمیشی 952 01:01:52,880 --> 01:01:54,138 !چطور جرات میکنی 953 01:01:54,139 --> 01:01:56,149 کی هستی که احمق صداش میکنی؟هی 954 01:01:56,150 --> 01:01:57,580 پس با چیزای دیگه میام 955 01:01:57,610 --> 01:01:59,948 کی همچین ایده احمقانه ای داده؟ 956 01:01:59,949 --> 01:02:01,349 ...همش تقصیر من بود از طرف 957 01:02:01,350 --> 01:02:02,549 فکر من بود 958 01:02:03,020 --> 01:02:04,589 یه دیوونه تمام عیار اره؟ 959 01:02:04,860 --> 01:02:07,819 قبل اینکه دچار مشکل شن باید از شرش خلاص بشم 960 01:02:08,429 --> 01:02:10,630 برات آدرس و میفرستم.الان برو 961 01:02:10,690 --> 01:02:12,229 جونگ هو رو گرفتن 962 01:02:12,230 --> 01:02:13,429 بذار بترکه 963 01:02:14,100 --> 01:02:15,199 بوووم