1
00:00:04,664 --> 00:00:13,664
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

2
00:00:13,688 --> 00:00:22,688
صابرفان مرجع دانلود سریال‌های کره‌ای با دوبله و زیرنویس چسبیده فارسی
.:: Saber-Fun.Com ::.

3
00:00:22,712 --> 00:00:31,712
تلگرام صابرفان
@SaberFun
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial

4
00:00:53,560 --> 00:00:54,659
وایسا

5
00:00:54,960 --> 00:00:56,189
چیشده؟

6
00:00:59,899 --> 00:01:01,060
نباید اینکارو کنیم

7
00:01:01,130 --> 00:01:03,170
چرا؟ مشکلش چیه؟

8
00:01:03,399 --> 00:01:04,600
ببخشید

9
00:01:12,879 --> 00:01:15,809
او مردک بی شعوره

10
00:01:15,810 --> 00:01:18,049
احمق نفهم عوضی

11
00:01:19,349 --> 00:01:20,780
همینجوری گذاشت رفت

12
00:01:21,519 --> 00:01:22,889
هی، جونگهو

13
00:01:22,890 --> 00:01:25,659
میدونم اونجایی، به نفعته زودتر بیایی بیرون

14
00:01:30,329 --> 00:01:31,599
لعنتی

15
00:01:39,469 --> 00:01:40,899
برقراری ارتباط امکان پذیر نمیباشد

16
00:01:40,900 --> 00:01:42,069
(صاحب خونه دیوونه)

17
00:01:43,870 --> 00:01:44,980
 زدم

18
00:01:45,209 --> 00:01:46,739
همه چیو خراب کردم

19
00:01:48,250 --> 00:01:49,950
میخواستم همه چیو درست کنم

20
00:01:51,079 --> 00:01:52,450
بعد ازت بخوام قرار بزاریم

21
00:01:54,950 --> 00:01:56,120
باهم پاستا بخوریم

22
00:01:57,489 --> 00:01:58,689
بعدش بریم کوه نام

23
00:02:00,920 --> 00:02:02,760
بعدشم بریم جزیره نامی

24
00:02:05,700 --> 00:02:07,000
برنامه م این بود

25
00:02:13,800 --> 00:02:14,839
هی

26
00:02:14,840 --> 00:02:16,610
(کافه قانون)

27
00:02:21,710 --> 00:02:22,849
هی

28
00:02:24,479 --> 00:02:27,279
(قسمت 8: بین آدما جزیره هست)

29
00:02:27,280 --> 00:02:31,919
(کافه قانون)

30
00:02:32,060 --> 00:02:34,159
ببخشید میشه یکم کیمچی بیارین

31
00:02:34,560 --> 00:02:35,629
حتما

32
00:02:35,659 --> 00:02:36,960
بفرمایید

33
00:02:38,300 --> 00:02:41,060
(ببر دم دمی مزاج)

34
00:02:43,800 --> 00:02:44,840
ای وای

35
00:02:46,340 --> 00:02:48,270
خیلی خوشمزه ست

36
00:02:52,740 --> 00:02:53,879
گفتم که

37
00:02:54,580 --> 00:02:57,150
 چیزی هست که باید درباره ش باهاتون خصوصی حرف بزنم

38
00:02:57,479 --> 00:02:58,978
از وقتی دادستان شدم

39
00:02:58,979 --> 00:03:00,819
هیچوقت درباره ی چیزی، خصوصی حرف نزدم

40
00:03:01,919 --> 00:03:03,250
اینجوری هیچ فایده ای نداره

41
00:03:04,689 --> 00:03:05,960
ممنونم

42
00:03:09,129 --> 00:03:10,559
شنیدم  بیکار شدی

43
00:03:10,560 --> 00:03:11,720
میخوای واسه خودت ول بگردی؟

44
00:03:13,259 --> 00:03:15,699
شنیدم به بخش مرکزی برگشتی

45
00:03:18,840 --> 00:03:20,099
دادستان ارشد

46
00:03:20,840 --> 00:03:21,969
هنوزم همونه

47
00:03:29,310 --> 00:03:31,280
فکر میکنم تونستم

48
00:03:32,120 --> 00:03:34,180
 چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کنم

49
00:03:36,150 --> 00:03:37,250
شواهدی برای اثبات

50
00:03:37,789 --> 00:03:39,560
ارتباط دادستانی با گروه دوهان

51
00:03:44,629 --> 00:03:46,060
اینها شواهدی هستند که کیم سونگ وون، دادستان کل،

52
00:03:46,430 --> 00:03:49,199
عمداً در مورد آتش سوزی انبار دوهان تو سال 2006

53
00:03:54,077 --> 00:03:57,146
به درخواست گروه دوهان دستکاری کرده

54
00:04:03,517 --> 00:04:05,357
عی خدا

55
00:04:05,727 --> 00:04:07,826
چرا داری یه همچین جایی اینارو میگی؟

56
00:04:07,827 --> 00:04:10,056
برای همین گفتم باید خصوصی حرف بزنیم

57
00:04:12,996 --> 00:04:14,167
مطمئنی برات دردسر نمیشه؟

58
00:04:15,866 --> 00:04:17,167
یکم بهم زمان بده

59
00:04:19,066 --> 00:04:20,537
بعد همه ی اینارو افشا میکنم

60
00:04:30,647 --> 00:04:31,886
جزیره جونگ پیونگ؟

61
00:04:32,316 --> 00:04:33,416
چجور جاییه؟

62
00:04:33,417 --> 00:04:36,115
یه جزیره ی کوچیک وسط آبه

63
00:04:36,116 --> 00:04:37,717
یه جای تقریبا متروکه ست

64
00:04:37,787 --> 00:04:41,087
برای همین حدودا هر دوماه یکبار به عنوان پزشک بهشون سر میزنم

65
00:04:42,027 --> 00:04:43,126
ایندفعه

66
00:04:43,357 --> 00:04:46,266
میخوام با اعضای کافه قانون برم اونجا

67
00:04:46,397 --> 00:04:47,936
فکر خوبیه، میام

68
00:04:48,136 --> 00:04:50,366
یه جورایی مثل تعطیلات آخر هفته است، خوشم میاد

69
00:04:50,566 --> 00:04:52,737
خودم به جون و اون گانگ میگم

70
00:04:52,866 --> 00:04:54,206
باشه عالیه

71
00:04:55,337 --> 00:04:57,376
به جونگهو نگیم؟

72
00:04:58,147 --> 00:05:00,506
اگه بفهمه  میام ، نمیاد

73
00:05:11,186 --> 00:05:12,256
مامان

74
00:05:17,326 --> 00:05:18,427
حالت خوبه؟

75
00:05:41,987 --> 00:05:43,816
شما هم بخور

76
00:05:44,116 --> 00:05:47,487
معمولا غذاهام خوشمزه نمیشه برای همین زیاد نمیخورم

77
00:05:48,097 --> 00:05:50,157
الان خیلیم بد نیست

78
00:05:50,797 --> 00:05:53,766
با همون دستور پخت که دادی درستش کردم

79
00:05:53,826 --> 00:05:55,297
سعی کردم اصلا چیزی از خودم بهش اضافه نکنم

80
00:06:03,636 --> 00:06:06,075
مامان-
 حالم خوبه پسرم-

81
00:06:06,076 --> 00:06:09,047
فقط دلم میخواد هر چند وقت یکبار ببینمت

82
00:06:09,677 --> 00:06:11,217
ازت نوه هم نمیخوام

83
00:06:13,287 --> 00:06:15,686
میخوام یه حرف جدی بزنم

84
00:06:19,287 --> 00:06:20,956
به زودی خودت

85
00:06:21,357 --> 00:06:23,826
توی اخبار میبینیش

86
00:06:26,126 --> 00:06:27,797
و ممکنه دادگاه به عنوان شاهد

87
00:06:28,167 --> 00:06:30,337
 احضارت کنه

88
00:06:31,097 --> 00:06:32,237
...منظورت

89
00:06:33,167 --> 00:06:34,366
منظورت چیه؟

90
00:06:36,677 --> 00:06:37,946
پدر باید

91
00:06:38,746 --> 00:06:40,506
از مقامش کناره گیری کنه

92
00:06:41,107 --> 00:06:44,076
بقیه چیزا بعد تحقیقات مشخص میشه

93
00:06:48,287 --> 00:06:49,686
مامان شرمنده ام

94
00:06:52,056 --> 00:06:53,456
ولی کار درست همینه

95
00:07:11,876 --> 00:07:13,177
متاسفم مامان

96
00:07:14,576 --> 00:07:15,647
متاسفم

97
00:07:17,417 --> 00:07:19,016
نمیدونم قضیه چیه

98
00:07:21,316 --> 00:07:22,456
ولی به پدرت

99
00:07:23,157 --> 00:07:24,316
اعتماد دارم

100
00:07:27,456 --> 00:07:28,527
میدونم

101
00:07:29,427 --> 00:07:30,597
برای همینه که

102
00:07:32,326 --> 00:07:33,496
واقعا شرمنده ام

103
00:08:02,097 --> 00:08:03,126
هیونگ

104
00:08:03,696 --> 00:08:04,826
سلام عرض شد

105
00:08:05,866 --> 00:08:08,936
چرا ناراحتی؟

106
00:08:10,237 --> 00:08:12,136
واسه چی این حرفو میزنی؟

107
00:08:12,806 --> 00:08:14,777
خب چی بگم؟ فقط حدس زدم

108
00:08:15,076 --> 00:08:18,477
دیدم یه جوری رفتار میکنی انگار کشتیات غرق شدن

109
00:08:18,647 --> 00:08:19,706
ای خدا

110
00:08:19,977 --> 00:08:21,417
هروقت اینجوری میخندی

111
00:08:21,647 --> 00:08:23,347
قلبم به درد میاد

112
00:08:26,087 --> 00:08:27,647
پس خیلیم بی خبر نیستی

113
00:08:27,816 --> 00:08:29,315
بله من به جون

114
00:08:29,316 --> 00:08:31,526
ممکنه بی خبرم به نظر بیام

115
00:08:31,527 --> 00:08:33,587
ولی همچین بی خبرم نیستم

116
00:08:34,857 --> 00:08:35,896
درسته

117
00:08:35,897 --> 00:08:37,127
هیونگ

118
00:08:37,157 --> 00:08:38,897
 چی تو جزیره ی جونگ پیونگ خوشمزه ست؟

119
00:08:39,367 --> 00:08:40,667
 جزیره جونگ پیونگ؟-
 آره-

120
00:08:40,826 --> 00:08:41,966
مگه شما نمیای؟

121
00:08:45,137 --> 00:08:46,306
پس واقعا بی خبر بودم

122
00:08:47,436 --> 00:08:48,556
(کلینیک سلامت روان بارون)

123
00:08:52,946 --> 00:08:54,677
(کافه قانون)

124
00:08:55,147 --> 00:08:57,576
هیونگ بهشون نگو که لو دادم

125
00:08:58,086 --> 00:08:59,147
این یه راز بود

126
00:09:01,147 --> 00:09:02,355
جونگهو

127
00:09:02,356 --> 00:09:04,517
 میخواستم بهت بگم

128
00:09:04,716 --> 00:09:07,825
 کل روز ندیدمت برای همین فرصت نشد بهت بگم

129
00:09:07,826 --> 00:09:08,896
هیونگ

130
00:09:08,897 --> 00:09:09,997
احیانا

131
00:09:10,897 --> 00:09:12,927
از یوری خوشت میاد؟

132
00:09:14,596 --> 00:09:15,667
دوستش دارم

133
00:09:17,066 --> 00:09:18,836
ولی به عنوان همکار و همسایه

134
00:09:19,037 --> 00:09:20,936
تا جایی که می تونم همین الان بزارم برم

135
00:09:22,677 --> 00:09:24,776
امیدوارم دیگه بس کنی

136
00:09:24,777 --> 00:09:27,446
 حتی نمیتونی حقیقتو بهش بگی

137
00:09:27,806 --> 00:09:29,516
 بنظرت اصلا حق داری همچین حرفایی بزنی؟

138
00:09:29,517 --> 00:09:31,076
به زودی حقشم پیدا میکنم

139
00:09:35,456 --> 00:09:36,586
باید قبل اینکه دیر بشه

140
00:09:38,257 --> 00:09:39,486
همه چیو بهش بگم

141
00:11:09,277 --> 00:11:11,377
آقا-
ای وای-

142
00:11:11,917 --> 00:11:13,146
خوش اومدین

143
00:11:13,147 --> 00:11:14,747
سلام-
سلام-

144
00:11:15,686 --> 00:11:17,017
از آشنایی باهاتون خوشوقتم

145
00:11:18,257 --> 00:11:21,126
اگه دوستای دکتر پارک هستین

146
00:11:21,127 --> 00:11:22,955
پس برامون مثل خانواده امونین

147
00:11:22,956 --> 00:11:25,866
بفرمایید داخل و حسابی استراحت کنید

148
00:11:25,867 --> 00:11:27,427
بفرمایید داخل

149
00:11:27,466 --> 00:11:28,867
دستتون درد نکنه

150
00:11:28,966 --> 00:11:30,335
بفرمایید داخل-
از همینجا بریم؟-

151
00:11:30,336 --> 00:11:32,206
بله از همین جا

152
00:11:37,907 --> 00:11:39,007
مادر بزرگ

153
00:11:39,547 --> 00:11:41,776
فکر کنم یکی اینجاست

154
00:11:41,777 --> 00:11:44,877
آره یکی از دوستاتون زودتر ازتون رسید

155
00:12:04,236 --> 00:12:05,606
رسیدین

156
00:12:14,106 --> 00:12:16,816
چرا اینجایی؟ مگه نمیخواستی ازم دوری کنی؟

157
00:12:19,047 --> 00:12:21,445
 خودم قبلا برای کار داوطلبانه

158
00:12:21,446 --> 00:12:22,716
 اینجا میومدم

159
00:12:23,117 --> 00:12:24,386
پس اراده ت برای انجام اینکار خیلی

160
00:12:24,387 --> 00:12:26,747
قوی تر از اونی بود که بخوای ازم دوری کنی

161
00:12:30,596 --> 00:12:31,836
اتفاقی که چند روز پیش افتاد

162
00:12:34,427 --> 00:12:35,736
یه اشتباه بود

163
00:12:36,566 --> 00:12:37,637
قبول دارم

164
00:12:38,137 --> 00:12:40,007
"اشتباه بود. قبول دارم؟"

165
00:12:40,566 --> 00:12:41,776
این نتیجه ای بود که بعد از

166
00:12:41,777 --> 00:12:43,075
چند روز نادیده گرفتنم بهش رسیدی؟

167
00:12:43,076 --> 00:12:45,206
ببخشیدا ولی این برای من یه اشتباه نبود

168
00:12:47,507 --> 00:12:49,146
...منظورم اینه-
چرا نموندی-

169
00:12:49,147 --> 00:12:50,787
کاری که داشتیم میکردیمو تموم کنیم؟

170
00:12:51,887 --> 00:12:53,146
برای من

171
00:12:53,147 --> 00:12:55,757
کسی نیستی که وسط بوسیدنت ولت کنم برم

172
00:12:55,917 --> 00:12:58,386
برای من کسی نیستی که بتونم چند روز

173
00:12:58,387 --> 00:13:00,586
بدون گفتن کلمه ای معطلش کنم

174
00:13:00,657 --> 00:13:01,826
اگه جات بودم

175
00:13:02,556 --> 00:13:03,955
هیچوقت اینکارو نمیکردم چون برام

176
00:13:03,956 --> 00:13:05,297
خیلی با ارزش بودی

177
00:13:13,537 --> 00:13:15,706
نمیخوای به حرفام گوش کنی؟

178
00:13:16,076 --> 00:13:17,705
اولش گفتی بنظرت یه اشتباه بود

179
00:13:17,706 --> 00:13:18,877
برای همین نمیخوام بقیه شو بشنوم

180
00:13:19,277 --> 00:13:22,117
غرورمو زیر پام گذاشتم و بهت گفتم دوستت دارم

181
00:13:22,316 --> 00:13:24,946
چطور دلت اومد بازیچه ی خودت کنیم؟ واقعا وحشتناکی

182
00:13:25,846 --> 00:13:26,886
چی؟ وحشتناک؟ُ

183
00:13:26,887 --> 00:13:28,986
آره خیلی وحشتناکی. دیگه حرفی ندارم

184
00:13:31,486 --> 00:13:33,527
چرا همه چی انقدر برات آسونه؟

185
00:13:37,627 --> 00:13:40,225
هفده ساله همو میشناسیم و خیلی راحت بهم گفتی دوستم داری

186
00:13:40,226 --> 00:13:41,767
الانم خیلی راحت داری بهم پشت میکنی

187
00:13:44,397 --> 00:13:46,736
خوب بنظرت چی آسون نیست؟

188
00:13:46,836 --> 00:13:49,236
بگو دیگه چی برات انقدر سخته؟

189
00:13:49,576 --> 00:13:51,037
بگو دیگه

190
00:14:00,047 --> 00:14:01,887
دیدی؟ هیچی نمیتونی بگی

191
00:14:02,117 --> 00:14:04,686
 یه احمق اسکل بی عقلی

192
00:14:15,196 --> 00:14:16,466
ای خدا

193
00:14:21,007 --> 00:14:22,476
اومدین؟

194
00:14:24,177 --> 00:14:25,407
چی؟

195
00:14:26,806 --> 00:14:28,007
این صف برای چیه؟

196
00:14:29,147 --> 00:14:30,247
چی

197
00:14:30,816 --> 00:14:32,147
اینهمه آدم اینجا چیکار میکنه

198
00:14:33,486 --> 00:14:34,985
(خدمات پزشکی رایگان برای سالمندان روستای هئونگ)

199
00:14:34,986 --> 00:14:37,916
سرگیجه داری  و تب میکنی؟ چطور؟

200
00:14:37,917 --> 00:14:41,326
یهو همه چی برام تیره و تار میشه

201
00:14:41,856 --> 00:14:43,927
یه نفس عمیق بکش

202
00:14:44,397 --> 00:14:45,766
نفستو بده بیرون-
این فرمو پر کنید-

203
00:14:45,767 --> 00:14:48,195
اسمتونو حتما بنویسید

204
00:14:48,196 --> 00:14:49,235
آره همینجا

205
00:14:49,236 --> 00:14:50,836
( قهوه رایگان همراه با یک جلسه مشاوره )

206
00:14:54,206 --> 00:14:56,936
پس باید دو هفته ی کامل

207
00:14:57,706 --> 00:14:59,007
استراحت کنم؟

208
00:14:59,106 --> 00:15:00,907
( قهوه رایگان همراه با یک جلسه مشاوره )

209
00:15:11,216 --> 00:15:12,825
خیلی بوش خوبه-
نوش جان-

210
00:15:12,826 --> 00:15:14,326
آره خوبه

211
00:15:14,586 --> 00:15:16,797
اوه اوه خیلی تلخه

212
00:15:16,856 --> 00:15:18,966
ای خدا

213
00:15:20,696 --> 00:15:23,267
اینجوری خوشمزه میشه

214
00:15:24,637 --> 00:15:26,636
آره خیلی بهتر شد

215
00:15:26,637 --> 00:15:29,407
این اسپرسو بود-
 قهوه میخوری؟-

216
00:15:30,576 --> 00:15:32,445
یکم قهوه میخورین؟ خیلی خوشمزه ست

217
00:15:32,446 --> 00:15:33,845
ممنونم

218
00:15:33,846 --> 00:15:35,276
نوش جان-
ممنونم-

219
00:15:35,277 --> 00:15:36,877
نوش جان

220
00:15:37,316 --> 00:15:38,716
وای چقدر تلخه

221
00:15:38,887 --> 00:15:41,617
 عادت دارین  اینجوری بخورینش؟

222
00:15:41,816 --> 00:15:43,715
 شنیدم هرچی تلخ تر باشه برای سلامتی بهتره

223
00:15:43,716 --> 00:15:45,626
این مفته، فقط بخورش

224
00:15:45,627 --> 00:15:47,756
مفت باشه کوفت باشه؟

225
00:15:47,757 --> 00:15:49,027
دقیقا

226
00:15:49,056 --> 00:15:53,195
 این مشاوره حقوقی چیه؟

227
00:15:53,196 --> 00:15:55,496
ایشون وکیلن

228
00:15:55,497 --> 00:15:56,595
سلام

229
00:15:56,596 --> 00:15:59,166
اگه سوال حقوقی دارین

230
00:15:59,167 --> 00:16:00,606
از ایشون بپرسین

231
00:16:00,806 --> 00:16:02,735
 پسر جوونه هم

232
00:16:02,736 --> 00:16:04,336
گفت که وکیله

233
00:16:04,806 --> 00:16:08,575
پیرزن هایی مثل ما سوالای حقوقی زیادی ندارن

234
00:16:08,576 --> 00:16:10,475
چرا اینجا باید دوتا وکیل باشه؟

235
00:16:10,476 --> 00:16:13,846
چی میگی؟  خودم کلی سوال دارم

236
00:16:15,186 --> 00:16:18,886
بنظرم باید برم از اون پسر خوشتیپه

237
00:16:18,887 --> 00:16:20,787
چندتا سوال کنم

238
00:16:22,157 --> 00:16:24,426
عه خب چرا؟

239
00:16:24,427 --> 00:16:25,695
از من سوال کنید

240
00:16:25,696 --> 00:16:27,127
 بهتر مشاوره میدم

241
00:16:28,667 --> 00:16:33,407
بنظر میاد اون خیلی تو کارت بازی ماهر باشه

242
00:16:35,137 --> 00:16:36,606
ممنون بابت قهوه ی تلختون

243
00:16:37,106 --> 00:16:38,605
بریم یکم کارت بازی کنیم

244
00:16:38,606 --> 00:16:40,507
 این قهوه هم میارم

245
00:16:43,476 --> 00:16:44,476
پنج کبوتر

246
00:16:45,617 --> 00:16:48,345
شکار غیر قانونی حیوانات پارک ملی

247
00:16:48,346 --> 00:16:50,485
طبق قوانین پارک های ملی ممنوعه

248
00:16:50,486 --> 00:16:52,486
ممکنه سه سال زندان یا

249
00:16:53,186 --> 00:16:55,325
سی هزار دلار جریمه داشته باشه

250
00:16:55,326 --> 00:16:56,595
یه جُرم سنگینه

251
00:16:56,596 --> 00:16:59,526
پس همگی حواستونو جمع کنید

252
00:16:59,527 --> 00:17:02,036
کسی بالاتر نداره؟ بریم دور سوم

253
00:17:02,037 --> 00:17:04,836
چیدن محصولات کشاورزی کسی سرقت محسوب می شه

254
00:17:05,066 --> 00:17:07,266
مثل وقتی گردشگرا از روی حصار میپرن

255
00:17:07,267 --> 00:17:08,636
و میوه های شمارو میچینن

256
00:17:08,637 --> 00:17:11,076
 باید دوربین نصب کنید که برای پلیس مدرک داشته باشین

257
00:17:11,077 --> 00:17:13,146
"وای چه خوشمزه بنظر میاد"

258
00:17:13,147 --> 00:17:14,947
ولی وقتی  وارد املاکتون میشن

259
00:17:15,617 --> 00:17:17,646
 کار غیر قانونی انجام دادن

260
00:17:17,647 --> 00:17:19,745
یا خدا، منظورت چیه؟

261
00:17:19,746 --> 00:17:23,015
برای همین وقتی از تپه ها بالا میرین تا قارچ و گیاه جمع کنید

262
00:17:23,016 --> 00:17:24,116
باید حواستون جمع باشه

263
00:17:24,117 --> 00:17:25,785
این خیلی خسیس بازی میشه

264
00:17:25,786 --> 00:17:27,185
فقط یه ضربه لازمه

265
00:17:27,186 --> 00:17:28,695
ایول خودشه. بردم

266
00:17:28,696 --> 00:17:31,195
طبق قانون  گرفتن هر گونه مار ممنوعه

267
00:17:31,196 --> 00:17:33,896
یعنی دیگه نمیتونم مشروب مار درست کنم؟

268
00:17:33,897 --> 00:17:36,166
نه مشروب مار نه مشروب زنبور

269
00:17:36,167 --> 00:17:38,935
هیچکدوم از این مدل مشروبارو نمیشه درست کرد

270
00:17:38,936 --> 00:17:40,836
ممکنه بخاطرش جریمه بشین

271
00:17:40,837 --> 00:17:42,636
آقا چه قهوه ای میل دارین؟

272
00:17:42,637 --> 00:17:44,337
این

273
00:17:45,177 --> 00:17:47,147
هیونگ پنج تا قهوه ی شیرین

274
00:17:47,177 --> 00:17:49,077
اون گانگ پنج تا قهوه ی شیرین

275
00:17:49,177 --> 00:17:50,245
عجله کنید

276
00:17:50,246 --> 00:17:52,786
سوال دیگه ای نیست؟-
قهوه ی شیرین خیلی معروفه-

277
00:17:52,887 --> 00:17:54,347
بنظرم واقعا خوشمزه ست

278
00:17:58,286 --> 00:18:00,485
ای خدا-
ببخشید-

279
00:18:00,486 --> 00:18:03,356
دوستان مادربزرگ سوال داره

280
00:18:03,357 --> 00:18:04,725
راه باز کنید

281
00:18:04,726 --> 00:18:06,266
 بعدا حرف میزنیم

282
00:18:06,827 --> 00:18:09,235
بفرمایید سوال کنید

283
00:18:09,236 --> 00:18:11,295
نباید بزاری بهت زور بگه

284
00:18:11,296 --> 00:18:14,107
آره درسته-
اینجوری نگید-

285
00:18:14,637 --> 00:18:17,137
بزار من تعریف کنم

286
00:18:18,107 --> 00:18:20,576
این خانم یه همسایه داره که

287
00:18:20,577 --> 00:18:23,317
خیلی باهم دوست بودن

288
00:18:26,016 --> 00:18:28,986
ولی یه اتفاق بد افتاد

289
00:18:29,016 --> 00:18:31,417
یهو برگشت گفت اون مسیری که به خونه ی دوتاشون ختم میشه

290
00:18:31,587 --> 00:18:35,225
مال اونه و دیگه کسی حق نداره از اونجا رد بشه

291
00:18:35,226 --> 00:18:37,826
این خانم 80 سالشه

292
00:18:37,827 --> 00:18:41,126
مجبوره از وسط مزرعه ی فلفل دور بزنه و از روی دیوار بپره

293
00:18:41,127 --> 00:18:42,666
تا بتونه بره خونه

294
00:18:42,667 --> 00:18:44,896
آخه این کجاش انصافه؟

295
00:18:44,897 --> 00:18:47,505
اصلا نمیدونستم  میتونه

296
00:18:47,506 --> 00:18:50,005
انقدر ظالم و

297
00:18:50,006 --> 00:18:51,306
یه دنده باشه

298
00:18:51,307 --> 00:18:53,005
آره واقعا

299
00:18:53,006 --> 00:18:56,015
ای بابا اینجوریا نیست

300
00:18:56,016 --> 00:18:58,077
یکم ساکت باشین ببینم

301
00:18:58,147 --> 00:18:59,746
ای بابا چرا اینجوری میکنی؟

302
00:19:00,147 --> 00:19:02,456
 سند مالکیت اون زمینو

303
00:19:02,657 --> 00:19:04,516
نگاه کردین؟

304
00:19:05,016 --> 00:19:06,627
رفتم استانداری

305
00:19:06,756 --> 00:19:09,127
و ازشون خواستم نقشه رو نشونم بدن

306
00:19:09,397 --> 00:19:11,657
انگاری واقعا مالکش بود

307
00:19:14,196 --> 00:19:16,196
چه مرگته؟

308
00:19:17,266 --> 00:19:19,006
 رفتم استانداری نقشه رو نگاه کردم

309
00:19:19,036 --> 00:19:20,666
بهم گفتن اینجا ماله منه

310
00:19:20,667 --> 00:19:22,776
مگه نمیتونم هرکاری که دلم میخواد باهاش بکنم؟

311
00:19:22,877 --> 00:19:26,607
به هر حال غیر قانونیه که مسیرو ببندین

312
00:19:27,077 --> 00:19:29,677
چی؟ چرا غیر قانونیه؟

313
00:19:30,617 --> 00:19:32,185
با توجه به نقشه

314
00:19:32,186 --> 00:19:34,692
خونه ی همسایه تون هیچ راه ورودی دیگه ای نداره

315
00:19:34,716 --> 00:19:38,286
طبق ماده ی نه املاک خصوصی

316
00:19:38,317 --> 00:19:40,685
هیچ کسی حق نداره

317
00:19:40,686 --> 00:19:43,696
محل تردد عمومیو مسدود کنه

318
00:19:43,857 --> 00:19:46,166
برای مسیری مثل این

319
00:19:46,167 --> 00:19:48,765
هیچکس حق نداره راهو مسدود کنه

320
00:19:48,766 --> 00:19:50,096
کارش غیر قانونیه-
درسته-

321
00:19:50,097 --> 00:19:51,736
دیدی؟ بهت گفته بودم

322
00:19:51,867 --> 00:19:53,436
به هر حال

323
00:19:53,567 --> 00:19:55,412
طبق ماده ی نه املاک خصوصی

324
00:19:55,436 --> 00:19:58,406
هیچ کس حق نداره

325
00:19:58,407 --> 00:20:01,147
محل تردد عمومیو مسدود کنه

326
00:20:02,617 --> 00:20:04,245
ولی خب باید بهشون هزینه بدین

327
00:20:04,246 --> 00:20:06,316
چی؟-
پول بده؟-

328
00:20:06,317 --> 00:20:07,746
این نامردیه

329
00:20:08,087 --> 00:20:10,616
اگه یه مبلغ زیاد بخواین

330
00:20:10,617 --> 00:20:12,157
ممکنه زیر بارش نره

331
00:20:12,286 --> 00:20:14,427
و میتونه ازتون شکایت کنه

332
00:20:15,897 --> 00:20:17,795
باید سعی کنید

333
00:20:17,796 --> 00:20:20,026
توی آرامش توافق کنید

334
00:20:23,067 --> 00:20:25,036
اون حق اینکارو نداره-
وایسا-

335
00:20:28,907 --> 00:20:29,976
واقعا که

336
00:20:34,476 --> 00:20:36,946
باشه اگه میخوای ازم شکایت کن

337
00:20:37,117 --> 00:20:38,916
همه ی اینا برای اینه که تو نمیذاری

338
00:20:38,840 --> 00:20:41,208
از مسیر خونه ات به تپه پشتی برم

339
00:20:41,209 --> 00:20:42,909
چرا باید عقب بکشم

340
00:20:43,409 --> 00:20:45,309
بیخیال مک ری

341
00:20:45,310 --> 00:20:47,408
چطور میتونی انقدر سرد باشی؟

342
00:20:47,409 --> 00:20:49,550
همه همسایه ایم

343
00:20:50,350 --> 00:20:51,480
هی

344
00:20:51,879 --> 00:20:53,250
چرا همه

345
00:20:53,449 --> 00:20:55,689
طرف وول سونن؟

346
00:20:56,020 --> 00:20:58,990
منم همسایه اتونم میفهمین؟

347
00:21:04,699 --> 00:21:05,968
(تالار روستای هئونگ)

348
00:21:05,969 --> 00:21:07,529
ببینش

349
00:21:07,530 --> 00:21:09,540
عصبانیتش رو سر هممون خالی میکنه

350
00:21:09,939 --> 00:21:11,399
چقدر مسخره

351
00:21:11,800 --> 00:21:14,709
قبلا با وول سون خیلی صمیمی بود

352
00:21:14,810 --> 00:21:16,908
یهویی چرا از این رو به اون رو شده؟

353
00:21:16,909 --> 00:21:18,339
- خدا
- وای خدایا

354
00:21:18,340 --> 00:21:20,109
- خدایا
- خیلی کینه ایه

355
00:21:20,780 --> 00:21:23,080
- خدایا
- چه بلایی سرش اومده؟

356
00:21:41,500 --> 00:21:44,069
فردا قراره تو تالار روستا همدیگه رو ببینیم

357
00:21:44,070 --> 00:21:45,939
و این مشکل رو از ریشه حل کنیم

358
00:21:46,169 --> 00:21:47,369
اما کی میدونه؟

359
00:21:47,609 --> 00:21:50,209
ممکنه فقط با دعوا تموم بشه

360
00:21:50,879 --> 00:21:53,810
میخوای خانم نا رو چیکار کنی ؟

361
00:21:53,879 --> 00:21:56,820
خیلی حالم بده شد که با گریه  رفت

362
00:21:57,449 --> 00:21:59,619
فکر کنم شاید بخواد با یکی درددل کنه

363
00:22:00,350 --> 00:22:02,458
نزدیکه ،برات نقشه اش رو میکشم

364
00:22:02,459 --> 00:22:03,688
بهش سر بزن

365
00:22:03,689 --> 00:22:05,729
خیلی دیره باهات میام

366
00:22:05,730 --> 00:22:06,959
من میرم

367
00:22:08,030 --> 00:22:09,310
بار و بندیلم ندارم

368
00:22:12,500 --> 00:22:14,730
خدایا همتون میتونین باهم برین

369
00:22:15,070 --> 00:22:16,740
چرا دعوا میکنین؟

370
00:22:17,699 --> 00:22:19,740
میتونم تنها برم دکتر پارک

371
00:22:20,040 --> 00:22:23,179
به نظرم اگه تنها برم راحت تر باشه

372
00:22:23,740 --> 00:22:25,010
باشه فهمیدم

373
00:22:39,330 --> 00:22:41,059
دنبالم نیا

374
00:22:41,060 --> 00:22:43,330
کی گفته دارم دنبالت میام؟

375
00:22:45,399 --> 00:22:47,429
میخوام برم یه جای دیگه

376
00:22:52,169 --> 00:22:53,340
دارم میرم یه جای دیگه

377
00:23:06,250 --> 00:23:07,820
نمیخواستم

378
00:23:07,889 --> 00:23:09,659
کوته فکر یا چی باشم

379
00:23:10,790 --> 00:23:13,128
اما وول سون

380
00:23:13,129 --> 00:23:15,459
اخیرا عجیب غریب رفتار میکرد

381
00:23:16,659 --> 00:23:17,800
وول سون

382
00:23:18,300 --> 00:23:20,300
خونه ای؟

383
00:23:22,129 --> 00:23:23,300
یعنی نیست

384
00:23:24,199 --> 00:23:26,368
- کفشاش که هست
- بهار پیش

385
00:23:26,369 --> 00:23:30,179
رفتم خونه اش تا کمی کاسنی بهاره بچینم

386
00:23:30,780 --> 00:23:32,480
هی مک ری

387
00:23:33,280 --> 00:23:35,279
- سلام وول سون
- نمیتونی بری اونجا

388
00:23:35,280 --> 00:23:36,648
- چی؟
- نباید

389
00:23:36,649 --> 00:23:38,056
- بری اونجا
- یهویی شروع به دویدن کرد

390
00:23:38,080 --> 00:23:41,319
حتی بااینکه زانوهاش اونقدرا درست درمون نیست

391
00:23:41,320 --> 00:23:43,789
- و باهام تندی کرد
- چیه؟چه خبره؟

392
00:23:43,790 --> 00:23:46,429
اونجا رو کندن برای همین چیزی برای برداشت نمونده

393
00:23:47,260 --> 00:23:48,559
- منظورت چیه؟
- کجا میری؟

394
00:23:48,560 --> 00:23:49,898
نباید از اونور بری

395
00:23:49,899 --> 00:23:52,830
گفت نمیتونم از اون مسیر به تپه برم

396
00:23:53,800 --> 00:23:57,169
بهم گفت اگه میخوام برم باید از یه سمت دیگه برم

397
00:23:57,869 --> 00:24:01,439
سی سال مثل یه خونواده رفتیم خونه های همدیگه و وقت گذروندیم

398
00:24:01,540 --> 00:24:03,540
فکر میکردم باید دلیلی داشته باشه

399
00:24:04,379 --> 00:24:07,850
که یهویی عوض شده برای همین چندین بار دیگه رفتم دیدنش

400
00:24:08,550 --> 00:24:10,219
اما بهم گفت

401
00:24:13,919 --> 00:24:15,959
دیگه خونه اش نرم

402
00:24:16,659 --> 00:24:17,718
وای خدایا

403
00:24:17,719 --> 00:24:19,759
اهمیتی به زمین نمیدم

404
00:24:19,760 --> 00:24:21,629
فقط خیلی ناراحتم

405
00:24:22,330 --> 00:24:24,399
اگه فقط دلایلش رو

406
00:24:25,159 --> 00:24:27,230
بهم میگفت درکش میکردم

407
00:24:27,369 --> 00:24:28,469
البته

408
00:24:28,629 --> 00:24:31,699
خیلی بهم نزدیک بودین اگه میگفت حتما درکش میکردی

409
00:24:31,869 --> 00:24:35,439
 همه چیز رو تو خودش میریزه

410
00:24:36,040 --> 00:24:38,708
همینش ناامیدم کرده

411
00:24:38,709 --> 00:24:40,010
منم ناامید کرده

412
00:24:40,449 --> 00:24:42,079
معلومه وقتی حقیقت رو نگی

413
00:24:42,080 --> 00:24:43,879
بقیه ازت دوری میکنن

414
00:24:44,080 --> 00:24:46,019
تو ، مزاحمی

415
00:24:46,020 --> 00:24:48,019
سعی کردم ازت دوری کنم و قرارداد امضاکردم

416
00:24:48,020 --> 00:24:49,259
تا دیگه اذیتم نکنی

417
00:24:49,260 --> 00:24:50,520
حسی بهت ندارم

418
00:24:53,959 --> 00:24:55,290
پس لطفا

419
00:24:55,659 --> 00:24:56,899
منتظرم بمون

420
00:24:57,159 --> 00:24:58,459
منم دوستت دارم

421
00:25:01,429 --> 00:25:02,500
تو

422
00:25:03,399 --> 00:25:05,139
گیجت میکنه

423
00:25:05,669 --> 00:25:07,709
تا بهش نزدیک میشی ،مخفی میشه

424
00:25:08,740 --> 00:25:10,409
گریه میکنین خانم وکیل؟

425
00:25:10,580 --> 00:25:11,678
گریه نکن

426
00:25:11,679 --> 00:25:12,879
نمیتونم کمکی کنم

427
00:25:13,409 --> 00:25:15,649
داستانتون عصبانیم کرده

428
00:25:17,449 --> 00:25:18,580
کیه؟

429
00:25:29,300 --> 00:25:30,800
اوه خدایا

430
00:25:30,929 --> 00:25:33,000
برای کسی مثل او گریه نکن

431
00:25:33,230 --> 00:25:34,530
حیف اشکات نیست

432
00:25:36,070 --> 00:25:37,239
به هرحال

433
00:25:37,240 --> 00:25:39,469
حقیقت داره که وول سون یهویی عوض شده

434
00:25:40,810 --> 00:25:41,939
درسته

435
00:25:49,780 --> 00:25:51,020
میدونی

436
00:25:51,179 --> 00:25:52,590
حسم میگه

437
00:25:53,020 --> 00:25:54,419
تو تپه پشتی

438
00:25:55,619 --> 00:25:56,719
خبراییه

439
00:26:05,300 --> 00:26:06,369
چی بود؟

440
00:26:08,570 --> 00:26:09,669
یعنی چیه؟

441
00:26:13,740 --> 00:26:15,040
مطمئن نیستم

442
00:26:18,379 --> 00:26:19,510
اما

443
00:26:19,810 --> 00:26:21,810
مهم نیست چقدر قضیه رو لاپوشونی کنی

444
00:26:22,010 --> 00:26:24,219
تا ابد که همه چیز مخفی نمیمونه

445
00:26:25,820 --> 00:26:27,119
قطعا اونجا خبریه

446
00:26:33,459 --> 00:26:35,590
- بفرمایین تو،شب خوش
- شب خوش

447
00:26:53,409 --> 00:26:54,780
باید تو تپه پشتی

448
00:26:55,379 --> 00:26:56,550
خبری باشه

449
00:26:59,320 --> 00:27:00,490
هی کیم یوری

450
00:27:05,389 --> 00:27:06,560
هی

451
00:27:06,730 --> 00:27:07,790
خدایا

452
00:27:10,000 --> 00:27:11,129
هی

453
00:27:12,000 --> 00:27:13,129
کجامیری؟

454
00:27:13,800 --> 00:27:14,899
کیم یوری

455
00:27:18,340 --> 00:27:19,540
اهای

456
00:27:45,030 --> 00:27:46,199
متاسفم

457
00:28:00,550 --> 00:28:02,580
هی کیم یوری میدونی آدم نیست

458
00:28:02,619 --> 00:28:03,679
اما بازم

459
00:28:03,750 --> 00:28:05,080
چیزی صدمه دیده

460
00:28:08,189 --> 00:28:09,389
گوزنه

461
00:28:12,389 --> 00:28:15,089
گوزنیه که گرفتار تله گراز وحشی شده

462
00:28:15,090 --> 00:28:16,330
کل شب گریه میکنه

463
00:28:16,760 --> 00:28:17,929
اما

464
00:28:18,230 --> 00:28:20,168
شما دوتا نصف شبی تو

465
00:28:20,169 --> 00:28:22,300
ملک خصوصی مردم چیکار میکنین؟

466
00:28:23,969 --> 00:28:25,438
شنیدم یکی گریه میکنه

467
00:28:25,439 --> 00:28:27,439
نگران شدم که نکنه اتفاقی افتاده باشه

468
00:28:28,439 --> 00:28:31,709
کسی تو این جزیره نیست که اینطوری جیغ بکشه

469
00:28:37,820 --> 00:28:39,750
پسر خانم پارک وول سونه؟

470
00:28:39,949 --> 00:28:42,219
قبلا سئول زندگی میکرد اما الان برگشته

471
00:28:42,490 --> 00:28:44,118
گفت میخواد بلوبری پرورش بده

472
00:28:44,119 --> 00:28:45,635
بعد گفت میخواد هندونه بکاره

473
00:28:45,659 --> 00:28:49,330
امسالم گفت میخواد انگور درشت یا همچین چیزی پرورش بده

474
00:28:49,530 --> 00:28:51,429
به هرحال همه جا هست

475
00:28:51,760 --> 00:28:53,429
مراقبت ازش خسته کننده است

476
00:29:11,949 --> 00:29:13,019
رییس

477
00:29:13,020 --> 00:29:16,119
مگه قرار نبود ما و خانم ها باشیم؟

478
00:29:16,459 --> 00:29:18,060
بله میدونم

479
00:29:18,990 --> 00:29:21,629
اما میخواستن تماشا کنن،چیکار میتونستم بکنم؟

480
00:29:30,800 --> 00:29:32,399
الان میخوایم شروع کنیم

481
00:29:32,540 --> 00:29:34,269
- لطفا توجه کنین
- باشه

482
00:29:34,270 --> 00:29:35,390
- باشه
- بیاین شروع کنیم

483
00:29:37,010 --> 00:29:39,980
خوب خلاصه اش اینکه

484
00:29:40,609 --> 00:29:43,679
خانم پارک قبلا از جاده

485
00:29:43,820 --> 00:29:45,949
زمین خانم نا استفاده میکرده

486
00:29:46,119 --> 00:29:49,789
اما خانم نا دیگه نمیخواد همچین کاری کنه مشکل همین جاست

487
00:29:49,790 --> 00:29:50,858
- اره
- درسته

488
00:29:50,859 --> 00:29:52,188
مشکل وقتی شروع شد

489
00:29:52,189 --> 00:29:56,158
که خانم پارک به خانم نا گفت دیگه از جاده اش به تپه استفاده نکنه

490
00:29:56,159 --> 00:29:57,599
بیاین از اونجا شروع کنیم

491
00:29:57,600 --> 00:29:58,629
صبر کن

492
00:29:58,699 --> 00:30:00,100
اینا دوتا مشکل جداگانه ان

493
00:30:00,600 --> 00:30:03,740
میتونی از جاده متفاوتی به تپه بری

494
00:30:03,939 --> 00:30:06,270
خانم نا داره مسیر متعارف رو خراب میکنه

495
00:30:06,409 --> 00:30:08,069
چطور این دوتا رو یکی میکنی؟

496
00:30:08,070 --> 00:30:10,779
هی چطور نمیذاری از زمینت رد بشم

497
00:30:10,780 --> 00:30:13,850
اما بازم میخوای از زمینم رد بشی؟

498
00:30:15,209 --> 00:30:17,250
لازم نیست مسئله قانونیش کنیم

499
00:30:17,520 --> 00:30:20,249
اگه خانم پارک بذاره خانم نا

500
00:30:20,250 --> 00:30:22,249
از جاده برای رفتن به تپه پشتی استفاده کنه

501
00:30:22,250 --> 00:30:25,790
خانم نا هم می‌ذاره خانم پارک از مسیر جلوی خونه است رفت و آمدکنه

502
00:30:25,889 --> 00:30:27,889
کاملا عادلانه است

503
00:30:28,159 --> 00:30:30,560
چی فکر میکنی خانم پارک؟

504
00:30:37,840 --> 00:30:39,639
میدونستم همچین کاری میکنه

505
00:30:40,469 --> 00:30:43,939
وقتی لام تا کام حرف نمیزنی چطوری درکت کنم؟

506
00:30:44,740 --> 00:30:45,740
وول سون

507
00:30:45,741 --> 00:30:49,280
میدونی چی خیلی ناراحتم میکنه؟

508
00:30:50,149 --> 00:30:51,520
اون کیک برنجی های لعنتی

509
00:30:51,580 --> 00:30:53,289
کیک برنجی

510
00:30:53,290 --> 00:30:55,520
کیک برنجی ؟از چی حرف میزنه؟

511
00:31:07,330 --> 00:31:08,899
خدایا وول سون

512
00:31:09,100 --> 00:31:11,969
اون خوشمزه ها چیه میخوری؟

513
00:31:12,169 --> 00:31:13,740
یکی بهم بده

514
00:31:13,810 --> 00:31:15,085
- میدی؟
- چی میگی؟

515
00:31:15,109 --> 00:31:16,379
- اونا چیه؟
- هیچی

516
00:31:16,580 --> 00:31:18,080
هیچی

517
00:31:21,179 --> 00:31:23,919
خدایا همشون رو خودت خوردی

518
00:31:25,350 --> 00:31:27,019
- کیکای برنجیش؟
- میدونستم چیزی شده

519
00:31:27,020 --> 00:31:28,589
- نمیدونم
- وای نه

520
00:31:28,590 --> 00:31:32,659
جدا چی انقدر خوشمزه بوده

521
00:31:32,929 --> 00:31:35,489
که حتی نتونستی بامنی که

522
00:31:35,490 --> 00:31:37,329
دوست سی ساله اتم ،شریک بشی؟

523
00:31:37,330 --> 00:31:38,829
همه چیز رو باهم شریک میشیم

524
00:31:38,830 --> 00:31:41,198
- قضیه کیک برنجیا چیه؟
- داره چی میگه؟

525
00:31:41,199 --> 00:31:43,539
- چیه؟
- وول سون چی میگه؟

526
00:31:43,540 --> 00:31:45,821
- درمورد چی حرف میزنه؟
- همگی لطفا ساکت باشین

527
00:31:46,000 --> 00:31:49,339
- چیه؟
- نباید به خاطر غذا کوته فکری دربیاری

528
00:31:49,340 --> 00:31:51,309
- درسته
- واقعا

529
00:31:51,310 --> 00:31:54,408
اما بازم دلیل نمیشه جاده ای که

530
00:31:54,409 --> 00:31:57,280
همسایه ات قبلا هر روز ازش استفاده می‌کرده ببندی

531
00:31:58,020 --> 00:32:00,888
اگه از چیزی ناراحتی باید درموردش حرف بزنی

532
00:32:00,889 --> 00:32:02,889
اما نمیتونه

533
00:32:02,990 --> 00:32:04,289
خانم نا ،بارها و بارها از خانم پارک پرسیده

534
00:32:04,290 --> 00:32:06,259
چرا کیک های برنجی رو باهاش شریک نمیشه

535
00:32:06,260 --> 00:32:08,541
و چرا یهویی بعداز سی سال دوستی و همسایگی

536
00:32:08,629 --> 00:32:10,358
نذاشته به خونه اش بیاد

537
00:32:10,359 --> 00:32:12,229
اما جوابی نداده

538
00:32:12,230 --> 00:32:14,070
میتونست علت رو بهش بگه

539
00:32:14,800 --> 00:32:16,468
همیشه که نباید همه چیز رو بلند بگی

540
00:32:16,469 --> 00:32:18,369
مخفی کاری همیشه عادتش بوده

541
00:32:18,800 --> 00:32:20,569
اگه حداقل یه بار

542
00:32:20,570 --> 00:32:23,480
احساسات فردی که طرد شده رو در نظر میگرفت

543
00:32:23,609 --> 00:32:25,139
همچین کاری نمیکرد

544
00:32:26,980 --> 00:32:28,579
زمان خیلی زیادی رو باهم گذروندن

545
00:32:28,580 --> 00:32:31,619
حتم دارم هر چی که بود رو خانم نا درک میکرد

546
00:32:39,560 --> 00:32:42,030
حتی نمیتونه اینم درک کنه از کجا انقدر مطمئنی؟

547
00:32:43,429 --> 00:32:45,859
به هرحال

548
00:32:46,169 --> 00:32:47,999
هنوزم دارن درمورد

549
00:32:48,000 --> 00:32:50,569
مک ری و وول سون حرف میزنن؟

550
00:32:50,570 --> 00:32:51,769
- یکی
- اره

551
00:32:51,770 --> 00:32:53,208
- بهم بگه چی شده
- خدا

552
00:32:53,209 --> 00:32:56,280
نمیدونستم این صحبت انقدر عمیق میشه

553
00:32:56,340 --> 00:32:57,608
جالبه

554
00:32:57,609 --> 00:32:59,709
حتم دارم دلایل خودش رو داشته

555
00:32:59,810 --> 00:33:01,809
حتم دارم چیز

556
00:33:01,810 --> 00:33:03,779
خیلی سخت و دشوار و ناامیدکننده ای داشته

557
00:33:03,780 --> 00:33:06,490
که حتی نتونسته به دوست سی ساله اش بگه

558
00:33:07,020 --> 00:33:09,490
خانم نا نمیتونست در نظرش بگیره و برای خانم پارک صبر کنه؟

559
00:33:09,859 --> 00:33:12,789
سعی کرد اما خانم پارک مدام ازش فاصله میگرفت

560
00:33:12,790 --> 00:33:15,551
خانم پارک مدام دور میشدو مدام دورش میکرد

561
00:33:20,230 --> 00:33:21,469
چون ترسیده

562
00:33:25,869 --> 00:33:27,909
ترسیده که نکنه ازش متنفر بشه

563
00:33:29,409 --> 00:33:31,480
ترسیده که ممکنه خانم نا ولش کنه

564
00:33:33,609 --> 00:33:36,010
برای همین تردید کرده و پا پس کشیده

565
00:33:39,750 --> 00:33:41,189
خوب باید راحت باهاش رفتار کنه

566
00:33:43,219 --> 00:33:45,459
لطفا بهش زمان بده حتی بااینکه ناامیده

567
00:33:58,169 --> 00:34:00,139
وول سون

568
00:34:00,939 --> 00:34:03,179
-  مک ری
- اشتباه کردم متاسفم

569
00:34:03,240 --> 00:34:05,309
- بیش از حد بی حوصلگی کردم
- نه

570
00:34:05,310 --> 00:34:07,449
وای وول سون

571
00:34:07,709 --> 00:34:09,480
صبر میکنم

572
00:34:09,750 --> 00:34:12,150
منتظر میمونم

573
00:34:12,520 --> 00:34:15,089
تا هر وقت حاضر بودی بهم بگی

574
00:34:15,119 --> 00:34:17,289
وای افرین

575
00:34:17,290 --> 00:34:18,819
- خوبه
- آره

576
00:34:19,190 --> 00:34:20,588
- بهترین انتخاب رو کردین
- آفرین

577
00:34:20,589 --> 00:34:24,028
یعنی اینکه بازم میذارین از جاده اتون استفاده کنه

578
00:34:24,029 --> 00:34:25,798
خانم نا؟

579
00:34:25,799 --> 00:34:27,069
اره میذارم

580
00:34:27,600 --> 00:34:29,639
وای خدایا عالیه

581
00:34:29,670 --> 00:34:31,670
- خیالم راحت شد
- خیلی خوب همه خوبیم

582
00:34:32,000 --> 00:34:33,738
چه تاثیرگذار

583
00:34:33,739 --> 00:34:36,638
همین جا اعلام میکنم

584
00:34:36,639 --> 00:34:39,040
که این موضوع حل شد

585
00:34:44,279 --> 00:34:45,449
ببخشید

586
00:34:46,819 --> 00:34:49,318
اما فکر نکنم

587
00:34:49,319 --> 00:34:51,290
شما دوتا هنوز صحبتتون تموم شده باشه

588
00:34:51,619 --> 00:34:54,528
داشت جالب میشد

589
00:34:54,529 --> 00:34:55,889
میخواین ادامه بدین ؟

590
00:35:06,610 --> 00:35:08,469
یه جزیره بین دوتا آدمه

591
00:35:09,170 --> 00:35:10,710
یه جزیره اسرار

592
00:35:12,610 --> 00:35:15,480
میخواستم پا به جزیره ای که

593
00:35:16,250 --> 00:35:18,619
جونگ هو برای خودش نگه داشته بذارم

594
00:35:20,949 --> 00:35:22,889
به کل فراموش کردم

595
00:35:24,259 --> 00:35:26,588
اون جزیره جاییه که تمام

596
00:35:26,589 --> 00:35:29,029
غم ها و ترس‌های گذشته اش رو اونجا مخفی کرده

597
00:35:38,699 --> 00:35:41,739
به نظرم

598
00:35:42,270 --> 00:35:44,139
باید خوب براش آماده بشیم

599
00:35:46,779 --> 00:35:50,548
دادستانی چی داره؟

600
00:35:50,549 --> 00:35:52,278
چرا انقدر مطمئنن؟

601
00:35:52,279 --> 00:35:55,389
به نظرم مدرک خیلی مهمی درمورد حادثه ای

602
00:35:55,489 --> 00:35:58,659
 که سال دوهزار و شش تو انبار اتفاق افتاده پیدا کردن

603
00:35:58,889 --> 00:36:01,529
جونگ هو بهشون مدرک داده؟

604
00:36:03,429 --> 00:36:06,400
خدایا ببین قضایا چطور پیش میره

605
00:36:07,900 --> 00:36:11,868
اون حادثه خیلی وقت پیش اتفاق افتاده

606
00:36:11,869 --> 00:36:13,868
هنوزم می‌تونه مشکل ساز بشه؟

607
00:36:13,869 --> 00:36:15,810
مشکل اصلی

608
00:36:15,940 --> 00:36:18,209
اینه که تمام پرونده های مربوط به گروه دوهان

609
00:36:18,210 --> 00:36:20,080
که دادستان کل کیم بهشون رسیدگی کرده

610
00:36:20,909 --> 00:36:23,520
به عنوان بخشی از این تحقیقات دوباره بررسی میشن

611
00:36:23,580 --> 00:36:26,949
کجایی پیون وونگ ؟

612
00:36:29,860 --> 00:36:31,420
پدر

613
00:36:35,130 --> 00:36:37,059
چیکار میکردی؟

614
00:36:37,060 --> 00:36:39,830
چطور گذاشتی قضایا به اینجا برسه؟

615
00:36:42,799 --> 00:36:45,369
مثلا رییس اون شرکتم

616
00:36:46,199 --> 00:36:49,238
نمیتونم همش دنبال کیم سونگ وون راه بیفتم

617
00:36:49,239 --> 00:36:51,479
به این امید که چیزی گیرم بیاد

618
00:36:51,480 --> 00:36:52,609
چی؟

619
00:36:52,610 --> 00:36:54,880
همش نگرانی شاید اتفاقی برای

620
00:36:55,049 --> 00:36:57,549
دوماد جونت که حتی آدمم حسابت نمیکنه بیفته

621
00:36:59,279 --> 00:37:02,619
اصلا نگران پسرت که بهت کبد جدید داده هستی؟

622
00:37:03,360 --> 00:37:05,419
خودت بودی که گفتی

623
00:37:05,420 --> 00:37:07,189
اگه ببرمت خونه مثل سگ زندگی میکنی

624
00:37:07,190 --> 00:37:08,960
حالا چرا میخوای مثل آدما زندگی کنی؟

625
00:37:09,529 --> 00:37:11,798
پونزده سالم بود که

626
00:37:11,799 --> 00:37:13,630
اون حرف رو بهت گفتم

627
00:37:14,730 --> 00:37:16,940
کلی کار برات کردم

628
00:37:17,600 --> 00:37:20,639
از اون موقع کلی کار برات کردم
طبیعی نیست که

629
00:37:21,739 --> 00:37:24,238
چیزای بیشتری بخوام؟

630
00:37:24,239 --> 00:37:26,139
دیگه بهم نگو پدر

631
00:37:26,279 --> 00:37:28,150
درضمن برام چیکار کردی؟

632
00:37:28,750 --> 00:37:29,948
بهت یه شرکت برای مدیریت دادم

633
00:37:29,949 --> 00:37:32,818
و نابودش کردی

634
00:37:32,819 --> 00:37:35,219
همه پولی که بعداز

635
00:37:35,489 --> 00:37:37,719
نابودی شرکت دستت مونده بود

636
00:37:38,719 --> 00:37:39,988
رو با قمارات به باد دادی

637
00:37:39,989 --> 00:37:42,389
اینا برات هیچن؟

638
00:37:42,560 --> 00:37:45,928
فراموشی چیزی داری؟یادت رفته؟

639
00:37:45,929 --> 00:37:48,529
این عوضی

640
00:37:53,270 --> 00:37:55,170
میدونم برادرت مرده

641
00:37:55,569 --> 00:37:57,909
اما هیچوقت جاش رو نمیگیری ،بیدار شو

642
00:37:58,339 --> 00:38:00,350
یه سگ همیشه سگ میمونه

643
00:38:00,710 --> 00:38:02,150
فقط استخونی که میندازم جلوت بخور

644
00:38:02,279 --> 00:38:03,619
دنبال چیز بیشتری نباش

645
00:38:04,219 --> 00:38:08,319
درضمن روزی میرسه که از دادستان کل هم استفاده کنیم

646
00:38:08,549 --> 00:38:10,219
قبل از اینکه همه چیز بدتر بشه راست و ریستش کن

647
00:38:13,960 --> 00:38:15,230
- وای
- اونجا

648
00:38:15,790 --> 00:38:17,900
- ممنون خانم
- مشکلی نیست خدایا

649
00:38:18,799 --> 00:38:24,600
امروز حسابی ازهر دوتون ممنونم

650
00:38:26,270 --> 00:38:28,369
چه سن قشنگی

651
00:38:28,469 --> 00:38:30,309
بهترین دوره زندگی آدمه

652
00:38:30,310 --> 00:38:32,409
اینطور نیست

653
00:38:32,540 --> 00:38:35,278
شمام تو سن خوبی هستین ،سن قشنگیه

654
00:38:35,279 --> 00:38:38,279
خیلی خوشگلی

655
00:38:38,980 --> 00:38:41,250
بچه دارین؟

656
00:38:43,290 --> 00:38:44,889
وای من

657
00:38:45,460 --> 00:38:48,129
میدونم این روزا ،نباید از این سوالا بپرسی

658
00:38:48,130 --> 00:38:49,759
متاسفم

659
00:38:49,799 --> 00:38:51,298
نه اینطور نیست

660
00:38:51,299 --> 00:38:52,559
وای مهمم نیست

661
00:38:52,560 --> 00:38:56,199
زندگی باخودتون بدون بچه هم خیلی خوبه

662
00:38:56,500 --> 00:38:59,500
میتونین بعدا برای داشتنش تصمیم بگیرین

663
00:39:01,139 --> 00:39:04,440
اوه راستی یادم رفت براتون ترشی خرچنگ بیارم

664
00:39:04,480 --> 00:39:06,339
همین الان میارم

665
00:39:06,580 --> 00:39:07,580
خدایا

666
00:39:25,929 --> 00:39:28,368
کیک برنجی

667
00:39:28,369 --> 00:39:32,499
جدا چی انقدر خوشمزه بوده

668
00:39:32,500 --> 00:39:35,008
که حتی نتونستی

669
00:39:35,009 --> 00:39:36,778
با دوست سی ساله ات شریک بشی؟

670
00:39:36,779 --> 00:39:39,040
همه چیز رو باهم شریک میشیم

671
00:39:47,089 --> 00:39:48,319
چیکار میکنی؟

672
00:39:54,790 --> 00:39:56,429
- خوبه؟
- آره

673
00:39:57,060 --> 00:39:58,230
خیلی خوبه

674
00:39:59,299 --> 00:40:00,730
کیک برنجین

675
00:40:02,170 --> 00:40:04,968
بازش کن ،بیا شریک جرم بشیم

676
00:40:04,969 --> 00:40:07,040
شریک جرم به یه ورم

677
00:40:07,139 --> 00:40:09,639
به خاطر حرفی که زدی آدم خوبه میشی

678
00:40:11,580 --> 00:40:13,549
چطور میتونی درگیرم کنی؟

679
00:40:20,750 --> 00:40:23,259
بیا بعد شام حرف بزنیم

680
00:40:23,989 --> 00:40:25,360
درمورد چی؟

681
00:40:28,830 --> 00:40:30,759
...فهمیدم هرچی بیشتر

682
00:40:32,460 --> 00:40:34,270
تردید کنم بیشتر اسیب میبینی

683
00:40:39,469 --> 00:40:40,710
...پس میخوام

684
00:40:43,239 --> 00:40:44,509
شجاعتمو بیشتر کنم

685
00:40:47,150 --> 00:40:48,279
پس

686
00:40:49,409 --> 00:40:50,980
بیا فردا صحبت کنیم

687
00:40:52,179 --> 00:40:53,819
چرا فردا؟

688
00:40:55,389 --> 00:40:57,190
...حتما تمام مدتی که

689
00:40:57,619 --> 00:41:00,389
منتظرت بودم رو حس میکنی

690
00:41:00,659 --> 00:41:01,929
مدیونمی که بهم بگی

691
00:41:02,989 --> 00:41:05,729
...امروز منتظر نمیمونم و

692
00:41:05,730 --> 00:41:07,270
عجله هم نمیکنم

693
00:41:08,369 --> 00:41:09,730
حتی اگه فقط امروز و داشته باشم

694
00:41:10,100 --> 00:41:12,069
بیا باهم وقت بگذرونیم

695
00:41:26,750 --> 00:41:27,920
بفرمایید
...اوه

696
00:41:28,089 --> 00:41:29,618
این خیلی خوشمزست

697
00:41:29,619 --> 00:41:31,790
ممنون
ممنون بابت غذاها

698
00:41:31,819 --> 00:41:32,889
...نیاز نیست

699
00:41:33,529 --> 00:41:34,859
بفرمایید,اینم غذا

700
00:41:34,860 --> 00:41:35,929
باشه,ممنونم

701
00:41:36,230 --> 00:41:37,330
شما هم بفرمایید

702
00:41:37,659 --> 00:41:38,830
تشکر

703
00:41:47,139 --> 00:41:48,210
خوشمزه ست

704
00:42:01,219 --> 00:42:02,389
بیا بریم

705
00:42:02,790 --> 00:42:03,960
باید حرف بزنیم

706
00:42:06,319 --> 00:42:07,690
اجتناب ازش برامون خیری نداره

707
00:42:09,860 --> 00:42:11,659
زیاد منتظرت نمیذارم

708
00:42:12,799 --> 00:42:13,969
جونگ هو

709
00:42:15,630 --> 00:42:17,270
...مورچه ها

710
00:42:18,270 --> 00:42:19,500
دارن تکون میخورن

711
00:42:21,670 --> 00:42:24,909
بحث و عوض نکن
الان واقعا جدیم

712
00:42:28,080 --> 00:42:30,319
...میگم نمیخواستم صدمه ببینی و

713
00:42:32,449 --> 00:42:34,249
 این برات بهتر بود

714
00:42:36,989 --> 00:42:38,920
عین یه ترسو خواستم ازش فرار کنم و

715
00:42:40,790 --> 00:42:43,310
تمام مدت بهت اسیب زدم

716
00:42:50,739 --> 00:42:52,040
یوری گوشت با منه؟

717
00:42:55,270 --> 00:42:56,779
...ستاره ها هم

718
00:42:57,339 --> 00:42:58,980
دارن تکون میخورن

719
00:43:02,150 --> 00:43:03,430
از اینجا ستاره هارو میبینی؟

720
00:43:09,420 --> 00:43:12,989
درواقع... داریم تکون میخوریم
نه ستاره ها

721
00:43:13,119 --> 00:43:16,560
انگار دارن تکون میخورن چون
 زمین داره میچرخه

722
00:43:17,529 --> 00:43:19,529
یوری,داری بحث رو عوض میکنی؟

723
00:43:20,670 --> 00:43:21,929
راست میگی ها

724
00:43:23,600 --> 00:43:25,968
وقتی تکون میخورم

725
00:43:25,969 --> 00:43:28,739
ستاره ها هم جابجا میشن

726
00:43:32,810 --> 00:43:36,779
شهاب سنگ داره سقوط میکنه

727
00:44:34,909 --> 00:44:36,110
!کیم یوری

728
00:44:40,909 --> 00:44:41,980
یوری

729
00:44:42,779 --> 00:44:43,880
هی

730
00:44:44,279 --> 00:44:46,020
یوری چت شده؟

731
00:44:48,650 --> 00:44:49,920
یوری خوبی؟

732
00:44:52,389 --> 00:44:53,630
مشکلش چیه؟

733
00:44:56,130 --> 00:44:58,130
یوری حالت خوبه؟

734
00:44:59,429 --> 00:45:02,198
اقا لطفا ببرش بیمارستان
آماده شو

735
00:45:02,199 --> 00:45:05,138
حتی اگه نزدیک ترین بیمارستانم ببریمش

736
00:45:05,139 --> 00:45:07,039
باید قایق بگیریم

737
00:45:07,040 --> 00:45:09,369
باشه اشکال نداره
قایق میگیریم

738
00:45:09,639 --> 00:45:12,580
ببین.نزدیکای مرگشه

739
00:45:13,080 --> 00:45:15,508
انگار مورد جدی نیست

740
00:45:15,509 --> 00:45:17,049
حتما خیلی نوشیدنی خورده

741
00:45:17,080 --> 00:45:18,279
خدایا این احمق

742
00:45:19,319 --> 00:45:20,520
یوری

743
00:45:20,889 --> 00:45:22,290
چیشده؟

744
00:45:22,389 --> 00:45:24,060
به خودت بیا.لطفا؟

745
00:45:25,259 --> 00:45:27,989
!کیم جونگ هو
بله

746
00:45:28,560 --> 00:45:30,060
جونگ هو
بله یوری

747
00:45:33,799 --> 00:45:34,969
...من

748
00:45:35,929 --> 00:45:37,400
بوس کن بدیم؟

749
00:45:38,270 --> 00:45:40,040
بخاطر این فرار کردی؟

750
00:45:41,139 --> 00:45:43,839
 راجب چی حرف میزنی؟

751
00:45:44,009 --> 00:45:45,178
!جونگ هو

752
00:45:45,179 --> 00:45:46,540
وو جین!بیا اینجا

753
00:45:46,949 --> 00:45:48,629
چخبره؟
عجیب غریب میزنه

754
00:45:48,850 --> 00:45:50,678
حتی یه قطره الکل هم نخورده
اما کارهای عجیب غریب میکنه و

755
00:45:50,679 --> 00:45:52,619
چرت و پرت میگه و میخنده

756
00:45:52,980 --> 00:45:54,089
اوه مواظب باش

757
00:45:54,949 --> 00:45:56,989
خانم کیم

758
00:45:57,159 --> 00:45:58,659
وکیل
چیه؟

759
00:46:03,429 --> 00:46:04,630
دکتر پارک

760
00:46:05,560 --> 00:46:06,799
...بنظرت

761
00:46:07,670 --> 00:46:12,469
بوس کن بدیم؟

762
00:46:13,170 --> 00:46:15,638
اصلا نوشیدنی نخورده؟
!نه بابا حتی یه قطره

763
00:46:15,639 --> 00:46:17,610
چشاش قرمزه ولی ضربان قلبش نرماله

764
00:46:18,310 --> 00:46:19,739
چیز اشتباهی که نخورده؟

765
00:46:20,009 --> 00:46:22,009
...نه,فقط شام خورد و

766
00:46:24,920 --> 00:46:26,250
خوشمزست؟
اره

767
00:46:27,089 --> 00:46:28,250
خیلی خوبه

768
00:46:29,319 --> 00:46:30,719
وایسا,کیک برنجی

769
00:46:31,420 --> 00:46:32,659
کیک برنجی خورد

770
00:46:33,290 --> 00:46:34,960
مامان بزرگ,چی تو کیک برنجی بود؟

771
00:46:36,560 --> 00:46:38,429
چی؟کیک برنجی؟

772
00:46:39,000 --> 00:46:40,999
نمیدونم راجب چی داری حرف میزنی

773
00:46:41,000 --> 00:46:43,069
 کیک برنجی بومادران

774
00:46:43,739 --> 00:46:45,040
چی توش بود؟

775
00:46:45,469 --> 00:46:46,469
کیک برنجی؟

776
00:46:46,470 --> 00:46:50,710
داره راجب کیک برنجی که یواشکی
میخوری حرف میزنه؟

777
00:46:51,810 --> 00:46:53,979
لطفا بگو چی داخلش بود

778
00:46:53,980 --> 00:46:56,649
میبینی که داره جون میده

779
00:46:56,650 --> 00:46:58,179
همونطور که گفتم

780
00:46:58,380 --> 00:47:00,080
بنظر جدی نمیاد

781
00:47:01,049 --> 00:47:02,718
بگو دیگه وول سون

782
00:47:02,719 --> 00:47:04,719
فکر کردم اون کیک برنجیا
با بومادران درست شده

783
00:47:05,790 --> 00:47:06,960
اینطور نیست؟

784
00:47:11,100 --> 00:47:12,360
...حقیقت اینه که

785
00:47:23,369 --> 00:47:26,540
بهار گذشته از
...تپه پشتی خونم بالا رفتم

786
00:47:27,080 --> 00:47:30,779
و یه دسته از اونها دیدم

787
00:47:32,049 --> 00:47:33,920
چی بودن؟

788
00:47:35,850 --> 00:47:36,989
...حش

789
00:47:37,889 --> 00:47:39,659
حشیش

790
00:47:42,089 --> 00:47:43,089
حشیش؟

791
00:47:45,830 --> 00:47:47,206
اوه خدای من
چی گفت؟

792
00:47:47,230 --> 00:47:48,630
چیکار کنیم؟
حشیش

793
00:47:48,869 --> 00:47:50,770
چی؟حشیش؟

794
00:47:52,339 --> 00:47:55,710
دونه هاشو چیدم و خشک کردم
بعد باهاشون کیک برنجی پختم

795
00:47:56,339 --> 00:47:59,540
بعد استفاده ازش
همه بدن دردم از بین رفت

796
00:48:00,139 --> 00:48:02,079
و کمک کرد شبها راحت بخوابم

797
00:48:02,080 --> 00:48:04,579
!مامان بزرگ,این غیر قانونیه

798
00:48:04,580 --> 00:48:07,249
اره میدونم

799
00:48:07,250 --> 00:48:08,948
اگه بهش معتاد بشی مشکل بزرگی میشه

800
00:48:08,949 --> 00:48:10,519
برای مغز هم خوب نیست

801
00:48:10,520 --> 00:48:12,258
...میدونم اما

802
00:48:12,259 --> 00:48:13,388
اما چی؟

803
00:48:13,389 --> 00:48:16,190
بدن دردم بدتر میشه

804
00:48:17,130 --> 00:48:19,560
فقط میخواستم یبار ازشون استفاده کنم

805
00:48:20,500 --> 00:48:23,469
اما پسرم پیداش کرد

806
00:48:24,239 --> 00:48:26,799
اولش بهش گفتم از شر
...بوته هاش خلاص شه و

807
00:48:27,210 --> 00:48:29,040
و به عنوان کود ازش استفاده کنه

808
00:48:29,409 --> 00:48:31,139
...ولی اونها

809
00:48:31,339 --> 00:48:33,209
به رشد کردن ادامه دادن

810
00:48:33,210 --> 00:48:35,650
آیگو.چیکار کنم؟اوه عزیزم

811
00:48:36,880 --> 00:48:38,150
خدایا

812
00:48:42,850 --> 00:48:44,158
اوه نه
خانم کیم

813
00:48:44,159 --> 00:48:45,920
!هی
اقا

814
00:48:46,060 --> 00:48:47,230
یوری
وکیل کیم

815
00:48:47,830 --> 00:48:49,059
!بگیرش

816
00:48:49,060 --> 00:48:50,799
نگهش دار!هی

817
00:48:54,469 --> 00:48:55,630
اوه خدای من

818
00:48:55,770 --> 00:48:58,068
هی یونگ جون.اینجایی

819
00:48:58,069 --> 00:48:59,749
اقا این وقت شب اینجا چیکار میکنین؟

820
00:48:59,799 --> 00:49:01,940
کامیونت رو راه بنداز
باید عجله کنیم

821
00:49:08,049 --> 00:49:09,408
چی؟
هی داری چیکار میکنی؟

822
00:49:09,409 --> 00:49:10,548
کجا میرین؟

823
00:49:10,549 --> 00:49:13,119
باید ببرمش بیمارستان
پس بکش کنار

824
00:49:14,920 --> 00:49:16,718
تو این موقعیت نمیتونی ببریش بیمارستان

825
00:49:16,719 --> 00:49:18,559
یونگ جون کافیه

826
00:49:18,560 --> 00:49:19,920
مامان تو بس کن

827
00:49:20,060 --> 00:49:23,360
تو حشیش ها رو پرورش دادی و ذخیرشون کردی

828
00:49:23,799 --> 00:49:26,100
حتی مشکوکم که مقداریشون رو فروخته باشی

829
00:49:26,860 --> 00:49:28,820
همه این موارد جرم جدی محسوب میشه

830
00:49:29,699 --> 00:49:31,000
پس بهتره بکشی کنار

831
00:49:31,100 --> 00:49:33,468
میخوای گزارشم رو به پلیس بدی؟

832
00:49:33,469 --> 00:49:35,138
تکون بخور,نمیخوری؟
هی اینجوری نکن

833
00:49:35,139 --> 00:49:37,379
به پلیس زنگ نزن
بیا بیش از حد واکنش نشون ندیم باشه؟

834
00:49:37,380 --> 00:49:39,609
اونها به طور طبیعی تو
مزارع روستا رشد میکنن

835
00:49:39,610 --> 00:49:41,149
طبیعی رشد میکنن؟!که اینطور

836
00:49:41,150 --> 00:49:42,310
واقعا.باور کن

837
00:49:47,850 --> 00:49:48,989
اون چیه؟

838
00:49:57,560 --> 00:49:58,920
خدایا
چخبر شده؟

839
00:50:10,679 --> 00:50:11,739
اون چیه؟
اوه نه

840
00:50:19,750 --> 00:50:22,548
خانم نا!دارید چیکار میکنید؟

841
00:50:22,549 --> 00:50:24,790
یونگ جون,عوضی ولگرد

842
00:50:25,520 --> 00:50:27,388
...هر چیزی که وول سون و

843
00:50:27,389 --> 00:50:30,959
تحت فشار بذاره از جمله حشیش لعنتی
با بولدوزر نابود میکنم

844
00:50:30,960 --> 00:50:32,059
!ولگرد

845
00:50:32,060 --> 00:50:33,060
!خانم نا

846
00:50:33,061 --> 00:50:35,528
میدونی اونها چقدر ارزش دارن؟

847
00:50:35,529 --> 00:50:37,000
چه دردی رو دوا میکنه؟

848
00:50:37,199 --> 00:50:40,270
به اونا بیشتر از مادرت اهمیت میدی؟
آشغال عوضی

849
00:50:40,369 --> 00:50:42,539
مشکلت چیه؟
ولگرد

850
00:50:42,540 --> 00:50:43,939
اگه میخوای پول دستت بیاد

851
00:50:43,940 --> 00:50:46,080
! قانونی کار کن
بیا بریم

852
00:50:46,409 --> 00:50:47,480
خانم کیم

853
00:50:47,610 --> 00:50:49,679
اروم باش
!بیا بریم

854
00:50:49,779 --> 00:50:51,219
...توی کوچولو

855
00:50:51,679 --> 00:50:53,049
!باید ببرمش بیمارستان

856
00:50:53,549 --> 00:50:54,949
جلوشونو بگیر
آجوما آروم باش

857
00:50:56,589 --> 00:50:57,690
بسه

858
00:50:57,819 --> 00:50:59,219
با همتونم,کافیه

859
00:51:00,020 --> 00:51:02,428
!بسه
کافیه

860
00:51:02,429 --> 00:51:03,759
!کافیه

861
00:51:05,560 --> 00:51:06,960
لطفا تمومش کنید

862
00:51:07,369 --> 00:51:09,730
اگه ادامه بدین,هممون به فنا میریم

863
00:51:23,409 --> 00:51:26,479
مگه چه اشتباهی کردم؟
فکر کردی کی هستی؟

864
00:51:26,480 --> 00:51:28,948
اوه نه.زمین سرده

865
00:51:28,949 --> 00:51:31,118
اینجا داره یخ میزنه.اوه عزیزم

866
00:51:31,119 --> 00:51:32,460
ببخشید

867
00:51:32,860 --> 00:51:35,130
زمین یخه
خدایا چه سرده

868
00:51:36,190 --> 00:51:38,860
هی,میشه کمک کنید؟

869
00:51:40,670 --> 00:51:43,500
چرا نگفتی انقدر مریضی؟

870
00:51:43,699 --> 00:51:45,499
در حال حاضر همه جا پخش شده

871
00:51:45,500 --> 00:51:47,340
درمان بی فایده ست

872
00:51:49,639 --> 00:51:51,710
نمیخوام تو بیمارستان بمیرم

873
00:51:52,880 --> 00:51:55,720
نمیخوام روستا و جزیره ای که
کل زندگیم اونجا بودم و رها کنم

874
00:51:55,779 --> 00:51:58,150
میخوام اخرین نفسامو با دوستام باشم

875
00:51:58,279 --> 00:51:59,549
لعنتی

876
00:52:00,179 --> 00:52:02,949
ولی حالا ببین.پشت میله های
زندان دارم تمومش میکنم

877
00:52:05,920 --> 00:52:07,758
...دفعه اوله جرم کردی

878
00:52:07,759 --> 00:52:09,529
و شرایطی داری که بهت تخفیف میدن

879
00:52:09,860 --> 00:52:12,529
پس نمیری زندان
نگران نباش

880
00:52:13,400 --> 00:52:15,929
ولی پسرم

881
00:52:16,770 --> 00:52:18,569
به مجازات سنگینی محکوم میشه درسته؟

882
00:52:18,670 --> 00:52:21,270
هی!چطور جرات میکنی

883
00:52:21,469 --> 00:52:22,709
بذار با مدیرت حرف بزنم

884
00:52:22,710 --> 00:52:23,838
برو مدیرت  رو بیار
اروم باش

885
00:52:23,839 --> 00:52:26,579
 کار اشتباهی نکردم
نمیتونین اینجا نگهم دارید

886
00:52:26,580 --> 00:52:27,810
آروم باش

887
00:52:29,110 --> 00:52:30,279
بله

888
00:52:35,049 --> 00:52:36,420
ولی باید بگم

889
00:52:37,020 --> 00:52:39,218
از اینکه دیگه قرار نیست پنهونش کنم

890
00:52:39,219 --> 00:52:40,699
حس ارامش دارم

891
00:52:41,630 --> 00:52:44,130
بالاخره میتونم شبها آروم بخوابم

892
00:52:48,569 --> 00:52:49,799
اوه راستی

893
00:52:50,369 --> 00:52:52,600
...به خانم وکیل بگو

894
00:52:52,969 --> 00:52:55,810
خیلی متاسفم

895
00:52:56,810 --> 00:53:00,139
خدایا کی میدونست قراره انقدر ازش بخوره؟

896
00:53:02,179 --> 00:53:03,448
بهش میگم
ببین

897
00:53:03,449 --> 00:53:06,149
میشه فقط یه پتوی برقی بهش بدین؟

898
00:53:06,150 --> 00:53:09,488
مجبورین این زن پیر و تو همیچین
سلول سردی نگه دارین؟

899
00:53:09,489 --> 00:53:10,989
اقای وکیل

900
00:53:11,060 --> 00:53:12,635
بله
...بهش یه پتوی برقی بدین

901
00:53:12,659 --> 00:53:14,730
میتونم رازی رو بهت بگم؟

902
00:53:17,560 --> 00:53:21,900
بنظر تو من خیلی پیرم

903
00:53:22,369 --> 00:53:26,400
ولی تو یه چشم بهم زدن
انقدر زندگی کردم

904
00:53:27,569 --> 00:53:29,540
وقتی تو آینه به خودم نگاه میکنم

905
00:53:29,770 --> 00:53:34,210
باورم نمیشه الان
یه پیر زن پر چین و چروکم

906
00:53:34,580 --> 00:53:36,509
هر روزم بگذره باز باورم نمیشه

907
00:53:40,380 --> 00:53:42,089
...میدونی,همسرم

908
00:53:43,219 --> 00:53:45,589
تو 40 سالگی فوت کرد

909
00:53:47,759 --> 00:53:51,730
اونقدر که فکر میکنیم وقت نداریم

910
00:53:52,960 --> 00:53:54,798
مدام همچیو موکول میکنیم

911
00:53:54,799 --> 00:53:56,639
و فکر میکنیم بعدا براش وقت هست

912
00:53:56,799 --> 00:53:59,839
ولی زندگی برای هیچکس صبر نمیکنه

913
00:54:11,750 --> 00:54:13,948
پس اون زن زیبا رو اذیت نکن

914
00:54:13,949 --> 00:54:16,089
منتظرش نذار

915
00:54:16,219 --> 00:54:18,119
...وقت ارزشمندت و هدر نده

916
00:54:18,589 --> 00:54:20,790
چون بعدا بخاطرش کلی پشیمون میشی

917
00:54:21,159 --> 00:54:22,190
(آشپز جونگ مون شیک)

918
00:54:30,270 --> 00:54:31,500
(شین هه سو)

919
00:54:36,670 --> 00:54:37,839
بله

920
00:54:44,650 --> 00:54:46,980
چیشده؟سر درد داری؟

921
00:54:47,520 --> 00:54:48,889
...نه فقط

922
00:54:49,949 --> 00:54:51,159
فقط چی؟

923
00:54:52,520 --> 00:54:55,029
یادمه شهاب سنگ داشت میوفتاد

924
00:54:58,759 --> 00:55:01,369
چی سرم اومد؟مست کردم؟

925
00:55:02,000 --> 00:55:03,670
کی نوشیدنی خوردم؟

926
00:55:04,170 --> 00:55:07,400
خانم کیم بخاطر کیک برنجی که خوردیه

927
00:55:08,170 --> 00:55:09,440
با بومادران درست نشده

928
00:55:09,869 --> 00:55:11,480
پس چیبود؟
...اون

929
00:55:11,810 --> 00:55:13,009
...حشیش

930
00:55:14,650 --> 00:55:15,980
مهم نیست

931
00:55:16,250 --> 00:55:18,849
...چرا فکر نمیکنی که

932
00:55:18,850 --> 00:55:21,790
یه سفر کوتاه رفتی جایی؟

933
00:55:26,259 --> 00:55:28,059
(خبری فوری بزودی منتشر میشود)

934
00:55:30,259 --> 00:55:31,360
خدا نمیتونم نفس بکشم

935
00:55:32,860 --> 00:55:34,469
خدایا

936
00:55:36,029 --> 00:55:37,230
چطور پیش رفت؟

937
00:55:37,540 --> 00:55:40,670
...تمام تلاشم و کردم جلوشونو بگیرم اما

938
00:55:41,969 --> 00:55:43,409
اما چی؟

939
00:55:44,380 --> 00:55:46,900
فقط اجازه دادم عمومی پخشش کنن
چون خیلی دردسر داشت

940
00:55:47,279 --> 00:55:48,610
چی؟دوباره؟

941
00:55:49,409 --> 00:55:51,049
ساعت چنده؟

942
00:55:51,319 --> 00:55:52,549
بیا اخبارو ببینیم

943
00:55:53,119 --> 00:55:55,488
همینجا.کیم سونگ وون

944
00:55:55,489 --> 00:55:58,289
رئیس دفتر دادستانی ناحیه مرکزی

945
00:55:58,290 --> 00:56:00,359
در خط مقدم اصلاحات ازار و شکنجه بوده

946
00:56:00,360 --> 00:56:02,359
عمدا فساد گروه دوهان رو
سالها پوشش میداد

947
00:56:02,360 --> 00:56:04,360
اما یکدفعه خبر به بیرون درز کرد

948
00:56:04,600 --> 00:56:05,758
...دادستانی اظهار کرد

949
00:56:05,759 --> 00:56:08,099
...دادستان کیم و گروه دوهان

950
00:56:08,100 --> 00:56:10,940
هی کیم جونگ هو
چرا جواب نمیدی؟

951
00:56:11,040 --> 00:56:12,270
به فنا رفتیم

952
00:56:12,469 --> 00:56:14,838
هی نمیدونم کی خبرو بهشون داده

953
00:56:14,839 --> 00:56:17,110
اما الان همه جا پخش شده

954
00:56:19,679 --> 00:56:21,309
...دادستان کیم سونگ وون با

955
00:56:21,310 --> 00:56:22,649
کوچکترین ترین دختر رئیس گروه دوهان

956
00:56:22,650 --> 00:56:23,949
ازدواج کرده

957
00:56:24,009 --> 00:56:26,448
...گفته شده ایشون با ازدواج با دادستان

958
00:56:26,449 --> 00:56:29,020
تمامی ارتباطاتشون با گروه دوهان رو قطع کرد

959
00:56:29,119 --> 00:56:31,088
...با اینحال مشخص شده که

960
00:56:31,089 --> 00:56:32,988
...دادستان کیم و گروه دوهان

961
00:56:32,989 --> 00:56:35,789
...ارتباطات مخفیانه ای دارن

962
00:56:35,790 --> 00:56:38,060
که با حادثه انبار هاچون در سال 2006 شروع شد

963
00:56:38,400 --> 00:56:41,330
...جزئیات معاملات و ارتباطاتشون

964
00:56:41,369 --> 00:56:43,900
هنوز تایید نشده اما

965
00:56:43,969 --> 00:56:45,899
 خیلیا حدس میزنن دادستان کیم

966
00:56:45,900 --> 00:56:47,669
در ازای پوشش شرکت دوهان

967
00:56:47,670 --> 00:56:50,139
برای از بین بردن شواهد رشوه قبول کرده

968
00:56:50,170 --> 00:56:51,930
(کیم سونگ وون خبرچین گروه دوهان بود؟)

969
00:56:52,110 --> 00:56:53,479
(کیم سونگ وون خبرچین گروه دوهان بود؟)

970
00:56:53,480 --> 00:56:55,479
(نتونست درخواست پدرزنشو رد کنه)

971
00:56:55,480 --> 00:56:56,880
(بی اعتمادی به تعقیب قضایی عمیق تر میشود)

972
00:57:07,730 --> 00:57:08,889
!وکیل کیم

973
00:57:10,190 --> 00:57:11,630
وایسا خانم کیم

974
00:57:23,239 --> 00:57:24,440
...جونگ هو

975
00:57:25,810 --> 00:57:27,239
سعی کرد بهت بگه

976
00:57:28,909 --> 00:57:30,509
حقیقت داره.باور کن

977
00:57:33,150 --> 00:57:34,849
وقتی کاری که فکر میکنی درسته رو انجام میدی

978
00:57:34,850 --> 00:57:36,149
معنیش این نیست که همه موافقن

979
00:57:36,150 --> 00:57:37,936
بابت اتفاقی که برای پدرت افتاد متاسفم

980
00:57:37,960 --> 00:57:39,289
...مطمئنم

981
00:57:39,290 --> 00:57:41,730
بین تموم گزینه های روبروش
بهترین و انتخاب کرد و بیشترین تلاش و کرد

982
00:57:41,860 --> 00:57:43,560
...ولی من خیلی چیزا برای حل کردن دارم

983
00:57:44,429 --> 00:57:46,029
...قبل اینکه

984
00:57:47,560 --> 00:57:48,599
باهات بیام

985
00:57:48,600 --> 00:57:50,169
مطمئنم دلایل خودش و داره

986
00:57:50,170 --> 00:57:52,000
...مطمئنم موانع سخت

987
00:57:52,369 --> 00:57:54,909
شکننده و خسته کننده ای داره

988
00:57:56,739 --> 00:57:57,980
پس لطفا منتظرم بمون

989
00:58:56,270 --> 00:58:58,940
پدرت پرونده ای که پدرمنم درگیرش
بود و پوشوند؟

990
00:59:01,670 --> 00:59:03,909
این چیزی بود که مواظبش بودی؟

991
00:59:06,509 --> 00:59:07,869
اولش خواستم مواظبش باشم

992
00:59:08,710 --> 00:59:10,909
بعد همچیو بهت بگم

993
00:59:11,779 --> 00:59:14,020
حدس میزنم دیر کردم
آره واقعا

994
00:59:17,989 --> 00:59:20,619
از حالا به بعد حتی یه
لحظه روهم نمیخوام از دست بدم

995
00:59:22,759 --> 00:59:24,290
میخوام پیشت باشم

996
00:59:26,230 --> 00:59:28,199
الان چیکار کنم جونگ هو؟

997
00:59:28,900 --> 00:59:31,040
همونطور که گفتی میخوام ازت متنفر بشم

998
00:59:37,270 --> 00:59:38,480
اره میتونی ازم متنفر شی

999
00:59:40,540 --> 00:59:43,210
میتونی فرار کنی.اگه میخوای حتی
میتونی کنارم بزنی

1000
00:59:47,679 --> 00:59:48,889
...ولی فقط

1001
00:59:52,190 --> 00:59:53,389
ولم نکن

1002
00:59:53,413 --> 01:00:03,413
قسمت بعدی و دیگر سریال های کره ای در وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

1003
01:00:03,437 --> 01:00:13,437
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial
تلگرام صابرفان
@SaberFun

1004
01:00:50,179 --> 01:00:52,880
(کافه قانون)

1005
01:00:53,279 --> 01:00:55,949
هر نوع مجازاتی رو با کمال میل میپذیرم

1006
01:00:56,290 --> 01:00:59,218
وایسا.فعلا نمیتونم راجب
چیزی فکر کنم

1007
01:00:59,219 --> 01:01:00,618
!کمکمون کن

1008
01:01:00,619 --> 01:01:01,860
چی؟

1009
01:01:02,089 --> 01:01:04,499
احساس سنگینی تو قفسه سینت داری و
حس میکنی نمیتونی نفس بکشی

1010
01:01:04,500 --> 01:01:06,460
همش بخاطر توی عوضیه

1011
01:01:06,500 --> 01:01:08,769
...اون جادوگر

1012
01:01:08,770 --> 01:01:11,170
همتون و گول زد؟

1013
01:01:11,400 --> 01:01:13,040
بخاطر اون دختر وکیله است؟

1014
01:01:13,299 --> 01:01:14,968
حدت رو بدون

1015
01:01:14,969 --> 01:01:17,069
بیا اینجا
اون چشمای مغرورت

1016
01:01:17,880 --> 01:01:19,360
چیز دیگه ایم هست که ندونم؟

1017
01:01:19,679 --> 01:01:22,610
اینکه دوستت دارم

1018
01:01:32,658 --> 01:01:42,658
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial
تلگرام صابرفان
@SaberFun