1 00:00:00,704 --> 00:00:09,704 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:09,728 --> 00:00:18,728 صابرفان مرجع دانلود سریال‌های کره‌ای با دوبله و زیرنویس چسبیده فارسی .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:00:18,752 --> 00:00:27,752 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 4 00:00:44,079 --> 00:00:45,179 میدونم که 5 00:00:46,380 --> 00:00:48,620 خیلی عجولم 6 00:00:50,850 --> 00:00:53,289 و میدونم که تو هم براش آماده نیستی ولی 7 00:00:55,990 --> 00:00:58,060 اگه هزار بار دیگه هم فرصتش پیش بیاد 8 00:01:00,529 --> 00:01:02,029 همین کارو میکنم 9 00:01:17,750 --> 00:01:19,280 باهام ازدواج کن یوری 10 00:01:45,669 --> 00:01:47,240 یوری 11 00:01:47,740 --> 00:01:49,640 ها؟ آها 12 00:01:54,720 --> 00:01:55,880 ببخشید 13 00:01:59,720 --> 00:02:01,419 منظورم اینه که خیلی یهوییه 14 00:02:01,819 --> 00:02:04,729 اگه یهوییم نبود بازم جوابم این بود 15 00:02:05,360 --> 00:02:07,130 البته که میتونی همچین حسی داشته باشی 16 00:02:07,289 --> 00:02:09,000 ولی باید محتاطانه عمل کنی 17 00:02:09,929 --> 00:02:11,099 جونگهو 18 00:02:11,100 --> 00:02:12,630 ازدواج زمانی ابداع شد که 19 00:02:12,699 --> 00:02:15,769 مردم بیشتر از پنجاه سال عمر نمیکردن 20 00:02:16,169 --> 00:02:18,470 مردم الان تا صد سالگی عمر میکنن، دنیا عوض شده 21 00:02:18,910 --> 00:02:21,840 با دانش به اینکه ازدواج کردن هنوزم تو دنیا 22 00:02:22,079 --> 00:02:23,840 اعتبار خودشو داره یا نه، این تصمیمو گرفتی؟ 23 00:02:23,979 --> 00:02:25,150 اوهوم 24 00:02:26,979 --> 00:02:29,078 ازدواج، یا به عبارت دیگه نکاح یه فرایند قانونیه که 25 00:02:29,079 --> 00:02:31,049 دو نفرو به طور رسمی زن و شوهر همدیگه میکنه 26 00:02:31,449 --> 00:02:35,190 موظف میشیم که یه زندگی مشترک داشته باشیم و همدیگه رو همیشه حمایت کنیم 27 00:02:35,359 --> 00:02:38,358 این یه تعهده اجتماعیه که طبق اون باید دارایی هامونو شریک بشیم 28 00:02:38,359 --> 00:02:40,829 فکر میکنی بدون اینکه اینارو بدونم ازت خواستگاری کردم؟ 29 00:02:45,900 --> 00:02:47,000 ببینم، منظورت اینه که 30 00:02:47,229 --> 00:02:50,739 وارد شدن به رابطه ای که از نظر قانونی مقیدمون کنه 31 00:02:51,639 --> 00:02:52,910 باعث ترست میشه؟ 32 00:02:55,280 --> 00:02:56,910 نه، منظورم این نیست 33 00:02:57,750 --> 00:02:59,380 خودت میدونی که چقدر نرخ طلاق رو به افزایشه 34 00:02:59,509 --> 00:03:02,519 ازدواج الزاما باعث خوشبختی نمیشه 35 00:03:06,919 --> 00:03:08,160 به علاوه 36 00:03:09,489 --> 00:03:13,489 فکر میکنم هنوز آماده نیستم که با خانواده ات فامیل بشم 37 00:03:36,919 --> 00:03:38,120 سلام بابا 38 00:03:38,989 --> 00:03:41,419 چرا اینجایی؟ 39 00:03:45,590 --> 00:03:47,359 کسی اون بیرون هست؟ 40 00:03:52,069 --> 00:03:53,299 بابا 41 00:04:00,269 --> 00:04:03,380 چطور تونستی باهام اینکارو کنی؟ 42 00:04:04,410 --> 00:04:05,979 بقیه رو نمیدونم ولی تو 43 00:04:07,009 --> 00:04:08,180 لعنت به همه ی 44 00:04:08,880 --> 00:04:10,049 آدما 45 00:04:12,590 --> 00:04:14,858 تویی که این بلارو سرم آوردی 46 00:04:14,859 --> 00:04:16,389 نباید باهام اینکارو میکردی 47 00:04:16,460 --> 00:04:19,059 باید خودتو بابت طمع به چیزی که مال تو نبود سرزنش کنی 48 00:04:19,060 --> 00:04:20,189 بابا 49 00:04:21,200 --> 00:04:23,859 ...لعنتی چطور تونستی 50 00:04:34,239 --> 00:04:35,840 وای نمیتونم 51 00:04:37,140 --> 00:04:39,049 خیلی بازیگر بدیم 52 00:04:39,410 --> 00:04:40,850 ای دیوونه 53 00:04:44,850 --> 00:04:46,450 وقتی به زندگیم نگاه میکنم 54 00:04:46,749 --> 00:04:49,059 واقعا از چیزی پشیمون نیستم 55 00:04:49,119 --> 00:04:50,320 بجز کبدم 56 00:04:51,530 --> 00:04:53,760 پشیمونم که چرا از دستش دادم 57 00:04:54,700 --> 00:04:56,259 از اونجایی که باعث تولدم بودی 58 00:04:56,260 --> 00:04:58,369 فکر کردی اعضای بدنم رو صاحب شی 59 00:04:58,770 --> 00:05:00,629 فکر کردی میتونی اعضای بدنمو بذاری تو بدن خودت 60 00:05:00,770 --> 00:05:02,839 فقط چون پسرتم، آره؟ 61 00:05:02,840 --> 00:05:04,168 فکر کردی میتونی هروقت که خواستی ازم استفاده کنی و 62 00:05:04,169 --> 00:05:05,769 بعد پرتم کنی یه گوشه؟ 63 00:05:05,770 --> 00:05:07,210 میخوای این کارو کنی، آره؟ 64 00:05:07,840 --> 00:05:10,938 اگه میدونستم بچه ها انقدر استفاده ی خوبی دارن حتما بچه دار میشدم 65 00:05:10,939 --> 00:05:11,978 آره 66 00:05:11,979 --> 00:05:13,808 الانم دیگه استفاده ام ازت تموم شده 67 00:05:13,809 --> 00:05:16,049 حالا که بالاخره جایگاه خودتو فهمیدی کثافت 68 00:05:19,820 --> 00:05:20,850 لعنتی 69 00:05:21,660 --> 00:05:23,789 آقای لی 70 00:05:24,789 --> 00:05:25,928 آقای لی 71 00:05:25,929 --> 00:05:26,929 چیکار میکنید؟ 72 00:05:29,400 --> 00:05:30,460 بابا 73 00:05:31,570 --> 00:05:32,570 آقای لی 74 00:05:32,571 --> 00:05:34,200 وقتی داشتی زمینم میزدی 75 00:05:34,499 --> 00:05:36,799 به این فکر کرده بودی که منم باهات همین کارو میکنم؟ 76 00:05:36,970 --> 00:05:38,070 آقای لی 77 00:05:39,140 --> 00:05:40,469 ...من- آقای لی- 78 00:05:40,470 --> 00:05:42,080 زمین میزنمت 79 00:05:47,650 --> 00:05:48,780 آقای لی 80 00:05:48,919 --> 00:05:50,720 آقای لی 81 00:05:54,119 --> 00:05:55,788 آقای لی باید ببریمتون بیرون 82 00:05:55,789 --> 00:05:57,020 کجا میبرینش؟ 83 00:05:57,260 --> 00:05:58,659 تا بیرون همراهیتون میکنیم 84 00:05:58,660 --> 00:06:00,729 سوار قایق نمیشما، از قایق متنفرم 85 00:06:01,030 --> 00:06:02,259 صبر کنید، بابا 86 00:06:02,260 --> 00:06:04,570 بابا، خوشت بیاد یا نه منو تو 87 00:06:04,830 --> 00:06:08,100 به همدیگه گره خوردیم و سرنوشت مشابهی داریم 88 00:06:08,200 --> 00:06:10,140 اینو یادت نره 89 00:06:10,640 --> 00:06:11,668 آقای لی 90 00:06:11,669 --> 00:06:12,910 الان افرادتونو خبر میکنم 91 00:06:21,109 --> 00:06:25,389 (قسمت 15: قول بده متعهد و مقید بشیم) 92 00:06:25,390 --> 00:06:30,220 (کافه قانون) 93 00:06:35,600 --> 00:06:37,970 هی، وقتی که داشتم یونارو میخوابوندم بهش فکر کردم 94 00:06:39,429 --> 00:06:40,530 ببین 95 00:06:40,600 --> 00:06:41,939 جونگهو اشتباه کرده 96 00:06:42,439 --> 00:06:43,998 من که نمیگم اشتباه کرده 97 00:06:43,999 --> 00:06:47,109 ازدواج که بچه بازی نیست، کاری که کرده خیلی عجولانه ست 98 00:06:47,939 --> 00:06:49,379 بنظرم عجولانه هم نیست 99 00:06:49,609 --> 00:06:52,249 معلومه که عجولانه ست، خیلی یهویی درخواست کرده ها 100 00:06:53,179 --> 00:06:56,178 ولی جونگهو واقعا عجله داره 101 00:06:56,179 --> 00:06:58,189 واقعا جونگهو به اون محتاطی همچین کاری کرده؟ 102 00:06:59,350 --> 00:07:01,189 خب، تو چی گفتی؟ 103 00:07:02,320 --> 00:07:04,058 "خودت میدونی که چقدر نرخ طلاق رو به افزایشه" 104 00:07:04,059 --> 00:07:06,559 "ازدواج الزاما باعث خوشبختی نمیشه" 105 00:07:06,629 --> 00:07:08,200 حقا که کیم یوریه 106 00:07:08,530 --> 00:07:10,729 "به علاوه فکر میکنم آماده نیستم که" 107 00:07:12,799 --> 00:07:14,770 "با خانواده ات فامیل بشم" 108 00:07:15,369 --> 00:07:17,770 پس خیلی بهت آسیب زده 109 00:07:18,510 --> 00:07:20,070 ولی از طرفیم راست میگه 110 00:07:20,609 --> 00:07:22,510 برای زندگی باهمدیگه که حتما نباید ازدواج کرد 111 00:07:23,340 --> 00:07:25,079 هی، مگه بهت نگفتم 112 00:07:25,080 --> 00:07:27,048 تا وقتی که زمان مناسبش برسه صبر کنی؟ 113 00:07:27,049 --> 00:07:28,918 حتی اگه صبر میکردم تا زمانش برسه 114 00:07:28,919 --> 00:07:30,650 نظرش درباره ی ازدواج عوض نمیشد که 115 00:07:31,289 --> 00:07:32,390 راست میگیا 116 00:07:33,520 --> 00:07:36,419 بهش بگو بیشتر درباره ش فکر کنه. خودتم همینطور 117 00:07:37,890 --> 00:07:38,989 ازدواج 118 00:07:39,059 --> 00:07:40,390 کار راحتی نیست 119 00:07:45,629 --> 00:07:47,368 قرار گذاشتن عالیه 120 00:07:47,369 --> 00:07:48,600 همینجور به قرار گذاشتن ادامه بدین 121 00:07:48,739 --> 00:07:49,938 میخوای باهاش زندگی کنی؟ 122 00:07:49,939 --> 00:07:51,309 خوب باهاش زندگی کن 123 00:07:52,410 --> 00:07:54,509 ...وقتی که قانونی یه خانواده بشین 124 00:07:54,510 --> 00:07:55,779 ازدواج عملی 125 00:07:55,780 --> 00:07:57,609 ...اندازه ی یه ازدواج قانونی تعهد میاره 126 00:07:58,450 --> 00:08:00,379 وقتی که قانونی یه خانواده بشین 127 00:08:00,780 --> 00:08:01,950 همه چی پیچیده میشه 128 00:08:02,350 --> 00:08:04,689 خیلیییییی پیچیده میشه 129 00:08:06,289 --> 00:08:08,760 خودت چرا درگیر یه چیز به این پیچیدگی شدی؟ 130 00:08:11,330 --> 00:08:12,559 ...چون جین گی 131 00:08:13,629 --> 00:08:16,299 کسی بود که دلم میخواست باهاش این چیزای پیچیده رو حل کنم 132 00:08:17,160 --> 00:08:19,499 واقعا چطوری هنوزم انقدر عاشق همدیگه اید؟ 133 00:08:20,169 --> 00:08:22,499 خدایا، حسودیم شد 134 00:08:33,010 --> 00:08:35,520 مگه چی شده؟ باورم نمیشه این حرفو زدی 135 00:08:36,749 --> 00:08:38,619 منم آدمم 136 00:08:38,720 --> 00:08:40,090 این برای جفتمون سخته 137 00:08:41,790 --> 00:08:43,060 جین گی 138 00:08:43,320 --> 00:08:45,659 بین تو و سه یون اتفاقی افتاده؟ 139 00:08:51,100 --> 00:08:52,269 فراموشش کن 140 00:08:52,369 --> 00:08:54,169 به هر حال باید بهش فکرش کنی 141 00:08:54,170 --> 00:08:55,899 نباید این موضوعو زیاد جدی بگیری 142 00:09:18,259 --> 00:09:20,389 (رئیس جانگ مون شیک) 143 00:09:23,499 --> 00:09:24,629 بله رئیس جانگ 144 00:09:26,570 --> 00:09:28,899 فکر کردم قبل از اینکه تو خبر ببینیش باید بهت بگمش 145 00:09:31,200 --> 00:09:33,169 مدیر عامل لی پیون وونگ بعد از صدور حکم بازداشت 146 00:09:33,170 --> 00:09:37,639 بدون هیچ اثری ناپدید شد 147 00:09:38,009 --> 00:09:40,579 پلیس بر این باور است که ممکن است فرار کرده باشد 148 00:09:40,580 --> 00:09:44,019 با این حال در حال جستجوی خانه و املاک وی است 149 00:09:44,249 --> 00:09:46,289 همچنین معاون ایشان، رئیس هان جو هوان نیز 150 00:09:46,290 --> 00:09:49,258 بعد از ظهر دیروز ناپدید شد 151 00:09:49,259 --> 00:09:52,229 پلیس داره دنبالش میگرده 152 00:09:53,159 --> 00:09:54,690 کیم یوری 153 00:09:55,460 --> 00:09:56,529 کیم یوری کجاست؟ 154 00:09:56,629 --> 00:09:59,398 کیم یوری، کیم یوری، هی 155 00:09:59,399 --> 00:10:00,498 میخوای چیکار کنی؟ 156 00:10:00,499 --> 00:10:01,569 آقای هوانگ 157 00:10:01,570 --> 00:10:03,368 الان باید چه غلطی بکنیم؟ 158 00:10:03,369 --> 00:10:05,739 اگه اون روانی پیدامون کنه چی؟ 159 00:10:05,909 --> 00:10:07,839 چرا لی پیون وونگ باید دنبالتون باشه؟ 160 00:10:07,840 --> 00:10:11,040 اینهمه باهاش در افتادی بدون اینکه بدونی چه کارایی ازش برمیاد 161 00:10:11,210 --> 00:10:12,710 اگه بفهمه چیکارا کردیم 162 00:10:13,210 --> 00:10:15,850 کی میدونه این دیوونه قراره چه کاری کنه؟ 163 00:10:17,019 --> 00:10:18,349 وایسا وایسا، آره 164 00:10:18,350 --> 00:10:19,889 نباید همینجوری دست رو دست بذاریم 165 00:10:19,989 --> 00:10:22,060 باید محافظ شخصی استخدام کنیم؟ 166 00:10:22,290 --> 00:10:23,889 لطفا آروم باشین 167 00:10:24,389 --> 00:10:26,229 انقدر نگران نباشین 168 00:10:26,560 --> 00:10:27,889 به زودی دستگیر میشه 169 00:10:27,960 --> 00:10:30,799 آره، کره اونقدرا بزرگ نیست 170 00:10:30,800 --> 00:10:33,528 چطور بعد از اون کارایی که باهات کرد هنوزم نگران نیستی؟ 171 00:10:33,529 --> 00:10:35,099 پس پلیس چیکاره ست 172 00:10:35,100 --> 00:10:36,999 چرا نگران این چیزایی؟ 173 00:10:37,369 --> 00:10:39,469 نباید میومدم اینجا 174 00:10:39,470 --> 00:10:41,210 هی! ماشینمو بذار بیرون 175 00:11:32,430 --> 00:11:34,459 آخرین بار موبایل لی پیون وونگ 176 00:11:34,460 --> 00:11:36,430 تو خونه ی رئیس لی روشن بوده 177 00:11:37,159 --> 00:11:39,829 و حوالی ساعت ده و نیم شب 178 00:11:39,830 --> 00:11:41,228 اورژانس رفته اونجا 179 00:11:41,229 --> 00:11:42,639 اورژانس؟ 180 00:11:43,499 --> 00:11:44,940 الان بستریه 181 00:11:45,040 --> 00:11:46,940 خوبه که به هوش اومده 182 00:11:47,170 --> 00:11:49,139 این یعنی رئیس لی 183 00:11:49,210 --> 00:11:50,909 آخرین نفری بوده که لی پیون وونگو دیده 184 00:11:51,279 --> 00:11:53,979 ولی نمیخواد هیچ حرفی بزنه 185 00:11:56,879 --> 00:12:00,389 به چه جرئتی اومدی اینجا؟ 186 00:12:01,720 --> 00:12:05,129 بابا 187 00:12:05,359 --> 00:12:08,089 بسه دیگه بابا، اون اشتباهی نکرده 188 00:12:08,090 --> 00:12:10,859 اگه کاراتونو درست انجام میدادین، این اتفاقا نمیوفتاد 189 00:12:10,899 --> 00:12:12,330 بسه دیگه! سرزنشش نکنید 190 00:12:12,369 --> 00:12:14,329 تویی که این بلارو سر پیون وونگ آورده 191 00:12:14,330 --> 00:12:15,739 عزیزم آروم باش 192 00:12:16,139 --> 00:12:17,470 نمیتونم تحمل کنم 193 00:12:18,170 --> 00:12:21,070 عزیزم، عزیزم، نه 194 00:12:21,139 --> 00:12:22,879 داری خونریزی میکنی 195 00:12:29,779 --> 00:12:31,080 وای نه 196 00:12:38,529 --> 00:12:40,989 یه حرفی از سوار قایق شدن زد 197 00:12:41,060 --> 00:12:43,930 احتمالا میخواد از کشور بره 198 00:12:44,399 --> 00:12:47,330 قبل از اینکه بازم دردسر درست کنه 199 00:12:47,899 --> 00:12:49,399 برید گیرش بیارین 200 00:12:56,840 --> 00:12:58,550 اول باید به زخمتون برسین 201 00:12:58,879 --> 00:13:00,409 باید زودتر گیرش بیاریم 202 00:13:00,609 --> 00:13:02,550 اطلاعاتی که ازش داریمو بررسی میکنم 203 00:13:02,850 --> 00:13:04,378 زیاد خودتو درگیر نکن 204 00:13:04,379 --> 00:13:06,190 خودم بهش رسیدگی میکنم 205 00:13:07,590 --> 00:13:09,420 مراقب مامان باش 206 00:13:29,239 --> 00:13:31,809 همه ی چیزاییو که خواستی بررسی کردم، دادستان کیم 207 00:13:31,810 --> 00:13:33,579 نقشی که امروز بازی میکنی 208 00:13:33,580 --> 00:13:36,479 نقش یه جوون ژیگول از چئونگدام-دونگه 209 00:13:43,759 --> 00:13:47,488 این همون پسریه که بهت گفتم 210 00:13:47,489 --> 00:13:51,028 خانومای چئونگدامو گول میزنه و 211 00:13:51,029 --> 00:13:52,729 پولاشونو میگیره 212 00:13:53,369 --> 00:13:55,569 از قیافه ش معلومه مگه نه؟ 213 00:13:55,570 --> 00:13:57,840 از ملاقاتتون خوشوقتم آقا ژیگوله 214 00:14:00,369 --> 00:14:03,079 فکر میکردم ژِیگوله چئونگدام 215 00:14:03,080 --> 00:14:06,149 از بندر گونگپیونگ فرار کرده رفته تایلند 216 00:14:07,680 --> 00:14:10,080 شما آپدیت نیستیا، خیلی وقته جایگزینش شدم 217 00:14:10,879 --> 00:14:12,748 پولام تموم شده 218 00:14:12,749 --> 00:14:15,090 برای همین مجبور شدم بازم برگردم به این حرفه 219 00:14:15,759 --> 00:14:18,758 اینم یه جور مراسم قبل از برگشتمه 220 00:14:18,759 --> 00:14:21,358 قبل از اینکه کارمو شروع کنم 221 00:14:21,359 --> 00:14:23,960 باید خیالم راحت بشه که یه قایق برای فرار دارم 222 00:14:25,999 --> 00:14:28,170 قیمتش چقدر در میاد؟ 223 00:14:28,570 --> 00:14:30,339 همه چی تغییر کرده 224 00:14:30,340 --> 00:14:32,369 گارد ساحلی خیلی زیاد شده 225 00:14:32,639 --> 00:14:35,180 بخاطر همون مرد دیروزیه ست 226 00:14:36,009 --> 00:14:38,179 دیروز؟- آره تو اخبار دیدم- 227 00:14:38,180 --> 00:14:42,219 همون رئیس گروه چی چی ... دوهان 228 00:14:42,220 --> 00:14:43,749 میگن که فرار کرده 229 00:14:45,820 --> 00:14:47,149 نیومده پیش شما؟ 230 00:14:48,989 --> 00:14:51,158 بهت گفتم که با متوسطا کار نمیکنم 231 00:14:51,159 --> 00:14:53,388 گفتم میخوام پول خوبی بدم، یه خوبشو پیدا کن 232 00:14:53,389 --> 00:14:56,329 آخرش به کشتنمون میده، بیا بریم 233 00:14:56,330 --> 00:14:58,228 چی گفتی؟ متوسط؟ 234 00:14:58,229 --> 00:15:01,368 بقیه همه قایقای ارزون میدن، من قایقای کلاس اِی میدم 235 00:15:01,369 --> 00:15:04,570 فقط به افراد خاص خدمات میدم 236 00:15:05,540 --> 00:15:08,909 اون مرده هنوز تو کره ست 237 00:15:14,550 --> 00:15:16,820 از کجا میدونی؟ 238 00:15:20,950 --> 00:15:22,488 شنیدم افرادش 239 00:15:22,489 --> 00:15:25,229 همه چیزو آماده کردن ولی 240 00:15:25,430 --> 00:15:27,529 لحظه آخر فرار کرده 241 00:15:27,729 --> 00:15:29,898 به لطف اون پلیس ،گارد ساحلیو بیشتر کرده 242 00:15:29,899 --> 00:15:32,670 برای همین تا وقتی دستگیر نشه کارمون کساده 243 00:15:39,840 --> 00:15:43,309 اینهمه باهاش در افتادی بدون اینکه بدونی چه کارایی ازش برمیاد 244 00:15:43,310 --> 00:15:45,309 اگه بفهمه چیکارا کردیم 245 00:15:45,310 --> 00:15:48,249 کی میدونه این دیوونه قراره چه کاری کنه؟ 246 00:15:48,420 --> 00:15:49,849 بیا اول توی املاک و 247 00:15:49,850 --> 00:15:51,648 خونه هایی که مال گروه دوهانه دنبالش بگردیم 248 00:15:51,649 --> 00:15:56,159 باشه، مثل اینکه قراره دوباره کل کشورو بگردم 249 00:15:58,489 --> 00:16:00,859 چرا قبلا بهم نگفتی که 250 00:16:01,090 --> 00:16:03,560 همچین جایی داری؟ 251 00:16:03,859 --> 00:16:08,840 باشه قبل از برگشتم لذت میبرم، فعلا 252 00:16:12,239 --> 00:16:14,070 آقای لی- اوخ سرده- 253 00:16:14,470 --> 00:16:16,979 بنظرتون خیلی برای رفتن دیر نشده 254 00:16:19,009 --> 00:16:21,080 هی، بهت گفتم نگران نباشی 255 00:16:21,950 --> 00:16:23,849 کلی آدم هست که اگه دهن باز کنم 256 00:16:23,850 --> 00:16:26,420 توی بد دردسری میوفتن 257 00:16:28,590 --> 00:16:31,060 اون چیزایی که بهت گفتم پیدا کنی چیشد؟ 258 00:16:31,519 --> 00:16:32,658 بله 259 00:16:32,659 --> 00:16:34,858 توی هوایون استان گیونگی زندگی میکنه 260 00:16:34,859 --> 00:16:36,999 ظاهرا بعد از مرگ پدر کیم یوری 261 00:16:37,029 --> 00:16:38,700 دوباره ازدواج کرده 262 00:16:38,869 --> 00:16:40,300 که اینطور 263 00:16:47,170 --> 00:16:49,310 چای سرد- اینو میگی؟- 264 00:16:49,440 --> 00:16:50,839 ...یعنی این- اون گانگ- 265 00:16:50,840 --> 00:16:52,810 لطفا قهوه بده- حتما- 266 00:16:55,680 --> 00:16:56,950 سه یون 267 00:17:02,220 --> 00:17:04,719 میشه چند روز پیشت بمونم؟ 268 00:17:04,720 --> 00:17:06,190 معلومه که میتونی 269 00:17:07,129 --> 00:17:08,600 چیشده؟ 270 00:17:09,330 --> 00:17:10,959 میخوام ازش طلاق بگیرم 271 00:17:12,770 --> 00:17:14,070 چی؟ 272 00:17:18,740 --> 00:17:19,939 گوگولی مگولی 273 00:17:20,139 --> 00:17:21,539 خوابیده 274 00:17:21,540 --> 00:17:23,010 واقعا؟- آره- 275 00:17:36,560 --> 00:17:38,560 وایسا 276 00:17:40,060 --> 00:17:41,428 وایسا 277 00:17:41,429 --> 00:17:43,500 نگهداری از یونا سخته، درسته؟ 278 00:17:48,500 --> 00:17:50,169 بیشتر تلاش میکنم 279 00:17:50,669 --> 00:17:53,869 اگه خیلی خسته میشین، هفته ای یکبار بیاین کافیه 280 00:17:54,010 --> 00:17:56,840 هی، اینجوری جین گی میمیره 281 00:17:57,340 --> 00:17:59,350 به هر حال تو که کاری نمیکنی 282 00:18:00,080 --> 00:18:01,919 منم کارایی میکنم مادر جان 283 00:18:02,280 --> 00:18:05,320 دیگه کمتر شیف شب قبول میکنم 284 00:18:05,619 --> 00:18:08,218 جلوی شوهرتو گرفتیو خونه نشینش کردی 285 00:18:08,219 --> 00:18:09,919 باید حداقل متاسف باشیا 286 00:18:10,060 --> 00:18:12,060 چطور میتونی انقدر گستاخ باشی 287 00:18:12,159 --> 00:18:14,559 بذار رک بگم، حتی مادر نداری 288 00:18:14,560 --> 00:18:16,429 اگه من نباشم کی میخواد کمکت کنه؟ 289 00:18:16,760 --> 00:18:18,499 تو مادر نداری 290 00:18:18,500 --> 00:18:21,300 برای همین نمیدونی بزرگ کردن بچه چه مسئولیتی داره 291 00:18:23,340 --> 00:18:24,600 واقعا که 292 00:18:26,010 --> 00:18:28,010 باید کارمو ول کنم 293 00:18:30,540 --> 00:18:31,709 باشه؟ 294 00:18:32,010 --> 00:18:33,850 درباره ش حرف زدیم 295 00:18:33,909 --> 00:18:35,679 این برات خیلی سخته 296 00:18:35,919 --> 00:18:38,019 برات سخته که همش مراقب بچه باشیو 297 00:18:38,020 --> 00:18:39,990 رستورانی که انقدر برات مهمه رو نادیده بگیری 298 00:18:40,090 --> 00:18:42,119 فقط راستشو بگو که سختته 299 00:18:44,290 --> 00:18:45,990 وقتی که باهام ازدواج کردی بهم چی گفتی؟ 300 00:18:46,290 --> 00:18:48,329 گفتی هرچیم که بشه میخوای کارتو ادامه بدی 301 00:18:48,330 --> 00:18:50,300 منم بهت قول دادم که اینکارو میکنیم 302 00:18:50,429 --> 00:18:53,399 الان دارم همه ی تلاشمو میکنم، مشکل چیه؟ 303 00:18:53,530 --> 00:18:55,339 نمیخوام بشنوم زنیم که 304 00:18:55,340 --> 00:18:56,899 جلوی شوهرمو گرفتمو خونه نشینش کردم 305 00:18:57,869 --> 00:18:59,409 بسه دیگه 306 00:19:01,469 --> 00:19:02,980 دیدی؟ بهت گفتم 307 00:19:03,179 --> 00:19:04,779 بهت گفتم ازدواج باهام کار سختیه 308 00:19:04,780 --> 00:19:06,310 و بابتش پشیمون میشی 309 00:19:09,250 --> 00:19:10,480 پشیمونی، مگه نه؟ 310 00:19:13,719 --> 00:19:14,919 پشیمونی؟ 311 00:19:17,889 --> 00:19:19,689 پس واقعا پشیمونی 312 00:19:24,429 --> 00:19:25,668 الان پشیمونه 313 00:19:25,669 --> 00:19:27,669 پس دیگه دلیلی وجود نداره که این زندگی حفظ بشه 314 00:19:27,869 --> 00:19:29,999 هی اینطور نیست 315 00:19:30,000 --> 00:19:31,770 امکان نداره که جین گی پشیمون باشه 316 00:19:32,169 --> 00:19:34,740 باید از اولش کارمو ول میکردم 317 00:19:34,939 --> 00:19:37,939 داشتی ترفیع میگرفتی 318 00:19:39,350 --> 00:19:41,980 نه، بنظرم همه چیو خراب کردم 319 00:19:47,389 --> 00:19:49,459 شما دوتا از پسش برمیاین، واقعا میگم 320 00:19:50,560 --> 00:19:52,859 فقط الان هردوتون خسته اید 321 00:20:05,409 --> 00:20:10,010 (کافه قانون) 322 00:20:13,480 --> 00:20:14,809 جین گی اومده؟ 323 00:20:14,810 --> 00:20:16,449 نه، سه یون اومده 324 00:20:17,020 --> 00:20:18,219 سه یون؟ 325 00:20:19,550 --> 00:20:21,719 چرا؟ اتفاقی افتاده؟ 326 00:20:21,889 --> 00:20:23,689 فقط یکمی دعوا کردن . 327 00:20:24,159 --> 00:20:26,030 قراره کل شب پیشم بمونه 328 00:20:32,399 --> 00:20:34,198 جونگ هو ، درموردمون 329 00:20:34,199 --> 00:20:36,469 بعدا درموردش حرف میزنیم ، زیاد مهم نیست 330 00:20:36,969 --> 00:20:38,540 منظورت از مهم نیست چیه؟ 331 00:20:41,510 --> 00:20:42,708 باید به نتیجه برسی 332 00:20:42,709 --> 00:20:44,240 میبرمتون خونه 333 00:21:06,030 --> 00:21:07,500 باهام ازدواج کن یوری 334 00:21:09,270 --> 00:21:10,699 میخوام ازش طلاق بگیرم 335 00:21:41,000 --> 00:21:43,369 بفرمایین قهوه اتون 336 00:21:49,480 --> 00:21:50,709 سلام سه یون 337 00:21:50,840 --> 00:21:53,949 بچه مدام گریه می‌کنه و غذاش رو نمیخوره 338 00:21:53,980 --> 00:21:55,780 - دهانت رو باز کن - یونا 339 00:22:03,060 --> 00:22:04,459 اوه کی اومدین؟ 340 00:22:04,859 --> 00:22:06,059 یون جو 341 00:22:06,060 --> 00:22:07,129 ...منظورم اینه 342 00:22:07,990 --> 00:22:09,429 باهام ازدواج کن یوری 343 00:22:10,159 --> 00:22:11,300 مادر 344 00:22:14,469 --> 00:22:15,668 هرچی میخوای میتونی صدام کنی 345 00:22:15,669 --> 00:22:16,939 یون جو و مادر هر دو خوبن 346 00:22:18,340 --> 00:22:20,240 به نظرم باید پوشکش رو عوض کنی 347 00:22:20,639 --> 00:22:22,280 درسته پوشکش 348 00:22:25,409 --> 00:22:27,449 کی فکرش رو میکرد یونا به خاطر عوض کردن پوشکش گریه میکنه؟ 349 00:22:27,609 --> 00:22:29,480 مادرا متفاوتن مگه نه؟ 350 00:22:29,679 --> 00:22:30,820 البته 351 00:22:31,419 --> 00:22:33,850 نمیدونم چرا اینجا اومده 352 00:22:41,959 --> 00:22:44,859 خیلی زود پیون وونگ رو میگیرن خیلی نگران نباش 353 00:22:45,830 --> 00:22:46,969 نیستم 354 00:22:47,530 --> 00:22:49,270 تو شلوغی که مزاحمت نشدم هان؟ 355 00:22:49,840 --> 00:22:51,969 مهم نیست امروز کلا بیکارم 356 00:22:52,369 --> 00:22:53,740 ....بذار حقیقت رو بگم امروز اومدم 357 00:22:54,570 --> 00:22:56,780 تا شخصا ازت چیزی بپرسم 358 00:23:00,310 --> 00:23:01,449 ....درمورد 359 00:23:02,480 --> 00:23:04,050 جونگ هو جدی هستی؟ 360 00:23:05,250 --> 00:23:08,049 منظورتون از جدی چیه؟ 361 00:23:08,050 --> 00:23:09,359 میدونی منظورم چیه 362 00:23:11,159 --> 00:23:13,030 ....مادر ،موضوع اینه که 363 00:23:20,830 --> 00:23:22,639 نمیتونم از جونگ هو بخوام 364 00:23:24,070 --> 00:23:26,369 همه تو دنیای حقوق و قضا خونواده ام رو میشناسن 365 00:23:35,350 --> 00:23:36,679 با پسرم بهم بزن 366 00:23:44,359 --> 00:23:45,990 اما نمیتونم ازشون بخوام 367 00:23:48,830 --> 00:23:50,159 تنها کسی که میتونم ازش بخوام تویی 368 00:23:56,570 --> 00:23:58,139 سعی کردم یه شکایت رسمی بنویسم 369 00:23:58,770 --> 00:24:00,270 شکایت رسمی؟ 370 00:24:10,879 --> 00:24:11,980 ....قبلا 371 00:24:12,290 --> 00:24:13,719 پرونده طلاق به عهده گرفتی؟ 372 00:24:14,490 --> 00:24:18,418 (بازار شادی ، کافه قانون) 373 00:24:18,419 --> 00:24:19,760 وای خدایا 374 00:24:20,730 --> 00:24:21,829 خوبه 375 00:24:21,830 --> 00:24:24,760 - خیلی خوبه - مشکلی نیست انقدر زود ببندیم؟ 376 00:24:25,060 --> 00:24:27,570 اگه جونگ هو بفهمه کلی سرمون نق میزنه 377 00:24:27,669 --> 00:24:30,000 اگه تو همچین روزی نوشیدنی نزنم کی موقعیتش پیش میاد؟ 378 00:24:31,270 --> 00:24:33,209 بهونه خوبیه 379 00:24:34,639 --> 00:24:36,040 به هرحال 380 00:24:36,840 --> 00:24:38,139 دوباره خونه رو ترک کردی؟ 381 00:24:39,379 --> 00:24:41,780 مطمئنم حتی نفهمیده که رفتم 382 00:24:42,480 --> 00:24:45,350 لزومی نداره تو این سن از این چیزا ناراحت بشی 383 00:24:45,580 --> 00:24:48,319 زندگی همینه دیگه 384 00:24:48,320 --> 00:24:50,560 پیرا حق ندارن ناراحت بشن؟ 385 00:24:52,090 --> 00:24:53,990 همیشه وقتی سرقرار می‌رفتیم آدم ساکتی بود 386 00:24:54,060 --> 00:24:55,459 الان حتی جوابم نمیده 387 00:24:55,800 --> 00:24:57,760 اصلا نمیدونم چرا کنار هم زندگی میکنیم 388 00:24:58,129 --> 00:24:59,169 وای من 389 00:24:59,270 --> 00:25:02,599 مشکل شوهرم اینه که هیچوقت دهانش رو نمیبنده 390 00:25:02,600 --> 00:25:05,770 اونوقت مشکل شوهرت اینه که هیچوقت دهانش رو باز نمیکنه 391 00:25:07,169 --> 00:25:08,310 تو چی؟ 392 00:25:08,439 --> 00:25:09,810 شوهرت چطوریه؟ 393 00:25:10,040 --> 00:25:11,510 باهات خوبه؟ 394 00:25:14,080 --> 00:25:15,409 مرده 395 00:25:16,419 --> 00:25:17,619 واقعا؟ 396 00:25:18,480 --> 00:25:20,250 نمیدونم چرا انقدر عجله داشت 397 00:25:20,889 --> 00:25:22,219 خیلی زود از دنیا رفت 398 00:25:23,219 --> 00:25:26,989 بیست سال تموم بهش وفادار بودم 399 00:25:26,990 --> 00:25:29,259 چرا وفادار موندی؟ 400 00:25:29,260 --> 00:25:31,629 باید با یکی بری تو رختخواب 401 00:25:32,869 --> 00:25:34,299 - واقعا - باید همین کار رو میکردم 402 00:25:34,300 --> 00:25:35,429 باید همین کار رو میکردم 403 00:25:40,139 --> 00:25:41,510 خدایا 404 00:25:42,379 --> 00:25:45,010 وقتی درو برمونن مایه دردسرن 405 00:25:45,409 --> 00:25:47,209 وقتی میرن هم مایه دردسرن 406 00:25:47,709 --> 00:25:48,908 چی فکر میکنی؟ 407 00:25:48,909 --> 00:25:50,980 ....وضعیتمون 408 00:25:51,679 --> 00:25:52,790 شک به دلت انداخته مگه نه؟ 409 00:25:54,649 --> 00:25:55,859 شک کردم؟ 410 00:25:56,659 --> 00:25:57,760 درمورد چی؟ 411 00:26:00,389 --> 00:26:02,760 نمیدونم درمورد چی حرف میزنین؟ 412 00:26:03,500 --> 00:26:04,898 وای میدونی 413 00:26:04,899 --> 00:26:08,029 ...جوونای این دوره زمونه 414 00:26:08,030 --> 00:26:10,969 لزوما دنبال ازدواج نیستن 415 00:26:11,840 --> 00:26:12,939 درسته 416 00:26:13,639 --> 00:26:15,139 بازم فکر میکنم 417 00:26:15,570 --> 00:26:18,609 داشتن یکی خوبتره 418 00:26:18,740 --> 00:26:19,879 من هم همینطور 419 00:26:20,250 --> 00:26:21,310 ...به نظرم 420 00:26:21,409 --> 00:26:23,079 لزوما کسی رو نمیخوای 421 00:26:23,080 --> 00:26:24,219 درسته 422 00:26:24,780 --> 00:26:27,090 واقعا اینطوری فکر میکنین؟ 423 00:26:28,790 --> 00:26:31,990 مطمئنم وقتی بوده که خیلی عاشق شدین 424 00:26:32,830 --> 00:26:35,659 ....به دیدن خونواده اتون نرفتین 425 00:26:35,899 --> 00:26:38,760 چون علیرغم میلشون ازدواج کردین؟ 426 00:26:40,899 --> 00:26:43,139 ....به خاطر مراقبت از 427 00:26:43,540 --> 00:26:45,810 پدرم حسابی خسته بودم 428 00:26:45,909 --> 00:26:47,570 خوشمم نمیومد که همچین کاری کنم. 429 00:26:48,570 --> 00:26:49,840 ....به نظرم برای همین 430 00:26:50,240 --> 00:26:53,649 از حفاظ چترش فرار کردم 431 00:26:54,709 --> 00:26:57,119 همه میگفتن خیلی لجباز و 432 00:26:58,080 --> 00:27:00,020 و جدیه 433 00:27:00,119 --> 00:27:02,959 اما از اینکه به عقایدش پایبند بود خوشم میومد 434 00:27:06,929 --> 00:27:08,290 به گذشته که نگاه میکنم 435 00:27:09,429 --> 00:27:12,300 "میفهمم تمام چمدون هایی که..." 436 00:27:12,869 --> 00:27:14,000 "مربوط به پدرم بوده و باخودم آوردم..." 437 00:27:14,600 --> 00:27:17,500 "رو به دوش کشیده." 438 00:27:21,939 --> 00:27:24,480 برای همین میخوای طلاق بگیری؟ 439 00:27:27,179 --> 00:27:30,678 همیشه مرد صادقی بوده ولی فاسدش کردم 440 00:27:30,679 --> 00:27:31,850 برای همین میخوام بذارم بره 441 00:27:33,449 --> 00:27:36,459 گفتی زیر چترش رفتی 442 00:27:36,919 --> 00:27:39,530 وقتی زمان سختی داشتی ازش محافظت میخواستی 443 00:27:39,790 --> 00:27:41,629 و حالا میخوای بذاری بره؟ 444 00:27:45,929 --> 00:27:47,030 خدایا 445 00:27:47,530 --> 00:27:48,799 آدمایی مثل تو 446 00:27:48,800 --> 00:27:52,139 دلیل اینن که نمیتونم تصمیم بگیرم 447 00:27:52,740 --> 00:27:55,980 قول دادین همدیگه رو دوست داشته باشین 448 00:27:56,340 --> 00:27:57,810 اما وقتی یه سختی کوچیک پیش اومده 449 00:27:58,310 --> 00:27:59,708 میگی که میخوای بذاری بره 450 00:27:59,709 --> 00:28:01,449 چون بهش اهمیت میدی 451 00:28:02,149 --> 00:28:03,219 خدایا 452 00:28:03,850 --> 00:28:06,889 چرا کم کم دارم اذیت میشم؟ 453 00:28:07,050 --> 00:28:08,418 همش حال عجیبی دارم؟ 454 00:28:08,419 --> 00:28:09,419 حال عجیب؟ 455 00:28:09,520 --> 00:28:11,319 نه اینطوری نیست 456 00:28:11,320 --> 00:28:13,589 - بیا بریم مستی . - بیخیال 457 00:28:13,590 --> 00:28:14,688 - برو خونه و بخواب - کفشات رو بپوش 458 00:28:14,689 --> 00:28:15,730 یون جو 459 00:28:16,399 --> 00:28:17,760 خیلی منافقی 460 00:28:18,000 --> 00:28:20,070 منافق 461 00:28:23,939 --> 00:28:25,600 الان چی گفتی؟ 462 00:28:26,310 --> 00:28:29,540 منافق 463 00:28:29,810 --> 00:28:30,879 بیا اینجا 464 00:28:36,850 --> 00:28:37,949 هی هان سه یون 465 00:28:42,050 --> 00:28:43,760 کی میخوای برگردی خونه اتون؟ 466 00:28:43,990 --> 00:28:45,060 سرت به کار خودت باشه 467 00:28:47,030 --> 00:28:48,658 نمیدونم دقیقا چه خبره 468 00:28:48,659 --> 00:28:50,899 اما میدونی باید جلوی دعوا رو گرفت مگه نه؟ 469 00:28:51,030 --> 00:28:52,929 بذار به حال خودم باشم 470 00:28:55,629 --> 00:28:56,698 هی سه یون 471 00:28:56,699 --> 00:28:58,169 میدونی چیه یوری؟ 472 00:28:58,240 --> 00:29:00,070 چیزی از عشق سرت نمیشه یون جو 473 00:29:00,139 --> 00:29:03,079 عشق چطوری عوض میشه؟ 474 00:29:03,080 --> 00:29:04,179 ای کثافت 475 00:29:04,379 --> 00:29:07,350 جدا دلم میخواد امروز به درس حسابی بهت بدم 476 00:29:07,409 --> 00:29:08,509 - وای بسه دیگه - وای نه 477 00:29:08,510 --> 00:29:10,780 نمیدونی عشق چیه یون جو 478 00:29:11,050 --> 00:29:12,250 نمیدونی 479 00:29:13,649 --> 00:29:14,849 وای خدای من 480 00:29:14,850 --> 00:29:16,820 - هیچی حالیت نیست - کیه؟ 481 00:29:18,290 --> 00:29:19,689 مامان 482 00:29:19,790 --> 00:29:21,189 - مامان؟ - چی میدونی آخه عوضی؟ 483 00:29:21,290 --> 00:29:22,359 مامان؟ 484 00:29:23,230 --> 00:29:24,299 - هی - بسه مامان 485 00:29:24,300 --> 00:29:26,229 مامان بیخیال بسه 486 00:29:26,230 --> 00:29:28,269 - بیا اینجا. - مامان 487 00:29:28,270 --> 00:29:30,039 واقعا میخوام یه درس حسابی بهش بدم 488 00:29:30,040 --> 00:29:32,399 میخوای به این سرعت به یوری صدمه بزنی 489 00:29:34,109 --> 00:29:36,679 حالا طرفش رو میگیری؟ 490 00:29:37,310 --> 00:29:38,979 طرفش رو نگرفتم مامان 491 00:29:38,980 --> 00:29:42,050 برای همینه که میگن پسر داشتن به درد نمیخوره 492 00:29:42,379 --> 00:29:44,020 قصدت همین بود دخترک 493 00:29:44,119 --> 00:29:46,949 نمیدونی سی سال زندگی با اینجور آدما چطوریه 494 00:29:47,250 --> 00:29:49,519 - هیچی نمیدونی - مامان صبر کن 495 00:29:49,520 --> 00:29:51,388 - صبر کن - البته که هیچی نمیدونم 496 00:29:51,389 --> 00:29:53,859 فقط میدونم عشقت عوض شده 497 00:29:54,760 --> 00:29:56,459 - بیا اینجا - مامان بیا اینجا. 498 00:29:56,600 --> 00:29:57,759 - متاسفم خانم - وای 499 00:29:57,760 --> 00:29:59,029 - نمیدونه . - مامان وایسا 500 00:29:59,030 --> 00:30:00,270 - میخوام بهش یه درس حسابی بدم . - مامان بگیر بشین 501 00:30:00,429 --> 00:30:01,529 - بشین - بجنب 502 00:30:01,530 --> 00:30:03,138 کلی برای بزرگ کردنش 503 00:30:03,139 --> 00:30:05,899 جون کندم 504 00:30:05,969 --> 00:30:08,769 چطور می‌تونه طرفم رو نگیره؟ 505 00:30:08,770 --> 00:30:10,239 هی همین الان عذرخواهی کن 506 00:30:10,240 --> 00:30:12,209 نه توهم همینطوری 507 00:30:12,409 --> 00:30:14,310 تو و جین گی رابطه خاصی دارین 508 00:30:14,780 --> 00:30:16,648 مطمئنی که پشیمون نمیشی؟ 509 00:30:16,649 --> 00:30:19,649 آروم باش مامان آروم باش 510 00:30:19,689 --> 00:30:22,019 - کتک میخوای مگه نه؟ - درد داره 511 00:30:22,020 --> 00:30:23,489 جمعش کن 512 00:30:23,490 --> 00:30:24,759 هی وایسا 513 00:30:24,760 --> 00:30:26,059 چرا میزنیش؟ 514 00:30:26,060 --> 00:30:28,059 - هی دردگرفت - میزنم که سرعقل بیاد 515 00:30:28,060 --> 00:30:29,830 - درد گرفت - ول کن 516 00:30:30,199 --> 00:30:31,629 خدای من 517 00:30:31,859 --> 00:30:34,270 یوری خودت رو جمع و جور کن 518 00:30:35,169 --> 00:30:37,099 دستم شکسته 519 00:30:37,100 --> 00:30:38,669 داری چی میگی؟خوبه 520 00:30:47,679 --> 00:30:49,109 بیا بخورش 521 00:30:55,290 --> 00:30:56,619 حالت بهتره ؟ 522 00:30:59,560 --> 00:31:01,929 راستی مادر کجاست؟ 523 00:31:02,189 --> 00:31:03,628 باید برم ازش معذرت بخوان 524 00:31:03,629 --> 00:31:05,429 مهم نیست الان تو اتاقم خوابیده 525 00:31:06,399 --> 00:31:09,540 ولش کن همیشه وقتی مسته همه چیز یادش میره 526 00:31:12,639 --> 00:31:14,409 ....هردوتون وقتی مستین 527 00:31:14,909 --> 00:31:16,840 دردسرساز میشین 528 00:31:18,409 --> 00:31:19,679 متاسفم 529 00:31:28,719 --> 00:31:30,020 یه چیزی رو میدونی؟ 530 00:31:32,490 --> 00:31:35,929 پدرم می‌گفت میخواد تو روز عروسیم 531 00:31:36,530 --> 00:31:39,629 بریک برقصه 532 00:31:40,330 --> 00:31:42,199 گفت از قبل تمرینش رو شروع میکنه 533 00:31:44,439 --> 00:31:45,800 اما ببین چی شد 534 00:31:46,609 --> 00:31:48,439 ...یهویی یه روز ناپدید شد 535 00:31:49,510 --> 00:31:50,879 و هیچوقت برنگشت 536 00:31:56,149 --> 00:31:57,718 به نظرت بهتر نیست 537 00:31:57,719 --> 00:31:59,790 جای اینکه قولمون رو بشکنیم و همدیگه رو ناامیدکنیم 538 00:32:01,050 --> 00:32:04,689 اصلا قولی به همدیگه ندیم؟ 539 00:32:10,399 --> 00:32:12,159 نمیتونم همچین کاری کنم جونگ هو 540 00:32:13,469 --> 00:32:15,600 ....نمیتونم همچین کاری کنم وقتی میدونم 541 00:32:16,969 --> 00:32:18,540 قراره دروغ از آب دربیاد 542 00:32:28,810 --> 00:32:30,020 باشه 543 00:32:30,850 --> 00:32:32,179 بیا انجامش ندیم 544 00:32:34,750 --> 00:32:36,619 اگه دوست نداری پس منم انجامش نمیدم 545 00:32:38,619 --> 00:32:40,090 برای همین خیلی نگرانش نباش 546 00:32:40,530 --> 00:32:42,590 برای خواستگاری زیادی عجله کردم 547 00:32:45,730 --> 00:32:46,929 متاسفم 548 00:32:55,669 --> 00:32:57,310 مهم نیست 549 00:33:00,909 --> 00:33:02,379 از الان به بعد 550 00:33:03,080 --> 00:33:05,949 هیچ قولی که نتونم نگهش دارم ،نمیدم 551 00:33:07,590 --> 00:33:09,050 پس نگران نباش 552 00:33:41,149 --> 00:33:43,820 مادر بابت دیروز خیلی متاسفم 553 00:33:44,619 --> 00:33:45,958 - همش تقصیر.... - اصلا یادم نیست... 554 00:33:45,959 --> 00:33:47,089 دیروز چی شده 555 00:33:47,090 --> 00:33:48,429 تو یادته؟ 556 00:33:49,659 --> 00:33:52,659 منم یادم نیست 557 00:33:53,000 --> 00:33:54,530 خوبه پس 558 00:33:54,800 --> 00:33:57,770 وقت ندارم بابت اشتباهاتی که تو مستی ازم سرزده ناراحت بشم 559 00:33:57,939 --> 00:34:00,810 تو هوشیاری کلی اشتباه کردم 560 00:34:03,780 --> 00:34:06,980 وقتی بهش فکر کردم دیدم راست میگی 561 00:34:07,709 --> 00:34:09,820 شرم آوره که.... 562 00:34:09,879 --> 00:34:11,750 الان برای طلاق اقدام کنم 563 00:34:13,020 --> 00:34:15,949 گفتین چیزی یادتون نیست 564 00:34:15,989 --> 00:34:18,420 درسته یادم نمیاد 565 00:34:18,520 --> 00:34:21,190 اما راست میگفتی 566 00:34:28,100 --> 00:34:29,369 (اتاق ملاقات) 567 00:34:31,400 --> 00:34:34,409 وکیل چویی سونگ هوا ازم چی میخواد؟ 568 00:34:35,739 --> 00:34:37,279 وقت توضیح دادن ندارم 569 00:34:37,980 --> 00:34:39,278 لی پیون وونگ کجاست؟ 570 00:34:39,279 --> 00:34:40,879 چرا ازمن میپرسی؟ 571 00:34:40,880 --> 00:34:42,650 خودتون پیداش کنین 572 00:34:44,250 --> 00:34:46,718 از سوابق تماس های تلفن سوخته ات فهمیدم 573 00:34:46,719 --> 00:34:49,350 حداقل روزی یه بار بهش زنگ میزدی 574 00:34:49,589 --> 00:34:52,560 عشق مخفیت یا یه همچین چیزیه؟ 575 00:34:52,819 --> 00:34:55,290 باید همه چیز رو درمورد همدیگه بدونین 576 00:34:55,790 --> 00:34:57,460 از چی حرف میزنی؟ 577 00:34:57,630 --> 00:34:59,899 ....فقط جواب تماساش رو میدادم 578 00:34:59,900 --> 00:35:01,770 چون مدام زنگ میزد 579 00:35:02,400 --> 00:35:04,299 از یه طبقه نیستیم 580 00:35:04,739 --> 00:35:08,139 درواقع اونی که بهش خیلی نزدیکه یکی دیگه است 581 00:35:10,239 --> 00:35:11,540 کیه اونوقت؟ 582 00:35:16,179 --> 00:35:19,479 بیا جوونترین پسر گروه یوشینه 583 00:35:19,480 --> 00:35:22,020 اسمش اوه یون هوئه و بیست و سه سالشه 584 00:35:22,250 --> 00:35:23,989 باید خیلی از برادر خواهرای بزرگترش جوونتر باشه 585 00:35:24,159 --> 00:35:27,290 خیلی وقت نیست که از آمریکا برگشته کره 586 00:35:27,330 --> 00:35:30,259 تا اونجایی که شنیدم ،گیر دوستای ناباب افتاده 587 00:35:30,360 --> 00:35:32,759 و درگیر مواد شده پدرش وقتی فهمیده حسابی کفری شده 588 00:35:32,799 --> 00:35:35,230 مجبور شده برگرده کره 589 00:35:38,100 --> 00:35:40,469 (یه دور دیگه بازی کن،بازی گانگنام ،عشق بازی) 590 00:35:54,420 --> 00:35:55,949 نمیدونم 591 00:35:56,489 --> 00:35:59,589 پیرمرده کیه؟ 592 00:36:01,190 --> 00:36:03,900 اگه تو سرت بزنم یادت میاد؟ 593 00:36:03,960 --> 00:36:06,329 باید بین نقض قانون 594 00:36:06,330 --> 00:36:08,600 کنترل مواد مخدر و 595 00:36:08,670 --> 00:36:10,839 کمک به یه فراری یکی رو انتخاب کنی ،نمیدونی کدوم بدتره؟ 596 00:36:15,509 --> 00:36:18,009 کدوم پدرت رو بیشتر عصبانی میکنه؟ 597 00:36:18,940 --> 00:36:20,350 جدا نمیدونی؟ 598 00:36:20,779 --> 00:36:22,210 کی هستین؟ 599 00:36:23,520 --> 00:36:25,020 چی هستین؟ 600 00:36:26,080 --> 00:36:30,060 خوشبختانه واقعا بهت اهمیت نمیدیم 601 00:36:30,759 --> 00:36:32,190 دوباره ازت میپرسم 602 00:36:32,790 --> 00:36:34,330 لی پیون وونگ کدوم گوریه؟ 603 00:36:34,860 --> 00:36:36,330 لی پیون وونگ 604 00:36:36,659 --> 00:36:38,060 کل اینجا رو بگردین 605 00:36:39,100 --> 00:36:41,130 عجله کنین 606 00:36:41,270 --> 00:36:42,999 برو اونجا 607 00:36:43,000 --> 00:36:44,500 - دنبالم بیا - بله قربان 608 00:36:46,770 --> 00:36:48,040 طبقه دوم 609 00:36:55,949 --> 00:37:00,049 خدای من فکر کنم یه جوری بو بردن و در رفتن 610 00:37:01,250 --> 00:37:03,489 بیشتر مراقب اون رییس هان یا هرچی اسمشه باش 611 00:37:03,889 --> 00:37:05,588 بفهم چرا با اینکه لی پیون وونگ تو همچین وضعیت بدیه 612 00:37:05,589 --> 00:37:07,059 هنوزم داره بهش کمک میکنه 613 00:37:07,060 --> 00:37:08,330 جدا 614 00:37:09,159 --> 00:37:10,529 فهمیدم 615 00:37:18,000 --> 00:37:20,908 پلیس چه غلطی میکنه؟چرا هنوز نگرفتنش؟ 616 00:37:20,909 --> 00:37:23,109 میدونی چیه؟امروز عصر میرم خونه ات 617 00:37:23,110 --> 00:37:24,979 سه یون و جونگ هو همیشه پیشمن 618 00:37:24,980 --> 00:37:26,239 لزومی نداره بیای 619 00:37:26,310 --> 00:37:28,580 نگران نباش حواسم هست 620 00:37:29,650 --> 00:37:33,588 توهم مراقب باش مامان باشه؟ 621 00:37:33,589 --> 00:37:35,350 نگرانم نباش 622 00:37:35,549 --> 00:37:37,459 خدایا یوچان از زیر تکالیف مدرسه اش در رفته 623 00:37:37,460 --> 00:37:39,789 نمیدونم چیکار می‌کنه خدایا 624 00:37:39,790 --> 00:37:41,588 درست بعد از اینکه پیداش کردم 625 00:37:41,589 --> 00:37:43,230 میام اونجا باشه؟ 626 00:37:43,460 --> 00:37:46,000 میرم یه سر به کافی نت بزنم بعدا باهات حرف میزنم 627 00:37:52,369 --> 00:37:54,270 - بفرمایین نوشیدنیتون . - ممنون 628 00:37:54,770 --> 00:37:57,080 ببخشید قربان 629 00:37:58,739 --> 00:38:00,179 پسرمه 630 00:38:00,310 --> 00:38:02,948 تقریبا اینقدریه 631 00:38:02,949 --> 00:38:05,349 دانش آموز ششم ابتداییه زیاد اینجا میاد 632 00:38:05,350 --> 00:38:07,989 مطمئن نیستم ولی فکر نکنم امروز اینجا اومده باشه 633 00:38:08,319 --> 00:38:09,549 فهمیدم 634 00:38:11,460 --> 00:38:14,889 خدایا از دست این عوضی همیشه دنبال دردسر درست کردنه 635 00:38:21,699 --> 00:38:23,969 (وکیل کیم یو ری) 636 00:38:28,170 --> 00:38:29,880 سلام مامان،چرا دوباره زنگ زدی؟ 637 00:38:30,739 --> 00:38:32,480 سلام یوری 638 00:38:34,009 --> 00:38:35,380 لی پیون وونگ؟ 639 00:38:36,380 --> 00:38:39,319 (مامان،ضبط ، بلندگو) 640 00:38:39,850 --> 00:38:41,250 الان کجایی؟ 641 00:38:41,719 --> 00:38:45,960 کلی سعی کردم بی سرو صدا مخفی بشم 642 00:38:46,429 --> 00:38:48,258 ....اما دوست پسر جونت 643 00:38:48,259 --> 00:38:50,400 برای پیدا کردنم همه جا رو زیر رو کرده 644 00:38:50,600 --> 00:38:54,029 آچمزم کرده چاره دیگه ای نداشتم 645 00:38:54,069 --> 00:38:55,499 خوب خودت رو تحویل بده 646 00:38:55,500 --> 00:38:57,569 اینجوری همه چیز برات بدتر میشه 647 00:38:57,600 --> 00:39:00,008 اگه بهم گوش بدی 648 00:39:00,009 --> 00:39:01,540 خودم رو تحویل میدم 649 00:39:05,080 --> 00:39:06,239 خانم کیم 650 00:39:07,150 --> 00:39:09,109 حتما دلیلی داره 651 00:39:09,110 --> 00:39:10,618 که چرا اینجوری شدم مگه نه؟ 652 00:39:10,619 --> 00:39:13,048 - کنجکاو نیستی؟ - نه اصلا 653 00:39:13,049 --> 00:39:16,389 مادرم قبلا بازیگر بود 654 00:39:17,659 --> 00:39:19,259 اصلا مشهور نبود 655 00:39:19,989 --> 00:39:21,589 فقط نقشهای کوچیک بازی میکرد 656 00:39:21,960 --> 00:39:24,259 تا اینکه چشمای پیرمرد عزیزم رو گرفت 657 00:39:24,759 --> 00:39:28,529 اونوقت بود که زندگیش تو سراشیبی افتاد 658 00:39:28,900 --> 00:39:30,139 من رو 659 00:39:31,239 --> 00:39:32,670 حامله شد 660 00:39:34,040 --> 00:39:35,440 معمولا 661 00:39:36,009 --> 00:39:37,539 وقتی یه معشوقه حامله میشه 662 00:39:37,540 --> 00:39:38,738 مرده برای زندگی به اندازه کافی بهش پول میده 663 00:39:38,739 --> 00:39:41,679 اما پیرمرد عزیزم خیلی منحصر به فرد بود 664 00:39:41,880 --> 00:39:44,449 مدام از اینکه 665 00:39:44,619 --> 00:39:46,689 بچه اشم ،طفره میرفت 666 00:39:46,690 --> 00:39:48,250 ...واسه همین مامانم 667 00:39:49,290 --> 00:39:53,019 ...نوزادشو تو سرمای یخبندون بغل میکرد تا 668 00:39:53,020 --> 00:39:55,690 !همسر پدرم و ببینه 669 00:39:56,860 --> 00:39:58,299 ...مادرم تهدیدشون میکرد که 670 00:39:59,230 --> 00:40:01,799 اگه قبولمون نکنن من و خودش و میکشه 671 00:40:02,730 --> 00:40:04,639 قصدت از گفتن اینا بهم چیه؟ 672 00:40:04,839 --> 00:40:07,338 مادر تو چطور آدمیه؟ 673 00:40:07,339 --> 00:40:09,908 ...این همه سال و صرف نابود کردن زندگی بقیه کردی 674 00:40:09,909 --> 00:40:11,540 از اینکه تقاصشو بدی میترسی؟ 675 00:40:11,839 --> 00:40:14,250 میخوای با گذشته ی دردناکت از گناهات کم کنی؟ 676 00:40:14,279 --> 00:40:18,218 با همه همدلی میکنی 677 00:40:18,219 --> 00:40:20,819 به همه کمک میکنی 678 00:40:21,790 --> 00:40:23,489 نمیتونی با منم همدردی کنی؟ 679 00:40:24,589 --> 00:40:26,289 فقط میتونم با آدما همدردی کنم 680 00:40:26,290 --> 00:40:27,830 تو مگه آدمی؟ 681 00:40:31,600 --> 00:40:33,369 خیلی ناراحت کننده ست خانم کیم 682 00:40:36,600 --> 00:40:39,469 مطمئنی که پشیمون نمیشی؟ 683 00:40:40,610 --> 00:40:43,169 منظورت چیه؟- اوه اینجارو باش- 684 00:40:43,170 --> 00:40:44,940 همونی که منتظرشم 685 00:40:46,339 --> 00:40:48,880 بزودی دوباره همدیگه رو میبینیم خانم کیم 686 00:40:59,190 --> 00:41:00,460 سلام سه یون 687 00:41:03,330 --> 00:41:04,629 تونستی بفهمی از کجا زنگ زده بودن؟ 688 00:41:04,630 --> 00:41:06,968 اطلاعات مکانش و از گوشیش ردیابی کردم 689 00:41:06,969 --> 00:41:08,199 پس یکم صبر کن 690 00:41:08,270 --> 00:41:10,239 این عوضی رو امروز میگیرم 691 00:41:14,110 --> 00:41:15,409 سلام.کجاست؟ 692 00:41:16,369 --> 00:41:17,739 هوایون دونگ تو استان گیونگ گی؟ 693 00:41:19,279 --> 00:41:21,049 جایی نیست که مادرت زندگی میکنه؟ 694 00:41:22,449 --> 00:41:25,179 مادرت چجور آدمیه؟ 695 00:41:41,199 --> 00:41:43,339 (جاده ایمن برای زنان) 696 00:41:48,610 --> 00:41:50,138 یوری چیکار کنیم؟ 697 00:41:50,139 --> 00:41:52,480 یوری الان چیکار کنیم؟ 698 00:41:53,040 --> 00:41:54,750 اوه عزیزم 699 00:41:56,409 --> 00:41:57,549 ...نه 700 00:42:06,489 --> 00:42:08,130 (پلیس فساد ناپذیر و ساده) 701 00:42:09,389 --> 00:42:10,630 یوری 702 00:42:15,130 --> 00:42:16,330 قول میدم 703 00:42:18,299 --> 00:42:20,339 هرطور شده مادرت رو پیدا میکنم 704 00:42:21,139 --> 00:42:23,009 ...قول میدم نجاتش بدم 705 00:42:24,040 --> 00:42:25,779 و اطمینان میدم هیچ خطری تهدیدش نمیکنه 706 00:42:31,920 --> 00:42:34,150 قبلا بهت گفتم.قولی که نتونم پاش وایسم و نمیدم 707 00:42:34,520 --> 00:42:35,690 مگه نه؟ 708 00:42:37,119 --> 00:42:38,389 ...پس بهم اعتماد کن 709 00:42:39,489 --> 00:42:41,130 و همینجا بمون باشه؟ 710 00:42:55,210 --> 00:42:57,610 ...اون لحظه فکر میکردم 711 00:42:59,080 --> 00:43:01,279 دلیلی که بهم قول میدیم 712 00:43:01,549 --> 00:43:03,779 ...اینه که مطمئن نیستیم بتونیم نگهش داریم یا نه 713 00:43:04,619 --> 00:43:05,850 ...شاید دلیلش 714 00:43:07,520 --> 00:43:09,089 !به گشتن ادامه بدین 715 00:43:10,420 --> 00:43:11,489 اوکی 716 00:43:13,290 --> 00:43:14,589 خدایا 717 00:43:19,259 --> 00:43:21,630 (تماس ورودی) 718 00:43:24,299 --> 00:43:26,069 مامان؟کجایی مامان؟ 719 00:43:26,299 --> 00:43:28,210 !مامان!کجایی؟مامان 720 00:43:28,409 --> 00:43:29,769 مامان؟ 721 00:43:29,770 --> 00:43:31,179 !روانی 722 00:43:31,839 --> 00:43:33,679 آهای خواهرزاده عوضی 723 00:43:34,179 --> 00:43:35,380 سلام 724 00:43:35,779 --> 00:43:37,020 کجایی؟ 725 00:43:37,750 --> 00:43:38,750 تنها میای؟ 726 00:43:38,751 --> 00:43:39,979 کجایی؟ 727 00:43:39,980 --> 00:43:41,149 هی 728 00:43:41,150 --> 00:43:43,219 اگه میخوای مادر وکیل کیم و پیدا کنی 729 00:43:43,420 --> 00:43:44,719 باید تنها بیای 730 00:43:45,060 --> 00:43:47,159 باشه بجنب بگو کجایی؟ 731 00:43:54,799 --> 00:43:57,239 (ایستگاه پلیس هوایون) 732 00:43:59,069 --> 00:44:01,339 ...شاید بارها بهم قول میدیم 733 00:44:02,210 --> 00:44:03,440 ...شاید برای اینکه 734 00:44:03,710 --> 00:44:05,440 ...این تنها کاریه که میتونیم برای 735 00:44:06,080 --> 00:44:10,119 حفظ زندگیمون اون لحظه انجام بدیم 736 00:44:42,480 --> 00:44:43,619 چیشد؟ 737 00:44:44,650 --> 00:44:47,089 میدونم که بهت گفتم بیای,اما ناموسا تنها اومدی؟ 738 00:44:48,489 --> 00:44:49,790 هی خواهرزاده 739 00:44:51,190 --> 00:44:54,158 فکر میکردم یه نابغه باشی اما یه احمقی 740 00:44:54,159 --> 00:44:56,259 دهنت و ببند.فقط بگو مادر یوری کجاست 741 00:45:00,029 --> 00:45:01,299 جونگ هو 742 00:45:01,500 --> 00:45:03,400 وقتی کوچیک بودم 743 00:45:05,500 --> 00:45:08,009 با مامانم به یه کلیسای کاتولیک میرفتم 744 00:45:08,509 --> 00:45:10,639 از صمیم قلبم دعا میکردم 745 00:45:11,610 --> 00:45:13,610 اما هیچکدوم از دعاهام مستجاب نشد 746 00:45:16,509 --> 00:45:18,219 پس با خودم فکر کردم 747 00:45:18,679 --> 00:45:19,819 "اوه" 748 00:45:20,150 --> 00:45:21,619 "...خدای قادر" 749 00:45:22,150 --> 00:45:24,190 "احتمالا خیلی از اینکار لذت میبره" 750 00:45:25,119 --> 00:45:27,259 یعنی, همیشه خیلی نا امیدیم 751 00:45:28,389 --> 00:45:29,889 ولی خدا اینطور نیست 752 00:45:34,000 --> 00:45:35,699 بذار مادر یوری بره 753 00:45:37,139 --> 00:45:38,900 این قضیه بین من و توئه فقط من و تو 754 00:45:40,210 --> 00:45:41,770 هرچی بیشتر باشیم بهتره ها 755 00:45:42,009 --> 00:45:44,008 برام مهم نیست اگه بکشیم میتونی هرکاری میخوای بکنی 756 00:45:44,009 --> 00:45:45,409 !ولی فقط با من طرف شو 757 00:45:53,179 --> 00:45:54,350 ...من 758 00:45:56,650 --> 00:45:57,920 هرکاری بخوام میکنم 759 00:46:10,469 --> 00:46:11,600 چیه؟ 760 00:46:11,739 --> 00:46:13,839 واقعا بهم سیلی نمیزنی؟ 761 00:46:14,810 --> 00:46:15,940 ...خوب اونوقت 762 00:46:16,810 --> 00:46:18,509 واقعا هر غلطی بخوام میتونم بکنم نه؟ 763 00:46:25,480 --> 00:46:26,619 اوکی 764 00:46:27,049 --> 00:46:28,420 دندون هات و روهم فشار بده 765 00:46:34,560 --> 00:46:35,730 !بیا اینجا 766 00:47:01,850 --> 00:47:03,020 این چیه؟ 767 00:47:03,449 --> 00:47:04,719 ردیاب جی پی اسه 768 00:47:05,089 --> 00:47:08,290 نگرانی که بهمون آسیب بزنن؟ 769 00:47:09,489 --> 00:47:11,029 به زودی دستگیر میشن 770 00:47:11,600 --> 00:47:15,199 فقط محض احتیاط بهتون میدمش 771 00:47:17,270 --> 00:47:19,198 اگه اینو نزدیک خودم نگه دارم 772 00:47:19,199 --> 00:47:22,310 میفهمی که کجام و چیکار میکنم؟ 773 00:47:22,369 --> 00:47:24,279 نه فقط مکانتون و میفهمم 774 00:47:24,739 --> 00:47:25,909 بذارین نشون بدم 775 00:47:26,540 --> 00:47:28,850 اینو فشار بدین 776 00:47:29,980 --> 00:47:31,819 میتونین تو موقعیت اورژانسی روشنش کنین 777 00:47:57,279 --> 00:47:58,580 چی؟بیدار شده؟ 778 00:48:00,909 --> 00:48:02,679 هی زنیکه چی تو دستته؟ 779 00:48:02,710 --> 00:48:04,919 دیدی؟بهت گفتم باید ببندیمش 780 00:48:04,920 --> 00:48:06,480 لعنتی دستتو باز کن ببینم 781 00:48:07,489 --> 00:48:09,520 بازش کن زن- خدایا دارید چیکار میکنید؟- 782 00:48:09,790 --> 00:48:11,019 عقلت و از دست دادی؟- بذارین برم- 783 00:48:11,020 --> 00:48:12,060 بدش بهم- ...نه- 784 00:48:19,799 --> 00:48:23,429 حالا که هیچ فیلمی نیست,همه دوربین هارو نگاه کنید و پیدا کنید 785 00:48:23,500 --> 00:48:26,399 ...آروم باشید ما داریم- -... فقط دارید حرف میزنید,دست بجنبونید 786 00:48:26,400 --> 00:48:28,109 !عجله کنید.یکاری کنین 787 00:48:28,110 --> 00:48:30,880 ... تمام تلاشمونو میکنیم- !همش دارید حرف میزنید.یکاری کنین 788 00:48:31,139 --> 00:48:32,338 خدای من 789 00:48:32,339 --> 00:48:33,380 (آقای گیل,ثمره سخت کوشی) 790 00:48:33,509 --> 00:48:36,580 الو؟- چرا دادستان کیم موبایلشو جواب نمیده- 791 00:48:36,850 --> 00:48:38,980 ...آخه میدونین اون ردیاب 792 00:48:39,679 --> 00:48:41,420 اوه راستی در جریان نیستی 793 00:48:41,589 --> 00:48:43,618 دادستان کیم فقط محض احتیاط یه ...ردیاب جی پی اس به مادرتون داد 794 00:48:43,619 --> 00:48:47,190 و الان روشنه 795 00:48:47,690 --> 00:48:48,860 مکانش نزدیک بندر پیونگ تاکه 796 00:48:48,929 --> 00:48:50,499 داریم میایم اونجا 797 00:48:50,500 --> 00:48:52,830 به مامورای اونجا بگین بیان کمکمون 798 00:48:56,869 --> 00:48:58,069 خدایا 799 00:49:04,679 --> 00:49:06,339 رئیس کافیه 800 00:49:12,750 --> 00:49:13,850 حالا بگو 801 00:49:15,020 --> 00:49:16,449 مادر یوری کجاست؟ 802 00:49:23,259 --> 00:49:24,460 ...اون 803 00:49:28,130 --> 00:49:29,369 ببخشید ولی بذار چندتا مشت دیگه بزنم 804 00:49:42,679 --> 00:49:44,920 چیه؟- ... یه ردیاب پیدا کردیم- 805 00:49:45,350 --> 00:49:46,480 !ولی مادرت و پیدا نکردیم 806 00:49:52,520 --> 00:49:54,089 از قبل کل منطقه رو گشتیم 807 00:49:55,759 --> 00:49:57,400 یوری- مامان- 808 00:49:58,230 --> 00:49:59,460 !مامان 809 00:50:00,230 --> 00:50:01,830 بیاین بریم- همه جارو بگردین- 810 00:50:03,170 --> 00:50:04,739 !مامان- کل منطقه رو بگردین- 811 00:50:05,969 --> 00:50:07,238 !مامان 812 00:50:07,239 --> 00:50:08,810 برین تو جنگل- مامان کجایی؟- 813 00:50:10,069 --> 00:50:11,409 !مامان 814 00:50:11,540 --> 00:50:13,080 برو اونجا- ...مامان- 815 00:50:14,179 --> 00:50:15,549 آخ 816 00:50:16,210 --> 00:50:17,520 خدا واقعا درد میکنه 817 00:50:20,219 --> 00:50:22,290 ای احمق پدسگ 818 00:50:23,719 --> 00:50:25,460 هلاک شدم.هی 819 00:50:25,920 --> 00:50:27,389 باید یه سر برم دستشویی 820 00:50:28,489 --> 00:50:29,889 چشم از اون حروم زاده برندار 821 00:50:45,009 --> 00:50:47,449 چرا بدون هیچ برنامه ای اومدی اینجا؟ 822 00:51:00,119 --> 00:51:01,460 اومدم باهات حرف بزنم 823 00:51:04,130 --> 00:51:05,360 دخترت 824 00:51:06,230 --> 00:51:07,429 میخوای دوباره ببینیش؟ 825 00:51:09,469 --> 00:51:11,199 اگه دستگیر شی 826 00:51:11,699 --> 00:51:13,369 دیگه نمیتونی دخترت و ببینی 827 00:51:15,639 --> 00:51:17,440 ...حدس میزنم اینطوری داری زندگیتو تلف میکنی 828 00:51:17,810 --> 00:51:21,049 چون وقتی تو زندان بودی هزینه جراحی دخترت و داده 829 00:51:22,380 --> 00:51:24,250 ولی بنظرت چرا از همون اول مریض شد؟ 830 00:51:24,319 --> 00:51:26,250 داری راجب چه کوفتی حرف میزنی؟ 831 00:51:27,650 --> 00:51:29,520 همش بخاطر کثافت هایی مثل اونه 832 00:51:30,520 --> 00:51:33,190 قوانین و مقررات...اونا اصلا به این چیزا اهمیت نمیدن 833 00:51:34,130 --> 00:51:36,060 پرونده شماره D2016-19294 834 00:51:36,489 --> 00:51:37,659 "...این حادثه به دلیل" 835 00:51:38,060 --> 00:51:40,359 " عدم رعایت استاندارد های اولیه توسط متهم رخ داد" 836 00:51:40,360 --> 00:51:43,770 " اینکه محصول به کودکان فروخته خواهد شد آگاه بودن" 837 00:51:44,139 --> 00:51:47,839 واقعا غم انگیزه که قربانیا چقدر جونن" 838 00:51:49,440 --> 00:51:52,139 این چیزی بود که تو حکم پرونده دخترت نوشته شده بود 839 00:51:55,580 --> 00:51:56,750 قانون؟ 840 00:51:57,480 --> 00:51:59,119 آره گند خورد بهش.میدونم 841 00:52:00,150 --> 00:52:02,290 ولی میدونی وقتی قانون به کل فرو بریزه چی میشه؟ 842 00:52:03,449 --> 00:52:04,860 ساختمون ها فرو میریزن 843 00:52:05,520 --> 00:52:06,920 و کشتی ها غرق میشن 844 00:52:08,190 --> 00:52:10,389 و بچه هایی مثل دخترت مریض میشن 845 00:52:11,529 --> 00:52:13,028 همین الانشم 846 00:52:13,029 --> 00:52:15,199 داری کثافت کاری های این عوضیا رو تمیز میکنی 847 00:52:22,139 --> 00:52:25,409 لطفا.اگه الان کمکم کنی 848 00:52:25,940 --> 00:52:27,810 ...منم کمکت میکنم 849 00:52:28,380 --> 00:52:31,150 دخترت و قبل اینکه بزرگ بشه ببینی 850 00:52:33,650 --> 00:52:35,049 ...یکی هست که 851 00:52:36,549 --> 00:52:39,589 اون زن براش به اندازه دختر خودت عزیزه 852 00:52:42,690 --> 00:52:43,960 لطفا 853 00:52:44,960 --> 00:52:46,199 التماست میکنم 854 00:52:55,810 --> 00:52:57,170 !مامان 855 00:52:58,409 --> 00:52:59,939 !تمام این راهو بگردین 856 00:52:59,940 --> 00:53:01,210 !مامان 857 00:53:02,210 --> 00:53:03,579 هی برو سمت چپ 858 00:53:03,580 --> 00:53:04,949 !مامان 859 00:53:06,819 --> 00:53:08,449 مامان کجایی؟ 860 00:53:14,029 --> 00:53:15,830 (نویسنده بی ادب) 861 00:53:19,000 --> 00:53:20,399 این دیگه چیه؟ 862 00:53:20,400 --> 00:53:22,230 (بندر پیونگ تاک,مرکز توزیع دوهان B1-CS32) 863 00:53:25,869 --> 00:53:29,540 وکیل کیم! باید این روببینید 864 00:53:29,839 --> 00:53:31,639 بدو عجله کن 865 00:54:04,610 --> 00:54:06,109 !بجنب 866 00:54:06,110 --> 00:54:07,409 !بجنب 867 00:54:08,509 --> 00:54:10,408 !مامان 868 00:54:10,409 --> 00:54:11,948 !خانم سونگ 869 00:54:11,949 --> 00:54:13,319 خانم سونگ- یالا- 870 00:54:13,480 --> 00:54:15,690 مامان- برو تو ببین 871 00:54:15,750 --> 00:54:17,319 بدو- خانم سونگ- 872 00:54:17,690 --> 00:54:19,759 !مامان- هر گوشه کناریو بگردین- 873 00:54:22,730 --> 00:54:23,928 اون یکی رو چک کن 874 00:54:23,929 --> 00:54:25,699 !مامان- داخل و چک کن- 875 00:54:27,100 --> 00:54:28,500 !خانم سونگ 876 00:54:30,199 --> 00:54:32,239 !مامان- طبقه بالا رو چک کن- 877 00:54:33,639 --> 00:54:34,969 بدو.این طرف 878 00:54:37,210 --> 00:54:39,179 مامان- صبر کن- 879 00:54:44,480 --> 00:54:45,650 یوری 880 00:54:46,719 --> 00:54:48,150 !مامان- اون اینجا نیست- 881 00:54:48,850 --> 00:54:50,489 به پشتیبانی زنگ بزن 882 00:54:50,619 --> 00:54:51,790 زودباشین از این طرف 883 00:54:54,060 --> 00:54:55,888 اینجا!اون اینجاست 884 00:54:55,889 --> 00:54:58,198 اینجا- پیداشون کردیم- 885 00:54:58,199 --> 00:55:00,059 هی عجله کنین- پیداش کردم- 886 00:55:00,060 --> 00:55:01,899 از اینطرف- پیداشون کردیم- 887 00:55:01,900 --> 00:55:02,999 بدویین 888 00:55:03,000 --> 00:55:04,769 !مامان- خانم سونگ- 889 00:55:04,770 --> 00:55:06,369 خانم سونگ- مامان- 890 00:55:07,299 --> 00:55:08,469 مامان 891 00:55:09,540 --> 00:55:11,639 مامان 892 00:55:12,509 --> 00:55:14,710 مامان 893 00:55:14,949 --> 00:55:17,049 مامان بیدار شو 894 00:55:17,110 --> 00:55:18,480 اینجا- ...مامان- 895 00:55:23,049 --> 00:55:24,290 ...مامان 896 00:55:24,420 --> 00:55:26,020 ...مامان 897 00:55:28,060 --> 00:55:29,690 مامان- از این طرف- 898 00:55:31,259 --> 00:55:32,699 داریم میاریمش 899 00:55:39,940 --> 00:55:41,170 یوری 900 00:55:42,540 --> 00:55:43,810 شوکه نشو 901 00:55:44,940 --> 00:55:46,239 ...جونگ هو 902 00:55:46,940 --> 00:55:48,480 !لی پیون وونگ گروگان گرفتتش 903 00:55:49,779 --> 00:55:51,679 پلیس ها اونجان 904 00:55:52,480 --> 00:55:54,190 ولی لی پیون وونگ تورو میخواد 905 00:56:07,130 --> 00:56:09,069 نزدیک تر نیاین وگرنه میکشمش 906 00:56:13,170 --> 00:56:16,770 اوه وکیل کیم!بیا اینجا 907 00:56:17,509 --> 00:56:20,909 یوری اینجا چیکار میکنی؟ همین الان برو 908 00:56:26,650 --> 00:56:29,449 نزدیک تر نیاین وگرنه میکشمش 909 00:56:46,469 --> 00:56:47,710 هی وکیل کیم 910 00:56:48,469 --> 00:56:51,009 حال مادرت چطوره؟ 911 00:56:51,409 --> 00:56:52,639 خوبه؟ 912 00:56:53,009 --> 00:56:55,179 قصدت از اینکارا چیه؟ 913 00:56:55,850 --> 00:56:59,250 خوب... نشستم و فکر کردم که 914 00:56:59,319 --> 00:57:02,790 "چرا انقدر میخوام وکیل کیم و برنجونم؟" 915 00:57:03,850 --> 00:57:06,589 من رو مجذوب خودت کردی 916 00:57:07,360 --> 00:57:08,690 متوجه نمیشم 917 00:57:08,889 --> 00:57:11,830 قانون هیچوقت طرفت نبوده 918 00:57:12,060 --> 00:57:15,069 و هنوزم میخوای به بقیه کمک کنی تا از قانون کمک بگیرن 919 00:57:15,330 --> 00:57:18,170 انگار همش داری نقش بازی میکنی 920 00:57:18,739 --> 00:57:21,940 منظورم اینه اصلا با عقل جور در نمیاد 921 00:57:25,310 --> 00:57:29,408 به همین خاطر با خودم گفتم 'اگه کاری کنم کسایی که دوستشون داره آسیب ببینن" 922 00:57:29,409 --> 00:57:32,219 "بازم پی قانون میره؟" 923 00:57:32,350 --> 00:57:33,519 کنجکاو بودم 924 00:57:33,520 --> 00:57:35,888 برای همین برنامه ریختم 925 00:57:35,889 --> 00:57:37,588 ...تا جونگ هو و مادرت رو بکشونم اینجا 926 00:57:37,589 --> 00:57:40,159 و ازت بخوام یکیشون و انتخاب کن ...اما اون آشغالا 927 00:57:41,630 --> 00:57:44,429 !تو کوچولوی...خائن 928 00:57:44,500 --> 00:57:46,829 ...اون آشغال,اون عوضی 929 00:57:46,830 --> 00:57:48,369 !همه چیو خراب کرد 930 00:57:51,239 --> 00:57:52,839 چیکار کنم؟ 931 00:57:53,369 --> 00:57:54,969 چیکار کنم ولش کنی بره؟ 932 00:57:55,639 --> 00:57:56,969 زانو بزنم و التماس کنم؟ 933 00:57:57,610 --> 00:57:59,139 هی چت شده؟ 934 00:57:59,440 --> 00:58:01,279 فقط مثل همیشه باهام رفتار کن 935 00:58:01,549 --> 00:58:04,318 قبلا بهم چی گفته بودی؟ 936 00:58:04,319 --> 00:58:05,850 گفتی اصلا آدم نیستم 937 00:58:08,119 --> 00:58:09,589 ...اوکی!پس 938 00:58:10,549 --> 00:58:11,860 وکیلم باش 939 00:58:14,259 --> 00:58:15,929 منم موکلت میشم 940 00:58:16,690 --> 00:58:19,830 از این لحظه به بعد هرچیزی که ...میگم و باید باور کنی 941 00:58:20,029 --> 00:58:21,630 و دلسوزم باشی 942 00:58:23,670 --> 00:58:26,069 ...از قانونی که انقدر دوستش داری استفاده کن 943 00:58:26,469 --> 00:58:27,770 و ازم حفاظت کن 944 00:58:28,339 --> 00:58:30,540 !اینکارو میکنم ولی اول باید جونگ هو رو ول کنی 945 00:58:30,980 --> 00:58:33,139 از این لحظه به بعد وکیلتم 946 00:58:33,480 --> 00:58:35,880 تا پاسگاه و دادگاه همراهیت میکنم 947 00:58:37,819 --> 00:58:40,580 واقعا؟اینکارو میکنی؟ 948 00:58:42,290 --> 00:58:44,719 هرکاری میکنم.هرچی میخوای بگو 949 00:58:51,659 --> 00:58:54,670 چی؟اینکه خیلی آسون شد 950 00:58:55,069 --> 00:58:58,000 پس اون اصولی که ازشون پیروی میکردی چی؟ 951 00:58:58,170 --> 00:59:01,509 دیگه نمیذارم به کسایی که دوستشون دارم آسیب بزنی 952 00:59:01,710 --> 00:59:03,509 این اصل و قانون شماره یکمه 953 00:59:04,409 --> 00:59:06,009 پس لطفا بذار بره 954 00:59:06,509 --> 00:59:08,150 تو دادگاه ازت دفاع میکنم 955 00:59:13,949 --> 00:59:15,819 اینکارارو میکنی چون خودتم ترسیدی 956 00:59:16,589 --> 00:59:18,420 میترسی همه چیز رو سرت خراب شه 957 00:59:19,259 --> 00:59:20,389 ...من 958 00:59:21,060 --> 00:59:24,429 کمکت میکنم که تنهایی و ناحق عذاب نکشی 959 00:59:38,210 --> 00:59:41,150 خدایا نزدیک بود گولت و بخورم 960 00:59:41,580 --> 00:59:44,210 وکیل کیم واقعا بازیگر خوبی هستیا 961 00:59:44,619 --> 00:59:45,819 لعنتی 962 00:59:45,980 --> 00:59:47,750 هی!ولم کن 963 01:00:06,040 --> 01:00:07,739 عقب بمونید!نزدیک نیاین 964 01:00:21,389 --> 01:00:23,089 ...خب در هر صورت 965 01:00:24,250 --> 01:00:25,659 ازتون ممنونم 966 01:00:26,420 --> 01:00:28,230 خوش گذشت 967 01:00:34,330 --> 01:00:35,569 !ولم کن 968 01:00:36,000 --> 01:00:38,270 میدونم زندگیت پر از چرک و کثافته 969 01:00:38,799 --> 01:00:41,170 ولی حق نداری جلو چشمم بمیری 970 01:00:43,770 --> 01:00:45,480 ...توی کوچولو- !زودباش- 971 01:00:47,239 --> 01:00:48,449 !بگیرش 972 01:00:49,980 --> 01:00:51,279 !جونگ هو 973 01:00:53,350 --> 01:00:54,889 !بذار برم- خدایا- 974 01:00:54,949 --> 01:00:56,420 !زودباشین- ببرینش- 975 01:00:56,489 --> 01:00:59,118 فکر کردی فرشته نجاتی چیزی هستی؟ 976 01:00:59,119 --> 01:01:00,588 چرا باید از اون قاتل عوضی دفاع کنی؟ 977 01:01:00,589 --> 01:01:03,029 بذار اول ببرمت بیمارستان 978 01:01:03,429 --> 01:01:05,630 مادرت چطوره؟خوبه؟ 979 01:01:08,900 --> 01:01:11,069 چی بهت گفتم؟ ...گفتم 980 01:01:11,839 --> 01:01:13,699 پای قولم میمونم 981 01:01:22,779 --> 01:01:24,080 !جونگ هو 982 01:01:25,480 --> 01:01:26,850 ...جونگ هو 983 01:01:33,360 --> 01:01:34,690 جونگ هو 984 01:01:34,714 --> 01:01:44,714 قسمت بعدی و دیگر سریال های کره ای در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 985 01:01:44,738 --> 01:01:54,738 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial تلگرام صابرفان @SaberFun