1
00:00:00,604 --> 00:00:09,604
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

2
00:00:09,628 --> 00:00:18,628
صابرفان مرجع دانلود سریال‌های کره‌ای با دوبله و زیرنویس چسبیده فارسی
.:: Saber-Fun.Com ::.

3
00:00:18,652 --> 00:00:27,652
تلگرام صابرفان
@SaberFun
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial

4
00:00:38,940 --> 00:00:40,440
بگیرش

5
00:00:41,380 --> 00:00:42,479
لعنتی

6
00:00:42,480 --> 00:00:43,609
جونگ هو

7
00:00:43,880 --> 00:00:45,609
لعنتی-
برو-

8
00:00:45,850 --> 00:00:47,778
برو

9
00:00:47,779 --> 00:00:48,919
عجله کن

10
00:00:48,920 --> 00:00:49,920
هی

11
00:00:49,921 --> 00:00:51,318
فکر میکنی سوپرمنی چیزی هستی؟

12
00:00:51,319 --> 00:00:53,189
چرا میخوای از اون عوضی دفاع کنی

13
00:00:53,190 --> 00:00:55,259
بیا اول بریم بیمارستان

14
00:00:55,990 --> 00:00:58,029
حال مامانت چطوره؟ خوبه؟

15
00:01:01,329 --> 00:01:02,429
بهت چی گفته بودم

16
00:01:02,700 --> 00:01:03,829
گفته بودم

17
00:01:04,300 --> 00:01:05,999
پای قولم میمونم

18
00:01:12,470 --> 00:01:13,569
جونگ هو

19
00:01:14,380 --> 00:01:15,640
جونگ هو

20
00:01:16,709 --> 00:01:17,949
جونگ هو

21
00:01:18,080 --> 00:01:19,209
جونگ هو

22
00:01:20,309 --> 00:01:21,919
جونگ هو-
از اینور بیا-

23
00:01:22,250 --> 00:01:23,319
باشه

24
00:01:31,530 --> 00:01:34,360
(اتاق عمل)

25
00:01:39,270 --> 00:01:40,369
سلام

26
00:01:41,399 --> 00:01:42,538
جونگ هو چطوره؟

27
00:01:42,539 --> 00:01:43,740
هنوز تو اتاق عمله

28
00:01:44,369 --> 00:01:46,209
خوبه که زخمش زیاد عمیق نیست

29
00:01:46,640 --> 00:01:48,380
یوری چی؟ خوبه؟

30
00:01:48,740 --> 00:01:50,580
احتمالا اوضاع خوبی نداره

31
00:01:53,750 --> 00:01:54,949
یوری

32
00:01:56,479 --> 00:01:57,619
اومدی

33
00:02:11,669 --> 00:02:14,228
خوشبختانه اعضای داخلیش آسیبی ندیده

34
00:02:14,229 --> 00:02:15,698
فقط باید سطح داخلی پوستشو بخیه میزدیم

35
00:02:15,699 --> 00:02:17,000
جراحی خوب پیش رفت

36
00:02:17,239 --> 00:02:20,370
چند روز باید بستری بشه و تحت نظر باشه

37
00:02:20,509 --> 00:02:22,079
ممنونم-
ممنونم-

38
00:02:22,639 --> 00:02:23,910
ممنونم

39
00:02:31,789 --> 00:02:32,989
چیزی نیست

40
00:02:34,359 --> 00:02:35,819
جراحیش خوب پیش رفته

41
00:02:36,419 --> 00:02:37,859
نگران نباش، چیزی نیست

42
00:02:39,160 --> 00:02:40,489
جونگ هو نمیمیره

43
00:02:40,859 --> 00:02:41,960
همه چی درست میشه

44
00:02:53,370 --> 00:02:57,780
هیچوقت همچین شغل پاره وقت پر حاشیه ای نداشتم

45
00:02:58,979 --> 00:03:00,049
...خب

46
00:03:00,880 --> 00:03:04,989
حتی وقتی اوضاع معمولی بود، کار کردن با خانم کیم

47
00:03:05,549 --> 00:03:07,960
به آدم این حسو میده که انگار یه طوفان تو راهه

48
00:03:09,090 --> 00:03:10,319
ولی با اختلاف زیاد این یکی

49
00:03:10,859 --> 00:03:12,759
از همش دیوونه کننده تر بود

50
00:03:34,479 --> 00:03:35,750
هیونگ

51
00:03:36,180 --> 00:03:37,350
هیسسسس

52
00:03:44,660 --> 00:03:46,690
سر جات بمون، خودم بلندش میکنم

53
00:03:52,970 --> 00:03:53,970
مراقب باش

54
00:03:54,739 --> 00:03:55,970
باشه مراقبم

55
00:03:56,539 --> 00:03:57,600
درازش کن

56
00:04:01,440 --> 00:04:04,449
هیونگ حالت خوبه؟

57
00:04:04,910 --> 00:04:07,479
اندازه مرگ درد داشت

58
00:04:08,819 --> 00:04:10,120
آه، واقعا

59
00:04:10,549 --> 00:04:12,548
اولش شوکه شدمو فکر کردم

60
00:04:12,549 --> 00:04:15,160
ممکنه دار فانیو وداع بگی

61
00:04:15,289 --> 00:04:16,489
فقط شوکه شدی؟

62
00:04:17,120 --> 00:04:18,258
برام دعا نکردی؟

63
00:04:18,259 --> 00:04:20,288
البته که کردم

64
00:04:20,289 --> 00:04:22,859
دستای خانم کیمو گرفتم و دوتایی گریه کردیم

65
00:04:25,700 --> 00:04:27,030
دستای همو گرفتین؟

66
00:04:27,229 --> 00:04:29,299
ای بابا هیونگ

67
00:04:32,340 --> 00:04:33,470
میگما

68
00:04:34,109 --> 00:04:36,439
میشه جای زخمتو ببینم؟

69
00:04:37,379 --> 00:04:38,650
اینو؟-
آره-

70
00:04:44,650 --> 00:04:45,749
هی زنبور عسل

71
00:04:46,249 --> 00:04:48,660
عقلت هنوز رشد نکرده؟

72
00:04:49,189 --> 00:04:51,488
تا حالا کسیو ندیدم که چاقو خورده باشه

73
00:04:51,489 --> 00:04:53,059
تازه جراحی کردما

74
00:04:53,160 --> 00:04:54,900
پس بذار وقتی بهتر شد ببینمش

75
00:04:55,660 --> 00:04:56,798
جونگ هو

76
00:04:56,799 --> 00:04:57,929
هیسسسس هیسس هیسس

77
00:04:59,700 --> 00:05:01,030
هی-
حالت چطوره؟-

78
00:05:01,070 --> 00:05:02,839
باید خداروشکر کنی که از این بدتر نشد

79
00:05:02,840 --> 00:05:05,469
میشد خیلی بدتر از اینا بشه ها-
درسته-

80
00:05:05,470 --> 00:05:07,368
هیچوقت فکرشم نمیکردم که

81
00:05:07,369 --> 00:05:09,038
یه روزی چاقو بخوری

82
00:05:09,039 --> 00:05:11,450
چطور؟ من که همش فکر میکردم همین روزاست که چاقو بخوره

83
00:05:11,650 --> 00:05:12,748
هی

84
00:05:12,749 --> 00:05:14,820
از جونم چی میخوای؟

85
00:05:15,320 --> 00:05:17,650
حالت خوبه جونگ هو؟ بازم مسکن میخوای؟

86
00:05:18,249 --> 00:05:21,519
نه، فقط نباید زیاد حرف بزنم

87
00:05:21,520 --> 00:05:23,358
انقدر مقاومت نکن و یکم مسکن بخور

88
00:05:23,359 --> 00:05:25,760
آره بخور-
آره هیونگ بخور-

89
00:05:31,330 --> 00:05:32,368
آره

90
00:05:32,369 --> 00:05:34,700
خانم کیم وقتی که هممون خواب بودیم بیدار بود

91
00:05:34,939 --> 00:05:37,099
قسم خورد اگه اتفاقی برات بیوفته لی پیون وونگو میکشه

92
00:05:37,100 --> 00:05:39,038
کلی تو اداره پلیس سرو صدا کرد

93
00:05:39,039 --> 00:05:40,070
الانم که اینجاست

94
00:06:17,510 --> 00:06:19,109
(کیم یوری خوشگله)

95
00:06:31,059 --> 00:06:32,329
هیونگ؟

96
00:06:32,330 --> 00:06:33,460
رفت

97
00:06:33,989 --> 00:06:35,260
هنوز نیومده؟

98
00:06:41,169 --> 00:06:42,438
سلام

99
00:06:42,439 --> 00:06:44,770
بیمار کیم جونگ هورو برای آزمایش بردین؟

100
00:06:55,119 --> 00:06:56,419
کیم جونگ هو

101
00:07:17,169 --> 00:07:18,840
شنیدم کل شب نخوابیدی

102
00:07:20,809 --> 00:07:21,979
حالت خوبه؟

103
00:07:37,419 --> 00:07:39,330
بابت اتفاقایی که دیروز افتاده متاسفم

104
00:07:41,160 --> 00:07:42,359
اگه نخوای

105
00:07:44,059 --> 00:07:47,769
...دیگه هیچوقت خانواده ی منو ببینی

106
00:07:47,770 --> 00:07:49,400
لطفا این حرفارو نزن

107
00:07:50,369 --> 00:07:52,169
چطور بدون دیدن تو زنده بمونم

108
00:07:54,710 --> 00:07:56,639
فکر میکردی اینکه تنهایی مراقب همه چی باشی

109
00:07:56,640 --> 00:07:58,249
باعث خوشحالیم میشه؟

110
00:07:58,950 --> 00:08:01,479
فکر کردی برای اینکه مادرمو نجات دادی ازت تشکر میکردم؟

111
00:08:03,749 --> 00:08:04,850
جونگهو

112
00:08:06,549 --> 00:08:07,960
چرا نمیفهمی که

113
00:08:08,890 --> 00:08:10,720
درد کشیدنت باعث درد کشیدن منم میشه

114
00:08:12,830 --> 00:08:14,359
پس لطفا

115
00:08:14,760 --> 00:08:16,330
لطفا دیگه آسیب نبین

116
00:08:21,539 --> 00:08:22,669
باشه

117
00:08:25,239 --> 00:08:26,439
بابت همه چیز متاسفم

118
00:08:28,609 --> 00:08:30,239
تنهایی آسیب نبین

119
00:08:30,679 --> 00:08:31,950
تنهایی مراقب همه چی نباش

120
00:08:32,049 --> 00:08:33,249
دیگه از اینکارا نکن

121
00:08:34,179 --> 00:08:35,350
بهم قول بده

122
00:08:38,619 --> 00:08:39,850
باشه

123
00:08:41,759 --> 00:08:42,960
قول میدم

124
00:08:46,430 --> 00:08:47,830
عاشقتم جونگ هو

125
00:08:51,200 --> 00:08:52,369
عاشقتم

126
00:08:56,639 --> 00:08:57,840
عاشقتم

127
00:09:00,040 --> 00:09:01,310
عاشقتم

128
00:09:33,710 --> 00:09:38,008
(قسمت 16: عشق، مطابق قانون)

129
00:09:38,009 --> 00:09:42,720
(کافه قانون)

130
00:09:44,790 --> 00:09:46,888
وقتی  پرونده ی آزار جنسی تو خونه ای در گوانگ پیونگ فاش شد

131
00:09:46,889 --> 00:09:49,219
لی پیون وونگ مدیر عامل شرکت دوهان فرار کرد

132
00:09:49,220 --> 00:09:51,560
ولی دیشب توسط پلیس دستگیر شد

133
00:09:51,729 --> 00:09:54,128
در حین دستگیری، گروگان گیری کرد که

134
00:09:54,129 --> 00:09:57,499
بعد از گذشت حدود دو ساعت درگیری با پلیس، دستگیر شد

135
00:09:57,659 --> 00:10:00,469
آقای لی نه تنها به دلیل آزار جنسی بلکه به دلیل

136
00:10:00,470 --> 00:10:04,639
اختلاس، اعمال ناشایست و اقدام به قتل دستگیر شده

137
00:10:04,739 --> 00:10:07,710
و هیچ راهی برای فرار از مجازات ندارد

138
00:10:08,080 --> 00:10:09,439
...پلیس جزئیات قضیه رو

139
00:10:09,440 --> 00:10:11,709
چرا اینو نگاه میکنی؟ تو که خودت همه چیو زنده دیدی

140
00:10:11,710 --> 00:10:13,449
که مدارکی علیه آقای لی هست

141
00:10:13,450 --> 00:10:14,648
بریم

142
00:10:14,649 --> 00:10:17,519
اینبار آقای لی هیچ راهی برای فرار نداره

143
00:10:17,720 --> 00:10:19,290
...و به علاوه گروه دوهان

144
00:10:23,159 --> 00:10:24,290
جونگهو

145
00:10:27,090 --> 00:10:28,499
چرا اومدین اینجا؟

146
00:10:28,830 --> 00:10:30,330
"چرا اومدین اینجا؟"

147
00:10:30,729 --> 00:10:31,899
ووجین

148
00:10:31,999 --> 00:10:33,699
باید با این پسر که حتی بعد از چاقو خوردنشم

149
00:10:33,700 --> 00:10:35,399
یه زنگ بهمون نزده چیکار کنم؟

150
00:10:35,499 --> 00:10:37,739
الان حتی نمیتونم کتکش بزنم

151
00:10:38,070 --> 00:10:39,869
اینو الان خدا زده

152
00:10:40,940 --> 00:10:43,439
نمیخواستم نگرانتون کنم برای همین زنگ نزدم

153
00:10:43,440 --> 00:10:44,849
بایدم نگران باشیم

154
00:10:44,850 --> 00:10:46,180
خیرسرمون پدر مادرتیم

155
00:10:47,050 --> 00:10:48,320
حالت چطوره؟

156
00:10:48,850 --> 00:10:52,149
خب، حالم بهتر از اونیه که فکرشو میکردم

157
00:10:56,590 --> 00:10:58,190
حال مامانت خوبه؟

158
00:10:58,859 --> 00:11:01,700
آره فکر کنم حتی زودتر از جونگ هو حالش بهترشه

159
00:11:02,330 --> 00:11:05,399
خوبه، خداروشکر

160
00:11:07,570 --> 00:11:09,769
وقتی اون دیوونه داشت برای اینکارا برنامه ریزی میکرد

161
00:11:09,999 --> 00:11:11,969
حواسم کجا بود؟

162
00:11:11,970 --> 00:11:13,969
مامان، خودتو سرزنش نکن

163
00:11:13,970 --> 00:11:15,209
اینا که به شما ربطی نداره

164
00:11:15,210 --> 00:11:17,440
!چطور بهم ربطی نداره؟ تو آسیب دیدی

165
00:11:25,720 --> 00:11:27,950
یکم تنها میذارمتون

166
00:11:28,090 --> 00:11:29,290
خیلی ببخشید

167
00:11:29,590 --> 00:11:31,690
آره منم میرم

168
00:11:31,729 --> 00:11:33,489
نه، عیبی نداره

169
00:11:33,889 --> 00:11:36,729
مثل اینکه پیش من راحت نیستی، پس من میرم

170
00:11:37,200 --> 00:11:38,729
زود خوب شو

171
00:11:46,369 --> 00:11:47,768
چطور میتونی بعد اینکه پسرتو تو این حال دیدی

172
00:11:47,769 --> 00:11:49,479
بذاری بری خونه؟

173
00:11:51,649 --> 00:11:53,408
حتی اگه پیش تو راحت نباشه

174
00:11:53,409 --> 00:11:55,720
چطور میتونی نادیده بگیریش؟

175
00:11:56,450 --> 00:11:58,220
برو بیرون آرومشون کن

176
00:11:58,749 --> 00:12:01,319
این همه سرزنش شدم، چرا باید برم؟

177
00:12:01,320 --> 00:12:02,920
بازم سرزنش میشم-
دیدم که حالش خوبه-

178
00:12:19,009 --> 00:12:21,108
تا کی میخوای هرکاری که دوست داری انجام بدی؟

179
00:12:21,109 --> 00:12:22,680
چرا یکم به فکر یونا نیستی؟

180
00:12:23,340 --> 00:12:26,680
منظورت چیه؟ فکر میکنی بهش اهمیت نمیدم؟

181
00:12:26,950 --> 00:12:29,220
آره، آره بهش اهمیت نمیدم

182
00:12:29,649 --> 00:12:31,889
پس یکم بهم زمان بده تا فکر کنم

183
00:12:31,989 --> 00:12:35,158
باشه پس چرا بهم فکر نمیکنی؟

184
00:12:35,159 --> 00:12:36,960
خودت گفتی که نمیخوای

185
00:12:37,220 --> 00:12:38,959
خودت گفتی که از زندگی با من پشیمونی

186
00:12:38,960 --> 00:12:40,228
هیچوقت اینارو نگفتم

187
00:12:40,229 --> 00:12:42,259
فرقش چیه؟

188
00:12:45,869 --> 00:12:48,069
این دلیلی نیست که براش به زندگی برگشتم

189
00:12:48,070 --> 00:12:51,269
انگار صدای دوستتون سه یونه، آره؟

190
00:12:52,170 --> 00:12:54,609
آره سه یون و جین گی هستن

191
00:13:13,659 --> 00:13:16,499
(کافه قانون)

192
00:13:21,129 --> 00:13:24,398
احساس میکنم باید درباره ی یه چیزایی حرف بزنیم

193
00:13:24,399 --> 00:13:26,540
تا مشکلتون حل بشه

194
00:13:27,470 --> 00:13:29,580
مشکلتون؟ چه مشکلی؟

195
00:13:29,739 --> 00:13:31,040
یه چیزایی هست

196
00:13:31,680 --> 00:13:33,279
به هرحال مشکل شما

197
00:13:33,310 --> 00:13:35,950
برای طلاق قضایی قابل قبوله

198
00:13:36,720 --> 00:13:38,248
هی،  فقط از روی عصبانیتم یه حرفی زدم

199
00:13:38,249 --> 00:13:40,089
نمیخوام واقعا طلاق بگیرم

200
00:13:40,090 --> 00:13:41,689
میدونم ولی

201
00:13:41,690 --> 00:13:44,619
بازم حرفای منو درباره ی طلاق بشنوید

202
00:13:46,029 --> 00:13:48,529
از روی عصبانیتم نگفتم، پس حرفاتو بزن

203
00:13:50,229 --> 00:13:52,570
اینا قوانین طلاق و نفقه ست

204
00:13:53,369 --> 00:13:55,299
وقتی یکی از همسران مورد بدرفتاری شدید

205
00:13:55,300 --> 00:13:57,269
از طرف همسر دیگر قرار گرفته است

206
00:13:57,999 --> 00:14:00,469
به این معناست که یکی از زوجین از طریق خشونت،

207
00:14:00,470 --> 00:14:02,508
بدرفتاری یا توهین شدید

208
00:14:02,509 --> 00:14:05,509
مجبور به ادامه زندگی می شود که

209
00:14:05,550 --> 00:14:08,680
ظلم به همسر مورد بدرفتاری است

210
00:14:09,820 --> 00:14:11,549
یا دلایل جدی دیگری که

211
00:14:11,550 --> 00:14:14,290
ادامه ازدواج را با مشکل مواجه می کند،

212
00:14:14,619 --> 00:14:16,089
به این معنا

213
00:14:16,090 --> 00:14:18,158
که زندگی زناشویی به طور جبران ناپذیری از هم پاشیده شود

214
00:14:18,159 --> 00:14:20,988
و ادامه اجباری ازدواج برای یکی از

215
00:14:20,989 --> 00:14:23,529
زوجین به درد غیرقابل تحملی تبدیل شود

216
00:14:26,269 --> 00:14:27,699
خوشحالم قبل از اینکه

217
00:14:27,700 --> 00:14:30,369
همه چی بدتر و غیر قابل حل شده باشه

218
00:14:30,700 --> 00:14:32,239
اومدین به دیدن من

219
00:14:32,570 --> 00:14:35,479
و این کار منه که قبل از اینکه کار به دادگاه برسه

220
00:14:35,509 --> 00:14:36,779
مشکلاتو حل کنم

221
00:14:37,409 --> 00:14:40,009
خب، برنامه ت چیه؟

222
00:14:42,450 --> 00:14:45,050
اول از همه، پول درمانیو امتحان می کنیم

223
00:14:45,920 --> 00:14:47,119
پول درمانی؟

224
00:15:03,300 --> 00:15:04,339
اینم امتحان میکنم

225
00:15:04,340 --> 00:15:05,639
واقعا؟-
آره-

226
00:15:07,639 --> 00:15:09,310
خوشگله؟

227
00:15:10,340 --> 00:15:11,709
این برای گرفتن مجرما مناسبه

228
00:15:11,710 --> 00:15:13,350
مناسبه خودته

229
00:15:15,320 --> 00:15:16,580
بفرمایید

230
00:15:16,950 --> 00:15:18,320
ممنون

231
00:15:19,190 --> 00:15:20,550
ممنون-
ممنون-

232
00:15:26,729 --> 00:15:29,299
وقتی که سرتونو با خرج کردن پول گرم کنید

233
00:15:29,300 --> 00:15:31,159
همه چی متفاوت بنظر میاد

234
00:15:38,440 --> 00:15:40,639
خب؟ همه چی متفاوت نشد؟

235
00:15:41,710 --> 00:15:43,109
نه فکر نکنم

236
00:15:44,210 --> 00:15:45,479
پس بازم بخور

237
00:15:51,019 --> 00:15:53,148
با این حال بازم همه میگن که

238
00:15:53,149 --> 00:15:55,319
یه مادر وظیفه داره بچه رو بزرگ کنه

239
00:15:55,320 --> 00:15:57,589
بچه رو باید کسی بزرگ کنه که

240
00:15:57,590 --> 00:15:59,729
وقت اضافه ی بیشتری داره و میتونه بهتر انجامش بده

241
00:15:59,790 --> 00:16:01,589
اگه شوهرت بتونه کمکت کنه

242
00:16:01,590 --> 00:16:02,999
خوب چرا نکنه؟

243
00:16:03,629 --> 00:16:05,628
مشکل اصلی اینه که

244
00:16:05,629 --> 00:16:07,570
از حرفای مادر شوهرت ناراحت شدی

245
00:16:08,129 --> 00:16:10,840
بنظرت نباید همه چیو به جین گی میگفتی و مشکلو حل میکردی؟

246
00:16:11,300 --> 00:16:12,670
هنوز بهش نگفتی؟

247
00:16:13,109 --> 00:16:14,670
چرا بهش نگفتی؟

248
00:16:14,710 --> 00:16:16,378
باید بهش بگی مادر شوهرت چی گفته

249
00:16:16,379 --> 00:16:17,940
و تحمل این بی احترامیو نداری

250
00:16:18,979 --> 00:16:20,180
راستشو بخواین

251
00:16:21,279 --> 00:16:22,479
میترسم

252
00:16:23,550 --> 00:16:25,080
مطمئن نیستم واکنشش چیه

253
00:16:27,119 --> 00:16:28,960
بنظرت طرف منو میگیره؟

254
00:16:33,830 --> 00:16:35,229
هیچ راهی نداری

255
00:16:35,460 --> 00:16:37,560
باید بهش بگی تا بفهمه قضیه چی بوده

256
00:17:11,230 --> 00:17:12,530
میدونی مگه نه؟

257
00:17:12,869 --> 00:17:15,439
خوب بگو چرا سه یون انقدر تند پیش میره؟

258
00:17:17,899 --> 00:17:20,369
خب تقصیر مادرته

259
00:17:21,270 --> 00:17:25,139
یه سری حرفای ناخوشایند زده

260
00:17:28,350 --> 00:17:29,580
چی گفته؟

261
00:17:30,619 --> 00:17:31,948
گفته که خودش مادری نداره و

262
00:17:31,949 --> 00:17:34,490
اگه کمک بخواد کسیو نداره که به دادش برسه

263
00:17:34,689 --> 00:17:36,359
برای همینه که بعد از به دنیا آوردن بچه ش

264
00:17:36,490 --> 00:17:38,859
خیلی غیر منطقی به کارش ادامه داده

265
00:17:38,959 --> 00:17:41,490
یه همچین چیزایی گفته

266
00:17:46,129 --> 00:17:47,770
ببخشید که مجبور بودی اون حرفارو تحمل کنی

267
00:17:48,899 --> 00:17:51,139
متاسفم که قلبتو شکستم

268
00:17:53,740 --> 00:17:56,510
میدونم چون اونم آسیب دیده این حرفارو زده

269
00:17:57,379 --> 00:17:59,449
نیازی نیست که درکش کنی

270
00:18:00,780 --> 00:18:02,648
... خودم بهش رسیدگی میکنم، پس

271
00:18:02,649 --> 00:18:03,780
چیزی که

272
00:18:04,919 --> 00:18:06,719
بیشتر از همه ناراحتم کرد

273
00:18:08,959 --> 00:18:11,189
این بود که هرچند حرفاش ناراحت کننده بود

274
00:18:11,590 --> 00:18:13,830
ولی همش حقیقت داشت

275
00:18:14,929 --> 00:18:16,100
منظورت چیه؟

276
00:18:16,899 --> 00:18:18,500
که  جلوی پیشرفتم رو گرفتی؟

277
00:18:19,000 --> 00:18:21,770
دوست داری که برای مردم غذا بپزی

278
00:18:22,399 --> 00:18:25,100
ولی الان هر روز خونه ای و واسه ی یونا غذا میپزی

279
00:18:25,570 --> 00:18:27,168
مطمئن نیستم که

280
00:18:27,169 --> 00:18:28,708
لیاقت فداکاریت رو داشته باشم

281
00:18:28,709 --> 00:18:29,980
نه خیرم

282
00:18:30,439 --> 00:18:31,580
خانمم

283
00:18:32,310 --> 00:18:34,580
برای من غذا درست کردن واسه ی یونا

284
00:18:34,609 --> 00:18:36,349
مهم تر از غذا درست کردن تو رستورانه

285
00:18:36,350 --> 00:18:37,919
برای همین اینکارو میکنم

286
00:18:38,990 --> 00:18:41,148
هرموقع که اوضاع سخت تر شد و به کمکت احتیاج داشتم بهت میگم

287
00:18:41,149 --> 00:18:42,959
ولی الان وقتش نیست

288
00:18:43,389 --> 00:18:46,428
در ضمن تو بال های پروازم رو قطع نکردی

289
00:18:46,429 --> 00:18:47,859
امکان نداره اینجور باشه

290
00:18:49,100 --> 00:18:50,829
در ضمن بدون بالم میتونم پرواز کنم

291
00:18:50,830 --> 00:18:52,330
نگاه کن. میبینی؟

292
00:18:53,869 --> 00:18:55,030
عه نشد

293
00:18:58,469 --> 00:18:59,669
خندیدی

294
00:19:05,409 --> 00:19:07,850
سه یون عزیزم

295
00:19:09,379 --> 00:19:12,290
آینده  و بال های منی

296
00:19:13,419 --> 00:19:14,918
چیزی که باعث قطع شدن بال هام میشه

297
00:19:14,919 --> 00:19:16,590
دیدن ناراحتی تو و یوناست

298
00:19:17,919 --> 00:19:19,330
یونا به زودی بزرگ میشه

299
00:19:20,060 --> 00:19:22,329
یه سری خانوما که تو زمین بازی دیدم بهم گفتن

300
00:19:22,330 --> 00:19:24,830
تو یه چشم بهم زدن میره مهدکودک و مدرسه

301
00:19:25,060 --> 00:19:27,070
انقدری که دلتنگش میشیم

302
00:19:28,600 --> 00:19:31,500
همه چی درست میشه، پس بیا باهم تحمل کنیم

303
00:19:33,969 --> 00:19:35,070
اوهوم

304
00:19:40,350 --> 00:19:41,550
متاسفم

305
00:19:41,879 --> 00:19:43,550
نه، من متاسفم

306
00:19:45,179 --> 00:19:46,520
ممنونم

307
00:19:51,419 --> 00:19:52,628
اصلا یادم نمیاد کی آخرین بار

308
00:19:52,629 --> 00:19:55,560
بیشتر از دو کلمه باهاش حرف زدم

309
00:19:56,699 --> 00:19:59,329
اولش باید یه جورایی با گفت گو کردن

310
00:19:59,330 --> 00:20:01,030
شروع کنید

311
00:20:01,570 --> 00:20:03,698
حتی اگه بحثتون به دعوا ختم بشه

312
00:20:03,699 --> 00:20:04,938
...باید حتما-
منم دوست دارم-

313
00:20:04,939 --> 00:20:06,240
حتی با دعوا هم که شده حرف بزنیم

314
00:20:06,469 --> 00:20:08,269
ولی چی میتونم به مردی بگم که

315
00:20:08,270 --> 00:20:09,639
همه چیزو نادیده میگیره؟

316
00:20:14,449 --> 00:20:16,580
پس شما باید

317
00:20:17,580 --> 00:20:18,850
از نظر فیزیکی نزدیک بشین

318
00:20:32,469 --> 00:20:34,968
عزیزم من باید باهات حرف بزنم

319
00:20:34,969 --> 00:20:36,199
درباره ی چی؟

320
00:20:36,699 --> 00:20:38,939
اگه بازم درباره ی طلاقه حرفی ندارم

321
00:20:45,480 --> 00:20:47,010
ببخشید آقا

322
00:20:49,080 --> 00:20:50,649
چیکار میکنی؟

323
00:20:53,619 --> 00:20:55,689
برای بازکردن دستبند فردا برمیگردم

324
00:20:56,060 --> 00:20:57,290
روز خوبی داشته باشین

325
00:21:21,709 --> 00:21:24,379
چیه این؟خیلی بچگونه ست

326
00:21:24,580 --> 00:21:25,750
...تنها راهیه که

327
00:21:26,389 --> 00:21:28,419
میتونم بیشتر از دوکلمه باهات حرف بزنم

328
00:21:28,619 --> 00:21:30,419
بهت گفتم که طبیعیه

329
00:21:30,859 --> 00:21:32,789
یه زوج میانسالیم و بچه امون کامل بزرگ شده

330
00:21:32,790 --> 00:21:34,730
باید درمورد چی حرف بزنیم؟

331
00:21:36,060 --> 00:21:37,199
....واقعا نمیدونی باید

332
00:21:38,030 --> 00:21:40,030
درمورد چی حرف بزنیم؟

333
00:21:41,629 --> 00:21:43,199
....فکر میکردم دونستن

334
00:21:43,469 --> 00:21:45,740
همه چیز دردناکه

335
00:21:46,340 --> 00:21:47,708
نمیخواستم اینطوری ببینمت

336
00:21:47,709 --> 00:21:50,280
و ببین چی سرخونواده امون اومده

337
00:21:51,679 --> 00:21:54,550
پدر و برادر کوچیکترم هیولا شدن

338
00:21:55,179 --> 00:21:57,849
...و حالا باید شاهد صدمه دیدن جونگ هو

339
00:21:57,850 --> 00:21:59,790
وقتی که داشته این هیولاها رو گیرمینداخته ،باشم

340
00:22:02,050 --> 00:22:05,760
پدر و برادر و پسرم رو ازدست دادم

341
00:22:06,330 --> 00:22:09,300
اگه آخرش تو هم ازدست بدم قراره چیکار کنم؟

342
00:22:09,560 --> 00:22:11,699
نمیخوام ترکت کنم

343
00:22:12,060 --> 00:22:15,230
هرکاری کردم برای این بوده که تو و جونگ هو رو ازدست ندم

344
00:22:15,869 --> 00:22:18,270
....اما الان حتی نمیتونی

345
00:22:18,639 --> 00:22:20,639
تو صورت من و جونگ هو نگاه کنی

346
00:22:43,830 --> 00:22:45,000
چی؟

347
00:22:51,540 --> 00:22:52,908
چیکار میکنی؟

348
00:22:52,909 --> 00:22:54,840
فقط احساس کردم لازمه

349
00:22:56,840 --> 00:22:57,909
ببین

350
00:23:11,260 --> 00:23:12,459
باید بریم؟

351
00:23:14,560 --> 00:23:15,899
- بریم
- باشه

352
00:23:17,500 --> 00:23:18,600
خدایا بسه

353
00:23:36,419 --> 00:23:37,750
فکر کنم جواب رو پیدا کردم

354
00:23:41,189 --> 00:23:42,760
گناه بود

355
00:23:43,760 --> 00:23:45,219
...گناه دلیلیه که

356
00:23:46,030 --> 00:23:47,929
دیگه نمیتونیم با همدیگه روبرو بشیم

357
00:23:51,300 --> 00:23:53,199
بهش گفتم

358
00:23:53,969 --> 00:23:57,439
که باید یه مدت جدا از هم به اشتباهاتمون فکر کنیم

359
00:23:59,909 --> 00:24:01,439
تا بتونیم دوباره با شادی باهم روبرو بشیم

360
00:24:03,040 --> 00:24:04,740
اوهم قبول کرد

361
00:24:05,909 --> 00:24:07,149
پس یعنی

362
00:24:07,350 --> 00:24:08,510
تصمیم گرفتیم

363
00:24:09,419 --> 00:24:10,980
فعلا جدا از هم زندگی کنیم

364
00:24:35,439 --> 00:24:36,580
این چیه؟

365
00:24:36,879 --> 00:24:38,139
برای جشن گرفتن ترخیصت از بیمارستانه

366
00:24:39,080 --> 00:24:41,350
تویی که باید براش هدیه بگیری

367
00:24:45,350 --> 00:24:46,520
خیلی قشنگه

368
00:24:48,919 --> 00:24:50,859
بهت گفتم میام دنبالت بیمارستان

369
00:24:51,959 --> 00:24:54,560
نتونستم برای دیدنت صبر کنم

370
00:24:55,189 --> 00:24:56,560
برای همین خودم اومدم

371
00:25:07,240 --> 00:25:08,469
...شنیدم وقتی نبودم سرت

372
00:25:08,980 --> 00:25:10,340
گرم کمک به مادرم بوده

373
00:25:14,409 --> 00:25:16,379
انگار همین دیروز بود که باهم دعوا میکردین

374
00:25:16,520 --> 00:25:18,350
از کی انقدر باهم صمیمی شدین؟

375
00:25:19,750 --> 00:25:23,159
برای مشاوره حقوقی پیشم اومد

376
00:25:25,189 --> 00:25:27,659
میدونم همه چیز رو بهم گفته

377
00:25:32,629 --> 00:25:34,230
....مامان فعلا نمیخواد

378
00:25:35,330 --> 00:25:36,570
پیش بابا باشه درسته؟

379
00:25:41,240 --> 00:25:43,639
تو چرا انقدر ناراحتی؟والدین مننا

380
00:25:44,909 --> 00:25:47,609
فقط حس بدی دارم

381
00:26:01,290 --> 00:26:04,159
ممنون که بهشون اهمیت میدی

382
00:26:14,969 --> 00:26:16,479
- متاسفم.
- خیلی خوب.

383
00:26:16,480 --> 00:26:17,539
بیا انجامش ندیم

384
00:26:17,540 --> 00:26:19,250
اگه دوست نداری منم ندارم

385
00:26:19,449 --> 00:26:20,879
از الان به بعد....

386
00:26:21,379 --> 00:26:23,949
قولی نمیدم که نتونم نگهش دارم

387
00:26:26,320 --> 00:26:28,550
...بهت چی گفتم؟گفتم

388
00:26:29,189 --> 00:26:30,990
قولم رو نگه میدارم

389
00:26:48,369 --> 00:26:49,540
یوری

390
00:26:50,909 --> 00:26:53,510
خیلی وقته همدیگه رو اینطوری بغل نکردیم

391
00:26:59,520 --> 00:27:00,790
....میخوای

392
00:27:01,919 --> 00:27:04,020
ازدواج کنم؟

393
00:27:08,929 --> 00:27:10,060
یه لحظه صبر کن

394
00:27:12,230 --> 00:27:15,100
جونگ هو ازت تقاضای ازدواج کرده اره؟

395
00:27:16,770 --> 00:27:18,770
میدونستم

396
00:27:20,270 --> 00:27:21,570
چی گفتی؟

397
00:27:22,879 --> 00:27:24,040
گفتم نه

398
00:27:25,409 --> 00:27:26,580
چرا؟

399
00:27:27,280 --> 00:27:29,250
شاید الان شاد باشیم

400
00:27:29,649 --> 00:27:31,219
اما سر یه نقطه همه چیز عوض میشه مگه نه؟

401
00:27:33,719 --> 00:27:34,949
....پدر قولش رو

402
00:27:35,320 --> 00:27:38,859
که همیشه باهات باشه زیرپا گذاشت ،چطور جرات کردی

403
00:27:39,629 --> 00:27:41,659
دوباره همون قول رو بدی؟

404
00:27:43,060 --> 00:27:44,359
نترسیدی؟

405
00:27:46,199 --> 00:27:48,530
هیچی تا ابد پایدار نیست یوری

406
00:27:50,369 --> 00:27:52,198
...فکر نمی‌کردم تا ابد چیزی عوض نشه

407
00:27:52,199 --> 00:27:54,869
و تا آخرش کنار هم خوش و خرم باشیم

408
00:27:56,240 --> 00:27:57,909
فقط میخواستم

409
00:27:58,810 --> 00:28:00,849
کنارش باشم

410
00:28:00,850 --> 00:28:02,750
اینکه عاقبتمون چی بشه مهم نبود

411
00:28:03,679 --> 00:28:06,918
میخواستم همه اون تغییرات رو

412
00:28:06,919 --> 00:28:08,719
همراهش تجربه کنم

413
00:28:13,389 --> 00:28:14,490
یو ری

414
00:28:14,659 --> 00:28:16,699
خیلی ساده بهش فکر کن

415
00:28:17,260 --> 00:28:19,169
اگه کسیه که میخوای در تمام

416
00:28:19,230 --> 00:28:21,869
لحظات شادی و غم و اندوه زندگیت کنارش باشی

417
00:28:23,300 --> 00:28:25,240
پس خودشه

418
00:28:30,340 --> 00:28:31,779
همین الان برمیگردم

419
00:28:31,780 --> 00:28:32,948
این وقت شب کجا میری؟

420
00:28:32,949 --> 00:28:34,109
شما بخواب

421
00:28:38,480 --> 00:28:40,090
خوب اره

422
00:28:40,520 --> 00:28:41,850
خوبه

423
00:28:49,929 --> 00:28:51,629
اشتباه کردم جونگ هو

424
00:28:52,129 --> 00:28:54,530
درمورد قولی که تغییر نکنیم نیست

425
00:28:57,500 --> 00:28:58,500
چیه؟

426
00:28:58,501 --> 00:29:00,939
درمورد اینه که با همدیگه همه این تغییرات رو تجربه کنیم

427
00:29:01,740 --> 00:29:03,679
فهمیدم همینه

428
00:29:04,379 --> 00:29:05,609
چیزی که میگم اینه که

429
00:29:06,310 --> 00:29:07,480
الان

430
00:29:08,449 --> 00:29:09,619
کجایی؟

431
00:29:14,090 --> 00:29:15,250
کیم جونگ هو

432
00:29:18,159 --> 00:29:19,990
پیش مادرت نبودی؟

433
00:29:20,959 --> 00:29:22,159
باید چیزی

434
00:29:22,629 --> 00:29:24,060
بهت بگم

435
00:29:25,359 --> 00:29:26,899
چی؟

436
00:29:28,070 --> 00:29:29,600
خیلی بهش فکر کردم

437
00:29:30,899 --> 00:29:32,169
و میخوام هرکاری

438
00:29:33,109 --> 00:29:34,439
رو همراهت انجام بدم

439
00:29:36,840 --> 00:29:39,040
میخوام وقتی زیرقولی میزنی همراهت ناامید بشم

440
00:29:39,480 --> 00:29:41,510
میخوام سر چیزی که باهم تفاهم ندارین باهات دعوا کنم

441
00:29:41,879 --> 00:29:43,779
میخوام منت کشی

442
00:29:43,780 --> 00:29:45,679
بعداز یه جدایی احساسی رو تجربه کنم

443
00:29:46,820 --> 00:29:49,148
این جداییه لازمه؟

444
00:29:49,149 --> 00:29:51,389
باید هرطوری شده این جدایی رو بهم برسونیم

445
00:29:51,619 --> 00:29:53,459
مگه اینکه روزی یهویی بمیریم

446
00:29:54,230 --> 00:29:55,459
اما

447
00:29:56,560 --> 00:29:58,429
حتی اگه پایان رابطه امون باشه

448
00:29:59,570 --> 00:30:00,869
و حتی اگه

449
00:30:01,530 --> 00:30:03,699
این پایان ناراحتمون کنه

450
00:30:06,709 --> 00:30:07,969
میخوام کنارت

451
00:30:09,109 --> 00:30:10,310
بهش برسم

452
00:30:16,179 --> 00:30:17,449
برای همین

453
00:30:19,419 --> 00:30:22,050
باهام ازدواج کن جونگ هو

454
00:30:29,500 --> 00:30:32,060
مطمئنی این تصمیم رو بعد از

455
00:30:33,070 --> 00:30:35,029
بررسی دقیق صحت ازدواج

456
00:30:35,030 --> 00:30:37,270
تو دوره ای که میانگین عمر به صدسال میرسه ،گرفتی؟

457
00:30:39,070 --> 00:30:40,310
آره

458
00:30:40,540 --> 00:30:43,810
این حقیقت رو که با ازدواجمون

459
00:30:44,580 --> 00:30:48,209
باید باهام زندگی و مراقبت و همکاری کنی

460
00:30:50,149 --> 00:30:51,619
و اموال و ثروتمون رو با همدیگه شریک بشیم؟

461
00:30:53,419 --> 00:30:54,590
آره

462
00:31:02,760 --> 00:31:04,060
خواب نمیبینم که هان؟

463
00:31:06,199 --> 00:31:07,369
فکر نکنم

464
00:31:13,439 --> 00:31:14,609
خیلی خوب

465
00:31:16,439 --> 00:31:17,679
بیا ازدواج کنیم

466
00:31:53,810 --> 00:32:00,590
(کافه قانون)

467
00:33:17,800 --> 00:33:19,060
امتحانش کن

468
00:33:22,129 --> 00:33:23,899
حالا که داریم ازدواج میکنیم

469
00:33:24,399 --> 00:33:26,939
....دوست دارم به

470
00:33:28,709 --> 00:33:30,980
زندگی مشترکمون و

471
00:33:31,280 --> 00:33:34,109
زندگیت بدون من فکر کنی

472
00:33:36,419 --> 00:33:38,320
منظورت چیه؟

473
00:33:38,949 --> 00:33:41,790
ممکنه آدمها رو خیلی غیرمنتظره از دست بدی

474
00:33:42,619 --> 00:33:45,719
برای همین فکر نکنم برامون خوب باشه که فقط همدیگه رو داشته باشیم

475
00:33:46,389 --> 00:33:49,459
میخوام چیزی باشه که حتی وقتی

476
00:33:49,760 --> 00:33:52,500
کنارت نیستم حفظت کنه

477
00:33:53,869 --> 00:33:56,169
میدونی همه چیزی دارن

478
00:33:56,340 --> 00:33:59,270
که بهش وابسته ان

479
00:34:02,270 --> 00:34:03,439
چطوری

480
00:34:04,709 --> 00:34:06,480
پیداش میکنی؟

481
00:34:07,510 --> 00:34:11,250
بادقت فکر کن ببین واقعا چی میخوای

482
00:34:23,000 --> 00:34:24,759
آقای کیم اینجا

483
00:34:27,369 --> 00:34:29,130
گفتی که گشنه ام نیست

484
00:34:29,500 --> 00:34:31,899
و وقت نداریم غذا بخوریم

485
00:34:31,900 --> 00:34:33,439
بازم باید چیزی بخوریم

486
00:34:33,440 --> 00:34:34,939
خوبه یکم بچش

487
00:34:34,940 --> 00:34:36,239
بهبودت چطوری پیش میره؟

488
00:34:36,710 --> 00:34:39,179
هنوز شب ها درد می‌کنه ولی مهم نیست

489
00:34:41,679 --> 00:34:45,579
بااین حال واقعا دارن به تحقیقات ویژه فکر میکنن؟

490
00:34:45,580 --> 00:34:49,020
لی پیون وونگ کلی کار بد کرده

491
00:34:49,690 --> 00:34:54,230
اما برای بعضی از کارا

492
00:34:54,630 --> 00:34:55,889
مدرک کافی نداریم

493
00:34:56,230 --> 00:34:57,699
خواهش میکنم تسلیم نشین

494
00:34:57,929 --> 00:34:59,600
خواهش میکنم با تحقیقات کامل متهمش کنین

495
00:34:59,869 --> 00:35:03,369
درضمن لطفاً مطمئن بشین که بقیه افراد درگیر هم

496
00:35:03,900 --> 00:35:05,600
عادلانه و منصفانه تحت پیگرد قرار بگیرن

497
00:35:06,369 --> 00:35:09,069
چطوره به جای اینکه به کس دیگه ای واگذارش کنی

498
00:35:09,239 --> 00:35:11,179
دوباره بیای و دادستان بشی؟

499
00:35:11,679 --> 00:35:13,279
فصل استخدام دفتر دادستانی نزدیکه

500
00:35:15,179 --> 00:35:17,318
مگه به خاطر دادستان کل کیم

501
00:35:17,319 --> 00:35:18,779
از دادستانی بیرون نیومدی؟

502
00:35:19,279 --> 00:35:20,488
دادستان کل کیم وقتی

503
00:35:20,489 --> 00:35:22,250
حقیقت برملا شد استعفا کرده

504
00:35:22,819 --> 00:35:24,020
ای عوضی

505
00:35:24,159 --> 00:35:26,790
دیگه برای اینکه علافی کنی بهونه ای نداری

506
00:35:39,199 --> 00:35:40,369
یوری

507
00:35:41,770 --> 00:35:43,480
واقعا باید ببینیش؟

508
00:35:44,779 --> 00:35:45,940
بیا بریم تو

509
00:35:55,690 --> 00:35:58,060
با کوبیدن سرت به دیوار نمیتونی خودت رو راحت کنی

510
00:35:58,690 --> 00:36:00,589
میدونستم

511
00:36:01,429 --> 00:36:04,759
میدونستم میای دیدنم خانم کیم

512
00:36:05,460 --> 00:36:06,770
آماده سازی

513
00:36:07,369 --> 00:36:10,170
برای دفاعیه ام چطور پیش میره؟

514
00:36:10,540 --> 00:36:12,139
اون روز ازم پرسیدی که

515
00:36:12,900 --> 00:36:15,209
چرا بااینکه قانون

516
00:36:15,210 --> 00:36:16,440
هیچوقت کنارم نبوده همچین کاری میکنم

517
00:36:16,909 --> 00:36:18,309
اومدم جواب سوالت رو بدم

518
00:36:18,310 --> 00:36:20,880
خدایا خیلی به خودم افتخار میکنم

519
00:36:21,509 --> 00:36:24,179
حتی سوالمم یادته

520
00:36:24,549 --> 00:36:26,819
بعد از اتفاقی که برای پدرم افتاد

521
00:36:27,290 --> 00:36:30,659
از قانون متنفر شدم فکر میکردم بدردنخوره

522
00:36:31,819 --> 00:36:34,360
قوانین حقوقی رو برای اینکه بتونم نقدش کنم میخوندم

523
00:36:34,989 --> 00:36:36,630
اما کلی حرف چینی داشت

524
00:36:36,799 --> 00:36:38,299
و خوندنش سخت بود

525
00:36:38,860 --> 00:36:41,400
خیلی ناامید بودم که نمیتونستم درکش کنم

526
00:36:43,799 --> 00:36:45,900
برای همین تصمیم گرفتم با مادرم بخونمش

527
00:36:47,469 --> 00:36:50,339
به محض اینکه تونستم قوانین حقوقی و موارد مختلفش رو بفهمم

528
00:36:51,210 --> 00:36:52,540
بحث های مفصل

529
00:36:52,610 --> 00:36:54,310
پرونده هایی که

530
00:36:54,850 --> 00:36:56,350
حکم دادن براشون سخت بود دیدم

531
00:36:57,449 --> 00:36:59,219
بحث های خیلی قوی و زیادی بودن

532
00:37:01,350 --> 00:37:03,259
برای همین از قانون متنفر نیستم

533
00:37:04,719 --> 00:37:06,489
فقط از آدمایی شبیهت

534
00:37:07,190 --> 00:37:08,889
که همیشه دنبال جوابای راحتن،متنفرم

535
00:37:09,089 --> 00:37:10,899
آدمایی شبیهت که نمیدونن

536
00:37:10,900 --> 00:37:13,799
که نمیدونن چطور با عصبانیتشون رفتار کنن و به خودشون و بقیه صدمه میزنن

537
00:37:15,529 --> 00:37:18,900
قانون حتی به امثال تو هم فرصت میده

538
00:37:19,339 --> 00:37:23,080
تا با یه وکیل باتجربه تر از من

539
00:37:23,580 --> 00:37:24,639
به محکمه بری

540
00:37:25,480 --> 00:37:26,809
وکیلی پیدا کن

541
00:37:26,810 --> 00:37:29,110
که حق الوکاله بزرگی بگیره و همه تلاشش رو برای دفاع ازت بکنه

542
00:37:29,679 --> 00:37:31,380
مهمترین حقیه که داری

543
00:37:31,449 --> 00:37:32,719
باید خوب ازش استفاده کنی

544
00:37:34,150 --> 00:37:37,520
دیگه حرفی برای گفتن ندارم باید برم

545
00:37:45,900 --> 00:37:47,029
جونگ هو

546
00:37:47,670 --> 00:37:51,069
از کاری که بخوام با

547
00:37:51,139 --> 00:37:54,040
خانم کیم زیبا بکنم نمیترسی؟

548
00:37:54,770 --> 00:37:58,980
از اینجا خیلی کارا میتونم بکنم

549
00:38:04,080 --> 00:38:05,619
عصبانی شدی مگه نه؟

550
00:38:06,080 --> 00:38:07,549
آتیش گرفتی نه؟

551
00:38:08,920 --> 00:38:10,259
خوب بکشم

552
00:38:10,589 --> 00:38:11,959
گفتی مثل منی

553
00:38:11,960 --> 00:38:15,690
چرا میخوای بذاری قانون یکی مثل من رو مجازات کنه؟

554
00:38:20,469 --> 00:38:21,770
حق داری

555
00:38:22,600 --> 00:38:26,069
آشغالی مثل تو لیاقت مجازات قانونی رو نداره

556
00:38:27,469 --> 00:38:30,639
میدونی چرا جامعه امون امثال تو رو نمیکشه؟

557
00:38:33,110 --> 00:38:34,949
چون هیچ کس نمیخواد دستاش رو کثیف کنه

558
00:38:35,449 --> 00:38:36,949
وسوسه شدم که

559
00:38:37,380 --> 00:38:39,889
تا سطحت پایین بیام

560
00:38:42,420 --> 00:38:44,659
اما دیگه نمیخوام همچین کاری کنم

561
00:38:46,159 --> 00:38:48,790
اینجا تنهایی خوش باش

562
00:38:52,159 --> 00:38:53,400
خداحافظ

563
00:38:54,929 --> 00:38:56,770
هی صبر کن

564
00:38:58,199 --> 00:38:59,238
هی جونگ هو

565
00:38:59,239 --> 00:39:02,310
تو !وایسا

566
00:39:03,210 --> 00:39:04,779
قانون کلی سوراخ سنبه داره.

567
00:39:05,409 --> 00:39:08,909
برای همین یکی مثل اون تونسته این همه مدت ول بچرخه

568
00:39:09,819 --> 00:39:11,350
برای همین پدرم

569
00:39:12,179 --> 00:39:13,850
هنوز تحت پیگرد قرار نگرفته

570
00:39:14,790 --> 00:39:16,020
میدونم.

571
00:39:16,049 --> 00:39:17,790
اما هنوز قانون رو دوست داری؟

572
00:39:18,119 --> 00:39:20,690
خوب چرا انقدر سخت درس خوندم؟

573
00:39:21,759 --> 00:39:25,299
پراز سوراخ سنبه است چرا انقدر دوستش داری؟

574
00:39:25,699 --> 00:39:28,298
چون وکیلی کردتم

575
00:39:28,299 --> 00:39:30,569
که به اونایی که از همین سوراخ صدمه دیدن

576
00:39:31,069 --> 00:39:33,409
به جای اونایی که از این سوراخا به نفع خودشون استفاده میکنن،کمک میکنم

577
00:39:36,739 --> 00:39:39,380
هیچ آدمی کامل نیست

578
00:39:39,850 --> 00:39:42,350
برای همین باید اونایی باشیم که این اشتباهات رو جبران میکنن

579
00:40:06,100 --> 00:40:07,339
اینش رو دوست دارم

580
00:40:10,480 --> 00:40:11,639
جونگ هو

581
00:40:12,839 --> 00:40:15,880
وای تو این کت و شلوار عالی شدی

582
00:40:16,619 --> 00:40:18,949
- واقعا؟
- کت و شلواره

583
00:40:19,049 --> 00:40:21,419
مشکی نیست

584
00:40:21,420 --> 00:40:22,989
کیم جونگ هوی مشکیه

585
00:40:24,060 --> 00:40:25,389
- خوبه؟
- آره

586
00:40:25,790 --> 00:40:27,729
مشکی پوشیدن بهم جذبه میده

587
00:40:27,730 --> 00:40:29,190
خیلی جذبه دار شدی

588
00:40:30,230 --> 00:40:33,600
بعداز اینکه دوباره دادستان بشی

589
00:40:33,699 --> 00:40:35,630
دلم برای عرق کردنات تنگ میشه

590
00:40:36,000 --> 00:40:38,468
کی گفته میخوام دوباره دادستان بشم؟

591
00:40:38,469 --> 00:40:41,568
چی؟مگه برای همین کت و شلوار نمیخری؟

592
00:40:41,569 --> 00:40:42,909
نه

593
00:40:43,310 --> 00:40:45,739
بهتره بگیم زرهم

594
00:40:46,239 --> 00:40:47,650
برای یه شروع جدیده

595
00:40:48,049 --> 00:40:49,880
برنامه ندارم دوباره دادستان بشم

596
00:40:50,679 --> 00:40:52,150
پس میخوای چیکار کنی؟

597
00:40:55,250 --> 00:40:56,520
....میخوام

598
00:40:56,790 --> 00:40:59,560
سوراخ سنبه های قوانین حقوقی رو پر کنم

599
00:41:03,360 --> 00:41:04,900
بازم مجبور نیستی برگردی دانشکده؟

600
00:41:05,060 --> 00:41:07,000
باید برای آزمون باز آماده بشی

601
00:41:07,969 --> 00:41:09,469
راستش

602
00:41:10,569 --> 00:41:12,440
هنوز مطمئن نیستم

603
00:41:15,170 --> 00:41:16,339
باشه زنبور عسل.

604
00:41:17,009 --> 00:41:18,639
هرکاری میخوای بکن

605
00:41:19,239 --> 00:41:23,150
مطمئن نیستم انجامش درسته یانه

606
00:41:25,049 --> 00:41:26,420
حتم دارم یه روز کاری که

607
00:41:26,819 --> 00:41:29,250
احساساتیت کنه پیدا میکنی

608
00:41:30,219 --> 00:41:33,659
اما وقتی نمیتونی کاری کنی زیاد فکر نکن

609
00:41:34,290 --> 00:41:35,489
و به آینده ات بسپرش
(از اون جمله هاست که باید طلایی باشه)

610
00:41:48,009 --> 00:41:49,610
(وکیل کیم جونگ هو)

611
00:41:59,989 --> 00:42:03,089
(وکیل کیم جونگ هو)

612
00:42:08,489 --> 00:42:10,630
به کافه قانون خوش اومدین

613
00:42:15,869 --> 00:42:19,199
با کارکردن تو اینجا تونستم چیزای زیادی رو یادبگیرم

614
00:42:19,369 --> 00:42:21,139
که از تو کتابا یاد نگرفتم

615
00:42:22,369 --> 00:42:25,480
برای همین یه مبل آنلاین گرفتم

616
00:42:25,540 --> 00:42:28,009
و برام محصول اشتباهی فرستادن

617
00:42:28,210 --> 00:42:30,480
چون سرم شلوغ بود سه روز

618
00:42:30,549 --> 00:42:32,420
باهاشون تماس نگرفتم و بعد گفتن که

619
00:42:33,219 --> 00:42:36,319
نمیتونن وجه رو بهم برگردونن چون دیگه ازش استفاده کردم

620
00:42:36,960 --> 00:42:39,389
بعضی شرکتا خیلی بی منطقن ،با دقت گوش کن

621
00:42:39,659 --> 00:42:43,258
قانون حمایت مصرف کننده تو تجارت الکترونیک

622
00:42:43,259 --> 00:42:45,460
میگه اگه جنس اشتباهی تحویل بگیری

623
00:42:45,529 --> 00:42:48,029
از لحظه فهمیدن اینکه برات جنس اشتباه فرستادن

624
00:42:48,299 --> 00:42:51,040
تا سی روز حق عودت جنس رو داری

625
00:42:52,400 --> 00:42:53,710
واقعا؟

626
00:42:53,940 --> 00:42:55,839
همین الان باهاشون تماس بگیر

627
00:42:56,440 --> 00:42:58,209
پاره وقت کار می‌کنه و رییسش

628
00:42:58,210 --> 00:43:00,710
حتی نمی‌ذاره یه وعده غذا بخوره

629
00:43:00,850 --> 00:43:03,310
افتضاحه به سن تو برای خوب رشد کردن باید خوب غذا بخوری

630
00:43:04,020 --> 00:43:05,879
باید به رییست یه درس درست و حسابی داد

631
00:43:05,880 --> 00:43:10,259
رییسم تو قراردادم نوشته که اصلا وقت غذا نداریم

632
00:43:10,719 --> 00:43:12,060
برای همین بهم گفت ازش پیروی کنم

633
00:43:12,589 --> 00:43:14,229
حتی اگه تو قراردادت هم ذکر شده باشه

634
00:43:14,230 --> 00:43:15,988
اون بند خاص درصورت نقض

635
00:43:15,989 --> 00:43:18,360
قانون استانداردهای کار حذف بشه

636
00:43:19,699 --> 00:43:23,439
مردم بعداز شنیدن حقوقشون از یه وکیل

637
00:43:23,440 --> 00:43:25,299
احساس راحتی میکنن

638
00:43:28,170 --> 00:43:29,339
واقعا

639
00:43:30,080 --> 00:43:31,939
چرا اسمش «دستورالعمل های آشپزیه»؟

640
00:43:31,940 --> 00:43:33,609
برای اینکه مو به مو دنبالش کنی

641
00:43:33,610 --> 00:43:35,079
مهم نیست

642
00:43:35,080 --> 00:43:38,119
هشت بسته رو همزمان می‌پزیم برای همین باید منعطف باشیم

643
00:43:38,619 --> 00:43:39,749
- خدایا
- اما اینجا

644
00:43:39,750 --> 00:43:42,789
گفته که اگه زیاد آب بریزیم ،کمتر بخار میشه

645
00:43:42,790 --> 00:43:44,919
و اگه دستورالعمل رو مراعات کنیم ملایم و خوشمزه میشه

646
00:43:44,920 --> 00:43:46,318
پس کم آب بریز

647
00:43:46,319 --> 00:43:48,229
چرا رب سویا میریزی؟

648
00:43:48,230 --> 00:43:50,230
گفتم که.این دستور مخفیم
برای پخت رامیونه

649
00:43:51,130 --> 00:43:53,630
پس برای همینه رامیونایی که
درست میکنی خیلی خوشمزه میشن اون گانگ

650
00:43:55,199 --> 00:43:56,599
چی؟شما دوتا باهم رامیون خوردین؟

651
00:43:56,600 --> 00:43:57,699
آره چند باری

652
00:43:57,839 --> 00:43:59,400
تو روز یا شب؟-
شب-

653
00:43:59,569 --> 00:44:00,670
شب؟فقط شما دوتا؟

654
00:44:00,839 --> 00:44:03,909
فقط هرچیزی که داره رو باهم قاطی کن و بریز
اینجوری یه رامیون خوب درست میکنی

655
00:44:04,009 --> 00:44:05,709
نمیشه چندتا تیکه گوشت هم گریل کنیم؟

656
00:44:05,710 --> 00:44:08,279
چرا این همه راه واسه
خوردن رامیون اومدیم؟

657
00:44:08,480 --> 00:44:09,548
خانم گیم چون

658
00:44:09,549 --> 00:44:11,948
ولی خوب نیست بعد مدت ها

659
00:44:11,949 --> 00:44:14,650
یکم هوای تازه به سرمون بخوره؟

660
00:44:15,520 --> 00:44:16,860
کمپینگ واقعا خوبه ها

661
00:44:18,119 --> 00:44:20,689
از وقتی همه چیزو ریخیتم
چهار دقیقه و سی ثانیه گذشته

662
00:44:20,690 --> 00:44:22,388
الان باید از رو حرارت برش داریم

663
00:44:22,389 --> 00:44:25,060
دکتر اون مال وقتیه که فقط
یه بسته درست کنیم

664
00:44:25,199 --> 00:44:27,298
باید بهم میگفتی
چرا بهم خبر ندادی؟

665
00:44:27,299 --> 00:44:28,869
خوب اینجا نبودی

666
00:44:29,730 --> 00:44:32,638
نوشته یه قاشق غذاخوری سیر
رنده شده طعمشو بهشتی میکنه

667
00:44:32,639 --> 00:44:33,670
انقدر کافیه؟-
!نه-

668
00:44:34,569 --> 00:44:35,940
...این قاشق غذاخوری نیست

669
00:44:36,610 --> 00:44:37,880
گفته مزه بهشت میگیره

670
00:44:38,880 --> 00:44:40,110
لعنتی

671
00:44:40,250 --> 00:44:42,650
میخوای یکم برنجاسف هم بریزی توش؟
حالشو جا میاره ها

672
00:44:44,850 --> 00:44:45,949
آیگو

673
00:44:47,949 --> 00:44:49,850
اوه-
خوب بنظر میاد-

674
00:45:01,270 --> 00:45:02,500
چرا این انقدر خوبه؟

675
00:45:07,540 --> 00:45:09,508
نظرتون چیه؟برم یکی دیگه درست کنم؟

676
00:45:09,509 --> 00:45:11,480
اره یکی دیگه هم بپز-
!بدو برو-

677
00:45:11,580 --> 00:45:13,810
اوه-
این چیه؟-

678
00:45:14,480 --> 00:45:16,920
...دیدن آدمایی که باهاشون خوش میگذره

679
00:45:17,480 --> 00:45:19,650
کمک میکنه راه حل بهتری پیدا کنی

680
00:45:22,290 --> 00:45:23,790
(مرحوم سو اون بی)

681
00:45:25,889 --> 00:45:29,158
...همینطور یاد گرفتم مهم نیست چقدر زمان بگذره

682
00:45:29,159 --> 00:45:32,460
بعضی زخم ها هیچ وقت خوب نمیشن

683
00:45:36,000 --> 00:45:39,138
...با این حال فهمیدم این شغلمونه

684
00:45:39,139 --> 00:45:41,639
تا مشکلات حقوقی رو پیدا و حل کنیم

685
00:45:41,909 --> 00:45:43,508
(استخدام و کارآموزی سال 2022)

686
00:45:43,509 --> 00:45:44,810
...ولی جا خوردم که

687
00:45:45,110 --> 00:45:46,739
...چرا میخوای بین این همه جا

688
00:45:47,179 --> 00:45:48,279
...اینجا برای

689
00:45:48,580 --> 00:45:51,080
مصاحبه کارآموزی یه بنیاد حرفه ای اومدی؟

690
00:45:52,580 --> 00:45:53,818
...قانون

691
00:45:53,819 --> 00:45:56,190
برای این پایه گذاری نشده که از
ثروت و دارایی ها حفاظت کنه

692
00:45:56,449 --> 00:45:59,289
...میخوام مطمئن شم که-
باید پناهگاه مردم باشه-

693
00:45:59,290 --> 00:46:02,060
همه مردم عادی بتونن مثل خودم
یه پناهگاه داشته باشن

694
00:46:06,860 --> 00:46:07,969
صبر کن

695
00:46:08,100 --> 00:46:09,199
...تو

696
00:46:09,770 --> 00:46:12,338
قبلا کجا کار میکردی؟

697
00:46:12,339 --> 00:46:14,569
اوه بهش میگن کافه قانون

698
00:46:14,810 --> 00:46:17,310
یه کافه که میتونین توش
مشاوره حقوقی هم بگیرین

699
00:46:20,350 --> 00:46:21,679
!سلام آقایون

700
00:46:21,750 --> 00:46:23,379
بیا بریم

701
00:46:23,380 --> 00:46:25,080
همینجاست بیاین بریم-
اوکی

702
00:46:25,279 --> 00:46:26,549
پیشخدمت خنگ

703
00:46:27,850 --> 00:46:28,949
...تو

704
00:46:29,049 --> 00:46:30,259
همون پیشخدمت خنگ نیستی؟

705
00:46:31,389 --> 00:46:33,659
...شما همون آقای رئیس تو زمین گلفین

706
00:46:34,029 --> 00:46:35,330
!عوضی رو ببین

707
00:46:36,589 --> 00:46:37,960
از دیدن دوبارتون خوشحالم رئیس

708
00:46:40,929 --> 00:46:43,270
فردا عروسیته,چرا اینجایی؟

709
00:46:48,969 --> 00:46:50,580
میخواستم باهات یه آبجو بزنم

710
00:47:07,230 --> 00:47:08,360
...فردا

711
00:47:09,360 --> 00:47:10,600
میای دیگه,اره؟

712
00:47:11,130 --> 00:47:13,429
مطمئن نیستم لایقش هستم یا نه

713
00:47:14,069 --> 00:47:15,270
...روز شادیه پس

714
00:47:15,600 --> 00:47:18,569
نمیخوام با اومدنم کسی رو اذیت کنم

715
00:47:20,639 --> 00:47:22,969
اگه نیای بیشتر اذیت میشیم
پس لطفا بیا

716
00:47:28,980 --> 00:47:30,179
...فکر کنم

717
00:47:31,850 --> 00:47:33,790
بیشتر به تو رفتم تا مامان

718
00:47:35,920 --> 00:47:38,219
...اینکه چطوری دست تنها

719
00:47:38,889 --> 00:47:40,159
مراقب همه چیزم

720
00:47:41,659 --> 00:47:43,290
مثل احمقا نمیتونم

721
00:47:44,130 --> 00:47:45,460
احساساتم و بگم

722
00:47:50,699 --> 00:47:52,369
فکر کنم واسه همین عاشق یوری شدم

723
00:47:53,600 --> 00:47:55,940
همیشه صادقه و رو راسته

724
00:47:57,139 --> 00:47:58,310
...و این

725
00:47:59,710 --> 00:48:00,980
قابل ستایشه

726
00:48:04,179 --> 00:48:05,678
یوری همچین دختریه؟

727
00:48:05,679 --> 00:48:07,088
معلومه پس چی

728
00:48:07,089 --> 00:48:08,989
نمیتونه چیزیو پنهون کنه

729
00:48:11,190 --> 00:48:12,420
...برای همین هم

730
00:48:12,819 --> 00:48:14,589
میخوام تغییر کنم

731
00:48:16,730 --> 00:48:17,929
...توهم باید

732
00:48:18,600 --> 00:48:20,500
باری که رو دوشت سنگینی میکنه
رو رها کنی

733
00:48:22,270 --> 00:48:23,869
و ذهنت و آروم کنی

734
00:48:29,670 --> 00:48:30,839
...فردا

735
00:48:31,239 --> 00:48:32,409
حتما بیای ها

736
00:48:53,560 --> 00:48:56,529
اوه روز اشتباهی رو انتخاب کردیم؟
حالا چیکار کنیم؟

737
00:48:57,069 --> 00:48:58,239
حالت خوبه؟

738
00:49:02,270 --> 00:49:03,569
اینطوری نمیشه سه یون

739
00:49:03,670 --> 00:49:05,779
دوباره باید برم دستشویی
میشه اینو باز کنی؟

740
00:49:06,009 --> 00:49:08,178
چی داری میگی؟همین الان
از دستشویی برگشتی

741
00:49:08,179 --> 00:49:09,278
!بدو

742
00:49:09,279 --> 00:49:11,319
نه تو فقط نگرانی
من رو ببین

743
00:49:11,650 --> 00:49:12,980
سعی کن خودت و اروم کنی

744
00:49:15,690 --> 00:49:16,850
یوری

745
00:49:17,259 --> 00:49:18,420
مادر جان

746
00:49:18,560 --> 00:49:19,989
چرا انقدر نگرانی؟

747
00:49:22,259 --> 00:49:25,060
اگه نظرت عوض شده همین الان بهم بگو

748
00:49:25,600 --> 00:49:26,859
ها؟-
خدایا-

749
00:49:26,860 --> 00:49:28,730
چی دارین میگین؟

750
00:49:28,869 --> 00:49:32,439
نمیخوام اگه پشیمون شده باشی اذیت شی

751
00:49:32,440 --> 00:49:34,969
همچین حرفی نزنین
میشه اینو نگه دارید؟

752
00:49:35,969 --> 00:49:37,139
مادر جان یه نفس عمیق بکشین

753
00:49:38,440 --> 00:49:39,679
!وکیل کیم

754
00:49:42,080 --> 00:49:44,080
خدایا چقدر خوشگل شدی اونی

755
00:49:44,150 --> 00:49:46,080
امروز عین یه پرنسس افسانه ای شدی

756
00:49:46,319 --> 00:49:47,319
مگه نه؟

757
00:49:47,750 --> 00:49:48,949
تبریک میگم

758
00:49:49,250 --> 00:49:50,319
ممنون

759
00:49:50,589 --> 00:49:53,929
ولی جدا میخوای با اون اوپا
گرمکنیه ازدواج کنی؟

760
00:49:54,290 --> 00:49:55,630
قبلا راجبش خوب فکر کردی دیگه؟

761
00:49:57,089 --> 00:49:58,360
تو کی هستی دیگه؟

762
00:50:03,369 --> 00:50:05,068
چه عروس خوشگلی

763
00:50:05,069 --> 00:50:06,469
من چی؟

764
00:50:06,670 --> 00:50:08,868
امیدوارم غذاهاشون خوشمزه باشه

765
00:50:08,869 --> 00:50:10,539
یعنی کلی غذا هست؟

766
00:50:10,540 --> 00:50:12,279
واسه خوردن اومدی؟

767
00:50:12,380 --> 00:50:13,980
!نسیم و حس کن

768
00:50:14,080 --> 00:50:15,179
قراره بارون بباره؟

769
00:50:16,750 --> 00:50:18,349
نگو ها-
نمیگیره مگه نه؟-

770
00:50:18,350 --> 00:50:20,179
وای خدا زبونتو گاز بگیر
نه اصلا بارون نمیگیره

771
00:50:20,279 --> 00:50:21,718
اوه-
چه خوشگله-

772
00:50:21,719 --> 00:50:23,589
خدایا-
کلی کار دارم-

773
00:50:24,360 --> 00:50:26,460
ممنون-
ممنون-

774
00:50:26,589 --> 00:50:28,329
سلام-
سلام-

775
00:50:28,330 --> 00:50:29,459
بفرمایید-
ممنون-

776
00:50:29,460 --> 00:50:30,600
ما مهمون عروسیم-
ممنون-

777
00:50:32,159 --> 00:50:33,500
ممنونم

778
00:50:33,869 --> 00:50:35,969
یه کوپن غذا؟-
سلام-

779
00:50:36,299 --> 00:50:37,539
لطفا همین پایین بنویسید

780
00:50:37,540 --> 00:50:39,139
میشه دو کوپن غذا بگیرم؟

781
00:50:43,069 --> 00:50:45,379
آیگو!تشریف فرما شدین-
سلام-

782
00:50:45,380 --> 00:50:47,678
خیلی وقته ندیدمت-
میدونم-

783
00:50:47,679 --> 00:50:49,580
(پیوندتان مبارک)

784
00:50:52,650 --> 00:50:53,850
برگام-
بفرما-

785
00:50:54,719 --> 00:50:55,790
بعدا میبینمت

786
00:50:55,889 --> 00:50:57,049
سلام-
سلام-

787
00:50:58,360 --> 00:50:59,488
بفرمایین

788
00:50:59,489 --> 00:51:00,559
ممنون-
بعدا میبینمتون

789
00:51:00,560 --> 00:51:01,829
سلام-
سلام-

790
00:51:01,830 --> 00:51:02,860
چهار کوپن غذا؟

791
00:51:05,000 --> 00:51:06,259
سونگ هوا اومدی؟

792
00:51:06,900 --> 00:51:08,699
هر چقدر که دلت میخواد بخور-
باشه-

793
00:51:09,330 --> 00:51:11,069
بعدا میبینمت.فعلا-
میبینمت-

794
00:51:11,170 --> 00:51:13,170
بعدا میبینمت-
فعلا-

795
00:51:13,799 --> 00:51:15,670
بازم کوپن غذا داری؟-
کوپن غذا؟-

796
00:51:15,869 --> 00:51:17,480
اره میتونین بدینش بهم-
سلام

797
00:51:18,710 --> 00:51:21,249
...به زودی مراسم ازدوج

798
00:51:21,250 --> 00:51:24,850
کیم جونگ هو و کیم یوری برگزار میشود

799
00:51:25,080 --> 00:51:28,420
پس لطفا سرجای خود بشینید

800
00:51:39,299 --> 00:51:40,500
آیگو چقدر خوشگلی

801
00:51:43,069 --> 00:51:44,199
هی تمومش کن

802
00:51:49,040 --> 00:51:50,210
کی ازدواج میکنی؟

803
00:51:50,739 --> 00:51:51,980
نمیدونم

804
00:51:59,719 --> 00:52:00,949
نگران نباش

805
00:52:06,560 --> 00:52:07,889
برید بشینید-
باشه-

806
00:52:18,270 --> 00:52:19,500
گمونم مضطربی

807
00:52:21,270 --> 00:52:22,469
اومدی رو مخم رژه بری؟

808
00:52:23,670 --> 00:52:25,310
نه اومدم بهت تبریک بگم

809
00:52:27,679 --> 00:52:28,850
برات آرزوی خوشبختی میکنم

810
00:52:30,279 --> 00:52:31,549
خوشبخت بشی

811
00:52:53,139 --> 00:52:54,238
الان؟

812
00:52:54,239 --> 00:52:55,310
نه وایسا

813
00:52:55,940 --> 00:52:57,110
اوکی فهمیدم

814
00:52:57,270 --> 00:52:59,638
خیله خب.مراسم ازدواج کیم جونگ هو
...و کیم یوری

815
00:52:59,639 --> 00:53:02,350
...ای نه! ای خدا-
الان شروع میشه-

816
00:53:02,509 --> 00:53:03,580
ای داد بیداد

817
00:53:15,330 --> 00:53:17,629
ممکنه بارون بیاد پس بیاید از
...افتتاحیه صرف نظر کنیم

818
00:53:17,630 --> 00:53:19,830
و اول عروس و داماد رو ببینیم

819
00:53:20,400 --> 00:53:22,199
حتما امروز خوشحال ترین مرد زمینه

820
00:53:22,569 --> 00:53:25,468
بیاین از آقا داماد با کف مرتب استقبال کنیم

821
00:53:25,469 --> 00:53:26,969
!داماد وارد میشود

822
00:53:30,509 --> 00:53:32,480
!بله-
چه خوشتیپ شدی-

823
00:53:33,380 --> 00:53:35,079
!چه خوشتیپه-
چقدر جذاب شدی-

824
00:53:35,080 --> 00:53:37,150
!تبریک میگم-
!تبریک میگم-

825
00:53:37,210 --> 00:53:38,549
!تبریک میگم-
!تبریک میگم-

826
00:53:42,949 --> 00:53:44,360
!چقدر خوشتیپه-
!چه دامادیه-

827
00:53:49,830 --> 00:53:52,799
حالا بیاید عروس و ببینیم
امروز روز اونه

828
00:53:52,860 --> 00:53:54,670
زیباترین عروس دنیا

829
00:53:54,830 --> 00:53:57,698
بیاین از عروس خانم کیم یوری
با یه کف مرتب استقبال کنیم

830
00:53:57,699 --> 00:53:59,369
عروس حالا داخل میشود

831
00:54:05,080 --> 00:54:06,339
خانم کیم؟

832
00:54:07,110 --> 00:54:08,750
عروس کجاست؟

833
00:54:09,150 --> 00:54:11,279
عروس زیر لفظی میخواد؟

834
00:54:11,319 --> 00:54:12,980
خانم کیم؟

835
00:54:13,580 --> 00:54:15,388
اینجا نیست؟-
عروس کجا رفته؟-

836
00:54:15,389 --> 00:54:16,790
عروس خانم حتما خیلی مضطربه

837
00:54:16,949 --> 00:54:19,319
چی شده؟-
اوه اینجاست-

838
00:54:28,299 --> 00:54:30,699
خیله خب.پس بذارید دوباره بگم

839
00:54:30,869 --> 00:54:32,799
!عروس وارد میشود

840
00:54:37,940 --> 00:54:39,009
!داری برق میزنی

841
00:54:40,880 --> 00:54:42,080
!ایول-
چه خوشگله-

842
00:54:42,750 --> 00:54:44,219
!چه عروس قشنگی

843
00:54:47,119 --> 00:54:49,690
خیلی زیبا شدی-
اوه خدا-

844
00:55:01,270 --> 00:55:02,969
سلام من مدیر شرکت

845
00:55:03,170 --> 00:55:07,199
حقوقی هوانگ و گو
هوانگ گپ سونگ هستم

846
00:55:07,770 --> 00:55:10,809
...عروس خانم بارها بهم گوشزد کرد

847
00:55:10,810 --> 00:55:12,540
چرت و پرت نگم

848
00:55:12,880 --> 00:55:17,310
...پس همونطور که میبینید بنده یه متن آماده کردم

849
00:55:24,190 --> 00:55:25,389
...خوب

850
00:55:25,460 --> 00:55:27,528
هوا داره طوفانی میشه

851
00:55:27,529 --> 00:55:29,489
پس بیاین زود تمومش کنیم

852
00:55:29,960 --> 00:55:33,359
...دو گوهر نایاب در صنعت حقوقی

853
00:55:33,360 --> 00:55:36,429
هم رو پیدا کردن و امروز میخوان ازدواج کنن

854
00:55:36,500 --> 00:55:37,969
باید بگم که

855
00:55:38,139 --> 00:55:41,509
هی جکی,جیل خودشو داره

856
00:55:41,869 --> 00:55:43,469
برام خیلی لحظه حساسیه

857
00:55:46,940 --> 00:55:48,150
خیله خب

858
00:55:50,380 --> 00:55:53,979
عروس خانم کیم یوری

859
00:55:53,980 --> 00:55:55,489
شجاع ترین وکیلی که میشناسم

860
00:55:56,319 --> 00:55:59,359
هرکاری که بخواد و انجام میده و
خوب از پسش برمیاد

861
00:55:59,360 --> 00:56:00,929
پس اصلا نگرانش نیستم

862
00:56:01,389 --> 00:56:05,360
من نگران شوهر خوشتیپش بودم

863
00:56:05,429 --> 00:56:07,528
کسی که الان پیشش ایستاده

864
00:56:07,529 --> 00:56:10,170
...اما شنیدم

865
00:56:10,369 --> 00:56:12,540
که شوهرشم مثل خودشه

866
00:56:19,980 --> 00:56:23,480
میبینین دنیای بی رحمیه

867
00:56:23,980 --> 00:56:27,448
اما دونستن اینکه وکیلی مثل
کیم یوری وجود داره

868
00:56:27,449 --> 00:56:32,290
قلبم و گرم میکنه

869
00:56:37,290 --> 00:56:39,500
...ایمان دارم که

870
00:56:39,730 --> 00:56:41,330
...همه کسایی که امروز بهمون ملحق شدید

871
00:56:41,400 --> 00:56:43,900
با یه دلیل مشترک اینجایین

872
00:56:45,500 --> 00:56:46,799
...این زوج دارن

873
00:56:47,400 --> 00:56:50,040
فصل جدیدی رو شروع میکنن

874
00:56:50,569 --> 00:56:53,580
به عنوان کسی که از این دونفر
دوتا پیرهن بیشتر پاره کرده

875
00:56:54,250 --> 00:56:55,679
فقط یه نصیحت براشون دارم

876
00:56:56,549 --> 00:56:59,650
اگه برای جشن تولد اولین
بچشون برنامه ریزی کنن

877
00:56:59,850 --> 00:57:03,920
و یا اگه یه مکان باز
مثل اینجا پیدا کنن

878
00:57:04,520 --> 00:57:06,659
روزی رو انتخاب نکنن که
احتمال طوفان داشته باشه

879
00:57:08,259 --> 00:57:09,460
ممنونم

880
00:57:17,029 --> 00:57:19,770
ممنون آقای هوانگ

881
00:57:20,299 --> 00:57:23,408
...عروس و داماد نمیتونستن یه روز دیگه هم صبر کنن

882
00:57:23,409 --> 00:57:25,139
حتی با وجود اینکه از احتمال
طوفان باخبر بودن

883
00:57:25,509 --> 00:57:28,080
عروس و داماد برای هم نامه نوشتن

884
00:57:28,179 --> 00:57:30,150
و حالا با صدای بلند نامه هاشون و میخونن

885
00:57:30,509 --> 00:57:32,049
اول اقای داماد میخونه

886
00:57:36,250 --> 00:57:39,959
...هفده سال پیش کسیو پیدا
کردم که بدون اینکه کسی بهم بگه

887
00:57:39,960 --> 00:57:41,659
در قلبم و به روش باز کردم

888
00:57:42,429 --> 00:57:43,860
...نمیگم تو

889
00:57:44,500 --> 00:57:46,258
...تنها شخص برای منی

890
00:57:46,259 --> 00:57:47,699
یا  هیچوقت عوض نمیشم

891
00:57:48,429 --> 00:57:49,630
...فقط میدونم که

892
00:57:50,799 --> 00:57:52,369
کمک کردی خود واقعیم و پیدا کنم

893
00:57:53,739 --> 00:57:56,940
تموم خصوصیات خوبم و از تو گرفتم

894
00:57:59,610 --> 00:58:03,179
پس بیا از چیزی که هنوز
اتفاق نیوفتاده نترسیم یوری

895
00:58:13,589 --> 00:58:15,060
...چند وقت پیشا بهم گفتی که

896
00:58:15,830 --> 00:58:18,400
فکر نمیکنی برای هم ساخته شده باشیم

897
00:58:20,360 --> 00:58:22,069
ولی باور دارم برای هم ساخته شدیم

898
00:58:22,929 --> 00:58:25,798
ولی واقعا چطور ممکنه تک تک
لحظه های باهم بودنمون

899
00:58:25,799 --> 00:58:27,139
انقدر خوش بگذره؟

900
00:58:29,310 --> 00:58:32,440
حالا که میبینم تو همیشه برام
اون شخص خاص بودی

901
00:58:32,880 --> 00:58:34,239
هیچکس...فقط تو

902
00:58:36,080 --> 00:58:38,179
متاسفم که انقدر دیر متوجهش شدم

903
00:58:41,420 --> 00:58:42,619
دوستت دارم جونگ هو

904
00:58:44,020 --> 00:58:47,589
تا آخرین لحظه ای که قلبم بتپه
دوستت دارم

905
00:59:09,279 --> 00:59:10,949
!همگی همین الان برید داخل

906
00:59:19,319 --> 00:59:21,489
همه به دوربین نگاه کنین

907
00:59:21,589 --> 00:59:24,400
!یک,دو,سه

908
00:59:25,000 --> 00:59:28,069
عالیه!یه بار دیگه

909
00:59:28,230 --> 00:59:30,230
...یک,دو

910
00:59:30,730 --> 00:59:31,769
!عجله کنین-
تبریک میگم-

911
00:59:31,770 --> 00:59:33,069
الان عکس و میگیرم

912
00:59:38,139 --> 00:59:40,610
نمیدونم چه راهی و انتخاب کنم

913
00:59:41,250 --> 00:59:42,679
...اما اول از همه

914
00:59:44,719 --> 00:59:46,350
میخوام عاشق باشم

915
00:59:47,049 --> 00:59:51,089
یاد گرفتم یه عشق خوب
تورو به مسیر خوبی هدایت میکنه

916
00:59:52,159 --> 00:59:53,818
دوساعته منتظرتم-
دو ساعت؟-

917
00:59:53,819 --> 00:59:55,630
مدت زیادیه-
چیکار کنیم؟-

918
00:59:56,730 --> 00:59:58,130
قراره تا ابد طول بکشه

919
00:59:59,330 --> 01:00:00,330
چه خبره؟

920
01:00:00,331 --> 01:00:01,968
وقتی مزش و بچشی کیف پولت و در میاری

921
01:00:01,969 --> 01:00:04,199
فقط 4 دلاره

922
01:00:05,040 --> 01:00:06,968
...دارم میگم خیلی خوب پیش رفت اما

923
01:00:06,969 --> 01:00:09,839
برنج پفکی!چهار دلار-
بله سلام-

924
01:00:09,940 --> 01:00:11,838
بیاین تو-
!برنج پفکی-

925
01:00:11,839 --> 01:00:14,549
!سلام-
برنچ پفکی!چهار دلار-

926
01:00:15,350 --> 01:00:16,650
برای مشاوره حقوقی اومدین؟

927
01:00:17,509 --> 01:00:19,549
بله-
کدومشون رو دوست دارین؟-

928
01:00:20,650 --> 01:00:22,448
(بین و تند و ملایم انتخاب کنید)

929
01:00:22,449 --> 01:00:25,560
تند و ملایم؟فرقشون چیه؟

930
01:00:28,960 --> 01:00:30,230
(ملایم:وکیل کیم یوری که بهتون ارامش میده)

931
01:00:30,259 --> 01:00:31,630
(تند:وکیل کیم جونگ هو که صریح اما عینیه)

932
01:00:33,159 --> 01:00:35,868
میتونین قهوتون و سفارش بدین
و یکیو انتخاب کنین

933
01:00:35,869 --> 01:00:37,500
بعد شماره قبض بگیرین و منتظر بمونین

934
01:00:37,630 --> 01:00:39,699
باشه متوجه شدم

935
01:00:40,100 --> 01:00:41,869
اینم از این.ممنونم

936
01:00:41,909 --> 01:00:43,770
!نوش جان.خیله خب

937
01:00:43,909 --> 01:00:46,179
برنج پفکی!فقط چهار دلار

938
01:00:47,540 --> 01:00:49,250
نه از اینطرف

939
01:00:51,880 --> 01:00:54,589
بخاطر همین اینروزها پلک روهم نذاشتم

940
01:00:54,920 --> 01:00:56,190
بهم سخت میگذره

941
01:00:57,250 --> 01:01:00,690
یه کلینیک روانپزشکی بالا هست

942
01:01:00,989 --> 01:01:02,830
دکترش حرف نداره

943
01:01:02,889 --> 01:01:04,560
بعد از اینجا به کلینیک سر بزنید

944
01:01:09,469 --> 01:01:12,199
و درمورد اتفاقی که تو
محل کارتون افتاده صحبت کنید

945
01:01:12,400 --> 01:01:14,368
به آژانس کاراگاه خصوصی اونجا مراجعه کنید

946
01:01:14,369 --> 01:01:16,670
ودرموردش صحبت کنید

947
01:01:17,009 --> 01:01:18,279
باشه

948
01:01:25,480 --> 01:01:26,480
(ثمره سخت کوشی)

949
01:01:27,449 --> 01:01:28,750
اوه سلام

950
01:01:29,219 --> 01:01:32,889
مهم نیست چه مشکلی دارین
اول بیاین سراغ من

951
01:01:32,989 --> 01:01:35,290
بله بفرمایین بشینید

952
01:01:35,759 --> 01:01:39,900
و اینکه قهوه های اینجا خیلی خوشمزه‌ست

953
01:01:43,630 --> 01:01:44,869
خوب چطور میتونم کمکتون کنم؟

954
01:01:46,100 --> 01:01:47,969
(کافه قانون)

955
01:01:49,110 --> 01:01:51,810
پس؟واقعا میخوای انجامش بدی؟

956
01:01:52,139 --> 01:01:53,609
خب ما الان زن و شوهریم

957
01:01:53,610 --> 01:01:55,650
یکیمون باید پول دربیاره

958
01:01:57,480 --> 01:01:59,119
چیه؟اشتباه میگم؟

959
01:01:59,520 --> 01:02:01,489
بیخیال بیا اول این حل و فصل کنیم

960
01:02:04,589 --> 01:02:06,860
این مشکل کل شب نذاشته بود بخوابین؟

961
01:02:07,119 --> 01:02:08,859
مشکلی دارید که حتی بهترین راهب هم

962
01:02:08,860 --> 01:02:10,159
نمیتونه حلش کنه؟

963
01:02:10,230 --> 01:02:11,829
اگه همچین مشکلی دارید

964
01:02:11,830 --> 01:02:14,059
به کافه قانون بیاین

965
01:02:14,060 --> 01:02:16,699
...پول یه فنجون قهوه بدین

966
01:02:16,900 --> 01:02:18,270
و مشاوره حقوقی بگیرید-
و مشاوره حقوقی بگیرید-

967
01:02:26,110 --> 01:02:27,880
درست گفتم؟-
نمیدونم-

968
01:02:27,904 --> 01:02:47,904
پایان فصل اول
دیگر سریال های کره ای در وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

969
01:02:47,928 --> 01:03:07,928
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial
تلگرام صابرفان
@SaberFun