1
00:00:00,099 --> 00:00:08,199
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
2
00:00:08,223 --> 00:00:14,220
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
3
00:00:14,223 --> 00:00:15,933
امتحان میکنم، امتحان میکنم
4
00:00:16,016 --> 00:00:17,685
سلام؟ صدام خوبه؟
5
00:00:17,768 --> 00:00:19,520
هرموقع آماده بودی بهم بگو
6
00:00:19,603 --> 00:00:22,690
مصاحبه چقدر طول میکشه؟
7
00:00:25,914 --> 00:00:34,714
«در 4 اکتبر 1977، "دیزی جونز و شش نفر"
در استادیوم سلجرفیلد واقع در شیکاگو، ایلینوی
کنسرتی اجرا کردند که تمام بلیطهایش فروخته شده بود»
8
00:00:41,738 --> 00:00:50,738
«در آن زمان یکی از محبوبترین
گروههای جهان بوده و به تازگی آلبوم پرفروش
"شفق قطبی" را منتشر کرده بودند»
9
00:01:13,108 --> 00:01:16,108
«این آخرین اجرای آنها بود»
10
00:01:23,132 --> 00:01:31,132
«در 20 سالی که طی شده است
اعضای گروه و نزدیکانشان حاضر به صحبت
در مورد اینکه چه اتفاقی افتاد، نشدهاند...»
11
00:01:31,133 --> 00:01:32,426
خیلیخب
12
00:01:32,510 --> 00:01:34,595
بیاین جشن رو شروع کنیم
13
00:01:34,678 --> 00:01:37,139
دیزی هم قبول کرده مصاحبه کنه؟
14
00:01:39,163 --> 00:01:43,163
«تا این لحظه»
15
00:02:54,195 --> 00:02:58,195
«آهنگ اول: بیا و به دستش بیار»
16
00:02:58,220 --> 00:03:01,348
اصلاً نمیدونم از کجا شروع کنم
17
00:03:01,432 --> 00:03:03,892
از اولش شروع کن
«دیزی جونز، خوانندهی اصلی/ترانهنویس»
18
00:03:03,893 --> 00:03:06,228
اولین بار کی عاشق موسیقی شدی؟
«دیزی جونز، خوانندهی اصلی/ترانهنویس»
19
00:03:11,108 --> 00:03:14,862
♪ حدوداً 1500 مایل بین من ♪
20
00:03:14,945 --> 00:03:17,573
♪ و جایی که بهش میگم خونه فاصلهست ♪
21
00:03:17,597 --> 00:03:18,717
«لس آنجلس»
22
00:03:18,741 --> 00:03:21,160
♪ میدونم باهام بدرفتاری کردی، عزیزم ♪
«لس آنجلس»
23
00:03:21,243 --> 00:03:23,787
♪ ولی هرگز نمیتونم از خونهم دل بکنم ♪
«سال 1961»
24
00:03:23,871 --> 00:03:26,248
♪ کاملاً تنهام... ♪
25
00:03:26,332 --> 00:03:29,581
نکتهی جالب دیزی اینجاست که
«جونا برگ، خبرنگار و نویسندهی ظهور دیزی جونز»
26
00:03:29,585 --> 00:03:32,629
از زمان تولد تمام مزیتها رو داشت
«جونا برگ، خبرنگار و نویسندهی ظهور دیزی جونز»
27
00:03:32,712 --> 00:03:34,340
پول پدرش
28
00:03:34,423 --> 00:03:36,175
زیبایی مادرش
29
00:03:36,258 --> 00:03:37,301
♪ کاملاً تنهام... ♪
30
00:03:37,384 --> 00:03:39,011
ببخشید
31
00:03:40,846 --> 00:03:44,099
هرچی که میخواست داشت
32
00:03:44,183 --> 00:03:46,018
♪ خب، زندگیم... ♪
33
00:03:46,101 --> 00:03:48,854
- بلد نیستی خفه بشی؟
- با این وجود...
34
00:03:48,938 --> 00:03:50,648
کاملاً تنها بود
35
00:03:55,611 --> 00:03:58,280
هیچکس نمیخواد صدات رو بشنوه
36
00:04:01,492 --> 00:04:04,036
بخدا فقط دنیا اومده
که منو خجالتزده کنه
37
00:04:13,649 --> 00:04:17,649
«سال 1968»
38
00:04:49,623 --> 00:04:50,958
میشه یکی از اونا بهم بدی؟
39
00:04:56,005 --> 00:04:58,007
وقت نمایشه، پسر
40
00:05:15,733 --> 00:05:19,445
♪ فکر کنم قراره برگردم ♪
41
00:05:19,528 --> 00:05:23,282
♪ به چیزهایی که خیلی خوب یاد گرفتم ♪
42
00:05:23,365 --> 00:05:26,160
♪ در جوانیم ♪
43
00:05:28,287 --> 00:05:31,957
♪ فکر کنم دارم برمیگردم ♪
44
00:05:32,041 --> 00:05:36,170
♪ به اون روزهایی که بهقدر کافی جوان بودم ♪
45
00:05:36,253 --> 00:05:39,965
♪ تا حقیقت رو بدونم ♪
46
00:05:40,049 --> 00:05:44,178
♪ حالا کارهایی بیشتر از ♪
47
00:05:44,261 --> 00:05:48,223
♪ تماشای حرکت قایق زندگیم هست ♪
48
00:05:48,307 --> 00:05:52,144
♪ ولی هر روز میتونه ♪
49
00:05:52,227 --> 00:05:54,104
♪ مثل سواری با قالیچهی پرنده باشه ♪
50
00:05:54,188 --> 00:05:56,398
بچههای شهرم دو انتخاب داشتن
51
00:05:56,482 --> 00:05:59,443
یا میرفتن کارخونه یا جنگ
52
00:05:59,628 --> 00:06:01,652
«بیلی دان، خوانندهی اصلی/ترانهنویس»
53
00:06:01,653 --> 00:06:04,364
من همیشه رویای چیز متفاوتی رو داشتم
«بیلی دان، خوانندهی اصلی/ترانهنویس»
54
00:06:04,388 --> 00:06:07,548
«پیتزبورگ»
55
00:06:07,576 --> 00:06:09,536
- سلام
- سلام
56
00:06:16,794 --> 00:06:18,545
سلام، مامان
57
00:06:18,629 --> 00:06:19,797
اون...
58
00:06:19,880 --> 00:06:21,131
هنوزم توی اتاقخوابه
59
00:06:33,685 --> 00:06:37,106
بیخیال بابا، پیچز
60
00:06:37,189 --> 00:06:40,442
یه دختر که بیشتر نبوده
دخترای دیگهای هم میان تو زندگیت
61
00:06:40,526 --> 00:06:42,528
از کجا میدونی؟
62
00:06:42,611 --> 00:06:44,738
چون 14 سالته
63
00:06:44,822 --> 00:06:47,032
و بلدی گیتار بزنی
64
00:06:48,325 --> 00:06:50,077
بهم اعتماد کن
65
00:06:50,160 --> 00:06:52,287
یه روزی یه عالمه دوستدختر گیرت میاد
66
00:06:54,873 --> 00:06:58,001
فکر "گراهام" بود که گروه تشکیل بدیم
«وارن روهاس، طبلزن»
67
00:06:58,085 --> 00:07:00,295
هدفت از این کارا چیه؟
68
00:07:00,379 --> 00:07:02,232
- میخواد دوستدخترش برگرده
- چی؟
69
00:07:02,256 --> 00:07:03,507
نه
70
00:07:03,590 --> 00:07:05,318
- بخاطر این نیست
- آره جون عمهت
71
00:07:05,342 --> 00:07:07,553
نه، بخاطر اینه که با برادرم
و سه تا از بهترین دوستام
72
00:07:07,636 --> 00:07:09,429
یه کاری که عاشقشم انجام بدم
73
00:07:09,513 --> 00:07:11,682
- و اگر دخترها نظرشون جلب شد...
- صبر کن ببینم
74
00:07:11,765 --> 00:07:13,976
- چی گفت؟
- برادرت؟
75
00:07:14,059 --> 00:07:17,396
یعنی... بیلی دان قراره
توی این گروه باشه؟
76
00:07:21,191 --> 00:07:23,318
نه، من قبول نکرده بودم
توی گروه اونا باشم
77
00:07:24,903 --> 00:07:26,548
یک، دو، سه
چهار، پنج، شش...
78
00:07:26,572 --> 00:07:28,407
گفتم گوش میدم
79
00:07:28,490 --> 00:07:30,242
شاید یکم راهنماییشون کنم
80
00:07:48,092 --> 00:07:49,970
بسه
81
00:07:50,053 --> 00:07:53,056
بسه، بسه
82
00:07:53,140 --> 00:07:54,516
اون "می ماژور"ـه، پسر
83
00:07:56,727 --> 00:07:59,771
- و تو... چوبرعدی
- بله
84
00:07:59,855 --> 00:08:01,982
اون تنهی درختها رو از کجا آوردی؟
85
00:08:02,065 --> 00:08:03,317
مال پدربزرگم هستن
86
00:08:03,400 --> 00:08:05,444
اون "فیل"ها رو آروم بزن، باشه؟
87
00:08:05,527 --> 00:08:07,196
"جاز" که نمیزنی
88
00:08:09,198 --> 00:08:10,782
دوباره، از اول شروع کنین
89
00:08:10,866 --> 00:08:13,827
میگما، بیلی
چرا نمیای...
90
00:08:13,911 --> 00:08:16,746
بهمون نشون بدی چطور بزنیم؟
91
00:08:18,165 --> 00:08:21,668
خب دیگه، برادرمو خوب میشناختم
«گراهام دان، گیتارزن اصلی»
92
00:08:21,752 --> 00:08:23,253
تا تمرین دوم
93
00:08:23,337 --> 00:08:25,589
عملاً عضو گروه شده بود
و تا تمرین سوم؟
94
00:08:25,672 --> 00:08:27,841
گروه مال خودش بود
95
00:08:27,925 --> 00:08:29,760
مردک عوضی
«ادی راندتری، نوازندهی بیس»
96
00:08:29,784 --> 00:08:31,784
«ادی راندتری، نوازندهی بیس»
97
00:08:35,641 --> 00:08:39,102
اگر عاشق موسیقی بودی
عجب زمانی برای زنده بودن بود
98
00:08:41,396 --> 00:08:44,566
اجرای "پک" رو توی
مرکز هنری دیدم
99
00:08:44,650 --> 00:08:46,693
و اجرای "زپلین" رو توی "ویسکی"
100
00:08:46,777 --> 00:08:50,155
موقع اجرای "دهو" توی "شراین"
یواشکی رفتم پشت صحنه
101
00:08:50,239 --> 00:08:52,574
فقط 15 سالم بود
102
00:08:52,658 --> 00:08:55,619
و تمام دنیا بنظر خیلی
103
00:08:55,702 --> 00:08:58,664
زیبا و خوب میومد
104
00:09:13,845 --> 00:09:16,098
بقیه کجان؟
105
00:09:44,042 --> 00:09:46,586
مردم میگن سادهلوح بودم
106
00:09:46,670 --> 00:09:48,130
سادهلوح نبودم
107
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
بچه بودم
108
00:10:04,563 --> 00:10:07,816
و از اون حس متنفر بودم
109
00:10:07,899 --> 00:10:09,026
اونقدر رقتانگیز
110
00:10:09,109 --> 00:10:11,820
و ضعیف
111
00:10:11,903 --> 00:10:14,448
و بیپناه
112
00:10:18,535 --> 00:10:22,456
دیگه دلم نمیخواست اون دختر باشم
113
00:10:48,857 --> 00:10:50,126
بعدازظهر بخیر
114
00:10:54,446 --> 00:10:56,073
ایول
115
00:10:56,156 --> 00:10:58,367
ما گروه "برادران دان" هستیم
116
00:10:58,450 --> 00:10:59,868
البته فعلاً
117
00:11:09,127 --> 00:11:12,881
ده تا رقص آخرسال انجام دادیم
118
00:11:12,964 --> 00:11:15,050
و 20 تا جشن فارغالتحصیلی
119
00:11:15,133 --> 00:11:17,636
اصلاً یادم نمیاد
چند تا جشن تکلیف رفتیم
120
00:11:19,471 --> 00:11:22,015
♪ اوه، سوزی کیو ♪
121
00:11:23,183 --> 00:11:27,145
♪ اوه، سوزی کیو، عزیزم عاشقتم ♪
122
00:11:27,229 --> 00:11:28,522
♪ سوزی کیو ♪
123
00:11:30,315 --> 00:11:33,193
♪ از طرز راه رفتنت خوشم میاد ♪
124
00:11:34,236 --> 00:11:36,154
♪ از طرز حرف زدنت خوشم میاد ♪
125
00:11:36,238 --> 00:11:38,156
♪ از طرز ♪
126
00:11:38,240 --> 00:11:41,243
راه رفتنت خوشم میاد ♪
از طرف حرف زدنت خوشم میاد ♪
127
00:11:41,326 --> 00:11:43,120
♪ سوزی کیو ♪
128
00:11:44,704 --> 00:11:45,705
گروه...
129
00:11:45,789 --> 00:11:47,707
میدونی، فقط برای
پرت کردن حواسمون بود
130
00:11:47,791 --> 00:11:49,334
برای فرار از زندگی روزمره، میدونی؟
131
00:11:49,418 --> 00:11:50,794
حقیقتش هیچکدوم ما
132
00:11:50,877 --> 00:11:52,796
هیچوقت به چشم بیشتر از این
بهش نگاه نمیکرد
133
00:11:52,879 --> 00:11:54,131
حتی بیلی
134
00:11:56,383 --> 00:11:59,010
♪ اوه، سوزی کیو، عزیزم ♪
135
00:11:59,094 --> 00:12:01,888
♪ عاشقتم، سوزی کیو ♪
136
00:12:03,432 --> 00:12:07,144
و بعد یک شب
همهچیز عوض شد
137
00:12:10,814 --> 00:12:14,401
چقدر خوشگل شدی
عزیزم، واقعاً میگم
138
00:12:17,612 --> 00:12:20,240
ماشالا، عزیزم، جدی میگم
139
00:12:20,323 --> 00:12:21,825
چقدر رقصت خوبه
140
00:12:25,328 --> 00:12:27,914
به سمت ماه زوزه بکشید! ایول!
141
00:12:31,376 --> 00:12:32,544
بیا بریم
142
00:12:32,627 --> 00:12:34,921
برید کنار نفتی نشین
143
00:12:40,719 --> 00:12:42,888
هی، بیلی
144
00:12:44,431 --> 00:12:46,099
قرار بود توی جورجیا باشه، گراهام
145
00:12:46,183 --> 00:12:47,934
خب، دیدی که نیست. خیلیخب؟
146
00:12:48,018 --> 00:12:50,061
شرط میبندم اصلاً از اینجا نرفته بوده
147
00:12:50,145 --> 00:12:52,689
- چتونه شماها؟
- الان وقتش نیست، ادی
148
00:12:52,772 --> 00:12:53,932
امشب صدات معرکه بود، پسر
149
00:12:53,982 --> 00:12:55,460
و توام داشتی میترکوندی
150
00:12:55,484 --> 00:12:56,818
قضیه چیه؟
151
00:12:56,902 --> 00:12:58,612
اون یارو که کتوشلوار
چهارخونه تنش بود رو دیدی؟
152
00:12:58,695 --> 00:13:00,864
کدوم؟ همون عجیبغریبه
که کچل بود
153
00:13:00,947 --> 00:13:02,449
و یه دختر نصف سنش همراهش بود؟
154
00:13:02,532 --> 00:13:04,576
آره، اون بابای ماست
155
00:13:04,659 --> 00:13:06,661
وقتی رفت من 4 سالم بود
156
00:13:06,745 --> 00:13:09,706
پس، هیچوقت پدری نداشتم
157
00:13:09,789 --> 00:13:12,709
ولی برای "بیلی" فرق میکرد
158
00:13:12,792 --> 00:13:14,753
عاشق طرف بود
159
00:13:17,047 --> 00:13:18,340
میرم یه چیزی بهش بگم
160
00:13:18,423 --> 00:13:20,217
بیلی، نه. بیلی
161
00:13:20,300 --> 00:13:21,760
- هی، بیلی!
- نه، مجبورم
162
00:13:21,843 --> 00:13:23,428
بیا اینجا
163
00:13:24,721 --> 00:13:28,141
آره؟ اوهوم. واو
164
00:13:30,393 --> 00:13:31,478
میتونم کمکت کنم؟
165
00:13:31,561 --> 00:13:32,979
آره، منو میشناسی؟
166
00:13:34,773 --> 00:13:35,899
باید بشناسم؟
167
00:13:35,982 --> 00:13:37,651
آره، باید بشناسی
168
00:13:40,987 --> 00:13:44,658
خب، پس
معلومه که میشناسم
169
00:13:44,741 --> 00:13:48,370
اون گیتار رو هرجا باشه میشناسم
170
00:13:48,453 --> 00:13:50,914
صحبت دیگهای نداری؟
171
00:13:52,999 --> 00:13:55,919
هی، ارزشش رو نداره
باشه؟ بیا بریم خونه
172
00:14:02,384 --> 00:14:04,010
بگیرش
173
00:14:04,094 --> 00:14:06,388
بگیرش دیگه
174
00:14:06,471 --> 00:14:08,598
گفتم بگیرش لعنتی!
175
00:14:08,682 --> 00:14:11,309
هیچ استفادهای برام نداره
176
00:14:11,393 --> 00:14:14,104
دادمش به تو
177
00:14:14,187 --> 00:14:16,273
که یه یادگاری ازم داشته باشی
178
00:14:19,484 --> 00:14:21,570
بفرما، عوضی
179
00:14:30,579 --> 00:14:32,205
اوه! بیا بریم، بیا بریم، بیا بریم
180
00:14:39,713 --> 00:14:43,757
گمونم قرار نیست
بابت این اجرا پول گیرمون بیاد، ها؟
181
00:14:45,135 --> 00:14:47,178
بیلی
182
00:14:47,262 --> 00:14:49,180
حالت خوبه، پسر؟
183
00:14:49,264 --> 00:14:51,624
میدونی، هنوز قیافهی بیلی یادمه
184
00:14:52,434 --> 00:14:55,270
اون لحظهای بود
که این قضیه جدی شد
185
00:14:55,353 --> 00:14:57,897
بچهها، بیاین اینجا
186
00:14:57,981 --> 00:14:59,566
بیاین اینجا
187
00:14:59,649 --> 00:15:01,443
باشه
188
00:15:05,405 --> 00:15:08,867
شما برادرهام هستین. عاشقتونم
189
00:15:12,495 --> 00:15:16,625
سخت کار میکنیم
کنار همدیگه میمونیم
190
00:15:16,708 --> 00:15:18,460
یه روزی بزرگترین گروه کوفتی
191
00:15:18,543 --> 00:15:20,003
دنیا میشیم
192
00:15:21,796 --> 00:15:23,381
بهم اعتماد دارین؟
193
00:15:23,465 --> 00:15:25,467
آره بابا
194
00:15:25,550 --> 00:15:27,927
آره. شوخیت گرفته، پسر؟
195
00:15:28,011 --> 00:15:30,180
ما خانوادهایم. بیاین اینجا
196
00:15:32,474 --> 00:15:34,517
واقعاً هم بهش باور داشتم
197
00:15:36,436 --> 00:15:39,105
میدونی
حتی قبل از اینکه با دیزی آشنا بشم
198
00:15:59,167 --> 00:16:01,169
سلام، مایکی
199
00:16:13,014 --> 00:16:15,433
کنترلم رو از دست داده بودم؟
200
00:16:15,517 --> 00:16:17,352
چه تاثیری داره؟
201
00:16:18,561 --> 00:16:20,480
احتمالاً
202
00:16:25,527 --> 00:16:28,530
ولی همزمان مینوشتم
203
00:16:28,613 --> 00:16:31,116
که حسش از مواد هم بهتر بود
204
00:16:31,199 --> 00:16:34,369
انگار بخشی از وجودم رو پیدا کردم
که نمیدونستم گم شده
205
00:16:41,459 --> 00:16:44,963
نمیتونستم حسی بهتر از اون تصور کنم
206
00:16:54,472 --> 00:16:55,515
چیکار داری میکنی؟
207
00:16:55,598 --> 00:16:57,851
اینها خصوصی هستن
نمیتونی همینطور بیای
208
00:16:57,934 --> 00:16:59,769
داخل اتاق کسی و وسایلش رو بگردی!
209
00:17:00,979 --> 00:17:02,397
اینها مال من هستن
210
00:17:04,733 --> 00:17:05,817
مامان؟
211
00:17:11,072 --> 00:17:13,950
اصلاً... اصلاً خوب بودن، یا...
212
00:17:20,331 --> 00:17:22,834
تو دختر خوشگلی هستی، مارگارت
213
00:18:15,303 --> 00:18:17,764
ببخشید
214
00:18:17,847 --> 00:18:20,350
- شرمنده، تو...
- آره، خودمم
215
00:18:20,433 --> 00:18:22,644
بیلی دان، از دیدنت خوشبختم
216
00:18:22,727 --> 00:18:24,103
اوه...
217
00:18:24,187 --> 00:18:27,899
فقط میخواستم بپرسم
"داری از اون سبد استفاده میکنی؟"
218
00:18:29,943 --> 00:18:32,403
نه، استفاده نمیکنم
219
00:18:32,487 --> 00:18:34,072
بفرما
220
00:18:34,155 --> 00:18:35,657
خوبه. ممنون
221
00:18:35,740 --> 00:18:37,575
خواهش میکنم
222
00:18:37,659 --> 00:18:40,870
پس، یعنی... یعنی منو نمیشناسی؟
223
00:18:40,954 --> 00:18:43,748
باید بشناسم؟
224
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
خب، آخه عضو یه گروه موسیقیم
225
00:18:46,042 --> 00:18:47,710
خوبه
226
00:18:50,380 --> 00:18:52,131
اوه، خدا
227
00:18:52,215 --> 00:18:54,634
- چیه؟
- نه، آخه...
228
00:18:54,717 --> 00:18:57,679
بعضیا منو میشناسن
بخاطر همین، و وقتی دیدمت
229
00:18:57,762 --> 00:18:59,722
بهم نگاه میکردی، فکر کردم...
230
00:18:59,806 --> 00:19:02,642
میدونی چیه؟ بیخیالش
مهم نیست
231
00:19:04,185 --> 00:19:07,688
معلومه که میشناختمش، شوخیت گرفته؟
«کامیلا آلوارز، عکس»
232
00:19:07,689 --> 00:19:10,024
تمام دخترای هیزلوود بیلی دان رو میشناختن
«کامیلا آلوارز، عکس»
233
00:19:10,108 --> 00:19:13,027
و نه بخاطر اینکه
عضو یه گروه موسیقی بود
234
00:19:13,111 --> 00:19:14,779
خب، یه ستارهای مثل تو
235
00:19:14,863 --> 00:19:17,282
توی مغازهی لباسشویی محله چیکار میکنه؟
236
00:19:19,158 --> 00:19:21,578
راستشو بگم؟
237
00:19:21,661 --> 00:19:23,955
- لباسشویی/خشککن مامانم خراب شده
- واو
238
00:19:24,038 --> 00:19:26,291
- آره
- چقدر تو مهربونی
239
00:19:26,374 --> 00:19:28,418
که اینطوری به مامانت کمک میکنی
240
00:19:28,501 --> 00:19:30,044
حتماً پسر خوبی هستی
241
00:19:31,337 --> 00:19:34,424
خب، یجورایی... لباسشویی/خشککن منم هست
242
00:19:34,507 --> 00:19:39,803
صحیح، چون... هنوز با مادرت زندگی میکنی
243
00:19:40,346 --> 00:19:41,991
- زندگیم عالی پیش میره، مگه نه؟
- اوه...
244
00:19:42,015 --> 00:19:44,893
خیلیخب، وایسا... چیکار کنم
که نظرت برگرده؟
245
00:19:44,976 --> 00:19:46,769
اوه، پسر. واقعاً نمیدونم...
246
00:19:46,853 --> 00:19:48,396
فکر نکنم کار چندانی باشه...
247
00:19:48,479 --> 00:19:49,981
- که بتونی بکنی، نه
- نه؟ خیلیخب
248
00:19:50,064 --> 00:19:52,233
خب، نظرت در مورد این چیه...
249
00:19:52,317 --> 00:19:56,821
تو شمارهتو بهم بده
منم یه ترانه برات مینویسم
250
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
واو
251
00:19:58,698 --> 00:20:01,034
تابحال تونستی با این مخ کسیو بزنی؟
252
00:20:01,117 --> 00:20:04,120
تو بگو زدم یا نه
253
00:20:04,203 --> 00:20:06,664
اولین باریه ازش استفاده کردم
254
00:20:09,459 --> 00:20:11,145
کامیلا رو از توی محله میشناختم
255
00:20:11,169 --> 00:20:14,672
با همدیگه پیاده میرفتیم مدرسهی مذهبی
256
00:20:14,756 --> 00:20:16,424
وقتی بچه بودیم
257
00:20:18,551 --> 00:20:21,804
آدم نمیتونست عاشقش نشه
258
00:20:21,888 --> 00:20:23,389
حتی اونموقع
259
00:20:26,142 --> 00:20:28,269
و بعد با بیلی آشنا شد
260
00:20:30,563 --> 00:20:31,564
♪ واو ♪
261
00:20:31,648 --> 00:20:33,900
♪ عشق بخوای ♪
262
00:20:33,983 --> 00:20:35,902
♪ اوه، عزیزم، سفر میکنم ♪
263
00:20:35,985 --> 00:20:37,737
یک سال بعدش
264
00:20:37,820 --> 00:20:39,656
انگار تمام مدت فقط تمرین میکردیم
265
00:20:41,199 --> 00:20:43,409
♪ اوه، عزیزم، سفر میکنم ♪
266
00:20:43,493 --> 00:20:44,786
اگر تا وقتی میرفتم بخوابم
267
00:20:44,869 --> 00:20:47,080
دستام سرخ و بیحس بود
268
00:20:47,163 --> 00:20:48,206
میدونستم که روز خوبی داشتیم
269
00:20:48,289 --> 00:20:51,042
♪ اوه، عزیزم، سفر میکنم ♪
270
00:20:52,835 --> 00:20:55,588
♪ گفتم، اگر عشق و علاقه میخوای، پس ♪
271
00:20:55,672 --> 00:20:58,132
♪ اوهوم، سفر میکنم ♪
272
00:21:06,599 --> 00:21:08,893
از اول شروع میکنیم
273
00:21:09,852 --> 00:21:11,938
♪ گفتم، اگر عشق و علاقه میخوای ♪
274
00:21:12,021 --> 00:21:14,023
اونموقع روزهای خوب زیادی داشتیم
275
00:21:14,107 --> 00:21:16,651
♪ اوهوم، سفر میکنم ♪
276
00:21:18,695 --> 00:21:19,821
سلام
277
00:21:19,904 --> 00:21:21,155
لطفاً بگو حداقل
278
00:21:21,239 --> 00:21:23,282
کراواتی که انتخاب کرده بودم رو آوردی؟
279
00:21:23,366 --> 00:21:25,827
- کراواته؟
- کراوات رو آوردم، کراوات رو آوردم
280
00:21:29,372 --> 00:21:31,582
- خیلی داغونی
- چی؟
281
00:21:31,666 --> 00:21:33,084
و حتی دکمهت رو هم نبستی
282
00:21:36,796 --> 00:21:39,007
خونهی زیبایی دارین، جناب
283
00:21:44,595 --> 00:21:46,973
کامیلا بهمون گفت
توی کارخونهی فولاد کار میکنی
284
00:21:47,056 --> 00:21:48,933
آره، آره درسته
285
00:21:49,017 --> 00:21:51,310
ولی موقتیه، میدونین؟
286
00:21:51,394 --> 00:21:52,394
اوه
287
00:21:52,437 --> 00:21:54,188
بیلی آهنگسازه
288
00:21:54,272 --> 00:21:57,442
آره، عضو یه گروه
به اسم برادران دان هستم
289
00:21:58,693 --> 00:22:00,236
آره، خیلی کارشون درسته
290
00:22:00,319 --> 00:22:02,238
آره، میدونین
داریم سخت براش
291
00:22:02,321 --> 00:22:03,614
تلاش میکنیم. هرچقدر میتونیم
292
00:22:03,698 --> 00:22:04,866
تمرین میکنیم
293
00:22:04,949 --> 00:22:06,260
و هر شب اجرا داریم
294
00:22:06,284 --> 00:22:07,660
و خرجت رو درمیاره؟
295
00:22:09,037 --> 00:22:11,748
- خب، نه چندان
- بعداً درمیاره
296
00:22:13,207 --> 00:22:14,292
آره، بعداً درمیاره
297
00:22:16,044 --> 00:22:17,754
حتی یک لحظه هم شک نکردم
298
00:22:19,380 --> 00:22:21,340
همه همچین حسی نداشتن
299
00:22:26,846 --> 00:22:29,057
- ای خدا...
- ایناهاش
300
00:22:29,140 --> 00:22:30,349
چرا بستهست؟
301
00:22:30,433 --> 00:22:31,934
- سلام، سلام، سلام، سلام
- سلام، پسر
302
00:22:32,018 --> 00:22:34,270
چاکی!
303
00:22:34,353 --> 00:22:36,105
چه خبرا، پسر؟
304
00:22:36,189 --> 00:22:37,857
چرا در گاراژ بستهست؟
305
00:22:37,940 --> 00:22:39,734
ببینین، نمیدونم چطور بگم
306
00:22:39,817 --> 00:22:42,403
پس همینطوری میگم
307
00:22:42,487 --> 00:22:44,155
دانشگاه قبول شدم
308
00:22:44,238 --> 00:22:47,492
خیلیخب
309
00:22:47,575 --> 00:22:49,015
پسر، اصلاً نمیدونستیم
درخواست دادی
310
00:22:49,077 --> 00:22:50,995
این کارت
311
00:22:51,079 --> 00:22:53,998
قبل یا بعد از این بود
که تمام پولمو خرج این ون کردم؟
312
00:22:54,082 --> 00:22:57,585
میدونم. شرمنده. ولی آخه...
313
00:22:57,668 --> 00:22:59,879
دانشکدهی دندونپزشکی خیلی خوبی دارن
314
00:22:59,962 --> 00:23:01,839
یعنی چی؟ الان قراره بری دندونپزشک بشی؟
315
00:23:01,923 --> 00:23:04,425
نمیدونم. گمون کنم
316
00:23:04,509 --> 00:23:07,386
چاک، بیخیال بابا
317
00:23:07,470 --> 00:23:10,348
خیلیخب، لطفاً اینکارو نکن
باشه؟ مخصوصاً الان
318
00:23:10,431 --> 00:23:11,825
باشه؟ وقتی تازه داریم
به یه جاهایی میرسیم
319
00:23:11,849 --> 00:23:13,569
منظورت چیه
"تازه داریم به یه جاهایی میرسیم؟"
320
00:23:13,601 --> 00:23:16,646
داداش، قراره پنجشنبه
قبل از "وینترز" اجرا کنیم
321
00:23:16,729 --> 00:23:18,314
و این تازه شروع کاره
322
00:23:18,397 --> 00:23:19,857
این یه فرصت واقعیه
323
00:23:19,941 --> 00:23:23,027
- خب اینم هست
- بیلی، میدونم این رویای توئه، پسر
324
00:23:23,111 --> 00:23:24,797
ولی فقط چون
دلت میخواد اتفاقی بیافته
325
00:23:24,821 --> 00:23:26,364
دلیل نمیشه واقعاً بیافته
326
00:23:26,447 --> 00:23:28,950
واقعاً فکر میکنی این چیزا آیندهای داره؟
327
00:23:29,033 --> 00:23:31,035
خب، آره، چاک
همینطور فکر میکنم
328
00:23:31,119 --> 00:23:33,454
پس دیوونه شدی
329
00:23:36,666 --> 00:23:39,335
چقدر پلیورت قشنگه، چاک
330
00:23:39,418 --> 00:23:41,087
عین دندونپزشکها شدی
331
00:23:41,170 --> 00:23:42,272
باید اجرا رو لغو کنیم
332
00:23:42,296 --> 00:23:44,715
نه، پسر. لغوش نمیکنیم
333
00:23:44,799 --> 00:23:46,467
واقعاً؟ قراره چیکار کنیم؟
334
00:23:46,551 --> 00:23:48,871
- بیسزنمون رو نداریم، بیلی
- قرار نیست لغوش کنیم
335
00:23:54,267 --> 00:23:55,935
ادی، تو بیس بزن
336
00:23:56,018 --> 00:23:58,646
نه
337
00:24:05,778 --> 00:24:07,655
تا کِی؟
338
00:24:07,738 --> 00:24:10,950
ممنون، پسر. یکی طلبت
339
00:24:11,033 --> 00:24:13,578
بیاین بریم
340
00:24:16,372 --> 00:24:18,249
♪ تو و من ♪
341
00:24:18,332 --> 00:24:20,168
♪ با ریتم طبلهای متفاوتی ♪
342
00:24:20,251 --> 00:24:21,878
♪ زندگی میکنیم ♪
343
00:24:21,961 --> 00:24:26,465
♪ اوه، با نوع حرکاتم تشخیص نمیدی ♪
344
00:24:26,549 --> 00:24:30,261
♪ هردفعه که به من نگاه میکنی؟ ♪
345
00:24:30,344 --> 00:24:32,221
♪ اوه، اوه ♪
346
00:24:32,305 --> 00:24:35,933
♪ گریه و ناله میکنی و میگی ♪
347
00:24:36,017 --> 00:24:38,060
♪ که همه چی درست میشه ♪
348
00:24:38,144 --> 00:24:40,021
♪ ولی ♪
349
00:24:40,104 --> 00:24:42,356
دختر، عجب تارهای صوتی خفنی داری
350
00:24:42,440 --> 00:24:44,108
چرا اینو در موردت نمیدونستم؟
351
00:24:44,192 --> 00:24:47,235
یک دقیقهی دیگه میام بیرون
352
00:25:11,260 --> 00:25:15,389
تلوتلوخوران پیش میری ♪
تا اینکه سیگنال ضعیف بشه ♪
353
00:25:17,850 --> 00:25:21,312
تلوتلوخوران پیش میری ♪
تا اینکه دیگه نتونی صحبت کنی ♪
354
00:25:22,480 --> 00:25:25,107
♪ تلوتلوخوران پیش میره ♪
355
00:25:27,526 --> 00:25:30,071
لطفاً به دفترم نگاه نکن
356
00:25:30,154 --> 00:25:32,740
میدونی، اینا... اینا بدک نیستن
357
00:25:34,533 --> 00:25:36,327
خیلی...
358
00:25:36,410 --> 00:25:38,120
میدونم، میدونم
359
00:25:38,204 --> 00:25:40,957
♪ تمام سرت رو فرا گرفته ♪
360
00:25:43,584 --> 00:25:45,962
♪ در گوشه و کنار ذهنت میرقصه ♪
361
00:25:46,045 --> 00:25:48,673
این... نه، این... این شکلی خونده نمیشه
362
00:25:49,715 --> 00:25:52,051
خیلیخب، چطوری خونده میشه؟
363
00:25:52,134 --> 00:25:54,428
آخه...
364
00:25:56,138 --> 00:25:58,641
♪ تمام سرت رو فرا گرفته ♪
365
00:25:58,724 --> 00:26:02,561
♪ و در گوشه و کنار ذهنت میرقصه ♪
366
00:26:03,854 --> 00:26:08,067
تلوتلوخوران پیش میری ♪
تا اینکه دیگه نتونی صحبت کنی ♪
367
00:26:08,150 --> 00:26:12,446
تلوتلوخوران پیش میری ♪
تا اینکه سیگنال ضعیف بشه ♪
368
00:26:16,617 --> 00:26:18,619
دوباره بخونش
369
00:26:18,703 --> 00:26:20,955
- نه
- بیخیال دیگه، چی گفتی... گفتی
370
00:26:21,038 --> 00:26:22,432
- "گوشه و کنار چیچی...؟"
- یادم نمیاد
371
00:26:22,456 --> 00:26:24,268
باید بری آهنگ کوفتی خودتو بنویسی
372
00:26:24,292 --> 00:26:27,420
دارم جدی میگم
373
00:26:27,503 --> 00:26:29,297
و بدترین قسمتش اینجاست که خودم
374
00:26:29,380 --> 00:26:31,007
اجازه دادم اون آهنگ رو ازم بگیره
375
00:26:31,090 --> 00:26:32,967
یعنی اون موقع اینقدر
376
00:26:33,050 --> 00:26:34,552
خودمو کمارزش میدیدم
377
00:26:34,635 --> 00:26:38,347
خداروشکر اون زمان با سیمون آشنا شدم
378
00:26:38,431 --> 00:26:42,392
دیزی میگه زندگیش رو عوض کردی
«سیمون جکسون، از پیشگامان سبک دیسکو»
379
00:26:42,393 --> 00:26:44,812
یادته چطور با هم آشنا شدین؟
«سیمون جکسون، از پیشگامان سبک دیسکو»
380
00:26:45,813 --> 00:26:48,691
فکر کنم توی یه مهمونی
توی بورلی هیلز بودیم
381
00:26:48,774 --> 00:26:51,986
و من تازه اجرام
توی "گزاری" تموم شده بود
382
00:26:52,069 --> 00:26:53,779
پس حتماً منو اونجا دیده بود
383
00:26:53,863 --> 00:26:56,407
همه چیزو در مورد من میدونست
384
00:26:56,490 --> 00:26:59,994
راستش، همهچیزو در مورد همهچیز میدونست
385
00:27:00,077 --> 00:27:01,430
پس به ذهنش میرسه که میتونه
386
00:27:01,454 --> 00:27:02,913
از این استخر همسایهش
تا اون یکی شنا کنه
387
00:27:02,997 --> 00:27:04,308
که بنظر احمقانه میاد
ولی وقتی توی فیلم ببینی
388
00:27:04,332 --> 00:27:06,417
- با عقل جور...
- شرمنده، دوباره میگی اسمت چی بود؟
389
00:27:06,500 --> 00:27:07,585
دیزی
390
00:27:07,668 --> 00:27:09,628
حسابی طرفدارتم
391
00:27:09,712 --> 00:27:11,756
ولی نمیدونم داری چیکار میکنی
392
00:27:11,839 --> 00:27:14,884
که داری با پنی ریچاردسون کوفتی
همخوانی میکنی
393
00:27:14,967 --> 00:27:17,845
پس اینجایی
داشتم دنبالت میگشتم
394
00:27:17,928 --> 00:27:19,847
پنی ریچاردسون کوفتی!
395
00:27:19,930 --> 00:27:21,140
جانم؟
396
00:27:21,223 --> 00:27:22,683
دیزی جونز، حسابی طرفدارتم
397
00:27:22,767 --> 00:27:24,060
بیا بریم. خستهم
398
00:27:24,143 --> 00:27:25,746
- پنی، در موردش حرف زده بودیم
- نه، تو حرف زدی
399
00:27:25,770 --> 00:27:27,938
و میدونی چیه، سیمون؟
دیگه به اینجام رسیده
400
00:27:28,022 --> 00:27:30,816
- میشه منو ببخشی؟ فقط یه لحظه
- آره، حتماً
401
00:27:41,702 --> 00:27:43,871
اون چیزی نیست که فکر میکنی
402
00:27:43,954 --> 00:27:48,500
فقط فکر میکنم که
باحالتر از اونی که با اون دختره باشی
403
00:27:50,419 --> 00:27:51,504
شروع کردیم به صحبت
404
00:27:51,587 --> 00:27:54,006
و دیگه هیچوقت دست از صحبت برنداشتیم
405
00:27:54,090 --> 00:27:55,716
موقتیه
406
00:27:55,800 --> 00:27:57,611
وقتی آلبوم منتشر بشه
توی بورلیهیلز خونه میخرم
407
00:27:57,635 --> 00:28:00,113
- اونم دوطبقه
- نگفته بودی داری آلبوم ضبط میکنی
408
00:28:00,137 --> 00:28:01,722
اوهوم
409
00:28:01,806 --> 00:28:03,224
پس دیگه قرار نیست همخوانی کنی؟
410
00:28:03,307 --> 00:28:05,226
امیدوارم دیگه قرار نباشه
411
00:28:08,979 --> 00:28:10,523
توام میخونی، دیزی؟
412
00:28:10,606 --> 00:28:14,110
اوه، نه. نه چندان
413
00:28:14,193 --> 00:28:16,278
فقط وقتی بچه بودم کلاس پیانو میرفتم
414
00:28:16,362 --> 00:28:21,617
ولی عاشق این آلبومم
415
00:28:22,785 --> 00:28:26,414
♪ فکر کنم قراره برگردم ♪
416
00:28:26,497 --> 00:28:30,167
♪ به چیزهایی که خیلی خوب یاد گرفتم ♪
417
00:28:30,251 --> 00:28:31,710
چرا عاشقشی؟
418
00:28:31,794 --> 00:28:33,879
یه عالمه آهنگ برای دیگران نوشته
419
00:28:33,963 --> 00:28:35,965
"بالای سقف"
"یکشنبهی دوستداشتنی در دره"
420
00:28:36,048 --> 00:28:37,967
"یک روز خوب"
و همهشون آهنگای فوقالعادهای هستن
421
00:28:38,050 --> 00:28:39,890
ولی این یکی فرق میکنه، میدونی؟
آخه...
422
00:28:39,927 --> 00:28:45,349
تصمیم گرفت این آهنگها رو
با صدای خودش بخونه
423
00:28:45,433 --> 00:28:47,059
چون براش بامعنی بوده
424
00:28:49,186 --> 00:28:53,023
حس شخصی بودن داره، میدونی؟
425
00:28:53,107 --> 00:28:55,651
واقعاً اینطوری هستی، مگه نه؟
426
00:28:55,734 --> 00:28:57,820
منم قبلاً دیدمت، عزیزم
427
00:28:57,903 --> 00:29:02,783
گازاری، ویسکی
توی تمام سالنهای نوار لاسوگاس
428
00:29:02,867 --> 00:29:07,121
بیشتر دخترا برای
مواد و سکس و داستانهایی
429
00:29:07,204 --> 00:29:09,248
که به دوستاشون بگن میان اونجا
430
00:29:09,331 --> 00:29:10,708
♪ اصلاً گناه نیست ♪
431
00:29:10,791 --> 00:29:13,085
ولی تو نه
432
00:29:13,169 --> 00:29:17,214
تو برای آهنگها میای
قبلاً دیدمت
433
00:29:17,298 --> 00:29:19,550
♪ که برنده بشی ♪
434
00:29:19,633 --> 00:29:21,135
سوال اینجاست
435
00:29:21,218 --> 00:29:23,179
چرا توی جمعیت هستی
436
00:29:23,262 --> 00:29:25,139
و روی صحنه نیستی
همونجایی که دلت میخواد باشی؟
437
00:29:25,222 --> 00:29:29,935
♪ خب، خجالت نمیکشیدم که به سمتت... ♪
438
00:29:40,112 --> 00:29:42,656
فوقالعادهست
439
00:29:44,825 --> 00:29:46,869
باورت میشه؟
440
00:29:59,340 --> 00:30:02,843
همینطور رویاپردازی کن، پیچز
441
00:30:17,816 --> 00:30:20,861
سلام، کارتون عالی بود
442
00:30:20,945 --> 00:30:22,696
- صداتون عالی بود
- برت رینولدز
443
00:30:27,201 --> 00:30:28,827
سلام، صدات عالی بود
444
00:30:28,911 --> 00:30:29,954
اوه، ممنون
445
00:30:30,037 --> 00:30:32,373
اسمم گراهامـه
446
00:30:32,456 --> 00:30:33,958
"کرن"
447
00:30:36,418 --> 00:30:37,418
اینجا رستوران خوبی
448
00:30:37,461 --> 00:30:40,548
سراغ داری، گراهام؟
449
00:30:40,631 --> 00:30:42,800
نمیخوای بمونی
450
00:30:42,883 --> 00:30:44,718
ببینی ما چطوریم؟
451
00:30:44,802 --> 00:30:46,428
قراره اجرای خوبی باشه
452
00:30:46,512 --> 00:30:49,098
شاید دفعهی بعد
453
00:30:51,475 --> 00:30:54,144
"پپی" رو امتحان کن
سر نبش خیابونه
454
00:30:54,228 --> 00:30:56,689
بهترین همبرگر شهر رو داره
455
00:31:21,171 --> 00:31:24,633
♪ آره، عشق بخوای ♪
456
00:31:24,717 --> 00:31:28,178
♪ اوه، عزیزم، سفر میکنم ♪
457
00:31:28,262 --> 00:31:31,807
♪ اوهوم، عشق بخوای ♪
458
00:31:31,890 --> 00:31:35,519
♪ عزیز خوشگلم، سفر میکنم ♪
459
00:31:35,603 --> 00:31:37,896
"میک جگر" رو بذار بین یه عده
و کسی که تابحال
460
00:31:37,980 --> 00:31:39,753
یکبارم آهنگای "رولینگ استون" رو گوش نداده
«راد ریز، مدیر برنامهریزی تور»
461
00:31:39,757 --> 00:31:42,067
میتونه به جگر اشاره کنه و بگه "اون یکی"
«راد ریز، مدیر برنامهریزی تور»
462
00:31:42,151 --> 00:31:44,486
"اون یکی ستارهی راکه"
463
00:31:44,570 --> 00:31:47,573
بیلی دان هم تا دلت بخواد
این خصوصیت رو داشت
464
00:31:47,656 --> 00:31:50,576
مشخصه که باید
ترانههای خودتو بنویسی
465
00:31:50,659 --> 00:31:51,827
خب، آره مینویسم
466
00:31:51,910 --> 00:31:53,829
ولی اکثرش هنوز بقدر کافی خوب نیست
467
00:31:53,912 --> 00:31:55,372
در مورد چی مینویسی؟
468
00:31:55,456 --> 00:31:58,417
یه آهنگ دارم به اسم "دیگر هرگز"
469
00:31:58,500 --> 00:32:00,711
- که در مورد 9 معترض کتونویلـه...
- نه
470
00:32:00,794 --> 00:32:03,005
اوه!
471
00:32:03,088 --> 00:32:04,798
مگه "باب دیلن" هستی؟
472
00:32:04,882 --> 00:32:06,675
مگه "بافی سنتمری" هستی؟
473
00:32:08,135 --> 00:32:11,930
بیخیال این مزخرفات سیاسی شو
اینا مال ده سال قبله
474
00:32:12,014 --> 00:32:16,810
هیچکس نمیخواد یادش بیارن
که دنیا جای مزخرفیه
475
00:32:16,894 --> 00:32:21,148
مردم میخوان دوباره
حس خوب پیدا کنن، حس امید پیدا کنن
476
00:32:22,775 --> 00:32:25,277
میتونی آهنگ عاشقونه بنویسی، مگه نه؟
477
00:32:25,361 --> 00:32:27,404
"راد" ایدههای زیادی داشت
478
00:32:27,488 --> 00:32:30,574
باید تکنوازیها رو کمتر کنی، داداش
479
00:32:30,658 --> 00:32:33,619
هیچکس به توانایی
تکنوازیهای گیتارت اهمیت نمیده
480
00:32:33,702 --> 00:32:36,997
میخوان بخونن، میخوان برقصن
481
00:32:37,081 --> 00:32:40,334
"راد" بهم گفت پیرهنهای یقهکوتاه بپوشم
«کرن سیرکو، نوازندهی پیانو»
482
00:32:40,417 --> 00:32:44,922
به راد گفتم گه نخوره، و دیگه حرفی نزد
«کرن سیرکو، نوازندهی پیانو»
483
00:32:45,005 --> 00:32:47,299
و آخرین حرفم اینه
و این خیلی کلیدیه
484
00:32:48,967 --> 00:32:50,844
باید گورتون رو از پیتزبورگ گم کنین
485
00:32:50,928 --> 00:32:52,971
میخواین ناشری باهاتون قرارداد ببنده
486
00:32:53,055 --> 00:32:55,516
میخواین با جیمی میلر، تاو داود
487
00:32:55,599 --> 00:32:56,892
تدی پرایس کار کنین...
488
00:32:56,975 --> 00:32:58,394
- تدی پرایس رو میشناسی؟
- آره، پسر
489
00:32:58,477 --> 00:33:01,647
همه رو میشناسم
و الان همهشون توی لسآنجلس هستن
490
00:33:01,730 --> 00:33:04,858
نه لندن، نه نیویورک
491
00:33:04,942 --> 00:33:06,527
کالیفرنیا، دوست من
492
00:33:06,610 --> 00:33:08,654
اونجا جاییه که باید برین
493
00:33:14,243 --> 00:33:17,371
- پایهم
- واقعاً؟
494
00:33:17,454 --> 00:33:19,456
- آره، منم همینطور
- ایول
495
00:33:19,540 --> 00:33:22,209
گمونم بهتره باک بنزین رو پر کنم
496
00:33:22,292 --> 00:33:24,378
بنظرت تا اونجا دووم میاره؟
497
00:33:24,461 --> 00:33:25,814
بنظرم دووم میاره
498
00:33:25,838 --> 00:33:28,424
در مورد چی حرف میزنین؟
499
00:33:32,761 --> 00:33:35,472
میتونی باهامون بیای
500
00:33:36,473 --> 00:33:40,227
و چیکار کنم؟ ها؟
501
00:33:40,310 --> 00:33:42,604
دنبالتون بیام؟
502
00:33:44,523 --> 00:33:46,608
من شغل دارم، بیلی
قراره برم دانشگاه
503
00:33:46,692 --> 00:33:48,902
نمیتونم همینطوری توی کشور
504
00:33:48,986 --> 00:33:51,029
- دنبال یه پسر بیافتم اونم چون...
- یه پسر؟
505
00:33:51,113 --> 00:33:52,674
- آره خب
- یه پسر. من "یه پسر" نیستم
506
00:33:52,698 --> 00:33:54,867
خب پس این رابطهمون چیه؟
507
00:33:54,950 --> 00:33:57,411
بیا بغلم
508
00:33:57,494 --> 00:33:58,996
بیا بغلم، بیا
509
00:34:03,167 --> 00:34:06,462
خب همین دیگه؟ یعنی تمومه؟
510
00:34:06,545 --> 00:34:09,882
هنوز یه آهنگ بهم بدهکاری، بیلی دان
511
00:34:26,690 --> 00:34:28,317
کامیلا؟
512
00:34:30,903 --> 00:34:32,613
داره از اینجا میره
513
00:34:38,202 --> 00:34:40,913
متاسفم، عزیزم
514
00:34:46,210 --> 00:34:47,878
شاید چیز خوبی باشه
515
00:34:47,961 --> 00:34:50,130
ازم خواست همراهش برم
516
00:34:51,590 --> 00:34:52,883
کجا؟
517
00:34:55,844 --> 00:34:58,388
کالیفرنیا
518
00:35:00,015 --> 00:35:01,850
کالیفرنیا؟
519
00:35:04,186 --> 00:35:07,564
- نمیتونی، خانوادهت اینجان
- میدونم، میدونم، میدونم
520
00:35:07,648 --> 00:35:08,648
میدونم
521
00:35:08,690 --> 00:35:10,984
هیچی مهمتر از این نیست
522
00:35:11,068 --> 00:35:13,737
هیچوقت نباید به خانوادهت پشت کنی
523
00:35:15,239 --> 00:35:17,282
تو که کردی
524
00:35:21,078 --> 00:35:22,806
فقط آشنا شدن
با یه آدم درست کافی نیست
525
00:35:22,830 --> 00:35:25,916
باید در زمان مناسب هم باهاشون آشنا بشی
526
00:35:28,168 --> 00:35:30,295
هوا داره تاریک میشه، بچهها
527
00:35:30,379 --> 00:35:32,172
بیاین راه بیافتیم
528
00:35:35,217 --> 00:35:37,970
- برای یکی دیگه جا دارین؟
- اوه!
529
00:35:38,053 --> 00:35:39,721
واو، ببین کی اومده
530
00:35:39,805 --> 00:35:42,349
سلام، سلام!
531
00:35:47,145 --> 00:35:49,064
- از این بابت مطمئنی؟
- اوهوم
532
00:35:49,147 --> 00:35:51,525
- میخوای بیای؟
- اوهوم
533
00:35:57,531 --> 00:36:00,284
♪ تلوتلوخوران پیش میرم ♪
534
00:36:02,286 --> 00:36:06,206
♪ گذروندن روز همیشه سخت بوده ♪
535
00:36:06,290 --> 00:36:07,833
♪ بیخیال پسر ♪
536
00:36:07,916 --> 00:36:10,669
♪ به خودت اجازه بدی کمی زندگی کنی ♪
537
00:36:10,752 --> 00:36:14,715
تلوتلوخوران پیش میرم ♪
تا اینکه سیگنال ضعیف بشه ♪
538
00:36:14,798 --> 00:36:16,518
"تلوتلوخوران پیش میرم"
تا چقدر رتبهی اولو داشت؟
539
00:36:16,592 --> 00:36:18,719
چهار هفتهی مداوم؟
540
00:36:18,802 --> 00:36:20,202
و اون مرتیکه هنوز ادعا میکنه
541
00:36:20,262 --> 00:36:21,555
تمام آهنگ رو خودش نوشته
542
00:36:21,638 --> 00:36:23,515
و کار همیشگیش شده بود
543
00:36:23,599 --> 00:36:25,535
آخه میدونی، صبح یه قرص
بنزدرین خوردم تا بیدار بشم
544
00:36:25,559 --> 00:36:27,561
پس اگر فقط این قهوه رو بخورم
545
00:36:27,644 --> 00:36:29,771
زیاد از حد انرژی میگیرم
برای همین شامپاین میخورم
546
00:36:29,855 --> 00:36:31,815
و اسمشو گذاشتم "ترکیب بالا پایین"
547
00:36:31,899 --> 00:36:33,942
چه بامزه
548
00:36:35,861 --> 00:36:38,113
یه روزی توی آهنگم ازش استفاده میکنم
549
00:36:40,741 --> 00:36:45,203
چرا فکر میکنی قرار نیست
یه روزی خودم اینو
550
00:36:45,287 --> 00:36:47,372
توی یه چیزی بنویسم؟
551
00:36:48,373 --> 00:36:50,250
قصدم تعریف کردن از تو بود
552
00:36:50,334 --> 00:36:52,502
لازم نیست عصبانی بشی
553
00:36:52,586 --> 00:36:55,422
اینجوری انگار...
554
00:36:55,505 --> 00:36:57,841
الهامبخشم هستی و اینا
555
00:36:59,968 --> 00:37:02,763
♪ تلوتلوخوران پیش میرم ♪
556
00:37:02,846 --> 00:37:06,308
♪ تلوتلوخوران پیش میرم ♪
557
00:37:06,391 --> 00:37:07,809
دیزی
558
00:37:09,144 --> 00:37:10,687
دیزی
559
00:37:14,900 --> 00:37:18,278
کجا داری میری؟ هی، هی!
560
00:37:18,362 --> 00:37:19,488
- مگه چی گفتم؟
- چی گفتی؟
561
00:37:19,571 --> 00:37:20,757
گفتی الهامبخش کوفتیت هستم!
562
00:37:20,781 --> 00:37:22,008
یعنی من فقط الهامبخش
563
00:37:22,032 --> 00:37:23,617
ایدهی فوقالعادهی بعدیت هستم
564
00:37:23,700 --> 00:37:25,953
آره، مگه چه اشکالی داره؟
565
00:37:26,036 --> 00:37:28,664
ببین، علاقهای ندارم
الهامبخش کسی باشم، گری
566
00:37:28,747 --> 00:37:30,290
باشه؟ نه برای تو، نه کس دیگهای
567
00:37:30,374 --> 00:37:32,709
- همچین منظوری نداشتم
- من الهامبخش نیستم، خیلیخب؟
568
00:37:32,793 --> 00:37:35,295
منم برای خودم کسیم
569
00:37:41,051 --> 00:37:44,721
باشه، باشه
توام برای خودت کسی هستی، فهمیدم
570
00:37:44,805 --> 00:37:46,598
برای خودت کسی هستی
571
00:37:51,520 --> 00:37:53,605
چه غلطی میکنی؟
572
00:37:53,689 --> 00:37:55,107
الان منو هل دادی؟
573
00:37:55,190 --> 00:37:56,942
دیزی
574
00:37:57,025 --> 00:37:59,069
دیزی
575
00:37:59,152 --> 00:38:01,154
دیوونهی روانی
576
00:38:04,074 --> 00:38:07,327
هرچقدر هم تظاهر کنی
که اعتمادبهنفس داری
577
00:38:07,411 --> 00:38:10,330
هرچقدرم فکر کنی
که میتونی مایه بذاری
578
00:38:10,414 --> 00:38:14,459
اگر تعداد آدمای کافی
بهت بگن مفت نمیارزی...
579
00:38:14,543 --> 00:38:16,670
حرفشون رو باور میکنی
580
00:38:25,345 --> 00:38:28,015
دیگه تحملش رو نداشتم
581
00:38:33,478 --> 00:38:35,939
اشکال نداره...؟
582
00:38:37,691 --> 00:38:40,944
باید مطمئن میشدم
583
00:38:41,028 --> 00:38:43,447
که بقیه در موردم درست میگن
584
00:38:46,241 --> 00:38:48,368
یا حق با منه
585
00:40:15,330 --> 00:40:16,349
اون نوازندهی کیبورد حسابی
586
00:40:16,373 --> 00:40:18,166
کارش درست بود، مگه نه؟
587
00:40:18,250 --> 00:40:20,043
کی، کرن؟
588
00:40:20,127 --> 00:40:22,087
آره، آره، کرن
589
00:40:22,170 --> 00:40:25,423
آره، کارش درسته
590
00:40:25,507 --> 00:40:30,929
♪ از امواج معلوم بود که منو نمیبینی ♪
591
00:40:32,806 --> 00:40:36,518
♪ بقیه ممکنه تلاش کنن و تلاش میکنن ♪
592
00:40:36,601 --> 00:40:39,604
♪ منم تا زمان مرگ تلاش میکنم ♪
593
00:40:39,688 --> 00:40:41,857
♪ و هرچی زور دارم میزنم ♪
594
00:40:43,567 --> 00:40:46,987
♪ و به کمک کسی احتیاج ندارم ♪
595
00:40:47,070 --> 00:40:53,994
♪ خودم تنهایی از پسش برمیام ♪
596
00:40:54,077 --> 00:40:59,583
♪ خودم تنهایی میتونم این شب رو خراب کنم ♪
597
00:40:59,666 --> 00:41:04,129
♪ خودم تنهایی از پس دشمنهام برمیام ♪
598
00:41:05,380 --> 00:41:09,467
♪ میتونم شعر رقتانگیز خودمو بنویسم ♪
599
00:41:11,595 --> 00:41:17,517
♪ میتونم به سلامتی کوفتی خودم بنوشم ♪
600
00:41:17,601 --> 00:41:21,521
♪ خودم تنهایی میتونم این شب رو خراب کنم ♪
601
00:41:21,545 --> 00:41:38,545
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
602
00:41:38,569 --> 00:41:52,569
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان