1 00:00:00,060 --> 00:00:08,860 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:08,884 --> 00:00:11,262 ‫هیچکس دلش نمی‌خواد ‫صدات رو بشنوه 3 00:00:11,345 --> 00:00:13,889 ‫آنچه در "دیزی جونز و شش نفر" گذشت 4 00:00:13,973 --> 00:00:15,516 ‫برادرت؟ 5 00:00:15,599 --> 00:00:17,351 ‫بیلی دان قراره توی این گروه باشه؟ 6 00:00:17,435 --> 00:00:19,854 ‫بسه. بسه. بسه 7 00:00:19,937 --> 00:00:20,813 ‫چرا نمیای 8 00:00:20,896 --> 00:00:22,481 ‫راهش رو بهمون نشون بدی؟ 9 00:00:23,733 --> 00:00:27,027 ‫دیگه دلم نمی‌خواست ‫اون دختر باشم 10 00:00:28,112 --> 00:00:29,381 ‫ما برادران دان هستیم 11 00:00:29,405 --> 00:00:30,405 ‫البته فعلاً 12 00:00:31,365 --> 00:00:33,075 ‫شماره‌ت رو بهم بده 13 00:00:33,159 --> 00:00:35,244 ‫- منم برات یه ترانه می‌نویسم ‫- واو 14 00:00:35,327 --> 00:00:36,662 ‫این جمله تابحال جواب داده؟ 15 00:00:37,872 --> 00:00:40,499 ‫سوال اینجاست، چرا توی جمعیتی 16 00:00:40,583 --> 00:00:42,543 ‫و نه روی صحنه ‫جایی که دلت می‌خواد باشی؟ 17 00:00:42,626 --> 00:00:45,212 ‫سلام ‫اجرات عالی بود 18 00:00:45,296 --> 00:00:46,130 ‫ممنون 19 00:00:46,213 --> 00:00:47,882 ‫- من گراهام هستم ‫- کرن 20 00:00:47,965 --> 00:00:51,719 ‫کالیفرنیا، دوست من ‫اون جاییه که باید بری 21 00:00:51,802 --> 00:00:54,096 ‫می‌خواین با یه ناشر کار کنین؟ ‫باید با تدی پرایس 22 00:00:54,180 --> 00:00:56,056 ‫- کار کنین ‫- تدی پرایس رو می‌شناسی؟ 23 00:00:56,932 --> 00:00:58,684 ‫من الهام‌بخش کسی نیستم، باشه؟ 24 00:00:58,768 --> 00:01:00,144 ‫من برای خودم کسیم 25 00:02:12,657 --> 00:02:17,657 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 26 00:02:19,682 --> 00:02:22,560 ‫تمام ستاره‌های راک ‫مثل یتیم‌ها می‌مونن، می‌دونی 27 00:02:22,643 --> 00:02:25,896 ‫دنبال ارتباط عمیق‌تری ‫با موسیقی می‌گردن 28 00:02:25,980 --> 00:02:29,692 ‫پس تو، تدی ‫تو تبدیل به یک‌جور نماد پدرانه 29 00:02:29,775 --> 00:02:31,443 ‫برای بچه‌هایی شدی ‫که باهاشون کار می‌کردی 30 00:02:31,527 --> 00:02:34,196 ‫قصد نداشتم پدر کسی باشم، "مرو" 31 00:02:35,614 --> 00:02:37,700 ‫فقط می‌خواستم آلبوم ضبط کنم 32 00:02:38,724 --> 00:02:43,524 ‫«آهنگ 2: به آن‌جا می‌رسانمت» 33 00:03:05,895 --> 00:03:07,396 ‫اوه، اومد 34 00:03:07,479 --> 00:03:08,898 ‫هی، خودشه. خودشه 35 00:03:13,152 --> 00:03:14,570 ‫راد، سلام 36 00:03:14,653 --> 00:03:17,281 ‫منم بیلی دان 37 00:03:17,364 --> 00:03:20,117 ‫و... برادران دان 38 00:03:20,200 --> 00:03:25,038 ‫توی "استرکیس" پیتزبورگ ‫ همدیگه‌ رو دیدیم، یادته؟ 39 00:03:25,164 --> 00:03:26,707 ‫گفتی می‌تونم بهت زنگ بزنم 40 00:03:26,790 --> 00:03:28,292 ‫خیلی‌خب. ممنون! 41 00:03:28,375 --> 00:03:30,085 ‫ولی زنگ نزدین 42 00:03:30,169 --> 00:03:33,881 ‫پاشدین اومدین... اینجا 43 00:03:37,217 --> 00:03:39,887 ‫میشه لطفاً... 44 00:03:39,970 --> 00:03:42,556 ‫ده دقیقه بهمون وقت بدی؟ 45 00:03:47,895 --> 00:03:49,688 ‫مشخصه که 46 00:03:49,772 --> 00:03:52,066 ‫- نیاز به اجرا داریم ‫- توی نوار لاس وگاس 47 00:03:52,149 --> 00:03:53,293 ‫- اگر بشه ‫- ویسکی، تروبادور 48 00:03:53,317 --> 00:03:55,110 ‫آره، و یه جا برای موندن 49 00:03:55,194 --> 00:03:57,780 ‫آره، آخه پس‌اندازهامون رو جمع کردیم 50 00:03:57,863 --> 00:04:00,324 ‫- ولی چیز چندانی نیست ‫- احتمالاً یکم پول لازم داشته باشیم 51 00:04:00,407 --> 00:04:02,135 ‫فقط برای اینکه کارمون راه بیافته، می‌دونی؟ 52 00:04:02,159 --> 00:04:04,078 ‫و تدی پرایس که تهیه‌کننده‌مون باشه 53 00:04:04,161 --> 00:04:05,472 ‫- این... این... ‫- خیلی عالی میشه 54 00:04:05,496 --> 00:04:06,747 ‫این خیلی مهمه 55 00:04:06,830 --> 00:04:08,874 ‫باشه، حتماً پسر 56 00:04:08,958 --> 00:04:10,542 ‫چیز دیگه‌ای لازم نداری؟ 57 00:04:10,626 --> 00:04:12,106 ‫- بنظرم همین... ‫- کمابیش 58 00:04:12,169 --> 00:04:13,545 ‫همه‌ش همین بود، آره 59 00:04:13,629 --> 00:04:15,547 ‫فقط همینا به فکرمون رسید 60 00:04:16,590 --> 00:04:18,968 ‫یه مشت احمق تشریف دارین؟ 61 00:04:19,051 --> 00:04:21,595 ‫واقعاً فکر می‌کنین ‫روش کار این شکلیه؟ 62 00:04:21,679 --> 00:04:25,099 ‫پامیشین میاین و یکی شهر رو ‫دو دستی تقدیم‌تون می‌کنه؟ 63 00:04:25,182 --> 00:04:27,768 ‫- یه ملاقات با تدی پرایس؟ ‫- خودت گفتی... 64 00:04:27,851 --> 00:04:29,829 ‫می‌دونی، وقتی توی ‫ پیتزبورگ بودیم، گفتی... 65 00:04:29,853 --> 00:04:32,398 ‫من مدیر برنامه‌های تورم ‫نه مدیر برنامه‌های گروه 66 00:04:32,481 --> 00:04:36,193 ‫پس مگر اینکه بخواین ‫در آینده‌ی نزدیک یه تور جهانی بذارین 67 00:04:36,276 --> 00:04:38,445 ‫فکر نکنم بدردتون بخورم، پسر 68 00:04:38,529 --> 00:04:40,489 ‫ازت صدقه نمی‌خوایم 69 00:04:40,572 --> 00:04:42,384 ‫- با تمام وجود تلاش می‌کنیم، پسر ‫- گوش کن چی میگم 70 00:04:42,408 --> 00:04:46,453 ‫بنظر آدمای خوبی میاین، و... 71 00:04:46,537 --> 00:04:50,289 ‫و اگر اون گروهی هستین که فکر می‌کنم... 72 00:04:50,499 --> 00:04:52,251 ‫اجراتون یجورایی معرکه بود 73 00:04:52,334 --> 00:04:54,878 ‫پس این کاریه که می‌کنم 74 00:04:54,962 --> 00:04:58,966 ‫تماس می‌گیرم، فقط یه تماس ‫به آشنام توی "کثیف" 75 00:04:59,049 --> 00:05:00,843 ‫کثیف؟ اسم کلوپه؟ 76 00:05:00,926 --> 00:05:03,721 ‫بیشتر می‌خانه‌ست تا کلوپ راک 77 00:05:03,804 --> 00:05:06,116 ‫- ولی توی نواره ‫- ببین، همینم عالیه 78 00:05:06,140 --> 00:05:08,434 ‫- ایول ‫- ممنون 79 00:05:08,517 --> 00:05:09,893 ‫و این تنها کاریه که ازم برمیاد 80 00:05:09,977 --> 00:05:11,737 ‫- عالیه ‫- شروع خیلی خوبیه 81 00:05:11,812 --> 00:05:14,064 ‫فراتر از چیزیه که می‌تونیم ازت بخوایم 82 00:05:14,148 --> 00:05:17,651 ‫خب، اگر کاری دیگه‌ای ندارین... 83 00:05:17,735 --> 00:05:19,486 ‫- چشم جناب ‫- اوهوم 84 00:05:19,570 --> 00:05:22,156 ‫- ممنون. ممنون که وقت گذاشتی ‫- ممنون، پسر 85 00:05:22,239 --> 00:05:24,199 ‫خیلی‌خب 86 00:05:24,283 --> 00:05:28,996 ‫فقط یه چیز دیگه 87 00:05:32,541 --> 00:05:34,877 ‫می‌دونی، قضیه اینجاست که همه‌مون 88 00:05:34,960 --> 00:05:36,545 ‫راستش... تحت‌تاثیر قرار گرفتیم 89 00:05:36,628 --> 00:05:40,049 ‫می‌دونی، فقط من نیستم 90 00:05:40,132 --> 00:05:44,178 ‫و شاید حالا وقت خوبی باشه که... 91 00:05:44,261 --> 00:05:46,138 ‫یه منظره‌ای عوض کنی یا... 92 00:05:46,221 --> 00:05:48,057 ‫هنوز ازش نپرسیدم 93 00:05:48,140 --> 00:05:49,600 ‫کرن، منم بیلی دان 94 00:05:49,683 --> 00:05:51,018 ‫سلام 95 00:05:51,101 --> 00:05:52,895 ‫بیلی دان 96 00:05:52,978 --> 00:05:56,857 ‫سلام، ببین ‫نظرت چیه که 97 00:05:56,940 --> 00:05:58,275 ‫بیای توی گروه ما؟ 98 00:05:58,358 --> 00:05:59,401 ‫بچه‌ها، داره می‌سوزه 99 00:06:01,862 --> 00:06:03,238 ‫بچه‌ها، داره می‌سوزه! 100 00:06:04,865 --> 00:06:06,784 ‫شرمنده 101 00:06:06,867 --> 00:06:09,328 ‫- موقعیت اورژانسی توی آشپزخونه پیش اومد ‫- اشکال نداره 102 00:06:09,411 --> 00:06:10,871 ‫چی داشتی می‌گفتی؟ 103 00:06:10,954 --> 00:06:13,082 ‫خب، داشتم می‌گفتم 104 00:06:13,165 --> 00:06:14,875 ‫برادران دان خوشحال میشن 105 00:06:14,958 --> 00:06:16,376 ‫که به گروه‌مون ملحق بشی 106 00:06:16,460 --> 00:06:18,045 ‫توی پیتزبورگ؟ 107 00:06:18,128 --> 00:06:20,214 ‫راستش نه، توی لس‌آنجلس هستیم 108 00:06:20,297 --> 00:06:21,924 ‫چند تا اجرا توی نوار جور کردیم 109 00:06:22,007 --> 00:06:23,842 ‫یه خونه کرایه کردیم 110 00:06:23,926 --> 00:06:25,528 ‫توی لورل کنیون ‫بهش بگو توی لورل کنیون‌ـه 111 00:06:25,552 --> 00:06:27,387 ‫- هیس ‫- بس کن 112 00:06:29,181 --> 00:06:31,767 ‫خب، نظرت چیه، کرن؟ 113 00:06:31,850 --> 00:06:33,769 ‫می‌خوای توی بهترین ‫گروه دنیا باشی؟ 114 00:06:37,648 --> 00:06:39,566 ‫بذار با اون دوست‌دخترت صحبت کنم 115 00:06:39,650 --> 00:06:42,027 ‫"کامی" 116 00:06:45,072 --> 00:06:47,199 ‫سلام، کرن 117 00:06:48,242 --> 00:06:50,828 ‫راستشو بگو 118 00:06:50,911 --> 00:06:52,621 ‫ارزشش رو دارن؟ 119 00:06:52,704 --> 00:06:54,623 ‫اگر نداشتن الان اینجا نبودم 120 00:06:54,706 --> 00:06:57,459 ‫از 15 سالگی توی گروه‌های موسیقی بودم 121 00:06:57,543 --> 00:06:59,920 ‫همیشه دنبال اونی بودم ‫که به اوج موفقیت برسه 122 00:07:00,003 --> 00:07:02,297 ‫در همین حد میگم که "وینترز"... 123 00:07:05,217 --> 00:07:07,136 ‫همچین گروهی نبود 124 00:07:07,219 --> 00:07:09,972 ‫و همونطور که مادرم همیشه می‌گفت 125 00:07:10,055 --> 00:07:12,141 ‫توی زمین خراب، ریشه نکن 126 00:07:57,102 --> 00:08:00,063 ‫- دیزی! چه غلطی می‌کنی؟ ‫- اوه، خدای من 127 00:08:00,147 --> 00:08:02,399 ‫همینطوری... همینطوری دزدکی ‫اومدی توی خونه‌ی من؟ 128 00:08:02,482 --> 00:08:03,817 ‫یعنی چی آخه؟ 129 00:08:03,901 --> 00:08:05,694 ‫دزدکی نیومدم، از کلیدی استفاده کردم 130 00:08:05,777 --> 00:08:07,338 ‫- که از گلدون زده بود بیرون ‫- دیگه هیچوقت هرگز 131 00:08:07,362 --> 00:08:09,406 ‫- این‌کارو نکن ‫- شرمنده 132 00:08:09,489 --> 00:08:11,200 ‫شراب آوردم 133 00:08:11,283 --> 00:08:14,076 ‫حداقل کاریه که از دستت برمیومد 134 00:08:16,496 --> 00:08:19,041 ‫- ای خدا ‫- بفرما 135 00:08:19,124 --> 00:08:21,418 ‫- زهره‌ترکم کردی ‫- شراب 136 00:08:21,501 --> 00:08:24,087 ‫- همم ‫- خیلی‌خب 137 00:08:24,171 --> 00:08:26,173 ‫داری چی می‌پزی ‫که اینقدر مهمه 138 00:08:26,256 --> 00:08:28,592 ‫- که مجبور شدی دزدکی بیای اینجا؟ ‫- بوی خوبی داره، مگه نه؟ 139 00:08:28,675 --> 00:08:30,275 ‫جوری که می‌خوای تا ابد بوش کنی 140 00:08:30,302 --> 00:08:32,304 ‫هر شب... 141 00:08:32,387 --> 00:08:34,806 ‫توی آپارتمانت و با دستپخت من 142 00:08:36,266 --> 00:08:39,228 ‫از خونه رفتی؟ 143 00:08:40,270 --> 00:08:42,189 ‫دیگه نمی‌تونم پیش اونا بمونم 144 00:08:42,272 --> 00:08:44,983 ‫و خودت گفتی دنبال هم‌خونه‌ای می‌گردی 145 00:08:45,067 --> 00:08:46,669 ‫- آره، که توی کرایه کمکم کنه ‫- می‌تونم توی کرایه کمک کنم 146 00:08:46,693 --> 00:08:48,070 ‫- می‌تونی؟ ‫- آره 147 00:08:48,153 --> 00:08:49,488 ‫با کدوم پول؟ 148 00:08:49,571 --> 00:08:52,699 ‫- یه کار گیر میارم ‫- اوه، خیلی‌خب 149 00:08:52,783 --> 00:08:55,911 ‫خب... آشپز که نمی‌تونی بشی 150 00:08:55,994 --> 00:08:57,621 ‫یا خدا، چقدر افتضاحه 151 00:09:00,415 --> 00:09:02,918 ‫اوه. آره خیلی بده 152 00:09:04,836 --> 00:09:07,172 ‫میگن برای تبدیل یه ساختمون ‫ به خونه دو نفر لازمه 153 00:09:07,256 --> 00:09:09,800 ‫و بعضی‌ چیزا به همین سادگیه 154 00:09:09,883 --> 00:09:12,094 ‫خب اون خونه‌ی اول 155 00:09:12,177 --> 00:09:17,182 ‫بی‌نقص نبود، ولی باهاش کنار اومدیم 156 00:09:17,266 --> 00:09:20,269 ‫برامون مهم نبود ‫که بوی لباس خیس می‌داد 157 00:09:20,352 --> 00:09:22,604 ‫یا اینکه هفته‌ی پیش ‫یه پیرزن توش مرده بود 158 00:09:22,688 --> 00:09:25,774 ‫ارزون گرفتمیش ‫سریع گرفتمیش، و... 159 00:09:25,857 --> 00:09:28,151 ‫تونستیم توی لورل کنیون زندگی کنیم 160 00:09:40,122 --> 00:09:42,582 ‫داری حواسم رو پرت می‌کنی 161 00:09:44,751 --> 00:09:47,087 ‫میشه ببینمش؟ 162 00:09:47,170 --> 00:09:48,922 ‫- چرا؟ ‫- بده... 163 00:09:49,006 --> 00:09:51,049 ‫بده یه نگاه بندازم 164 00:09:53,218 --> 00:09:54,761 ‫نه، نه 165 00:09:54,845 --> 00:09:56,680 ‫دستتو بنداز. چیه، می‌تونی 166 00:09:56,763 --> 00:09:58,181 ‫هرچقدر خواستی ازم فیلم بگیری 167 00:09:58,265 --> 00:10:00,183 ‫و من نمی‌تونم ‫حتی یک ثانیه ازت فیلم بگیرم؟ 168 00:10:00,267 --> 00:10:02,269 ‫یک ثانیه 169 00:10:03,270 --> 00:10:05,188 ‫اوه، پسر 170 00:10:05,272 --> 00:10:07,941 ‫عاشقتم 171 00:10:48,315 --> 00:10:51,777 ‫درود 172 00:10:59,284 --> 00:11:01,703 ‫برداشت اولم 173 00:11:01,787 --> 00:11:04,164 ‫عالی نبود 174 00:11:12,964 --> 00:11:14,383 ‫سلام 175 00:11:14,466 --> 00:11:16,385 ‫- واو ‫- آره 176 00:11:16,468 --> 00:11:18,970 ‫هیچکدوم از بچه‌ها ‫نزدیک این اتاق نمی‌شدن 177 00:11:19,054 --> 00:11:21,056 ‫پس گفتیم بدیمش به تو 178 00:11:21,139 --> 00:11:23,850 ‫- مگه روح‌ زده‌ست؟ ‫- آره، یه روح... 179 00:11:23,934 --> 00:11:27,228 ‫با یه سلیقه‌ی خیلی خیلی وحشتناک 180 00:11:28,772 --> 00:11:32,150 ‫ولی توی نوار یه اجرا داشتیم ‫همینم خوب بود 181 00:11:32,234 --> 00:11:33,628 ‫- بچه‌ها، خیلی هیجان‌انگیزه ‫- واو، اینجارو باش 182 00:11:33,652 --> 00:11:35,195 ‫- خیلی‌خب، بچه‌ها ‫- کمک می‌خوای؟ 183 00:11:35,278 --> 00:11:38,240 ‫"کثیف چرک‌زاده"، خیلیم عالی 184 00:11:38,323 --> 00:11:40,909 ‫بیخیال، بچه‌ها ‫اونقدرام بد نیست 185 00:11:55,048 --> 00:11:57,467 ‫هی، من همیشه چی میگم؟ 186 00:11:57,551 --> 00:12:00,011 ‫هرچه کلوپ کوچیک‌تره ‫بزرگ‌تر اجرا می‌کنیم، درسته؟ 187 00:12:00,095 --> 00:12:01,888 ‫با شماره 3 میگیم پیتزبورگ 188 00:12:01,972 --> 00:12:03,515 ‫آماده‌این؟ 189 00:12:03,598 --> 00:12:05,267 ‫یک، دو، سه 190 00:12:05,350 --> 00:12:07,269 ‫پیتزبورگ! 191 00:12:07,352 --> 00:12:09,896 ‫اون 9 ماه توی "چرک‌زاده" 192 00:12:09,980 --> 00:12:13,984 ‫درسته که به‌زحمت کسی اجرامون رو دید 193 00:12:14,067 --> 00:12:19,362 ‫ولی اونجا بود که واقعاً به عنوان یه گروه ‫ عاشق هم شدیم، می‌دونی؟ 194 00:12:26,246 --> 00:12:28,790 ‫♪ انسان رو بردم روی ماه ♪ 195 00:12:28,874 --> 00:12:31,835 ‫♪ ساز رو تنظیم کردم ♪ 196 00:12:31,918 --> 00:12:34,504 ‫♪ چرخ رو روغن زدم ♪ 197 00:12:34,588 --> 00:12:37,215 ‫♪ شمشیر رو گذاشتم توی سنگ ♪ 198 00:12:37,299 --> 00:12:40,594 ‫♪ ستاره‌های جنوبی رو روشن کردم ♪ 199 00:12:40,677 --> 00:12:42,888 ‫♪ برای کافرها صلح رو به ارمغان آوردم ♪ 200 00:12:42,971 --> 00:12:46,266 ‫♪ بعد از فرصتی که داشتم استفاده کردم ♪ 201 00:12:46,349 --> 00:12:48,727 ‫♪ و کسی پلیس رو خبر کرد ♪ 202 00:12:48,810 --> 00:12:50,812 ‫♪ می‌دونم از ته دلت نیست ♪ 203 00:12:50,896 --> 00:12:52,355 ‫♪ می‌دونم از ته دلت نیست ♪ 204 00:12:52,439 --> 00:12:54,608 ‫♪ می‌دونم از ته دلت نیست چون نمی‌تونی ♪ 205 00:12:54,691 --> 00:12:58,403 ‫♪ بچرخ و توی چشمام نگاه کن ♪ 206 00:12:58,487 --> 00:13:01,198 ‫تنها مشکل این بود ‫که پولی گیرمون نمیومد 207 00:13:01,281 --> 00:13:05,118 ‫عملاً هیچ پولی 208 00:13:06,161 --> 00:13:07,662 ‫♪ بچرخ و ... ♪ 209 00:13:07,746 --> 00:13:10,332 ‫و حتی وقتی مردم ‌کم‌کم ‫ به اجراهامون اومدن 210 00:13:11,374 --> 00:13:17,547 ‫♪ و بچرخ و توی روی خودم بگو ♪ 211 00:13:19,591 --> 00:13:20,926 ‫بازم اون کسایی نبودن 212 00:13:21,009 --> 00:13:23,720 ‫که نیاز داشتیم 213 00:13:25,555 --> 00:13:27,349 ‫سلام، کپیتال رکوردز بفرمایید 214 00:13:27,432 --> 00:13:29,392 ‫سلام، آقای بونز هاول اونجاست لطفاً؟ 215 00:13:29,476 --> 00:13:31,144 ‫نه، عذر می‌خوام ‫سرش خیلی خیلی شلوغه 216 00:13:31,228 --> 00:13:33,396 ‫اوه، مطمئنم سرشون خیلی خیلی شلوغه 217 00:13:33,480 --> 00:13:35,649 ‫ولی اگر به آهنگای خوب علاقه داره ‫برادران دان قراره 218 00:13:35,732 --> 00:13:37,234 ‫تاریخ هفدهم توی "چرک‌زاده" 219 00:13:37,317 --> 00:13:39,194 ‫اجرا داشته باشن ‫و می‌خواستم ببینم... 220 00:13:39,277 --> 00:13:41,071 ‫نه، تا هجدهم خارج از شهر هستن 221 00:13:41,154 --> 00:13:42,715 ‫اوه، چه عالی. چون قراره 222 00:13:42,739 --> 00:13:45,282 ‫هجدهم هم اجرا داشته باشن 223 00:13:45,784 --> 00:13:47,118 ‫الو؟ 224 00:13:59,923 --> 00:14:03,385 ‫♪ بیخیال، جدی که نیستی ♪ 225 00:14:03,468 --> 00:14:07,430 ‫♪ حتی شوخی هم سرت نمیشه ♪ 226 00:14:07,514 --> 00:14:10,892 ‫♪ می‌تونی قول بدی قایق غرق نمیشه، ولی ♪ 227 00:14:10,976 --> 00:14:14,896 ‫♪ اصلاً اجازه میدی شناور بمونه؟ ♪ 228 00:14:14,980 --> 00:14:17,607 ‫♪ خورشید داره روت می‌تابه ♪ 229 00:14:17,691 --> 00:14:22,279 ‫♪ و ماه داره بزرگ‌تر میشه ♪ 230 00:14:22,362 --> 00:14:25,448 ‫♪ بجنب کلید رو بزن، عزیزم ♪ 231 00:14:25,532 --> 00:14:31,538 ‫♪ بجنب و ماشه رو بکش ♪ 232 00:14:39,504 --> 00:14:41,172 ‫فقط باید صبور باشی، پسر 233 00:14:41,256 --> 00:14:43,008 ‫تدی 234 00:14:43,091 --> 00:14:45,236 ‫- بیخیال ‫- ببین، همه‌چی سریع جا نمیافته 235 00:14:45,260 --> 00:14:47,804 ‫خودت اینو می‌دونی ‫یه فرصتی بهش بده 236 00:14:47,887 --> 00:14:49,139 ‫چند بار پشت سر هم شده، تدی؟ 237 00:14:49,222 --> 00:14:51,349 ‫شش بار، هفت بار پشت سر هم؟ 238 00:14:53,852 --> 00:14:55,770 ‫شش بار 239 00:14:55,854 --> 00:14:57,814 ‫شش بار پشت سر هم ‫ این کار جواب نداده 240 00:14:57,897 --> 00:15:00,650 ‫کار کردن، فقط فروش نداشتن 241 00:15:00,734 --> 00:15:03,004 ‫باید فروش داشته باشن، تدی ‫فکر کردی چطور خرج اینجا رو میدیم؟ 242 00:15:03,028 --> 00:15:04,946 ‫خیلی‌خب، باشه دان ‫خب، ببین، یعنی چی؟ 243 00:15:05,030 --> 00:15:06,948 ‫- می‌خوای اخراجم کنی؟ ‫- بیخیال بابا 244 00:15:07,032 --> 00:15:08,617 ‫اینجوری نکن 245 00:15:08,700 --> 00:15:12,162 ‫ببین، دین مارتین می‌خواد ‫یه آلبوم کریسمس دیگه منتشر کنه 246 00:15:12,245 --> 00:15:13,872 ‫- حروم‌زاده ‫- هی، دین عاشقته 247 00:15:13,955 --> 00:15:15,540 ‫خودت می‌دونی که هست 248 00:15:15,624 --> 00:15:18,585 ‫چرا برای یک‌بارم شده ‫سراغ فرصت‌های آسون نمیری؟ 249 00:15:18,668 --> 00:15:20,712 ‫از زندگیت لذت ببر 250 00:15:20,795 --> 00:15:22,339 ‫بهش فکر کن 251 00:15:22,422 --> 00:15:25,091 ‫مجبور نیستی الان ‫تصمیم بگیری، فقط... 252 00:15:25,175 --> 00:15:27,177 ‫فقط بهش فکر کن 253 00:15:37,771 --> 00:15:39,874 ‫اون تهیه‌کننده‌ای که رفتی سراغش چی شد؟ 254 00:15:39,898 --> 00:15:42,442 ‫- همونی که طوطی داشت؟ ‫- با اون طوطیش بهمون جواب رد داد 255 00:15:42,525 --> 00:15:44,444 ‫واو 256 00:15:44,527 --> 00:15:48,198 ‫عجب اوضاعی 257 00:15:48,281 --> 00:15:50,259 ‫بهتره نصف اون نون تست رو ‫برای فردا نگه داری، ادی 258 00:15:50,283 --> 00:15:52,202 ‫این به‌زحمت برای کرایه کافیه 259 00:15:52,285 --> 00:15:54,496 ‫گندش بزنن 260 00:15:59,417 --> 00:16:03,004 ‫به جهنم. پسر، شاید... شاید ‫حق با چاکی بود، ها؟ 261 00:16:03,088 --> 00:16:05,965 ‫شاید... شاید تمام اینا ‫یه اشتباه بزرگ بوده 262 00:16:06,049 --> 00:16:09,594 ‫و باید خونه پیش مادرهامون می‌موندیم 263 00:16:09,678 --> 00:16:12,722 ‫پول کرایه نمی‌دادیم ‫دندون‌پزشک می‌شدیم 264 00:16:12,806 --> 00:16:14,766 ‫من صدها عکس ارسال کردم 265 00:16:14,849 --> 00:16:16,768 ‫و حتی یه روزنامه‌ی کوفتی هم جواب نداده 266 00:16:16,851 --> 00:16:20,355 ‫منم باید تسلیم بشم؟ 267 00:16:20,438 --> 00:16:22,482 ‫هیچکس نگفت قراره آسون باشه 268 00:16:23,525 --> 00:16:26,695 ‫درضمن، حالا که داریم ‫در مورد قضایا صحبت می‌کنیم 269 00:16:26,778 --> 00:16:29,239 ‫چرا من تنها کسیم ‫ که توی خونه تخت ندارم؟ 270 00:16:29,322 --> 00:16:31,032 ‫خب، می‌تونستی ‫اتاق کرن رو برداری 271 00:16:31,116 --> 00:16:32,510 ‫نه، نمی‌تونستم ‫اون اتاق روح زده‌ست 272 00:16:32,534 --> 00:16:34,095 ‫- روح زده نیست ‫- همه می‌دونن هست 273 00:16:34,119 --> 00:16:36,037 ‫و من دارم نون می‌ذارم توی جیبم، پس... 274 00:16:36,121 --> 00:16:39,582 ‫چرا اسم‌مون هنوز "برادران دان"‌ـه؟ 275 00:16:39,666 --> 00:16:42,293 ‫سه‌تامون که دان نیستیم 276 00:16:42,377 --> 00:16:45,547 ‫و آخرین باری که چک کردم ‫من برادر کسی نیستم 277 00:16:45,630 --> 00:16:46,965 ‫پس می‌خوای اسم‌مون رو عوض کنی؟ 278 00:16:47,048 --> 00:16:48,568 ‫شخصاً فکر می‌کنم ‫فکر خیلی خوبیه 279 00:16:51,302 --> 00:16:53,221 ‫من فقط دارم فکر بقیه رو به زبون میارم 280 00:16:53,304 --> 00:16:55,223 ‫خب، اسم‌مون همینه، پس... 281 00:16:55,306 --> 00:16:56,867 ‫- مردم ما رو به این اسم می‌شناسن ‫- آره 282 00:16:56,891 --> 00:16:58,893 ‫ولی سود چندانی برامون نداشته 283 00:16:58,977 --> 00:17:01,229 ‫"ضیافت معصوم" چطوره؟ 284 00:17:01,312 --> 00:17:03,898 ‫- نه، افتضاحه ‫- قرار نیست اسم رو عوض کنیم 285 00:17:03,982 --> 00:17:05,668 ‫خب اگر قراره ‫اسم پیشنهاد بدیم 286 00:17:05,692 --> 00:17:06,752 ‫هنوزم می‌تونیم بذاریم "هرکول" 287 00:17:06,776 --> 00:17:07,944 ‫- نه! ‫- بس کن! 288 00:17:08,027 --> 00:17:09,505 ‫بیخیال شو 289 00:17:09,529 --> 00:17:11,448 ‫رستگاری، جاسوسی، زهر 290 00:17:11,531 --> 00:17:14,617 ‫ما شش تا هرگز ‫روی اسمی توافق نمی‌کنیم 291 00:17:14,701 --> 00:17:16,327 ‫باشه؟ پس بیاین... 292 00:17:17,996 --> 00:17:20,582 ‫"شش نفر" چطوره؟ 293 00:17:22,208 --> 00:17:24,627 ‫ولی ما که پنج نفریم 294 00:17:25,670 --> 00:17:27,714 ‫خب، مردم گیج نمیشن؟ 295 00:17:27,797 --> 00:17:30,258 ‫- خب "پنج نفر" که نمی‌تونیم باشیم ‫- چرا؟ 296 00:17:30,341 --> 00:17:33,094 ‫بخاطر "گروه پنج‌نفره‌ی دیو کلارک" ‫بخاطر "گروه پنج‌نفره‌ی جکسون" 297 00:17:33,178 --> 00:17:35,346 ‫- همه "پنج نفر" هستن ‫- من از "شش نفر" خوشم میاد 298 00:17:35,430 --> 00:17:37,390 ‫از هرکول که قطعاً بهتره 299 00:17:39,058 --> 00:17:42,896 ‫- دیزی، ده دقیقه‌ی دیگه وقت داری ‫- شرمنده، دیو 300 00:17:42,979 --> 00:17:46,524 ‫بابا اینقدر هرکول هرکول نکن 301 00:17:47,859 --> 00:17:49,652 ‫بهش بگو توی لیستی! 302 00:17:49,736 --> 00:17:52,697 ‫♪ من ♪ 303 00:17:52,781 --> 00:17:56,159 ‫♪ در جایی عاشقتم ♪ 304 00:17:56,242 --> 00:18:01,790 ‫♪ که زمان و مکانی نیست ♪ 305 00:18:01,873 --> 00:18:05,627 ‫♪ تمام عمرم عاشقتم ♪ 306 00:18:05,710 --> 00:18:09,214 ‫♪ چون دوست منی ♪ 307 00:18:09,297 --> 00:18:13,092 ‫♪ و وقتی عمرم تمام شد ♪ 308 00:18:13,176 --> 00:18:18,515 ‫♪ با هم بودن‌مون رو به یاد داشته باش ♪ 309 00:18:18,598 --> 00:18:21,643 ‫♪ تنها بودیم و داشتم ♪ 310 00:18:21,726 --> 00:18:26,439 ‫♪ داشتم این آهنگ رو برات می‌خوندم ♪ 311 00:18:26,523 --> 00:18:29,526 ‫♪ تنها بودیم و داشتم ♪ 312 00:18:29,609 --> 00:18:32,070 ‫♪ این آهنگ رو ♪ 313 00:18:32,153 --> 00:18:39,153 ‫♪ برات می‌خوندم ♪ 314 00:18:47,752 --> 00:18:50,338 ‫ممنون 315 00:18:50,421 --> 00:18:53,007 ‫این آهنگ دوم آلبومم بود 316 00:18:53,091 --> 00:18:55,176 ‫کنار بار چند تا نسخه برای فروش دارم 317 00:18:55,260 --> 00:18:58,263 ‫و حالا می‌خوام یکی از دوستام رو معرفی کنم 318 00:18:58,346 --> 00:19:01,099 ‫قراره باهاش تو آسمون‌ها سیر کنین 319 00:19:01,182 --> 00:19:05,103 ‫بیا بالا، دیزی جونز 320 00:19:10,608 --> 00:19:13,361 ‫سلام، من دیزی هستم 321 00:19:28,501 --> 00:19:33,047 ‫♪ روزهای آسیب‌پذیری بود ♪ 322 00:19:33,131 --> 00:19:38,970 ‫♪ در قلب تمام خوشی‌های من ♪ 323 00:19:40,138 --> 00:19:44,058 ‫♪ پسرها معشوق‌های شکست‌ناپذیری بودن ♪ 324 00:19:44,142 --> 00:19:51,142 ‫♪ که برای نابود شدن التماس می‌کردن ♪ 325 00:19:54,736 --> 00:20:00,199 ‫♪ صبح بیدار میشن ♪ 326 00:20:00,283 --> 00:20:04,120 ‫♪ با پشیمونی اشک می‌ریزن و میرن ♪ 327 00:20:04,203 --> 00:20:11,127 ‫♪ حمام می‌کنم و برمی‌گردم به رخت‌خواب ♪ 328 00:20:11,210 --> 00:20:17,592 ‫♪ این هرگز باعث نگرانیم نبود ♪ 329 00:20:20,720 --> 00:20:23,514 ‫♪ ظاهراً انتخابی جلوی پاته ♪ 330 00:20:23,598 --> 00:20:26,601 ‫♪ پوسته‌ سفیده و می‌تونی بشکنیش ♪ 331 00:20:26,684 --> 00:20:29,604 ‫♪ هر انتخابی بکنی خوبه ♪ 332 00:20:29,687 --> 00:20:33,816 ‫♪ تنها چیزی که نیاز دارم، قولیه که بتونم ♪ 333 00:20:33,900 --> 00:20:38,153 ‫♪ پیش خودم نگه دارم ♪ 334 00:20:51,042 --> 00:20:53,044 ‫این چیزیه که باید بپرسیم 335 00:20:54,462 --> 00:20:55,964 ‫سلام 336 00:20:57,048 --> 00:20:59,842 ‫دیزی جونز، تدی پرایس 337 00:20:59,926 --> 00:21:01,928 ‫باید با هم صحبت کنین 338 00:21:06,641 --> 00:21:08,559 ‫المار رکوردز 339 00:21:08,643 --> 00:21:11,938 ‫- علاقه‌ای داری؟ ‫- به چی دقیقاً؟ 340 00:21:12,021 --> 00:21:14,691 ‫که با هم روی چند تا آهنگ کار کنیم 341 00:21:15,733 --> 00:21:17,485 ‫خب، نمی‌دونم 342 00:21:17,568 --> 00:21:19,112 ‫چه احتیاجی به تو دارم؟ 343 00:21:19,195 --> 00:21:22,532 ‫خب... 344 00:21:22,615 --> 00:21:25,118 ‫چیزی که شنیدم رو پسندیدم 345 00:21:25,201 --> 00:21:28,204 ‫و بنظرم با کمی کمک از طرف من 346 00:21:28,287 --> 00:21:30,039 ‫می‌تونیم برسونیمت به مرحله‌ی بعد 347 00:21:30,123 --> 00:21:32,404 ‫- فقط به یکم شکل‌دهی احتیاج داری و بعدش... ‫- شکل‌دهی؟ 348 00:21:35,169 --> 00:21:37,839 ‫آره. منظورم اینه که... 349 00:21:37,922 --> 00:21:40,842 ‫ببین، تو تازه‌کاری، درسته؟ 350 00:21:40,925 --> 00:21:45,221 ‫و هیچکس اول کارش ‫بی‌نقص و کامل نیست 351 00:21:47,348 --> 00:21:49,851 ‫فکر نکنم بخوام ‫کسی بهم شکل خاصی بده 352 00:21:49,934 --> 00:21:52,645 ‫ولی از دیدنت خوشحال شدم 353 00:21:54,814 --> 00:21:56,899 ‫واقعاً راهشو کشید و رفت؟ 354 00:21:56,983 --> 00:21:58,526 ‫آره 355 00:22:01,029 --> 00:22:03,156 ‫ولی گاهی اوقات دیدن از پشت سر 356 00:22:03,239 --> 00:22:05,742 ‫بهترین راه برای فهمیدن شخصیت آدماست 357 00:22:33,269 --> 00:22:34,645 ‫اون تدی پرایس‌ـه 358 00:22:34,729 --> 00:22:36,397 ‫هی 359 00:22:36,481 --> 00:22:39,317 ‫هی، هی، هی، بیلی 360 00:22:41,778 --> 00:22:44,280 ‫- چیه؟ ‫- تدی پرایس کوفتی 361 00:22:44,363 --> 00:22:46,365 ‫پشت سرت رفت داخل 362 00:22:46,449 --> 00:22:48,493 ‫همونجا بود 363 00:22:48,576 --> 00:22:50,721 ‫- تدی پرایس؟ ‫- آره، همین الان پشت سرت رفت داخل 364 00:22:50,745 --> 00:22:52,288 ‫وسایل رو بده من 365 00:22:52,371 --> 00:22:53,289 ‫وسایل رو... 366 00:22:53,372 --> 00:22:55,833 ‫وسایل رو... وسایل رو بده من 367 00:22:55,917 --> 00:22:58,044 ‫- بجنب، برو، برو، برو، برو ‫- باشه، باشه 368 00:23:13,851 --> 00:23:15,603 ‫ممنون 369 00:23:20,608 --> 00:23:23,361 ‫آقای پرایس؟ 370 00:23:23,444 --> 00:23:26,781 ‫من... من عاشق "مکانی آبی" هستم 371 00:23:26,864 --> 00:23:28,699 ‫اوه، آدمای زیادی اون آهنگ رو نمی‌شناسن 372 00:23:28,783 --> 00:23:30,284 ‫خیلی ممنون 373 00:23:30,368 --> 00:23:31,953 ‫اسم من "بیلی دان‌"ـه 374 00:23:32,036 --> 00:23:34,372 ‫بخاطر شما و ممفیس مارلون بود 375 00:23:34,455 --> 00:23:35,498 ‫که گیتار دست گرفتم 376 00:23:35,581 --> 00:23:38,042 ‫شرمنده، آخه... از نظرم نابغه‌این 377 00:23:38,126 --> 00:23:39,794 ‫- بیلی؟ اسمت این بود؟ ‫- بله جناب 378 00:23:39,877 --> 00:23:41,629 ‫داری اذیتم می‌کنی 379 00:23:43,339 --> 00:23:46,676 ‫- من توی یه گروهم ‫- می‌دونستم 380 00:23:46,759 --> 00:23:49,303 ‫احتمالش هست بتونیم ‫براتون اجرا کنیم؟ 381 00:23:49,387 --> 00:23:52,056 ‫می‌دونین، فقط یه آهنگ 382 00:23:54,851 --> 00:23:57,770 ‫من... 383 00:23:57,854 --> 00:23:58,980 ‫فندک ندارم... شرمنده 384 00:24:01,357 --> 00:24:02,692 ‫خیلی‌خب 385 00:24:04,569 --> 00:24:07,071 ‫لطفاً؟ 386 00:24:07,155 --> 00:24:09,782 ‫دلت منو نمی‌خواد، بچه‌جون 387 00:24:09,866 --> 00:24:11,242 ‫به لو ادلر زنگ بزن 388 00:24:11,325 --> 00:24:12,910 ‫من اهل همچین آهنگایی نیستم 389 00:24:12,994 --> 00:24:15,872 ‫آقای پرایس، ببینین، ببینین 390 00:24:15,955 --> 00:24:18,416 ‫اگر جای شما بودم ‫و یه بچه دم مغازه میومد سراغم 391 00:24:18,499 --> 00:24:19,876 ‫و ازم می‌خواست به اجرای ‫گروهش گوش کنم 392 00:24:19,959 --> 00:24:22,253 ‫منم مثل شما می‌گفتم "ممنون ولی نه ممنون" 393 00:24:23,671 --> 00:24:26,549 ‫ولی با این کارم اشتباه می‌کردم 394 00:24:34,849 --> 00:24:37,685 ‫می‌دونی که فقط یکبار ‫همچین فرصتی گیرت میاد 395 00:24:37,768 --> 00:24:40,146 ‫بله جناب 396 00:24:40,229 --> 00:24:42,899 ‫آماده‌ای؟ 397 00:24:42,982 --> 00:24:45,401 ‫کاملاً 398 00:24:56,162 --> 00:24:57,997 ‫ممنون 399 00:25:03,127 --> 00:25:04,688 ‫- چی گفت؟ چی گفت؟ ‫- کارتشو بهم داد 400 00:25:04,712 --> 00:25:06,130 ‫کارتشو بهم داد 401 00:25:06,214 --> 00:25:07,965 ‫پسر! اوه.. 402 00:25:08,049 --> 00:25:11,344 ‫یا خدا. واو 403 00:25:11,427 --> 00:25:14,555 ‫♪ خورشید داره روت می‌تابه ♪ 404 00:25:14,639 --> 00:25:18,684 ‫♪ و ماه داره بزرگ‌تر میشه ♪ 405 00:25:18,768 --> 00:25:20,978 ‫گندش بزنن 406 00:25:21,062 --> 00:25:23,731 ‫چرا اون آهنگت "سپیده‌دم" رو امتحان نمی‌کنی؟ 407 00:25:23,814 --> 00:25:26,275 ‫- از یکی از آهنگایی "بویی" کپی کردیم، کام ‫- خیلی‌خب 408 00:25:26,359 --> 00:25:28,361 ‫"کوچه‌ی کور" چطور؟ 409 00:25:28,444 --> 00:25:29,946 ‫نه، بقدر کافی خوب نیست 410 00:25:32,198 --> 00:25:34,283 ‫- اصلاً نیست ‫- باشه 411 00:25:41,666 --> 00:25:43,542 ‫کجا داری میری؟ 412 00:25:43,626 --> 00:25:45,461 ‫میرم یکم مشروب بیشتر بگیرم 413 00:25:45,544 --> 00:25:49,131 ‫اوه، نه، نه، نه، نه، نه ‫بیا اینجا، بیا اینجا 414 00:25:53,344 --> 00:25:56,138 ‫بیا اینجا. هی، منو ببین 415 00:25:56,222 --> 00:25:58,474 ‫چیزی هست که بنظرت افتضاح نباشه؟ 416 00:25:58,557 --> 00:26:00,393 ‫نه، راستشو بخوای نه نیست 417 00:26:00,476 --> 00:26:01,477 ‫هممم 418 00:26:04,355 --> 00:26:06,065 ‫یکی هست که روش کار می‌کردیم 419 00:26:06,148 --> 00:26:07,900 ‫واقعاً؟ 420 00:26:09,860 --> 00:26:13,781 ‫- مثل بقیه‌شون نیست... ‫- می‌خوام بشنومش 421 00:26:13,864 --> 00:26:16,617 ‫- آماده نیست، واقعاً میگم ‫- بیلی 422 00:26:16,701 --> 00:26:18,369 ‫باشه 423 00:26:22,123 --> 00:26:26,919 ‫♪ درست مثل ماه ♪ 424 00:26:27,003 --> 00:26:31,882 ‫♪ اون ناخن نقره‌ای ♪ 425 00:26:31,966 --> 00:26:37,430 ‫♪ آسمان رو نگه داشته ♪ 426 00:26:37,513 --> 00:26:42,893 ‫♪ بالای سر دنیا ♪ 427 00:26:42,977 --> 00:26:47,189 ‫♪ صورتت آهنگی‌ست ♪ 428 00:26:47,273 --> 00:26:51,610 ‫♪ که با کمی نور آتش ♪ 429 00:26:53,112 --> 00:26:56,532 ‫♪ هم دنیا رو روشن می‌کنه ♪ 430 00:26:59,118 --> 00:27:02,830 ‫♪ و هم میل به اون رو ♪ 431 00:27:06,459 --> 00:27:08,836 ‫چندان... نمی‌دونم والا 432 00:27:08,919 --> 00:27:10,421 ‫ادامه بده 433 00:27:10,504 --> 00:27:12,506 ‫همین خودشه 434 00:27:14,884 --> 00:27:16,802 ‫خدایی؟ اون تصنیفه؟ 435 00:27:16,886 --> 00:27:18,363 ‫اینطوری فکر می‌کنه ‫ اندی ویلیامز کوفتی هستیم 436 00:27:18,387 --> 00:27:20,147 ‫هنوز توی هم‌خوانیش هم مشکل دارم 437 00:27:20,222 --> 00:27:21,575 ‫اگر فقط بتونیم یه آهنگ اجرا کنیم چی؟ 438 00:27:21,599 --> 00:27:24,601 ‫خب پس فقط ‫ همین یکی رو اجرا می‌کنیم، ادی 439 00:27:40,659 --> 00:27:43,788 ‫ما فقط... می‌خواستیم تشکر کنیم 440 00:27:43,871 --> 00:27:45,831 ‫بابت این فرصت 441 00:27:45,915 --> 00:27:50,336 ‫ما "شش نفر" هستیم ‫و این "ناخن نقره‌ای"ـه 442 00:27:54,215 --> 00:27:57,593 ‫یک، دو، سه، چهار 443 00:27:57,676 --> 00:28:00,221 ‫چی بگم والا؟ 444 00:28:00,304 --> 00:28:03,349 ‫فک ...ام افتاد رو زمین 445 00:28:03,432 --> 00:28:05,184 ‫اوه، می‌تونم بگم...؟ 446 00:28:11,732 --> 00:28:12,650 ‫موفق شدیم 447 00:28:12,733 --> 00:28:13,651 ‫بالاخره 448 00:28:13,734 --> 00:28:15,027 ‫افتادیم توی مسیر موفقیت 449 00:28:15,111 --> 00:28:18,447 ‫مردم فکر می‌کنن ‫یه آهنگ برای تدی پرایس زدیم 450 00:28:18,531 --> 00:28:20,199 ‫و بهمون پیشنهاد ضبط آلبوم داد 451 00:28:20,282 --> 00:28:22,201 ‫حقیقت نداره 452 00:28:25,621 --> 00:28:27,623 ‫ماه‌ها ازمون کار کشید 453 00:28:30,292 --> 00:28:31,836 ‫ولی ارزشش رو داشت 454 00:28:31,919 --> 00:28:33,838 ‫امشب اجراتون خوب بود 455 00:28:33,921 --> 00:28:35,714 ‫آره، خوب بود ولی عالی نبود 456 00:28:35,798 --> 00:28:38,008 ‫صدام توی "کلید را بزن" خش برداشت 457 00:28:38,092 --> 00:28:40,594 ‫ادی هر آهنگ دنبال دست وارن میره 458 00:28:45,266 --> 00:28:47,768 ‫چیه؟ 459 00:28:47,852 --> 00:28:49,728 ‫برای هفته‌ی آینده ‫یه استودیو براتون گرفتم 460 00:28:49,812 --> 00:28:52,398 ‫و شرکت موافقه ‫دیگه وقتشه 461 00:28:52,481 --> 00:28:53,899 ‫شما بچه‌ها یه آلبوم ضبط کنین 462 00:28:53,983 --> 00:28:55,568 ‫- نه بابا ‫- آره 463 00:28:55,651 --> 00:28:57,796 ‫- نه بابا ‫- راست میگم... نه، بغلم نکن، نکن 464 00:28:57,820 --> 00:28:59,464 ‫اوه، خیس عرقی. ای بابا، بیلی 465 00:28:59,488 --> 00:29:01,240 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره 466 00:29:01,323 --> 00:29:04,577 ‫- قضیه چیه؟ ‫- قراره آلبوم ضبط کنیم 467 00:29:04,660 --> 00:29:09,206 ‫نه، نچسبین، نچسبین ‫نچسبین، نچسبین 468 00:29:15,754 --> 00:29:17,423 ‫حالا داری تعقیبم می‌کنی؟ 469 00:29:17,506 --> 00:29:19,842 ‫سیمون گفت ممکنه اینجا پیدات کنم 470 00:29:21,635 --> 00:29:23,679 ‫می‌خوام باهات کار کنم 471 00:29:23,762 --> 00:29:25,699 ‫می‌دونی، اینو از دهن ‫تهیه‌کننده‌های موسیقی زیادی شنیدم، تدی 472 00:29:25,723 --> 00:29:29,185 ‫- و چیزی که می‌خواستن همیشه موسیقی نبود ‫- نبود؟ 473 00:29:29,268 --> 00:29:31,187 ‫از بقیه بپرس، من اینطوری نیستم 474 00:29:31,270 --> 00:29:33,981 ‫خب ببین. شاید توی تروبادور ‫کاملاً منظورم رو 475 00:29:34,064 --> 00:29:35,566 ‫درست نرسوندم 476 00:29:38,360 --> 00:29:41,322 ‫آهنگ‌های تو، آهنگ نیستن 477 00:29:41,405 --> 00:29:42,632 ‫می‌خوای چیزی سفارش بدی؟ 478 00:29:42,656 --> 00:29:44,575 ‫خب شروع‌های خوبی براشون ساختی، آره 479 00:29:44,658 --> 00:29:45,969 ‫آره معلومه ‫ولی همیشه آخر آهنگ 480 00:29:45,993 --> 00:29:47,203 ‫همونجایی هستم که 481 00:29:47,286 --> 00:29:49,205 ‫- موقع شروع آهنگ بودم ‫- که اینطور 482 00:29:49,288 --> 00:29:51,207 ‫ذهن منو هیچ‌جایی نمی‌بری 483 00:29:51,290 --> 00:29:54,543 ‫خب، شاید بلد نیستی ‫چطور بهشون گوش کنی 484 00:29:54,627 --> 00:29:55,794 ‫تابحال به این فکر کردی؟ 485 00:29:55,878 --> 00:29:57,713 ‫شاید نخوام آهنگ‌هام ‫محدود به یه جعبه‌ی 486 00:29:57,796 --> 00:29:59,089 ‫خوشگل و مامانی باشن، تدی 487 00:29:59,173 --> 00:30:01,300 ‫آره، خب... 488 00:30:01,383 --> 00:30:04,220 ‫- شاید حق با توئه ‫- این برای چیه؟ 489 00:30:04,303 --> 00:30:05,763 ‫بابت وقتت 490 00:30:05,846 --> 00:30:08,307 ‫سفارش 46 آماده‌ست 491 00:30:16,357 --> 00:30:19,652 ‫درضمن، به این میگن آهنگ 492 00:30:27,576 --> 00:30:30,746 ‫اگر تدی چیزی درونت ببینه ‫دیگه ول کن نیست 493 00:30:40,005 --> 00:30:41,882 ‫می‌خوای یه حالت دیگه رو امتحان کنیم؟ 494 00:30:42,925 --> 00:30:44,718 ‫راستشو بخوای، آره 495 00:30:54,228 --> 00:30:56,730 ‫اوه 496 00:30:56,814 --> 00:30:58,574 ‫اولین باری بود که می‌خواستم 497 00:30:58,607 --> 00:31:00,067 ‫در حد انتظاراتی که کسی ازم داشت 498 00:31:00,150 --> 00:31:02,611 ‫ظاهر بشم 499 00:31:13,372 --> 00:31:16,292 ‫♪ انسان رو بردم روی ماه ♪ 500 00:31:16,375 --> 00:31:19,169 ‫♪ ساز رو تنظیم کردم ♪ 501 00:31:19,253 --> 00:31:21,839 ‫♪ چرخ رو روغن زدم ♪ 502 00:31:21,922 --> 00:31:24,842 ‫♪ شمشیر رو گذاشتم توی سنگ ♪ 503 00:31:24,925 --> 00:31:27,845 ‫♪ ستاره‌های جنوبی رو روشن کردم ♪ 504 00:31:27,928 --> 00:31:30,264 ‫♪ برای کافرها صلح رو به ارمغان آوردم ♪ 505 00:31:30,347 --> 00:31:33,475 ‫♪ بعد از فرصتی که داشتم استفاده کردم ♪ 506 00:31:33,559 --> 00:31:36,895 ‫♪ و کسی پلیس رو خبر کرد ♪ 507 00:31:36,979 --> 00:31:38,373 ‫♪ می‌دونم از ته دلت نیست ♪ 508 00:31:38,397 --> 00:31:39,565 ‫♪ می‌دونم از ته دلت نیست ♪ 509 00:31:39,648 --> 00:31:40,566 ‫♪ می‌دونم از ته دلت نیست ♪ 510 00:31:40,649 --> 00:31:41,734 ‫♪ چون نمی‌تونی ♪ 511 00:31:41,817 --> 00:31:43,068 ‫♪ بچرخ ♪ 512 00:31:43,152 --> 00:31:47,448 ‫♪ و توی چشمام نگاه کن ♪ 513 00:31:47,531 --> 00:31:53,454 ‫♪ بچرخ و توی چشمام نگاه کن ♪ 514 00:31:53,537 --> 00:31:59,376 ‫♪ بچرخ و توی روی خودم بگو ♪ 515 00:31:59,460 --> 00:32:05,007 ‫♪ بچرخ و توی روی خودم بگو ♪ 516 00:32:05,090 --> 00:32:08,260 ‫همه چی خیلی آروم پیش رفته بود و یهویی 517 00:32:08,344 --> 00:32:10,971 ‫همه‌ی اتفاقات داشت به‌سرعت میافتاد 518 00:32:11,055 --> 00:32:13,432 ‫آلبوم‌مون رو توی 6 روز ضبط کردیم 519 00:32:13,515 --> 00:32:15,017 ‫دو هفته استراحت کردیم 520 00:32:15,100 --> 00:32:18,437 ‫بعد وقت این بود که بزنیم به جاده 521 00:32:18,520 --> 00:32:19,980 ‫تا وقتی که برمی‌گردیم 522 00:32:20,064 --> 00:32:23,359 ‫اونقدر پول دارم ‫که یه خونه‌ برای خودمون بخرم 523 00:32:23,442 --> 00:32:25,986 ‫می‌دونی، شاید بالای تپه ‫یا کنار ساحل 524 00:32:26,070 --> 00:32:27,613 ‫بنظرم بتونیم دم ساحل بگیریم 525 00:32:27,696 --> 00:32:29,281 ‫بیلی، من حامله‌م 526 00:32:33,369 --> 00:32:35,996 ‫می‌خواستم بهت بگم، ولی... 527 00:32:36,080 --> 00:32:38,207 ‫هیچوقت وقت مناسبی ‫برای اینجور مسائل نیست 528 00:32:38,290 --> 00:32:40,209 ‫مگه نه؟ 529 00:32:40,292 --> 00:32:44,338 ‫و با تمرین‌ها و ضبط آلبوم 530 00:32:44,421 --> 00:32:47,257 ‫و حالا داری میری تور و... 531 00:32:47,341 --> 00:32:49,093 ‫- کامیلا... ‫- نه 532 00:32:49,176 --> 00:32:51,345 ‫حتی نمی‌دونم خودت چی می‌خوای 533 00:32:51,428 --> 00:32:53,430 ‫تابحال با هم در موردش صحبت نکردیم 534 00:32:53,514 --> 00:32:55,766 ‫یکبارم در موردش صحبت نکردیم 535 00:32:55,849 --> 00:32:58,769 ‫باید چه غلطی بکنیم؟ 536 00:33:01,522 --> 00:33:04,566 ‫می‌دونم باید چیکار کنیم 537 00:33:07,111 --> 00:33:09,196 ‫همون شب ازدواج کردیم 538 00:33:09,279 --> 00:33:10,590 ‫بچه‌ها، بیشتر ‫باید یه عکس خوب بگیریم 539 00:33:10,614 --> 00:33:11,800 ‫زود باش... بجنب، بوسش کن، بوسش کن 540 00:33:11,824 --> 00:33:13,867 ‫ناسلامتی شب ازدواج‌تونه، بوسش کن 541 00:33:13,951 --> 00:33:16,161 ‫- دریچه‌ی لنزت بسته‌ست ‫- خیلی‌خب، آماده‌؟ 542 00:33:16,245 --> 00:33:20,040 ‫یک، دو و سه 543 00:33:20,124 --> 00:33:22,876 ‫و این تنها عکس ما 544 00:33:22,960 --> 00:33:25,838 ‫از عروسی‌مونه 545 00:33:25,921 --> 00:33:29,591 ‫مسکالین مواد مخدر قوی‌ایه 546 00:33:32,970 --> 00:33:35,889 ‫عروسی خوبیه، مگه نه؟ 547 00:33:35,973 --> 00:33:37,533 ‫خب عروسی‌های زیادی نرفتم 548 00:33:37,558 --> 00:33:39,935 ‫ولی حس می‌کنم عروسی خوبیه 549 00:33:40,018 --> 00:33:43,230 ‫واقعاً برات خوشحالم 550 00:33:43,313 --> 00:33:44,982 ‫ممنون 551 00:33:46,066 --> 00:33:50,027 ‫اوه، شرمنده. یکم دیگه می‌بینمت ‫چیکار کنم دیگه عروسیمه 552 00:33:51,530 --> 00:33:53,574 ‫ایکاش توام اینجا بودی 553 00:33:56,994 --> 00:33:59,329 ‫خیلی‌خب... باشه ‫بهش میگم، بهش میگم 554 00:34:01,874 --> 00:34:05,210 ‫منم دوستت دارم. خداحافظ 555 00:34:09,131 --> 00:34:11,592 ‫بهش نگفتی 556 00:34:11,675 --> 00:34:14,928 ‫- در مورد چی؟ ‫- که قراره مامان‌بزرگ بشه 557 00:34:17,222 --> 00:34:19,475 ‫قراره پدر بشی، مردک 558 00:34:50,506 --> 00:34:52,508 ‫چه چیزایی از تور به یاد داری؟ 559 00:34:58,847 --> 00:35:01,016 ‫من... 560 00:35:01,099 --> 00:35:04,520 ‫مال خیلی وقت پیشه، نمی‌خوام... 561 00:35:06,605 --> 00:35:09,149 ‫همه چیو یادمه 562 00:35:16,573 --> 00:35:17,950 ‫الو؟ 563 00:35:18,033 --> 00:35:19,451 ‫سلام، عزیزم 564 00:35:19,535 --> 00:35:23,038 ‫سلام، سلام 565 00:35:23,121 --> 00:35:25,207 ‫کجایین؟ 566 00:35:25,290 --> 00:35:28,710 ‫توی فینکس هستیم 567 00:35:28,794 --> 00:35:30,671 ‫آره، بقیه خوابن 568 00:35:30,754 --> 00:35:33,674 ‫چرا؟ ساعت چنده؟ 569 00:35:33,757 --> 00:35:35,884 ‫تو چرا این موقع صبح بیداری؟ 570 00:35:35,968 --> 00:35:39,304 ‫می‌دونم قرار بود دیروز زنگ بزنم 571 00:35:39,388 --> 00:35:42,182 ‫نتونستم تلفن گیر بیارم 572 00:35:42,266 --> 00:35:43,892 ‫عزیزم، تو که بهم زنگ زدی 573 00:35:43,976 --> 00:35:45,727 ‫یادت نمیاد؟ 574 00:35:45,811 --> 00:35:48,397 ‫- زنگ زدم؟ ‫- آره 575 00:35:48,480 --> 00:35:50,274 ‫واقعاً شرمنده 576 00:35:50,357 --> 00:35:52,001 ‫- اشکال نداره. اشکال نداره ‫- نمی‌دونم چم شده 577 00:35:52,025 --> 00:35:55,195 ‫ما... ما دلمون برات تنگ شده 578 00:35:57,239 --> 00:35:59,283 ‫ما؟ ما یعنی کی؟ منظورت...؟ 579 00:35:59,366 --> 00:36:01,034 ‫من و بچه دیگه 580 00:36:04,329 --> 00:36:06,790 ‫بیلی؟ 581 00:36:25,559 --> 00:36:26,476 ‫الو؟ 582 00:36:26,560 --> 00:36:29,146 ‫کرن، سلام 583 00:36:29,229 --> 00:36:30,522 ‫سلام، منم 584 00:36:30,606 --> 00:36:33,233 ‫بیلی اونجاست؟ 585 00:36:35,068 --> 00:36:38,030 ‫نه 586 00:36:38,113 --> 00:36:40,824 ‫مطمئن نیستم کجاست 587 00:36:40,908 --> 00:36:43,619 ‫همه چی مرتبه، کرن؟ 588 00:36:43,702 --> 00:36:46,747 ‫کامیلا، ببین ‫دیگه باید برم 589 00:37:20,155 --> 00:37:21,573 ‫سلام! 590 00:37:25,202 --> 00:37:26,745 ‫چیه؟ 591 00:37:28,121 --> 00:37:29,831 ‫هی، هی، کامیلا 592 00:37:29,915 --> 00:37:31,595 ‫صبر کن، صبر کن! ‫ببین، ببین چی میگم 593 00:37:31,625 --> 00:37:33,794 ‫- هی... ‫- ولم کن! 594 00:37:37,547 --> 00:37:39,424 ‫گندش بزنن. گندش بزنن 595 00:37:39,508 --> 00:37:40,968 ‫این دیگه کدوم خریه؟ 596 00:37:41,051 --> 00:37:43,470 ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫- بیلی... 597 00:37:43,553 --> 00:37:45,722 ‫شما دو تا تمام این مدت ‫داشتین براش دروغ می‌گفتین؟ آره؟ 598 00:37:45,806 --> 00:37:47,891 ‫گور پدرت! گور پدرت! 599 00:37:52,187 --> 00:37:53,188 ‫کامی! 600 00:37:53,271 --> 00:37:55,524 ‫چه غلطی کردین؟ 601 00:37:56,817 --> 00:37:59,861 ‫کاری که باهاش کرد ‫قلبم رو شکست 602 00:37:59,945 --> 00:38:04,199 ‫بعضی آدما حالیشون نیست ‫چقدر خوش‌شانسن 603 00:38:46,074 --> 00:38:49,286 ‫فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی، بیلی؟ 604 00:38:49,369 --> 00:38:50,954 ‫چه مرگته تو؟ 605 00:38:51,038 --> 00:38:52,914 ‫اگر فکر کردی اجازه میدم زندگی‌ ما... 606 00:38:52,998 --> 00:38:56,043 ‫زندگی من رو خراب کنی... 607 00:38:56,126 --> 00:38:58,795 ‫برام مهم نیست تا زمان ‫ اومدن این بچه چه غلطی می‌کنی 608 00:38:58,879 --> 00:39:00,797 ‫ولی وقتی بدنیا اومد پامیشی میای 609 00:39:00,881 --> 00:39:02,215 ‫منو نگاه کن! 610 00:39:02,299 --> 00:39:05,260 برای من پامیشی میای و برای این بچه پامیشی میای 611 00:39:05,343 --> 00:39:06,571 ‫و همینطور کنارش می‌مونی 612 00:39:06,595 --> 00:39:08,013 ‫تا آخر عمر کوفتیت 613 00:39:08,096 --> 00:39:11,141 ‫فهمیدی؟ فهمیدی؟! 614 00:39:15,228 --> 00:39:17,731 ‫خودتو تمیز کن 615 00:39:56,812 --> 00:39:58,980 ‫فکر می‌کردم از پسش برمیام 616 00:39:59,064 --> 00:40:01,691 ‫که همه‌شو بذارم کنار 617 00:40:08,949 --> 00:40:12,035 ‫برادرم همیشه توی ‫دروغ گفتن به خودش مهارت داشت 618 00:40:15,247 --> 00:40:20,335 ‫♪ بچرخ و توی چشمام نگاه کن ♪ 619 00:40:20,418 --> 00:40:26,675 ‫♪ بچرخ و توی چشمام نگاه کن ♪ 620 00:40:26,758 --> 00:40:32,764 ‫♪ بچرخ و توی روی خودم بگو ♪ 621 00:40:32,848 --> 00:40:38,645 ‫♪ بچرخ و توی روی خودم بگو ♪ 622 00:41:05,505 --> 00:41:08,133 ‫ممنون، سن دیگو! 623 00:41:08,216 --> 00:41:10,594 ‫خیلی خوشگلین ‫تک‌تک شماها 624 00:41:10,677 --> 00:41:13,430 ‫بزودی... 625 00:41:13,513 --> 00:41:14,913 ‫بزودی می‌بینیم‌تون، باشه؟ 626 00:41:17,017 --> 00:41:19,603 ‫هی، کجا داری میری؟ 627 00:41:28,069 --> 00:41:30,322 ‫تو بهش زنگ زدی؟ 628 00:41:30,405 --> 00:41:33,992 ‫- بیلی، من زنگ نزدم. قسم می‌خورم ‫- منم خوشحالم می‌بینمت 629 00:41:35,785 --> 00:41:38,121 ‫سلام، پسر 630 00:41:39,831 --> 00:41:41,833 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 631 00:41:42,876 --> 00:41:45,754 ‫سه، دو، یک 632 00:41:56,598 --> 00:42:00,477 ‫♪ در تمام این راه این بار ♪ 633 00:42:00,560 --> 00:42:03,230 ‫♪ روی شونه‌هام سنگینی می‌کنه ♪ 634 00:42:03,313 --> 00:42:07,275 ‫♪ و سعی می‌کنم دو تا چرخمو ♪ 635 00:42:07,359 --> 00:42:09,152 ‫♪ روی جاده نگه دارم ♪ 636 00:42:09,236 --> 00:42:10,588 ‫فقط اومده بودم بهت سر بزنم 637 00:42:10,612 --> 00:42:12,781 ‫ولی... 638 00:42:12,864 --> 00:42:15,158 ‫برنامه‌ عوض شده 639 00:42:17,285 --> 00:42:19,704 ‫♪ هیچکس نیازی ♪ 640 00:42:19,788 --> 00:42:23,375 ‫کامیلا بچه رو بدنیا آورده، بیلی 641 00:42:23,458 --> 00:42:26,002 ‫♪ هیچکس نیازی ♪ 642 00:42:26,086 --> 00:42:28,421 ‫یه دختر کوچولوئه 643 00:42:30,298 --> 00:42:35,762 ‫♪ هیچکس نیازی ♪ 644 00:42:35,845 --> 00:42:36,972 ‫بیا بریم دخترت رو ببین 645 00:42:37,055 --> 00:42:40,517 ‫- ♪ به خانواده نداره ♪ ‫- بیا بریم 646 00:42:40,600 --> 00:42:42,018 ‫بجنب 647 00:42:43,061 --> 00:42:44,813 ‫♪ با اینکه غیرممکنه ♪ 648 00:42:44,896 --> 00:42:49,025 ‫♪ ولی هنوز در من زنده‌ست ♪ 649 00:42:49,109 --> 00:42:53,029 ‫♪ و امیدی مثل تو ♪ 650 00:42:53,113 --> 00:42:59,411 ‫♪ همیشه موندگاره ♪ 651 00:42:59,494 --> 00:43:02,163 ‫توی سیاتل منتظرتون می‌مونه 652 00:43:27,147 --> 00:43:30,775 ‫- لطفاً نگه دار ‫- باشه 653 00:44:03,224 --> 00:44:06,144 ‫دخترها منتظرتن، پسر 654 00:44:11,733 --> 00:44:13,336 ‫- نمی‌تونم ‫- اوه، نه. باید اینکارو بکنی 655 00:44:13,360 --> 00:44:15,111 ‫- نه، نمی‌تونم ‫- باید اینکارو بکنی 656 00:44:15,195 --> 00:44:16,905 ‫گفتم نمی‌تونم 657 00:44:21,743 --> 00:44:23,870 ‫نمی‌تونم اجازه بدم ‫منو این شکلی ببینه 658 00:44:23,953 --> 00:44:28,166 ‫فرصت دوباره‌ای پیدا نمی‌کنی، پسرجون 659 00:44:32,837 --> 00:44:35,715 ‫از ماشینم گمشو بیرون 660 00:44:35,799 --> 00:44:38,593 ‫گفتم از ماشینم گمشو بیرون! 661 00:44:46,935 --> 00:44:48,853 ‫قصد نداشتم پدر کسی باشم، "مرو" 662 00:44:48,937 --> 00:44:52,565 ‫فقط می‌خواستم آلبوم ضبط کنم 663 00:44:55,276 --> 00:44:58,029 ‫گمونم بعضی چیزا ‫از کنترل آدم خارجه 664 00:45:00,907 --> 00:45:03,660 ‫شرمنده، تدی ‫نمی‌تونم 665 00:45:03,743 --> 00:45:05,954 ‫تدی، تدی، نمی‌تونم... 666 00:45:06,037 --> 00:45:07,539 ‫اشکال نداره، پسر ‫سوار شو 667 00:45:07,622 --> 00:45:09,833 ‫- نمی‌تونم ‫- بیا 668 00:45:14,546 --> 00:45:16,840 ‫شرمنده 669 00:45:16,923 --> 00:45:18,800 ‫پس باید بریم یه جای دیگه 670 00:45:35,683 --> 00:45:40,683 ‫«تدی» 671 00:45:51,708 --> 00:45:55,336 ‫همون داستان همیشگی ستاره‌های راک 672 00:45:55,420 --> 00:46:00,675 ‫مشروب، مواد، تنهایی 673 00:46:00,758 --> 00:46:02,635 ‫آره، ولی این معمولاً 674 00:46:02,719 --> 00:46:04,179 ‫آخر داستان اتفاق میافته 675 00:46:05,972 --> 00:46:08,808 ‫برای تو، تازه شروع داستان بود 676 00:46:08,832 --> 00:46:25,832 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 677 00:46:25,856 --> 00:46:39,856 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان