1
00:00:00,142 --> 00:00:06,942
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
2
00:00:06,966 --> 00:00:10,928
آنچه در دیزی جونز و شش نفر گذشت...
3
00:00:11,011 --> 00:00:12,722
یک آهنگ عالی داری
4
00:00:12,805 --> 00:00:14,807
حالا فقط ده تا دیگه لازم داریم
5
00:00:14,890 --> 00:00:16,535
این ستارهی راک مشهور بیلی دانـه؟
6
00:00:16,559 --> 00:00:18,519
فکر میکردم دیگه نمیخوره
7
00:00:18,602 --> 00:00:20,563
و اوضاع مثل سابق میشه
8
00:00:22,732 --> 00:00:24,692
کلوپیه که توش کار میکنم
9
00:00:24,775 --> 00:00:26,736
این که آدرس نیویورکه
10
00:00:26,819 --> 00:00:29,029
حس میکنم تمام خوانندههای اصلی
11
00:00:29,113 --> 00:00:30,614
تمام کالیفرنیا رو دیدیم
12
00:00:30,698 --> 00:00:31,866
همه رو ندیدیم
13
00:00:31,949 --> 00:00:33,033
نمیتونی، نمیتونی
14
00:00:33,117 --> 00:00:34,677
همینطوری برگردی
انگار هیچ اتفاقی نیافتاده
15
00:00:34,744 --> 00:00:37,288
وقتی اون تور رو لغو کردی
پلهای زیادی رو خراب کردی
16
00:00:38,289 --> 00:00:40,916
جوابمون به این یکی منفیه، تدی
خب؟ شرمنده
17
00:00:41,000 --> 00:00:42,001
این چه آهنگیه؟
18
00:00:42,084 --> 00:00:43,794
فکر میکردم چیز خاصیه، ولی...
19
00:00:45,463 --> 00:00:46,589
تو بودی باهاش چیکار میکردی؟
20
00:00:46,672 --> 00:00:47,757
دیزی جونز
21
00:00:47,840 --> 00:00:50,176
- بیلی دان
- از آهنگت خوشم میاد
22
00:00:50,259 --> 00:00:52,344
داره آهنگ فوقالعادهای
که نوشتم رو خراب میکنه، تدی
23
00:00:52,428 --> 00:00:54,638
تو یه آهنگ خوبی نوشتی
نه یه آهنگ فوقالعاده
24
00:00:54,722 --> 00:00:56,658
نسخهی تو رو امتحان میکنیم
بعد اصلی رو ضبط میکنیم
25
00:00:56,682 --> 00:00:59,351
باشه؟
نیازی به بحث کردن نیست
26
00:00:59,435 --> 00:01:01,395
♪ اوه ♪
27
00:01:01,479 --> 00:01:05,107
♪ میتونیم چیز خوبی رو
به چیز بدی تبدیل کنیم ♪
28
00:01:05,191 --> 00:01:07,193
♪ اوه ♪
29
00:01:07,276 --> 00:01:08,652
چطور بود؟
30
00:01:08,736 --> 00:01:10,488
کابوس بود
31
00:01:10,571 --> 00:01:13,574
احتمالاً بهترین روز عمرم بود
32
00:02:15,035 --> 00:02:20,035
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
33
00:02:23,060 --> 00:02:24,854
خیلیخب
34
00:02:24,937 --> 00:02:26,480
اوه خدای من
35
00:02:27,773 --> 00:02:29,108
♪ از کنترل ما خارجه ♪
36
00:02:29,191 --> 00:02:30,776
صبر کن ببینم، این...
37
00:02:30,860 --> 00:02:32,403
بچهها، بچهها
38
00:02:32,486 --> 00:02:34,589
- بچهها، هی، هی، هی
- یا خدا. این چه شبکهایه؟
39
00:02:34,613 --> 00:02:37,366
- چیه؟ چیه؟
- این چه شبکهایه؟
40
00:02:37,449 --> 00:02:39,094
شبکهی رادیویی
که دارین گوش میدین چیه؟
41
00:02:39,118 --> 00:02:40,619
- "کیاچجی"ـه
- ممنون
42
00:02:40,703 --> 00:02:42,204
ممنون، ممنون
43
00:02:42,288 --> 00:02:43,998
آهنگ ماست
داره آهنگ ما رو پخش میکنه
44
00:02:44,081 --> 00:02:45,921
بلندش کنین، اینجا بهترین قسمتشه
45
00:02:46,000 --> 00:02:47,751
♪ آرومه ولی آسون نیست ♪
46
00:02:47,835 --> 00:02:49,646
میگما، این همونیه
که "ببین حالا چی شدیم" توشه؟
47
00:02:49,670 --> 00:02:51,881
الان آره
48
00:02:51,964 --> 00:02:54,508
اوه، گندش بزنن
فکر نکنم پول کافی داشته باشم
49
00:02:54,592 --> 00:02:56,093
لعنتی
50
00:02:56,176 --> 00:02:57,720
♪ میتونیم چیز خوبی رو
به چیز بدی تبدیل کنیم ♪
51
00:02:57,803 --> 00:02:59,138
هی
52
00:02:59,221 --> 00:03:00,221
♪ اوه ♪
53
00:03:00,264 --> 00:03:01,765
اوه، ممنون
54
00:03:01,849 --> 00:03:03,517
خواهش میکنم
55
00:03:04,977 --> 00:03:08,606
♪ حالا کجای کاریم؟ ♪
56
00:03:08,689 --> 00:03:11,609
♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪
57
00:03:11,692 --> 00:03:12,693
♪ نه، نه ♪
58
00:03:18,657 --> 00:03:21,952
♪ و اگر این راه توئه ♪
59
00:03:22,036 --> 00:03:23,370
♪ بهم بگو، بهم بگو چرا ♪
60
00:03:23,454 --> 00:03:25,581
اوه
61
00:03:25,664 --> 00:03:27,833
♪ در تاریکی گریه میکنی ♪
62
00:03:27,917 --> 00:03:29,960
- اوه خدای من
- ♪ آیا مدتها پیش ♪
63
00:03:30,044 --> 00:03:32,212
- ♪ نابود شدیم؟ ♪
- اوه خدای من
64
00:03:32,296 --> 00:03:34,632
♪ باختیم و نمیتونستیم بیخیال بشیم ♪
65
00:03:36,258 --> 00:03:38,886
♪ ایکاش آسون بود، ولی نیست ♪
66
00:03:38,887 --> 00:03:40,112
«آهنگ چهار: نور امید را دیدم»
67
00:03:40,137 --> 00:03:43,849
♪ پس، عزیزم ♪
«آهنگ چهار: نور امید را دیدم»
68
00:03:43,933 --> 00:03:46,185
- ♪ اوه ♪
- سلام، سلام عزیزم
69
00:03:46,268 --> 00:03:48,562
اوه، خدا
70
00:03:48,646 --> 00:03:51,482
داشتیم گوش میکردیما
71
00:03:51,565 --> 00:03:54,526
یه آهنگ نوشتم در مورد امید
72
00:03:54,610 --> 00:03:56,904
بقا
73
00:03:56,987 --> 00:03:59,406
و دوام عشق
74
00:03:59,490 --> 00:04:02,451
و اون تبدیلش کرد به گرامیداشت
75
00:04:02,534 --> 00:04:04,870
شک
76
00:04:04,954 --> 00:04:07,998
و تردید
77
00:04:08,082 --> 00:04:11,669
از اون آهنگ متنفر بودم
78
00:04:11,752 --> 00:04:15,339
ولی ظاهراً
فقط خودم همچین حسی داشتم
79
00:04:15,422 --> 00:04:17,549
آخی، بیچاره
آهنگش پرفروشترین آهنگ شده
80
00:04:17,633 --> 00:04:19,426
حتماً برات خیلی سخته
81
00:04:19,510 --> 00:04:20,779
خب، از نظر توام اعصاب خردکنه
82
00:04:20,803 --> 00:04:22,203
مگه نه، جولز؟
83
00:04:22,262 --> 00:04:23,681
میبینی، جولز باهام موافقه
84
00:04:23,764 --> 00:04:25,849
چه بوی خوبی میاد. همم
85
00:04:25,933 --> 00:04:27,851
- نه. میتونی صبر کنی
- نچ
86
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
- برای ما هم بذار
- هی، هی
87
00:04:30,312 --> 00:04:32,415
- اوه، اینم از این
- توی خونهی پشتی زنگی میکنن
88
00:04:32,439 --> 00:04:34,525
تا کامیلا مجبور نباشه
به شما لاشخورها غذا بده
89
00:04:34,608 --> 00:04:36,568
آخرین باری که کسی
نامهها رو باز کرد کی بوده؟
90
00:04:36,652 --> 00:04:39,196
- فکر کردم این وظیفهی توئه
- وظیفهی من؟
91
00:04:39,279 --> 00:04:40,590
بعلاوه، اون کوه توی ظرفشویی
92
00:04:40,614 --> 00:04:41,865
داره حسابی بزرگ میشه
93
00:04:41,949 --> 00:04:44,201
هی
94
00:04:48,956 --> 00:04:51,542
بچهها...
95
00:04:51,625 --> 00:04:53,335
چیه؟
96
00:04:53,419 --> 00:04:56,672
کسی میدونه اینا چی هستن؟
97
00:04:56,755 --> 00:04:58,882
- همم؟
- چیه؟
98
00:04:58,966 --> 00:05:00,676
- اوهوم
- اوه، این مال منه
99
00:05:03,012 --> 00:05:03,929
ایول!
100
00:05:04,013 --> 00:05:05,389
چیه؟
101
00:05:07,349 --> 00:05:08,767
پولدار شدم! پولدار شدم!
102
00:05:08,851 --> 00:05:11,937
اون روزا ششصد دلار
خیلی پربرکت بود
103
00:05:12,021 --> 00:05:14,523
اوه، خدای من!
104
00:05:15,733 --> 00:05:18,569
با اینکه من بیشتر آهنگها رو مینوشتم
105
00:05:18,652 --> 00:05:20,946
درآمد انتشار رو برابر تقسیم میکردیم
106
00:05:21,030 --> 00:05:23,782
با خودم میگفتم "چرا که نه؟"
میدونی، آخه...
107
00:05:23,866 --> 00:05:26,035
خانواده بودیم
108
00:05:26,118 --> 00:05:29,371
اولین چیزی که خریدم؟
یه تختهی موجسواری
109
00:05:29,455 --> 00:05:32,875
دو تا دستگاه تقویتکننده، یه تنظیمگر فاز
110
00:05:32,958 --> 00:05:35,919
سهام خریدم، معلومه
111
00:05:36,003 --> 00:05:38,422
اوه، یه پالتوی خز خوشگل
112
00:05:38,505 --> 00:05:40,007
توی یه مغازه توی ونیز بود
113
00:05:44,887 --> 00:05:47,389
- هی، بیلی. صبر کن ببینم، واقعاً...؟
- آره
114
00:05:47,473 --> 00:05:49,391
برامون خونه خریدی؟
115
00:05:49,475 --> 00:05:51,185
صبر کن، وایسا
116
00:05:51,268 --> 00:05:53,395
نه، نه، یه خونه برای خودمون کرایه کردم
117
00:05:57,941 --> 00:06:00,527
- اوه، بیلی
- نزدیک بود یه جای بزرگتر بگیرم
118
00:06:00,611 --> 00:06:03,363
- ولی نمیخواستم...
- بینقصه
119
00:06:06,325 --> 00:06:08,744
واقعاً؟
120
00:06:08,827 --> 00:06:10,829
کجاش بینقصه؟
121
00:06:14,833 --> 00:06:17,294
اینکه مال ماست
122
00:06:20,964 --> 00:06:23,842
چقئر طول میکشه تا اثر کنه؟
123
00:06:23,926 --> 00:06:25,969
بستگی به هر نفر داره
124
00:06:28,013 --> 00:06:30,641
- واو
- بیخیال
125
00:06:30,724 --> 00:06:34,144
حس میکنم
در سطح مولکولی، میدونی
126
00:06:34,228 --> 00:06:37,356
که من و "کنیون"، با همدیگه...
127
00:06:37,439 --> 00:06:39,233
با هم... ها!
128
00:06:39,316 --> 00:06:41,527
نه، با هم یکی هستیم، پسر
129
00:06:43,278 --> 00:06:45,739
روی وارن اثر کرده
130
00:06:47,241 --> 00:06:49,952
من که چیزی حس نمیکنم، آخه...
131
00:06:54,289 --> 00:06:56,375
اوه...
132
00:06:56,458 --> 00:06:58,418
چطور بگم؟
133
00:06:58,502 --> 00:07:00,712
حالا که بیلی و کامیلا
از خونه رفتن
134
00:07:00,796 --> 00:07:04,591
بنظرم همهمون یخورده
احساس آزادی بیشتری میکردیم
135
00:07:04,675 --> 00:07:07,344
اوه، یا خدا
136
00:07:10,139 --> 00:07:12,141
ضربان قلبم رو حس نمیکنم
137
00:07:18,147 --> 00:07:20,023
داره... داره میزنه
138
00:07:20,107 --> 00:07:22,276
مطمئنی؟
139
00:07:22,359 --> 00:07:23,819
آره
140
00:07:25,070 --> 00:07:26,864
آره
141
00:07:26,947 --> 00:07:28,866
مطمئنم
142
00:07:30,450 --> 00:07:32,494
دستت رو تکون نده
143
00:07:32,578 --> 00:07:35,330
باشه. تکون نمیدم
144
00:07:39,376 --> 00:07:41,503
واقعاً دلم برای مواد تنگ شده
145
00:07:41,587 --> 00:07:43,839
میخواستم سریع برگردم به استودیو
146
00:07:43,922 --> 00:07:46,466
یه آلبوم جدید ضبط کنم
شرایط رو متحول کنم
147
00:07:46,550 --> 00:07:48,594
میدونی؟
148
00:07:48,677 --> 00:07:50,888
ولی اون آهنگ ول کن نبود
149
00:07:50,971 --> 00:07:52,764
ازمون خواستن توی جشنوارهی
150
00:07:52,848 --> 00:07:55,934
"دایموند هد" هاوایی اجرا کنیم
151
00:07:56,018 --> 00:07:58,228
اولین اجرامون بود از وقتیکه...
152
00:08:00,480 --> 00:08:02,107
خب...
153
00:08:04,735 --> 00:08:06,361
هی، گروه استیو میلر؟
154
00:08:06,445 --> 00:08:08,655
مردگان؟
عجب، همهشون هستن؟
155
00:08:08,739 --> 00:08:09,948
ما کجاییم؟
156
00:08:10,032 --> 00:08:11,825
همینجا، داداش
157
00:08:11,909 --> 00:08:14,494
ببینش
158
00:08:16,788 --> 00:08:18,498
واو. هی، بیا ببین
159
00:08:20,500 --> 00:08:22,878
اینجا رو باش، پسر
160
00:08:24,838 --> 00:08:27,382
«اوآهو»
161
00:08:33,263 --> 00:08:35,974
ساعت 1 بعدازظهر اجرا داشتیم
162
00:08:36,058 --> 00:08:38,518
ولی خب، حداقل دعوت شده بودیم
163
00:08:54,785 --> 00:08:56,745
- سلام
- سلام
164
00:08:56,828 --> 00:08:58,705
- خوبی؟
- آره، خوبم
165
00:08:58,789 --> 00:09:02,125
چند وقته اجرا نکردم، میدونی؟
166
00:09:02,209 --> 00:09:04,211
فرصت نکردیم
سیستم صوتی رو تنظیم کنیم
167
00:09:04,294 --> 00:09:06,189
بنظرم اگر وقت بیشتری داشتیم...
168
00:09:06,213 --> 00:09:08,757
هی، از پسش برمیای
169
00:09:17,557 --> 00:09:20,018
خیلیخب، همه جمع بشید
170
00:09:24,564 --> 00:09:27,025
- آخ، آخ، آفتابسوخته شدم
- آمادهایم؟
171
00:09:27,109 --> 00:09:28,920
- خیلیخب، قراره برای کی بزنیم؟
- روبرتو کلمنته، جیگر
172
00:09:28,944 --> 00:09:30,362
این یکی برای مامانه
173
00:09:30,445 --> 00:09:31,905
آبجوی مجانی
174
00:09:31,989 --> 00:09:34,825
معلومه که نمیخواستن
فقط ما اجرا کنیم
175
00:09:34,908 --> 00:09:37,202
با 3 میگیم پیتزبورگ، آمادهاین؟
176
00:09:37,286 --> 00:09:38,996
یک، دو، سه
177
00:09:39,079 --> 00:09:40,664
پیتزبورگ!
178
00:09:46,086 --> 00:09:48,547
یه کف مرتب
به افتخار جودی استیونسون!
179
00:09:50,632 --> 00:09:52,759
خب حالت چطوره؟ اضطراب داری؟
180
00:09:52,843 --> 00:09:53,969
نه
181
00:09:54,052 --> 00:09:56,096
تابحال برای همچین جمعیتی اجرا کردی؟
182
00:09:56,179 --> 00:09:57,389
نه
183
00:09:58,890 --> 00:10:01,643
خیلیخب، پس
انرژی زیادی دارن
184
00:10:01,727 --> 00:10:03,770
فقط نادیدهش بگیر
185
00:10:03,854 --> 00:10:05,522
فقط کافیه بری روی صحنه و بخونی...
186
00:10:05,605 --> 00:10:09,567
داری منو آروم میکنی یا خودتو؟
چون من مشکلی ندارم
187
00:10:12,404 --> 00:10:14,197
اون چهارمین آهنگمونه
188
00:10:14,281 --> 00:10:16,158
وقتی میخوای بیای
معرفیت میکنم، باشه؟
189
00:10:16,241 --> 00:10:17,510
باشه، عالیه
190
00:10:17,534 --> 00:10:19,995
همینه!
191
00:10:20,078 --> 00:10:22,914
همگی این گروه بعدی رو
میشناسیم و عاشقشون هستیم
192
00:10:22,998 --> 00:10:25,959
با تکآهنگشون
"ببین حالا چی شدیم"
193
00:10:28,670 --> 00:10:29,796
یه کف مرتب
194
00:10:29,880 --> 00:10:31,715
برای "شش نفر"
195
00:10:33,383 --> 00:10:35,677
موفق باشی، دیزی
196
00:10:53,362 --> 00:10:57,115
♪ بیخیال، جدی که نیستی ♪
197
00:10:57,199 --> 00:10:59,493
♪ حتی شوخی هم سرت نمیشه ♪
198
00:11:00,869 --> 00:11:04,331
♪ میتونی قول بدی قایق غرق نمیشه، ولی ♪
199
00:11:04,414 --> 00:11:07,876
♪ اصلاً اجازه میدی شناور بمونه؟ ♪
200
00:11:07,959 --> 00:11:11,671
♪ خورشید داره روت میتابه ♪
201
00:11:11,755 --> 00:11:15,801
♪ و ماه داره بزرگتر میشه ♪
202
00:11:15,884 --> 00:11:19,096
♪ بجنب دکمه رو بزن، عزیزم ♪
203
00:11:19,179 --> 00:11:22,557
♪ بجنب و ماشه رو بکش ♪
204
00:11:32,025 --> 00:11:33,568
♪ برای شروع کردن دیره ♪
205
00:11:33,652 --> 00:11:37,739
♪ برای زدن دکمه دیره ♪
206
00:11:37,823 --> 00:11:39,241
♪ برای کشیدن ماشه دیره ♪
207
00:11:39,324 --> 00:11:41,952
♪ برای شروع کردن دیره ♪
208
00:11:42,035 --> 00:11:44,871
♪ برای زدن دکمه دیره ♪
209
00:11:44,955 --> 00:11:48,333
♪ برای کشیدن ماشه دیره ♪
210
00:12:04,850 --> 00:12:06,184
دیزی، دیزی
211
00:12:06,268 --> 00:12:08,645
گفتم آهنگ چهارم
212
00:12:11,523 --> 00:12:12,983
سلام
213
00:12:15,819 --> 00:12:18,280
مشخصه که عمداً اینکارو کرد
214
00:12:18,363 --> 00:12:21,366
من آدم چندان صبوری نیستم
215
00:12:25,704 --> 00:12:29,166
♪ نمیدونم کی هستم ♪
216
00:12:29,249 --> 00:12:31,793
♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪
217
00:12:31,877 --> 00:12:35,881
♪ تو میدونی کی هستی؟ ♪
218
00:12:39,176 --> 00:12:42,846
♪ آیا از کنترل ما خارجه؟ ♪
219
00:12:42,929 --> 00:12:45,807
♪ بهم بگو، بگو، بگو ♪
220
00:12:45,891 --> 00:12:48,477
♪ چطور تا اینجا پیش اومدیم ♪
221
00:12:48,560 --> 00:12:52,105
♪ آیا مدتها پیش نابود شدیم؟ ♪
222
00:12:52,189 --> 00:12:55,692
♪ آیا چیزهای زیادی هست
که نمیخوایم بدونیم؟ ♪
223
00:12:55,775 --> 00:12:58,028
♪ ایکاش آسون بود ♪
224
00:12:58,111 --> 00:13:00,947
♪ ولی نیست ♪
225
00:13:04,743 --> 00:13:06,411
♪ اوه ♪
226
00:13:06,495 --> 00:13:10,582
♪ میتونیم چیز خوبی رو
به چیز بدی تبدیل کنیم ♪
227
00:13:10,665 --> 00:13:13,251
♪ اوه ♪
228
00:13:13,335 --> 00:13:15,712
♪ میتونیم چیز خوبی رو
به چیز بدی تبدیل کنیم ♪
229
00:13:17,088 --> 00:13:20,884
♪ خب، حالا کجای کاریم؟ ♪
230
00:13:20,967 --> 00:13:23,762
♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪
231
00:13:23,845 --> 00:13:27,349
♪ هیچکس نمیدونه کی هستی ♪
232
00:13:30,435 --> 00:13:34,481
♪ و اگر این نقشهی تو بوده ♪
233
00:13:34,564 --> 00:13:37,651
♪ بهم بگو، بهم بگو چرا ♪
234
00:13:37,734 --> 00:13:40,737
♪ در تاریکی گریه میکنی ♪
235
00:13:40,820 --> 00:13:44,491
♪ مدتها پیش نابود شدیم ♪
236
00:13:44,574 --> 00:13:47,827
♪ باختیم و نتونستیم بیخیالش بشیم ♪
237
00:13:47,911 --> 00:13:51,998
♪ ایکاش آسون بود، ولی نیست ♪
238
00:13:52,082 --> 00:13:55,585
♪ پس، عزیزم ♪
239
00:13:55,669 --> 00:13:57,837
♪ اوه ♪
240
00:13:57,921 --> 00:14:02,175
♪ میتونیم چیز خوبی رو
به چیز بدی تبدیل کنیم ♪
241
00:14:02,259 --> 00:14:04,594
♪ اوه ♪
242
00:14:04,678 --> 00:14:07,764
♪ میتونیم چیز خوبی رو
به چیز بدی تبدیل کنیم ♪
243
00:14:22,904 --> 00:14:24,906
♪ چطوری به اینجا رسیدیم؟ ♪
244
00:14:24,990 --> 00:14:26,127
♪ چطوری از این وضع بریم بیرون؟ ♪
245
00:14:26,151 --> 00:14:27,576
♪ قبلاً خیلی ♪
246
00:14:27,659 --> 00:14:29,077
♪ دیدنی بودیم ♪
247
00:14:29,160 --> 00:14:32,163
♪ خب، عزیزم، ببین حالا چی شدیم ♪
248
00:14:32,247 --> 00:14:35,458
♪ اوه، عزیزم، ببین حالا چی شدیم ♪
249
00:14:35,542 --> 00:14:38,295
♪ اوه، عزیزم، ببین حالا چی شدیم ♪
250
00:14:43,216 --> 00:14:44,843
♪ چطوری به اینجا رسیدیم؟ ♪
251
00:14:44,926 --> 00:14:47,137
♪ چطوری از این وضع بریم بیرون؟ ♪
252
00:14:50,765 --> 00:14:54,894
♪ کارایی که میکردیم جواب نمیده ♪
253
00:15:04,195 --> 00:15:06,740
♪ اوه ♪
254
00:15:06,823 --> 00:15:08,783
♪ چطوری به اینجا رسیدیم؟ ♪
255
00:15:08,867 --> 00:15:10,577
♪ چطوری از این وضع بریم بیرون؟ ♪
256
00:15:10,660 --> 00:15:13,455
♪ قبلاً خیلی دیدنی بودیم ♪
257
00:15:13,538 --> 00:15:17,167
♪ اوه، عزیزم، ببین حالا چی شدیم ♪
258
00:15:17,250 --> 00:15:20,629
♪ عزیزم، ببین حالا چی شدیم ♪
259
00:15:20,712 --> 00:15:24,591
♪ میتونیم چیز خوبی رو به چیز بدی ♪
260
00:15:24,674 --> 00:15:27,302
♪ تبدیل کنیم ♪
261
00:15:27,385 --> 00:15:30,263
♪ اوه ♪
262
00:15:30,347 --> 00:15:32,432
♪ میتونیم چیز خوبی رو به چیز بدی ♪
263
00:15:32,515 --> 00:15:35,435
♪ تبدیل کنیم ♪
264
00:15:42,776 --> 00:15:45,903
همگی، به افتخار دیزی جونز!
265
00:15:48,907 --> 00:15:52,619
و قرار بود اونجا از صحنه بره پایین
266
00:15:52,702 --> 00:15:56,498
دیزی! دیزی! دیزی!
267
00:16:01,961 --> 00:16:04,422
میخواین برای یک آهنگ دیگه بمونم؟
268
00:16:09,219 --> 00:16:11,221
اجازه نمیدادن برم
269
00:16:39,332 --> 00:16:42,377
♪ انسان رو بردم روی ماه ♪
270
00:16:42,460 --> 00:16:44,796
♪ ساز رو تنظیم کردم ♪
271
00:16:44,879 --> 00:16:47,799
♪ چرخ رو روغن زدم ♪
272
00:16:47,882 --> 00:16:51,136
♪ شمشیر رو گذاشتم توی سنگ ♪
273
00:16:51,219 --> 00:16:53,513
♪ ستارههای جنوبی رو شعلهور کردم ♪
274
00:16:53,596 --> 00:16:56,433
♪ برای کافرها صلح رو به ارمغان آوردم ♪
275
00:16:56,516 --> 00:16:59,436
♪ بعد از فرصتی که داشتم استفاده کردم ♪
276
00:16:59,519 --> 00:17:02,897
♪ و کسی پلیس رو خبر کرد ♪
277
00:17:02,981 --> 00:17:04,489
♪ میدونم از ته دلت نیست ♪
278
00:17:04,513 --> 00:17:05,775
♪ میدونم از ته دلت نیست ♪
279
00:17:05,859 --> 00:17:07,483
♪ میدونم از ته دلت نیست ♪
280
00:17:07,507 --> 00:17:09,446
♪ چون نمیتونی بچرخی ♪
281
00:17:09,529 --> 00:17:13,825
♪ و توی چشمام نگاه کنی ♪
282
00:17:13,908 --> 00:17:15,535
♪ بچرخ ♪
283
00:17:15,618 --> 00:17:19,122
♪ و توی چشمام نگاه کن ♪
284
00:17:19,205 --> 00:17:21,833
♪ بچرخ و توی روی ♪
285
00:17:21,916 --> 00:17:25,420
♪ خودم بگو ♪
286
00:17:25,503 --> 00:17:27,172
♪ بچرخ ♪
287
00:17:27,255 --> 00:17:31,342
♪ و توی روی خودم بگو ♪
288
00:17:31,426 --> 00:17:34,596
خب فقط من اینطور فکر میکنم
یا این اجرا...؟
289
00:17:34,679 --> 00:17:36,139
- فقط تو نیستی، پسر
- عجب چیزی بود
290
00:17:36,222 --> 00:17:38,600
اجرات فوقالعاده بود
291
00:17:38,683 --> 00:17:41,144
هر تکونی میخوردی
دیوونه میشدن
292
00:17:41,227 --> 00:17:42,771
یه دختر سینههاشو نشونم داد
293
00:17:42,854 --> 00:17:44,439
لباسش رو برد بالا
و قشنگ معلوم بود
294
00:17:44,522 --> 00:17:46,441
- هی، میشه باهات صحبت کنم؟
- آره
295
00:17:46,524 --> 00:17:47,859
گفتم...
296
00:17:47,942 --> 00:17:49,402
گفتم قراره آهنگ چهارم باشه
297
00:17:49,486 --> 00:17:52,030
نشنیدی چی گفتم
یا تصمیم گرفتی توجه نکنی؟
298
00:17:52,113 --> 00:17:53,758
اوه، نه، آخه فکر کردم
آهنگ سوم رو اجرا کردین
299
00:17:53,782 --> 00:17:55,450
چون همهشون شبیه همدیگهن
300
00:17:57,786 --> 00:18:00,163
خدا، چقدر عاشقتونم
301
00:18:00,246 --> 00:18:02,332
اولین تکآهنگتونه
و پرفروشترین آهنگ شده
302
00:18:02,415 --> 00:18:03,958
چطور میتونین روی دست این بزنین؟
303
00:18:04,042 --> 00:18:06,544
خب، این اولین تکآهنگمون نیست
304
00:18:06,628 --> 00:18:09,839
ولی خب، آره
یه آلبوم داریم
305
00:18:09,923 --> 00:18:11,049
"هفت، هشت، نه"
306
00:18:11,132 --> 00:18:12,717
همونی که این آهنگ توشه؟
307
00:18:12,801 --> 00:18:15,121
بنظرم خوشحالیم که
همه از آهنگ خوششون اومده
308
00:18:15,178 --> 00:18:16,805
و خوشحالیم که اینجاییم
309
00:18:16,888 --> 00:18:18,223
آره، درسته
میدونین، واقعاً...
310
00:18:18,306 --> 00:18:22,101
حس خوبی داشت
که میدیدیم کلمات ما رو میخونن
311
00:18:22,185 --> 00:18:23,895
خیلی فوقالعاده بود
312
00:18:23,978 --> 00:18:27,065
خب، برنامهتون برای آینده چیه؟
313
00:18:27,148 --> 00:18:29,317
خب، دیزی کارای خودشو داره
314
00:18:29,400 --> 00:18:32,612
و میدونی، ما چندان دنبال...
315
00:18:32,695 --> 00:18:36,574
ببین، با اینکه خوشحال شدیم
که توی آهنگمون خوند
316
00:18:36,658 --> 00:18:40,411
این همکاری... همکاری مقطعی بوده، پس...
317
00:18:40,495 --> 00:18:43,414
خب، من به شخصه
از شنیدنش متاسفم
318
00:18:45,375 --> 00:18:46,876
ممنونم
319
00:18:46,960 --> 00:18:48,253
ممنون که وقت گذاشتین
320
00:18:48,336 --> 00:18:50,547
خیلی عوضی هستی، مگه نه؟
321
00:18:50,630 --> 00:18:51,965
چی؟
322
00:18:52,048 --> 00:18:54,384
- "آهنگ تو رو خوندم؟"
- گفتم با همکاری تو بوده
323
00:18:54,467 --> 00:18:55,969
هیچ کوفتی نگفتی
324
00:18:56,052 --> 00:18:57,595
اونا کلمات من بودن که داشتی میخوندی
325
00:18:57,679 --> 00:19:00,265
میدونی چیه؟
326
00:19:00,348 --> 00:19:02,350
زندگی خوبی داشته باشی
327
00:19:07,480 --> 00:19:09,774
حرومزاده
328
00:19:16,406 --> 00:19:18,533
کرن
329
00:19:18,616 --> 00:19:20,618
میدونی...
330
00:19:20,702 --> 00:19:23,496
ایدهی چندان بدی هم نیست
331
00:19:23,580 --> 00:19:25,707
چی؟
332
00:19:25,790 --> 00:19:27,458
بیلی...
333
00:19:27,542 --> 00:19:29,544
دیدی اونجا چی شد؟
334
00:19:30,962 --> 00:19:33,256
آره، عالی بود
335
00:19:33,339 --> 00:19:36,092
جمعیت ما رو دوست داشتن
اون رو دوست داشتن
336
00:19:36,175 --> 00:19:37,594
سر آهنگ اشتباهی اومد رو صحنه
337
00:19:37,677 --> 00:19:40,346
و بعد حاضر نمیشد بره، خب؟
338
00:19:40,430 --> 00:19:43,683
میخواست تمام مدت
مرکز توجه باشه
339
00:19:43,766 --> 00:19:45,526
نمیدونم، آخه... آخه شما دو تا
340
00:19:45,560 --> 00:19:46,829
با همدیگه
یه حالت خاصی دارین که واقعاً....
341
00:19:46,853 --> 00:19:48,373
گفت کل آهنگ کوفتی رو خودش نوشته
342
00:19:48,438 --> 00:19:51,815
خب، اون بخشی که همه باهاش
همخوانی میکنن رو اون نوشته
343
00:19:52,901 --> 00:19:56,779
نمیگم بیاستعداده، فقط میگم...
344
00:19:56,863 --> 00:20:00,283
میگم بمب ساعتیه
خب؟ میگم...
345
00:20:02,827 --> 00:20:04,162
چی؟
346
00:20:05,872 --> 00:20:09,125
میگم که...
347
00:20:09,208 --> 00:20:11,669
فکر نکنم اگر بمونه دووم بیاریم
348
00:20:14,380 --> 00:20:18,800
بیلی هرگز اعتراف نمیکنه
که به کسی احتیاج داشته
349
00:20:21,721 --> 00:20:25,599
آره خب، جفتمون این خصلت رو داریم
350
00:20:28,853 --> 00:20:30,647
منظورم اینه که، عصبانی بودم
351
00:20:30,730 --> 00:20:36,859
نکتهی عصبانیت هم اینجاست که
خیلی به آدم انگیزه میده
352
00:20:36,861 --> 00:20:38,613
گندش بزنن
353
00:20:45,244 --> 00:20:47,497
♪ بهش گفت که من ♪
354
00:20:47,580 --> 00:20:50,166
♪ از اون آدمایی هستی که ♪
355
00:20:52,585 --> 00:20:53,670
مدام سیگار میکشه
356
00:20:53,753 --> 00:20:55,797
مدام سیگار میکشه
357
00:20:55,880 --> 00:20:58,257
واو
358
00:20:58,341 --> 00:21:00,551
♪ تو ♪
359
00:21:00,635 --> 00:21:02,178
♪ عوضی هستی. تو یه عوضی هستی ♪
360
00:21:10,561 --> 00:21:13,314
خانمها و آقایان، گروه "شانترلز"
361
00:21:13,398 --> 00:21:16,442
چی؟
362
00:21:16,526 --> 00:21:18,903
♪ من فقط میتونم ♪
363
00:21:18,987 --> 00:21:23,199
♪ من فقط میتونم صبر کنم ♪
364
00:21:23,282 --> 00:21:25,702
♪ صبر کنم ♪
365
00:21:25,785 --> 00:21:29,372
♪ و اگر نتونم درک کنم ♪
366
00:21:29,455 --> 00:21:32,375
♪ شاید بتونم همدردی کنم ♪
367
00:21:32,458 --> 00:21:35,253
♪ همدردی کنم ♪
368
00:21:35,336 --> 00:21:36,629
♪ آره ♪
369
00:21:36,713 --> 00:21:39,424
این...؟
370
00:21:39,507 --> 00:21:42,135
صدای منه
371
00:21:42,218 --> 00:21:43,469
میزنم مرتیکه رو میکشم
372
00:21:43,553 --> 00:21:45,179
دیزی...
373
00:21:45,263 --> 00:21:47,449
نمیتونن همینطوری از صدات استفاده کنن!
این چه مسخرهبازیه!
374
00:21:47,473 --> 00:21:49,100
♪ از در میرن بیرون ♪
375
00:21:49,183 --> 00:21:50,309
دیزی
376
00:21:50,393 --> 00:21:52,687
دیزی، نه، نه، نه، نه
وایسا، وایسا، وایسا
377
00:21:52,770 --> 00:21:54,230
دندونهاشو میریزم تو دهنش
378
00:21:54,313 --> 00:21:56,107
- دیزی
- میرم کل استودیوش رو
379
00:21:56,190 --> 00:21:58,735
- با خاک یکسان میکنم، حالا ببین
- هی، دیزی. وایسا
380
00:21:58,818 --> 00:22:00,111
سوییچ رو بده من
381
00:22:05,033 --> 00:22:07,452
دوستت دارم
382
00:22:07,535 --> 00:22:09,912
سوییچ رو بده من
383
00:22:15,168 --> 00:22:18,212
میتونستم دو دقیقه بیشتر
روی پاهاش بشینم
384
00:22:18,296 --> 00:22:20,232
- میدونی، شاید اشکالی نداشت...
- چرت نگو، سیمون. چرت نگو
385
00:22:20,256 --> 00:22:22,216
میدونم، میدونم
ولی آخه...
386
00:22:22,300 --> 00:22:25,219
شاید باید از اینجا برم
387
00:22:26,220 --> 00:22:28,890
از اینجا بری؟ یعنی، منظورت...؟
388
00:22:28,973 --> 00:22:30,475
کجا بری؟
389
00:22:32,268 --> 00:22:34,062
میخوام برم نیویورک
390
00:22:36,689 --> 00:22:38,691
بهت گفتم اون زنه توی مهمونی چی گفت
391
00:22:38,775 --> 00:22:40,526
آخه...
392
00:22:40,610 --> 00:22:41,903
"اون زنه؟"
393
00:22:44,322 --> 00:22:46,783
آخه...
394
00:22:46,866 --> 00:22:49,702
جوری که در موردش حرف میزنه
میدونی؟ انگار...
395
00:22:49,786 --> 00:22:53,581
- چی؟
- متفاوته
396
00:22:55,041 --> 00:22:57,543
شاید به همچین چیزی نیاز دارم، میدونی؟
397
00:23:00,004 --> 00:23:02,423
یه جای جدید
398
00:23:02,507 --> 00:23:04,342
یه شروع جدید
399
00:23:07,637 --> 00:23:09,972
جایی که کسی منو نمیشناسه
400
00:23:14,519 --> 00:23:17,105
فکر میکنی حرفم عجیبه
401
00:23:17,188 --> 00:23:19,732
فکر نمیکنم حرفت عجیبه
402
00:23:21,818 --> 00:23:24,195
یه لحظهای بود
403
00:23:24,278 --> 00:23:26,489
وقتی روی صحنه بودم
404
00:23:26,572 --> 00:23:29,700
با بیلی دان و بقیهشون
405
00:23:29,784 --> 00:23:32,245
که یه حس هیجانی رو تجربه کردم
406
00:23:32,328 --> 00:23:34,038
میدونی؟
407
00:23:35,498 --> 00:23:38,126
و برای 25 دقیقه...
408
00:23:40,503 --> 00:23:43,714
از تمام عمرم خوشحالتر بودم
409
00:23:47,468 --> 00:23:49,804
و این چیزیه که توی صورتت میبینم
410
00:23:49,887 --> 00:23:52,849
هردفعه که "اون زن"...
411
00:23:52,932 --> 00:23:57,353
بهت زنگ میزنه
412
00:24:04,986 --> 00:24:08,072
و اگر بتونیم همیشه همچین حسی داشته باشیم؟
413
00:24:08,156 --> 00:24:09,615
جفتمون
414
00:24:09,699 --> 00:24:14,034
برام مهم نیست چقدر عجیبه
باید انجامش بدیم
415
00:24:22,795 --> 00:24:24,380
منم همینکارو کردم
416
00:24:38,644 --> 00:24:40,688
وقت خداحافظیه
417
00:24:42,857 --> 00:24:45,693
نمیدونم بدون تو قراره چیکار کنم
418
00:24:47,320 --> 00:24:49,530
قرار نیست هیچوقت بدون من باشی
419
00:24:51,490 --> 00:24:53,075
خیلیخب
420
00:24:54,118 --> 00:24:55,369
میدونم
421
00:24:57,747 --> 00:25:00,958
اون تنها دوست واقعی من
توی دنیا بود
422
00:25:01,042 --> 00:25:04,253
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن
423
00:25:06,047 --> 00:25:08,883
و یهویی از پیشم رفت
424
00:25:22,688 --> 00:25:24,128
فکر میکردم کنار بقیه بودن
425
00:25:24,190 --> 00:25:26,192
باعث میشه کمتر احساس تنهایی کنم
426
00:25:27,777 --> 00:25:30,154
برای همین رفتم توی یه هتل
427
00:25:31,989 --> 00:25:33,908
اشتباه میکردم
428
00:25:49,548 --> 00:25:51,842
♪ از اون مردایی هستی ♪
429
00:25:51,926 --> 00:25:54,178
♪ که یه لیوان نوشیدنی بدون الکل ♪
430
00:25:54,262 --> 00:25:56,973
♪ روی تختش داره ♪
431
00:26:00,184 --> 00:26:03,145
♪ و از اون مردایی هستی ♪
432
00:26:03,229 --> 00:26:06,065
♪ که 100 حرف دوپهلو ♪
433
00:26:06,148 --> 00:26:08,317
♪ توی ذهنش داره ♪
434
00:26:12,321 --> 00:26:16,075
♪ تظاهر شخصیتت رو خرد میکنه ♪
435
00:26:16,158 --> 00:26:18,536
♪ نقاشی احساس خالی بودن بهت میده ♪
436
00:26:18,619 --> 00:26:20,997
♪ من ♪
437
00:26:21,080 --> 00:26:22,891
پرفروشترین آهنگ سال مال من بود
438
00:26:22,915 --> 00:26:25,001
♪ و منم همینطوری هستم ♪
439
00:26:25,084 --> 00:26:27,545
و حتی یک نفر هم نبود
440
00:26:27,628 --> 00:26:29,630
که بخوام باهاش جشن بگیرم
441
00:26:29,714 --> 00:26:32,550
♪ و منم همینطوری هستم ♪
442
00:26:34,969 --> 00:26:38,306
♪ و منم همینطوری هستم ♪
443
00:26:44,228 --> 00:26:49,233
هی!
444
00:26:49,317 --> 00:26:51,694
اوه، خدا
445
00:26:51,777 --> 00:26:55,573
من اینجا زندگی میکنم
446
00:26:55,656 --> 00:26:58,034
والدینم اینجا زندگی میکنن
447
00:26:58,117 --> 00:26:59,952
دستگیر شدی، مگه نه؟
448
00:27:00,036 --> 00:27:02,079
به جرم ورود غیرقانونی به خونهی بچگیت؟
449
00:27:02,163 --> 00:27:04,083
مردم چیزهای زیادی در موردم مینویسن
450
00:27:04,165 --> 00:27:06,375
که حقیقت نداره
451
00:27:20,890 --> 00:27:23,642
اونا اشتباه کردن و...
452
00:27:23,726 --> 00:27:25,561
من نباید اینجا باشم
453
00:27:25,644 --> 00:27:28,272
عملاً اونا...
454
00:27:28,356 --> 00:27:29,565
من داشتم...
455
00:27:29,648 --> 00:27:31,734
لازم نیست چیزی رو بهم توضیح بدی
456
00:27:34,320 --> 00:27:36,530
برام سواله، چرا به من زنگ زدی؟
457
00:27:36,614 --> 00:27:38,282
خودت اهل اینجایی، مگه نه؟
458
00:27:38,366 --> 00:27:39,742
حتماً آشنایی داری
459
00:27:41,327 --> 00:27:44,497
من اهل مریخم، کرن
آشنایی ندارم
460
00:27:47,958 --> 00:27:51,995
حتی نمیدونم شمارهمو از کجا گیر آورد
461
00:27:53,255 --> 00:27:56,759
برنامهی کل آلبوم رو توی ذهنم ریختم
462
00:27:56,842 --> 00:27:59,303
خوبه، و بنظرت چطوره؟
463
00:27:59,387 --> 00:28:02,681
دلم گیتارهای بزرگ برقی میخواد
با یه عالمه همخوانی
464
00:28:02,765 --> 00:28:04,725
با ضرب محکم
که باعث بشه بخوای برقصی
465
00:28:04,809 --> 00:28:06,102
خسته شدم، تدی
466
00:28:06,185 --> 00:28:08,896
از این قضیهی
خواننده-ترانهنویس و اینا خسته شدم
467
00:28:10,231 --> 00:28:11,982
همم
468
00:28:12,066 --> 00:28:14,527
چیه؟
469
00:28:14,610 --> 00:28:15,903
منو یاد چند تا از دوستام میندازه
470
00:28:18,155 --> 00:28:20,199
- منظورم "شش نفر" نیست، منظورم...
- خوبه
471
00:28:20,282 --> 00:28:22,118
- خوبه؟
- آره
472
00:28:22,201 --> 00:28:25,329
چون... فکر نکنم برات مناسب باشن
473
00:28:25,413 --> 00:28:28,290
خب، بنظر منم مناسب نیستن
474
00:28:34,755 --> 00:28:36,048
چرا نیستن؟
475
00:28:37,091 --> 00:28:38,509
منظورم اینه که، چرا
476
00:28:38,592 --> 00:28:40,386
فکر نمیکنی "شش نفر" برام مناسب هستن؟
477
00:28:40,469 --> 00:28:41,637
تازه با همدیگه
478
00:28:41,720 --> 00:28:43,281
بزرگترین آهنگ تابستون رو نوشتیم
479
00:28:43,305 --> 00:28:46,308
دیزی، تو فقط یه نوازنده نیستی
480
00:28:46,392 --> 00:28:48,352
یا یه ترانهنویس
481
00:28:48,436 --> 00:28:50,980
یا فقط یه خوانندهی عالی
482
00:28:51,063 --> 00:28:53,983
چیزی که هستی...
483
00:28:54,066 --> 00:28:56,777
یه خوانندهی اصلیه
484
00:28:56,861 --> 00:29:00,448
اونا خودشون یکی دارن
میفهمی چی میگم؟
485
00:29:00,531 --> 00:29:01,716
آره، میفهمم چی میگی
486
00:29:01,740 --> 00:29:03,617
خوشش نمیاد با کسی شریک بشه
میفهمم
487
00:29:05,661 --> 00:29:07,079
آره
488
00:29:10,875 --> 00:29:12,686
خب، برنامهتون برای آینده چیه؟
489
00:29:12,710 --> 00:29:15,713
خب، دیزی کارای خودشو داره
490
00:29:15,796 --> 00:29:18,841
و میدونی، ما چندان دنبال...
491
00:29:18,924 --> 00:29:22,219
ببین، با اینکه خوشحال شدیم
492
00:29:22,303 --> 00:29:24,388
که توی آهنگمون خوند
493
00:29:24,472 --> 00:29:25,598
این همکاری... همکاری مقطعی بوده
494
00:29:25,681 --> 00:29:27,600
پس...
495
00:29:27,683 --> 00:29:29,727
خب، من به شخصه
از شنیدنش متاسفم
496
00:29:29,810 --> 00:29:31,450
خب، بریم سراغ آبوهوا
497
00:29:31,479 --> 00:29:32,789
بزودی جبههی هوای گرم...
498
00:29:32,813 --> 00:29:35,191
چرا قیافهت این شکلی شده؟
499
00:29:35,274 --> 00:29:37,610
هیچی
500
00:29:37,693 --> 00:29:39,487
- چیه؟ چیه؟ چیه؟ میخوام بدونم
- هیچی
501
00:29:39,570 --> 00:29:40,988
- نه، آخه...
- بگو دیگه
502
00:29:41,071 --> 00:29:43,908
خب میتونستی یکم
ازش قدردانی کنی، مگه نه؟
503
00:29:43,991 --> 00:29:45,886
و احتمال کمی برای باران وجود دارد
504
00:29:45,910 --> 00:29:47,345
به گفتهی سازمان ملی هواشناسی
که تودهی هوای گرمسیری...
505
00:29:47,369 --> 00:29:49,580
باشه
506
00:29:49,663 --> 00:29:52,166
پس وقتی نظرمو نمیخوای
ازم نظر نپرس
507
00:29:52,249 --> 00:29:54,311
و از اوایل هفتهی آینده
هوای آفتابی خواهیم داشت
508
00:29:54,335 --> 00:29:56,462
دوستت دارم. میرم برای
مهمونی امشب آماده بشم
509
00:29:58,088 --> 00:30:00,466
ببین، آدم برای ستارهی راک بودن
باید مغرور باشه، درسته؟
510
00:30:00,549 --> 00:30:03,344
همین باعث میشه خوب باشن
511
00:30:03,427 --> 00:30:05,221
ولی حاضر نبودم اجازه بدم غرورش جلوی
512
00:30:05,304 --> 00:30:07,389
فوقالعاده شدنش رو بگیره
513
00:30:07,473 --> 00:30:10,601
خب، چیکار کردی؟
514
00:30:12,770 --> 00:30:16,106
خب، همه گاهی اوقات
نیاز به یکم هل دادن دارن
515
00:30:17,733 --> 00:30:19,485
خب، مثلاً رای بگیریم
516
00:30:19,568 --> 00:30:20,962
که دیزی به گروه ملحق بشه یا نه؟
517
00:30:20,986 --> 00:30:23,614
آره، ولی نه اینکه نظر بیلی چیه
نظر خودت چیه
518
00:30:23,697 --> 00:30:26,867
واو. خب، بنظر من
هرجور برای بیلی بهتره
519
00:30:26,951 --> 00:30:28,786
- برای منم بهتره
- ای خدا
520
00:30:28,869 --> 00:30:30,621
بسه دیگه
521
00:30:30,704 --> 00:30:32,641
- اوه خدا. کتم رو بنداز روی شونهم
- روی شونههات نمیمونه
522
00:30:32,665 --> 00:30:34,583
نه، باید روی شونههام باشه
مدلش همینطوریه
523
00:30:34,667 --> 00:30:35,727
روی شونههات نمیمونه
524
00:30:35,751 --> 00:30:36,919
فقط سوالی نپرس
525
00:30:37,002 --> 00:30:39,338
برو، برو
526
00:30:44,885 --> 00:30:48,138
- سلام؟
- سلام، سلام
527
00:30:48,222 --> 00:30:50,933
اوه، خدای من
صبر کن ببینم، ما اول از همه رسیدیم؟
528
00:30:51,016 --> 00:30:52,685
آره، و خدا رو شکر
529
00:30:52,768 --> 00:30:54,061
چون اصلاً آماده نیستم
530
00:30:54,144 --> 00:30:55,813
کرن، میشه بزرگترین
لطف دنیا رو در حقم بکنی؟
531
00:30:55,896 --> 00:30:58,899
- میشه اینا رو بندازی روی میزهای بیرون؟
- باشه
532
00:30:58,983 --> 00:31:00,943
و روشون سنگ بذار
وگرنه یهویی
533
00:31:01,026 --> 00:31:03,195
- تبدیل میشن به بادبادک
- باشه. سنگ. حله
534
00:31:03,279 --> 00:31:04,905
ممنون
535
00:31:09,827 --> 00:31:11,662
اوه
536
00:31:12,663 --> 00:31:14,081
سلام
537
00:31:14,164 --> 00:31:15,749
سلام
538
00:31:15,833 --> 00:31:17,835
خب، قراره در موردش صحبت کنیم؟
539
00:31:17,918 --> 00:31:21,255
- در مورد چی؟
- بین شما دو تا چه خبره؟
540
00:31:21,338 --> 00:31:23,424
- هیچی
- هیچی؟
541
00:31:23,507 --> 00:31:25,968
اوه. باشه
542
00:31:26,051 --> 00:31:27,779
- نه، نمیخوام باهات در مورد
- میخوای
543
00:31:27,803 --> 00:31:29,847
- توصیهی منو بشنوی؟ بهش بگو حست چیه
- نه، نمیخوام بشنوم
544
00:31:29,930 --> 00:31:31,408
- نه، بهش نمیگم...
- گراهام، اذیت نکن دیگه
545
00:31:31,432 --> 00:31:33,267
بدترین اتفاقی که ممکنه بیافته چیه؟
546
00:31:33,350 --> 00:31:34,494
- گروه از هم میپاشه و...
- خیلیخب
547
00:31:34,518 --> 00:31:35,537
همه ازم متنفر میشن
548
00:31:35,561 --> 00:31:36,871
و یه احمق به تمام معنا بنظر میام
549
00:31:36,895 --> 00:31:39,231
خب...
550
00:31:39,315 --> 00:31:42,359
بنظر من که ارزشش رو داره
551
00:31:42,443 --> 00:31:44,778
خدا، چقدر اینجا خوشگله
552
00:31:44,862 --> 00:31:46,322
- عه، توام یکی میخوای؟
- آره
553
00:31:46,405 --> 00:31:48,091
- باشه، حتماً
- باید از اونجا دور بشم
554
00:31:48,115 --> 00:31:49,700
اوه، آره، واقعاً
بفرما
555
00:31:52,786 --> 00:31:55,456
- سلام
- سلام
556
00:31:55,539 --> 00:31:56,915
خوبی؟
557
00:31:56,999 --> 00:31:59,752
آره، خوبم
558
00:31:59,835 --> 00:32:01,629
خیلیخب
559
00:32:01,712 --> 00:32:03,213
دیگه چیکار کنم؟
560
00:32:09,637 --> 00:32:12,514
"کرازبی" قبلا اونجا زندگی میکرده
561
00:32:12,598 --> 00:32:13,878
و اونم قلهی "لوکاوت"ـه
562
00:32:13,932 --> 00:32:15,392
"ماما سی" اونجا زندگی میکرده
563
00:32:15,476 --> 00:32:16,935
الان کی اونجا زندگی میکنه؟
564
00:32:17,019 --> 00:32:18,354
دکتر "کستنبام"
565
00:32:18,437 --> 00:32:22,566
متخصص پاست، آدم خیلی خوبیه
566
00:32:22,650 --> 00:32:24,401
کی تشنهست؟
567
00:32:24,485 --> 00:32:27,738
- آره
- بزن بریم، داداش
568
00:32:27,821 --> 00:32:29,823
ماچ
569
00:32:35,120 --> 00:32:36,497
خوش بگذره، پسر
570
00:32:36,580 --> 00:32:38,582
سلام
571
00:32:41,335 --> 00:32:44,171
خب، هنوزم جرات نکردی؟
572
00:32:44,254 --> 00:32:46,799
نباید بری برای کسی
نوشیدنیای چیزی بریزی؟
573
00:32:46,882 --> 00:32:49,009
- اوه، آره، آره، باید برم
- اوهوم
574
00:32:49,093 --> 00:32:51,136
آره، ممنون
575
00:33:19,039 --> 00:33:22,751
اوه! گندش بزنن. لعنتی
576
00:33:29,133 --> 00:33:32,136
ببخشید. شرمنده
577
00:33:32,219 --> 00:33:36,140
برات مهم نیست
برات مهم نیست
578
00:33:48,068 --> 00:33:51,155
- دیزی! اوه خدای من
- سلام
579
00:33:51,238 --> 00:33:53,741
سلام. سلام. فکر نمیکردم بیای
580
00:33:53,824 --> 00:33:55,200
یه آناناس آوردم
581
00:33:55,284 --> 00:33:57,303
ظاهراً برای شیرینی
خونهی جدید میارن
582
00:33:57,327 --> 00:33:59,723
- حداقل مجلهی خطوط هوایی هاوایی اینو گفت
- عالیه
583
00:33:59,747 --> 00:34:02,458
یه شیشه شراب آوردم
ولی از دستم افتاد
584
00:34:02,541 --> 00:34:04,710
اشکال نداره
شراب و آبجو داریم
585
00:34:04,793 --> 00:34:06,855
چی میخوای؟ چی... چیزی لازم داری؟
586
00:34:06,879 --> 00:34:09,274
- نه، ممنون...
- پشت آشپزخونه یه بار کامل هست
587
00:34:09,298 --> 00:34:10,942
- میخوای به گروه سلام کنی؟
- آره، حتماً
588
00:34:10,966 --> 00:34:12,968
سلام بیلی
589
00:34:13,051 --> 00:34:14,178
کام
590
00:34:14,261 --> 00:34:16,263
اینجا چه غلطی میکنه؟
591
00:34:16,346 --> 00:34:18,307
من دعوتش کردم
592
00:34:18,390 --> 00:34:21,226
- چرا اونوقت؟
- که ببینم میاد یا نه
593
00:34:21,310 --> 00:34:24,688
و چون میخواستم ببینمش
594
00:34:45,834 --> 00:34:48,796
هی، گمونم...
595
00:34:53,217 --> 00:34:55,969
گمون کنم یه معذرت خواهی بهت بدهکارم
596
00:34:56,053 --> 00:34:57,846
گمون کنی؟
597
00:34:59,890 --> 00:35:03,936
بعد از جشنواره یه حرفایی زدم، و...
598
00:35:04,019 --> 00:35:07,272
و بابتش متاسفم
599
00:35:09,399 --> 00:35:12,319
خب، ممنون که باهامون اجرا کردی
600
00:35:12,402 --> 00:35:17,074
جمعیت که ظاهراً خوششون اومد، پس...
601
00:35:17,157 --> 00:35:18,992
خواهش میکنم
602
00:35:20,244 --> 00:35:21,954
و ممنون که امشب اومدی
603
00:35:25,249 --> 00:35:27,089
دستت چی شده؟
604
00:35:27,167 --> 00:35:30,045
بریدمش
605
00:35:30,128 --> 00:35:33,841
سعی کردم دزدکی برم
خونهی والدینم
606
00:35:35,217 --> 00:35:38,303
ظاهراً دیگه اونجا زندگی نمیکنن
607
00:35:38,387 --> 00:35:39,638
دیزی بااستعداد بود
608
00:35:39,721 --> 00:35:41,598
قضیه هیچوقت این نبود
609
00:35:41,682 --> 00:35:44,560
پس قضیه چی بود؟
610
00:35:48,856 --> 00:35:51,525
میدونی...
611
00:35:51,608 --> 00:35:53,777
خیلیا دارن در مورد این حرف میزنن
612
00:35:53,861 --> 00:35:55,195
که بازم با هم آهنگ بسازیم
613
00:35:55,279 --> 00:35:57,155
- عه، واقعاً؟
- اوهوم
614
00:35:59,157 --> 00:36:00,742
نظر تو در موردش چیه؟
615
00:36:00,826 --> 00:36:05,706
خب، دلت میخواد
به گروهت ملحق بشم؟
616
00:36:09,209 --> 00:36:11,044
خب، آره
617
00:36:11,128 --> 00:36:13,380
چرا؟
618
00:36:18,385 --> 00:36:20,304
منم همین فکرو میکردم
619
00:36:24,308 --> 00:36:26,852
دیزی؟
620
00:36:26,935 --> 00:36:30,105
دیزی، یه لحظه وایسا
هی...
621
00:36:30,188 --> 00:36:31,815
میشه یه تاکسی برام خبر کنی؟
622
00:36:33,942 --> 00:36:35,819
میشه یه مدت برگردی داخل؟
623
00:36:35,903 --> 00:36:37,571
دلش نمیخواد اینجا باشم
624
00:36:37,654 --> 00:36:40,032
مهم نیست
من میخوام اینجا باشی
625
00:36:41,116 --> 00:36:43,201
تو زندگی من و خانوادهم رو عوض کردی
626
00:36:43,285 --> 00:36:44,304
اگر بخاطر تو نبود
627
00:36:44,328 --> 00:36:45,954
اصلاً این خونه رو نداشتیم، دیزی
628
00:36:46,997 --> 00:36:49,249
ببین، خیلی لطف داری
629
00:36:49,333 --> 00:36:50,876
و بابتش ممنونم
630
00:36:50,959 --> 00:36:52,628
ولی از اون خوشم نمیاد
631
00:36:52,711 --> 00:36:53,980
و یه جایی کار دارم
632
00:36:54,004 --> 00:36:57,633
نه، نداری
منظورم اینه که، نمیدونم
633
00:36:57,716 --> 00:36:59,927
شاید داری، شاید...
634
00:37:00,010 --> 00:37:02,846
لباس پوشیدی
و تاکسی خبر کردی
635
00:37:02,930 --> 00:37:04,991
و برامون آناناس آوردی
تا بتونی بیای اینجا
636
00:37:05,015 --> 00:37:07,476
و سلام کنی و بری
637
00:37:07,559 --> 00:37:10,520
یا شاید بخشی از وجودت هست
که واقعاً میخواد ببینه
638
00:37:10,604 --> 00:37:13,398
این قضیه میتونه به کجاها برسه
639
00:37:13,482 --> 00:37:17,027
اگر الان بری، هیچوقت نمیفهمی
640
00:37:17,110 --> 00:37:18,904
هیچکدوممون نمیفهمیم
641
00:37:21,490 --> 00:37:25,283
خیلی خوششانسه که تو رو داره
642
00:37:26,703 --> 00:37:29,623
وقتی تکنوازی گیتار
تو رو بهش اضافه کنیم، واقعاً...
643
00:37:31,458 --> 00:37:33,752
هی، چی شد؟ برق قطع شد
644
00:37:33,835 --> 00:37:35,462
- کامیلا...
- هی
645
00:37:35,545 --> 00:37:36,880
ایناهاش
646
00:37:36,964 --> 00:37:40,175
مامانم خیلی بابت زمینلرزه میترسه
647
00:37:40,258 --> 00:37:43,136
برای همین مجبورمون کرد اینا رو بخریم
648
00:37:43,220 --> 00:37:44,638
بیا، من روشن میکنم
تو پخششون کن
649
00:37:44,721 --> 00:37:46,264
نقشهی محشریه
650
00:37:46,348 --> 00:37:49,434
سلام، سلام
651
00:38:16,211 --> 00:38:19,047
چیزی نیست، چیزی نیست
652
00:38:19,131 --> 00:38:22,592
هی، هی، چیزی نیست
653
00:38:27,931 --> 00:38:29,474
چیزی نیست
654
00:38:31,893 --> 00:38:33,812
چیزی نیست
هیس، هیس، هیس، هیس
655
00:38:33,895 --> 00:38:36,440
نوشیدنی دارین؟
656
00:38:36,523 --> 00:38:40,193
از شانس ما همین امروز قطع شده
657
00:38:40,277 --> 00:38:43,405
داشت گریه میکرد، و منم...
658
00:38:43,488 --> 00:38:44,781
سلام، عزیزم، سلام
659
00:38:44,865 --> 00:38:46,366
حالت خوبه؟
660
00:38:48,869 --> 00:38:50,287
چیزی نیست، هی، هی
661
00:38:50,370 --> 00:38:52,372
یکم بابت قطع شدن برق ترسیدی، عزیزم؟
662
00:38:54,082 --> 00:38:55,709
چیزی نیست
باید همین پایین
663
00:38:55,792 --> 00:38:58,420
پیش من بمونی
چون بابایی هم میترسه
664
00:38:58,503 --> 00:39:00,380
ها؟
665
00:39:00,464 --> 00:39:02,924
فکر کنم ازت خوشش میاد
666
00:39:05,844 --> 00:39:08,972
- ممنون. لطف کردی
- خواهش میکنم
667
00:39:34,414 --> 00:39:37,125
♪ بابابزرگ بیچاره ♪
668
00:39:37,209 --> 00:39:40,796
♪ به تمام کلماتش خندیدم ♪
669
00:39:40,879 --> 00:39:43,840
♪ فکر میکردم آدم تلخیه ♪
670
00:39:43,924 --> 00:39:47,260
♪ وقتی در مورد کارهای زنها صحبت میکرد ♪
671
00:39:47,344 --> 00:39:50,472
♪ تو رو توی تله میندازن
بعد ازت سواستفاده میکنن ♪
672
00:39:50,555 --> 00:39:53,850
♪ قبل از اینکه بفهمی از کجا خوردی ♪
673
00:39:53,934 --> 00:39:56,728
♪ چون عشق آدمو کور میکنه
و تو زیادی مهربونی ♪
674
00:39:56,812 --> 00:40:00,440
♪ هیچوقت نذار اینو ببینن ♪
675
00:40:00,524 --> 00:40:04,486
♪ ایکاش چیزایی که
الان میدونم رو میدونستم ♪
676
00:40:04,569 --> 00:40:06,530
♪ وقتی جوونتر بودم ♪
677
00:40:06,613 --> 00:40:11,034
♪ ایکاش چیزایی که
الان میدونم رو میدونستم ♪
678
00:40:11,118 --> 00:40:12,661
♪ وقتی قویتر بودم ♪
679
00:40:12,744 --> 00:40:15,664
♪ و دلت لبهاشو میخواد
و گونههاش رو میگیری ♪
680
00:40:15,747 --> 00:40:18,834
♪ باعث میشه از خودبیخود بشی ♪
681
00:40:18,917 --> 00:40:22,129
♪ اگر بازم دلت میخواد و اون خوابیده ♪
682
00:40:22,212 --> 00:40:25,006
♪ پس داره با ستارهها چشمک میزنه ♪
683
00:40:25,090 --> 00:40:30,929
♪ نوهی جوون بیچاره، چیزی نمیتونم بگم ♪
684
00:40:31,972 --> 00:40:34,891
♪ توام باید مثل من یاد بگیری ♪
685
00:40:34,975 --> 00:40:37,561
♪ و این سختترین راهه ♪
686
00:40:37,644 --> 00:40:41,231
♪ او-لا-لا ♪
687
00:40:41,314 --> 00:40:43,859
♪ او-لا-لا-لا-لا-لا ♪
688
00:40:43,942 --> 00:40:46,945
♪ او-لا-لا ♪
689
00:40:47,028 --> 00:40:51,074
♪ او-لا-لا-لا-لا-لا، آره ♪
690
00:40:51,158 --> 00:40:55,745
♪ ایکاش چیزایی که
الان میدونم رو میدونستم ♪
691
00:40:55,829 --> 00:40:57,414
♪ وقتی جوونتر بودم ♪
692
00:40:57,497 --> 00:41:02,252
♪ ایکاش چیزایی که
الان میدونم رو میدونستم ♪
693
00:41:02,335 --> 00:41:05,672
♪ وقتی قویتر بودم ♪
694
00:41:14,514 --> 00:41:18,101
تمام این مدت چی میگفتم؟
695
00:41:18,185 --> 00:41:19,644
درست میگم؟
696
00:41:19,728 --> 00:41:21,539
- حسش کردی؟ شنیدی؟
- آره، باشه
697
00:41:21,563 --> 00:41:24,774
- باشه، باشه، آره، حق با توئه
- خیلی خوب بود. خیلی خوب بوده
698
00:41:26,902 --> 00:41:28,945
چیه؟
699
00:41:35,535 --> 00:41:37,245
معذرت میخوام، معذرت میخوام
700
00:41:37,329 --> 00:41:39,581
- نه، من معذرت...
- آخه... نه
701
00:41:39,664 --> 00:41:42,125
آخه... آخه غافلگیرم کردی
702
00:41:45,503 --> 00:41:48,673
خب، خودت میدونی
که من همیشه...
703
00:41:50,592 --> 00:41:53,220
از همون شب اولی
که توی استرکیس دیدمت
704
00:41:53,303 --> 00:41:55,222
میدونم
705
00:41:57,307 --> 00:42:00,060
هیچوقت قرار نیست اتفاق بیافته، مگه نه؟
706
00:42:02,812 --> 00:42:05,023
بنظر من خیلی فوقالعادهای
707
00:43:01,663 --> 00:43:02,872
سلام
708
00:43:04,749 --> 00:43:06,584
تو توی گروهی؟
709
00:43:06,668 --> 00:43:09,087
آره، آره
710
00:43:09,170 --> 00:43:10,338
فکر میکردم
711
00:43:10,422 --> 00:43:12,132
- سلام، من کارولین هستم
- گراهام
712
00:43:32,152 --> 00:43:35,113
سلام. اوه، شرمنده
713
00:43:46,124 --> 00:43:49,419
میدونی که فقط بخاطر موتور ماشین نیست
714
00:43:49,502 --> 00:43:52,172
واقعاً کنارت احساس امنیت میکنه
715
00:43:56,801 --> 00:43:58,345
آره
716
00:44:00,847 --> 00:44:03,558
میشه یه چیزی بگم؟
717
00:44:03,641 --> 00:44:06,394
آره
718
00:44:06,478 --> 00:44:08,063
بیلی، تو و دیزی...
719
00:44:08,146 --> 00:44:10,899
- میدونم
- نه، آخه... آخه...
720
00:44:10,982 --> 00:44:13,610
دقیقاً همون چیزیه که میخواستی
721
00:44:13,693 --> 00:44:16,279
و دقیقاً همون چیزیه که
برای رسیدن به هدفت لازم داری
722
00:44:16,363 --> 00:44:18,782
میدونم، میدونم
723
00:44:21,326 --> 00:44:23,036
میدونم
724
00:44:32,587 --> 00:44:34,881
هی، منو نگاه کن
725
00:44:34,964 --> 00:44:37,217
منو نگاه کن
726
00:44:37,300 --> 00:44:39,511
چیه؟
727
00:44:39,594 --> 00:44:41,388
هرچیزیم بشه عاشقت میمونم
728
00:44:43,390 --> 00:44:45,850
- باشه؟
- باشه
729
00:44:50,730 --> 00:44:54,943
توی اون "مایتای"ها چی ریخته بودی؟
730
00:44:55,026 --> 00:44:56,444
ای خدا
731
00:44:56,528 --> 00:44:58,113
صبح بخیر
732
00:45:07,705 --> 00:45:10,333
چیه؟
733
00:45:10,417 --> 00:45:13,420
نمیدونم لازمه اینو بگم یا نه، ولی...
734
00:45:13,503 --> 00:45:16,005
محض احتیاط میگم
735
00:45:18,133 --> 00:45:23,388
بیلی و من و وارن
و گراهام و ادی و کرن
736
00:45:23,471 --> 00:45:27,517
میدونی، ما... ما یه خانوادهایم
737
00:45:27,600 --> 00:45:29,394
دیزی، میدونی
738
00:45:29,477 --> 00:45:32,439
و اعضای خانواده... از هم مراقبت میکنن
739
00:45:32,522 --> 00:45:35,066
واقعاً؟
740
00:45:38,570 --> 00:45:40,447
آخه...
741
00:45:40,530 --> 00:45:42,574
آخه تجربهی من اینطور نبوده
742
00:45:44,033 --> 00:45:47,454
خب، این خانواده اینطوریه
743
00:45:47,537 --> 00:45:51,708
ما از تو مراقبت میکنیم
تو از ما مراقبت کن
744
00:45:51,791 --> 00:45:53,209
باشه؟
745
00:46:07,015 --> 00:46:08,641
اعتماد آسون نیست
746
00:46:08,725 --> 00:46:10,810
درواقع، یکی از سختترین کارهاییه
747
00:46:10,894 --> 00:46:12,353
که مجبور میشی انجام بدی
748
00:46:12,437 --> 00:46:15,940
ولی بدون اعتماد هیچی نداری
749
00:46:18,276 --> 00:46:21,237
پس، آره
تصمیم گرفتم بهشون اعتماد کنم
750
00:46:22,614 --> 00:46:24,741
اشتباه کردم؟
751
00:46:28,453 --> 00:46:30,205
نمیدونم، نظر تو چیه؟
752
00:46:30,229 --> 00:46:47,229
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
753
00:46:47,253 --> 00:47:01,253
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان