1
00:00:00,142 --> 00:00:06,942
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
2
00:00:06,966 --> 00:00:09,093
آنچه در دیزی جونز و شش نفر گذشت
3
00:00:09,176 --> 00:00:10,536
- این کدوم شبکهی رادیوییه؟
- چی؟
4
00:00:10,594 --> 00:00:11,994
- اوه خدای من
- ♪ آیا چیزهای زیادی هست ♪
5
00:00:12,054 --> 00:00:14,140
- ♪ که نمیخوایم بدونیم؟ ♪
- اوه، خدای من
6
00:00:15,725 --> 00:00:16,910
ازمون خواستن توی جشنوارهی
7
00:00:16,934 --> 00:00:17,953
"دایموند هد" هاوایی اجرا کنیم
8
00:00:17,977 --> 00:00:19,812
یک کف مرتب
9
00:00:19,895 --> 00:00:22,565
برای "شش نفر" بزنین!
10
00:00:22,648 --> 00:00:25,401
معلومه که فقط ما رو
برای اجرا نمیخواستن
11
00:00:25,484 --> 00:00:28,028
دیزی! دیزی! دیزی!
12
00:00:28,112 --> 00:00:29,631
اولین تکآهنگتونه
و پرفروشترین آهنگ شده
13
00:00:29,655 --> 00:00:31,133
برنامهتون برای آینده چیه؟
14
00:00:31,157 --> 00:00:33,284
همکاریمون مقطعی بوده
15
00:00:33,367 --> 00:00:35,137
واقعاً عوضی هستی، مگه نه؟
16
00:00:36,370 --> 00:00:37,621
بنظر من خیلی فوقالعادهای
17
00:00:37,705 --> 00:00:40,582
هیچوقت چیزی بینمون اتفاق نمیفته، مگه نه؟
18
00:00:41,542 --> 00:00:43,502
تو توی گروهی؟
سلام، من کرولاین هستم
19
00:00:43,586 --> 00:00:45,171
گراهام
20
00:00:45,254 --> 00:00:47,965
تو و دیزی
دقیقاً چیزی هستین که برای رسیدن
21
00:00:48,048 --> 00:00:49,693
- به هدفت لازم داری
- میدونم، میدونم
22
00:00:49,717 --> 00:00:51,719
خب، میخوای به گروهت ملحق بشم؟
23
00:02:25,462 --> 00:02:30,462
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
24
00:02:33,487 --> 00:02:35,030
سلام خانم جونز
25
00:02:35,114 --> 00:02:39,116
همونطور که درخواست کردین
تماس گرفتیم بیدارتون کنیم
26
00:02:46,876 --> 00:02:48,919
ساعت چنده؟
27
00:02:53,799 --> 00:02:56,218
وقتشه بری، عزیزم
28
00:02:58,178 --> 00:03:00,931
- بابا! هورا، هورا!
- سلام
29
00:03:01,015 --> 00:03:02,725
سلام
30
00:03:02,808 --> 00:03:04,602
- صبح بخیر، خوشگله
- اوه
31
00:03:04,685 --> 00:03:07,897
- صبح بخیر. صبح بخیر
- سلام
32
00:03:07,980 --> 00:03:09,607
صبحونه میخوای؟
33
00:03:09,690 --> 00:03:11,358
اوه، آره؟
34
00:03:11,442 --> 00:03:13,152
نه، باید دوش بگیرم و راه بیافتم
35
00:03:14,361 --> 00:03:16,071
بنظرت چه ساعتی برمیگردی؟
36
00:03:16,155 --> 00:03:18,782
اگر خوب پیش بره...
37
00:03:18,866 --> 00:03:22,328
نمیدونم، شاید تا قبل شام
38
00:03:22,411 --> 00:03:25,539
و اگر خوب پیش نره؟
39
00:03:25,623 --> 00:03:28,542
خب اگر خوب پیش نره
شب طولانیای در پیش دارم
40
00:03:28,626 --> 00:03:30,711
- خیلیخب
- خیلیخب
41
00:03:30,794 --> 00:03:34,632
♪ عشق موادیه که منو معتاد کرده ♪
42
00:03:34,715 --> 00:03:38,928
♪ اوه، باهاش نشئه کن ♪
43
00:03:39,011 --> 00:03:42,556
♪ عشق موادیه که بهش فکر میکنم ♪
44
00:03:42,640 --> 00:03:46,602
♪ اوه، مگه نمیبینی ♪
45
00:03:46,685 --> 00:03:49,605
♪ عشق مواد محبوب منه ♪
46
00:03:49,688 --> 00:03:51,982
♪ اوه، اوه ♪
47
00:03:53,192 --> 00:03:55,569
♪ اوه، اوه ♪
48
00:03:57,071 --> 00:04:01,063
♪ اوه، اوه ♪
49
00:04:01,087 --> 00:04:02,409
♪ اوه، اوه ♪
50
00:04:04,161 --> 00:04:06,163
♪ اوه، اوه ♪
51
00:04:08,415 --> 00:04:10,417
♪ اوه، اوه ♪
52
00:04:12,044 --> 00:04:16,756
«آهنگ 5: آتش»
53
00:04:19,957 --> 00:04:23,157
«نهم نوامبر 1975»
54
00:04:25,182 --> 00:04:27,935
- سلام
- سلام
55
00:04:30,062 --> 00:04:32,731
یه لنز داره که توی اولین زوم میتونه از 9
56
00:04:32,815 --> 00:04:34,566
تا 36 بره، پس...
57
00:04:34,650 --> 00:04:36,694
اوه. صبحونه درست کردم
58
00:04:39,530 --> 00:04:42,408
حقیقتش نمیدونستیم
انتظار چه چیزی رو داشته باشیم
59
00:04:42,491 --> 00:04:44,410
بازم پاهاشو داده بیرون، پسر
60
00:04:44,493 --> 00:04:46,453
آره والا
61
00:04:46,537 --> 00:04:48,348
- من عاشق پام، میدونی؟
- سلام، دیزی
62
00:04:48,372 --> 00:04:50,040
- چه کنم دیگه حقیقته
- سلام
63
00:04:50,124 --> 00:04:52,376
- و اون پاها؟
- اوهوم، آخه...
64
00:04:52,459 --> 00:04:54,920
کاملاً حواسمو پرت میکنه
65
00:04:55,004 --> 00:04:56,880
- فقط همین
- وارن هستی، درسته؟
66
00:04:56,964 --> 00:04:58,632
آره
67
00:04:58,716 --> 00:05:00,884
میدونی که وظیفهی من
تحریک نکردن تو نیست، درسته؟
68
00:05:02,803 --> 00:05:05,347
آره... الان دیگه میدونم
69
00:05:05,431 --> 00:05:07,599
عالیه
70
00:05:07,683 --> 00:05:09,893
خیلیخب، همگی
71
00:05:09,977 --> 00:05:11,979
فقط میخوام قبل از شروع
72
00:05:12,062 --> 00:05:13,772
چند تا چیزو بگم، اولاً
73
00:05:13,856 --> 00:05:15,983
یه عضو جدید توی گروه داریم
74
00:05:16,066 --> 00:05:18,610
پس یه کف مرتب برای دیزی جونز بزنین
75
00:05:20,904 --> 00:05:23,323
- خوش اومدی
- ممنون که اومدی
76
00:05:23,407 --> 00:05:25,367
و باهامون توی این راه همراه میشی
77
00:05:25,451 --> 00:05:26,785
ممنون که دعوتم کردین
78
00:05:26,869 --> 00:05:28,829
خب، چقدر گذشته، چهار هفته؟
79
00:05:28,912 --> 00:05:30,956
یه آهنگ نوشتم
راستشو بخوای
80
00:05:31,040 --> 00:05:33,667
حدوداً 20 تا آهنگ نوشتم
که میخوام براتون بزنم
81
00:05:33,751 --> 00:05:35,687
شرمنده، نمیخواستم
توی حرفت بپرم و اینا
82
00:05:35,711 --> 00:05:38,005
فقط... بابتش هیجانزدهم، برای همین...
83
00:05:38,088 --> 00:05:40,841
باشه
84
00:05:44,094 --> 00:05:45,471
چیه؟
85
00:05:45,554 --> 00:05:49,266
آهنگها همه نوشته شده و آمادهی ضبط بودن
86
00:05:49,349 --> 00:05:52,144
خب، دیزی
خبر خوب اینه که، ما...
87
00:05:52,227 --> 00:05:54,438
راستش حدوداً
88
00:05:54,521 --> 00:05:56,899
سیزده آهنگ برای آلبوم داریم، پس...
89
00:05:56,982 --> 00:05:59,693
آره، خب
نظرت چیه چندتاشو برات بزنیم
90
00:05:59,777 --> 00:06:01,504
و بعد میتونی بهشون گوش بدی و ببینی
91
00:06:01,528 --> 00:06:03,447
نظر خاصی نسبت بهشون داری یا...
92
00:06:03,530 --> 00:06:05,491
میدونی، میخوای چیزی اضافه کنی، میدونی؟
93
00:06:05,574 --> 00:06:06,950
میتونی تصور کنی؟
94
00:06:07,034 --> 00:06:09,369
رفتارم تا جای ممکن مودبانه بود
95
00:06:09,453 --> 00:06:10,788
میتونیم اون
96
00:06:10,871 --> 00:06:12,414
- جدیده رو برای دیزی بزنیم
- همم
97
00:06:12,498 --> 00:06:14,249
آره
98
00:06:15,292 --> 00:06:17,336
آره، فکر کنم
از این یکی خوشت بیاد
99
00:06:17,419 --> 00:06:21,090
بذار حدس بزنم
در مورد زنت و بارونه
100
00:06:23,050 --> 00:06:25,928
اوه خدا
101
00:06:26,011 --> 00:06:28,972
فکر کنم اسمش "اون دختر طوفانه" بود
102
00:06:29,056 --> 00:06:30,474
جدی میگم
103
00:06:33,268 --> 00:06:35,604
- اینقدر خندهداره؟
- نه
104
00:06:35,687 --> 00:06:37,356
شرمنده، حرفی برای زدن داری؟
105
00:06:37,439 --> 00:06:39,483
نه، آخه... نیومدم اینجا
106
00:06:39,566 --> 00:06:42,977
که توی یه مشت آهنگ عاشقانه
در مورد زنت همخوانی کنم
107
00:06:42,981 --> 00:06:44,154
درسته؟
108
00:06:44,238 --> 00:06:45,989
میدونی، آخه
109
00:06:46,073 --> 00:06:48,492
اگر قراره... اگر توی یه گروهیم
پس آلبوم باید
110
00:06:48,575 --> 00:06:50,536
همونقدر که مال توئه
مال منم باشه
111
00:06:50,619 --> 00:06:53,163
مال کرن هم باشه
مال گراهام و وارن هم باشه
112
00:06:53,247 --> 00:06:54,748
و مال اون یارو
113
00:06:54,832 --> 00:06:57,376
میدونی؟
114
00:06:57,459 --> 00:06:59,670
حرفایی رو زد که من داشتم
از سال 69 میگفتم
115
00:06:59,753 --> 00:07:02,881
خب، لازم نیست حداقل
مسیرمون رو مشخص کنیم؟
116
00:07:02,965 --> 00:07:04,883
طرحی، فکر خاصی
117
00:07:04,967 --> 00:07:06,552
برای آلبوم داری، یا...؟
118
00:07:06,635 --> 00:07:08,595
راستشو بخوای، منم موافقم
119
00:07:08,679 --> 00:07:11,598
چیه؟ بنظرم گفتگوی خوبیه
120
00:07:11,682 --> 00:07:13,362
- میدونی نظر من چیه؟
- ای خدا
121
00:07:13,433 --> 00:07:15,519
بنظرم این باید یه آلبوم راک باشه
122
00:07:15,602 --> 00:07:16,770
ممنون، ادی
123
00:07:16,854 --> 00:07:18,313
خیلی بابت نظرت ممنونم
124
00:07:18,397 --> 00:07:20,232
نه، جدی میگم
125
00:07:20,315 --> 00:07:22,168
معلومه که قراره آلبوم راک باشه، پسر
126
00:07:22,192 --> 00:07:23,402
چی میگی؟
127
00:07:23,485 --> 00:07:25,070
آخه، واقعاً هست؟
128
00:07:25,154 --> 00:07:27,197
آخه، خیلی از این آهنگا
129
00:07:27,281 --> 00:07:29,700
بیشتر بنظر، خب
خب، آهنگ پاپ میان، پسر
130
00:07:31,076 --> 00:07:32,202
مثل آهنگای "سانی و شر"
131
00:07:32,286 --> 00:07:34,413
میدونی؟ الان گروه پاپ شدیم یا...؟
132
00:07:34,496 --> 00:07:37,040
خب؟ آخه، راک باید در مورد
133
00:07:37,124 --> 00:07:39,293
عشق و درد و خشم باشه
134
00:07:39,376 --> 00:07:41,378
- همم
- در مورد خوابیدن با دختری که نمیشناسی
135
00:07:41,461 --> 00:07:43,714
نه در مورد عشقبازی با زنت
محض رضای خدا
136
00:07:45,257 --> 00:07:46,800
البته توهین نباشه، بیلی
137
00:07:46,884 --> 00:07:48,969
حرف منم یجورایی همین بود
138
00:07:49,052 --> 00:07:51,430
- نظرتون در مورد طبلهای آفریقایی چیه؟
- فکر فوقالعادهایه
139
00:07:51,513 --> 00:07:53,265
میتونیم یه آهنگ بسازیم
فقط آوا و پیانو باشه
140
00:07:53,348 --> 00:07:55,285
آره، منم میخوام حداقل یکبار
بخشهای بیس خودمو بنویسم
141
00:07:55,309 --> 00:07:56,452
- میدونی، چرا که نه؟
- عالیه!
142
00:07:56,476 --> 00:07:57,871
میدونستم این فکر افتضاحیه
143
00:07:57,895 --> 00:07:59,021
کجاش فکر بدیه؟
144
00:07:59,104 --> 00:08:00,939
خب، خودت منو دعوت کردی بیام
145
00:08:01,023 --> 00:08:02,774
آره، خب، شاید اشتباه کردم، دیزی
146
00:08:02,858 --> 00:08:04,776
- خب؟
- حرفاتون تموم شد؟
147
00:08:06,069 --> 00:08:08,363
آره؟ خدایا
148
00:08:08,447 --> 00:08:10,741
مثل یه مشت بچهی
مهدکودکی رفتار میکنین
149
00:08:10,824 --> 00:08:13,118
شاید بتونین دوتایی برین یه جایی
150
00:08:13,202 --> 00:08:15,621
و باهمدیگه روی آهنگی کار کنین، باشه؟
151
00:08:15,704 --> 00:08:17,664
درهرحال، در اونجاست
152
00:08:17,748 --> 00:08:19,708
پس پاشین و گمشین بیرون
153
00:08:19,791 --> 00:08:22,169
چون یه عالمه کار دارم
154
00:08:22,252 --> 00:08:24,463
برید دیگه، لعنتیا!
155
00:08:26,798 --> 00:08:28,425
بیا بریم
156
00:08:34,223 --> 00:08:36,141
خب، پس ما چی؟
157
00:08:36,225 --> 00:08:37,601
اصلاً برام مهم نیست
158
00:08:37,684 --> 00:08:39,728
خب کجا باید بریم؟
159
00:08:39,811 --> 00:08:42,022
- اپلپن
- چی؟
160
00:08:42,105 --> 00:08:43,315
گشنمه
161
00:08:43,398 --> 00:08:44,816
ساعت 10 صبحه
162
00:08:44,900 --> 00:08:47,152
خب، وقتی گشنمه نمیتونم کار کنم
163
00:08:53,700 --> 00:08:56,453
♪ ممکنه که بالاخره عشق جادویی رو ♪
164
00:08:56,536 --> 00:08:58,497
♪ پیدا کرده باشم؟ ♪
165
00:09:01,667 --> 00:09:05,379
♪ اوه، بهم بگو ♪
166
00:09:08,090 --> 00:09:10,550
♪ و عزیزم، دلم تو رو میخواد ♪
167
00:09:10,634 --> 00:09:12,386
- خاموشش کن
- آهنگ خوبیه
168
00:09:12,469 --> 00:09:15,430
- ماشین خودمه
- ای خدا
169
00:09:15,514 --> 00:09:17,057
سلام
170
00:09:17,140 --> 00:09:18,267
چی میل دارین؟
171
00:09:18,350 --> 00:09:19,685
دو تا همبرگر با سس گردو، نیمپخت
172
00:09:19,768 --> 00:09:21,561
و دو تا سیبزمینی سرخکرده، لطفاً
173
00:09:21,645 --> 00:09:23,480
لازم نیست برای من سفارش بدی
174
00:09:23,563 --> 00:09:25,524
خب، خوبه. چون برای تو نبود
175
00:09:30,112 --> 00:09:32,698
آره، منم همینو میخوام
176
00:09:32,781 --> 00:09:34,533
چشم میارم
177
00:09:40,664 --> 00:09:42,291
خیلیخب، ببین
178
00:09:42,374 --> 00:09:45,919
اینکه مدام دعوا کنیم
هیچ فایدهای نداره
179
00:09:46,003 --> 00:09:48,255
خب، از کجا میدونی؟
180
00:09:48,338 --> 00:09:50,549
- چی؟
- از دعوا کردن چی میدونی؟
181
00:09:50,632 --> 00:09:52,426
هیچوقت کسی جلوت درنمیاد
182
00:09:56,013 --> 00:09:57,806
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
183
00:09:57,889 --> 00:09:59,182
بفرما
184
00:09:59,266 --> 00:10:00,892
چرا اینقدر شیفتهی زنت هستی؟
185
00:10:00,976 --> 00:10:03,020
- چی؟
- کامیلا رو دیدم، عالیه
186
00:10:03,103 --> 00:10:05,147
ولی چرا نمیتونی در مورد
چیز دیگهای آهنگ بنویسی؟
187
00:10:05,230 --> 00:10:07,232
بخاطر... میترسی که بخواد
188
00:10:07,316 --> 00:10:09,085
ولت کنه یا حس میکنی
بقدر کافی براش خوب نیستی؟
189
00:10:09,109 --> 00:10:10,777
دلیلش چیه که...؟
190
00:10:10,861 --> 00:10:12,297
- دیزی
- کار اشتباهی کردی؟
191
00:10:12,321 --> 00:10:13,989
دیزی
192
00:10:14,072 --> 00:10:16,074
نمیخوام با تو در مورد
این قضیه حرف بزنم، خب؟
193
00:10:16,158 --> 00:10:17,743
- خیلیخب
- خیلیخب
194
00:10:20,120 --> 00:10:23,831
خیلیخب، نفری دو تا برگر با سس گردو
195
00:10:27,753 --> 00:10:32,007
♪ پیدات کردم ♪
196
00:10:32,090 --> 00:10:33,550
- نوش جان
- ممنون
197
00:10:36,595 --> 00:10:40,432
♪ تلوتلوخوران پیش میرم ♪
198
00:10:40,515 --> 00:10:43,143
♪ تلوتلوخوران پیش میرم ♪
199
00:10:45,479 --> 00:10:49,983
♪ گذروندن روز همیشه سخت بوده ♪
200
00:10:50,067 --> 00:10:52,611
از این آهنگ خوشت میاد؟
201
00:10:52,694 --> 00:10:54,529
- "تلوتلوخوران پیش میرم"؟
- اوهوم
202
00:10:54,613 --> 00:10:56,493
- همه از این آهنگ خوششون میاد
- من نوشتمش
203
00:10:56,573 --> 00:10:58,325
منظورت چیه "تو نوشتیش"؟
204
00:10:58,408 --> 00:10:59,659
منظورم اینه که من نوشتمش
205
00:10:59,743 --> 00:11:01,119
همونطور که "کندو" رو نوشتی؟
206
00:11:01,203 --> 00:11:02,371
تقریباً
207
00:11:02,454 --> 00:11:03,454
باشه
208
00:11:03,497 --> 00:11:04,998
شعرش رو نوشتم
209
00:11:05,082 --> 00:11:07,084
بخشی از ملودیش رو
خب، بیشتر ملودیش رو
210
00:11:07,167 --> 00:11:09,211
♪ تلوتلوخوران پیش میرم ♪
211
00:11:09,294 --> 00:11:10,670
به این آهنگ گوش بده
212
00:11:10,754 --> 00:11:12,422
بنظرت "وایات استون"
میتونه همچین آهنگی بنویسه؟
213
00:11:12,506 --> 00:11:15,634
♪ تمام سرت رو فرا گرفته ♪
214
00:11:15,717 --> 00:11:19,763
♪ و در گوشه و کنار ذهنت میرقصه ♪
215
00:11:29,147 --> 00:11:32,025
لامصب آهنگ خیلی خوبیه، دیزی
216
00:11:32,109 --> 00:11:34,111
خب، خوبه پسر
217
00:11:34,194 --> 00:11:35,821
حالا که ازش خوشت میاد
218
00:11:35,904 --> 00:11:39,031
شاید بتونی از این عوضیبازیات دست برداری
219
00:11:40,826 --> 00:11:42,762
هی، پسر، مطمئنی نمیخوای بیای؟
220
00:11:42,786 --> 00:11:45,080
خب، قبلاً دیدمش
221
00:11:45,163 --> 00:11:46,540
آره
222
00:11:46,623 --> 00:11:48,125
یکبار دیدیش
223
00:11:48,208 --> 00:11:49,727
احتمالا یکبار دیدن "رولربال"
224
00:11:49,751 --> 00:11:51,086
کافی باشه
225
00:11:51,169 --> 00:11:53,896
اگر قدر هنر رو بدونی کافی نیست، داداش
226
00:11:53,964 --> 00:11:55,424
یه شاهکار سینمایی واقعیه
227
00:11:55,507 --> 00:11:57,759
خب پس
از دوباره دیدنش لذت ببرین، آقایون
228
00:11:57,843 --> 00:11:59,428
حتماً میبرم
229
00:12:03,223 --> 00:12:04,808
کجا دارین میرین؟
230
00:12:04,891 --> 00:12:07,060
- سینما
- اوه، بازم میرین "رولربال" ببینین؟
231
00:12:07,144 --> 00:12:09,146
لامصب شاهکاره
232
00:12:09,229 --> 00:12:11,857
هی!
233
00:12:16,987 --> 00:12:19,030
میگما، داشتم فکر میکردم
234
00:12:19,114 --> 00:12:21,575
امروز باهات میام ساحل
235
00:12:25,620 --> 00:12:27,664
خب، چرا که نه؟
236
00:12:27,747 --> 00:12:29,875
کار دیگهای که ندارم
237
00:12:33,462 --> 00:12:35,464
باشه
238
00:12:37,924 --> 00:12:39,926
گراهام
239
00:12:45,515 --> 00:12:46,933
مشکلی بینمون نیست؟
240
00:12:48,351 --> 00:12:50,353
معلومه که نیست
241
00:12:52,147 --> 00:12:53,899
هیچ مشکلی نیست
242
00:12:53,982 --> 00:12:55,317
باشه؟
243
00:12:55,400 --> 00:12:58,320
باشه
244
00:12:58,403 --> 00:13:01,781
- پس میرم وسایلم رو بیارم
- باشه
245
00:13:09,539 --> 00:13:11,124
- سلام
- حالت چطوره؟
246
00:13:11,208 --> 00:13:12,542
اوه، خوبم
247
00:13:12,626 --> 00:13:13,853
- گذاشتیش؟ خیلیخب
- تو چطوری؟
248
00:13:13,877 --> 00:13:15,712
آره
249
00:13:18,381 --> 00:13:20,175
هی، نمیای؟
250
00:13:20,258 --> 00:13:22,010
بنظرم خودتون برین بهتره
251
00:13:22,093 --> 00:13:23,845
- چرا مگه، خوبی؟
- آره
252
00:13:23,929 --> 00:13:25,347
آخه نمیدونستم...
253
00:13:25,430 --> 00:13:26,556
اوه، نه، نه، نه
254
00:13:26,640 --> 00:13:28,183
هیچ اشکالی نداره
آره، بپر بالا
255
00:13:28,266 --> 00:13:29,768
میبینی؟
256
00:13:29,851 --> 00:13:31,895
عجیبغریببازی درنیار
257
00:13:31,978 --> 00:13:33,271
بیا بریم
258
00:13:33,355 --> 00:13:35,815
باشه
259
00:13:39,778 --> 00:13:41,154
واو
260
00:13:41,238 --> 00:13:42,697
این خونهی کیه؟
261
00:13:42,781 --> 00:13:45,075
تابحال اینجا نیومدی؟
262
00:13:46,993 --> 00:13:49,704
- یادم نمیاد اومده باشم
- خیلیخب
263
00:13:49,788 --> 00:13:51,373
- این کلید کجاست...؟
- دیزی
264
00:13:51,456 --> 00:13:53,458
چیه؟ کلید کجاست...
265
00:13:54,918 --> 00:13:56,336
چیکار داری میکنی؟
266
00:13:56,419 --> 00:13:58,129
دارم دنبال کلید میگردم، بیلی
267
00:14:01,049 --> 00:14:02,551
ای خدا...
268
00:14:02,634 --> 00:14:03,802
دیزی
269
00:14:03,885 --> 00:14:05,720
آها!
270
00:14:06,721 --> 00:14:10,082
چرا یه حسی بهم میگه
داریم قانونشکنی میکنیم؟
271
00:14:10,141 --> 00:14:11,410
رفتارت اصلاً راکاندرول نیست، بیلی
272
00:14:11,434 --> 00:14:12,727
خیلیخب
273
00:14:25,031 --> 00:14:27,033
واو
274
00:14:34,583 --> 00:14:36,960
عالی شد!
275
00:14:46,219 --> 00:14:48,221
عجب!
276
00:15:22,088 --> 00:15:23,673
این چیه؟
277
00:15:23,757 --> 00:15:26,384
یه چیزی که برادرم
داشت روش کار میکرد
278
00:15:29,471 --> 00:15:31,514
خب، قراره چطور پیش بریم؟
279
00:15:31,598 --> 00:15:32,891
منظورت چیه؟
280
00:15:32,974 --> 00:15:34,643
یعنی روند کارت چطوریه؟
281
00:15:34,726 --> 00:15:36,019
"روند کارم"؟
282
00:15:36,102 --> 00:15:37,354
آره، برای نوشتن آهنگ
283
00:15:38,772 --> 00:15:40,774
همینه که میبینی
284
00:15:44,611 --> 00:15:46,738
زنت گفت دیگه مشروب نمیخوری
285
00:15:46,821 --> 00:15:48,823
این، این اذیتت میکنه؟
286
00:15:49,908 --> 00:15:51,910
اشکالی نداره
287
00:15:55,372 --> 00:15:56,915
نمیدونم چطوری با بقیه آهنگ بنویسم
288
00:15:56,998 --> 00:15:58,875
آره، خب، منم همینطور
289
00:15:58,958 --> 00:16:00,478
- چندان بلد نیستم
- خب، پس چیکار کنیم؟
290
00:16:01,961 --> 00:16:03,963
خب...
291
00:16:09,511 --> 00:16:11,388
حداقل بهش نگاه کن، باشه؟
292
00:16:12,555 --> 00:16:14,057
همهشون در مورد زنم نیست
293
00:16:21,189 --> 00:16:23,191
خب، یکی دیگه رو انتخاب کن
294
00:16:28,530 --> 00:16:29,906
میدونی چیه؟ بدش به من
295
00:16:29,989 --> 00:16:31,741
اشکال نداره
296
00:16:31,825 --> 00:16:33,827
یه آهنگ جدیدی رو شروع میکنیم
297
00:16:50,176 --> 00:16:51,302
خیلیخب
298
00:16:51,386 --> 00:16:53,304
چیه؟
299
00:16:54,764 --> 00:16:56,141
چیه؟
300
00:16:57,851 --> 00:17:00,270
مشکلت چیه، ها؟
301
00:17:00,353 --> 00:17:03,148
هیچی، فقط...
302
00:17:03,231 --> 00:17:04,816
چیه؟
303
00:17:04,899 --> 00:17:07,902
اصلاً با این مزخرفات طبیعت و اینا جور نیستم
304
00:17:07,986 --> 00:17:10,113
این استعارهها، این...
305
00:17:10,196 --> 00:17:11,656
خیلیخب
306
00:17:11,740 --> 00:17:12,800
شاید برای بعضیا جواب بده
307
00:17:12,824 --> 00:17:14,826
ولی برای من جواب نمیده، خب؟
308
00:17:14,909 --> 00:17:16,953
آخه... اصلاً اینا شعر هستن؟
309
00:17:17,036 --> 00:17:19,164
معلومه که شعر هستن
یه مشت ایده هستن
310
00:17:19,247 --> 00:17:21,100
بخشهایی از شعر هستن
چیزایی که به ذهنم رسیده
311
00:17:21,124 --> 00:17:22,959
"بادبادکها در توفان آتش پرواز میکنند؟"
312
00:17:23,042 --> 00:17:24,335
- استعارهست
- استعاره از چی؟
313
00:17:24,419 --> 00:17:26,671
برای احساسات افسارگسیخته یا رهاشده
314
00:17:26,755 --> 00:17:28,757
پس شاید بهتر باشه همینو بگی
315
00:17:29,758 --> 00:17:32,093
میدونی، مشکلی نیست
اگر گاهی اوقات حرف دلت رو بزنی
316
00:17:32,177 --> 00:17:33,678
- میتونم حرف دلم رو بزنم
- میتونی؟
317
00:17:33,762 --> 00:17:35,388
آره، میتونم
بنظرم خیلی آشغالی
318
00:17:35,472 --> 00:17:36,931
چطور بود؟
319
00:17:39,434 --> 00:17:41,519
راستشو بخوای، بهتر بود
320
00:17:45,190 --> 00:17:46,483
خیلیخب
321
00:17:46,566 --> 00:17:47,942
بازم اون آهنگ رو بزن
322
00:17:48,026 --> 00:17:50,361
آهنگ برادرت رو بزن
323
00:17:52,989 --> 00:17:54,991
باشه
324
00:19:09,065 --> 00:19:10,149
قراره استراحت کنیم؟
325
00:19:10,233 --> 00:19:11,401
نه
326
00:19:11,484 --> 00:19:13,486
قراره بنویسیم
327
00:19:43,224 --> 00:19:46,227
میگما، بنظرم خیلی باحاله
که توی یه گروه راکی
328
00:19:47,770 --> 00:19:49,314
میدونی، با اینکه زن هستی و اینا
329
00:19:49,397 --> 00:19:51,399
همچین چیزی تقریباً هیچوقت پیش نمیاد
330
00:19:51,482 --> 00:19:54,484
غمانگیزه، ولی راست میگی
331
00:19:55,987 --> 00:19:58,781
به چجور آهنگایی علاقه داری؟
332
00:19:58,865 --> 00:20:00,909
اوه، گمونم به همه نوعش
333
00:20:02,911 --> 00:20:04,954
اون یارو "بری منیلو" خیلی خوبه
334
00:20:06,831 --> 00:20:08,374
خیلی خوشگلی
335
00:20:10,335 --> 00:20:13,963
توی سال 73 نوجوون برگزیدهی آریزونا شدم
336
00:20:14,047 --> 00:20:15,173
تبریک میگم
337
00:20:15,256 --> 00:20:16,883
ممنون
338
00:20:16,966 --> 00:20:18,343
الان چیکار میکنی؟
339
00:20:18,426 --> 00:20:21,346
اوه، توی دانشگاه سانتا باربارا دانشجوام
340
00:20:21,429 --> 00:20:23,556
پزشکی میخونم
341
00:20:23,640 --> 00:20:25,141
قراره دکتر بشی؟
342
00:20:25,224 --> 00:20:26,684
روانپزشک
343
00:20:28,311 --> 00:20:30,521
و از گراهام خوشت میاد
344
00:20:30,605 --> 00:20:32,941
- آره
- راستشو بگو
345
00:20:33,024 --> 00:20:34,859
بخاطر رویای ستارهی راک و ایناست؟
346
00:20:34,943 --> 00:20:36,986
مردایی که گیتار میزنن و اینا؟
347
00:20:37,070 --> 00:20:38,571
فکر نکنم
348
00:20:40,365 --> 00:20:41,866
پس چرا؟
349
00:20:43,743 --> 00:20:46,079
فقط پسر خیلی خوبیه
350
00:20:47,163 --> 00:20:49,958
بعلاوه... میدونی
351
00:20:51,167 --> 00:20:52,418
چی؟
352
00:20:52,502 --> 00:20:54,587
خب، بدجوری جذابه
353
00:20:56,172 --> 00:20:57,590
واقعاً؟
354
00:20:59,592 --> 00:21:01,302
چی دارین میگین؟
355
00:21:01,386 --> 00:21:03,054
- اوه، هیچی
- هیچی
356
00:21:03,137 --> 00:21:04,806
کی دلش میخواد موجسواری یاد بگیره؟
357
00:21:04,889 --> 00:21:06,224
دیوونه شدی؟
358
00:21:06,307 --> 00:21:08,160
امکان نداره برم توی اون آب فاضلابی
359
00:21:08,184 --> 00:21:09,727
- بیا دیگه
- من میام
360
00:21:09,811 --> 00:21:10,979
- واقعاً؟
- آره
361
00:21:11,062 --> 00:21:14,065
باشه
غرق نشیا، "سیرکو" خانم
362
00:21:14,148 --> 00:21:15,148
نوازندهی کیبورد لازم داریم
363
00:21:15,191 --> 00:21:16,526
بهتون خوش بگذره
364
00:21:16,609 --> 00:21:18,987
باشه. زودی برمیگردیم
365
00:22:14,751 --> 00:22:17,003
اولین آلبومی که با پول خودم خریدم
366
00:22:17,086 --> 00:22:19,922
بذار حدس بزنم
اولین آلبوم تو
367
00:22:20,006 --> 00:22:25,094
یه چیز باحال بوده
مثلاً... برادران اورلی؟
368
00:22:25,178 --> 00:22:27,096
نچ
369
00:22:27,180 --> 00:22:28,639
فتس دامینو؟
370
00:22:28,723 --> 00:22:30,141
نه
371
00:22:31,851 --> 00:22:32,935
ریچارد کوچولو؟
372
00:22:33,019 --> 00:22:34,562
- نه
- پس چی بود؟
373
00:22:39,942 --> 00:22:42,612
"اون سگ دم پنجره چنده"
374
00:22:42,695 --> 00:22:44,530
ولی اگر به کسی بگی
تکذیبش میکنم
375
00:22:44,614 --> 00:22:46,199
میخوای یه آلبوم انتخاب کنی؟
376
00:22:47,742 --> 00:22:49,744
آره
377
00:22:58,127 --> 00:23:00,630
ایناهاش. خیلیخب
378
00:23:00,713 --> 00:23:02,548
چیه؟
379
00:23:02,632 --> 00:23:05,843
اولین آهنگی که واقعاً...
380
00:23:05,927 --> 00:23:08,096
چیه؟
381
00:23:08,179 --> 00:23:09,847
اولین عشقم
382
00:23:09,931 --> 00:23:11,724
خب، چه هیجانانگیز
383
00:23:22,485 --> 00:23:24,904
♪ دنیایی هست ♪
384
00:23:24,987 --> 00:23:28,199
♪ که میتونم برم ♪
385
00:23:28,282 --> 00:23:33,871
♪ و رازهام رو بگم ♪
386
00:23:33,955 --> 00:23:39,085
♪ در اتاقم ♪
387
00:23:39,168 --> 00:23:40,294
این آهنگ رو بلدی؟
388
00:23:40,378 --> 00:23:41,462
آره بلدم
389
00:23:41,546 --> 00:23:43,798
♪ توی اتاقم ♪
390
00:23:45,091 --> 00:23:48,928
♪ توی اتاقم ♪
391
00:23:49,011 --> 00:23:51,681
♪ در این دنیا ♪
392
00:23:51,764 --> 00:23:55,309
♪ در این اتاق تمام نگرانیها ♪
393
00:23:55,393 --> 00:23:57,812
- شونههات رو تکون بده
- خیلیخب
394
00:23:57,895 --> 00:24:00,106
فقط کافیه یک قدم حرکت کنی
395
00:24:00,189 --> 00:24:01,941
یک. آفرین همینطوری
396
00:24:02,024 --> 00:24:03,526
بدنت رو تکون بده
397
00:24:03,609 --> 00:24:05,611
خیلیخب
398
00:24:08,406 --> 00:24:10,575
لازم نیست دوست باشیم
399
00:24:10,658 --> 00:24:13,035
♪ توی اتاقم ♪
400
00:24:13,119 --> 00:24:15,246
ولی اگر قراره با همدیگه بنویسیم، نمیتونیم...
401
00:24:15,329 --> 00:24:16,914
نمیتونیم غریبه باشیم
402
00:24:16,998 --> 00:24:19,834
♪ آیا رویاهام و نقشههام ♪
403
00:24:19,917 --> 00:24:22,003
یه چیزی ازم بپرس
404
00:24:22,086 --> 00:24:24,422
هر سوالی خواستی بپرس
405
00:24:24,505 --> 00:24:25,840
♪ بیدار میمونن و دعا میکنن؟ ♪
406
00:24:25,923 --> 00:24:27,300
و حقیقت رو بهم میگی؟
407
00:24:27,383 --> 00:24:28,968
آره
408
00:24:29,051 --> 00:24:30,553
به جون خودم
409
00:24:30,636 --> 00:24:32,388
♪ آیا گریههام ♪
410
00:24:32,471 --> 00:24:33,764
خیلیخب
411
00:24:33,848 --> 00:24:36,851
♪ و آه کشیدنهام ♪
412
00:24:36,934 --> 00:24:39,604
روزی چند تا قرص میخوری؟
413
00:24:39,687 --> 00:24:41,314
این چیزیه که میخوای ازم بپرسی؟
414
00:24:41,397 --> 00:24:43,357
سوال رو جواب بده
415
00:24:43,441 --> 00:24:45,443
- نمیدونم
- خب، خودت گفتی "هر سوالی"
416
00:24:45,526 --> 00:24:47,754
آره خب، بهت هم گفتم
نمیدونم، نمیشمرمشون
417
00:24:47,778 --> 00:24:49,906
فکر نمیکنی این مشکلسازه؟
418
00:24:49,989 --> 00:24:51,717
چرا باید مشکلساز باشه؟
یه دکتر کوفتی نوشته
419
00:24:51,741 --> 00:24:53,261
خب، اگر نتونی جلوی خودتو بگیری مشکلسازه
420
00:24:53,326 --> 00:24:54,327
میتونم بگیرم
421
00:24:54,410 --> 00:24:55,650
میتونیم همین الان اینا رو بریزم
422
00:24:55,703 --> 00:24:58,155
توی دستشویی
و هیچ مشکلی نداشته باشم
423
00:24:58,748 --> 00:25:00,917
چندان حرفتو باور نمیکنم
424
00:25:03,461 --> 00:25:07,215
♪ توی اتاقم ♪
425
00:25:10,718 --> 00:25:14,388
♪ توی اتاقم ♪
426
00:25:24,023 --> 00:25:26,192
دیگه چی میخوای بدونی؟
427
00:25:31,822 --> 00:25:34,367
از همون اول چرا میخواستی عضو گروه بشی؟
428
00:25:34,450 --> 00:25:35,952
بخاطر تو
429
00:25:36,035 --> 00:25:39,330
♪ بهم گفت: پسرم، لطفاً مراقب باش ♪
430
00:25:39,413 --> 00:25:40,831
چرا بخاطر من؟
431
00:25:40,915 --> 00:25:43,626
حس میکنم میشناسمت
432
00:25:43,709 --> 00:25:45,646
یا انگار مدتهاست
همدیگه رو میشناسیم
433
00:25:45,670 --> 00:25:48,005
نمیدونم چطور... توضیحش بدم
434
00:25:48,089 --> 00:25:50,091
بنظرم آشنا میای
435
00:25:50,174 --> 00:25:51,974
- ♪ میتونه قلبت رو بشکنه ♪
- ♪ میتونه قلبت رو بشکنه ♪
436
00:25:52,051 --> 00:25:54,553
زیاد برات پیش میاد؟
437
00:25:54,637 --> 00:25:56,639
نه
438
00:25:59,183 --> 00:26:01,060
یه سوال دیگه، بعدش نوبت منه
439
00:26:01,143 --> 00:26:06,315
♪ حس میکنم برام اتفاق افتاده و از من بشنو ♪
440
00:26:06,399 --> 00:26:07,984
خیلیخب
441
00:26:08,067 --> 00:26:10,111
♪ دیگه برای برگشتن دیره ♪
442
00:26:10,194 --> 00:26:13,614
♪ فکر کنم، فکر کنم، فکر کنم
دارم عاشق میشم ♪
443
00:26:13,698 --> 00:26:15,700
♪ دیگه خیلی دیره ♪
444
00:26:15,783 --> 00:26:17,994
بگو واقعاً چطوری دستت رو بریدی
445
00:26:18,077 --> 00:26:19,495
بهت گفتم
446
00:26:19,578 --> 00:26:21,706
- یواشکی رفتی خونهی والدینت؟
- آره
447
00:26:21,789 --> 00:26:23,499
- جدی گفتی؟
- اوهوم
448
00:26:23,582 --> 00:26:25,584
اوهوم. اوهوم
449
00:26:25,668 --> 00:26:27,586
درک نمیکنم چرا
450
00:26:27,670 --> 00:26:29,630
♪ ده بار در روز ♪
451
00:26:29,714 --> 00:26:31,507
پرفروشترین آهنگ کشور مال من بود
452
00:26:31,590 --> 00:26:33,676
و میخواستم اونا خبردار بشن
453
00:26:33,759 --> 00:26:35,094
و اونا اونجا نبودن
454
00:26:35,177 --> 00:26:36,929
نه
455
00:26:37,013 --> 00:26:40,641
- اسبابکشی کرده بودن
- چی؟
456
00:26:40,725 --> 00:26:43,019
- ♪ شب خوابم نمیبره ♪
- ♪ شب خوابم نمیبره ♪
457
00:26:43,102 --> 00:26:45,187
♪ چون دلم میخواد محکم بغلش کنم ♪
458
00:26:45,271 --> 00:26:47,523
اسبابکشی کرده بودن...
459
00:26:47,606 --> 00:26:49,483
بدون اینکه بهت بگن
460
00:26:49,567 --> 00:26:53,529
♪ که خودم رو قانع کنم
این احساس نمیتونه درست باشه ♪
461
00:26:53,612 --> 00:26:56,907
خدای من، دیزی. شاید این
غمانگیزترین چیزی باشه که تابحال شنیدم
462
00:26:56,991 --> 00:26:58,659
خب، بیلی
463
00:26:58,743 --> 00:27:01,454
شرمنده که اینو میگم
ولی زندگی پر از چیزهای غمانگیزه
464
00:27:01,537 --> 00:27:04,206
و وقتی احساس غم میکنم
قرص میخورم
465
00:27:04,290 --> 00:27:06,125
تو چیکار میکنی؟
466
00:27:06,208 --> 00:27:08,336
♪ برای برگشتن خیلی دیره ♪
467
00:27:08,419 --> 00:27:10,838
♪ فکر کنم، فکر کنم، فکر کنم
دارم عاشق میشم ♪
468
00:27:10,921 --> 00:27:12,923
نمیدونم
469
00:27:14,300 --> 00:27:17,887
خب، قبلاً این کارو میکردم، ولی...
470
00:27:17,970 --> 00:27:20,848
- فکر کنم...
- چی؟
471
00:27:20,931 --> 00:27:24,727
- ♪ دیگه خیلی دیره عزیزم ♪
- ♪ که بخوام برگردم ♪
472
00:27:24,810 --> 00:27:28,230
گمونم فقط...
473
00:27:28,314 --> 00:27:30,232
حسش میکنم
474
00:27:30,316 --> 00:27:32,026
اوه
475
00:27:32,109 --> 00:27:34,070
این غمانگیزترین چیزیه که من شنیدم
476
00:27:34,153 --> 00:27:35,905
♪ اون هم عاشق منه ♪
477
00:27:35,988 --> 00:27:40,326
♪ ولی دلم نمیخواد فکر کنم
که فقط خودم عاشقم ♪
478
00:27:40,409 --> 00:27:44,163
♪ و کاری از دستم برنمیاد ♪
479
00:27:44,246 --> 00:27:45,623
حالا فهمیدم
480
00:27:45,706 --> 00:27:47,083
چی فهمیدی؟
481
00:27:47,166 --> 00:27:49,418
در مورد کسی که
دلت میخواد باشی آهنگ مینویسی
482
00:27:49,502 --> 00:27:51,295
نه کسی که هستی
483
00:27:51,379 --> 00:27:53,339
♪ دارم عاشق میشم ♪
484
00:27:53,422 --> 00:27:55,424
اگر اینکارو نکنی چی؟
485
00:27:55,508 --> 00:27:57,093
اگر در مورد کسی بنویسی که
486
00:27:57,176 --> 00:27:58,594
همیشهی خدا خوب نیست چی؟
487
00:27:58,677 --> 00:28:00,679
کسی که مردم رو ناامید میکنه
488
00:28:00,763 --> 00:28:05,182
و کسی که شاید
چیزایی رو میخواد که نباید بخواد
489
00:28:05,476 --> 00:28:07,478
کی دلش میخواد
همچین آهنگی گوش بده؟
490
00:28:07,561 --> 00:28:09,605
من میخوام
491
00:28:09,688 --> 00:28:11,732
♪ دیگه خیلی دیره ♪
492
00:28:11,816 --> 00:28:13,859
بنظرم همه میخوان
493
00:28:13,943 --> 00:28:15,861
♪ فکر کنم، فکر کنم ♪
494
00:28:15,945 --> 00:28:18,364
♪ فکر کنم، دارم عاشق میشم ♪
495
00:28:18,447 --> 00:28:19,698
هی، هی، آروم باش، باشه؟
496
00:28:19,782 --> 00:28:21,325
نمیدونم چطور آروم باشم
497
00:28:21,409 --> 00:28:23,369
- ناسلامتی انگلیسیم
- چیزی نیست
498
00:28:23,452 --> 00:28:25,871
خب؟ گرفتمت
499
00:28:27,998 --> 00:28:29,542
دختر خوبیه
500
00:28:29,625 --> 00:28:31,335
آره، هست
501
00:28:31,419 --> 00:28:33,003
خوشگل هم هست
502
00:28:33,087 --> 00:28:35,172
آره، موافقم
503
00:28:35,256 --> 00:28:37,341
در مورد چیا حرف میزنین؟
504
00:28:37,425 --> 00:28:39,260
کرن
505
00:28:39,343 --> 00:28:40,803
چیه؟
506
00:28:40,886 --> 00:28:42,430
داری بهش میگی احمق؟
507
00:28:42,513 --> 00:28:43,973
نه، نه
508
00:28:44,056 --> 00:28:46,350
ناسلامتی بورسیه و اینا گرفته
509
00:28:46,434 --> 00:28:50,271
فقط میپرسم علایق مشترکی دارین یا نه
510
00:28:51,439 --> 00:28:53,023
معلومه
511
00:28:53,107 --> 00:28:55,317
منظورم اینه که، آره
512
00:28:55,401 --> 00:28:56,861
خب، گمونم داریم
513
00:28:56,944 --> 00:28:58,904
چون داشتم باهاش حرف میزدم و...
514
00:28:58,988 --> 00:29:02,658
و حسابی طرفدار "بری منیلو"ـه
515
00:29:02,741 --> 00:29:04,910
سربهسرم نذار
516
00:29:13,419 --> 00:29:15,504
خب، نهایتش سه چهار باری
با هم بیرون رفتیم
517
00:29:15,588 --> 00:29:17,173
و...
518
00:29:17,256 --> 00:29:19,717
راستشو بخوای، چندان...
519
00:29:19,800 --> 00:29:22,344
صحبت نمیکنیم
اگر منظورمو بگیری
520
00:29:22,428 --> 00:29:25,014
- آره. آره، فکر کنم فهمیدم
- آره
521
00:29:25,097 --> 00:29:26,974
آره، راستش اصلاً هیچ حرفی نمیزنیم
522
00:29:27,057 --> 00:29:29,161
- آره، کاملاً فهمیدم
- بخاطر اون همه سکسهامون
523
00:29:29,185 --> 00:29:31,979
- ممنون، گراهام، فهمیدم
- آره، اوهوم
524
00:29:32,062 --> 00:29:33,772
ای خدا
525
00:29:33,856 --> 00:29:35,941
- یه موج داره میاد. آمادهای؟
- نه
526
00:29:36,025 --> 00:29:37,485
دیگه دیره. زود باش
527
00:29:37,568 --> 00:29:39,045
- بخواب روی شکمت
- اوه، خدا
528
00:29:39,069 --> 00:29:40,964
- بخواب روی شکمت. پارو بزن
- یا خود خدا
529
00:29:40,988 --> 00:29:42,698
پارو بزن. پارو بزن
530
00:29:42,781 --> 00:29:45,576
برو، برو، برو!
531
00:29:55,878 --> 00:29:57,129
سلام!
532
00:30:00,799 --> 00:30:02,259
آمادهای؟
533
00:30:02,343 --> 00:30:03,945
- برای چی؟
- قراره بریم تو آب
534
00:30:03,969 --> 00:30:05,572
- نه، قرار نیست
- آره، آمادهای؟
535
00:30:05,596 --> 00:30:06,597
بزن بریم
536
00:30:17,107 --> 00:30:18,150
همین شکلی
537
00:30:18,234 --> 00:30:19,860
همین شکلی
ولی به کجا میرسه؟
538
00:30:19,944 --> 00:30:21,237
آخه بنظرم...
539
00:30:21,320 --> 00:30:22,881
خوبی روش من اینه که...
540
00:30:22,905 --> 00:30:25,282
- من... من...
- بنظرم داشت به یه جایی میرسید
541
00:30:25,366 --> 00:30:26,867
بنظر من این به مصراعی که
542
00:30:26,951 --> 00:30:29,245
- نوشتی بیشتر میاد
- باشه
543
00:30:29,328 --> 00:30:31,223
- خب، خب پس... باشه
- امتحانش کن. امتحانش کن
544
00:30:31,247 --> 00:30:33,127
ساعتها روش کار کردیم، فکر کنم
545
00:30:33,207 --> 00:30:35,376
آکوردها رو عوض کردیم
ملودی رو عوض کردیم
546
00:30:35,459 --> 00:30:36,794
کلش رو سروسامون دادیم
547
00:30:36,877 --> 00:30:38,254
و برگردیم به نت "دو"؟
548
00:30:42,675 --> 00:30:44,218
از این خوشم میاد
549
00:30:47,888 --> 00:30:50,349
وقتی جواب میده حس عجیبی داره
550
00:30:50,432 --> 00:30:51,934
♪ اگر قراره قلبمو بشکنی ♪
551
00:30:52,017 --> 00:30:54,311
♪ اگر قراره قلبمو بشکنی آروم بشکن ♪
552
00:30:54,395 --> 00:30:56,122
فکر کنم بهتره
تن صدای جفتمون با هم نره پایین
553
00:30:56,146 --> 00:30:57,791
- بیا امتحانش کنیم، بیا امتحانش کنیم
- باشه، باشه
554
00:30:57,815 --> 00:30:58,899
♪ اگر قراره قلبمو بشکنی ♪
555
00:30:58,983 --> 00:30:59,984
حالا شد
556
00:31:15,624 --> 00:31:18,752
ولی خب، خودش اون آهنگ رو ننوشته
557
00:31:18,836 --> 00:31:20,588
کی اهمیت میده؟
558
00:31:20,671 --> 00:31:23,132
ولی آخه، کرولاین
559
00:31:23,215 --> 00:31:25,551
اسم آهنگش "من این آهنگها رو مینویسم"ـه
560
00:31:25,634 --> 00:31:27,862
- چطوری باهاش مشکلی نداری؟
- خب آهنگ خوبیه
561
00:31:27,886 --> 00:31:29,847
- حالا هرکی که نوشته
- میشه لطفاً بهم کمک کنی؟
562
00:31:29,930 --> 00:31:32,474
خب، دقیقاً از چیش خوشت میاد؟
563
00:31:32,558 --> 00:31:33,892
نمیدونم
564
00:31:33,976 --> 00:31:36,729
کلمات؟ صداش؟
565
00:31:36,812 --> 00:31:38,897
خب، نه جدی جواب بده
566
00:31:40,941 --> 00:31:42,818
هی، ببین
این سوال جواب اشتباهی نداره
567
00:31:42,901 --> 00:31:44,504
خب، بنظر من که نمیشه گفت
جواب اشتباهی نداره
568
00:31:44,528 --> 00:31:46,238
- خب؟
- خب، آهنگش بهیاد موندنیه
569
00:31:46,322 --> 00:31:48,324
خب؟ باعث میشه شاد بشم
570
00:31:49,825 --> 00:31:51,744
مگه هدف آهنگای پاپ همین نیست؟
571
00:31:51,827 --> 00:31:54,455
قرار که نیست
تمام زندگیت رو عوض کنه، بچهها
572
00:31:55,706 --> 00:31:58,310
- این حرفت دیگه مسخرهست
- مگه خودت نگفتی جواب اشتباهی نیست؟
573
00:31:58,334 --> 00:32:00,336
- اوه، گمشو بابا
- خیلیخب
574
00:32:02,671 --> 00:32:05,007
- بری منیلو
- ای خدا
575
00:32:08,510 --> 00:32:10,512
هنوز برنگشتن؟
576
00:32:13,390 --> 00:32:17,934
آخه آدم چند بار در روز
میتونه رولربال ببینه؟
577
00:32:19,897 --> 00:32:22,149
- میشه باهام بیای داخل؟
- چی؟ چرا؟
578
00:32:22,232 --> 00:32:24,360
نمیدونم
اگر کسی داخل باشه چی؟
579
00:32:24,443 --> 00:32:26,236
مثلاً کی؟
580
00:32:26,320 --> 00:32:28,113
نمیدونم، مثلا دزد
581
00:32:28,197 --> 00:32:30,366
- دزد؟
- آره
582
00:32:30,449 --> 00:32:32,534
این اواخر این همه دزدی شده
583
00:32:32,618 --> 00:32:34,828
من که چیزی در مورد دزدی نشنیده بودم
584
00:32:34,912 --> 00:32:37,057
- میشه باهام تا دم در کوفتی بیای؟
- اشکال نداره
585
00:32:37,081 --> 00:32:39,166
- تا دم در باهاش برو
- باشه، خیلیخب، باشه
586
00:32:39,249 --> 00:32:41,627
- عجبا
- خیلیخب
587
00:32:41,710 --> 00:32:43,712
- خیلیخب، الان برمیگردم
- باشه
588
00:32:49,927 --> 00:32:52,888
خب، ظاهراً که امن و امانه
589
00:32:55,516 --> 00:32:58,644
♪ از طرف منه، برای تو
از طرف توئه، برای من ♪
590
00:32:58,727 --> 00:33:03,065
♪ یک آهنگ جهانی ♪
591
00:33:03,148 --> 00:33:09,279
♪ آهنگهایی مینویسم
که تمام دنیا باهاش میخونن ♪
592
00:33:09,363 --> 00:33:13,826
♪ آهنگهایی در مورد عشق
و چیزهای خاص مینویسم ♪
593
00:33:13,909 --> 00:33:16,912
احتمالاً بهتره...
594
00:33:16,995 --> 00:33:19,164
♪ آهنگهایی مینویسم که
دخترهای جوون رو به گریه میاندازه ♪
595
00:33:19,248 --> 00:33:21,250
کرولاین...
596
00:33:22,960 --> 00:33:28,632
♪ من این آهنگها رو مینویسم ♪
♪ من این آهنگها رو مینویسم ♪
597
00:33:28,716 --> 00:33:33,053
♪ میتونم ببینم اون از دور دست تکون میده ♪
598
00:33:33,137 --> 00:33:35,764
♪ مثل سرابی بر روی شن ♪
599
00:33:35,848 --> 00:33:38,225
♪ میتونیم همونجور باشیم ♪
600
00:33:38,308 --> 00:33:41,186
♪ رازهایی به هم بگیم که هیچکس نمیفهمه ♪
601
00:33:41,270 --> 00:33:42,938
چرا میگیم "اون"؟
602
00:33:43,021 --> 00:33:44,749
- میتونم ببینم که اون از دور...؟
- چی؟
603
00:33:44,773 --> 00:33:47,151
"اون" یعنی چی؟
604
00:33:47,234 --> 00:33:48,444
یعنی، آیندهمون...
605
00:33:48,527 --> 00:33:49,796
چی رو از دور میبینیم؟
606
00:33:49,820 --> 00:33:52,156
- چرا نگیم "تو" یا "خودمون"؟
- آخه...
607
00:33:52,239 --> 00:33:53,741
"خودمون" هم خوبه
- از "خودمون" خوشم میاد
608
00:33:53,824 --> 00:33:55,176
- از "خودمون" خوشم میاد. بیا امتحانش کنیم
- عاشق "خودمون" هستم
609
00:33:55,200 --> 00:33:56,827
- خیلیخب
- بیا "خودمون" رو امتحان کنیم
610
00:33:56,910 --> 00:33:58,829
خیلیخب
611
00:33:58,912 --> 00:34:00,789
- میتونم "خودمون" رو ببینم که داریم...
- امتحانش کن
612
00:34:00,873 --> 00:34:03,000
خیلیخب، باشه
613
00:34:03,083 --> 00:34:05,544
یک، دو، سه، چهار
614
00:34:05,627 --> 00:34:09,131
♪ میتونم "خودمون" رو ببینم
که از دور دست تکون میدیم ♪
615
00:34:09,214 --> 00:34:12,092
♪ مثل سرابی بر روی شن ♪
616
00:34:12,176 --> 00:34:16,180
♪ میتونیم همونجور باشیم، رازهایی به هم بگیم ♪
617
00:34:16,263 --> 00:34:18,098
♪ که هیچکس نمیفهمه ♪
618
00:34:18,182 --> 00:34:20,100
دوسش دارم
619
00:34:20,184 --> 00:34:23,061
♪ دیگه رفتی توی قلبم ♪
620
00:34:23,145 --> 00:34:25,564
♪ چرا اینقدر سختش میکنی؟ ♪
621
00:34:25,647 --> 00:34:27,232
حالا مثل یه آهنگ شد
622
00:34:27,316 --> 00:34:29,693
♪ منو شکسته... منو شکسته ♪
623
00:34:29,777 --> 00:34:32,780
♪ و آزاد ول نکن، بهم بگو کجایی ♪
624
00:34:32,863 --> 00:34:34,031
خیلیخب
625
00:34:34,114 --> 00:34:36,116
خیلیخب، این قسمتش...
626
00:34:36,200 --> 00:34:37,576
باید روی این قسمت کار کنیم
627
00:34:37,659 --> 00:34:39,870
- چرا؟
- مثل دیزنیلند میمونه، بیلی
628
00:34:39,953 --> 00:34:41,806
- مثل... چرا هست، چرا هست
- اصلاً هم مثل دیزنیلند نیست
629
00:34:41,830 --> 00:34:43,749
خوشبینانهست، امیدوارانهست
630
00:34:43,832 --> 00:34:45,477
خب، مگه امیدوار بودن چه اشکالی داره؟
631
00:34:45,501 --> 00:34:47,544
آهنگ در مورد... آهنگی که مینویسیم
632
00:34:47,628 --> 00:34:49,046
در مورد امیدواری نیست، آهنگ
633
00:34:49,129 --> 00:34:50,809
در مورد اینه که
چرا کارایی میکنیم که برامون بده
634
00:34:50,839 --> 00:34:52,716
و چرا به انجام دادنشون ادامه میدیم
با اینکه میدونیم
635
00:34:52,800 --> 00:34:54,426
که سرانجامی نداره
636
00:34:54,510 --> 00:34:56,678
باهات موافق نیستم
637
00:34:56,762 --> 00:34:59,181
- خب، اشتباه میکنی، پس...
- اوه، واو
638
00:34:59,264 --> 00:35:02,309
کسی حسابی داغونت کرده، مگه نه؟
639
00:35:05,479 --> 00:35:08,190
- یعنی چی؟
- چیه؟
640
00:35:08,273 --> 00:35:10,776
هیچی، فقط در موردت اشتباه میکردم
641
00:35:10,859 --> 00:35:14,112
هیچوقت فکر نمیکردم که اینقدر...
642
00:35:14,196 --> 00:35:15,197
چی؟
643
00:35:16,824 --> 00:35:18,492
داغون باشی
644
00:35:35,634 --> 00:35:37,177
دیزی!
645
00:35:42,933 --> 00:35:45,477
منظورم، منظورم این نبود
646
00:35:45,561 --> 00:35:47,563
دیزی
647
00:35:54,111 --> 00:35:55,821
دیزی!
648
00:35:58,782 --> 00:36:01,618
دیزی، معذرت میخوام
باشه؟ منظوری...
649
00:36:01,702 --> 00:36:03,704
ای بابا
650
00:36:23,265 --> 00:36:25,475
ببین
651
00:36:25,559 --> 00:36:27,686
معذرت میخوام
652
00:36:29,479 --> 00:36:31,940
منظورم این بود که...
653
00:36:34,359 --> 00:36:37,029
بیشتر از تصورم
شبیه همدیگه هستیم
654
00:36:38,572 --> 00:36:40,449
چطور مگه؟
655
00:36:40,532 --> 00:36:44,286
بابای منم بدون دادن آدرسش ولم کرد رفت
656
00:36:47,581 --> 00:36:49,666
هشت سالم بود
657
00:36:51,585 --> 00:36:54,379
سعی میکنم زیاد بهش فکر نکنم
658
00:36:54,463 --> 00:36:56,924
ولی...
659
00:36:58,842 --> 00:37:00,594
تقریباً مطمئنم هرکاری میکنم
660
00:37:00,677 --> 00:37:02,804
برای اینه که از کارش پشیمون بشه
661
00:37:13,315 --> 00:37:15,317
من داغون نیستم
662
00:37:20,197 --> 00:37:22,240
آره، منم نیستم
663
00:37:34,419 --> 00:37:36,380
اوه، گندش بزنن
664
00:37:38,715 --> 00:37:40,801
چطوری رفتین توی خونهم؟
665
00:37:42,719 --> 00:37:44,304
از در
666
00:37:50,227 --> 00:37:52,270
عزیزانم، من اومدم
667
00:37:53,939 --> 00:37:56,024
ما اومدیم
668
00:37:56,108 --> 00:37:58,110
سلام
669
00:37:58,193 --> 00:38:00,195
هنوز خبری از بیلی نشده؟
670
00:38:02,489 --> 00:38:04,783
نه
671
00:38:06,952 --> 00:38:08,286
الو؟
672
00:38:09,621 --> 00:38:11,206
خیلیخب
673
00:38:14,292 --> 00:38:16,294
آره، باشه، مشکلی نیست
674
00:38:18,130 --> 00:38:20,257
اوهوم
675
00:38:20,340 --> 00:38:21,842
الان میایم
676
00:38:25,929 --> 00:38:27,931
تدی بود
677
00:38:29,266 --> 00:38:30,892
چی گفت؟
678
00:38:32,519 --> 00:38:34,396
دیگه نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم
679
00:38:34,479 --> 00:38:37,524
یهویی، کاملاً...
680
00:38:37,607 --> 00:38:39,609
- سلام
- سلام
681
00:38:40,610 --> 00:38:44,072
سلام گراهام. اون آهنگی بود
که روش کار میکردی؟
682
00:38:44,156 --> 00:38:46,076
آره، آره، آره
چیزی براش نوشتین؟
683
00:38:46,158 --> 00:38:48,160
بشین
فکر کنم خوشت بیاد
684
00:38:48,243 --> 00:38:51,872
اولین آهنگی بود
که واقعاً با همدیگه نوشتن
685
00:38:51,955 --> 00:38:54,291
هنوزم یکی از آهنگهای موردعلاقمه
686
00:38:54,374 --> 00:38:57,252
♪ معنیش این نیست که باورم نمیشد ♪
687
00:38:57,335 --> 00:38:59,546
♪ معنیش این نیست که هنوزم باورش ندارم ♪
688
00:38:59,629 --> 00:39:01,131
دو باری امتحانش کردیم
689
00:39:01,214 --> 00:39:03,633
♪ هر دروغی در زمان خودش راسته، عزیزم ♪
690
00:39:03,717 --> 00:39:06,428
♪ برای همینه که هیجانانگیزه ♪
691
00:39:06,511 --> 00:39:08,847
♪ اوه، قلبم رو نشکن ♪
692
00:39:08,930 --> 00:39:10,974
یادمه حس میکردم...
693
00:39:11,058 --> 00:39:13,643
دیگه هیچی مثل سابق نمیشه
694
00:39:13,727 --> 00:39:15,729
راستش...
695
00:39:17,355 --> 00:39:20,275
روز خیلی فوقالعادهای بود
696
00:39:20,358 --> 00:39:22,778
بعد میره روی "ر ماژور"؟
697
00:39:24,154 --> 00:39:27,574
آره، میدونم
ولی بهم اعتماد کن، جواب میده
698
00:39:27,657 --> 00:39:30,368
باشه؟ و راستی، اگر میخوای...
699
00:39:30,452 --> 00:39:33,371
یکم تغییرش بدی، راحت باش، پسر
700
00:39:34,498 --> 00:39:36,559
این یکی رو ضبط کنیم؟
701
00:39:36,583 --> 00:39:37,852
آره، ضبط کنیم
702
00:39:37,876 --> 00:39:39,270
- باشه
- اسمش چی بود؟
703
00:39:39,294 --> 00:39:41,671
اسمش "آروم قلبم رو بشکن"ـه
704
00:40:01,650 --> 00:40:04,444
♪ باز توی رویاپردازی گم شدم ♪
705
00:40:04,528 --> 00:40:07,030
♪ زیاد از حد بیدار موندم ♪
706
00:40:07,114 --> 00:40:11,118
♪ چشمام بازه و قلبم میریزه ♪
707
00:40:11,201 --> 00:40:14,538
♪ هر روز بیشتر از قبل ♪
708
00:40:14,621 --> 00:40:17,457
♪ معنیش این نیست که باورم نمیشد ♪
709
00:40:17,541 --> 00:40:21,378
♪ معنیش این نیست که هنوزم باورش ندارم ♪
710
00:40:21,461 --> 00:40:24,464
♪ هر دروغی در زمان خودش راسته، عزیزم ♪
711
00:40:24,548 --> 00:40:28,093
♪ برای همینه که هیجانانگیزه ♪
712
00:40:28,176 --> 00:40:30,804
♪ اوه، لطفاً آروم، آروم ♪
713
00:40:30,887 --> 00:40:35,851
♪ آروم قلبمو بشکن، اگر قراره قلبمو بشکنی ♪
714
00:40:35,934 --> 00:40:38,979
♪ اگر قراره قلبمو بشکنی، آروم بشکن ♪
715
00:40:39,062 --> 00:40:41,982
♪ اگر قراره قلبمو بشکنی ♪
716
00:40:42,065 --> 00:40:45,152
♪ نیا بهم بگو عاشقمی ♪
717
00:40:45,235 --> 00:40:48,363
♪ وقتی داری میری اگر قراره ولم کنی ♪
718
00:40:48,446 --> 00:40:52,993
♪ اگر قراره قلبمو بشکنی، آروم بشکن ♪
719
00:40:53,076 --> 00:40:56,204
♪ اگر قراره قلبمو بشکنی ♪
720
00:41:04,421 --> 00:41:07,632
♪ میتونم خودمون رو ببینم
که از دور دست تکون میدیم ♪
721
00:41:07,716 --> 00:41:11,136
♪ مثل سرابی بر روی شن ♪
722
00:41:11,219 --> 00:41:14,139
♪ میتونیم همونجور باشیم، رازهایی به هم بگیم ♪
723
00:41:14,222 --> 00:41:17,309
♪ که هیچکس نمیفهمه ♪
724
00:41:17,392 --> 00:41:21,188
♪ دیگه رفتی توی قلبم ♪
725
00:41:21,271 --> 00:41:24,191
♪ چرا اینقدر سختش میکنی؟ ♪
726
00:41:24,274 --> 00:41:27,027
♪ منو درهمشکسته ول نکن، دیگه آزادم ♪
727
00:41:27,110 --> 00:41:29,988
♪ بهم نگو که کجایی ♪
728
00:41:30,071 --> 00:41:33,074
بهترین قسمتش اینه که
همه اجازه پیدا کردن خودی نشون بدن
729
00:41:33,158 --> 00:41:35,410
دیگه نمایش مخصوص بیلی نبود
730
00:41:35,493 --> 00:41:37,370
♪ اگر قراره قلبمو بشکنی ♪
731
00:41:37,454 --> 00:41:39,372
دیزی این کارو برامون کرد
732
00:41:39,456 --> 00:41:41,666
♪ اگر قراره قلبمو بشکنی، آروم بشکن ♪
733
00:41:41,750 --> 00:41:45,795
♪ اگر قراره قلبمو بشکنی ♪
734
00:41:45,879 --> 00:41:48,256
♪ نیا بهم بگو عاشقمی ♪
735
00:41:48,340 --> 00:41:50,800
♪ وقتی داری میری اگر قراره ولم کنی ♪
736
00:41:50,884 --> 00:41:52,886
♪ اوه ♪
737
00:41:52,969 --> 00:41:56,014
♪ اگر قراره قلبمو بشکنی، آروم بشکن ♪
738
00:41:56,097 --> 00:41:59,559
♪ اگر قراره قلبمو بشکنی ♪
739
00:42:13,865 --> 00:42:17,077
♪ اگر قراره قلبمو بشکنی، آروم بشکن ♪
740
00:42:17,160 --> 00:42:19,663
♪ اگر قراره قلبمو بشکنی ♪
741
00:42:19,746 --> 00:42:21,623
♪ اگر قراره قلبمو... ♪
742
00:42:21,706 --> 00:42:24,751
مشخص بود که همدیگه رو بهتر میکردن
743
00:42:24,834 --> 00:42:27,754
♪ اگر قراره قلبمو بشکنی ♪
744
00:42:27,837 --> 00:42:30,340
♪ نیا بهم بگو عاشقمی ♪
745
00:42:30,423 --> 00:42:33,969
♪ وقتی داری میری اگر قراره ولم کنی ♪
746
00:42:34,052 --> 00:42:35,887
♪ اوه، اگر قراره قلبمو بشکنی ♪
747
00:42:35,971 --> 00:42:38,265
البته تا وقتیکه دیگه نکردن
748
00:42:38,348 --> 00:42:41,768
♪ اگر قراره قلبمو بشکنی ♪
749
00:43:09,087 --> 00:43:10,547
اوه، خدا
750
00:43:10,630 --> 00:43:13,591
این، این بهترینش بود
751
00:43:13,675 --> 00:43:16,011
مگه نه؟ نظر تو چیه؟
752
00:43:19,306 --> 00:43:23,141
لامصب عجب نابغهایم من!
753
00:43:25,103 --> 00:43:27,023
- آفرین به تو
- موفق شدیم
754
00:43:42,746 --> 00:43:44,497
ساعت چنده؟
755
00:43:44,581 --> 00:43:46,166
دیروقته
756
00:43:46,249 --> 00:43:47,917
همم
757
00:43:48,001 --> 00:43:50,003
متاسفم، اینقدر بد بود؟
758
00:43:50,027 --> 00:44:07,027
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
759
00:44:07,051 --> 00:44:21,051
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان