1
00:00:00,142 --> 00:00:06,942
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
2
00:00:06,966 --> 00:00:09,635
آنچه در دیزی جونز و شش نفر گذشت
3
00:00:09,719 --> 00:00:11,637
یک عضو جدید توی گروه داریم
4
00:00:11,721 --> 00:00:13,431
یک کف مرتب برای دیزی جونز بزنین
5
00:00:13,514 --> 00:00:14,700
نیومدم توی آهنگای عاشقونهی زنت
6
00:00:14,724 --> 00:00:15,558
همخوانی کنم
7
00:00:15,641 --> 00:00:16,660
شاید شما دو تا بتونین
8
00:00:16,684 --> 00:00:17,893
برین یه جایی
9
00:00:17,977 --> 00:00:19,562
و با هم یه چیزی دربیارین
10
00:00:19,645 --> 00:00:21,564
- مشکلی نداریم؟
- معلومه که نداریم
11
00:00:22,565 --> 00:00:24,316
نمیای؟
12
00:00:24,400 --> 00:00:25,735
و از گراهام خوشت میاد؟
13
00:00:26,986 --> 00:00:28,863
آخه، خیلی هم جذابه
14
00:00:28,946 --> 00:00:31,282
در مورد اینه که
چرا کارایی میکنیم که برامون خوب نیست
15
00:00:31,365 --> 00:00:32,658
چرا مدام انجامشون میدیم
16
00:00:32,742 --> 00:00:34,076
با اینکه میدونیم
17
00:00:34,160 --> 00:00:35,953
سرانجامی نداره
18
00:00:36,036 --> 00:00:37,222
روزی چند تا قرص میخوری؟
19
00:00:37,246 --> 00:00:38,706
میتونم همین الان اینا رو
20
00:00:38,789 --> 00:00:40,308
بندازم توی دستشویی
و هیچ مشکلی نداشته باشم
21
00:00:40,332 --> 00:00:41,932
هیچوقت فکر نمیکردم تو...
22
00:00:41,959 --> 00:00:42,877
- اینقدر...
- چی؟
23
00:00:42,960 --> 00:00:44,003
داغون باشی
24
00:00:45,379 --> 00:00:47,798
- میشه باهام بیای داخل؟
- چی؟ چرا؟
25
00:00:49,842 --> 00:00:51,469
منظورم این بود
26
00:00:51,552 --> 00:00:52,845
که...
27
00:00:52,928 --> 00:00:55,014
بیشتر از چیزی که فکر میکردم شباهت داریم
28
00:01:15,641 --> 00:01:20,641
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
29
00:01:22,666 --> 00:01:24,627
فکر کنم همون دو هفتهی اول
30
00:01:24,710 --> 00:01:26,003
هشت یا 9 آهنگ نوشتیم
31
00:01:26,086 --> 00:01:27,338
یه فکری به ذهنم میرسید، و بعد
32
00:01:27,421 --> 00:01:29,507
روش کار میکرد
یا یه آهنگ براش میساخت
33
00:01:29,590 --> 00:01:30,901
و من یه ملودی براش میساختم
34
00:01:30,925 --> 00:01:32,551
وقتی داری آلبوم میسازی
35
00:01:32,635 --> 00:01:33,761
هر آلبومی
36
00:01:33,844 --> 00:01:36,013
حالت صمیمانهای داره
37
00:01:36,096 --> 00:01:39,099
منظورم اینه که، بایدم داشته باشه
38
00:01:39,183 --> 00:01:42,770
البته معنیش این نیست که... دعوا نکردیم
39
00:01:42,853 --> 00:01:45,290
- هر آهنگ که بخش "پل" لازم نداره
- اوه، مدام داشتیم
40
00:01:45,314 --> 00:01:46,315
دعوا میکردیم
41
00:01:48,108 --> 00:01:49,276
یک ماه همین وضعیت بود
42
00:01:49,360 --> 00:01:50,820
میرفتیم استودیو
43
00:01:50,903 --> 00:01:53,572
بخش سازها رو ضبط میکردیم
و اونا هم...
44
00:01:53,656 --> 00:01:57,201
خدا میدونه کجا و مشغول چه کاری بودن
45
00:01:57,284 --> 00:01:59,411
هر روز، با یه آهنگ جدید میومدن
46
00:01:59,495 --> 00:02:02,164
عجب آهنگای خفنی بودن
47
00:02:02,248 --> 00:02:04,500
و هر شب، مثل دختربچههای مدرسهای
48
00:02:04,583 --> 00:02:06,544
خندون و شاد میومدن استودیو
49
00:02:10,214 --> 00:02:11,817
و بعد دقیقاً همینو گفت
50
00:02:11,841 --> 00:02:12,925
چرت نگو
51
00:02:13,008 --> 00:02:14,277
نه، بخدا. به جان خودم
52
00:02:14,301 --> 00:02:17,847
چرت نگو
53
00:02:17,930 --> 00:02:20,224
چیه؟ اونقدرام خندهدار نیست
54
00:02:20,307 --> 00:02:21,600
باعث نگرانیت بود؟
55
00:02:21,684 --> 00:02:23,310
نه چندان
56
00:02:23,394 --> 00:02:25,938
حداقل هنوز نه
57
00:02:26,021 --> 00:02:28,023
خب...
58
00:02:28,107 --> 00:02:30,234
هرکاری که داشتن میکردن...
59
00:02:33,237 --> 00:02:34,905
داشت جواب میداد
60
00:02:46,125 --> 00:02:47,835
♪ ممکنه که حقیقت ♪
61
00:02:47,918 --> 00:02:51,297
♪ اون دروغها رو پاک کنه ♪
62
00:02:51,380 --> 00:02:56,010
♪ آیا قولی که شکسته شده ♪
63
00:02:56,093 --> 00:02:57,928
♪ میتونه مثل روز اول بشه ♪
64
00:02:58,012 --> 00:03:02,600
♪ یا میمیری اگر سعی کنی ♪
65
00:03:04,727 --> 00:03:07,187
♪ پسر، مگه میمیری که سعی کنی ♪
66
00:03:09,481 --> 00:03:11,275
یوهو!
67
00:03:11,358 --> 00:03:16,030
♪ پسر، مگه میمیری که سعی کنی ♪
68
00:03:35,424 --> 00:03:37,134
اینطوری درست نیست
69
00:03:37,217 --> 00:03:38,403
صداش خوب نیست
صداش باید...
70
00:03:38,427 --> 00:03:40,187
زیادی شسته رفتهست
باید سوامپیتر بنظر بیاد
71
00:03:40,262 --> 00:03:41,656
- سوامپی؟
- میدونی منظورم چیه؟
72
00:03:41,680 --> 00:03:43,933
باید سوامپیتر باشه
73
00:03:44,016 --> 00:03:46,685
به جای جفتسنج
روی طبلها تمرکز کن
74
00:03:46,769 --> 00:03:48,646
ادی، نتها درازتر باشه
75
00:03:48,729 --> 00:03:49,730
باشه
76
00:03:59,323 --> 00:04:01,951
عالیه. اینقدر سخت بود؟
77
00:04:02,034 --> 00:04:04,036
گمونم زبون دیزی رو یاد گرفته
78
00:04:04,119 --> 00:04:06,747
- سوامپی
- سوامپی
79
00:04:15,714 --> 00:04:17,925
آره، میدونستیم که خوبه
80
00:04:18,008 --> 00:04:21,095
تدی بیشتر از همه مطمئن بود
81
00:04:21,178 --> 00:04:22,888
تدی اینقدر مطمئن بود
82
00:04:22,972 --> 00:04:25,432
که قبل از اینکه ضبط تموم بشه
83
00:04:25,516 --> 00:04:27,977
زنگ زد به آشناش توی رولینگاستون
84
00:04:28,060 --> 00:04:30,312
پنجمین مقالهم بود
85
00:04:30,396 --> 00:04:32,690
اگر اون زمان مجله
نظر بهتری نسبت به "شش نفر" داشت
86
00:04:32,773 --> 00:04:35,192
یکی دیگه رو میفرستادن
87
00:04:36,485 --> 00:04:39,905
♪ چیه؟ چیکار باید بکنم؟ ♪
88
00:04:39,989 --> 00:04:43,325
♪ بهت میگم، ولی قول بده که از ته دله ♪
89
00:04:43,409 --> 00:04:46,161
♪ بذار بیام، بذار بیام خونه پیشت ♪
90
00:04:46,245 --> 00:04:50,249
♪ اوه، بگو، قول بده که از ته دله ♪
91
00:04:57,589 --> 00:05:02,302
ببین، میدونم که گفتم
همه چی رو بهتون میگم
92
00:05:02,386 --> 00:05:05,556
ولی چقدر از همهچیز رو
واقعاً میخواین بدونین؟
93
00:06:07,430 --> 00:06:11,430
«آهنگ 6: هرچیزی که باعث میشه
بتونی شب رو بگذرونی»
94
00:06:11,455 --> 00:06:13,582
و تو مشغول چه کاری بودی
95
00:06:13,665 --> 00:06:15,292
وقتی این قضایا در جریان بود؟
96
00:06:16,460 --> 00:06:19,797
اوه، مشغول بچه بزرگ کردن بودم
97
00:06:19,880 --> 00:06:22,382
تقریباً...
98
00:06:22,466 --> 00:06:25,052
خودم دست تنها
99
00:06:27,012 --> 00:06:30,432
نه، موافق نیستم. منظورم اینه که...
100
00:06:30,516 --> 00:06:34,520
هربار... هربار... هربار اینکارو میکنی
101
00:06:34,603 --> 00:06:37,689
هردفعه، جواب نمیده
102
00:06:37,773 --> 00:06:40,150
نه، نه، نه
103
00:06:40,234 --> 00:06:43,028
نه، بنظر... بنظر من بیت اول رو بخونیم
104
00:06:43,112 --> 00:06:46,824
بعد، میدونی، همخوانی اول
بعد برگردیم سراغ شعر
105
00:06:46,907 --> 00:06:51,286
قبل از "پل"، برمیگردیم سراغ همخوانی، خب؟
106
00:06:51,370 --> 00:06:53,580
برمیگردیم سراغ همخوانی
107
00:06:53,664 --> 00:06:56,625
اگر فکر میکنی این درست... چطوری؟
108
00:07:01,672 --> 00:07:03,549
چی؟
109
00:07:03,632 --> 00:07:06,635
بیخیال، بیخیال
110
00:07:06,718 --> 00:07:09,471
خدایی...
111
00:07:22,359 --> 00:07:24,987
این بیت جواب نمیده، مگه نه؟
112
00:07:25,070 --> 00:07:27,156
خب اگر از من میپرسی
پس خودت میدونی جواب نمیده
113
00:07:30,075 --> 00:07:31,994
خب، میتونی درستش کنی؟
114
00:07:32,077 --> 00:07:33,787
احتمالاً
115
00:07:38,917 --> 00:07:40,544
خیلیخب
116
00:07:44,590 --> 00:07:47,092
حس میکردم با هم رقیب هستیم
117
00:07:47,176 --> 00:07:49,011
یا حتی حریف
118
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
برات درستش کردم
119
00:08:00,606 --> 00:08:02,566
همون بیتی که جواب نمیداد رو نگه داشتی
120
00:08:02,649 --> 00:08:04,735
بیتش زیباست
121
00:08:06,486 --> 00:08:08,530
فقط بقیهش چرت بود
122
00:08:16,079 --> 00:08:18,207
عجب
123
00:08:22,044 --> 00:08:24,421
چیزی نیست که فکر میکنی، پسر
124
00:08:24,504 --> 00:08:25,756
باشه
125
00:08:32,054 --> 00:08:33,805
تابحال "بانی و کلاید" رو دیدی، درسته؟
126
00:08:33,889 --> 00:08:36,266
- وارن بیتی و فی داناوی
- آره
127
00:08:36,350 --> 00:08:38,393
جلوی دوربین انگار چیزی بینشون بود
128
00:08:38,477 --> 00:08:41,438
ولی زندگی خودشون رو داشتن
میدونی...
129
00:08:41,521 --> 00:08:43,732
من و دیزی هم همینطوریم
130
00:08:44,983 --> 00:08:46,944
یعنی میگی دارین نقش بازی میکنین؟
131
00:08:47,027 --> 00:08:49,363
نه چندان، نه
132
00:08:49,446 --> 00:08:50,989
ولی...
133
00:08:51,073 --> 00:08:53,951
ولی زندگی واقعی هم نیست
134
00:08:54,034 --> 00:08:56,245
نکتهش هم همینجاست
135
00:08:58,080 --> 00:08:59,122
خیلیخب
136
00:09:07,631 --> 00:09:08,548
سلام
137
00:09:08,632 --> 00:09:10,384
سلام
138
00:09:19,351 --> 00:09:20,435
چه خوشگله
139
00:09:22,187 --> 00:09:23,772
آره
140
00:09:24,356 --> 00:09:26,984
منظورم عکسه بود
141
00:09:27,067 --> 00:09:28,193
تو این رو گرفتی؟
142
00:09:28,277 --> 00:09:30,404
اوهوم
143
00:09:30,487 --> 00:09:32,990
جوری که نور
به نیمهی صورتش میتابه
144
00:09:33,073 --> 00:09:36,118
و جوری که محیط
کمی کج بنظر میاد...
145
00:09:41,290 --> 00:09:43,375
اوه، خدای من
146
00:09:43,458 --> 00:09:44,811
ای خدا، اسپانیاییم
147
00:09:44,835 --> 00:09:45,961
مثل قدیما نیست
148
00:09:46,044 --> 00:09:47,480
نه، فقط دارم میگم
که تحتتاثیر قرار گرفتم
149
00:09:47,504 --> 00:09:49,756
- ممنون
- خواهش
150
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
منم از این خوشم میاد
151
00:09:53,010 --> 00:09:56,138
ممنون
152
00:10:01,101 --> 00:10:03,312
میگما، میخوای بعداً بریم
با هم فیلم ببینیم؟
153
00:10:09,484 --> 00:10:11,445
این که توی عکسه شوهرمه
154
00:10:11,528 --> 00:10:13,530
و اون کیه؟
155
00:10:13,613 --> 00:10:16,408
اون...
156
00:10:16,491 --> 00:10:18,452
کسیه که توی گروهشه
157
00:10:18,535 --> 00:10:20,912
هرچی تو بگی
158
00:10:25,334 --> 00:10:26,710
چه شکلی بود؟
159
00:10:26,793 --> 00:10:28,604
چه ربطی داره؟
160
00:10:28,628 --> 00:10:32,406
نمیدونم، دارم یه تصویر ذهنی
برای خودم ترسیم میکنم
161
00:10:32,466 --> 00:10:33,759
فقط حس خوبی داشت
162
00:10:33,842 --> 00:10:35,844
- که اسپانیایی صحبت میکردم
- اوهوم
163
00:10:35,927 --> 00:10:38,722
میدونی، و اینکه...
164
00:10:38,805 --> 00:10:41,391
برای سی ثانیه هم شده
احساس مادر بودن نکنم
165
00:10:47,731 --> 00:10:49,483
اوضاع تو و رئیس چطوره؟
166
00:10:49,566 --> 00:10:51,943
اوه، میدونی...
167
00:10:52,027 --> 00:10:54,071
گمونم خوبه
168
00:10:54,154 --> 00:10:57,741
هیچوقت اینجا نیست
و وقتیم که هست، حواسش...
169
00:10:57,824 --> 00:11:00,118
اینجا نیست، میدونی؟
170
00:11:00,202 --> 00:11:03,163
خب، آهنگها خیلی خوبن
171
00:11:03,246 --> 00:11:04,706
اینم یه قضیهی کوفتی دیگهست
172
00:11:06,083 --> 00:11:08,085
هنوز آهنگها رو هم نشنیدم
173
00:11:08,168 --> 00:11:10,045
وقتی داشتین آلبوم اول رو ضبط میکردین
174
00:11:10,128 --> 00:11:13,799
حس میکردم یجورایی عضوی از شما هستم
175
00:11:15,592 --> 00:11:17,928
شاید فقط...
176
00:11:18,011 --> 00:11:20,514
یه چیزی مخصوص خودم لازم دارم
177
00:11:20,597 --> 00:11:22,432
میدونی؟
178
00:11:24,643 --> 00:11:26,436
آره
179
00:11:26,520 --> 00:11:28,980
بگذریم... تو و گراهام چطورین؟
180
00:11:29,064 --> 00:11:31,525
صبر کن ببینم، چی؟ بهت گفت؟
181
00:11:31,608 --> 00:11:34,403
گراهام رو از وقتی 17 ساله بوده میشناسم
182
00:11:34,486 --> 00:11:36,613
خب؟ تابحال ندیدم توی عمرش
اینقدر لبخند بزنه
183
00:11:36,696 --> 00:11:39,241
- فقط داریم خوش میگذرونیم
- فقط؟
184
00:11:39,324 --> 00:11:40,867
چرا فقط؟
185
00:11:43,120 --> 00:11:45,622
- اوه، خدا
- ولی ازش خوشت میاد
186
00:11:45,705 --> 00:11:48,583
- آره، ازش خوشت میاد
- آره، آره، ازش خوشم میاد
187
00:11:48,667 --> 00:11:52,045
و... اونم عاشق توئه
188
00:11:52,129 --> 00:11:53,255
نخیرم، نیست
189
00:11:53,338 --> 00:11:54,631
کرن
190
00:11:54,714 --> 00:11:56,883
لطفاً به کسی نگو
191
00:11:56,967 --> 00:11:58,427
هیچوقت نمیگم
192
00:12:05,851 --> 00:12:08,103
سلام. چطور پیش رفت؟
193
00:12:08,186 --> 00:12:09,563
سلام
194
00:12:10,939 --> 00:12:13,150
آره
195
00:12:13,233 --> 00:12:15,569
- شاید به یه جایی برسه
- جدی؟
196
00:12:17,195 --> 00:12:18,905
شرمنده که بیشتر از همیشه طول کشید
197
00:12:18,989 --> 00:12:21,241
نه، اشکال نداره
198
00:12:23,452 --> 00:12:26,121
خب، بخشی از شعر اون آهنگ رو خوندم
199
00:12:26,204 --> 00:12:28,498
"خواهش میکنم"؟
200
00:12:30,709 --> 00:12:34,004
خوب بود. خیلی خوب بود
201
00:12:34,087 --> 00:12:36,965
خیلی...
202
00:12:37,048 --> 00:12:39,426
پراحساس بود
203
00:12:41,011 --> 00:12:42,596
آره، خب
اون یکی رو دیزی نوشته
204
00:12:44,639 --> 00:12:46,850
همم
205
00:12:46,933 --> 00:12:49,978
خب، ازش خوشم اومد
206
00:12:50,061 --> 00:12:52,105
کی میتونم بشنومش؟
207
00:12:54,566 --> 00:12:57,110
وقتی آماده بود
208
00:13:02,741 --> 00:13:05,368
چیه؟
209
00:13:05,452 --> 00:13:07,037
چیه؟
210
00:13:07,120 --> 00:13:08,997
فقط میخوام برات بینقص باشه
211
00:13:09,080 --> 00:13:10,707
از کی تابحال؟
212
00:13:12,584 --> 00:13:14,503
آخه قبلاً اولین نفری بودم
213
00:13:14,586 --> 00:13:16,671
که آهنگا رو براش میزدی، پس...
214
00:13:19,925 --> 00:13:21,009
بهزودی
215
00:13:22,719 --> 00:13:23,762
باشه
216
00:13:35,440 --> 00:13:37,150
♪ کلماتی برای بیان ♪
217
00:13:37,234 --> 00:13:40,820
♪ آهنگی که برای خوندنش اومدم وجود نداره ♪
218
00:13:43,240 --> 00:13:45,867
♪ کلماتی برای بیان آهنگی که... ♪
219
00:13:45,951 --> 00:13:47,637
حتی الان، وقتی
به اون آلبوم گوش میدی
220
00:13:47,661 --> 00:13:50,121
هر آهنگ مثل پیامی مخفی میمونه
221
00:13:50,205 --> 00:13:52,582
از طرف بیلی به دیزی
از دیزی به بیلی
222
00:13:52,666 --> 00:13:55,085
شرمنده، گفت "مخفی"؟
223
00:13:55,168 --> 00:13:58,255
خوب نیست. توی... توی ذهنم فرق میکرد
224
00:13:58,338 --> 00:13:59,339
باید برم
225
00:13:59,422 --> 00:14:01,383
- کجا میری؟
- انرژیم داره تموم میشه
226
00:14:01,466 --> 00:14:03,927
مجبور نیستی بری
227
00:14:32,455 --> 00:14:34,583
فکر کردم توی ماشینه، میدونی؟
228
00:14:37,460 --> 00:14:40,463
پس بیا بریم سوار ماشین
229
00:14:43,508 --> 00:14:45,719
هنوز ملودیش یادت نیومده؟
230
00:14:52,142 --> 00:14:55,270
- میدونی چی عجیبه؟
- چی؟
231
00:14:56,813 --> 00:14:59,149
توی کالیفرنیا زندگی میکنیم
اقیانوس کوفتی
232
00:14:59,232 --> 00:15:01,568
همین بغله، و هیچوقت نمیرم ببینمش
233
00:15:04,154 --> 00:15:05,238
خب، بپیچ سمت راست
234
00:15:29,971 --> 00:15:33,475
این هرچی که هست، تابحال تجربهشو نداشتم
235
00:15:35,268 --> 00:15:37,687
منم تجربهشو نداشتم، دیزی
236
00:15:40,482 --> 00:15:43,360
اسم واقعیم "مارگارت"ـه
237
00:15:43,443 --> 00:15:45,695
پس دیزی از کجا اومده؟
238
00:15:49,115 --> 00:15:52,285
وقتی کوچیک بودم
زیاد از خودم خوشم نمیومد
239
00:15:54,120 --> 00:15:56,498
برای همین تبدیل به آدم دیگهای شدم
240
00:15:59,084 --> 00:16:01,670
منم یه اعترافی دارم
241
00:16:04,881 --> 00:16:07,801
تو "کندو" رو بهتر کردی
242
00:16:09,427 --> 00:16:11,179
میدونم
243
00:16:17,352 --> 00:16:20,063
تو همه چی رو بهتر میکنی
244
00:16:30,323 --> 00:16:33,910
هنوز باید بقیهی اون آهنگ رو بنویسی
245
00:16:33,993 --> 00:16:35,912
خسته نیستم
246
00:17:11,489 --> 00:17:13,116
احتمالاً بهتره...
247
00:17:19,706 --> 00:17:21,583
فردا میبینمت
248
00:17:28,047 --> 00:17:29,924
چی نظرش رو عوض کرد؟
249
00:17:31,801 --> 00:17:34,053
خودش چی بهتون گفته؟
250
00:17:34,137 --> 00:17:35,638
به اون اتاق نگاه کردم
251
00:17:35,722 --> 00:17:38,433
و تنها چیزی که دیدم...
252
00:17:41,019 --> 00:17:42,687
وسوسه بود
253
00:17:44,647 --> 00:17:46,649
آره، خب...
254
00:17:46,733 --> 00:17:48,860
بخاطر مواد نبوده
255
00:18:22,435 --> 00:18:24,312
سلام
256
00:18:24,395 --> 00:18:26,856
آقای رولینگاستون
257
00:18:26,940 --> 00:18:28,316
- جونا
- آره
258
00:18:28,399 --> 00:18:29,943
آره
259
00:18:30,026 --> 00:18:31,861
نمیدونستم اینجا اتاق گرفتی
260
00:18:31,945 --> 00:18:34,239
آره، یادته، یکم قبلتر بهت گفتم
261
00:18:34,322 --> 00:18:36,282
گوش ندادم
262
00:18:40,829 --> 00:18:42,163
چیه؟
263
00:18:43,665 --> 00:18:46,501
میتونستم قسم بخورم
شما دو تا با هم رابطه دارین
264
00:18:46,584 --> 00:18:48,336
از آهنگها معلوم بود
265
00:18:48,419 --> 00:18:51,256
و از کجا میدونی نداریم؟
266
00:18:53,967 --> 00:18:55,969
بیلی که میگه ندارین
267
00:18:58,304 --> 00:19:01,099
و چی گفته؟
268
00:19:01,182 --> 00:19:04,143
میگه نقشبازی کردنه
269
00:19:04,227 --> 00:19:05,645
تظاهره
270
00:19:06,896 --> 00:19:09,816
واقعاً احساسی بهت نداره
271
00:19:09,899 --> 00:19:13,278
ولی مشکلی نداره
که بقیه فکر کنن داره
272
00:19:13,361 --> 00:19:16,614
گفتن تنها چیزی که اهمیت داره آهنگهاست
273
00:19:25,331 --> 00:19:27,083
کوکائین داری؟
274
00:19:27,166 --> 00:19:28,543
روز بعد
275
00:19:28,626 --> 00:19:31,796
قرار بود آواز "سپیدهدم" رو ضبط کنیم
276
00:19:33,298 --> 00:19:35,049
و ساعتها منتظر موندیم
277
00:19:35,133 --> 00:19:37,969
- به اتاقش زنگ زدی؟
- آره، یکی دو بار
278
00:19:39,929 --> 00:19:41,848
نگرانم که اتفاقی افتاده باشه
279
00:19:41,931 --> 00:19:44,267
احتمالاً رفته یه جایی
280
00:19:44,350 --> 00:19:47,812
نه، نه، نه. هرچقدر این آلبوم منه
آلبوم اونم هست
281
00:19:47,896 --> 00:19:50,106
یه جای کار میلنگه
282
00:19:50,189 --> 00:19:51,774
- باید برم
- منم باهات میام
283
00:19:51,858 --> 00:19:53,294
نه، اگر مدیر بیاد بدتر میشه
284
00:19:53,318 --> 00:19:56,070
- خب، وارن رو ببر
- خودم میتونم
285
00:20:16,591 --> 00:20:18,843
بپر! بپر!
286
00:20:18,927 --> 00:20:21,846
بپر! بپر! بپر!
287
00:20:37,987 --> 00:20:40,990
اوه، گندش بزنن
288
00:20:41,074 --> 00:20:42,700
آره، گندش بزنن
289
00:20:46,037 --> 00:20:47,705
شرمنده
290
00:20:47,789 --> 00:20:49,475
ناشر داره به تدی فشار میاره
291
00:20:49,499 --> 00:20:51,459
و تو یه روز کامل رو حروم کردی
292
00:20:51,542 --> 00:20:53,920
من که گفتم شرمنده، نگفتم؟
293
00:20:56,798 --> 00:20:59,008
باید یه رازی بهت بگم
294
00:21:04,055 --> 00:21:08,226
بنظرم تو بااستعدادترین آدمی هستی
295
00:21:08,309 --> 00:21:11,729
که تابحال دیدم...
296
00:21:11,813 --> 00:21:14,273
بهغیر از خودم
297
00:21:14,357 --> 00:21:16,317
چقدر مصرف کردی؟
298
00:21:16,401 --> 00:21:20,029
حواسم کاملاً و کاملاً
299
00:21:20,113 --> 00:21:21,948
سر جاشه
300
00:21:34,669 --> 00:21:36,254
خیلی وضعت داغونه
301
00:21:36,337 --> 00:21:37,547
میدونستی؟
302
00:21:37,630 --> 00:21:39,215
کون لقت
303
00:21:42,301 --> 00:21:44,887
سلامم رو به کامیلا برسون
304
00:21:48,224 --> 00:21:50,018
میخوام بشنوم که انگار...
305
00:21:50,101 --> 00:21:52,395
داره فکر میکنه
306
00:21:52,478 --> 00:21:55,690
بعد حسابی مضطرب میشه
307
00:21:58,484 --> 00:21:59,527
سلام
308
00:22:01,571 --> 00:22:03,281
یه چیزی برات نوشتم
309
00:22:09,078 --> 00:22:12,457
"نبودن باهات بهتر از بودن باهاته"
310
00:22:15,501 --> 00:22:17,628
اینو نمیخونم
311
00:22:19,213 --> 00:22:22,175
چند تا کلمه بیشتر نیست
چه ایرادی داره؟
312
00:22:25,178 --> 00:22:29,265
♪ هنوزم باید از تمام لیوانهای
توی ظرفشویی مشروب بخورم ♪
313
00:22:29,348 --> 00:22:32,393
♪ بابت دنبال کردن فرصتی
که منو از جهنم گذروند ♪
314
00:22:32,477 --> 00:22:34,187
وایسا
315
00:22:34,270 --> 00:22:35,396
مشکل چیه؟
316
00:22:35,480 --> 00:22:37,899
از اول شروع میکنیم
317
00:22:41,486 --> 00:22:42,695
♪ هنوز ♪
318
00:22:42,779 --> 00:22:44,113
وایسا
319
00:22:44,655 --> 00:22:47,116
برام قابل باور نیست، دیزی
320
00:22:47,200 --> 00:22:49,285
از ته دلت بخون
321
00:22:51,537 --> 00:22:53,915
♪ هنوزم باید از تمام لیوانهای ♪
322
00:22:53,998 --> 00:22:55,958
♪ توی ظرفشویی مشروب بخورم ♪
323
00:22:56,042 --> 00:22:59,712
♪ بابت دنبال کردن فرصتی
که منو از جهنم گذروند ♪
324
00:22:59,796 --> 00:23:01,005
♪ محض اطلاعت ♪
325
00:23:01,089 --> 00:23:03,257
از اول
326
00:23:04,759 --> 00:23:07,011
- ♪ هنوزم میخوام از لیوانهای ♪
- از اول، دیزی
327
00:23:07,095 --> 00:23:09,156
- مشکلت چیه؟
- بعد از دیروز
328
00:23:09,180 --> 00:23:10,431
حداقل کاریه که از دستت برمیاد
329
00:23:12,809 --> 00:23:14,519
از اول
330
00:23:15,520 --> 00:23:19,607
♪ که فکر کردی اون چشمک رو باور میکنم ♪
331
00:23:19,690 --> 00:23:21,818
♪ ولی اون کار کوچیکی که میکنی درست... ♪
332
00:23:21,901 --> 00:23:23,694
- وایسا
- آخه...
333
00:23:23,778 --> 00:23:26,155
دوباره از اول
334
00:23:28,699 --> 00:23:31,619
♪ که فکر کردی اون چشمک رو باور میکنم ♪
335
00:23:31,702 --> 00:23:34,956
♪ ولی اون کار کوچیکی که میکنی
اصلاً درست نیست ♪
336
00:23:35,039 --> 00:23:38,209
♪ نبودن باهات بهتر از بودن باهاته ♪
337
00:23:38,292 --> 00:23:40,336
وایسا...
338
00:23:40,419 --> 00:23:43,297
وایسا، وایسا، وایسا! وایسا!
339
00:23:43,381 --> 00:23:45,758
- وایسا!
- بیلی، هی...
340
00:23:45,842 --> 00:23:48,719
زیاد بهش سخت نگیر، پسر
341
00:23:54,809 --> 00:23:58,146
دیزی، بهقدر کافی تلاش نمیکنی
342
00:23:58,229 --> 00:23:59,856
خب؟ فقط میخوام حسش کنی
343
00:23:59,939 --> 00:24:01,774
آخه از چی میترسی؟
344
00:24:04,235 --> 00:24:05,778
برو به جهنم
345
00:24:14,287 --> 00:24:16,664
دیزی
346
00:24:16,747 --> 00:24:18,082
دیزی!
347
00:24:20,835 --> 00:24:22,420
چرا داری اینکارو میکنی؟
348
00:24:22,503 --> 00:24:24,630
کارمون همینه
به همدیگه فشار میاریم تا بهتر بشیم
349
00:24:25,673 --> 00:24:27,175
بهش چی گفتی؟
350
00:24:27,258 --> 00:24:28,843
منظورت چیه؟
351
00:24:28,926 --> 00:24:31,762
آخه، صدای توی آلبوم
352
00:24:31,846 --> 00:24:34,015
چیکار کردی که اونجوری خوند؟
353
00:24:36,934 --> 00:24:38,414
میخوای آهنگت رو بخونم؟
354
00:24:38,477 --> 00:24:41,981
اگر حقیقت رو بهم بگی
آهنگ کوفتیت رو میخونم
355
00:24:42,064 --> 00:24:44,483
بگو هیچی بین ما نیست
356
00:24:44,567 --> 00:24:47,028
بهم بگو که این
357
00:24:47,111 --> 00:24:49,173
احساسی که دارم
که همهش توی تخیلات خودمه
358
00:24:49,197 --> 00:24:50,489
و بعدش میرم داخل و اون آهنگ رو
359
00:24:50,573 --> 00:24:51,853
میخونم و همهمون میتونیم بریم خونه
360
00:24:51,908 --> 00:24:53,284
و دیگه هیچوقت در این مورد صحبت نکنیم
361
00:24:53,367 --> 00:24:54,994
اگر دیوونهم بهم بگو
362
00:24:57,330 --> 00:25:01,584
♪ هنوزم باید از تمام لیوانهای
توی ظرفشویی مشروب بخورم ♪
363
00:25:01,667 --> 00:25:05,463
♪ بابت دنبال کردن فرصتی
که منو از جهنم گذروند ♪
364
00:25:05,546 --> 00:25:07,590
♪ محض اطلاعت، مشکلی ندارم ♪
365
00:25:07,673 --> 00:25:09,467
♪ با همینقدری که برام باقی مونده ♪
366
00:25:09,550 --> 00:25:13,471
♪ نزدیک بود با یکی دیگه اشتباهت بگیرم ♪
367
00:25:13,554 --> 00:25:15,640
♪ تو فقط یه حدس شانسی ♪
368
00:25:15,723 --> 00:25:17,600
♪ با لباسی بدننمایی ♪
369
00:25:17,683 --> 00:25:21,479
♪ نمیخوام صدای اومدنت رو دم خونهم بشنوم ♪
370
00:25:21,562 --> 00:25:23,439
♪ خیلی جرات داشتی که فکر کردی ♪
371
00:25:23,522 --> 00:25:25,524
♪ اون چشمک رو باور میکنم ♪
372
00:25:25,608 --> 00:25:29,237
♪ ولی اون کار کوچیکی که میکنی
اصلاً درست نیست ♪
373
00:26:11,320 --> 00:26:14,323
♪ وقتی پیدام کردی درحال سوختن بودم ♪
374
00:26:14,407 --> 00:26:17,451
♪ روز تغییر فرا رسیده ♪
375
00:26:17,535 --> 00:26:21,038
♪ تمام اون مسائل تمام شده ♪
376
00:26:21,122 --> 00:26:24,041
♪ تو خورشید صبح منی ♪
377
00:26:24,125 --> 00:26:25,501
♪ سپیدهدم، تو عشق منی ♪
378
00:26:25,584 --> 00:26:27,503
- سلام
- سلام
379
00:26:27,586 --> 00:26:29,255
- ببین کی اومده
- سلام، پسر
380
00:26:31,007 --> 00:26:33,301
- واو
- سلام!
381
00:26:33,384 --> 00:26:34,802
ببین کی اومده
382
00:26:34,885 --> 00:26:37,346
اوه. اوه...
383
00:26:38,973 --> 00:26:41,142
- بیلی دان
- سلام
384
00:26:41,225 --> 00:26:43,686
- لری اسکاردینو هستم
- خوشبختم. این...
385
00:26:43,769 --> 00:26:45,479
- همسر منه، کامیلا
- سلام
386
00:26:45,563 --> 00:26:47,690
شدیداً طرفدار آثارتون هستم
387
00:26:47,773 --> 00:26:50,735
پس تمام این آهنگها در مورد ایشونه
388
00:26:50,818 --> 00:26:51,986
اوه
389
00:26:52,069 --> 00:26:53,404
حالا تمامش با عقل جوردرمیاد
390
00:26:53,487 --> 00:26:56,157
پس ساده بودنش چی شد؟
391
00:26:56,240 --> 00:26:59,994
قبل از طلوع؟ گروه روی نوک قله و اینا؟
392
00:27:00,077 --> 00:27:01,954
دیزی یه چیز بزرگتر میخواست
393
00:27:02,038 --> 00:27:03,331
خب، من و اون
394
00:27:03,414 --> 00:27:05,458
باید در مورد این قضیه صحبت کنیم
395
00:27:05,541 --> 00:27:06,959
ببخشید
396
00:27:10,463 --> 00:27:13,424
میگما، این... این سپیدهدمه، مگه نه؟
397
00:27:13,507 --> 00:27:15,277
- آره، آره خودشه
- آهنگی که دارن پخش میکنن
398
00:27:15,301 --> 00:27:17,303
بهش گوش بده
بهم بگو نظرت چیه
399
00:27:17,386 --> 00:27:19,347
- باشه؟
- باشه
400
00:27:19,430 --> 00:27:21,849
- فکر کن خونهی خودته، کامیلا
- اوه، ممنون
401
00:27:21,932 --> 00:27:24,518
لطف داری. ممنون
402
00:27:24,602 --> 00:27:28,189
♪ سپیدهدم، تو عشق منی ♪
403
00:27:28,272 --> 00:27:31,025
♪ تو خورشید صبح منی ♪
404
00:27:31,108 --> 00:27:34,153
♪ سپیدهدم، تو عشق منی ♪
405
00:27:34,236 --> 00:27:36,822
یخورده زیادهرویه، مگه نه؟
406
00:27:36,906 --> 00:27:39,075
ما یه گروه اهل پیتزبورگیم
407
00:27:39,158 --> 00:27:41,285
دیگه نیستیم
408
00:27:43,704 --> 00:27:45,539
حالت خوبه؟
409
00:27:55,633 --> 00:27:58,511
- اره، حسابشو برس
- منو زنده دستگیر نمیکنی
410
00:27:58,594 --> 00:28:00,179
چقدر ماهری
411
00:28:00,262 --> 00:28:02,515
- اوه، مامانی اومد
- سلام، عزیزم
412
00:28:02,598 --> 00:28:04,242
- اوه، فسقلی من اینجاست
- این یکی رو میخوای؟
413
00:28:04,266 --> 00:28:06,560
- آره
- اوه، عالی شد! باشه
414
00:28:06,644 --> 00:28:08,354
- برو بغل مامانی
- ماچ
415
00:28:08,437 --> 00:28:09,664
لوس
416
00:28:09,688 --> 00:28:11,273
- آره
- آره لوسم
417
00:28:11,357 --> 00:28:12,959
- ممنون
- خیلیخب، بهزودی میبینیمتون
418
00:28:12,983 --> 00:28:14,276
- ممنون
- فعلاً، جولیا
419
00:28:21,283 --> 00:28:24,370
- اوه، خدا. چقدر بزرگ شدی
- آره والا
420
00:28:24,453 --> 00:28:27,706
- اوه، خدا. چقدر قدت بلند شده
- آره
421
00:28:27,790 --> 00:28:29,792
- اوه...
- جولیا، نه، نه. شرمنده
422
00:28:29,875 --> 00:28:31,502
اشکال نداره. مو که چیز مهمی نیست
423
00:28:31,585 --> 00:28:33,587
خیلی باهاش خوبی
424
00:28:33,671 --> 00:28:35,047
اوه، خب، فقط
425
00:28:35,131 --> 00:28:38,175
پودر بچه و یه عالمه پوشک کافیه، پس...
426
00:28:38,259 --> 00:28:39,343
هرکسی میتونه اینکارو بکنه
427
00:28:39,427 --> 00:28:41,220
نه نمیتونن
428
00:28:41,303 --> 00:28:43,013
باور کن. از روی تجربه میگم
429
00:28:44,682 --> 00:28:46,892
این همون
430
00:28:46,976 --> 00:28:50,187
آهنگ "لطفاً"ـه، مگه نه؟
شعرش رو قبلاً خوندم
431
00:28:50,271 --> 00:28:52,731
آره، فکر کنم بیلی اون روز یه چیزیش شده بود
432
00:28:53,774 --> 00:28:55,359
بیلی؟
433
00:28:55,443 --> 00:28:56,610
چیه؟
434
00:28:56,694 --> 00:28:58,654
اوه، نه. آخه گفته بود تو نوشتیش
435
00:29:01,198 --> 00:29:02,992
نمیدونم چرا باید همچین حرفی بزنه
436
00:29:04,243 --> 00:29:06,579
اوه... بعداً میبینمت
437
00:29:06,662 --> 00:29:08,164
خداحافظ
438
00:29:19,133 --> 00:29:21,135
از بودن با من خجالت میکشی؟
439
00:29:21,218 --> 00:29:23,345
چی؟ نه
440
00:29:23,429 --> 00:29:24,990
دیگه نمیدونم چه فکری باید
441
00:29:25,014 --> 00:29:26,366
- با خودم بکنم، کرن
- قضیه این نیست
442
00:29:26,390 --> 00:29:27,975
فقط...
443
00:29:29,602 --> 00:29:32,188
ببین، به محض اینکه بفهمن باهمدیگهایم
همهچی عوض میشه
444
00:29:32,271 --> 00:29:34,291
- خب، لازم نیست عوض بشه، کرن
- آره، ولی عوض میشه
445
00:29:34,315 --> 00:29:35,876
رفتارشون باهام عوض میشه
خودت خوب میدونی
446
00:29:35,900 --> 00:29:37,401
و تازه این فقط تغییر بچههاست...
447
00:29:37,485 --> 00:29:39,421
- بقیهی دنیا چی؟
- آره، خب...
448
00:29:39,445 --> 00:29:40,885
میگن "با گیتارزن گروه میخوابیده"
449
00:29:40,946 --> 00:29:42,239
"برای همین گذاشتن عضو گروه بشه"
450
00:29:42,323 --> 00:29:44,325
این چیزیه که مردم فکر میکنن، گراهام
451
00:29:44,408 --> 00:29:46,202
ولی من...
452
00:29:46,285 --> 00:29:49,455
زیاد از حد تلاش کردم
و زیاد از حد خوبم
453
00:29:49,538 --> 00:29:52,625
که تا ابد به عنوان
"دوستدختره" توی شش نفر شناخته بشم
454
00:29:52,708 --> 00:29:54,210
منظورمو میفهمی؟
455
00:29:55,836 --> 00:29:58,881
آره، آره راستشو بخوای میفهمم
456
00:29:58,964 --> 00:30:00,716
و...؟
457
00:30:00,799 --> 00:30:02,051
و هیچی
458
00:30:03,928 --> 00:30:06,013
دیگه هیچوقت حرفشو پیش نمیکشم
459
00:30:15,314 --> 00:30:18,400
♪ میتونستم قسم بخورم که این راه درسته ♪
460
00:30:18,484 --> 00:30:21,654
♪ بازم بهم بگو، چرا گناه میکنیم ♪
461
00:30:21,737 --> 00:30:26,283
♪ عجب مسیر متروک، متروک، متروکیه ♪
462
00:30:28,244 --> 00:30:29,578
♪ فکرشم نمیتونی بکنی ♪
463
00:30:29,662 --> 00:30:32,581
ببخشید، میشه لطفاً
جاتو با بیلی عوض کنی؟
464
00:30:32,665 --> 00:30:34,333
باشه
465
00:30:34,416 --> 00:30:38,003
♪ جادهای متروک، متروک ♪
466
00:30:38,087 --> 00:30:40,714
♪ متروک باش ♪
467
00:30:40,798 --> 00:30:44,134
♪ اگر تا رودخانه دنبالت کردم ♪
468
00:30:44,218 --> 00:30:46,637
♪ شناوههام رو به سمت دریا راهی کردم ♪
469
00:30:46,720 --> 00:30:48,347
حالا فقط بیلی و دیزی لطفاً
470
00:30:48,430 --> 00:30:49,932
♪ آیا تا همیشه با من میمونی؟ ♪
471
00:30:50,015 --> 00:30:51,308
حدس میزدم
472
00:30:51,392 --> 00:30:53,811
♪ آیا در رویاهام تعقیبم میکنی ♪
473
00:30:53,894 --> 00:30:55,854
♪ اگر تمامش رو دور ♪
474
00:30:55,938 --> 00:30:57,898
خیلی عالی بنظر میاین
475
00:30:59,858 --> 00:31:01,127
میشه کنارش بشینی؟
476
00:31:01,151 --> 00:31:04,238
♪ هرموقع شد کنارت بمونم ♪
477
00:31:04,321 --> 00:31:06,949
♪ اجازه بدم به من تکیه کنی ♪
478
00:31:07,032 --> 00:31:08,742
♪ اوه ♪
479
00:31:14,790 --> 00:31:16,792
♪ اوه ♪
480
00:31:22,881 --> 00:31:24,967
اوه، بیلی
481
00:31:26,635 --> 00:31:28,572
میشه یک دقیقه وقتتو بگیریم
تا یه سری چیزا رو دوره کنیم؟
482
00:31:28,596 --> 00:31:31,116
- آره، حتماً
- خوبه. چند تا چیز پیش اومد که خواستم چک کنم
483
00:31:31,140 --> 00:31:34,310
- اسمشو گذاشتین "سپیدهدم"؟
- آره، "سپیدهدم"
484
00:31:34,393 --> 00:31:36,186
و شهری که توش بزرگ شدی؟
485
00:31:36,270 --> 00:31:40,274
ه-ی-ز-ل-و-و-د. هیزلوود
486
00:31:40,357 --> 00:31:42,985
و اسم اون مرکز ترکاعتیاده چی بود؟
487
00:31:47,364 --> 00:31:48,866
کی اینو بهت گفته؟
488
00:31:48,949 --> 00:31:51,619
شرمنده، دیزی یه چیزی
در مورد اون تور اولی گفت
489
00:31:51,702 --> 00:31:54,788
که باید ترک میکردی و اینا
490
00:31:56,373 --> 00:31:58,834
- من...
- اصلاً مهم نیست، پیش میاد، مگه نه؟
491
00:31:58,917 --> 00:32:00,794
مواد، دخترا، ناسلامتی ستارهی راکی
492
00:32:00,878 --> 00:32:03,088
چه میشه کرد؟
البته همهشون مراسم تعمید
493
00:32:03,172 --> 00:32:04,941
دخترشون رو بخاطر نشئه بودن از دست نمیدن
494
00:32:04,965 --> 00:32:06,759
- ولی خب...
- این حقیقت نداره
495
00:32:06,842 --> 00:32:08,969
کدوم بخشش؟
496
00:32:09,053 --> 00:32:11,639
تدی گفت قراره یه مقالهی تبلیغی بنویسی
497
00:32:11,722 --> 00:32:13,724
- مگه نه؟ آخه...
- ببین
498
00:32:13,807 --> 00:32:16,477
فقط میخوام ببینم اطلاعاتم درسته یا نه، پسر
499
00:32:18,520 --> 00:32:20,481
باشه
500
00:32:20,564 --> 00:32:22,691
هی، دیزی، میشه...
501
00:32:22,775 --> 00:32:25,235
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
502
00:32:28,322 --> 00:32:30,532
واقعاً میخوای این گروه بخوره زمین؟
503
00:32:30,616 --> 00:32:33,702
به فکرت نرسیده
که ممکنه من چقدر اذیت بشم؟
504
00:32:33,786 --> 00:32:34,971
زنت رو برداشتی آوردی اینجا
505
00:32:34,995 --> 00:32:36,455
معلومه که زنم اومده!
506
00:32:50,427 --> 00:32:52,471
چطور تونستی بهش بگی؟
507
00:32:52,554 --> 00:32:54,741
- گفتی "تنها چیزی که مهمه اهنگهاست"
- اینم در مورد آهنگهاست
508
00:32:54,765 --> 00:32:56,826
برای همین منو بوسیدی؟
که برگردم پشت میکروفون؟
509
00:32:56,850 --> 00:32:58,185
به آهنگ گوش بده
510
00:32:58,268 --> 00:33:00,145
بنظر من که ارزشش رو داشت، موافق نیستی؟
511
00:33:02,439 --> 00:33:04,149
چه دروغگوی آشغالی هستی
512
00:33:06,151 --> 00:33:08,904
من دیگه میرم
513
00:33:26,880 --> 00:33:29,967
حرومزادهی لعنتی
514
00:33:30,050 --> 00:33:31,677
♪ چون الان بهت نیاز دارم ♪
515
00:33:31,760 --> 00:33:35,013
♪ خیلی بیشتر از همیشه ♪
516
00:33:35,097 --> 00:33:37,349
♪ و اگر بشه، بیشتر و بیشتر تو رو میخوام ♪
517
00:33:37,433 --> 00:33:38,433
لعنتی
518
00:33:38,475 --> 00:33:40,394
خودکار لعنتی. خودکار کجاست؟
519
00:33:40,477 --> 00:33:43,397
اوه، گندش بزنن
520
00:33:43,480 --> 00:33:47,401
♪ همینطور بهم عشق بورز ♪
521
00:33:47,484 --> 00:33:49,611
♪ من دیوونهتم، عزیزم ♪
522
00:33:52,197 --> 00:33:54,616
ببخشید؟ ببخشید؟
523
00:33:54,700 --> 00:33:57,035
- چیه؟
- خانم، ببین چیکار کردی!
524
00:33:57,119 --> 00:33:58,555
منظورت چیه؟
مشخصه که ایستاده بودم
525
00:33:58,579 --> 00:34:00,140
باشه، ولی الان دستم بنده
526
00:34:06,712 --> 00:34:08,589
یکم میرم بیرون
527
00:34:10,799 --> 00:34:12,593
باشه
528
00:34:24,563 --> 00:34:27,232
دیدیش؟ باحاله
529
00:34:29,234 --> 00:34:31,320
ایول همینه!
530
00:34:48,504 --> 00:34:50,214
تو اینجا چیکار میکنی؟
531
00:34:50,297 --> 00:34:52,341
نمیدونم. اومدم حال و هوا عوض کنم؟
532
00:34:52,424 --> 00:34:54,051
- سلام
- سلام
533
00:34:54,134 --> 00:34:55,344
چقدر خوشگل شدی
534
00:34:55,427 --> 00:34:57,596
همم، ممنون
535
00:34:57,679 --> 00:34:58,972
میخوای بهمون ملحق بشی؟
536
00:34:59,056 --> 00:35:00,474
نه، نه، راحتم
537
00:35:00,557 --> 00:35:02,017
همینجا راحتم، ممنون
538
00:35:02,100 --> 00:35:03,685
برو. برو خوش بگذرون
539
00:35:03,769 --> 00:35:05,771
- باشه
- خداحافظ
540
00:35:19,910 --> 00:35:21,954
عوضی
541
00:35:25,707 --> 00:35:27,501
واو
542
00:35:27,584 --> 00:35:30,045
به جای همچین چیز قطعیای
منو انتخاب میکنی؟
543
00:35:30,128 --> 00:35:32,880
هرکی باشه بازم تو رو انتخاب میکنم
544
00:35:35,676 --> 00:35:37,553
میگما، مطمئنی...
545
00:35:37,636 --> 00:35:40,055
مطمئنی حالت خوبه؟
546
00:36:12,504 --> 00:36:15,465
آخه خیلی...
547
00:36:15,549 --> 00:36:17,968
رازهای زیادی بود
548
00:36:21,388 --> 00:36:24,182
گمونم یه راز مخصوص خودم میخواستم
549
00:36:34,526 --> 00:36:37,029
چیزی خوردی؟
550
00:36:37,112 --> 00:36:39,740
اوهوم. با یکی از دوستام شام خوردم
551
00:36:46,830 --> 00:36:48,832
سلام پسر
552
00:36:56,548 --> 00:36:58,383
♪ تو بابتم پشیمونی ♪
553
00:36:58,467 --> 00:37:01,011
♪ منم بابت تو پشیمونم ♪
554
00:37:03,263 --> 00:37:05,891
♪ تحمل مشروب خوردن رو نداشتی ♪
555
00:37:05,974 --> 00:37:08,769
♪ و ظاهراً تحمل حقیقت رو هم نداری ♪
556
00:37:10,812 --> 00:37:13,315
♪ من یه لغزش بیشتر نیستم ♪
557
00:37:13,398 --> 00:37:18,278
♪ و کاملاً آمادهی ضربه زدنم ♪
558
00:37:18,362 --> 00:37:20,948
♪ پس تا دلت میخواد بابتم پشیمون باش ♪
559
00:37:21,031 --> 00:37:24,743
♪ ولی از این میکروفون دست نمیکشم ♪
560
00:37:24,826 --> 00:37:26,495
ایول
561
00:37:28,163 --> 00:37:30,666
ایندفعه من یکی برای تو نوشتم
562
00:37:39,841 --> 00:37:41,969
اینو توی آلبوم نمیذاریم
563
00:37:42,052 --> 00:37:44,346
- چرا؟
- توافق کردیم که همهچیو با هم بنویسیم
564
00:37:44,429 --> 00:37:46,390
تو که بدون من
"بدون تو بهتره" رو نوشتی، مگه نه؟
565
00:37:46,473 --> 00:37:47,933
اونو قراره بذاریم توی آلبوم
566
00:37:48,016 --> 00:37:49,369
- آره، خب، این یکی فرق میکنه
- چرا؟
567
00:37:49,393 --> 00:37:51,395
چون من میگم، واسه همین
568
00:37:51,478 --> 00:37:55,106
هرکی میخواد این آهنگ
توی آلبوم باشه دستشو بیاره بالا
569
00:38:01,989 --> 00:38:04,950
آهنگ خوبیه، بیلی
570
00:38:05,033 --> 00:38:07,744
مگه برای همین اینجا نیستیم؟
571
00:38:08,954 --> 00:38:11,581
حق با اونه، پسر. خوبه
572
00:38:21,133 --> 00:38:23,301
واقعاً مسخرهبازیه
573
00:38:23,385 --> 00:38:25,012
- بعداً میبینمت
- هی، کجا داری میری؟
574
00:38:25,095 --> 00:38:27,264
اوه، بیخیال، بیلی
575
00:38:27,347 --> 00:38:29,808
امتحانش کنیم؟
576
00:38:45,282 --> 00:38:47,492
لعنتی
577
00:38:50,078 --> 00:38:51,663
ببین، پسر
578
00:38:51,747 --> 00:38:53,540
نمیخوام مشکلی ایجاد کنم
579
00:38:53,623 --> 00:38:54,708
حرفتو باور نمیکنم
580
00:38:54,791 --> 00:38:56,710
ولی باید داستانم رو بنویسم
581
00:38:56,793 --> 00:38:59,254
دارم ازت میخوام، خواهش میکنم
582
00:38:59,337 --> 00:39:01,923
توی داستانت حرفی از دخترم نزن
583
00:39:03,842 --> 00:39:05,969
پس یه چیز بهتری بهم بده
584
00:39:13,018 --> 00:39:14,478
عالیه
585
00:39:14,561 --> 00:39:17,314
هر غلطی دلت میخواد بکن
586
00:39:31,495 --> 00:39:35,499
♪ تو بابت من پشیمونی و من بابت تو پشیمونم ♪
587
00:39:38,293 --> 00:39:41,004
♪ بنظر من کاملاً طبیعیه ♪
588
00:39:41,088 --> 00:39:43,757
♪ که توی ماشینم بشینم و پشیمون بشم ♪
589
00:39:45,759 --> 00:39:48,011
♪ کنار بزرگراه پیسیاچ ♪
590
00:39:48,095 --> 00:39:52,349
♪ با اون منظرهی فوقالعادهی همیشگی ♪
591
00:39:54,059 --> 00:39:58,730
♪ اگر میخوای ازم پشیمون شو
ولی من زودتر از تو پشیمون میشم، پسر ♪
592
00:40:01,525 --> 00:40:03,610
♪ اگر میخوای ازم پشیمون شو ♪
593
00:40:03,693 --> 00:40:06,822
♪ ولی منم همیشه بابتت پشیمونم ♪
594
00:40:09,407 --> 00:40:11,326
♪ اگر میخوای ازم پشیمون شو ♪
595
00:40:11,409 --> 00:40:14,412
♪ ولی منم همیشه بابتت پشیمونم ♪
596
00:40:16,957 --> 00:40:18,750
♪ اگر میخوای ازم پشیمون شو ♪
597
00:40:18,834 --> 00:40:22,337
♪ ولی منم همیشه بابتت پشیمونم ♪
598
00:40:23,922 --> 00:40:27,592
و اینجوری ضبط "سپیدهدم" به پایان رسید
599
00:40:27,676 --> 00:40:30,679
قبل از شروع تمرینها
یه استراحت سههفتهای داشتیم
600
00:40:30,762 --> 00:40:33,390
یه قایق گرفتم و رفتم مکزیک
601
00:40:33,473 --> 00:40:36,101
با دو تا دوقلوی همسان...
602
00:40:36,184 --> 00:40:38,270
من همون اطراف موندم، میدونی
603
00:40:38,353 --> 00:40:40,730
که ببینم چی میشه و اینا
604
00:40:40,814 --> 00:40:42,899
فکر نکنم کار خاصی کرده باشیم
605
00:40:42,983 --> 00:40:45,277
آهنگی جدیدی که درحال بالا رفتن
در لیست پرفروشهاست
606
00:40:45,360 --> 00:40:48,071
آهنگی از "شش نفر"ـه
و پردرخواستترین آهنگ امروز ماست
607
00:40:48,155 --> 00:40:50,157
این یکی اسمش "سپیدهدم"ـه
608
00:40:54,786 --> 00:40:58,039
♪ وقتی پیدام کردی درحال سوختن بودم ♪
609
00:40:58,123 --> 00:41:01,835
♪ روز تغییر فرا رسیده ♪
610
00:41:01,918 --> 00:41:05,172
♪ عزیزم، تمام اون مسائل تمام شده ♪
611
00:41:05,255 --> 00:41:08,425
میدونستم باید خوشحال باشم
612
00:41:08,508 --> 00:41:10,510
چیزی ساختم که بهش افتخار میکردم
613
00:41:10,594 --> 00:41:13,763
و قرار بود راهی اولین تور آمریکامون بشیم
614
00:41:15,432 --> 00:41:17,434
ولی وقتی تاثیر مواد از بین رفت
615
00:41:17,517 --> 00:41:19,644
و آدرنالین فروکش کرد
616
00:41:19,728 --> 00:41:22,522
فقط میتونستم صدای مادرم رو بشنوم
617
00:41:22,606 --> 00:41:24,482
که میگفت هیچ ارزشی ندارم
618
00:41:24,566 --> 00:41:27,319
♪ کارهای دیوانهوارم تمام شده ♪
619
00:41:27,402 --> 00:41:30,363
♪ تو خورشید صبح منی ♪
620
00:41:30,447 --> 00:41:33,074
♪ سپیدهدم ♪
«تقدیم به دیزی، با عشق، جونا»
621
00:41:33,158 --> 00:41:37,078
♪ تو خورشید صبح منی ♪
622
00:41:37,162 --> 00:41:39,873
♪ بنظرم میخوام کاری کنم تا ابد ♪
623
00:41:39,956 --> 00:41:42,000
- ♪ باقی بمونه ♪
- ♪ بنظرم میخوام کاری کنم ♪
624
00:41:42,083 --> 00:41:44,127
♪ تا ابد باقی بمونه ♪
625
00:41:44,211 --> 00:41:47,172
♪ بنظرم میخوام کاری کنم تا ابد باقی بمونه ♪
626
00:41:47,255 --> 00:41:50,050
♪ بنظرم میخوام کاری کنم تا ابد باقی بمونه ♪
627
00:41:50,133 --> 00:41:52,719
- ♪ باقی بمونه ♪
- ♪ بنظرم میخوام کاری کنم تا ابد ♪
628
00:41:52,802 --> 00:41:56,514
- ♪ باقی بمونه ♪
- ♪ بنظرم میخوام کاری کنم تا ابد ♪
629
00:41:56,598 --> 00:41:59,893
♪ سپیدهدم، من کنارتم ♪
630
00:42:13,198 --> 00:42:15,659
میدونستم این یارو بدرد نمیخوره
631
00:42:15,742 --> 00:42:18,161
باید به حسم اعتماد میکردم
632
00:42:34,719 --> 00:42:36,513
قدیما اینجوری دعوا میکردیم
633
00:42:38,598 --> 00:42:39,909
ببین، نیاز ندارم همهچی رو بدونم
634
00:42:39,933 --> 00:42:42,018
ولی، اگر عاشقشی...
635
00:42:42,102 --> 00:42:44,688
- نیستم
- خب، اگر زمانی عاشقش شدی...
636
00:42:44,771 --> 00:42:47,274
رابطهمون اونموقع تموم میشه
637
00:42:48,441 --> 00:42:50,443
فهمیدی؟
638
00:42:52,612 --> 00:42:53,655
هی
639
00:42:53,738 --> 00:42:55,991
هی، هی، هی، هی
640
00:42:59,327 --> 00:43:01,830
تا همیشه فقط خودمم و خودت، قول میدم
641
00:43:07,961 --> 00:43:10,255
پس میتونیم بقیهی چیزا رو حل کنیم
642
00:43:12,048 --> 00:43:14,175
گذشته اتفاقاتیه که افتاده
643
00:43:14,259 --> 00:43:17,012
نه اتفاقاتی که نزدیک بود بیافته
644
00:43:18,513 --> 00:43:20,390
نه اینکه دلیل کارات چی بوده
645
00:43:20,473 --> 00:43:22,058
اینه که چیکار کردی
646
00:43:22,142 --> 00:43:24,144
این چیزیه که اهمیت داره
647
00:43:27,689 --> 00:43:29,607
میتونم کمکتون کنم؟
648
00:43:31,901 --> 00:43:35,196
دارم... دارم دنبال خانمی میگردم
که اینجا زندگی میکنه
649
00:43:35,280 --> 00:43:37,365
از چهارشنبه تا الان کسی ساکن اینجا نبوده
650
00:43:50,337 --> 00:43:52,148
و قصد دارین تا کی توی یونان بمونین
651
00:43:52,172 --> 00:43:54,716
خانم جونز؟
652
00:43:54,799 --> 00:43:56,718
میدونی
653
00:43:56,801 --> 00:43:59,637
هیچوقت تا اون حد به آینده فکر نمیکنم
654
00:43:59,661 --> 00:44:16,661
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
655
00:44:16,685 --> 00:44:30,685
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان