1 00:00:00,105 --> 00:00:07,105 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:07,130 --> 00:00:09,280 ‫آنچه در دیزی جونز و شش نفر گذشت 3 00:00:09,480 --> 00:00:11,200 ‫دیزی. دیزی ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 4 00:00:11,400 --> 00:00:12,830 ‫نمی‌تونم اینجا باشم. شرمنده 5 00:00:13,030 --> 00:00:14,590 ‫گمشو برو! 6 00:00:16,100 --> 00:00:19,370 ‫متنفرم که تو نجاتم دادی 7 00:00:19,570 --> 00:00:21,630 ‫منم توی این شرایط بودم، یادته؟ 8 00:00:21,830 --> 00:00:23,420 ‫همه برید عقب 9 00:00:23,620 --> 00:00:24,770 ‫بنظرت اتفاقات حکمتی داشته؟ 10 00:00:24,950 --> 00:00:26,630 ‫می‌خوام ما با هم خوب باشیم 11 00:00:26,830 --> 00:00:28,550 ‫و واقعاً معذرت می‌خوام 12 00:00:28,750 --> 00:00:30,050 ‫می‌تونیم یه فکری براش بکنیم 13 00:00:30,250 --> 00:00:33,030 ‫من حاضر نیستم از گروه برم تا بچه بزرگ کنم 14 00:00:35,780 --> 00:00:36,780 ‫دیزی... 15 00:00:38,660 --> 00:00:39,810 ‫دوباره... 16 00:00:40,010 --> 00:00:41,770 ‫- میشه این یکی رو من بزنم؟ ‫- دوباره... 17 00:00:41,970 --> 00:00:44,440 ‫♪ نبودن کنارت ♪ 18 00:00:44,640 --> 00:00:46,480 ‫♪ از بودن کنارت بهتره ♪ 19 00:00:46,680 --> 00:00:48,440 ‫♪ بوسیدن تو ♪ 20 00:00:48,640 --> 00:00:49,700 ‫♪ از بودن باهات بهتره ♪ 21 00:00:49,900 --> 00:00:52,160 ‫- باید با همدیگه باشیم ‫- منم اینو می‌خوام 22 00:00:52,360 --> 00:00:53,950 ‫ولی اون همسر منه 23 00:00:54,150 --> 00:00:57,330 ‫من هرگز ولش نمی‌کنم ‫همین کافی نیست؟ 24 00:00:57,530 --> 00:01:00,310 ‫ایستگاه بعدی، شیکاگو ایلینوی 25 00:02:10,850 --> 00:02:15,850 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 26 00:02:17,875 --> 00:02:20,075 ‫«شیکاگو» 27 00:02:22,100 --> 00:02:24,370 ‫زنده باد دیزی 28 00:02:30,484 --> 00:02:35,865 ‫«در 4 اکتبر 1977، دیزی جونز و شش نفر ‫در شیکاگو ایلینوی، در استادیوم سلجرفیلد که ‫تمام بلیط‌هایش فروخته شده بود اجرا کردند» 29 00:02:35,900 --> 00:02:37,025 ‫خانم‌ها و آقایون 30 00:02:37,210 --> 00:02:40,660 ‫دیزی جونز و شش نفر! 31 00:03:12,151 --> 00:03:15,070 ‫«این اجرا، آخرین اجرای آن‌ها بود» 32 00:03:32,630 --> 00:03:37,050 ‫♪ تو بابت من پشیمونی و من بابت تو ♪ 33 00:03:39,210 --> 00:03:42,120 ‫♪ ولی من برام مهم نیست تو چه حسی داری ♪ 34 00:03:42,320 --> 00:03:43,700 ‫♪ و من کاملاً بابت تو پشیمونم ♪ 35 00:03:43,900 --> 00:03:44,950 ‫اگر صبح اون روز 36 00:03:45,150 --> 00:03:47,580 ‫بهم می‌گفتی اون آخرین اجرامونه... 37 00:03:47,780 --> 00:03:49,210 ‫بهت می‌خندیدم 38 00:03:49,410 --> 00:03:53,270 ‫♪ و یه استعداد ذاتی دارم ♪ 39 00:03:55,310 --> 00:03:56,670 ‫♪ خب پس بابتم پشیمون شو ♪ 40 00:03:56,870 --> 00:03:59,900 ‫♪ ولی من زودتر از تو پشیمون میشم، پسر ♪ 41 00:04:03,490 --> 00:04:07,370 ‫♪ تو بابت من پشیمونی و من بابت تو ♪ 42 00:04:10,750 --> 00:04:12,520 ‫♪ بنظرم کاملا طبیعیه ♪ 43 00:04:12,720 --> 00:04:15,740 ‫♪ که توی ماشینم بشینم و پشیمون بشم ♪ 44 00:04:15,930 --> 00:04:18,820 ‫حسابی داشت بهم خوش می‌گذشت، پسر 45 00:04:19,020 --> 00:04:22,840 ‫دلم... دلم نمی‌خواست ببینم چه خبره 46 00:04:25,720 --> 00:04:27,120 ‫♪ خب پس بابتم پشیمون شو ♪ 47 00:04:27,320 --> 00:04:29,970 ‫♪ ولی من زودتر از تو پشیمون میشم، پسر ♪ 48 00:04:32,770 --> 00:04:34,880 ‫♪ بابتم پشیمون شو ♪ 49 00:04:35,080 --> 00:04:37,860 ‫♪ ولی منم همیشه بابت تو پشیمونم ♪ 50 00:04:40,780 --> 00:04:42,640 ‫♪ بابتم پشیمون شو ♪ 51 00:04:42,840 --> 00:04:46,530 ‫♪ ولی منم همیشه بابت تو پشیمونم ♪ 52 00:04:48,030 --> 00:04:50,480 ‫♪ بابتم پشیمون شو ♪ 53 00:04:50,680 --> 00:04:54,330 ‫♪ ولی منم همیشه بابت تو پشیمونم ♪ 54 00:05:07,820 --> 00:05:11,250 ‫هنوز خیلی چیزا هست که نمی‌دونی 55 00:05:11,450 --> 00:05:14,810 ‫بعدازظهرت بخیر، شیکاگو! 56 00:05:17,900 --> 00:05:21,180 ‫خیلی خوشحالیم که امشب اینجاییم 57 00:05:22,364 --> 00:05:27,286 ‫«آهنگ 10: خودکشی راک‌اند‌رول» 58 00:05:27,369 --> 00:05:29,455 ‫«ساعت 11:54 صبح» 59 00:05:30,130 --> 00:05:33,440 ‫مامانی، مامانی، ببین، مامانی، ببین ‫«ده ساعت قبل‌تر» 60 00:05:33,640 --> 00:05:35,750 ‫میشه ببریش؟ ممنون 61 00:05:38,080 --> 00:05:39,080 ‫همه‌چی مرتبه؟ 62 00:05:39,140 --> 00:05:41,530 ‫نمی‌دونم، بیلی. مرتبه؟ 63 00:05:41,730 --> 00:05:44,120 ‫خیلی‌خب 64 00:05:44,310 --> 00:05:45,320 ‫ممنون 65 00:05:47,280 --> 00:05:48,660 ‫ساعت 4 سیستم صوتی رو تنظیم می‌کنیم 66 00:05:48,860 --> 00:05:49,950 ‫مامان‌بزرگ کوفتیت رو دیدم، پسر 67 00:05:50,150 --> 00:05:52,040 ‫حسابی داره بهش خوش می‌گذره، خب؟ 68 00:05:53,700 --> 00:05:55,710 ‫ساعت 4، تنظیم سیستم، ساعت 4 69 00:05:55,910 --> 00:05:57,040 ‫نوشابه‌ی زنجبیلی می‌خوای؟ 70 00:05:57,240 --> 00:05:59,260 ‫- برات خوبه‌ها ‫- نه، ممنون 71 00:05:59,450 --> 00:06:03,470 ‫تنظیم سیستم ساعت 4 ‫نه 4:05، نه 4:15، سر ساعت 4 72 00:06:03,670 --> 00:06:05,610 ‫- فهمیدین؟ ‫- چشم 73 00:06:07,610 --> 00:06:08,610 ‫نظرت چیه؟ 74 00:06:08,800 --> 00:06:12,020 ‫بالاخره امروز قراره کلیدت رو گم نکنی؟ 75 00:06:12,220 --> 00:06:14,850 ‫به این فکر کن که بدون من ‫زندگیت چقدر 76 00:06:15,050 --> 00:06:17,000 ‫خسته‌ کننده میشه، راد 77 00:06:18,080 --> 00:06:19,570 ‫ساعت 3 سیستم رو تنظیم می‌کنیم 78 00:06:19,770 --> 00:06:21,690 ‫قضیه‌ی "ساعت مخصوص دیزی" رو می‌دونم 79 00:06:21,890 --> 00:06:23,200 ‫منم از این حقه استفاده کردم 80 00:06:23,400 --> 00:06:26,660 ‫اوه، بالاخره اومدی 81 00:06:26,860 --> 00:06:28,780 ‫نه، تو اومدی 82 00:06:28,980 --> 00:06:30,330 ‫من کل هفته اینجا اجرا داشتم 83 00:06:30,530 --> 00:06:32,120 ‫ممنون که قبول کردی 84 00:06:32,320 --> 00:06:35,960 ‫ممنون که ازم خواستی 85 00:06:36,160 --> 00:06:37,290 ‫- گرسنه‌ای؟ ‫- آره 86 00:06:37,490 --> 00:06:39,340 ‫- خیلی‌خب، بزن بریم ‫- بزن بریم بیرون 87 00:06:39,540 --> 00:06:41,460 ‫خب، دقیقاً مثل قدیما میشه 88 00:06:41,660 --> 00:06:43,920 ‫دو تا دختر که راک‌اندرول می‌خونن 89 00:06:44,120 --> 00:06:47,090 ‫قراره 50 هزار نفر بیان 90 00:06:47,290 --> 00:06:49,810 ‫دیزی، مثل قدیما نیست 91 00:06:51,380 --> 00:06:54,600 ‫خب، قضیه‌ی انتشارات "اتیک" که شنیدم چیه؟ 92 00:06:54,800 --> 00:06:58,190 ‫آره 93 00:06:58,390 --> 00:07:00,690 ‫دیگه قرار نیست باهاشون کار کنم 94 00:07:00,890 --> 00:07:02,215 ‫منظورت چیه؟ تدی که گفت 95 00:07:02,270 --> 00:07:03,540 ‫- همه‌چی... ‫- بهشون جواب رد دادم 96 00:07:06,000 --> 00:07:08,740 ‫بعد از اون همه سرکوفتی که توی یونان بهم زدی 97 00:07:08,940 --> 00:07:10,240 ‫فکر می‌کردم این آرزوت بوده 98 00:07:10,440 --> 00:07:12,660 ‫آره، خب... 99 00:07:12,860 --> 00:07:15,620 ‫آره، آرزوم بود، ولی... 100 00:07:15,820 --> 00:07:18,750 ‫می‌دونی، هیچوقت نفهمیدم ‫چرا آلبوم اولم از لحاظ تجاری شکست خورد 101 00:07:18,950 --> 00:07:21,710 ‫قبلاً فکر می‌کردم ‫بخاطر انتخاب آهنگ‌ها بود 102 00:07:21,910 --> 00:07:24,480 ‫یا شاید داشتم سبک‌های زیادی رو امتحان می‌کردم 103 00:07:25,690 --> 00:07:27,690 ‫که دنبال صدای خودم می‌گشتم 104 00:07:29,700 --> 00:07:31,700 ‫ولی من صدام رو می‌شناختم 105 00:07:32,990 --> 00:07:34,890 ‫همیشه صدام رو می‌شناختم 106 00:07:35,090 --> 00:07:37,350 ‫فقط می‌ترسیدم ازش استفاده کنم 107 00:07:37,550 --> 00:07:40,860 ‫و توی نیویورک، دیزی ‫دست از ترسیدن برداشتم 108 00:07:41,060 --> 00:07:44,040 ‫و مردم دیوونه‌م شدن 109 00:07:45,630 --> 00:07:47,530 ‫ولی "اتیک" با همین مشکل داشت 110 00:07:47,730 --> 00:07:49,620 ‫آره خب، با بقیه‌ی چیزا مشکلی نداشتن 111 00:07:49,810 --> 00:07:52,160 ‫ولی... 112 00:07:52,360 --> 00:07:55,410 ‫با چیزهایی که اهمیت داشت مشکل داشتن 113 00:07:55,610 --> 00:07:58,710 ‫خانواده‌م، قلبم 114 00:07:58,910 --> 00:08:00,210 ‫سیمون جکسون 115 00:08:00,410 --> 00:08:02,340 ‫پیشنهاد انتشارات اتیک رو رد کرده 116 00:08:02,540 --> 00:08:04,630 ‫و بخاطر عشق این‌کارو کردی 117 00:08:04,830 --> 00:08:06,880 ‫ای زنیکه‌ی احساساتی 118 00:08:07,080 --> 00:08:08,430 ‫آره 119 00:08:08,630 --> 00:08:10,990 ‫همین‌کارو کردم 120 00:08:16,170 --> 00:08:18,240 ‫حالت خوبه؟ 121 00:08:20,040 --> 00:08:22,190 ‫فکر نکنم دیگه بتونم... 122 00:08:22,390 --> 00:08:24,330 ‫ادامه بدم 123 00:08:26,250 --> 00:08:28,250 ‫با اون 124 00:08:33,130 --> 00:08:35,550 ‫می‌دونی، اگر اینقدر اذیتت می‌کنه... 125 00:08:37,010 --> 00:08:39,220 ‫شاید بهتر باشه ادامه ندی 126 00:08:53,780 --> 00:08:56,930 ‫♪ تمام تابستون فرشته بودم ♪ 127 00:08:57,130 --> 00:09:00,850 ‫♪ بخدا کار اشتباهی نکردم ♪ 128 00:09:01,050 --> 00:09:03,900 ‫♪ می‌خوام تمام اشک‌هات محو بشه ♪ 129 00:09:04,100 --> 00:09:06,330 ‫♪ بیا خونه ♪ 130 00:09:07,330 --> 00:09:10,570 ‫♪ دماغه‌کاد، سانتافه ♪ 131 00:09:10,770 --> 00:09:13,570 ‫♪ یه خونه‌ی شناور توی مارینا دل‌ری ♪ 132 00:09:13,770 --> 00:09:16,540 ‫♪ بزودی می‌تونیم بریم اون دور دورا ♪ 133 00:09:16,740 --> 00:09:19,100 ‫♪ بیا خونه ♪ 134 00:09:22,020 --> 00:09:23,420 ‫دلیل این حرفات چیه؟ ‫«ساعت 12:55 بعدازظهر» 135 00:09:23,620 --> 00:09:24,670 ‫دیدمتون 136 00:09:24,870 --> 00:09:26,000 ‫امروز صبح توی آشپزخونه 137 00:09:26,200 --> 00:09:28,630 ‫جوری که به همدیگه نگاه می‌کردین 138 00:09:28,830 --> 00:09:31,090 ‫کامی، در موردش صحبت کرده بودیم، خب؟ 139 00:09:31,290 --> 00:09:33,180 ‫خودت هم گفتی ‫این چیزیه که ملت می‌خوان ببینن 140 00:09:33,380 --> 00:09:35,010 ‫یه نمایشه. خودت که می‌دونی 141 00:09:35,210 --> 00:09:36,970 ‫فقط حقیقت رو بهم بگو 142 00:09:37,170 --> 00:09:38,850 ‫خب؟ جفت‌مون عاقل و بالغیم 143 00:09:39,050 --> 00:09:40,680 ‫جفت‌مون کارای اشتباهی انجام دادیم 144 00:09:40,880 --> 00:09:42,480 ‫چیزی نیست... 145 00:09:42,680 --> 00:09:44,310 ‫منظورت چیه؟ 146 00:09:44,510 --> 00:09:46,190 ‫- جفت‌مون کارای اشتباهی انجام دادیم؟ ‫- خودت دقیقاً می‌دونی یعنی چی 147 00:09:46,390 --> 00:09:48,030 ‫راستش فکر نکنم بدونم. چه کارایی؟ 148 00:09:48,220 --> 00:09:50,690 ‫چند وقته دارین این‌کارو می‌کنین؟ 149 00:09:50,890 --> 00:09:53,300 ‫هیچ‌کاری نمی‌کنیم. ای خدا! 150 00:09:57,090 --> 00:09:59,010 ‫خیلی‌خب، ببین 151 00:10:00,050 --> 00:10:02,060 ‫من بوسیدمش 152 00:10:03,430 --> 00:10:05,250 ‫یک‌بار، خیلی‌خب، مدت‌ها پیش 153 00:10:05,450 --> 00:10:07,690 ‫و برای، حدوداً، یک ثانیه 154 00:10:08,980 --> 00:10:10,980 ‫ولی فقط همین، بخدا قسم 155 00:10:12,190 --> 00:10:14,530 ‫- هیچ معنایی نداشت ‫- بگو که دوستش نداری 156 00:10:17,200 --> 00:10:20,410 ‫بگو که دوستش نداری 157 00:10:27,120 --> 00:10:29,540 ‫حتی نمی‌تونی اینو بگی، مگه نه؟ 158 00:10:32,460 --> 00:10:34,630 ‫شرمنده 159 00:10:38,130 --> 00:10:39,660 ‫شرمنده، من... 160 00:10:39,860 --> 00:10:41,970 ‫نه، بمون، بمون 161 00:10:46,810 --> 00:10:48,640 ‫من دیگه حرفی ندارم 162 00:10:56,750 --> 00:10:59,430 ‫فکر... فکر می‌کنه با هم رابطه داریم 163 00:10:59,630 --> 00:11:03,080 ‫فکر می‌کنه عاشقتم 164 00:11:04,830 --> 00:11:06,620 ‫و تو چی گفتی؟ 165 00:11:08,330 --> 00:11:10,710 ‫خب، حقیقت رو بهش گفتم، دیزی 166 00:11:12,790 --> 00:11:15,450 ‫که هیچ اتفاقی نیافتاده! 167 00:11:15,650 --> 00:11:18,220 ‫و هیچوقت اتفاقی نمیافته 168 00:11:21,010 --> 00:11:23,010 ‫لعنتی! 169 00:11:30,870 --> 00:11:32,090 ‫لعنتی! 170 00:11:32,290 --> 00:11:34,630 ‫حالت چطوره، شیکاگو؟ 171 00:11:36,920 --> 00:11:40,140 ‫دلم می‌خواد بگم من چه حسی دارم 172 00:11:40,340 --> 00:11:43,450 ‫ولی همیشه حرف اشتباهی می‌زنم 173 00:11:46,080 --> 00:11:47,730 ‫این "بی هیچ حرفی"ـه 174 00:12:14,750 --> 00:12:16,570 ‫هی 175 00:12:18,860 --> 00:12:20,890 ‫حالت خوبه؟ 176 00:12:21,090 --> 00:12:22,810 ‫شاید بهتر باشه بری دکتر 177 00:12:23,000 --> 00:12:24,560 ‫مگه نه؟ 178 00:12:24,760 --> 00:12:27,030 ‫- که جانب احتیاط رو رعایت کنیم؟ ‫- گراهام... 179 00:12:31,500 --> 00:12:33,000 ‫قضیه رو حل کردم 180 00:12:34,710 --> 00:12:36,630 ‫منظورت چیه؟ 181 00:13:02,210 --> 00:13:04,680 ‫♪ کلماتی برای بیان ♪ 182 00:13:04,880 --> 00:13:08,120 ‫♪ آهنگی که برای خوندنش اومدم وجود نداره ♪ 183 00:13:09,200 --> 00:13:11,350 ‫♪ نه، کلماتی برای بیان ♪ 184 00:13:11,550 --> 00:13:15,000 ‫♪ آهنگی که برای خوندنش اومدم وجود نداره ♪ 185 00:13:16,790 --> 00:13:20,650 ‫♪ اوه، کلماتی بلد نیستم، عزیزم ♪ 186 00:13:20,850 --> 00:13:24,720 ‫♪ که بتونم باهاش منظورم رو بگم ♪ 187 00:13:26,010 --> 00:13:29,250 ‫♪ و توان ذهنم داره تموم میشه ♪ 188 00:13:29,450 --> 00:13:34,390 ‫♪ درحالیکه دارم سعی می‌کنم کار درست رو انجام بدم ♪ 189 00:14:22,690 --> 00:14:26,720 ‫♪ تظاهر شخصیتت رو خرد می‌کنه ♪ 190 00:14:26,920 --> 00:14:32,200 ‫♪ نقاشی احساس خالی بودن بهت میده ♪ 191 00:14:33,870 --> 00:14:38,420 ‫♪ و من از همون آدما هستم ♪ 192 00:14:55,020 --> 00:14:57,350 ‫می‌دونی، داره حقیقت رو بهت میگه 193 00:15:02,440 --> 00:15:05,720 ‫چیزی بین ما نیست 194 00:15:05,920 --> 00:15:08,350 ‫حداقل نه اونجوری که فکر می‌کنی 195 00:15:08,540 --> 00:15:10,910 ‫پس چجوریه؟ 196 00:15:12,910 --> 00:15:14,350 ‫نمی‌دونم 197 00:15:14,550 --> 00:15:15,940 ‫تو عشق اولشی 198 00:15:16,140 --> 00:15:17,560 ‫مادر بچه‌شی 199 00:15:17,760 --> 00:15:19,190 ‫یعنی بخاطر حس وظیفه پیشم مونده؟ 200 00:15:19,390 --> 00:15:20,650 ‫- آره؟ ‫- منظورم این نیست 201 00:15:20,850 --> 00:15:22,570 ‫نه، منظورت دقیقاً همینه... 202 00:15:22,770 --> 00:15:24,320 ‫که از روی عشق باهام نمونده 203 00:15:24,520 --> 00:15:26,700 ‫چون بیلی دان کوفتیه و کار درست همینه 204 00:15:26,900 --> 00:15:28,320 ‫پیشم مونده؟ 205 00:15:28,520 --> 00:15:31,080 ‫می‌دونی که عاشقته، کامیلا 206 00:15:31,280 --> 00:15:32,910 ‫اون مال توئه! 207 00:15:33,110 --> 00:15:35,910 ‫همیشه مال تو می‌مونه! 208 00:15:36,110 --> 00:15:39,380 ‫هردفعه تو رو انتخاب می‌کنه 209 00:15:39,580 --> 00:15:41,800 ‫و من... 210 00:15:41,990 --> 00:15:43,920 ‫تو چی؟ 211 00:15:44,120 --> 00:15:46,440 ‫باید با این وضعیت سر کنم 212 00:15:49,530 --> 00:15:51,680 ‫شما دو تا خیلی شبیه همدیگه‌این، می‌دونستی؟ 213 00:15:51,880 --> 00:15:54,140 ‫فکر می‌کنین دو تا روح گمشده‌این 214 00:15:54,340 --> 00:15:56,990 ‫که توی تاریکی پرسه می‌زنین، ولی... 215 00:16:01,330 --> 00:16:04,040 ‫لایق همدیگه‌این 216 00:16:42,500 --> 00:16:44,500 ‫لعنتی 217 00:16:49,590 --> 00:16:52,160 ‫یا خدا، پسر ‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 218 00:16:52,360 --> 00:16:54,300 ‫چی می‌خوای، ادی؟ 219 00:16:55,340 --> 00:16:56,830 ‫گفتم بهتره مثل مرد انجامش بدم 220 00:16:57,030 --> 00:16:58,470 ‫بیام شخصاً بهت بگم 221 00:17:01,560 --> 00:17:03,590 ‫می‌خوام از گروه برم 222 00:17:05,830 --> 00:17:07,710 ‫جدی میگم، پسر 223 00:17:07,910 --> 00:17:09,930 ‫- دیگه از این مزخرفات خسته شدم ‫- چه مزخرفاتی؟ 224 00:17:10,120 --> 00:17:12,340 ‫اصلاً نمی‌دونی، مگه نه؟ 225 00:17:12,540 --> 00:17:14,470 ‫که چقدر بهم سخت گذشته 226 00:17:14,670 --> 00:17:18,060 ‫از همون اول کار، دوران "برادران دان" 227 00:17:18,260 --> 00:17:20,690 ‫انگار من و وارن اصلاً وجود نداریم 228 00:17:20,890 --> 00:17:23,190 ‫ولی ببین، من با تیم کنار میام، پسر 229 00:17:23,390 --> 00:17:26,020 ‫حتی بخاطرت از گیتار کوفتیم دست کشیدم 230 00:17:26,220 --> 00:17:27,860 ‫نمی‌خواستم بیس بزنم 231 00:17:28,060 --> 00:17:29,490 ‫ولی نوازنده‌ی بیس لازم داشتیم 232 00:17:29,690 --> 00:17:30,780 ‫برای همین بیس زدم 233 00:17:30,980 --> 00:17:32,240 ‫و که چی بشه؟ 234 00:17:32,440 --> 00:17:35,410 ‫که توی نسخه‌ی اصلی بشنوم ‫تو به‌ جای من می‌زنی؟ 235 00:17:35,610 --> 00:17:37,760 ‫فکر کردی متوجه نمیشم؟ 236 00:17:38,800 --> 00:17:40,500 ‫ولی اون مسخره‌بازیت توی پیتزبورگ 237 00:17:40,700 --> 00:17:42,370 ‫با اون دیگه به اینجام رسید 238 00:17:42,570 --> 00:17:44,500 ‫من یک لحظه دارم که خودی نشون بدم 239 00:17:44,700 --> 00:17:47,340 ‫و تو اونو ازم دزدیدی 240 00:17:47,540 --> 00:17:50,630 ‫توی نمایش شهر زادگاه‌مون! 241 00:17:50,830 --> 00:17:53,800 ‫مادربزرگم توی اون نمایش بود 242 00:17:54,000 --> 00:17:56,510 ‫مرتیکه‌ی آشغال! 243 00:17:56,710 --> 00:17:59,060 ‫وقتی تور تموم شد 244 00:17:59,260 --> 00:18:02,290 ‫دیگه تمومه، پسر. من میرم 245 00:18:04,540 --> 00:18:06,410 ‫می‌دونی نظر من چیه؟ 246 00:18:09,540 --> 00:18:12,590 ‫بنظرم از تحقیر شدن خوشت میاد 247 00:18:14,590 --> 00:18:17,240 ‫بنظرم نیاز داری تحقیر بشی 248 00:18:17,440 --> 00:18:21,040 ‫وگرنه، ادی، مجبور میشی خوب بزنی 249 00:18:21,240 --> 00:18:22,910 ‫ولی نمی‌تونی خوب بزنی 250 00:18:23,110 --> 00:18:24,500 ‫بقدر کافی استعداد نداری 251 00:18:26,950 --> 00:18:28,750 ‫ایکاش می‌دونستی 252 00:18:28,950 --> 00:18:31,400 ‫عه، چی رو نمی‌دونم؟ 253 00:18:33,650 --> 00:18:35,610 ‫از قوه‌ی تخیلت استفاده کن 254 00:18:38,240 --> 00:18:40,020 ‫می‌کشمت عوضی 255 00:18:48,560 --> 00:18:50,780 ‫این تقصیر توئه، پسر! 256 00:18:50,980 --> 00:18:52,190 ‫تقصیر خودته 257 00:19:11,350 --> 00:19:15,480 ‫♪ بچرخ و توی چشم‌هام نگاه کن ♪ 258 00:19:16,780 --> 00:19:19,050 ‫♪ بچرخ و توی چشم‌هام ♪ 259 00:19:19,250 --> 00:19:22,720 ‫♪ نگاه کن ♪ 260 00:19:22,920 --> 00:19:24,390 ‫♪ بچرخ و جلوی روی من ♪ 261 00:19:24,590 --> 00:19:29,040 ‫♪ حرفت رو بزن ♪ 262 00:19:36,593 --> 00:19:39,554 ‫«ساعت 2:44 بعدازظهر» 263 00:20:48,870 --> 00:20:50,830 ‫الو؟ 264 00:20:54,210 --> 00:20:56,210 ‫الو؟ 265 00:20:58,250 --> 00:21:00,110 ‫سلام، مامان 266 00:21:00,310 --> 00:21:02,410 ‫مارگارت؟ 267 00:21:02,610 --> 00:21:04,550 ‫واقعاً خودتی؟ 268 00:21:07,470 --> 00:21:09,960 ‫واقعاً خودمم 269 00:21:10,160 --> 00:21:12,680 ‫امیدوار بودم زنگ بزنی 270 00:21:15,060 --> 00:21:18,420 ‫پس نامه‌‌م به دستت رسید؟ ‫عکسایی که فرستاده بودم؟ 271 00:21:21,190 --> 00:21:23,140 ‫دوشنبه‌های مالیبو 272 00:21:23,340 --> 00:21:25,470 ‫هنوزم نمی‌دونم چطوری می‌تونستی 273 00:21:25,670 --> 00:21:27,600 ‫هر هفته لباس‌های یک‌دست پیدا کنی 274 00:21:27,800 --> 00:21:30,060 ‫و همیشه قرمز بود تا به موهامون بیاد 275 00:21:30,260 --> 00:21:33,020 ‫چرا اینا رو برام فرستادی؟ 276 00:21:33,220 --> 00:21:35,440 ‫می‌خواستم صدات رو بشنوم 277 00:21:35,640 --> 00:21:37,580 ‫دلم برات تنگ شده 278 00:21:42,380 --> 00:21:44,240 ‫و حالا... 279 00:21:44,440 --> 00:21:47,080 ‫توی اخبار و تمام مجلات 280 00:21:47,280 --> 00:21:50,000 ‫داستان سرهم می‌کنی ‫و به مردم میگی یتیم هستی؟ 281 00:21:50,200 --> 00:21:52,670 ‫تو که یتیم نیستی، آشغال خودخواه 282 00:21:52,870 --> 00:21:54,830 ‫من مادرتم 283 00:21:55,030 --> 00:21:57,810 ‫چرا یکبارم شده ازم تشکر نمی‌کنی؟ 284 00:22:00,190 --> 00:22:02,260 ‫می‌دونی... 285 00:22:02,460 --> 00:22:05,070 ‫مامان، گاهی فکر می‌کنم... 286 00:22:07,860 --> 00:22:10,520 ‫که میلیون‌ها غریبه... 287 00:22:10,720 --> 00:22:12,560 ‫توی دنیا هست... 288 00:22:12,760 --> 00:22:16,200 ‫که بیشتر از تمام عمرت منو دوست دارن 289 00:22:17,170 --> 00:22:19,230 ‫خب، شاید، ولی... 290 00:22:19,430 --> 00:22:22,090 ‫اونا که واقعاً نمی‌شناسنت، مگه نه؟ 291 00:22:24,170 --> 00:22:25,990 ‫خداحافظ، مادر 292 00:22:26,190 --> 00:22:27,660 ‫دفعه‌ی بعد که خواستی صدام رو بشنوی 293 00:22:27,860 --> 00:22:30,200 ‫رادیوی کوفتی رو روشن کن 294 00:22:37,100 --> 00:22:40,380 ‫♪ اگر می‌خوای قلبمو بشکنی، آروم بشکن ♪ 295 00:22:40,580 --> 00:22:43,020 ‫♪ اگر می‌خوای قلبمو بشکنی ♪ 296 00:22:44,320 --> 00:22:47,470 ‫♪ اگر می‌خوای قلبمو بشکنی، آروم بشکن ♪ 297 00:22:47,670 --> 00:22:50,390 ‫♪ اگر می‌خوای قلبمو بشکنی ♪ 298 00:22:50,590 --> 00:22:53,350 ‫♪ نیا بهم بگو عاشقمی ♪ 299 00:22:53,550 --> 00:22:57,600 ‫♪ وقتی داری میری، اگر قراره ولم کنی ♪ 300 00:22:58,370 --> 00:23:02,110 ‫♪ اگر می‌خوای قلبمو بشکنی، آروم بشکن ♪ 301 00:23:02,310 --> 00:23:04,710 ‫♪ اگر می‌خوای قلبمو بشکنی ♪ 302 00:23:06,302 --> 00:23:09,263 ‫«ساعت 3:30 بعدازظهر» 303 00:23:21,730 --> 00:23:23,970 ‫- سعی کردم بهت بگم ‫- گفتی مطمئن نیستی 304 00:23:24,170 --> 00:23:26,680 ‫نه، گفتم اینو نمی‌خوام 305 00:23:26,880 --> 00:23:28,800 ‫نه الان 306 00:23:29,000 --> 00:23:31,100 ‫نه هیچوقت 307 00:23:31,300 --> 00:23:33,890 ‫فقط دلت نمی‌خواست بشنوی 308 00:23:34,090 --> 00:23:36,060 ‫امتحان می‌کنم، یک، دو، سه 309 00:23:36,260 --> 00:23:38,200 ‫امتحان می‌کنم، امتحان می‌کنم 310 00:23:39,960 --> 00:23:42,070 ‫پونزده تا دیگه اضاف کن... 311 00:23:42,270 --> 00:23:44,030 ‫می‌تونستم همراهت بیام 312 00:23:44,230 --> 00:23:46,110 ‫دستت رو بگیرم 313 00:23:46,310 --> 00:23:48,620 ‫واقعاً، گراهام؟ 314 00:23:48,810 --> 00:23:50,740 ‫فکر می‌کنی این بهم کمکی می‌کرد 315 00:23:50,940 --> 00:23:52,910 ‫با این حالتی که روی صورتته؟ 316 00:23:53,110 --> 00:23:54,370 ‫واقعاً فکر می‌کنی این اوضاع رو 317 00:23:54,570 --> 00:23:55,830 ‫برام آسون‌تر می‌کرد...؟ 318 00:23:56,030 --> 00:23:58,210 ‫خب، روابط قرار نیست آسون باشن، کرن 319 00:23:58,410 --> 00:24:00,350 ‫خب؟ قراره صادقانه باشن 320 00:24:09,820 --> 00:24:13,060 ‫برای همیشه تنها می‌مونی 321 00:24:13,260 --> 00:24:14,990 ‫خودت که می‌دونی، مگه نه؟ 322 00:24:22,260 --> 00:24:24,360 ‫♪ آخرین باری که سعی کردم ♪ 323 00:24:24,560 --> 00:24:28,150 ‫♪ زمانی بود که صدای ناقوس کلیسا رو شنیدم ♪ 324 00:24:28,350 --> 00:24:31,830 ‫♪ مثل یه اسلحه‌ی گیر کرده می‌مونی ♪ 325 00:24:32,020 --> 00:24:35,330 ‫♪ یک تلاش در زمان و مکان اشتباه ♪ 326 00:24:35,530 --> 00:24:37,210 ‫♪ نبودن باهات ♪ 327 00:24:37,400 --> 00:24:39,080 ‫♪ بهتر از بودن باهاته ♪ 328 00:24:39,280 --> 00:24:41,380 ‫♪ بوسیدنت ♪ 329 00:24:41,580 --> 00:24:43,290 ‫♪ بهتر از بودن باهاته ♪ 330 00:24:43,490 --> 00:24:45,260 ‫♪ نبودن باهات ♪ 331 00:24:45,450 --> 00:24:48,190 ‫♪ بهتر از بودن باهاته ♪ 332 00:25:04,040 --> 00:25:05,570 ‫♪ نبودن باهات ♪ 333 00:25:05,770 --> 00:25:07,820 ‫♪ بهتر از بودن باهاته ♪ 334 00:25:08,020 --> 00:25:09,570 ‫♪ بوسیدنت ♪ 335 00:25:09,770 --> 00:25:11,610 ‫♪ بهتر از بودن باهاته ♪ 336 00:25:11,810 --> 00:25:13,530 ‫♪ نبودن باهات ♪ 337 00:25:13,730 --> 00:25:15,790 ‫♪ بهتر از بودن باهاته ♪ 338 00:25:15,990 --> 00:25:21,990 ‫♪ نبودن باهات ♪ 339 00:25:28,400 --> 00:25:30,580 ‫دستگاهی یا راه دیگه‌ای دارین ‫«ساعت 4:13 بعدازظهر» 340 00:25:30,580 --> 00:25:33,110 ‫که برای زمان برگشتنش پیام بذارم؟ ‫«ساعت 4:13 بعدازظهر» 341 00:25:34,670 --> 00:25:36,930 ‫آره. اتاق 909. ممنون 342 00:25:37,130 --> 00:25:39,140 ‫تازه اومدم اینجا! برو گمشو! 343 00:25:39,340 --> 00:25:41,390 ‫لعنتی 344 00:25:41,590 --> 00:25:43,400 ‫کام، سلام، کامی 345 00:25:43,600 --> 00:25:45,860 ‫کامی، سلام... منم 346 00:25:46,060 --> 00:25:48,070 ‫نمی‌دونم کجایی، و ببین 347 00:25:48,270 --> 00:25:50,400 ‫می‌دونم... می‌دونم عصبانی هستی... 348 00:25:52,900 --> 00:25:55,620 ‫اگر بخشی از وجودت هست ‫که بخواد رابطه‌مون رو درست کنیم 349 00:25:55,820 --> 00:25:58,580 ‫لطفاً، فقط.... فقط... 350 00:25:58,780 --> 00:26:00,580 ‫امشب موقع اجرا بیا؟ 351 00:26:00,780 --> 00:26:03,000 ‫لطفاً؟ 352 00:26:06,870 --> 00:26:08,850 ‫عاشقتم 353 00:26:10,860 --> 00:26:13,610 ‫نیاز دارم دخترهام کنارم باشن 354 00:26:32,440 --> 00:26:34,410 ‫- استودیو الف ‫- تدی پرایس، لطفاً 355 00:26:34,610 --> 00:26:36,030 ‫فعلاً توی 356 00:26:36,230 --> 00:26:37,330 ‫جلسه‌ست. پیامی دارین؟ 357 00:26:37,520 --> 00:26:38,660 ‫نه، نه... 358 00:26:38,860 --> 00:26:40,870 ‫- نمی‌خواد ‫- بیلی، تویی؟ 359 00:26:41,070 --> 00:26:43,080 ‫آره. سلام، سلام دب 360 00:26:43,280 --> 00:26:44,580 ‫ای خدا 361 00:26:44,780 --> 00:26:46,850 ‫- بذار برم صداش کنم ‫- نه، نمی‌‌خـ... نمی‌خواد... 362 00:26:52,040 --> 00:26:53,760 ‫رفیق خودم، بیلی دان 363 00:26:53,960 --> 00:26:56,300 ‫سلام، تدی. سلام. سلام 364 00:26:56,500 --> 00:26:57,760 ‫سلام، چی شده پسرجون؟ 365 00:26:57,960 --> 00:26:59,450 ‫مگه یکم دیگه اجرا نداری؟ 366 00:27:00,490 --> 00:27:02,430 ‫آره، فقط... 367 00:27:02,630 --> 00:27:05,060 ‫فقط... 368 00:27:05,260 --> 00:27:07,020 ‫بیلی؟ 369 00:27:07,220 --> 00:27:09,190 ‫نه، خوبم، پسر. فقط... 370 00:27:09,390 --> 00:27:10,860 ‫فقط... فقط می‌خواستم صدات رو بشنوم 371 00:27:11,060 --> 00:27:12,400 ‫می‌دونی، خواستم مطمئن بشم 372 00:27:12,600 --> 00:27:14,240 ‫تمام قرصات رو می‌خوری، و... 373 00:27:14,440 --> 00:27:16,760 ‫هی، لازم نیست نگران من باشی 374 00:27:17,800 --> 00:27:19,830 ‫خوبه 375 00:27:20,030 --> 00:27:21,760 ‫خیلی‌خب، خوبه 376 00:27:22,800 --> 00:27:25,100 ‫واقعاً برای همین زنگ زدی؟ 377 00:27:27,270 --> 00:27:29,210 ‫بیلی؟ 378 00:27:29,410 --> 00:27:30,800 ‫عاشقتم، تدی 379 00:27:30,990 --> 00:27:32,420 ‫بجنب. زود باش دیگه، عوضی 380 00:27:32,620 --> 00:27:34,090 ‫- بجنب! ‫- بیلی؟ 381 00:27:36,630 --> 00:27:38,570 ‫بجنب! 382 00:27:40,240 --> 00:27:42,310 ‫بیلی دان؟ 383 00:27:42,510 --> 00:27:44,890 ‫پشمام، پسر. برای امشب بلیط خریدم 384 00:27:45,090 --> 00:27:46,480 ‫بذار یه نوشیدنی برات بخرم 385 00:27:46,680 --> 00:27:48,860 ‫حداقل کاریه که ازم برمیاد ‫بذار یه نوشیدنی برات بخرم 386 00:27:49,050 --> 00:27:50,860 ‫خانم، دو تا ویسکی برای من 387 00:27:51,060 --> 00:27:52,060 ‫- و رفیقم بیلی دان بریز ‫- چشم 388 00:27:52,180 --> 00:27:53,820 ‫پشمام، پسر 389 00:27:54,020 --> 00:27:56,650 ‫می‌دونی که این کیه، مگه نه؟ 390 00:28:00,590 --> 00:28:03,540 ‫بیلی، بیا دیگه 391 00:28:19,250 --> 00:28:20,890 ‫♪ بهم نگو چیکار کردی ♪ 392 00:28:21,090 --> 00:28:24,600 ‫♪ چیزی عوض نشده، بازم همون وضعه ♪ 393 00:28:24,800 --> 00:28:26,530 ‫دیزی، کدوم گوری هستی؟ 394 00:28:30,260 --> 00:28:31,770 ‫♪ موقع ماشین‌سواری دیدم‌شون ♪ 395 00:28:31,970 --> 00:28:35,440 ‫♪ همه مثل هم، توی می‌خانه مست می‌کنن ♪ 396 00:28:35,640 --> 00:28:39,030 ‫♪ حاضر جوانی نکنین، حقوق اجتماعی نداریم ♪ 397 00:28:55,350 --> 00:28:58,590 ‫کسی نمی‌تونه حدس بزنه کجا ممکنه باشن؟ 398 00:28:58,790 --> 00:29:00,180 ‫هیچکس؟ 399 00:29:00,380 --> 00:29:02,180 ‫محض رضای خدا 400 00:29:05,340 --> 00:29:07,620 ‫از بیلی بعیده برای تنظیم سیستم نیاد 401 00:29:08,660 --> 00:29:10,790 ‫چه کبودی قشنگی داری 402 00:29:16,060 --> 00:29:17,590 ‫ادی؟ 403 00:29:21,610 --> 00:29:23,550 ‫خیلی‌خب 404 00:29:25,720 --> 00:29:27,410 ‫چی بهش گفتی، پسر؟ 405 00:29:27,610 --> 00:29:30,000 ‫هیچی، فقط... 406 00:29:30,200 --> 00:29:32,540 ‫چیزی رو گفتم که باید گفته می‌شد، همین 407 00:29:32,740 --> 00:29:36,250 ‫ادی، ببین ‫می‌خوام یه چیزایی بهت بگم، خب؟ 408 00:29:36,450 --> 00:29:38,090 ‫و باید قول بدی 409 00:29:38,290 --> 00:29:39,900 ‫که بابتش ازم متنفر نمیشی 410 00:29:41,400 --> 00:29:43,990 ‫چه مرگته تو؟ 411 00:29:45,030 --> 00:29:47,560 ‫چه اهمیتی داره که بیلی عوضیه یا نه؟ 412 00:29:47,760 --> 00:29:49,020 ‫چه اهمیتی داره که نفر اصلی گروه نیستی؟ 413 00:29:49,220 --> 00:29:50,980 ‫ناسلامتی الان... توی بزرگ‌ترین گروه 414 00:29:51,180 --> 00:29:52,560 ‫کل دنیا هستی 415 00:29:52,760 --> 00:29:54,610 ‫می‌تونی با هواپیمای خصوصی سفر کنی 416 00:29:54,810 --> 00:29:57,480 ‫و روی پول بخوابی ‫و می‌تونیم آهنگ‌هایی اجرا کنیم 417 00:29:57,680 --> 00:29:59,280 ‫که میلیون‌ها نفر بهش گوش میدن 418 00:29:59,480 --> 00:30:01,280 ‫و لعنتیا عاشق‌شون هستن 419 00:30:01,480 --> 00:30:03,240 ‫عاشق‌شون هستن، ادی 420 00:30:03,440 --> 00:30:05,780 ‫- یعنی چی؟ اینا برات کافی نیست؟ ‫- وارن... 421 00:30:05,980 --> 00:30:07,330 ‫نه، نه پسر. جدی میگم 422 00:30:07,530 --> 00:30:09,370 ‫این اتفاقات برای هرکسی نمیافته 423 00:30:09,570 --> 00:30:11,620 ‫برای هیچکس نمیافته 424 00:30:11,820 --> 00:30:14,770 ‫ما خوش‌شانس‌ترین حروم‌زاده‌های دنیاییم، داداش 425 00:30:16,600 --> 00:30:19,800 ‫وارن، با کمال احترام 426 00:30:20,000 --> 00:30:21,470 ‫فکر کنم خواسته‌هام از زندگی 427 00:30:21,670 --> 00:30:23,530 ‫یکمی بیشتر از توئه 428 00:30:26,200 --> 00:30:28,810 ‫آره، پسر 429 00:30:29,010 --> 00:30:30,980 ‫حتماً 430 00:30:31,170 --> 00:30:32,940 ‫خب، همینطور بگرد دنبال‌شون، ادی 431 00:30:33,140 --> 00:30:34,440 ‫نورپردازی رو امتحان می‌کنیم... 432 00:30:34,640 --> 00:30:36,900 ‫- کجا داری میری؟ ‫- من؟ 433 00:30:37,100 --> 00:30:38,480 ‫نمی‌دونم 434 00:30:38,680 --> 00:30:40,860 ‫شاید برم یه نخ ماری بکشم 435 00:30:41,060 --> 00:30:43,360 ‫یه بطری شامپاین هزار دلاری باز کنم 436 00:30:43,560 --> 00:30:45,990 ‫یا... می‌دونی چیه؟ ‫شاید زنگ بزنم به دوست‌دخترم 437 00:30:46,190 --> 00:30:47,840 ‫همونی که ستاره‌ی سینماست 438 00:30:50,050 --> 00:30:52,370 ‫امشب می‌بینمت، داداش 439 00:30:55,600 --> 00:30:57,960 ‫نمی‌دونم کجایی، و... ببین... 440 00:30:58,160 --> 00:31:00,000 ‫می‌دونم عصبانی هستی، می‌دونم... 441 00:31:00,200 --> 00:31:02,720 ‫اگر بخشی از وجودت هست ‫که بخواد رابطه‌مون رو درست کنیم 442 00:31:02,910 --> 00:31:06,890 ‫لطفاً فقط... فقط... ‫امشب موقع اجرا بیا؟ 443 00:31:07,090 --> 00:31:09,150 ‫لطفاً؟ 444 00:31:11,450 --> 00:31:13,620 ‫عاشقتم 445 00:31:16,040 --> 00:31:18,330 ‫نیاز دارم دخترهام کنارم باشن 446 00:31:30,150 --> 00:31:32,540 ‫می‌دونی، شیکاگو ‫خیلی شانس آوردی 447 00:31:34,320 --> 00:31:36,710 ‫خانم‌ها و آقایون، لطفاً خوش آمد بگین 448 00:31:36,910 --> 00:31:38,580 ‫به خواهرم در عرصه‌ی موسیقی 449 00:31:38,780 --> 00:31:42,670 ‫و بهترین دوستم، سیمون جکسون! 450 00:31:50,900 --> 00:31:53,060 ‫هی، پسر ‫یه سوال جدی 451 00:31:53,260 --> 00:31:55,240 ‫امشب حالت خوبه؟ 452 00:31:56,740 --> 00:32:00,000 ‫تابحال خوب نبودم، راد 453 00:32:17,140 --> 00:32:20,130 ‫♪ می‌تونستم بیام، با باد برقصم ♪ 454 00:32:20,330 --> 00:32:23,300 ‫♪ دوباره بگو چرا اینقدر در مقابل ♪ 455 00:32:23,500 --> 00:32:26,510 ‫♪ همچین جاده‌ی خیلی خیلی متروکی ♪ 456 00:32:26,710 --> 00:32:30,050 ‫♪ مقاومت می‌کنی ♪ 457 00:32:30,250 --> 00:32:33,260 ‫♪ فکرشم نمی‌کنی، منم اصلاً نمی‌دونستم ♪ 458 00:32:33,460 --> 00:32:36,600 ‫♪ ولی ما در یک مسیریم و خیلی راه آرومیه ♪ 459 00:32:36,800 --> 00:32:39,480 ‫♪ این جاده‌ی خیلی خیلی ♪ 460 00:32:39,680 --> 00:32:41,870 ‫♪ متروک ♪ 461 00:32:42,920 --> 00:32:45,690 ‫♪ اگر تا رودخانه دنبالت کنم ♪ 462 00:32:45,890 --> 00:32:49,410 ‫♪ اگر در دریاها پیش برم ♪ 463 00:32:49,600 --> 00:32:52,030 ‫♪ حاضری تا همیشه همراهم بمونی؟ ♪ 464 00:32:52,230 --> 00:32:55,490 ‫♪ آیا در رویاهام دنبالم میای؟ ♪ 465 00:32:55,690 --> 00:32:59,170 ‫♪ اگر همه‌شو بریزم توی رودخونه ♪ 466 00:32:59,360 --> 00:33:02,040 ‫♪ و اجازه بدم ریتمش کنترلم رو به دست بگیره ♪ 467 00:33:02,240 --> 00:33:06,010 ‫♪ آیا تا همیشه در تو می‌مونه و هرگز ♪ 468 00:33:06,200 --> 00:33:10,180 ‫♪ تو رو رها نمی‌کنه، یا منو؟ ♪ 469 00:33:26,797 --> 00:33:29,883 ‫«ساعت 8:33 بعدازظهر» 470 00:33:30,460 --> 00:33:32,160 ‫سلام 471 00:33:32,360 --> 00:33:34,740 ‫قصد داری سکته‌م بدی، مگه نه؟ 472 00:33:34,940 --> 00:33:37,330 ‫اون اینجا نیست، مگه نه؟ کامیلا؟ 473 00:33:37,530 --> 00:33:39,620 ‫- اینجاست؟ ‫- کامی... نه، پسر 474 00:33:39,820 --> 00:33:41,920 ‫اونم اینجا نیست 475 00:34:16,300 --> 00:34:18,970 ‫اوه. واو 476 00:34:21,350 --> 00:34:23,250 ‫دیزی... 477 00:34:23,450 --> 00:34:26,100 ‫چه عجب، عالیه! همه اومدن، ها؟ 478 00:34:27,140 --> 00:34:29,920 ‫بنظر میاد ترسیدی، راد 479 00:34:30,120 --> 00:34:32,800 ‫بایدم بترسی 480 00:34:33,000 --> 00:34:34,840 ‫خیلی‌خب 481 00:34:35,040 --> 00:34:37,320 ‫خیلی‌خب، دیگه وقت اجرای اصلیه 482 00:34:47,410 --> 00:34:49,650 ‫چیه؟ 483 00:34:49,850 --> 00:34:52,590 ‫از آرایشم خوشت نمیاد؟ 484 00:35:01,510 --> 00:35:04,140 ‫بازم داری مشروب می‌خوری 485 00:35:16,940 --> 00:35:18,930 ‫خب، بزودی باید بریم 486 00:35:19,130 --> 00:35:22,600 ‫ولی نمی‌تونیم بدون ‫ادای احترام به بچه‌ها بریم 487 00:35:22,800 --> 00:35:25,100 ‫به کمک‌تون احتیاج دارم 488 00:35:25,300 --> 00:35:27,790 ‫پایه‌این؟ 489 00:35:29,500 --> 00:35:34,070 ‫پشت طبل‌ها، مردی که ضرب گرفتنش مثل رولکسه 490 00:35:34,270 --> 00:35:36,490 ‫و مثل یه چاقو تیزه 491 00:35:36,690 --> 00:35:39,280 ‫آقای وارن روهاس! 492 00:35:44,100 --> 00:35:46,060 ‫خانم‌ها و آقایون... 493 00:35:52,350 --> 00:35:55,630 ‫باکلاس‌ترین، باحال‌ترین نازنینی ‫که تابحال پشت کیبورد نشسته 494 00:35:55,830 --> 00:35:59,140 ‫خانم کرن سیرکو! 495 00:36:03,510 --> 00:36:05,980 ‫نفر بعد، بهترین مردی 496 00:36:06,180 --> 00:36:08,730 ‫که... می‌تونین پیدا کنین 497 00:36:08,930 --> 00:36:12,440 ‫ولی گاهی فراموش می‌کنم ‫چقدر خوش‌شانسم که اون برادرمه 498 00:36:12,640 --> 00:36:14,490 ‫آقای گراهام دان! 499 00:36:23,840 --> 00:36:25,790 ‫پشت بیس... 500 00:36:25,990 --> 00:36:27,790 ‫خب، "ادی راندتری"‌ـه 501 00:36:31,120 --> 00:36:33,090 ‫خیلی‌خب، وایسین ‫وایسین، وایسین. بیاین... 502 00:36:33,290 --> 00:36:35,970 ‫بیاین یه بار دیگه تلاش کنیم، باشه؟ 503 00:36:36,160 --> 00:36:38,260 ‫استاد فرکانس‌های پایین 504 00:36:38,460 --> 00:36:44,270 ‫کسی که ضرب بیس رو می‌ترکونه 505 00:36:44,460 --> 00:36:47,180 ‫پسر تیز ما، نوازنده‌ی چهار سیم خفن ما 506 00:36:47,380 --> 00:36:49,350 ‫آقای ادی دمیتریوس راندتری! 507 00:36:53,260 --> 00:36:55,440 ‫عاشقتم، داداش 508 00:36:55,640 --> 00:36:58,750 ‫برو درتو بذار. دیگه کارت تمومه 509 00:37:01,340 --> 00:37:04,370 ‫و در آخر، خب، اصلاً لازمه بگم؟ 510 00:37:05,990 --> 00:37:08,330 ‫خب، دلم می‌خواد بگی 511 00:37:08,530 --> 00:37:10,620 ‫آقایون و خانوما، دیزی جونزه 512 00:37:13,790 --> 00:37:15,670 ‫آقایون و خانوما، بیلی دان 513 00:37:25,740 --> 00:37:28,480 ‫♪ وقتی پیدام کردی در حال سوختن بودم ♪ 514 00:37:28,680 --> 00:37:31,980 ‫♪ روز تغییر فرا رسیده ♪ 515 00:37:32,180 --> 00:37:34,860 ‫♪ تمام این مسائل تمام شده ♪ 516 00:37:35,060 --> 00:37:38,570 ‫♪ تو خورشید صبح منی ♪ 517 00:37:38,770 --> 00:37:41,910 ‫♪ سپیده‌دم ♪ 518 00:37:42,110 --> 00:37:46,510 ‫♪ تو خورشید صبح منی ♪ 519 00:37:47,640 --> 00:37:50,120 ‫♪ وقتی ازت دور بودم ♪ 520 00:37:50,320 --> 00:37:54,380 ‫♪ مرا در رویا صدا کردی ♪ 521 00:37:54,580 --> 00:37:57,210 ‫♪ کارهای احمقانه‌م تمام شده ♪ 522 00:37:57,410 --> 00:37:59,920 ‫♪ تو خورشید صبح منی ♪ 523 00:38:00,120 --> 00:38:03,510 ‫♪ سپیده‌دم من ♪ 524 00:38:03,710 --> 00:38:07,510 ‫♪ تو خورشید صبح منی ♪ 525 00:38:07,710 --> 00:38:10,560 ‫♪ فکر کنم می‌خوام کاری کنم همیشگی باشه ♪ 526 00:38:10,760 --> 00:38:13,310 ‫♪ فکر کنم می‌خوام کاری کنم همیشگی باشه ♪ 527 00:38:13,510 --> 00:38:16,520 ‫♪ فکر کنم می‌خوام کاری کنم همیشگی باشه ♪ 528 00:38:16,720 --> 00:38:19,780 ‫♪ فکر کنم می‌خوام کاری کنم ♪ 529 00:38:19,980 --> 00:38:22,660 ‫♪ سپیده‌دم، من اینجام ♪ 530 00:38:22,850 --> 00:38:26,580 ‫♪ و دیگه ناپدید نمیشم ♪ 531 00:38:26,780 --> 00:38:29,580 ‫♪ چقدر دیگه می‌تونی خودتو برسونی؟ ♪ 532 00:38:29,780 --> 00:38:32,410 ‫♪ تو خورشید صبح منی ♪ 533 00:38:32,610 --> 00:38:35,710 ‫♪ سپیده‌دم، تو عشق منی ♪ 534 00:38:35,910 --> 00:38:39,170 ‫♪ تو خورشید صبح منی ♪ 535 00:38:39,370 --> 00:38:45,370 ‫♪ سپیده‌دم، تو عشق منی ♪ 536 00:39:01,790 --> 00:39:03,570 ‫ایول، دیزی! 537 00:39:03,770 --> 00:39:06,340 ‫آره! 538 00:39:14,680 --> 00:39:17,500 ‫بگو ببینم 539 00:39:17,700 --> 00:39:20,630 ‫دلیل این‌ کارات چیه؟ 540 00:39:20,830 --> 00:39:23,630 ‫- اون ترکم کرد ‫- چی؟ 541 00:39:23,830 --> 00:39:25,430 ‫داره ترکم می‌کنه 542 00:39:29,880 --> 00:39:32,930 ‫- بیلی ‫- چیه؟ 543 00:39:33,130 --> 00:39:34,390 ‫آره 544 00:39:34,590 --> 00:39:37,350 ‫عاشقتم. خب؟ 545 00:39:37,550 --> 00:39:40,110 ‫و اگر می‌خوای تا 20 سال آینده ‫ با یه چمدون زندگی کنی 546 00:39:40,310 --> 00:39:43,240 ‫همیشه توی اتوبوس بخوابی ‫خیلیم عالیه، منم می‌خوام 547 00:39:43,430 --> 00:39:45,820 ‫- نمی‌خوای ‫- چرا. می‌خوام 548 00:39:46,020 --> 00:39:48,410 ‫با بچه، بی بچه ‫برام مهم نیست 549 00:39:48,610 --> 00:39:50,620 ‫عاشقتم 550 00:39:56,180 --> 00:39:59,100 ‫فقط بگو توام همین حس رو داری ‫بعدش دیگه مشکلی نداریم 551 00:40:03,060 --> 00:40:05,360 ‫واقعاً متاسفم، گراهام 552 00:40:09,190 --> 00:40:10,930 ‫هی، چی‌کار داری می‌کنی؟ 553 00:40:11,130 --> 00:40:14,560 ‫هی. تو همچین آدمی نیستی 554 00:40:14,760 --> 00:40:16,690 ‫چرا هستم، دیزی 555 00:40:16,890 --> 00:40:18,520 ‫دیگه لازم نیست جلوش مقاومت کنیم 556 00:40:18,720 --> 00:40:20,440 ‫خب، من و تو، ما داغونیم 557 00:40:20,640 --> 00:40:22,480 ‫خب؟ بیا با همدیگه داغون باشیم 558 00:40:22,680 --> 00:40:24,610 ‫- بیا با همدیگه داغون باشیم، خب؟ ‫- بیلی، من... 559 00:40:24,810 --> 00:40:26,320 ‫- بیا داغون باشیم ‫- نه، بس کن 560 00:40:26,520 --> 00:40:27,910 ‫- تو فقط کنارم... ‫- بس کن 561 00:40:32,070 --> 00:40:33,910 ‫نمی‌خوام... 562 00:40:34,110 --> 00:40:36,050 ‫داغون باشم 563 00:40:43,540 --> 00:40:45,710 ‫دوباره! دوباره! 564 00:40:45,910 --> 00:40:48,110 ‫دوباره! دوباره! 565 00:40:55,700 --> 00:40:57,560 ‫"ببین حالا چی شدیم"! 566 00:40:57,760 --> 00:41:00,330 ‫"ببین حالا چی شدیم"! 567 00:41:02,460 --> 00:41:04,980 ‫"ببین حالا چی شدیم"! 568 00:41:05,180 --> 00:41:07,190 ‫"ببین حالا چی شدیم"! 569 00:41:07,390 --> 00:41:09,323 ‫"ببین حالا چی شدیم"! 570 00:41:09,347 --> 00:41:11,280 ‫"ببین حالا چی شدیم"! 571 00:41:11,480 --> 00:41:13,830 ‫"ببین حالا چی شدیم"! 572 00:41:14,030 --> 00:41:16,040 ‫"ببین حالا چی شدیم"! 573 00:41:16,240 --> 00:41:18,068 ‫"ببین حالا چی شدیم"! 574 00:41:18,092 --> 00:41:19,920 ‫"ببین حالا چی شدیم"! 575 00:41:20,110 --> 00:41:22,540 ‫"ببین حالا چی شدیم"! 576 00:41:22,740 --> 00:41:24,960 ‫"ببین حالا چی شدیم"! 577 00:41:25,160 --> 00:41:26,883 ‫"ببین حالا چی شدیم"! 578 00:41:26,907 --> 00:41:28,630 ‫"ببین حالا چی شدیم"! 579 00:41:28,830 --> 00:41:30,473 ‫"ببین حالا چی شدیم"! 580 00:41:30,497 --> 00:41:32,140 ‫"ببین حالا چی شدیم"! 581 00:41:32,340 --> 00:41:35,260 ‫اگر امشب عاشق هستین فریاد بزنین 582 00:41:39,870 --> 00:41:41,850 ‫منم عاشق شدم 583 00:41:42,050 --> 00:41:44,440 ‫عاشقتیم! 584 00:41:44,640 --> 00:41:47,860 ‫و دردناکه، مگه نه؟ 585 00:41:55,970 --> 00:41:58,250 ‫ولی لازم نیست باشه 586 00:42:00,490 --> 00:42:02,290 ‫عشق لازم نیست بمب 587 00:42:02,490 --> 00:42:06,650 ‫و اشک و خون باشه 588 00:42:07,690 --> 00:42:09,670 ‫عشق می‌تونه آرامش باشه 589 00:42:13,130 --> 00:42:16,310 ‫و می‌تونه زیبا باشه 590 00:42:20,660 --> 00:42:23,440 ‫و اگر اونقدر خوش‌شانس هستین ‫که کسی رو پیدا کردین 591 00:42:23,640 --> 00:42:25,520 ‫که بهتون انگیزه میده... 592 00:42:25,720 --> 00:42:27,400 ‫عاشقتیم، دیزی! 593 00:42:27,600 --> 00:42:29,210 ‫حتی وقتی لیاقتش رو ندارین... 594 00:42:30,250 --> 00:42:32,490 ‫نور همونجاست 595 00:42:42,470 --> 00:42:44,880 ‫پس، خانم‌ها و آقایون ‫آرزوی امشبم برای شما 596 00:42:45,070 --> 00:42:50,420 ‫اینه که کسی رو پیدا کنین ‫که توی پیدا کردن نور بهتون کمک کنه 597 00:42:58,240 --> 00:43:01,120 ‫این یه آهنگ عاشقانه‌ست 598 00:43:23,470 --> 00:43:26,880 ‫♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪ 599 00:43:27,080 --> 00:43:31,730 ‫♪ می‌دونی کی هستی؟ ♪ 600 00:43:33,650 --> 00:43:37,550 ‫♪ آیا از کنترل ما خارجه؟ ♪ 601 00:43:37,750 --> 00:43:40,680 ‫♪ بهم بگو، بگو، بگو ♪ 602 00:43:40,880 --> 00:43:44,230 ‫♪ چطور تا اینجا پیش اومدیم ♪ 603 00:43:44,430 --> 00:43:46,690 ‫♪ آیا مدت‌‌ها پیش نابود شدیم؟ ♪ 604 00:43:46,890 --> 00:43:51,190 ‫♪ آیا چیزهای زیادی هست ‫ که نمی‌خوایم بدونیم؟ ♪ 605 00:43:51,390 --> 00:43:54,590 ‫♪ ایکاش آسون بود، ولی نیست ♪ 606 00:43:56,920 --> 00:43:58,570 ‫برو 607 00:43:58,770 --> 00:44:04,660 ‫♪ می‌تونیم چیز خوبی رو به بد تبدیل کنیم ♪ 608 00:44:04,860 --> 00:44:07,870 ‫♪ اوه ♪ 609 00:44:08,070 --> 00:44:12,850 ‫♪ می‌تونیم چیز خوبی رو به بد تبدیل کنیم ♪ 610 00:44:18,690 --> 00:44:20,850 ‫هتل بومانت 611 00:44:25,410 --> 00:44:27,203 ‫♪ چطوری به اینجا رسیدیم؟ ♪ 612 00:44:27,227 --> 00:44:29,020 ‫♪ چطوری از این وضع بریم بیرون؟ ♪ 613 00:44:29,220 --> 00:44:31,980 ‫♪ قبلاً خیلی دیدنی بودیم ♪ 614 00:44:32,180 --> 00:44:35,110 ‫♪ ولی، عزیزم، ببین حالا چی شدیم ♪ 615 00:44:35,310 --> 00:44:37,990 ‫♪ اوه، عزیزم، ببین حالا چی شدیم ♪ 616 00:44:38,190 --> 00:44:40,700 ‫♪ اوه، عزیزم، ببین حالا چی شدیم ♪ 617 00:44:46,390 --> 00:44:48,193 ‫♪ چطوری به اینجا رسیدیم؟ ♪ 618 00:44:48,217 --> 00:44:50,020 ‫♪ چطوری از این وضع بریم بیرون؟ ♪ 619 00:44:54,060 --> 00:44:58,980 ‫♪ این کارایی که داشتیم می‌کردیم جواب نمیده ♪ 620 00:45:07,950 --> 00:45:11,560 ‫♪ اوه... چطوری به اینجا رسیدیم؟ ♪ 621 00:45:11,760 --> 00:45:14,020 ‫- ♪ چطوری از این وضع بریم بیرون؟ ♪ ‫- کامیلا، صبر کن، صبر کن 622 00:45:14,220 --> 00:45:16,360 ‫♪ قبلاً خیلی دیدنی بودیم ♪ 623 00:45:16,560 --> 00:45:20,860 ‫♪ اوه، عزیزم، ببین حالا چی شدیم ♪ 624 00:45:21,060 --> 00:45:24,330 ‫♪ عزیزم، ببین حالا چی شدیم ♪ 625 00:45:24,530 --> 00:45:26,120 ‫♪ این کارایی که داشتیم می‌کردیم ♪ 626 00:45:26,320 --> 00:45:27,790 ‫♪ جواب نمیده ♪ 627 00:45:27,990 --> 00:45:30,710 ‫♪ چرا نمی‌تونی اعتراف کنی؟ ♪ 628 00:45:30,910 --> 00:45:34,630 ‫♪ اوه، عزیزم، ببین حالا چی شدیم ♪ 629 00:45:34,830 --> 00:45:38,220 ‫♪ عزیزم، ببین حالا چی شدیم ♪ 630 00:45:38,410 --> 00:45:40,630 ‫♪ اوه ♪ 631 00:45:40,830 --> 00:45:44,810 ‫♪ می‌تونیم چیز خوبی رو به بد تبدیل کنیم ♪ 632 00:45:45,000 --> 00:45:47,390 ‫♪ اوه ♪ 633 00:45:47,590 --> 00:45:53,160 ‫♪ می‌تونیم چیز خوبی رو به بد تبدیل کنیم ♪ 634 00:46:21,980 --> 00:46:23,390 ‫روی صحنه چه اتفاقی افتاد؟ 635 00:46:23,580 --> 00:46:25,100 ‫چرا بیلی ول کرد و رفت؟ 636 00:46:25,290 --> 00:46:28,220 ‫امشب همه چه مرگشون شده؟ 637 00:46:28,420 --> 00:46:31,280 ‫بیا دیگه، بیلی! 638 00:46:42,710 --> 00:46:45,280 ‫اون چی می‌تونه بهت بده ‫که من نمی‌تونم، همم؟ 639 00:46:45,480 --> 00:46:48,450 ‫چطور ممکنه بیشتر از من عاشقت باشه؟ 640 00:46:48,650 --> 00:46:49,950 ‫بیشتر از تو عاشقم نیست 641 00:46:50,150 --> 00:46:52,160 ‫- پس چی؟ ‫- اون... 642 00:46:52,360 --> 00:46:54,040 ‫چی؟ 643 00:46:54,240 --> 00:46:56,460 ‫شخصیت واقعیم رو می‌بینه 644 00:46:56,660 --> 00:46:58,460 ‫تمام وجودم رو 645 00:46:58,660 --> 00:46:59,880 ‫و من نمی‌بینم؟ 646 00:47:00,080 --> 00:47:02,730 ‫بهت اجازه نمیدم 647 00:47:07,070 --> 00:47:09,560 ‫نمی‌تونم بهت اجازه بدم 648 00:47:09,760 --> 00:47:12,930 ‫اگر می‌دونستی هر روز ‫چند بار می‌شینم و به 649 00:47:13,130 --> 00:47:15,810 ‫آتیش زدن زندگی خودم ‫زندگی همه‌مون فکر می‌کنم... 650 00:47:16,010 --> 00:47:20,070 ‫از وقتی 18 سالم بود عاشقت بودم 651 00:47:20,270 --> 00:47:23,840 ‫فکر می‌کنی متوجه تمام حالت‌هات نمیشم؟ 652 00:47:34,070 --> 00:47:37,080 ‫ببین، هیچ‌کدوم‌مون بی‌نقص نبودیم 653 00:47:37,280 --> 00:47:40,750 ‫من هرگز زندگی بی‌نقصی نمی‌خواستم 654 00:47:40,950 --> 00:47:43,300 ‫فقط زندگی خودمو می‌خواستم 655 00:47:43,500 --> 00:47:45,440 ‫شوهر خودمو 656 00:47:54,990 --> 00:47:56,790 ‫مامانی؟ 657 00:47:57,830 --> 00:47:59,310 ‫اون شب رو یادمه 658 00:47:59,510 --> 00:48:02,780 ‫یه لباس بنفش پوشیده بود 659 00:48:02,980 --> 00:48:05,650 ‫با اون... گوشواره‌هایی که براش خریده بودی 660 00:48:05,850 --> 00:48:08,700 ‫و داشتین گریه می‌کردین، جفت‌تون 661 00:48:08,900 --> 00:48:11,660 ‫هیچوقت... گریه‌ت رو ندیده بودم 662 00:48:11,860 --> 00:48:13,930 ‫خیلی کوچیک بودی 663 00:48:15,600 --> 00:48:17,620 ‫منظورت...؟ 664 00:48:17,820 --> 00:48:20,040 ‫منظورم اینه که، چطور یادته؟ 665 00:48:20,240 --> 00:48:23,900 ‫بیشتر از اون چیزی ‫که فکر می‌کنی یادمه، بابا 666 00:48:29,570 --> 00:48:31,650 ‫شب بخیر، عزیزدلم 667 00:48:51,920 --> 00:48:53,930 ‫براش تلاش می‌کنم 668 00:48:56,680 --> 00:48:58,770 ‫قول میدم 669 00:49:22,790 --> 00:49:24,650 ‫یه جا توی مینه‌سوتا هست 670 00:49:24,850 --> 00:49:26,480 ‫هیچکس خبردار نمیشه 671 00:49:26,680 --> 00:49:30,360 ‫تدی قبلش زنگ می‌زنه ‫و ترتیب همه‌چی رو میده 672 00:49:30,560 --> 00:49:32,920 ‫- ممنون ‫- اوهوم 673 00:49:41,280 --> 00:49:43,270 ‫قبلاً از پیش خانواده‌ت رفتی 674 00:49:44,940 --> 00:49:47,150 ‫از پسش برمیای 675 00:49:49,190 --> 00:49:50,730 ‫می‌دونم 676 00:49:55,820 --> 00:49:58,410 ‫فقط این یکی رو خیلی دوست داشتم 677 00:50:02,330 --> 00:50:03,960 ‫آره 678 00:50:04,960 --> 00:50:07,110 ‫صبح روز بعد ‫توی اتوبوس منتظر بودیم 679 00:50:07,310 --> 00:50:10,450 ‫یادمه فکر می‌کردم ‫که همه‌چی درست میشه 680 00:50:10,640 --> 00:50:12,320 ‫سختی‌های زیادی تحمل کردیم، ولی 681 00:50:12,520 --> 00:50:15,740 ‫دیگه همه‌شو پشت سر گذاشتیم 682 00:50:15,940 --> 00:50:17,490 ‫داشتم فکر می‌کردم ‫چطور به بقیه بگم 683 00:50:17,690 --> 00:50:20,410 ‫دیزی قراره بره 684 00:50:20,610 --> 00:50:22,600 ‫و بعد "ادی" رو دیدم 685 00:51:35,670 --> 00:51:37,570 ‫جالب اینجاست که 686 00:51:37,770 --> 00:51:41,470 ‫خوش‌شانس‌ها هیچوقت نمی‌فهمن ‫ که چقدر خوش‌شانس هستن 687 00:51:43,890 --> 00:51:46,750 ‫می‌خواستم یه ستاره‌ی راک‌اند‌رول بشم 688 00:51:46,950 --> 00:51:49,670 ‫که دنیا رو بگردم ‫و برای غریبه‌ها آهنگ بزنم 689 00:51:49,870 --> 00:51:51,810 ‫و همین‌ کارم کردم 690 00:51:52,860 --> 00:51:54,470 ‫هنوزم کارم همینه 691 00:51:54,670 --> 00:51:55,970 ‫من برگشتم خونه 692 00:51:56,170 --> 00:51:58,180 ‫به هیزل‌وود 693 00:51:58,380 --> 00:52:01,430 ‫عاشق شدم و خانواده تشکیل دادم 694 00:52:01,630 --> 00:52:04,100 ‫الان زن و بچه‌هایی دارم که... 695 00:52:04,300 --> 00:52:06,230 ‫تمام دنیام هستن 696 00:52:06,430 --> 00:52:09,480 ‫و همه‌شو مدیون "کرن" هستم 697 00:52:09,680 --> 00:52:11,780 ‫احتمالاً اگر اون شب بطرز دردناکی 698 00:52:11,970 --> 00:52:16,460 ‫باهام صادق نبود ‫هنوزم توی نخش بودم 699 00:52:17,510 --> 00:52:20,220 ‫خب، چیزی رو بهش گفتم ‫که نیاز داشت بشنوه 700 00:52:22,340 --> 00:52:24,350 ‫ولی باهاش صادق نبودم 701 00:52:25,350 --> 00:52:27,830 ‫رفتم گروه خودم رو تشکیل دادم 702 00:52:28,030 --> 00:52:30,790 ‫بدک نبودیم، ولی... 703 00:52:30,990 --> 00:52:32,630 ‫می‌دونی 704 00:52:32,830 --> 00:52:35,630 ‫هنوزم اینور اونور اجرا می‌کنم 705 00:52:35,830 --> 00:52:38,300 ‫زندگیم خوبه... 706 00:52:38,500 --> 00:52:40,300 ‫کاملاً خوبه 707 00:52:40,500 --> 00:52:42,680 ‫الان سال‌هاست طبل‌زن قراردادی هستم 708 00:52:42,880 --> 00:52:45,770 ‫خب، توی چند تا... آلبوم بودم، می‌دونی؟ 709 00:52:45,970 --> 00:52:48,390 ‫از اون موندگار‌هاش 710 00:52:48,590 --> 00:52:51,270 ‫سال 82 با لیزا ازدواج کردم 711 00:52:51,470 --> 00:52:52,690 ‫هنوزم باورم نمیشه جواب مثبت داد 712 00:52:52,890 --> 00:52:54,730 ‫یک، دو 713 00:52:54,930 --> 00:52:56,320 ‫- آماده؟ ‫- سه 714 00:52:56,520 --> 00:52:58,570 ‫دیگه هیچکس ازم نخواست ‫سینه‌هاش رو امضا کنم 715 00:52:58,770 --> 00:53:01,090 ‫ولی... اشکالی نداره 716 00:53:02,300 --> 00:53:04,790 ‫راستش، دروغ گفتم ‫لیزا گاهی اوقات میگه 717 00:53:04,990 --> 00:53:06,620 ‫می‌دونی، واسه خوش کردن دل من 718 00:53:06,820 --> 00:53:08,790 ‫من و برنی، یه کلوپ افتتاح کردیم 719 00:53:08,990 --> 00:53:12,090 ‫مال خودمونه، و توش همه‌چی پخش می‌کنیم 720 00:53:12,280 --> 00:53:15,510 ‫هرچی که قر بندازه تو کمر 721 00:53:15,700 --> 00:53:19,300 ‫حتی گاهی خودم هم میرم می‌خونم 722 00:53:19,500 --> 00:53:21,720 ‫هنوزم می‌ترکونم 723 00:53:21,920 --> 00:53:24,810 ‫بعد از اون برای همیشه ‫از این کار زدم بیرون 724 00:53:25,010 --> 00:53:26,850 ‫وقتی گروه بهم خورد، دلم شکست 725 00:53:27,050 --> 00:53:29,940 ‫بیشتر از هر گروه دیگه‌ای. واقعاً... 726 00:53:30,140 --> 00:53:34,110 ‫فکر نمی‌کردم تحمل ضربه‌ی ‫دیگه‌ای رو داشته باشم، می‌دونی؟ 727 00:53:34,920 --> 00:53:36,820 ‫اگر قلبت بقدر کافی بشکنه... 728 00:53:37,020 --> 00:53:39,090 ‫دیگه عاشق نمیشی 729 00:53:40,590 --> 00:53:42,450 ‫البته 730 00:53:42,650 --> 00:53:44,970 ‫اینطورام نیست 731 00:53:49,720 --> 00:53:52,370 ‫ولی این داستان رو می‌ذاریم ‫ برای یه وقت دیگه 732 00:53:52,370 --> 00:53:55,380 ‫تدی سال 83 فوت کرد 733 00:53:55,580 --> 00:53:57,630 ‫بعد از اینکه بازم تمام شب کار کرد 734 00:53:57,830 --> 00:54:00,420 ‫جسدش رو روی سیستم ‫تنظیم صوتی پیدا کردن 735 00:54:00,420 --> 00:54:04,100 ‫موقع انجام کاری که عاشقش بود مرد ‫همونطور که گفته بود 736 00:54:04,290 --> 00:54:07,350 ‫تدی، می‌خوای دنیا چطور ازت یاد کنه؟ 737 00:54:07,550 --> 00:54:09,980 ‫دنیا؟ بیخیال، "مرو" 738 00:54:12,550 --> 00:54:15,250 ‫دنیا منو یادش نمی‌مونه 739 00:54:16,710 --> 00:54:19,130 ‫ولی آهنگ‌هام رو یادشون می‌مونه 740 00:54:20,880 --> 00:54:22,990 ‫و... 741 00:54:23,190 --> 00:54:25,660 ‫از این کاملاً راضیم 742 00:54:25,860 --> 00:54:27,870 ‫هرچیزی که دارم 743 00:54:28,070 --> 00:54:30,010 ‫و تمام کارهایی که کردم... 744 00:54:31,060 --> 00:54:33,020 ‫آهنگ‌هام... 745 00:54:34,230 --> 00:54:35,770 ‫هشیاریم... 746 00:54:37,230 --> 00:54:39,060 ‫دخترم... 747 00:54:40,650 --> 00:54:42,510 ‫تمامش بخاطر اینه که اون شب رفتم 748 00:54:42,710 --> 00:54:44,680 ‫از اون زمان عاشق شدی؟ 749 00:54:44,880 --> 00:54:46,890 ‫بارها 750 00:54:47,090 --> 00:54:49,520 ‫مطمئنم در مورد چندتاییش خوندی 751 00:54:49,720 --> 00:54:52,810 ‫ولی با بیلی، فرق می‌کرد 752 00:54:53,010 --> 00:54:57,570 ‫هرچی به دیزی انگیزه می‌داد ‫به من انگیزه می‌داد 753 00:54:57,770 --> 00:55:00,990 ‫هرچیزی که توی دنیا دوست داشتم ‫اونم دوست داشت 754 00:55:01,190 --> 00:55:04,700 ‫با هرچیزی کلنجار می‌رفتم ‫اونم باهاش کلنجار می‌رفت 755 00:55:04,900 --> 00:55:06,450 ‫دو نیمه‌ی یک روح بودیم 756 00:55:06,650 --> 00:55:09,380 ‫از اونا که با هیچکس دیگه‌ای پیدا نمی‌کنی 757 00:55:10,510 --> 00:55:13,580 ‫ولی همزمان، خیلی داغون بودیم 758 00:55:13,780 --> 00:55:18,800 ‫دو تا فاجعه‌ی طبیعی ‫که نیاز داشتن التیام پیدا کنن 759 00:55:18,990 --> 00:55:20,800 ‫و فکر نکنم با هم التیام پیدا می‌کردیم 760 00:55:21,000 --> 00:55:23,090 ‫یعنی، مطمئنم که التیام پیدا نمی‌کردیم 761 00:55:23,290 --> 00:55:25,720 ‫حداقل نه اون زمان 762 00:55:25,920 --> 00:55:27,390 ‫جولز، خودت تمام اینا رو می‌دونی 763 00:55:27,590 --> 00:55:28,810 ‫می‌دونی، منظورم اینه که... 764 00:55:29,000 --> 00:55:31,570 ‫خواهش می‌کنم، بابا؟ 765 00:55:33,620 --> 00:55:35,620 ‫باشه 766 00:55:36,700 --> 00:55:39,230 ‫خب از مرکز ترک اعتیاد دراومدم 767 00:55:39,430 --> 00:55:42,320 ‫جلساتم با روان‌شناس رو شروع کردم 768 00:55:42,520 --> 00:55:44,570 ‫به معتادان گمنام ملحق شدم 769 00:55:44,770 --> 00:55:46,910 ‫سعی کردم واقعاً خودمو بشناسم 770 00:55:47,110 --> 00:55:48,870 ‫برای اولین بار در عمرم 771 00:55:49,070 --> 00:55:52,080 ‫آره، آسون نبود 772 00:55:52,280 --> 00:55:56,470 ‫سال‌‌ها طول کشید، ولی بهم کمک کرد 773 00:55:57,520 --> 00:55:59,640 ‫و تونستم مادرتو راضی کنم برگرده 774 00:56:14,450 --> 00:56:16,540 ‫بعلاوه، تونستم... 775 00:56:18,580 --> 00:56:20,750 ‫تونستم یه سری اشتباهاتم رو جبران کنم 776 00:56:21,790 --> 00:56:24,030 ‫نه هیچ تئاتر مدرسه‌ای رو از دست دادم 777 00:56:24,230 --> 00:56:26,650 ‫نه هیچ مسابقه‌ی فوتبالی 778 00:56:26,850 --> 00:56:28,660 ‫به چشم خودم دیدم که تبدیل 779 00:56:28,860 --> 00:56:31,220 ‫به این زن بی‌نهایت فوق‌العاده شدی 780 00:56:35,600 --> 00:56:37,850 ‫و بعد، وقتی مادرت مریض شد... 781 00:56:39,600 --> 00:56:41,890 ‫من... 782 00:56:46,980 --> 00:56:49,070 ‫ببخشید 783 00:56:50,490 --> 00:56:52,990 ‫خب، بخاطر اون به گروه ملحق شدم 784 00:56:55,200 --> 00:56:57,980 ‫بخاطر اون موندم 785 00:56:58,180 --> 00:57:00,160 ‫می‌دونی که می‌خواستم اونجا باشم 786 00:57:01,790 --> 00:57:03,790 ‫توی مراسم ختم 787 00:57:05,670 --> 00:57:08,950 ‫ولی، نمی‌دونستم... نمی‌دونستم که... 788 00:57:09,150 --> 00:57:14,120 ‫آینده‌ای رو برام تصور کرد ‫که خودم نمی‌تونستم تصور کنم 789 00:57:14,320 --> 00:57:16,430 ‫و حق با اون بود 790 00:57:20,600 --> 00:57:22,810 ‫نمی‌تونم 791 00:57:24,310 --> 00:57:27,020 ‫ولی اون عشق زندگیم بود 792 00:57:31,360 --> 00:57:34,700 ‫و حالا می‌تونم با اطمینان ‫از اینکه حقیقت داره اینو بگم 793 00:57:37,910 --> 00:57:40,810 ‫هرچی آلبوم پرفروش هم بهم بدن 794 00:57:41,010 --> 00:57:43,370 ‫هرچقدر موفقیت، شهرت، تمامش 795 00:57:46,460 --> 00:57:48,320 ‫حاضرم تمامش رو پس بدم 796 00:57:48,520 --> 00:57:50,670 ‫و یک دقیقه بیشتر کنارش باشم 797 00:58:04,940 --> 00:58:08,690 ‫عجیبه که اصلاً کسی "شش نفر" رو یادشه 798 00:58:11,190 --> 00:58:13,340 ‫وقتی "سپیده‌دم" روی سی‌دی منتشر شد 799 00:58:13,540 --> 00:58:17,890 ‫چقدر دیگه فروختیم؟ ‫دو میلیون، سه میلیون نسخه؟ 800 00:58:18,090 --> 00:58:20,850 ‫می‌دونی، چند روز پیش ‫از یه ماشین صداشو شنیدم 801 00:58:21,050 --> 00:58:24,360 ‫ایستگاه رادیویی راک موندگار 802 00:58:24,550 --> 00:58:26,270 ‫بنظرم خیلی عجیب بود 803 00:58:26,470 --> 00:58:30,290 ‫حس خوبی داره ‫که بدونی یه کار مفیدی کردی، می‌دونی؟ 804 00:58:32,250 --> 00:58:34,160 ‫که در دنیا اثری از خودت به جا گذاشتی 805 00:58:34,360 --> 00:58:36,240 ‫حاضری دوباره انجامش بدی؟ 806 00:58:36,440 --> 00:58:37,910 ‫چی‌کار، عزیزم؟ 807 00:58:38,110 --> 00:58:40,050 ‫می‌دونم 808 00:58:41,140 --> 00:58:43,770 ‫نمی‌دونم اگر مادرت بود ‫چه نظری در موردش پیدا می‌کرد 809 00:58:45,770 --> 00:58:47,850 ‫من می‌دونم 810 00:58:56,340 --> 00:58:58,310 ‫جولز، اینجا؟ 811 00:59:03,240 --> 00:59:05,310 ‫خیلی‌خب 812 00:59:05,510 --> 00:59:07,360 ‫خیلی مسخره شدم 813 00:59:09,560 --> 00:59:10,900 ‫خوشگل شدی 814 00:59:11,100 --> 00:59:12,900 ‫همیشه خوشگلی، مامان 815 00:59:13,100 --> 00:59:15,420 ‫یه لحظه وایسا 816 00:59:19,480 --> 00:59:21,450 ‫خب، دیگه با کیا می‌خوای صحبت کنی؟ 817 00:59:21,650 --> 00:59:23,160 ‫هرکس حاضر باشه 818 00:59:23,360 --> 00:59:25,120 ‫بچه‌ها 819 00:59:25,320 --> 00:59:27,000 ‫عمو گراهام، راد 820 00:59:27,200 --> 00:59:29,960 ‫قراره با دیزی صحبت کنی؟ 821 00:59:30,160 --> 00:59:32,590 ‫شاید 822 00:59:32,790 --> 00:59:35,070 ‫ازت می‌خوام صحبت کنی 823 00:59:36,110 --> 00:59:38,470 ‫بهش بگو که 824 00:59:38,670 --> 00:59:41,370 ‫براش خوشحالم 825 00:59:42,410 --> 00:59:45,700 ‫زندگی خیلی زیبایی برای خودش ساخته، و... 826 00:59:50,290 --> 00:59:52,960 ‫خب، من همیشه بزرگ‌ترین طرفدارش بودم 827 00:59:54,000 --> 00:59:56,010 ‫بهش میگم، مامان 828 00:59:59,630 --> 01:00:01,760 ‫و می‌دونی چیه؟ 829 01:00:06,390 --> 01:00:09,520 ‫به بابات بگو یه زنگ بهش بزنه 830 01:00:10,560 --> 01:00:12,420 ‫چی؟ 831 01:00:12,620 --> 01:00:15,610 ‫هیچی، فقط... تعجب کردم 832 01:00:16,820 --> 01:00:18,720 ‫تعجب نکن 833 01:00:18,920 --> 01:00:22,930 ‫زندگی مشترک فوق‌العاده‌ای با هم داشتیم 834 01:00:23,130 --> 01:00:24,280 ‫من و پدرت 835 01:00:27,450 --> 01:00:29,660 ‫همدیگه رو انتخاب کردیم 836 01:00:31,420 --> 01:00:33,360 ‫ولی هیچی توی زندگی به اون سادگی 837 01:00:33,560 --> 01:00:36,000 ‫که می‌خوایم نیست 838 01:00:37,800 --> 01:00:41,830 ‫پس یک روز، وقتی آمادگیش رو داشت 839 01:00:42,030 --> 01:00:45,600 ‫به پدرت بگو با دیزی تماس بگیره 840 01:00:54,310 --> 01:00:56,820 ‫و به دیزی جونز بگو جوابش رو بده 841 01:00:59,490 --> 01:01:02,180 ‫هرچی نباشه 842 01:01:02,380 --> 01:01:06,570 ‫اون دو تا هنوزم یه آهنگ بهم بدهکارن 843 01:01:06,594 --> 01:01:23,594 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 844 01:01:23,618 --> 01:01:37,618 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان