1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:08,024 --> 00:00:16,024 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:00:16,025 --> 00:00:20,025 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 4 00:00:21,523 --> 00:00:22,566 ‫اینجا خوبه؟ 5 00:00:22,566 --> 00:00:24,025 ‫خوبه 6 00:00:24,025 --> 00:00:25,110 ‫خیلی‌خب 7 00:00:34,786 --> 00:00:38,707 ‫چه اتفاقی میافته وقتی شرکت‌هایی ‫ که دنیامون رو کنترل می‌کنن 8 00:00:38,707 --> 00:00:41,960 ‫بهمون میگن باید 2.1 یا 2.2 درجه افزایش بدیم؟ 9 00:00:43,211 --> 00:00:44,212 ‫نمی‌تونیم 10 00:00:44,212 --> 00:00:46,006 ‫چیزی نیاز نداری؟ 11 00:00:47,382 --> 00:00:48,508 ‫نیاز دارم مردم گوش بدن 12 00:00:50,802 --> 00:00:54,264 ‫پخش زنده‌ی هولوگرام تا سه، دو... 13 00:00:55,682 --> 00:00:58,643 ‫من در سال 2015 بدنیا اومدم 14 00:00:58,643 --> 00:01:02,063 ‫زمانی که سران دنیا به پاریس رفتن ‫ و بهشون هشدار داده شد 15 00:01:02,856 --> 00:01:07,944 ‫دانشمندها اون زمان بهمون گفتن ‫که اگر متوسط دمای زمین 16 00:01:07,944 --> 00:01:11,531 ‫بیش از 1.5 درجه‌ی سلسیوس افزایش پیدا کنه 17 00:01:11,531 --> 00:01:14,993 ‫عواقب ویرانگری درپیش داره 18 00:01:16,202 --> 00:01:19,164 ‫و درست می‌گفتن ‫یه نگاه به اطراف‌تون بندازین 19 00:01:20,332 --> 00:01:23,001 ‫امروز 16 جولای 2037ـه 20 00:01:23,001 --> 00:01:26,630 ‫جلسه‌ی تغییرات اقلیمی مورد انتظار، کاپ42 21 00:01:26,630 --> 00:01:30,926 ‫امروز در اسرائیل ادامه داره ‫درحالیکه درخواست‌ برای عمل و امید به... 22 00:01:30,926 --> 00:01:34,638 ‫ولی حالا که به 2037 رسیدیم 23 00:01:34,638 --> 00:01:38,558 ‫احتمال میدیم تا 2 درجه افزایش پیدا کنه 24 00:01:38,558 --> 00:01:40,185 ‫نه! 25 00:01:40,185 --> 00:01:43,772 ‫بازارهای جهانی سودی بی‌سابقه را گزارش کردند 26 00:01:43,772 --> 00:01:48,068 ‫و بیشترین تقاضا مربوط به ‫باتری‌ها و مواد دارویی بوده است... 27 00:01:48,068 --> 00:01:50,612 ‫ولی بعد از 2 درجه چی میشه؟ 28 00:01:51,238 --> 00:01:55,992 ‫چی میشه وقتی شرکت‌هایی ‫که دارن دنیامون رو نابود می‌کنن 29 00:01:55,992 --> 00:01:57,911 ‫میگن اقتصادهامون از بین میره 30 00:01:57,911 --> 00:02:03,250 ‫اگر اجازه ندیم دما ‫تا 2.1 یا 2.2 درجه افزایش پیدا کنه؟ 31 00:02:05,877 --> 00:02:08,462 ‫شایعه شده نیک بیلتون، مدیرعامل "صنایع آلفا" 32 00:02:08,462 --> 00:02:12,968 ‫در پروژه‌ی کازینویی جدید ‫در "مدار شمالگان" سرمایه‌گذاری کرده 33 00:02:12,968 --> 00:02:16,721 ‫هر آینده‌ای در انتظارمونه ‫می‌دونیم که با همدیگه به سمتش میریم 34 00:02:16,721 --> 00:02:21,059 ‫شریک بیلتون در این پروژه ‫کسی نیست جز بساز بفروش جنجالی 35 00:02:21,059 --> 00:02:22,185 ‫همونی که خودتون می‌دونین 36 00:02:22,185 --> 00:02:25,647 ‫دوستان، نیک بیلتون به نجات‌مون نمیاد 37 00:02:25,647 --> 00:02:26,773 ‫نه! 38 00:02:26,773 --> 00:02:29,276 ‫باید خودمون خودمون رو نجات بدیم 39 00:02:30,318 --> 00:02:37,333 ‫درون اون ساختمون، قدرت‌های دنیا ‫دارن در مورد آینده‌ی شما مذاکره می‌کنن 40 00:02:38,827 --> 00:02:41,913 ‫ولی با آتش نمیشه مذاکره کرد 41 00:02:43,623 --> 00:02:44,874 ‫یا با سیل 42 00:02:46,710 --> 00:02:47,919 ‫یا با قحطی 43 00:03:15,322 --> 00:03:21,745 ‫اگر 2 درجه بریم بالا ‫میشه پایان من و شما! 44 00:03:28,251 --> 00:03:30,212 ‫«تل‌آویو» 45 00:03:30,295 --> 00:03:34,257 ‫یه کشیش، یه خاخام و یه آخوند ‫دارن وسط یه دریاچه توی یه قایق 46 00:03:34,257 --> 00:03:35,884 ‫ ماهیگیری می‌کنن 47 00:03:35,884 --> 00:03:39,054 ‫و کشیش متوجه میشه که ‫چوب ماهیگیریش رو توی ماشین جا گذاشته 48 00:03:39,054 --> 00:03:42,933 ‫پس کشیش رو می‌کنه به همکارهاش ‫و میگه "هی، الان برمی‌گردم" 49 00:03:42,933 --> 00:03:46,895 ‫از قایق خارج میشه ‫تا ساحل روی آب راه میره 50 00:03:46,895 --> 00:03:51,983 ‫میره دم ماشین. بازم روی آب ‫راه میره و سوار قایق میشه 51 00:03:51,983 --> 00:03:55,487 ‫خاخام حیرت می‌کنه ‫کشیش روی آب راه رفته بود 52 00:03:55,487 --> 00:03:58,740 ‫حدوداً 30 دقیقه بعدش آخوند میگه ‫"باید برم دستشویی" 53 00:03:58,740 --> 00:04:04,037 ‫بعد بلند میشه، از قایق درمیاد ‫تا ساحل روی آب قدم میزنه 54 00:04:04,037 --> 00:04:07,791 ‫نزدیک‌ترین دستشویی مردانه رو پیدا می‌کنه ‫باز روی آب راه میره و برمی‌گرده توی قایق 55 00:04:07,791 --> 00:04:09,960 ‫خاخام مات و مبهوت نگاه می‌کنه 56 00:04:09,960 --> 00:04:13,505 ‫ولی با خودش میگه ‫"خب، ایمان من که کمتر از اونا نیست" 57 00:04:13,505 --> 00:04:16,382 ‫پس میگه "یخورده تشنه‌م" 58 00:04:16,382 --> 00:04:19,553 ‫"اونجا توی ساحل ‫یه خوراکی فروشی هست، ببخشید" 59 00:04:19,553 --> 00:04:23,890 ‫بلند میشه، پاش رو می‌ذاره توی آب ‫شپلق، مثل سنگ میره داخل 60 00:04:23,890 --> 00:04:25,976 ‫- و بعد... ‫- من این جک رو بهت گفتم. این جک منه 61 00:04:25,976 --> 00:04:27,435 ‫عاشق این جکم 62 00:04:27,435 --> 00:04:30,188 ‫و "تنقلات فروشی"ـه ‫نه "خوراکی فروشی" 63 00:04:30,188 --> 00:04:33,650 ‫مطمئنی می‌خوای توی ‫روز اول خاخام بودنت جک بگی؟ 64 00:04:33,650 --> 00:04:36,319 ‫آره، خب، اولاً ‫خاخام‌ها هم باید جک بگن 65 00:04:36,319 --> 00:04:39,447 ‫و دوماً، توصیف دقیقی از این شغله 66 00:04:39,447 --> 00:04:43,201 ‫دارم همین‌کارو می‌کنم. به مردم کمک می‌کنم ‫راهی برای گذشتن از مسیرهای سخت پیدا کنن 67 00:04:43,201 --> 00:04:44,661 ‫توی مرکز کارم همینه 68 00:04:44,661 --> 00:04:47,163 ‫چطوری با فرستادن بی‌خانمان‌ها به جاهای دیگه 69 00:04:47,163 --> 00:04:50,584 ‫که اونجا هم خونه ندارن، بهشون کمک می‌کنی؟ 70 00:04:50,584 --> 00:04:54,254 ‫بابا، تقصیر خودشون نیست ‫که بی‌خانمان هستن. دلیلش... آخه... 71 00:04:54,254 --> 00:04:55,755 ‫باید جواب بدم 72 00:04:56,423 --> 00:04:58,341 ‫- سلام، جونیور ‫- خونه‌شون رو از دست دادن 73 00:04:58,341 --> 00:04:59,509 ‫هنوز نرسیدی؟ 74 00:04:59,509 --> 00:05:01,428 ‫مارشال، چند وقته این شکلیه؟ 75 00:05:01,428 --> 00:05:03,388 ‫به‌زحمت می‌تونم توی این هوا نفس بکشم 76 00:05:05,807 --> 00:05:08,226 ‫با این غارت‌ کردن‌هاشون ‫ چقدر دود درست کردن 77 00:05:09,644 --> 00:05:14,357 ‫نه، مامان. کسی غارت نمی‌کنه ‫بخاطر آتش‌سوزی جنگل‌های اشتول و زوراست 78 00:05:14,858 --> 00:05:18,737 ‫وقتی بدنیا اومدی ‫به افتخارت اونجا درخت کاشتیم 79 00:05:19,613 --> 00:05:21,239 ‫امیدوار بودم برم اونجا 80 00:05:21,239 --> 00:05:24,576 ‫خب، شاید وقتی توی تعطیلات اومدین سر زدین 81 00:05:24,576 --> 00:05:27,495 ‫آتش‌ خاموش شده باشه ‫و بتونم ببرمتون 82 00:05:27,996 --> 00:05:31,958 ‫پس قراره اینجا بمونی؟ ‫این تصمیمیه که گرفتی؟ 83 00:05:31,958 --> 00:05:34,586 ‫آره، مامان ‫بهت که گفتم، می‌خوام بمونم 84 00:05:34,586 --> 00:05:39,674 ‫می‌دونم. و بهت میگم ‫پدرت انتظارات دیگه‌ای داره 85 00:05:42,510 --> 00:05:45,889 ‫یک سری قوانین هست، جونیور ‫منظورم فقط همینه 86 00:05:45,889 --> 00:05:49,976 ‫اگر اون منطقه محافظت‌شده باشه ‫ ممکنه مشکلاتی پیش بیاد 87 00:05:49,976 --> 00:05:51,353 ‫منابع معتبری بهم گفتن 88 00:05:51,353 --> 00:05:56,149 ‫که قراره استثنائاتی برای این ‫مزخرفات مناطق محافظت‌شده و اینا تعیین بشه 89 00:05:56,149 --> 00:05:57,567 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 90 00:05:58,693 --> 00:06:03,114 ‫من از کجا می‌دونم؟ خب، یه برنامه ‫توی گوشیم دارم که آینده رو بهم میگه 91 00:06:03,114 --> 00:06:05,951 ‫آخه تو چرا اینقدر... ‫چی بهش میگین؟ "پاتز" (احمق)؟ 92 00:06:05,951 --> 00:06:07,619 ‫اگر آقای میلتون چیزی در مورد... 93 00:06:07,619 --> 00:06:11,665 ‫نه، نمی‌خوام روی این خط در موردش ‫حرف بزنم، یا هر خط دیگه‌ای، یا ایمیل 94 00:06:11,665 --> 00:06:14,751 ‫جمعه برمی‌گردم میامی ‫می‌تونم اون‌موقع ببینمت 95 00:06:14,751 --> 00:06:18,046 ‫ببین، اگر بیلتون این قضیه رو نمی‌خواست ‫الان اینجا نبودم، خداحافظ 96 00:06:18,046 --> 00:06:19,506 ‫من تا دوشنبه برنمی‌گردم... 97 00:06:20,549 --> 00:06:22,509 ‫- این کجاست؟ ‫- چی؟ 98 00:06:22,509 --> 00:06:25,262 ‫بیرون. قیافه‌ش که به روسیه نمی‌خوره 99 00:06:25,971 --> 00:06:29,974 ‫نوشته "منطقه‌ی گرمسیری" ‫اصلاً مطمئن نیستم وجود داشته باشه 100 00:06:31,977 --> 00:06:32,978 ‫«سنت پترزبورگ» 101 00:06:33,061 --> 00:06:36,439 ‫یا خدا! ببین چه اوضاعیه 102 00:06:36,439 --> 00:06:37,983 ‫بخاطر آتش‌سوزی جنگل "اوزیرا"ست 103 00:06:37,983 --> 00:06:40,652 ‫آتش‌نشان‌ها بخاطر حقوق استعفا دادن ‫و آتش داره از کنترل خارج میشه 104 00:06:40,652 --> 00:06:44,197 ‫سی هزار هکتار ‫همین الان داره می‌سوزه 105 00:06:44,197 --> 00:06:46,157 ‫خب پس، خداروشکر داریم میریم 106 00:06:46,157 --> 00:06:48,743 ‫آهنگ خاصی هست که بخوای فردا بخونم؟ 107 00:06:48,743 --> 00:06:53,372 ‫آره. آهنگی که باعث بشه ‫مردم بخوان پولشونو بهم بدن 108 00:06:54,583 --> 00:06:56,626 ‫اعتراضات در شهرهای بزرگ اروپا 109 00:06:56,626 --> 00:07:00,297 ‫و آمریکا به دلیل عدم پیشرفت ظاهری گفتگوهای 110 00:07:00,297 --> 00:07:02,382 ‫ اقلیمی تل‌آویو در جریان است 111 00:07:02,382 --> 00:07:05,927 ‫مسائل مورد بحث در تل‌آویو ‫شامل افزایش ممنوعیت 112 00:07:05,927 --> 00:07:08,471 ‫ساخت‌و‌ساز در مناطق محافظت‌شده و 113 00:07:08,471 --> 00:07:10,265 ‫میشه این مزخرفات رو خاموش کنی؟ 114 00:07:14,644 --> 00:07:17,814 ‫ناماسته، هانا ‫شروع کنیم؟ 115 00:07:26,448 --> 00:07:30,327 ‫«کوه‌های آدیرونداک» 116 00:07:35,999 --> 00:07:39,628 ‫خیلی‌خب، یه لحظه بهم مهلت بده 117 00:07:39,628 --> 00:07:41,296 ‫نه، باید ادامه بدیم، بکا 118 00:07:41,630 --> 00:07:43,256 ‫چرا همچین غلطی کردم؟ 119 00:07:43,256 --> 00:07:46,760 ‫باردار شدنت یا قبول شغل ‫ شمردن زاغ‌ها وسط جنگل؟ 120 00:07:46,760 --> 00:07:50,180 ‫شاید طبیعت داره بهمون میگه ‫که دیگه بچه نسازیم 121 00:07:50,180 --> 00:07:53,098 ‫هنوز یک ساعت تا محل تخلیه فاصله داریم، بیا بریم 122 00:07:53,141 --> 00:07:54,517 ‫لعنتی. حق با تو بود 123 00:07:55,101 --> 00:07:56,770 ‫باید دیروز می‌رفتم 124 00:07:56,770 --> 00:07:58,897 ‫هی، تقصیر تو نیست ‫که مسیر باد عوض شده 125 00:08:02,984 --> 00:08:03,985 ‫عالی شد، "عمر"ـه 126 00:08:05,362 --> 00:08:06,613 ‫جواب نمیدی؟ 127 00:08:06,613 --> 00:08:07,739 ‫و چی بگم؟ 128 00:08:08,240 --> 00:08:09,491 ‫شرمنده، الان نمی‌تونم صحبت کنم 129 00:08:09,491 --> 00:08:12,702 ‫با پسر به‌دنیا نیومده‌ت ‫وسط آتش‌سوزی جنگلم؟ 130 00:08:15,956 --> 00:08:16,957 ‫بیا بریم 131 00:08:32,514 --> 00:08:36,142 ‫آلمان و ایتالیا دارن محصولاتشون رو ‫ بخاطر خشکسالی و آفت از دست میدن 132 00:08:36,726 --> 00:08:39,645 ‫اتریش و لهستان درگیر ‫جنبش‌های ملی‌گرایی هستن 133 00:08:39,645 --> 00:08:43,358 ‫افزایش تعداد نفراتی که اتحادیه‌ی اروپا ‫ درحال حاضر می‌تونه بپذیره 134 00:08:43,358 --> 00:08:45,026 ‫خواسته‌ی زیادیه 135 00:08:45,026 --> 00:08:47,654 ‫باید روی دما تمرکز کنیم 136 00:08:47,654 --> 00:08:50,115 ‫پس پیشنهاد میدین ‫به مردم‌مون بگیم کجا برن؟ 137 00:08:50,115 --> 00:08:51,408 ‫آبی ندارن 138 00:08:52,158 --> 00:08:54,119 ‫بنظرم همه‌مون ترجیح میدیم مشکلاتی 139 00:08:54,119 --> 00:08:56,621 ‫که مردم رو مجبور به ترک ‫ خونه‌هاشون می‌کنن رو حل کنیم 140 00:08:56,621 --> 00:08:57,831 ‫موافقم 141 00:08:57,831 --> 00:09:00,584 ‫هدف‌مون توافق بر سر دماست 142 00:09:00,584 --> 00:09:03,378 ‫نگه داشتنش زیر 2 درجه ضروریه 143 00:09:03,378 --> 00:09:06,047 ‫چه دما 2 درجه افزایش پیدا کنه چه 10 درجه 144 00:09:06,047 --> 00:09:08,258 ‫وقتی آب نداشته باشی مهم نیست 145 00:09:09,134 --> 00:09:10,886 ‫زبون خوش تاثیرش بیشتره 146 00:09:10,886 --> 00:09:13,179 ‫الان تو کی هستی؟ 147 00:09:13,179 --> 00:09:16,308 ‫الجزایری یا فرانسوی؟ 148 00:09:20,812 --> 00:09:22,814 ‫حاضریم پیشنهادهای بخصوص در مورد 149 00:09:22,814 --> 00:09:26,943 ‫دما و کربن رو بپذیریم ‫به این شرط که نیازهای اساسی‌مون تامین بشه 150 00:09:26,943 --> 00:09:29,738 ‫می‌تونین منظورتون از ‫"نیازهای اساسی" رو بیان کنین؟ 151 00:09:29,738 --> 00:09:31,948 ‫پناه بی‌حدومرز در اروپا؟ 152 00:09:34,242 --> 00:09:36,995 ‫آب 153 00:09:37,996 --> 00:09:39,497 ‫درخواست دسترسی به به‌روزترین تکنولوژی 154 00:09:39,497 --> 00:09:42,250 ‫نمک‌زدایی و تصفیه‌ی آب رو داریم 155 00:09:42,250 --> 00:09:43,960 ‫و منظورتون از "دسترسی" چیه؟ 156 00:09:43,960 --> 00:09:47,547 ‫اختراعات و طرح‌هایی که توسط ‫شرکت "راه‌حل‌های آبی آلفا" ثبت شده 157 00:09:48,298 --> 00:09:52,928 ‫فکر می‌کنین نیکلاس بیلتون ‫فقط با درخواست مودبانه 158 00:09:52,928 --> 00:09:54,721 ‫اختراعاتش رو بهتون میده؟ 159 00:09:55,388 --> 00:09:58,225 ‫خیلی‌خب. خشکسالی به عدم ثبات منجر میشه 160 00:09:58,225 --> 00:10:02,896 ‫به سودان سال 2024 نگاه کنین ‫به کیپ‌تاون سال 2027 161 00:10:02,896 --> 00:10:04,981 ‫یا به غرب. مثل آرژانتین، سال 2033 162 00:10:04,981 --> 00:10:08,068 ‫به اینجا نگاه کنین ‫توی این منطقه پیشرفت زیادی کردیم 163 00:10:08,068 --> 00:10:11,488 ‫کشور اسرائیل و فلسطین ‫دارن کنار هم در صلح زندگی می‌کنن 164 00:10:11,488 --> 00:10:13,490 ‫ولی هنوزم ممکنه ‫ تمامش به‌سرعت از بین بره 165 00:10:13,490 --> 00:10:14,950 ‫این تهدید بود؟ 166 00:10:15,533 --> 00:10:16,868 ‫تهدید؟ 167 00:10:19,579 --> 00:10:21,539 ‫نه، یه وعده‌ست 168 00:10:26,294 --> 00:10:28,505 ‫باید برم تماس بگیرم. باشه؟ 169 00:10:31,174 --> 00:10:32,342 ‫به آب احتیاج داریم 170 00:10:34,719 --> 00:10:38,348 ‫آقای بیلتون چیزی رو مجانی نمیده 171 00:10:38,348 --> 00:10:42,435 ‫پس باید برای چیزی ‫که در ازاش می‌خواد آماده باشیم 172 00:10:43,186 --> 00:10:48,641 ‫همین الانشم 3 هزار نفر جا گرفتن ‫بهت گفتم کی مسئول طراحی داخلی‌شه؟ 173 00:10:48,733 --> 00:10:51,403 ‫- گفتی کانیه. هنوزم کانیه‌ست؟ ‫- آره! آره 174 00:10:56,575 --> 00:10:58,326 ‫یه برنامه ریختم 175 00:10:58,326 --> 00:11:01,371 ‫از کلنگ‌زنی تا افتتاح، 9 ماه 176 00:11:01,371 --> 00:11:02,789 ‫به قول یک مرد خردمندی 177 00:11:03,290 --> 00:11:06,334 ‫"کاری که بولدوزرها ‫و کامیون‌ها انجام میدن مهم نیست" 178 00:11:06,334 --> 00:11:08,545 ‫"مهم اینه که زیاد انجامش بدن" 179 00:11:08,545 --> 00:11:10,130 ‫این رفتاراشون رو باورت میشه؟ 180 00:11:11,006 --> 00:11:13,174 ‫نمی‌دونم چطور با این نفهمی‌شون ‫می‌تونن اعتراض کنن 181 00:11:13,174 --> 00:11:15,886 ‫میگن قراره توده‌ی یخ گرینلند ‫از وسط نصف بشه 182 00:11:16,469 --> 00:11:19,972 ‫- توده‌ی یخ 79 درجه‌ی شمالی ‫- عالیه، بعدش میریم اونجا می‌سازیم 183 00:11:20,056 --> 00:11:22,726 ‫میگن تا آخر قرن ‫سطح آب 3 متر افزایش پیدا می‌کنه 184 00:11:22,726 --> 00:11:25,979 ‫کی میگه؟ همینو در مورد میامی هم می‌گفتن 185 00:11:25,979 --> 00:11:28,315 ‫ببین چه پولی از ‫مقاوم‌سازی ساختمون‌هاش درآوردیم 186 00:11:28,315 --> 00:11:30,984 ‫و می‌دونی چیه؟ وقتی ‫چند سانتی‌متر دیگه رفت بالاتر 187 00:11:30,984 --> 00:11:33,820 ‫بازم مقاوم‌سازی می‌کنیم ‫و پول بیشتری درمیاریم 188 00:11:33,820 --> 00:11:36,114 ‫این چیزیه که باید در مورد ‫گرمایش جهانی یاد بگیری 189 00:11:36,114 --> 00:11:39,409 ‫تا آخر قرن همه‌چی به فنا میره ‫شکی توش نیست 190 00:11:40,160 --> 00:11:42,454 ‫تا اون‌موقع مردیم. نیستیم که ببینیم 191 00:11:42,454 --> 00:11:45,498 ‫ولی توی تابوت‌های طلای ‫طراحی شده توسط کانیه لبخند می‌زنیم 192 00:11:45,498 --> 00:11:47,292 ‫پس بیا روی الان تمرکز کنیم 193 00:11:47,792 --> 00:11:51,296 ‫کازینوی "بر فراز دنیا" قراره ‫بهترین کازینوی دنیا باشه 194 00:11:51,296 --> 00:11:54,716 ‫چون هیچی مثلش پیدا نمیشه 195 00:11:54,716 --> 00:11:57,260 ‫یا خدا 196 00:11:57,260 --> 00:11:58,595 ‫اینجا رو باش 197 00:11:59,638 --> 00:12:01,097 ‫اگر تا دو درجه... 198 00:12:01,932 --> 00:12:04,142 ‫خدا رو شکر. بالاخره ترول‌ها دهنش رو بستن 199 00:12:12,442 --> 00:12:16,029 ‫پس قصد دارین تا اطلاع ثانوی ‫ خالی نگهش دارین؟ 200 00:12:16,613 --> 00:12:18,448 ‫بیخیالش، مارشال. فراموشش کن 201 00:12:19,324 --> 00:12:21,576 ‫میرم توی باشگاه ‫سوار دوچرخه‌ای چیزی میشم 202 00:12:21,576 --> 00:12:22,786 ‫بله، متوجهم 203 00:12:22,786 --> 00:12:25,205 ‫- حداقل اونجا هوا پر از دوده نیست ‫- بله، ممنون 204 00:12:25,705 --> 00:12:27,582 ‫خب، این چیزیه که گفتن 205 00:12:28,166 --> 00:12:29,626 ‫بخاطر خشکسالی و آتش‌سوزی‌ها 206 00:12:29,626 --> 00:12:32,379 ‫بنظرشون پر کردن استخر ‫کار درستی نیست 207 00:12:33,088 --> 00:12:34,339 ‫نگران اعتراضات هستن 208 00:12:34,339 --> 00:12:36,925 ‫دارن با آب استخر ‫ آتش‌سوزی جنگل رو خاموش می‌کنن؟ 209 00:12:36,925 --> 00:12:40,178 ‫دیروز یه مرد لبنانی ‫توی کمپ خودش رو آتیش زد 210 00:12:40,178 --> 00:12:42,013 ‫داشت به شنای من اعتراض می‌کرد؟ 211 00:12:42,013 --> 00:12:43,765 ‫می‌دونم این چیزا رو دنبال نمی‌کنی 212 00:12:43,765 --> 00:12:48,728 ‫ولی یه وکیل، دیوید باکل ‫توی بروکلین، سال 2018 همین کارو کرد 213 00:12:48,728 --> 00:12:51,314 ‫برای اعتراض به تغییرات اقلیمی خودسوزی کرد 214 00:12:51,314 --> 00:12:54,109 ‫- و کار کرد؟ تابحال کار کرده؟ ‫- "کار" یعنی چی دقیقاً؟ 215 00:12:54,109 --> 00:12:58,071 ‫نشون داد که دنیا داره زجر می‌کشه ‫که نیاز به تغییر داریم 216 00:12:58,071 --> 00:13:02,075 ‫دنیا همیشه داره زجر می‌کشه ‫و هیچوقت تغییر نمی‌کنه 217 00:13:02,742 --> 00:13:07,789 ‫ولی در جواب سوالت ‫کار چیزیه که بابتش پول می‌گیری. یه شغل 218 00:13:07,789 --> 00:13:11,084 ‫- و دنیا هم روش خاص خودشو داره ‫- خب، من چیزی بیشتر از پول گیرم میاد 219 00:13:13,420 --> 00:13:15,088 ‫بابا، مردم اینجا بهم نیاز دارن 220 00:13:16,423 --> 00:13:18,884 ‫برای همین قصد دارم توی اسرائیل بمونم 221 00:13:19,718 --> 00:13:22,512 ‫کسایی که خودشون رو آتیش می‌زنن ‫بهت نیاز دارن؟ 222 00:13:23,430 --> 00:13:27,100 ‫این آدما روان‌درمانی ‫و کپسول آتش‌نشانی نیاز دارن 223 00:13:27,100 --> 00:13:29,686 ‫- چرا هرحرفی می‌زنم اهمیتی نداره؟ ‫- ازم کمک خواستی 224 00:13:29,686 --> 00:13:33,440 ‫گفتی می‌خوای خاخام بشی ‫برای همین پول دادم بیای اینجا 225 00:13:33,440 --> 00:13:35,859 ‫- و حالا خاخام شدی ‫- آره، بابتش ممنونم 226 00:13:35,859 --> 00:13:38,486 ‫و بعد برات یه مصاحبه توی ‫ معبد اسرائیل توی میامی جور کردم 227 00:13:38,486 --> 00:13:40,530 ‫یادم نمیاد اینو ازت خواسته باشم ‫ولی باشه 228 00:13:40,530 --> 00:13:44,618 ‫پول سمپاشی بابت کنه‌ی درختی‌ ‫کمپ تابستونی‌شون توی "کتسکیل" رو دادم 229 00:13:44,618 --> 00:13:46,620 ‫وقتی اون بچه‌ الن‌برگ مریض شد 230 00:13:46,620 --> 00:13:47,913 ‫بابت اونم ممنونم 231 00:13:47,913 --> 00:13:50,123 ‫و بابت کاری که براشون کردم 232 00:13:50,707 --> 00:13:54,586 ‫الان شغل خاخام جوانان رو بهت پیشنهاد کردن 233 00:13:56,504 --> 00:13:58,131 ‫روش کار دنیا همینه 234 00:14:07,224 --> 00:14:09,559 ‫می‌خوام با خانمم صحبت کنم، لطفاً 235 00:14:09,559 --> 00:14:11,061 ‫سطح دید کمه... 236 00:14:11,061 --> 00:14:15,857 ‫- سلام عزیزم. بدموقعیه، می‌دونم ‫- چقدر مونده تا برسن به بیمارستان؟ 237 00:14:15,857 --> 00:14:18,109 ‫بذار با دکتر کیلمر تماس بگیرم و مطمئن بشم... 238 00:14:18,109 --> 00:14:20,237 ‫مجبور شد از اونجا بره ‫دخترش آسم داره 239 00:14:20,237 --> 00:14:23,823 ‫فشار خون 152 روی 97ـه ‫دکتر شیرر، فشارش بیشتر از سطح دلخواهه 240 00:14:23,823 --> 00:14:25,075 ‫چی گفت؟ 241 00:14:25,075 --> 00:14:27,869 ‫قضیه چیه، بکا؟ دارم میام 242 00:14:27,869 --> 00:14:30,205 ‫نه، همونجا بمون، باشه؟ 243 00:14:30,205 --> 00:14:31,706 ‫- ما... ‫- چند وقته حامله‌ای؟ 244 00:14:31,706 --> 00:14:33,208 ‫فقط ببین دکتر چی میگه، باشه؟ 245 00:14:33,208 --> 00:14:34,793 ‫- ولی الان بهم گفتی... ‫- سی و یک هفته‌ 246 00:14:34,793 --> 00:14:36,378 ‫که دکتر کیلمر اونجا نیست 247 00:14:36,378 --> 00:14:39,548 ‫ماسک اکسیژن براش گذاشتن ‫به محض اینکه فرود اومدیم بهت زنگ میزنم 248 00:14:39,548 --> 00:14:41,341 ‫ولی چیزیش نمیشه، مگه نه؟ 249 00:14:42,133 --> 00:14:43,802 ‫توی خطری چیزی که نیست؟ 250 00:14:45,512 --> 00:14:47,973 ‫- الو؟ ‫- ایست! 251 00:14:49,182 --> 00:14:50,183 ‫بذارین رد بشم! 252 00:14:53,186 --> 00:14:55,897 ‫منم آلفا (اول) و منم امگا (آخر) 253 00:14:55,897 --> 00:14:59,109 ‫هوایی هستم که تنفس می‌کنید ‫و آبی هستم که می‌نوشید 254 00:14:59,109 --> 00:15:01,361 ‫من نیک بیلتون هستم ‫و صاحب این سیاره‌م 255 00:15:03,280 --> 00:15:04,959 ‫آقای بیلتون؟ 256 00:15:04,983 --> 00:15:06,534 ‫آقای بیلتون؟ 257 00:15:08,243 --> 00:15:12,038 ‫علاوه بر کشورهایی ‫که اشاره کرده بودیم 258 00:15:12,038 --> 00:15:17,502 ‫مصر، اردن، بحرین، کویت ‫و سودان هم نامزدهای 259 00:15:17,502 --> 00:15:20,380 ‫دریافت اختراع نمک‌زدایی هستن ‫(لندن) 260 00:15:20,380 --> 00:15:23,633 ‫وکلا درحال بررسی ‫قانونی بودن همچین پیشنهادی هستن 261 00:15:23,633 --> 00:15:26,928 ‫ولی راه‌حل‌های آبی آلفا ‫درخواست کردن بهتون بگم 262 00:15:26,928 --> 00:15:30,056 ‫که هدیه دادن این اختراعات ‫منجر به ضرر مالی 263 00:15:30,056 --> 00:15:33,059 ‫حدوداً 2.7 میلیارد یورویی میشه 264 00:15:34,144 --> 00:15:36,104 ‫قضیه‌ی شمالگان به کجا رسید؟ 265 00:15:36,771 --> 00:15:41,234 ‫شورای شمالگان حاضر به قبول ‫پیشنهاد معدن‌کاوی زیرآبی شما 266 00:15:41,234 --> 00:15:43,819 ‫به شرط تایید سازمان ملل هستن 267 00:15:43,904 --> 00:15:47,407 ‫می‌خوام بدونم در این لحظه ‫چه مساحتی در سراسر دنیا درحال سوختنه 268 00:15:47,407 --> 00:15:51,536 ‫و می‌خوام بدونم نظر مردم‌مون ‫ در مورد 79درجه‌ی شمالی چیه 269 00:15:52,245 --> 00:15:57,375 ‫و اینکه تاثیرش روی سطح آب ‫در بمبئی، گوانگ‌ژو و... 270 00:16:00,378 --> 00:16:01,671 ‫میامی چیه 271 00:16:01,671 --> 00:16:03,256 ‫چشم، آقای بیلتون 272 00:16:05,008 --> 00:16:08,511 ‫پیش‌بینی‌های متفاوتی از آینده‌ی یخچال ‫ طبیعی 79درجه‌ی شمالی گرینلند ارائه شده 273 00:16:08,511 --> 00:16:12,933 ‫گرچه همه موافق هستن که یخچال طبیعی عظیم ‫ به‌دلیل گرما و اصطکاک شدید درحال آب شدن است 274 00:16:12,933 --> 00:16:17,911 ‫ولی هنوز مشخص نیست که این ریزش فاجعه‌آمیز ‫ چند روز یا چند سال فاصله دارد 275 00:16:19,689 --> 00:16:24,945 ‫«گرینلند» 276 00:16:41,711 --> 00:16:43,213 ‫نمی‌دونی داره چی نگاه می‌کنه؟ 277 00:16:44,339 --> 00:16:46,216 ‫چمیدونم، احتمالاً داره خرید می‌کنه 278 00:16:46,216 --> 00:16:50,554 ‫اگر واقعاً می‌خوای بدونی ‫دارم ویدئوی تک‌آهنگ جدیدم رو می‌بینم 279 00:16:51,221 --> 00:16:55,475 ‫روی قالیچه‌ی خز ‫جلوی شومینه نشستم 280 00:16:55,475 --> 00:17:00,939 ‫و هیچی جز خامه و یه لبخند رو بدنم نیست 281 00:17:04,401 --> 00:17:08,988 ‫و یک دستم یه شلاق سوارکاریه ‫و توی دست دیگه‌م، یه افسار 282 00:17:08,988 --> 00:17:10,864 ‫و چهار تا سوپرمدل کنارم هستن 283 00:17:10,864 --> 00:17:14,327 ‫و یه آهنگ خفن روشه 284 00:17:14,327 --> 00:17:16,036 ‫از همچین چیزی خوشتون میاد، مگه نه؟ 285 00:17:20,208 --> 00:17:24,713 ‫خز دوست داره؟ یکی سراغ دارم که ‫هنوز می‌تونه پوست خرس قطبی گیر بیاره 286 00:17:24,713 --> 00:17:27,465 ‫الان یه چیزی تو آلاسکا دارن ‫به اسم خرس قریزلی 287 00:17:27,465 --> 00:17:29,551 ‫با جفت‌گیری یه خرس گریزلی ‫و خرس قطبی بوجود میاد 288 00:17:29,551 --> 00:17:32,762 ‫یکی از دوستام پارسال یکیش رو کشت ‫توی جزیره خرس نیست؟ 289 00:17:32,762 --> 00:17:34,264 ‫نه، اکثراً چیزی جز سنگ نیست 290 00:17:34,264 --> 00:17:37,893 ‫مسئول ساخت‌و‌ساز میگه ‫گاهی یه گراز دریایی از اونجا رد میشه 291 00:17:37,893 --> 00:17:39,561 ‫می‌خوای در مورد خرس قریزلی ازش بپرسم؟ 292 00:17:39,561 --> 00:17:40,562 ‫- گراز دریایی؟ ‫- آره 293 00:17:40,562 --> 00:17:43,315 ‫شاید بهتر باشه کازینو ‫ سفر طبیعتی هم ارائه بده 294 00:17:43,815 --> 00:17:46,568 ‫توی تبلیغ تو کنار یه خرس بزرگ می‌ایستی ‫و برای مردم دست تکون میدی 295 00:17:46,568 --> 00:17:49,779 ‫"به بر فراز دنیا بیاید و پول پارو کنید" 296 00:17:54,284 --> 00:17:57,037 ‫بجنب. یه نگاه بنداز ‫خیلی داغه 297 00:18:03,460 --> 00:18:07,214 ‫گرمای بی‌سابقه را مسئول ‫گسترش آتش‌سوزی در سراسر دنیا دانسته‌اند 298 00:18:07,214 --> 00:18:09,883 ‫تاکنون بیش از 8 میلیون هکتار سوخته است و... 299 00:18:15,055 --> 00:18:18,808 ‫«نیویورک» 300 00:18:20,268 --> 00:18:22,604 ‫در مورد یه چیزی باهام صحبت کن ‫حواسمو پرت کن 301 00:18:22,604 --> 00:18:23,939 ‫خب، بذار فک کنم 302 00:18:23,939 --> 00:18:26,650 ‫لعنتی، هرچی باشه! فقط... 303 00:18:26,983 --> 00:18:29,110 ‫ناهاری که هفته‌ی پیش ‫همراه مادرت خوردی 304 00:18:29,110 --> 00:18:31,529 ‫بهم نگفتی چطور پیش رفت ‫حالش چطوره؟ 305 00:18:31,529 --> 00:18:33,073 ‫- نرفتم ‫- چی؟ 306 00:18:33,698 --> 00:18:35,158 ‫یه مصاحبه‌ی کاری داشتم 307 00:18:35,158 --> 00:18:36,243 ‫با کی؟ 308 00:18:37,452 --> 00:18:39,246 ‫نمایشگاه‌جانواران2100 309 00:18:39,871 --> 00:18:40,997 ‫چرا باید همچین کاری بکنی؟ 310 00:18:40,997 --> 00:18:42,791 ‫چون اطراف‌مون همه چی داره می‌میره 311 00:18:42,791 --> 00:18:45,252 ‫لطفاً، فقط حواسمو پرت کن 312 00:18:45,252 --> 00:18:47,379 ‫هرچی می‌تونی بگو ‫یه داستان برام بگو، لطفاً... 313 00:18:47,879 --> 00:18:51,591 ‫خب، آها یه داستان در مورد زاغ‌ها 314 00:18:52,759 --> 00:18:55,929 ‫مدت‌ها پیش، در آغاز دنیا 315 00:18:55,929 --> 00:19:01,851 ‫عقاب خاکستری نگهبان ‫خورشید و ماه و ستاره‌ها بود 316 00:19:02,686 --> 00:19:06,356 ‫و او زمان، زاغ پرنده‌ای سفید بود 317 00:19:08,066 --> 00:19:13,572 ‫و یک روز، دختر عقاب خاکستری ‫زاغ رو به خونه‌ی پدرش دعوت کرد 318 00:19:14,155 --> 00:19:19,160 ‫پیش‌بینی میشه جمعیت جهانی ‫امسال به 9 میلیارد برسه 319 00:19:19,160 --> 00:19:22,372 ‫- اون‌ها کسانی هستن که بیشتر از همه... ‫- هی. دارم میرم خونه 320 00:19:22,372 --> 00:19:26,835 ‫به کمک نیاز دارن، نه رهبران ‫بزرگ‌ترین شرکت‌های دنیا که بالاخره باید... 321 00:19:28,712 --> 00:19:31,506 ‫دیوونه شدی؟ ‫اگر الان بری بیلتون رو نمی‌بینی 322 00:19:31,506 --> 00:19:34,467 ‫خیلی به هدف‌مون نزدیکیم ‫نیاز داریم اینجا بمونی، عمر 323 00:19:34,467 --> 00:19:35,802 ‫رفته بیمارستان 324 00:19:35,802 --> 00:19:37,470 ‫پس جاش امنه، مگه نه؟ 325 00:19:37,470 --> 00:19:38,889 ‫باید اونجا باشم 326 00:19:39,890 --> 00:19:42,517 ‫و تو و خانواده‌ی جدید ‫قراره توی کدوم سیاره زندگی کنین؟ 327 00:19:45,687 --> 00:19:46,771 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 328 00:19:47,439 --> 00:19:51,276 ‫میرم پیش زنم باشم ‫رای‌ من مال خودت 329 00:20:02,871 --> 00:20:06,384 ‫اگر 2 درجه بریم بالا ‫میشه پایان من و شما! 330 00:20:06,408 --> 00:20:09,920 ‫اگر 2 درجه بریم بالا ‫میشه پایان من و شما! 331 00:20:09,920 --> 00:20:11,796 ‫«سرزمین فرانتس یوزف» 332 00:20:11,880 --> 00:20:15,342 ‫به 80 درجه‌ی شمالی ‫و 55 درجه‌ی شرقی خوش اومدید 333 00:20:15,967 --> 00:20:18,511 ‫تا همین چند سال پیش ‫اینجا کاملاً پوشیده از یخ بود 334 00:20:19,012 --> 00:20:20,138 ‫هیچی اینجا نیست 335 00:20:20,138 --> 00:20:22,432 ‫دقیقاً. برای همین ‫مکانی عالی برای ساخت‌و‌سازه 336 00:20:22,432 --> 00:20:25,560 ‫تمام جای خالی که آدم می‌تونه بخواد 337 00:20:25,560 --> 00:20:27,979 ‫ولی درعرض یکسال ‫از همینجا می‌تونی ببینیش 338 00:20:27,979 --> 00:20:31,566 ‫ده طبقه، باغ‌های گرمسیری ‫سراسر پنجره‌های هوشمند 339 00:20:31,566 --> 00:20:32,692 ‫بیاین امیدوار باشیم 340 00:20:32,692 --> 00:20:35,946 ‫امید؟ گور بابای امید. بیاین بسازیم 341 00:20:37,197 --> 00:20:40,408 ‫آقای بیلتون نگران این توده‌ی یخ گرینلند هستن 342 00:20:40,408 --> 00:20:42,827 ‫همون توده‌ی یخی که قبلاً بهت گفتم 343 00:20:43,328 --> 00:20:46,206 ‫- واقعاً نیک فکر می‌کنه مشکل‌سازه؟ ‫- یکی از دو مشکل ماست 344 00:20:46,206 --> 00:20:47,290 ‫دو مشکل؟ 345 00:20:47,874 --> 00:20:49,334 ‫اون یکی رو نشون‌تون میدم 346 00:20:50,627 --> 00:20:52,295 ‫و دوباره، فرو میره 347 00:20:54,214 --> 00:20:58,468 ‫و درحالیکه برای بار سوم میره توی آب 348 00:20:59,553 --> 00:21:01,846 ‫کشیش رو می‌کنه به آخوند و میگه... 349 00:21:04,099 --> 00:21:06,226 ‫"بنظرت بهتر نیست ‫جای سنگ‌ها رو بهش نشون بدیم؟" 350 00:21:09,479 --> 00:21:11,982 ‫چند سال پیش از دانشکده‌ی حقوق دراومدم 351 00:21:11,982 --> 00:21:16,820 ‫چون فهمیدم دنیا ‫یه وکیل یهودی دیگه لازم نداره 352 00:21:16,820 --> 00:21:18,572 ‫که بسیار باعث سرافکندگی پدرم شد 353 00:21:20,824 --> 00:21:23,368 ‫ولی در دوره‌ای بحرانی زندگی می‌کنیم 354 00:21:24,578 --> 00:21:25,745 ‫همین نزدیکی 355 00:21:26,663 --> 00:21:30,333 ‫مردم بی‌خانمان اقلیمی ‫نیاز به غذا و آب دارن 356 00:21:31,209 --> 00:21:32,168 ‫و مطمئن باشید 357 00:21:32,168 --> 00:21:36,131 ‫هر مسئولی که برای بهبود شرایط تلاش نمی‌کنه ‫شریک این جرمه 358 00:21:38,174 --> 00:21:39,509 ‫همونطور که الی ویزل گفت 359 00:21:40,677 --> 00:21:42,971 ‫"باید جبهه‌گیری کنیم" 360 00:21:43,972 --> 00:21:49,102 ‫"بی‌طرفی به ظالم کمک می‌کنه ‫نه به قربانی" 361 00:21:51,104 --> 00:21:53,732 ‫امروز در کاپ42 جنجال به راه افتاد 362 00:21:53,732 --> 00:21:56,902 ‫پس از اینکه غول عرصه‌ی فناوری ‫نیک بیلتون به جمع سخنرانان 363 00:21:56,902 --> 00:21:58,820 ‫مراسم اختتامیه‌ی کنفرانس اضافه شد 364 00:21:59,696 --> 00:22:02,824 ‫بیلتون در گذشته خشم ‫گروه‌های زیست‌محیطی را برانگیخته است 365 00:22:02,824 --> 00:22:06,703 ‫که آخرین مورد آن به‌دلیل ‫شایعه‌ی همکاری در پروژه‌ی هتل... 366 00:22:06,703 --> 00:22:09,122 ‫پرواز 89 به فرودگاه بین‌المللی نیوآرک 367 00:22:09,122 --> 00:22:11,374 ‫هم‌اکنون در گیت 48الف درحال پذیرش است 368 00:22:11,374 --> 00:22:12,792 ‫پارسال در داووس 369 00:22:12,792 --> 00:22:17,172 ‫آقای بیلتون این سخنان را در مورد ‫ کسب‌و‌کار و قوانین زیست‌محیطی اظهار نمود 370 00:22:17,672 --> 00:22:22,219 ‫کاملاً ممکنه که محدودیت‌هایی ‫ که برای کسب‌و‌کار ایجاد کردیم 371 00:22:22,219 --> 00:22:28,290 ‫همچنین منجر به محدود شدن توانایی ‫ حل مشکل تغییرات اقلیمی شده باشه 372 00:22:34,773 --> 00:22:36,775 ‫این چه وضعشه! 373 00:22:37,442 --> 00:22:40,237 ‫اونا اینجا چه غلطی می‌کنن؟ 374 00:22:42,280 --> 00:22:44,699 ‫خواهرم تمام اینا رو ‫با وزارت خارجه هماهنگ کرده بود! 375 00:22:44,699 --> 00:22:47,744 ‫بن زاکر و وکلا تمام این‌ها رو حل کرده بودن! 376 00:22:47,744 --> 00:22:51,873 ‫اینجا... اینجا بخشی از... اسمش چی بود؟ 377 00:22:51,873 --> 00:22:54,834 ‫شورای کنوانسیون ملل متحد ‫ حقوق دریاها و شمالگان 378 00:22:54,834 --> 00:22:57,128 ‫دقیقاً! چین که حتی توی شورا هم نیست 379 00:22:57,128 --> 00:22:59,214 ‫و آخرین باری که نقشه رو دیدم ‫حتی نزدیک اینجا هم نبودن! 380 00:22:59,214 --> 00:23:02,092 ‫راستش، عضو ناظر دائمی شورا هستن 381 00:23:03,969 --> 00:23:06,763 ‫شما رئیس هستین، درسته؟ ‫روسیه شورا رو اداره می‌کنه 382 00:23:07,264 --> 00:23:09,224 ‫فقط تا آخر امسال 383 00:23:09,766 --> 00:23:11,518 ‫مشکل در اینجا مشخصه 384 00:23:12,143 --> 00:23:16,897 ‫بخش ما توسط یک پشته‌ی زیرآبی ‫به منطقه‌ای که ادعای مالکیتش رو دارن متصله 385 00:23:16,982 --> 00:23:19,109 ‫واقعاً باید ببینش ‫جدی جدی به هم وصل هستن 386 00:23:19,109 --> 00:23:20,694 ‫نه، وصل نیستن، عزیزم 387 00:23:20,694 --> 00:23:22,904 ‫همونطور که آفریقا ‫و آمریکای جنوبی وصل نیستن 388 00:23:22,904 --> 00:23:25,824 ‫البته مطمئنم یه عوضی‌ای ‫پیدا میشه که دلش بخواد 389 00:23:25,824 --> 00:23:27,909 ‫مثل پازل بذارشون کنار همدیگه 390 00:23:28,827 --> 00:23:30,662 ‫روس‌ها سال‌هاست که اینجان، خب؟ 391 00:23:30,662 --> 00:23:32,455 ‫کانادایی‌ها، دانمارکی‌ها 392 00:23:32,455 --> 00:23:36,543 ‫از وقتی آمریکا توی رویای دنیایی سبز بود ‫ من نقشه‌ی اینو ریخته بودم 393 00:23:36,543 --> 00:23:39,754 ‫پمپئو سال 2019 در موردش سخنرانی کرد 394 00:23:40,338 --> 00:23:42,999 ‫ظاهراً یه بنده خدایی ‫یادش رفته امروز داروهاشو بخوره 395 00:23:43,091 --> 00:23:46,428 ‫لطفاً نگو که امروز که پاشدی ‫دست از مشهور بودن برداشتی 396 00:23:46,428 --> 00:23:48,430 ‫که بتونی بری زمین‌شناس 397 00:23:48,430 --> 00:23:52,625 ‫یا هرکوفت دیگه‌ای بشی ‫که الان مطمئنی به هم وصل هستن 398 00:23:52,642 --> 00:23:53,768 ‫خودت دعوتم کردی 399 00:23:53,768 --> 00:23:55,228 ‫میرم به خواهرم زنگ بزنم 400 00:24:07,198 --> 00:24:09,034 ‫اسم کشتی "بینگ ژانشی"ـه 401 00:24:10,076 --> 00:24:11,661 ‫"جنگجوی یخی" 402 00:24:11,661 --> 00:24:13,580 ‫واو، تحت‌تاثیر قرار گرفتم 403 00:24:14,247 --> 00:24:15,832 ‫خیلی خوب صحبت می‌کنی 404 00:24:15,832 --> 00:24:18,376 ‫خیلی از طرفدارهام به این زبون صحبت می‌کنن 405 00:24:21,171 --> 00:24:22,464 ‫اونم بلده؟ 406 00:24:23,298 --> 00:24:24,758 ‫شوخیت گرفته؟ 407 00:24:28,887 --> 00:24:29,888 ‫سلام، منم 408 00:24:30,222 --> 00:24:32,974 ‫احتمالاً خوابی ‫ولی چشم من به شرایط افتضاحی باز شده 409 00:24:32,974 --> 00:24:36,811 ‫خب، الان توی جزیره‌م، و ظاهراً ‫یه مشاجره‌ای با چینی‌ها پیش اومده 410 00:24:36,811 --> 00:24:40,690 ‫یکی قراره حسابی از آب شدن ‫ این یخچال‌های طبیعی سود ببره 411 00:24:40,690 --> 00:24:42,984 ‫و یا قراره آمریکا باشه یا چین 412 00:24:42,984 --> 00:24:45,654 ‫پس اگر حس میهن‌دوستی داری ‫توصیه میکنم بهم زنگ بزنی 413 00:24:45,654 --> 00:24:48,490 ‫ازت می‌خوام با وزیر امور خارجه ‫ روبیو تماس بگیری 414 00:24:48,490 --> 00:24:53,352 ‫بهش بگو توی مدار شمالگان هستم ‫و مثل خر تو گل گیر کردم 415 00:24:56,873 --> 00:24:57,999 ‫لعنتی! 416 00:25:00,627 --> 00:25:01,920 ‫این چیه؟ 417 00:25:05,173 --> 00:25:06,216 ‫چی میگه؟ 418 00:25:06,216 --> 00:25:07,759 ‫به عربی میگه "تبریک میگم" 419 00:25:07,759 --> 00:25:09,761 ‫این همه حرف معنیش میشه "تبریک میگم"؟ 420 00:25:10,720 --> 00:25:13,306 ‫خب، توی بقیه‌ش بچه‌ها میگن ‫پسرتون رو دوست دارن 421 00:25:13,974 --> 00:25:15,684 ‫- خیلی بامزه‌ن ‫- می‌خوان فردا یه جشن بگیرن 422 00:25:15,684 --> 00:25:17,477 ‫به افتخار خاخام زاکر 423 00:25:18,061 --> 00:25:22,232 ‫خب، جفت‌مون بی‌صبرانه منتظریم ‫که زحمات شما و مارشال رو ببینیم 424 00:25:22,232 --> 00:25:24,067 ‫توی فکر یه مرکز دوم بودیم 425 00:25:24,067 --> 00:25:28,530 ‫بنظرم خاخام زاکر مسئول ‫خدمات دینی فوق‌العاده‌ای بشه 426 00:25:28,530 --> 00:25:30,490 ‫مطمئنم همینطوره 427 00:25:30,490 --> 00:25:33,785 ‫ولی یه شغل خاخانم جوانان ‫در میامی رو قبول کرده 428 00:25:33,785 --> 00:25:37,747 ‫بابا، نمی‌خوام برگردم فلوریدا ‫چند بار باید بهت بگم؟ 429 00:25:37,747 --> 00:25:42,252 ‫کسانی در میامی هستن ‫کسانی که رابطه‌ی طولانی مدتی باهاشون دارم 430 00:25:42,252 --> 00:25:44,212 ‫که موقعیتی رو به مارشال پیشنهاد دادن 431 00:25:44,212 --> 00:25:48,091 ‫حتی یک لحظه هم نمی‌تونی ‫دست از این کارت برداری، بن 432 00:25:50,302 --> 00:25:53,847 ‫اون جکش در مورد سنگ‌ها ‫من بهش یاد داده بودم. ببخشید 433 00:25:55,515 --> 00:25:56,516 ‫سلام، جونیور 434 00:25:57,392 --> 00:26:01,521 ‫بنظرم وقتی نتیجه‌ی زحماتت رو ببینه ‫درک بکنه 435 00:26:01,521 --> 00:26:02,856 ‫امیدوارم 436 00:26:03,607 --> 00:26:06,526 ‫- میرم آرایشم رو درست کنم. چقدر اینجا گرمه ‫- آره 437 00:26:07,402 --> 00:26:09,237 ‫- ببخشید ‫- باشه، مامان 438 00:26:10,488 --> 00:26:12,532 ‫صبر کن ببینم، گیج شدم ‫قراره بری فلوریدا؟ 439 00:26:13,116 --> 00:26:13,950 ‫بله آقا 440 00:26:13,950 --> 00:26:16,036 ‫چیکار کنم چینی‌ها از شمالگان من برن بیرون؟ 441 00:26:16,036 --> 00:26:18,914 ‫چینی‌ها؟ چیزی در مورد چینی‌ها نمی‌دونم 442 00:26:18,914 --> 00:26:20,832 ‫خب، دم ساحل پارک کردن ‫منو دست می‌اندازن 443 00:26:20,832 --> 00:26:24,502 ‫جونیور، من وکیل نیستم ‫من مدیر کسب‌و‌کارت هستم 444 00:26:24,502 --> 00:26:28,757 ‫ولی اگر توی خود جزیره نیستن ‫ممکنه این حق رو داشته باشن 445 00:26:28,757 --> 00:26:31,051 ‫ظاهراً ممکنه با شورای شمالگان به مشکلی جدی 446 00:26:31,051 --> 00:26:33,303 ‫- برخورده باشیم ‫- بن، بن 447 00:26:33,303 --> 00:26:36,056 ‫آدم به بیلتون زنگ نمی‌زنه مشکلات رو بگه ‫ زنگ می‌زنه راه‌حل‌ها رو بگه 448 00:26:36,056 --> 00:26:37,933 ‫برای همین به خواهرم زنگ زدم 449 00:26:43,355 --> 00:26:46,608 ‫بله، می‌دونم، بیلتون پولدارترین ‫آدم روی زمینه، می‌دونم 450 00:26:46,608 --> 00:26:51,571 ‫ولی اینو نمی‌دونم که باعث میشه ‫ بتونه توافق‌ها رو تغییر بده یا نه 451 00:26:51,571 --> 00:26:56,826 ‫کمک! یکی دکتر خبر کنه! ‫زود باشین! لطفاً! 452 00:26:56,826 --> 00:26:59,412 ‫بن، ناسلامتی نیکلاس بیلتون کوفتیه 453 00:26:59,412 --> 00:27:01,873 ‫می‌تونه من و تو رو به آدمای فقیر تبدیل کنه 454 00:27:03,416 --> 00:27:06,044 ‫مامان؟ مامان، صدام رو می‌شنوی؟ 455 00:27:06,044 --> 00:27:07,963 ‫هی، مامان ‫ اگر صدام رو می‌شنوی دستم رو فشار بده 456 00:27:07,963 --> 00:27:09,464 ‫- هی، مامان. مامان ‫- ایزابل 457 00:27:09,464 --> 00:27:11,174 ‫کمک توی راهه؟ 458 00:27:11,174 --> 00:27:12,884 ‫بابا، یه کاری بکن! 459 00:27:13,426 --> 00:27:15,053 ‫کمک بیارین! مامان! 460 00:27:15,053 --> 00:27:16,972 ‫نبضش می‌زنه، خاخام 461 00:27:16,972 --> 00:27:20,183 ‫بجنب، مامان ‫بجنب، دووم بیار 462 00:27:21,184 --> 00:27:22,310 ‫داره طبق نقشه پیش میره 463 00:27:22,310 --> 00:27:26,189 ‫هنوز فکر می‌کنه ‫که تمایل به ساخت هتل داری 464 00:27:26,189 --> 00:27:28,191 ‫نه به چیزی که زیر زمینه 465 00:27:28,191 --> 00:27:29,985 ‫راستشو بخوای، هیچی نمی‌دونه 466 00:27:29,985 --> 00:27:33,280 ‫الان فقط تایید سازمان ملل رو لازم داریم 467 00:27:33,280 --> 00:27:34,614 ‫یک چیز دیگه، قربان 468 00:27:34,614 --> 00:27:37,450 ‫آیا خبر دارین که با زنی که ‫همراهش سفر می‌کنه در رابطه... 469 00:27:37,659 --> 00:27:38,743 ‫پیغام رو پاک کن 470 00:27:40,412 --> 00:27:42,497 ‫همپتون، مشاور ارشد با شما کار داره 471 00:27:42,497 --> 00:27:43,790 ‫بفرستش داخل 472 00:27:48,378 --> 00:27:50,922 ‫واقعاً قراره از حق ‫ ثبت اختراع‌مون دست بکشیم؟ 473 00:27:51,715 --> 00:27:53,300 ‫دیدی چه خبر شده؟ 474 00:28:00,223 --> 00:28:01,266 ‫بازارها، لطفاً 475 00:28:06,313 --> 00:28:11,902 ‫نیکل 5.6 درصد رفته بالا، کبالت 7.7 درصد ‫مس حسابی رفته بالا 476 00:28:12,736 --> 00:28:14,029 ‫تمام فلزهای پایه 477 00:28:14,029 --> 00:28:17,490 ‫حق با تو بود. بخاطر آتش‌سوزی‌هاست 478 00:28:17,490 --> 00:28:22,454 ‫دنیا حیوان ناامید ولی قابل پیش‌بینی‌ایه ‫و می‌خواد با باتری جلو بره 479 00:28:22,454 --> 00:28:25,372 ‫باعث میشه قضیه‌ی تل‌آویو راحت‌تر پیش بره 480 00:28:26,041 --> 00:28:30,337 ‫چیزی جز یه چرخه‌ی بازخورد ‫خودتنظیم زنده‌ نیست، مگه نه؟ 481 00:28:32,923 --> 00:28:34,132 ‫گرینلند لطفاً 482 00:28:35,258 --> 00:28:39,012 ‫و اینجا یخ‌هامون دارن تبدیل به آب میشن ‫آدیرونداک لطفاً 483 00:28:40,180 --> 00:28:42,714 ‫درخت‌ها به آتش تبدیل میشن 484 00:28:42,891 --> 00:28:45,060 ‫راه‌حل کیلومترها با مشکل فاصله داره 485 00:28:46,102 --> 00:28:48,688 ‫یا دنیا سراسر هرج‌و‌مرج میشه 486 00:28:53,151 --> 00:28:55,111 ‫هر دو دیدگاه ‫برامون فرصتی به همراه داره 487 00:28:57,239 --> 00:29:01,076 ‫مذاکره با مردی که خونه‌ش ‫ آتیش گرفته بشدت آسونه، مایکی 488 00:29:01,910 --> 00:29:03,536 ‫اینو توی دانشکده‌ی حقوق بهت یاد ندادن؟ 489 00:29:07,040 --> 00:29:08,041 ‫وقتشه بری 490 00:29:23,181 --> 00:29:25,058 ‫منم برادرت، دوباره دارم زنگ می‌زنم 491 00:29:25,058 --> 00:29:28,603 ‫می‌دونستی چین جایگاهی دائمی ‫توی شورای شمالگان داره؟ 492 00:29:28,603 --> 00:29:30,230 ‫- می‌دونستی؟ ‫- انتظار داری اینو بپوشم؟ 493 00:29:30,230 --> 00:29:31,606 ‫بهم زنگ بزن 494 00:29:31,606 --> 00:29:33,066 ‫- انتظار داری؟ ‫- بستگی داره 495 00:29:33,066 --> 00:29:34,693 ‫واقعاً انتظار داری پول بگیری؟ 496 00:29:34,693 --> 00:29:37,904 ‫چون اگر می‌خوای، بذار یادآوری کنم ‫چه قراری با هم گذاشته بودیم 497 00:29:37,904 --> 00:29:39,948 ‫که به شکل ‫یه تزئین کریسمس لباس می‌پوشی 498 00:29:39,948 --> 00:29:41,533 ‫آهنگ کوچیکت رو می‌خونی ‫یه رقص کوچیک میری 499 00:29:41,533 --> 00:29:43,994 ‫یه بیل می‌زنم تو زمین ‫همه‌مون میریم خونه 500 00:29:43,994 --> 00:29:47,747 ‫سال آینده، وقتی برای ‫اقامت 100 شبه اومدی به کازینوی من 501 00:29:47,747 --> 00:29:49,374 ‫هرکوفتی می‌خوای بپوش 502 00:29:49,374 --> 00:29:52,460 ‫به شرط اینکه با یه ابرقدرت جهانی درگیر نشی 503 00:29:53,753 --> 00:29:55,088 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 504 00:29:55,088 --> 00:29:56,423 ‫اون یکی رو می‌خواستم 505 00:29:58,091 --> 00:29:59,676 ‫اون یکی؟ 506 00:30:01,595 --> 00:30:03,138 ‫اوه باشه ‫یکی دیگه برات گیر میارم 507 00:30:03,138 --> 00:30:05,348 ‫اصلاً هر سنگی از جزیره خواستی مال خودت 508 00:30:05,348 --> 00:30:06,933 ‫به شرط اینکه توی هواپیما جا بشه 509 00:30:06,933 --> 00:30:08,101 ‫اون طلا بود 510 00:30:10,061 --> 00:30:12,856 ‫- چی؟ ‫- آره، جردن بهم داده بود 511 00:30:12,856 --> 00:30:15,275 ‫میگه همه جا پره ‫اگر بدونی کجا دنبالش بگردی 512 00:30:15,275 --> 00:30:19,404 ‫طلا، مس، نیکل ‫آره، یکی دیگه هم بود 513 00:30:28,038 --> 00:30:29,539 ‫ممنونم، دکتر 514 00:30:29,539 --> 00:30:32,792 ‫متاسفم که خبرهای بهتری ندارم 515 00:30:42,093 --> 00:30:44,012 ‫این چیزیه که دکتر گفت، بابا 516 00:30:44,930 --> 00:30:48,516 ‫بابت افتادن دچار ‫ خون‌مردگی زیر سخت‌شامه شده، خب؟ 517 00:30:50,852 --> 00:30:53,313 ‫ظاهراً لوب گیجگاهی‌ش هم دچار مشکل شده 518 00:30:53,313 --> 00:30:55,398 ‫برای همینه که نمی‌تونه صحبت کنه 519 00:30:56,483 --> 00:30:59,194 ‫و تا الان، میزان صدمه مشخص نیست 520 00:31:02,197 --> 00:31:03,406 ‫متاسفم، بابا 521 00:31:08,828 --> 00:31:11,581 ‫- بابا، متوجه... ‫- دارم با تلفن حرف می‌زنم 522 00:31:11,581 --> 00:31:16,044 ‫هر اطلاعاتی در مورد قرارداد ‫ساخت‌و‌ساز شمالگان داریم بیار. همه‌چی 523 00:31:16,044 --> 00:31:19,714 ‫بعلاوه‌ی تمام قوانین مرتبط ‫با اساسنامه‌ی دریاها 524 00:31:19,714 --> 00:31:21,967 ‫- آره، و... ‫- بابا! گوشی رو قطع کن! 525 00:31:21,967 --> 00:31:26,221 ‫مارشال! اون مرد ‫و خانواده‌ش 25 ساله که موکل من بودن! 526 00:31:26,221 --> 00:31:31,643 ‫بیست و... اون زن که طبقه‌ی بالاست ‫و نمی‌تونه حرکت کنه 40 ساله زنته! 527 00:31:31,643 --> 00:31:34,729 ‫چیه؟ مارشال، کجا داری میری؟ مارشال! 528 00:31:51,204 --> 00:31:52,497 ‫هنوز پشت خطی؟ 529 00:32:12,559 --> 00:32:14,895 ‫شاید نتونیم جلوی انقراض رو بگیریم 530 00:32:14,895 --> 00:32:17,439 ‫ولی اگر بتونیم این موجودات رو برگردونیم چی؟ 531 00:32:18,356 --> 00:32:20,901 ‫با استفاده از به‌روزترین فناری ژنومیک 532 00:32:20,901 --> 00:32:24,738 ‫نمایشگاه‌جانواران2100 ‫چیزی رو نجات میده که طبیعت توانش رو نداره 533 00:32:24,738 --> 00:32:29,117 ‫متعهد به ثبت ژن ‫حیوانات و گیاهان محبوب شما 534 00:32:29,117 --> 00:32:31,161 ‫و آن‌هایی که به فکرتان هم نمی‌رسد هستیم 535 00:32:32,537 --> 00:32:34,915 ‫پیش‌بینی می‌کنیم که تا آخر قرن 536 00:32:34,915 --> 00:32:40,253 ‫نمایشگاه‌جانواران2100 توانایی حفظ ‫مجموعه‌ای وسیع از گونه‌های مختلف را داشته 537 00:32:40,253 --> 00:32:43,757 ‫و آن‌ها را برای روزی که آماده‌ی ‫ورود دوباره به باغ‌وحش‌ها 538 00:32:43,757 --> 00:32:46,509 ‫پارک‌ها و حتی یک روز... 539 00:32:51,306 --> 00:32:56,770 ‫اکسیژن کم داشته، دچار کم‌اکسیژنی شده ‫می‌خواسته بیاد بیرون 540 00:32:57,979 --> 00:32:59,898 ‫حس می‌کنم تو شکمم جاش امن‌تر بود 541 00:33:01,191 --> 00:33:03,235 ‫خوش‌شانسه که مادری به این قوی‌ای داره 542 00:33:06,738 --> 00:33:07,739 ‫هواپیماش فرود اومد 543 00:33:08,823 --> 00:33:09,950 ‫به‌زودی میرسه اینجا 544 00:33:11,910 --> 00:33:13,787 ‫خیلی ممنون که موندی 545 00:33:22,879 --> 00:33:24,089 ‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 546 00:33:24,881 --> 00:33:25,882 ‫معلومه 547 00:33:27,133 --> 00:33:28,593 ‫توی هلیکوپتر 548 00:33:30,053 --> 00:33:33,431 ‫گفتی برای نمایشگاه‌جانواران2100 مصاحبه دادی 549 00:33:35,350 --> 00:33:37,852 ‫اونا تصمیم می‌گیرن ‫کدوم گونه نجات پیدا می‌کنه؟ 550 00:33:38,687 --> 00:33:40,939 ‫که فعلاً تسلیم بشیم ‫برای آینده امید داشته باشیم 551 00:33:42,732 --> 00:33:44,859 ‫و می‌خوای به همچین چیزی کمک کنی؟ 552 00:33:46,653 --> 00:33:50,407 ‫بیخیال. خودت که اعداد رو می‌بینی 553 00:33:51,074 --> 00:33:53,410 ‫زاغ‌ها دارن ناپدید میشن 554 00:33:53,410 --> 00:33:55,036 ‫زنبورها تقریبا از بین رفتن 555 00:33:56,788 --> 00:33:59,374 ‫به‌زودی یک سوم ‫گونه‌های زمین رو از دست میدیم 556 00:34:00,166 --> 00:34:02,335 ‫گمونم همه دلشون می‌خواد خدا باشن ‫جز خود خدا 557 00:34:03,086 --> 00:34:06,506 ‫شاید بهتر از رئیس مراسم ختم پارک بودنه 558 00:34:07,632 --> 00:34:08,633 ‫نمی‌دونم 559 00:34:18,684 --> 00:34:22,606 ‫آتش‌سوزی‌ها دارن بیشتر به سمت شمال میرن 560 00:34:23,773 --> 00:34:25,775 ‫تا جنگل وایت‌فدر 561 00:34:26,943 --> 00:34:28,695 ‫- دارن "پیکانجیکوم" رو تخلیه می‌کنن ‫- اوه، خدا 562 00:34:28,695 --> 00:34:31,072 ‫مادرم می‌خواد بدونه ‫کجا بره که امن باشه 563 00:34:32,365 --> 00:34:36,286 ‫مطمئن نیستم جای امنی وجود داشته باشه 564 00:34:41,499 --> 00:34:42,626 ‫بیا، بگیرش 565 00:34:44,251 --> 00:34:45,253 ‫فکر کنم بهم کمک کرد 566 00:34:45,961 --> 00:34:46,963 ‫نگهش دار 567 00:34:48,131 --> 00:34:53,550 ‫از دوستات توی نمایشگاه‌جانواران ‫بپرس قصد دارن ما رو هم برگردونن یا نه 568 00:35:02,479 --> 00:35:03,480 ‫گندش بزنن 569 00:35:04,105 --> 00:35:06,733 ‫قراره کلنگ‌زنی کنیم ‫یا سنگ جمع کنیم؟ 570 00:35:07,776 --> 00:35:12,781 ‫نیکل، مس، سومی چی بود؟ ‫کبالت؟ کبالت بود؟ 571 00:35:12,781 --> 00:35:15,158 ‫- یادم نمیاد ‫- چون برای همینه که چینی‌ها اومدن 572 00:35:15,158 --> 00:35:17,410 ‫باتری. همینو می‌خوان، باتری 573 00:35:17,410 --> 00:35:19,162 ‫بنظرت این مسه؟ این خطه؟ 574 00:35:19,162 --> 00:35:22,666 ‫نمی‌دونم، معدن‌کاو نیستم ‫خواننده و بازیگرم 575 00:35:23,166 --> 00:35:24,167 ‫عالیه 576 00:35:24,167 --> 00:35:28,054 ‫پس احتمالش هست الکی دارم توی ‫ ساحل می‌گردم و به سنگ‌ها خیره میشم 577 00:35:28,255 --> 00:35:32,050 ‫یه فکری دارم ‫نظرت چیه از کسی بپرسی که می‌دونه؟ 578 00:35:32,050 --> 00:35:33,843 ‫چرا جردن می‌دونه و تو نمی‌دونی؟ 579 00:35:33,843 --> 00:35:37,222 ‫خیلی‌خب. خب، اگر جردن می‌دونه ‫بیلتون هم می‌دونه 580 00:35:37,222 --> 00:35:42,352 ‫و شرط می‌بندم قرار ما فقط ‫برای ساخت هتله، نه معدن‌کاوی 581 00:35:42,352 --> 00:35:44,646 ‫بعدش نابود میشیم 582 00:35:44,646 --> 00:35:46,481 ‫کاملاً نابود میشیم، با قوانین نابود میشیم 583 00:35:46,481 --> 00:35:50,235 ‫با مقررات به فنا میریم ‫با قراردادها اخته میشیم 584 00:35:50,235 --> 00:35:53,822 ‫چون کی دلش می‌خواد توی هتلی بمونه ‫که منظره‌ش یه معدن مس کوفتیه؟ 585 00:35:57,033 --> 00:35:58,743 ‫این یعنی قرار نیست بخونم؟ 586 00:36:01,371 --> 00:36:04,291 ‫این خط که اینجاست ‫این نمایشگر ضربان قلبه 587 00:36:06,126 --> 00:36:08,295 ‫نمی‌دونم. بنظر خیلی نگران میان 588 00:36:10,839 --> 00:36:14,175 ‫خطراتش رو می‌دونستیم، بکا ‫الان دیگه همه‌مون پر از پلاستیکیم 589 00:36:16,177 --> 00:36:18,096 ‫شاید اسپرم من ایراد داره 590 00:36:19,055 --> 00:36:20,640 ‫نه، فکر نکنم این بخاطر تو باشه 591 00:36:22,601 --> 00:36:24,269 ‫فکر کنم من این بلا رو سرش آوردم 592 00:36:24,269 --> 00:36:25,353 ‫چه بلایی؟ 593 00:36:26,187 --> 00:36:27,230 ‫اون که اینجاست 594 00:36:28,690 --> 00:36:31,318 ‫منم اینجام، توام اینجایی 595 00:36:34,279 --> 00:36:37,198 ‫توی جنگل مشغول نجات پرنده‌ها بودم 596 00:36:39,159 --> 00:36:40,952 ‫باید از اون مراقبت می‌کردم 597 00:36:41,661 --> 00:36:44,748 ‫و من از جلسه‌ی اقلیمی دراومدم ‫تا پیش خانوادم باشم 598 00:36:49,920 --> 00:36:51,046 ‫ما آدمای بدی هستیم؟ 599 00:36:56,426 --> 00:36:59,638 ‫گمونم می‌تونیم از اون بپرسیم ‫ وقتی بزرگ شد 600 00:37:03,767 --> 00:37:04,768 ‫چیزی نیست 601 00:37:08,438 --> 00:37:09,439 ‫چیزی نیست 602 00:37:14,402 --> 00:37:18,073 ‫به رئیس هیئت‌مدیره‌ی ‫معبد اسرائیل میامی زنگ زدم 603 00:37:18,073 --> 00:37:21,409 ‫می‌خوان توی تعطیلات مقدس ‫ تو رو رسماً 604 00:37:21,409 --> 00:37:23,036 ‫- به اعضاشون معرفی کنن ‫- بابا 605 00:37:23,036 --> 00:37:24,162 ‫برات یه بلیط خریدم 606 00:37:24,162 --> 00:37:26,957 ‫ولی به شماره‌ی پاسپورت ‫و شرایط واکسنت احتیاج دارن 607 00:37:26,957 --> 00:37:31,002 ‫- چون "تب دنگی" کوفتی برگشته... ‫- بابا، میشه یه لحظه گوش بدی؟ 608 00:37:33,672 --> 00:37:37,217 ‫کسایی اینجا هستن ‫که به من وابسته‌ن 609 00:37:39,678 --> 00:37:41,137 ‫اون بچه‌ها رو که دیدی 610 00:37:42,097 --> 00:37:44,599 ‫مادرت توی بیمارستانه 611 00:37:44,599 --> 00:37:46,977 ‫صدمه‌ی مغزی خورده ‫نمی‌تونه از دست‌هاش استفاده کنه 612 00:37:46,977 --> 00:37:48,812 ‫نمی‌تونه جمله بگه 613 00:37:48,812 --> 00:37:52,065 ‫باید توی میامی حسابی ازش مراقب بشه 614 00:37:52,065 --> 00:37:53,316 ‫متوجهم 615 00:37:53,316 --> 00:37:57,153 ‫هستی؟ واقعاً متوجه هستی، مارشال؟ ‫می‌دونی اون زن چقدر دوستت داره؟ 616 00:37:57,153 --> 00:37:59,906 ‫چون اگر می‌دونستی ‫باهامون برمی‌گشتی خونه 617 00:37:59,906 --> 00:38:00,991 ‫من عاشقشم 618 00:38:00,991 --> 00:38:02,617 ‫"به پدر و مادر خود احترام بگذارید" 619 00:38:02,617 --> 00:38:05,745 ‫"تا در سرزمینی که خدا به شما داده است ‫ عمری طولانی داشته باشید" 620 00:38:05,745 --> 00:38:09,874 ‫بابا، این چه وضعشه؟ ‫داری ده فرمان رو به من میگی 621 00:38:09,874 --> 00:38:11,418 ‫می‌فهمی که... 622 00:38:11,418 --> 00:38:15,255 ‫که اگر بخاطر تو نبود ‫اصلاً اینجا توی این دودها 623 00:38:15,255 --> 00:38:17,048 ‫اینور اونور نمی‌رفت؟ 624 00:38:23,763 --> 00:38:24,764 ‫بابا 625 00:38:27,183 --> 00:38:29,311 ‫خوشحالم نشنید که الان همچین حرفی زدی 626 00:38:30,061 --> 00:38:34,316 ‫واقعاً خوشحالم که مغزش ‫مجبور نیست سعی کنه این حرفتو درک کنه 627 00:38:34,316 --> 00:38:35,609 ‫چون عقل من که نمی‌تونه 628 00:38:36,776 --> 00:38:38,194 ‫اون بهت احتیاج داره 629 00:38:38,194 --> 00:38:39,779 ‫می‌خوای جواب بدی؟ 630 00:38:40,864 --> 00:38:41,907 ‫می‌خوای؟ 631 00:38:46,202 --> 00:38:47,662 ‫من بهت احتیاج دارم! 632 00:39:05,430 --> 00:39:06,973 ‫بهت احتیاج دارم! 633 00:39:10,268 --> 00:39:12,812 ‫دنیا آتیش گرفته! و بیلتون یه دروغگوئه! 634 00:39:12,812 --> 00:39:14,648 ‫جهنم فرا رسیده، خانم‌ها و آقایون 635 00:39:15,357 --> 00:39:16,942 ‫داریم در جشنی سوزان زندگی می‌کنیم 636 00:39:16,942 --> 00:39:20,153 ‫که آهنگش داره زمین ‫ زیر پامون رو جزغاله می‌کنه 637 00:39:20,820 --> 00:39:24,366 ‫اجاق زیر پامون آرومه و دماش کمه ‫ولی هنوز هم یاد نمی‌گیریم 638 00:39:24,366 --> 00:39:26,660 ‫اون آرزو‌های بی‌پایان کجا رفتن؟ 639 00:39:27,869 --> 00:39:29,079 ‫دو درجه 640 00:39:29,663 --> 00:39:33,333 ‫دو درجه آدم رو سر عقل میاره 641 00:39:34,125 --> 00:39:35,293 ‫چه کاری حاضرین انجام بدین؟ 642 00:39:35,293 --> 00:39:36,628 ‫دنیا آتیش گرفته 643 00:39:36,628 --> 00:39:38,004 ‫چه کاری حاضرین انجام بدین؟ 644 00:39:38,880 --> 00:39:41,383 ‫همین الان به کربن‌خنثی برسید 645 00:39:41,383 --> 00:39:43,385 ‫- اصلاً برامون مهم نیست چطوری ‫- هی، آقا 646 00:39:43,385 --> 00:39:45,845 ‫- همین الان به کربن‌خنثی برسید ‫- کربن‌خنثی 647 00:39:45,845 --> 00:39:47,681 ‫هرجور شده سیاره رو نجات بدین 648 00:39:47,681 --> 00:39:49,516 ‫- چی برای راضی کردنتون کافیه؟ ‫- همین الان به کربن‌خنثی برسید 649 00:39:49,516 --> 00:39:51,726 ‫هرجور شده سیاره رو نجات بدین 650 00:39:52,394 --> 00:39:54,688 ‫وگرنه خودش رو از دست شما نجات میده 651 00:39:56,398 --> 00:39:58,108 ‫بصورت خصوصی با یکی از نماینده‌ها صحبت کردم 652 00:39:58,108 --> 00:40:02,529 ‫و درحالیکه به آخرین شب کاپ42 وارد میشیم ‫نارضایتی خودشون رو از شرایط بیان کردن 653 00:40:02,529 --> 00:40:05,073 ‫که در اون احتمال واقعی افزایش سقف دما 654 00:40:05,073 --> 00:40:09,411 ‫به بالاتر از حد توافق شده ‫اکنون مورد بحث قرار گرفته 655 00:40:09,411 --> 00:40:12,330 ‫ظاهراً ایالات متحده و چین، همراه با روسیه و هند 656 00:40:12,330 --> 00:40:13,623 ‫حاضر به قبول این ایده هستند... 657 00:40:13,623 --> 00:40:15,500 ‫می‌خواستم بهت بگم ‫تصمیم گرفتم چه رایی بدم 658 00:40:15,500 --> 00:40:17,794 ‫قضیه خیلی پیچیده شده 659 00:40:18,587 --> 00:40:22,799 ‫منظورت چیه پیچیده شده؟ ‫چه تصمیم گرفتی؟ 660 00:40:25,093 --> 00:40:26,595 ‫فکر کنم اشتباه کردم 661 00:40:26,595 --> 00:40:27,721 ‫لطفاً به سمت... 662 00:40:29,014 --> 00:40:32,726 ‫بهم بگو، چه تصمیمی گرفتی؟ 663 00:40:33,977 --> 00:40:36,688 ‫متاسفانه آینده رو با زمان حال مبادله کردم 664 00:40:37,689 --> 00:40:39,399 ‫با افزایش موافقت کردم 665 00:40:42,193 --> 00:40:46,072 ‫دنیا آتیش گرفته! و بیلتون یه دروغگوئه! 666 00:40:46,072 --> 00:40:48,825 ‫تموم شد. تمام نماینده‌ها ‫با پیشنهاد ما موافقت کردن 667 00:40:49,326 --> 00:40:50,869 ‫در ازای حق اختراع 668 00:40:51,828 --> 00:40:54,581 ‫هیچوقت کازینو برات مهم نبوده 669 00:40:55,790 --> 00:40:58,884 ‫تمام جزیره ممکنه بره زیر آب 670 00:40:58,960 --> 00:41:02,756 ‫پدرم عاشق قمار بود. ‫ وقتی بچه بودم باهاش می‌رفتم موناکو 671 00:41:03,715 --> 00:41:06,301 ‫وقتی در مقابل احتمالات برنده میشد ‫فکر می‌کرد خیلی باهوشه 672 00:41:06,301 --> 00:41:10,428 ‫بنظر من باهوش‌تر اینه که ‫احتمالات رو کنترل کنی 673 00:41:14,267 --> 00:41:18,512 ‫وکیل‌ها ترجیح میدن اشاره‌ای ‫به معافیت از قوانین معدن‌کاوی شمالگان نکنی 674 00:41:18,521 --> 00:41:20,398 ‫حداقل تا بعد از رای‌گیری 675 00:41:20,398 --> 00:41:24,194 ‫معلومه. امروز در مورد معافیت نیست ‫امروز در مورد آبه 676 00:41:24,194 --> 00:41:28,573 ‫و اینکه آلفا چطور قراره خشکسالی ‫و مشکل پناهجو‌های ناشی از اون رو حل کنه 677 00:41:28,573 --> 00:41:30,116 ‫- ولی فردا... ‫- دنیا آتیش گرفته! 678 00:41:30,116 --> 00:41:31,743 ‫و بیلتون یه دروغگوئه! 679 00:41:34,579 --> 00:41:35,872 ‫هی، بیلتون! 680 00:41:35,872 --> 00:41:37,540 ‫دنیا آتیش گرفته! و بیلتون یه دروغگوئه! 681 00:41:37,540 --> 00:41:39,209 ‫این گردن توئه! 682 00:41:48,552 --> 00:41:49,386 ‫لعنتی 683 00:41:51,096 --> 00:41:54,891 ‫وقتی زاغ‌ خورشید ‫و ماه و ستاره‌ها و آب گوارا رو دید 684 00:41:55,767 --> 00:41:57,310 ‫می‌دونست باید چیکار کنه 685 00:42:00,647 --> 00:42:02,190 ‫منتظر فرصتش موند 686 00:42:03,525 --> 00:42:05,235 ‫و وقتی کسی نگاه نمی‌کرد 687 00:42:06,361 --> 00:42:08,280 ‫تمام‌شون رو دزدید 688 00:42:09,239 --> 00:42:10,949 ‫و یک پاره آتش هم دزدید 689 00:42:14,077 --> 00:42:16,329 ‫اونقدر نور تولید کرد 690 00:42:17,205 --> 00:42:18,915 ‫نمی‌دونم چیکار کنم، مامان 691 00:42:22,168 --> 00:42:26,006 ‫که تونست تا جزیره‌ای دوردست پرواز کنه... 692 00:42:29,509 --> 00:42:31,136 ‫که وسط اقیانوس بود 693 00:42:33,054 --> 00:42:34,764 ‫و وقتی خورشید غروب کرد 694 00:42:37,183 --> 00:42:39,644 ‫ماه رو به آسمون بست 695 00:42:41,104 --> 00:42:43,648 ‫و ستاره‌ها رو اطرافش ‫در جاهای مختلف آویزون کرد 696 00:42:45,317 --> 00:42:46,318 ‫مزخرفه 697 00:42:46,985 --> 00:42:48,904 ‫و وقتی روی زمین پرواز می‌کرد 698 00:42:48,904 --> 00:42:51,615 ‫تمام آبی که دزدیده بود رو ریخت 699 00:42:52,949 --> 00:42:54,326 ‫به زمین ریخت 700 00:42:54,326 --> 00:42:58,872 ‫و منبع تمام رودخونه‌ها ‫و دریاچه‌های دنیا شد 701 00:43:00,957 --> 00:43:02,375 ‫و زاغ به پرواز ادامه داد 702 00:43:03,752 --> 00:43:08,882 ‫دود آتشی که حمل می‌کرد ‫روی بال‌های سفیدش ‌کشیده شد 703 00:43:08,882 --> 00:43:10,342 ‫و اون‌ها رو سیاه کرد 704 00:43:11,885 --> 00:43:14,638 ‫و وقتی نوکش شروع به سوختن کرد ‫آتش رو انداخت 705 00:43:17,098 --> 00:43:21,895 ‫پرهای زاغ بعد از سیاه شدن توسط دود ‫دیگه هرگز سفید نشدن 706 00:43:24,314 --> 00:43:26,566 ‫و برای همین زاغ یه پرنده‌ی سیاهه 707 00:43:29,736 --> 00:43:30,946 ‫از این داستان خوشم میاد 708 00:43:33,406 --> 00:43:36,326 ‫داستان من نیست ‫از یه دوست قرضش گرفتم 709 00:43:39,621 --> 00:43:40,747 ‫مزخرفه 710 00:44:00,934 --> 00:44:03,228 ‫عجب گراز دریایی خوش‌شانسی هستی 711 00:44:04,229 --> 00:44:07,232 ‫اگر اسلحه‌م رو داشتم، الان... 712 00:44:26,251 --> 00:44:27,419 ‫«خبرای بدی دارم، رفیق» 713 00:44:27,419 --> 00:44:30,046 ‫«آلفا از ساخت هتل کنار می‌کشه، موفق باشی» 714 00:44:38,972 --> 00:44:42,392 ‫اگر 2 درجه بریم بالا، میشه پایان من و شما! 715 00:44:42,392 --> 00:44:44,644 ‫اگر 2 درجه بریم بالا، میشه...! 716 00:44:57,657 --> 00:44:58,825 ‫بعدازظهر همگی بخیر 717 00:44:59,784 --> 00:45:05,457 ‫باعث افتخاره که اینجا هستم ‫و در این گفتگوهای حیاتی شرکت دارم 718 00:45:06,249 --> 00:45:08,126 ‫در اوایل این قرن 719 00:45:08,126 --> 00:45:12,714 ‫تغییرات اقلیمی به عنوان ‫یکی از علائم سرمایه‌داری توصیف می‌شد 720 00:45:13,465 --> 00:45:14,507 ‫یکی از علائم 721 00:45:15,592 --> 00:45:19,512 ‫اومدم بگم شاید سرمایه‌داری ‫راه درمان اون هم باشه 722 00:45:20,764 --> 00:45:26,686 ‫خب، امروز می‌تونم اعلام کنم که ‫حق اختراع نمک‌زدایی 723 00:45:26,686 --> 00:45:32,742 ‫و تصفیه‌ی آب رو به هر کشوری ‫که بتونه نیازش رو نشون بده میدم 724 00:45:35,946 --> 00:45:36,988 ‫بعلاوه... 725 00:45:39,241 --> 00:45:43,245 ‫بعلاوه، آلفا به پیمان تل‌آویو برای 726 00:45:43,245 --> 00:45:47,123 ‫نگه داشتن افزایش دما ‫در این قرن تا حد ممکن نزدیک 727 00:45:47,123 --> 00:45:50,210 ‫به دو درجه‌ی سلسیوس، ملحق میشه 728 00:45:50,961 --> 00:45:54,589 ‫با سقف 2.3 درجه 729 00:46:07,435 --> 00:46:08,436 ‫ممنونم 730 00:46:17,195 --> 00:46:21,197 ‫«یخچال طبیعی 79 درجه‌ی شمالی فرو ریخت» 731 00:46:24,786 --> 00:46:33,147 ‫«مناطق ساحلی خود را برای ‫ افزایش سطح آب آماده می‌کنند» 732 00:46:33,169 --> 00:46:37,048 ‫افزایش دمای جهانی دو درجه سلسیوس 733 00:46:37,048 --> 00:46:39,259 ‫چه معنایی برای من و شما داره؟ 734 00:46:39,843 --> 00:46:41,928 ‫یعنی اگر دما بره بالا 735 00:46:41,928 --> 00:46:45,390 ‫ابتکار ما باید بیشتر از اون رشد کنه 736 00:46:46,516 --> 00:46:51,354 ‫یعنی وقتی سطح آب‌ها بالا میره ‫ما هم باید به‌پا خیزیم 737 00:46:52,439 --> 00:46:56,151 ‫یعنی وقتی آتش‌سوزی‌های جنگلی ‫افق رو می‌پوشونن 738 00:46:56,151 --> 00:46:59,863 ‫باید به همدیگه نگاه کنیم ‫تا راه‌مون رو پیدا کنیم 739 00:47:00,363 --> 00:47:04,868 ‫فقط بخاطر یک دلیل ساده‌ست ‫که نمی‌تونیم تسلیم بشیم و بریم خونه 740 00:47:05,619 --> 00:47:10,040 ‫همین الانش هم خونه‌ایم ‫اینجا خونه‌ی ماست 741 00:47:16,171 --> 00:47:17,797 ‫ما تسلیم نمیشیم 742 00:47:17,821 --> 00:47:34,821 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 743 00:47:34,845 --> 00:47:48,845 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان