1
00:00:11,011 --> 00:00:12,136
شروع شد

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,056
عصر بخیر، مردم آمریکا

3
00:00:14,848 --> 00:00:18,142
در طول زندگی‌مان از ما خواسته میشود تصمیماتی
اتخاذ کنیم که

4
00:00:18,143 --> 00:00:19,478
واقعاً مایه فروتنی هستند

5
00:00:20,437 --> 00:00:24,900
تصمیماتی که در گذشته به خدایان واگذار میشد

6
00:00:25,901 --> 00:00:28,528
اما بحران فعلی نیازمندِ اینه که

7
00:00:28,529 --> 00:00:32,281
از زاویه محدود تجربه انسان اقدام کنیم

8
00:00:33,534 --> 00:00:35,576
برای رهنمایی دست به دعا شدم

9
00:00:35,577 --> 00:00:38,538
و نظر سران گروه 22 کشور

10
00:00:38,539 --> 00:00:42,917
و اعضای جامعه علمی، تجارت

11
00:00:42,918 --> 00:00:46,296
و رهبران بومی و مذهبی از هر قشری
رو جویا شدم

12
00:00:47,256 --> 00:00:48,966
و به تصمیمی رسیدیم

13
00:00:49,967 --> 00:00:55,012
من نسخه دو از پیمان مداخله اقلیمی رو امضا میکنم

14
00:00:55,013 --> 00:00:59,350
و مهلت و ضرب‌الاجلِ مهندسی آب‌وهوا

15
00:00:59,351 --> 00:01:03,272
یا هرگونه اقدامی که به دنبال ایجاد مصنوعی تغییر
در اقلیم هست رو تمدید میکنم

16
00:01:04,105 --> 00:01:06,816
تکنولوژی به تنهایی چاره‌ی کارمان نیست

17
00:01:06,817 --> 00:01:07,901
آلفا، خاموش شو

18
00:01:08,610 --> 00:01:10,696
هی، رو -
نمیتونم اینو تماشا کنم -

19
00:01:11,280 --> 00:01:14,198
تبریک میگم، بابا
رئیس‌جمهور به پیشنهادت گوش داد

20
00:01:14,199 --> 00:01:16,325
بیخیال بچه‌جون -
حالا همه به گا رفتیم -

21
00:01:16,326 --> 00:01:18,077
امیدوارم به خودت افتخار کنی

22
00:01:18,078 --> 00:01:21,832
اون پیشنهاد رو بهش دادم تا از آینده تو
محافظت کنم، پسر

23
00:01:22,708 --> 00:01:23,708
ببخشید دوستان

24
00:01:23,709 --> 00:01:25,042
هی، آلفا. روشن شو. ببخشید

25
00:01:25,043 --> 00:01:29,423
اگر می‌خواهیم این بحران را حل کنیم
باید در جای دیگری دنبال چاره بگردیم

26
00:01:29,447 --> 00:01:37,447
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

27
00:01:37,471 --> 00:01:45,471
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.

28
00:01:45,472 --> 00:01:53,472
 @SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان

29
00:02:07,680 --> 00:02:10,999
[شش ماه بعد]

30
00:02:24,520 --> 00:02:26,271
هنوز از "روون" خبری نشنیدی؟

31
00:02:27,856 --> 00:02:29,815
باید بگم که به نظرم کار زشتیه

32
00:02:29,816 --> 00:02:31,777
گفت میاد. باید اینجا باشه

33
00:02:32,486 --> 00:02:34,363
روز پدره. تو پدرشی

34
00:02:36,031 --> 00:02:39,910
یادمه 20 ساله بودم و روز پدر هم تو اولویتم نبود

35
00:02:41,119 --> 00:02:43,622
و بابام هم سه بار ازدواج نکرد! پس اینم از این

36
00:02:45,749 --> 00:02:48,125
خب، لازم نیست تا فردا برگردیم

37
00:02:48,126 --> 00:02:51,046
پس چطوره تو تصمیم بگیری برای جشن‌گرفتن
میخوای چیکار کنی

38
00:02:51,630 --> 00:02:54,341
و منم میرم یه چیزی درست کنم بخوریم -
باشه -

39
00:03:01,598 --> 00:03:03,183
دوباره با روون تماس بگیر

40
00:03:10,732 --> 00:03:12,484
اینجا سخنرانی میکنم

41
00:03:12,684 --> 00:03:13,264
[جیبوتی]

42
00:03:13,277 --> 00:03:17,281
و پشت این درهای شیشه‌ای قراره چیز بزرگی
رونمایی بشه

43
00:03:19,700 --> 00:03:21,243
جاناتانه؟

44
00:03:22,035 --> 00:03:23,370
شاید بهتر باشه جواب بدی

45
00:03:23,954 --> 00:03:25,121
آره. بعد چی بگم؟

46
00:03:25,122 --> 00:03:27,123
"روز پدر مبارک"

47
00:03:27,124 --> 00:03:29,793
اونش آسونه. بقیه چیزهای بعدش سخته

48
00:03:30,294 --> 00:03:33,630
میدونی، قبلاً پدرت از همینگوی برام نقل میکرد

49
00:03:34,464 --> 00:03:37,926
"جهان جای زیباییست و شایسته است برای آن بجنگیم"

50
00:03:39,094 --> 00:03:40,304
شاید بهتر باشه تو هم امتحانش کنی

51
00:03:41,722 --> 00:03:44,016
اگه بفهمه بهت کمک میکنم، نابود میشه

52
00:03:44,892 --> 00:03:46,226
شایدم افتخار کنه

53
00:03:47,603 --> 00:03:49,438
گمونم بزودی میفهمیم

54
00:03:50,647 --> 00:03:53,274
خب، ما هیچوقت نمیتونیم سر مهندسی آب‌وهوا
به توافق برسیم. اینو میفهمم

55
00:03:53,275 --> 00:03:56,527
ولی شش ماه شده
انگار اصلا یه سری چیزها رو نمیبینه

56
00:03:56,528 --> 00:03:58,446
انگار نمیتونیم راجع به هیچ چیز دیگه‌ای صحبت کنیم

57
00:03:58,447 --> 00:03:59,989
...یکم فضا لازم داره

58
00:03:59,990 --> 00:04:01,449
ببخشید

59
00:04:01,450 --> 00:04:02,534
روون؟

60
00:04:05,412 --> 00:04:06,412
پیداش کردی

61
00:04:06,413 --> 00:04:08,789
جیبوتی ـه. به حساب آلفاش وارد شده

62
00:04:08,790 --> 00:04:09,855
اونم باهاشه؟

63
00:04:10,055 --> 00:04:12,252
[لندن]
از خیلی جهات کار اشتباهیه

64
00:04:12,794 --> 00:04:15,171
بیخیال. جوری نشون بده انگار یه فرآیند عادی چک کاریه

65
00:04:15,172 --> 00:04:17,172
همیشه اینکارو کردیم -
دیگه اینجا کار نمیکنی -

66
00:04:17,173 --> 00:04:18,508
پس ریا میشه

67
00:04:18,509 --> 00:04:22,803
و اصلاً مطلبی راجع به جاسوسی آلفا از افراد تصادفی نمیخوایم

68
00:04:22,804 --> 00:04:24,222
بیخیال. این کار نظارت نیست

69
00:04:24,223 --> 00:04:25,765
پسوردش رو هک نمیکنیم

70
00:04:25,766 --> 00:04:27,975
فقط یه نگاه به پرداخت‌ها بنداز

71
00:04:27,976 --> 00:04:30,061
اون... مثلا مانیکور پا داشته؟

72
00:04:30,062 --> 00:04:32,104
کتونی‌های مورد علاقه‌ش رو جستجو کرده

73
00:04:32,105 --> 00:04:34,357
یا... ساده‌ست. یالا -
جان، بیخیال -

74
00:04:34,358 --> 00:04:36,526
آسونه -
تو الان یه مسئول رسمی دولت آمریکایی -

75
00:04:36,527 --> 00:04:38,529
از سیا بخواه انجامش بده

76
00:04:39,196 --> 00:04:42,782
یا روش سابق رو امتحان کن
و با پسرت تماس بگیر

77
00:04:42,783 --> 00:04:46,160
آره. چندبار اینکارو انجام دادم ولی جواب نمیده

78
00:04:46,161 --> 00:04:47,955
حالا میدونی چرا هیچوقت بچه نیاوردم

79
00:04:50,499 --> 00:04:51,833
اونا توی جیبوتی چیکار میکنن؟

80
00:04:51,834 --> 00:04:54,545
"نگفتم "اونا". گفتم "روون

81
00:04:55,754 --> 00:04:59,967
و اگه نمیخواستی به باشگاه طرفدارهاش بپیونده
باید باهاش ازدواج میکردی

82
00:05:01,009 --> 00:05:03,846
.ممنون. آره. خب، ادامه بده
منو در جریان بذار

83
00:05:05,055 --> 00:05:08,058
از "روون" خبری نشد؟ -
نوچ. مشکل سرکاره -

84
00:05:12,020 --> 00:05:15,648
وقتی همسن اون بودم، با تمام وجودم
با خونوادم دعوا میکردم

85
00:05:15,649 --> 00:05:19,361
جدی؟ با سوپراستار نخبه‌شون. سر چی؟

86
00:05:19,987 --> 00:05:21,405
چیزهای معمولی نوجوون‌ها

87
00:05:21,905 --> 00:05:25,659
انتخاب دوست‌پسرهام. سرنوشت دنیا

88
00:05:31,748 --> 00:05:33,959
از فرش به عرش

89
00:05:34,835 --> 00:05:38,421
دختر یه معلم ریاضی و یه مهندس در بادلاپورِ هند

90
00:05:38,422 --> 00:05:44,177
گیتا میشرا امروز به عنوان مدیرعامل و
"بنیانگذارِ شرکت "نیو اسکای

91
00:05:44,178 --> 00:05:46,429
همراه ماست تا پرواز آغازینِ

92
00:05:46,430 --> 00:05:50,766
اولین هواپیمای باری بدون کربن بی‌سرنشین رو

93
00:05:50,767 --> 00:05:53,770
که قادر به ماندن در هوا تا ابد هست، جشن بگیریم

94
00:05:54,605 --> 00:05:55,647
"روون"

95
00:05:57,691 --> 00:05:58,942
گیتا میشرا، دوستان

96
00:06:01,612 --> 00:06:06,116
ممنون، هایرم. و ممنون که کمک کردین
روون" رو به پرواز در بیاریم"

97
00:06:06,617 --> 00:06:08,785
"آره، "روون

98
00:06:09,536 --> 00:06:15,750
اسمش رو از روی اسم فرزندخوندم "روون شوپن" که
امروز اینجاست، انتخاب کردم

99
00:06:15,751 --> 00:06:17,211
بیا و مورد تشویق قرار بگیر

100
00:06:21,006 --> 00:06:22,006
از این اسم خوشت میاد؟

101
00:06:22,007 --> 00:06:23,383
آره

102
00:06:23,884 --> 00:06:27,386
کار "روون" روی رابطه کاربری کامپیوتری هواپیمای ما

103
00:06:27,387 --> 00:06:31,974
باعث شده پرواز بدون سرنشین در حدی که
تا به حال سابقه نداشته، ممکن بشه

104
00:06:31,975 --> 00:06:33,976
به نظرم از نامادریش اینو گرفته

105
00:06:33,977 --> 00:06:36,813
ولی گمونم پدرش بیشتر دخیل بوده

106
00:06:40,192 --> 00:06:43,694
حالا، همونجور که خیلیاتون میدونین، من اهل ریسکم

107
00:06:43,695 --> 00:06:47,866
و حالا امروز میخوام از همه‌تون تشکر کنم که
سرمایه‌گذاری کردین

108
00:06:48,367 --> 00:06:51,662
و روی کارم و خودم ریسک کردین و شرط بستین

109
00:06:52,829 --> 00:06:53,913
و برای اینکه نشون بدم

110
00:06:53,914 --> 00:06:58,543
چقدر به تکنولوژی عاری از کربن‌مون اعتماد دارم

111
00:06:58,544 --> 00:07:02,381
خودم پرواز آزمایشی امروز رو هدایت خواهم کرد

112
00:07:04,758 --> 00:07:06,300
حداکثر میزان بار 250 تن

113
00:07:06,301 --> 00:07:10,806
برای نمایش امروز صبح
در تمام هواپیماها قرار گرفته

114
00:07:12,349 --> 00:07:18,981
اگه ما از مردم میخوایم سر باارزش‌ترین بارشون
به "روون" اعتماد کنن

115
00:07:20,315 --> 00:07:23,610
گمونم طبیعیه که خودم رو موش آزمایشگاهی کنم

116
00:07:25,863 --> 00:07:26,864
ممنون

117
00:07:41,920 --> 00:07:46,258
نمیدونم چرا دارم اینو بهت میگم
ولی پیداشون کردم

118
00:07:46,758 --> 00:07:49,970
پیداشون"؟" پس باهمن؟
!گندش بزنن

119
00:07:51,054 --> 00:07:52,806
الان دارم یه چیزی برات میفرستم

120
00:07:55,184 --> 00:07:58,603
ممنون هایرم و ممنون برای کمکتون
برای به پرواز درآوردن "روون" در هوا

121
00:07:58,604 --> 00:07:59,813
این دیگه چه کوفتیه؟

122
00:08:00,731 --> 00:08:02,690
"باید بگی "ممنون

123
00:08:02,691 --> 00:08:04,358
ممنون ولی این دیگه چه کوفتیه؟

124
00:08:04,359 --> 00:08:10,073
هواپیمای باربری بدون سرنشین جدید نیواسکای هست
خیلی محرمانه‌ست. رسانه‌ها اجازه دسترسی بهش نداشتن

125
00:08:10,782 --> 00:08:11,824
چطور گیر آوردیش؟

126
00:08:11,825 --> 00:08:13,911
از یه گوشی غیرقانونی توی اون فضا هکش کردم

127
00:08:14,411 --> 00:08:16,038
و برای من اَدای کسایی که تعجب کردن رو درنیار

128
00:08:16,622 --> 00:08:18,623
ظاهراً اسم هواپیما رو "روون" گذاشته

129
00:08:18,624 --> 00:08:19,832
وای خدای من

130
00:08:19,833 --> 00:08:21,918
معلومه برای همین اونجائه

131
00:08:21,919 --> 00:08:24,128
معلوم نیست چرا بهم در موردش نگفته

132
00:08:24,129 --> 00:08:27,465
بعدش هم معلوم نیست چرا هواپیمایی رو
به پرواز درمیاره که قراره بی سرنشین باشه

133
00:08:27,466 --> 00:08:28,800
هیچکدوم از اینا برات منطقی نیست؟

134
00:08:30,010 --> 00:08:32,429
هیچکدوم از اینا برام منطقی نیست، جان

135
00:08:34,515 --> 00:08:35,933
همشو پاک میکنم

136
00:08:37,851 --> 00:08:40,102
ممنون، مارتا. میدونم داری ریسک میکنی

137
00:08:40,979 --> 00:08:42,312
نمیخوام نمک روی زخم بپاشم

138
00:08:42,313 --> 00:08:47,401
ولی ممکنه آقای بیلتون بسته به اینکه امروز
چطور پیش بره، از اونا سفارش بده

139
00:08:47,402 --> 00:08:48,486
چی؟

140
00:08:48,487 --> 00:08:51,198
چیه؟
داره از باطری‌های ما استفاده میکنه

141
00:08:54,535 --> 00:08:55,536
شب بخیر

142
00:09:08,966 --> 00:09:11,092
میدونی، احتمالاً خودش میدونه -
از کجا؟ -

143
00:09:11,093 --> 00:09:16,055
و وقتی بفهمه چون میفهمه، همه تا چندساعت دیگه
خبردار میشن

144
00:09:16,056 --> 00:09:17,890
فقط بهش بگو همش فکر من بود

145
00:09:17,891 --> 00:09:21,812
بهش بگو گولت زدم و تو هیچ نمیدونستی
میخوام چیکار کنم

146
00:09:23,105 --> 00:09:24,523
بهش دروغ نمیگم

147
00:09:30,153 --> 00:09:31,905
ماه‌عسل‌مون رو یادش بنداز

148
00:09:34,283 --> 00:09:39,246
تو یه هتل قدیمی تو بالی بودیم
و توالت خراب شد

149
00:09:41,164 --> 00:09:42,583
و جاناتان نتونست درستش کنه

150
00:09:43,834 --> 00:09:47,128
این آدم می‌تونست با دقت سانتیمتری بازخورد البدو

151
00:09:47,129 --> 00:09:50,007
روی افزایش سطح دریا رو شبیه‌سازی کنه

152
00:09:51,425 --> 00:09:54,469
ولی یک زنجیر و شناور در یه توالت قرن بیست
گیجش کرده بود

153
00:09:55,387 --> 00:09:56,972
و من هرروز درستش میکردم

154
00:09:59,266 --> 00:10:04,478
وقتی رسیدیم خونه، یه کپی
از "کاتالوگ زمین کامل" از سال 1968 براش خریدم

155
00:10:04,479 --> 00:10:08,107
نسخه اول. امضاشده هم بود

156
00:10:08,108 --> 00:10:10,735
و این به آدم میگفت چطور توالت رو درست کنه؟

157
00:10:10,736 --> 00:10:12,654
چطور همه چیز رو درست کنه

158
00:10:13,822 --> 00:10:15,157
:خط اول

159
00:10:15,866 --> 00:10:20,787
ما چون خدایانیم"
".پس حداقل در خدایی وارد شویم

160
00:10:21,830 --> 00:10:25,792
و امروز داریم یه چیز کمی بزرگ‌تر رو دست میکنیم

161
00:10:36,595 --> 00:10:38,180
هواپیماهای همه آماده‌ن؟

162
00:10:39,598 --> 00:10:41,683
وقتی به پرواز در بیان، مختصات رو وارد میکنم

163
00:10:43,060 --> 00:10:45,145
تو بارت رو آزاد کنی. اونا هم همینکارو میکنن

164
00:10:46,813 --> 00:10:49,357
نمیذارن اصلاً اونقدر دور بشه. نه؟

165
00:10:49,358 --> 00:10:51,109
..فقط -
هی رو -

166
00:10:53,070 --> 00:10:57,032
اگه دیگه نمیخوای اینجا باشی، میتونی بری. باشه؟

167
00:11:00,702 --> 00:11:02,246
فقط میخوام فردا بشه

168
00:11:04,706 --> 00:11:05,999
بزودی میشه

169
00:11:36,405 --> 00:11:37,781
داری همشون رو عوض میکنی؟

170
00:11:38,490 --> 00:11:40,616
گیتا میخواست تمام رمزعبورها عوض بشن

171
00:11:40,617 --> 00:11:43,245
کار شش سال بوده
نباید الان هک بشه

172
00:11:44,329 --> 00:11:45,497
تو راجع به این قضیه میدونستی؟

173
00:11:46,081 --> 00:11:48,542
میدونستم که نگران امنیته؟ آره

174
00:11:49,042 --> 00:11:50,418
بیا. انجام شد

175
00:11:50,419 --> 00:11:52,421
لیدر 1، لیدر 1، از برج نیو اسکای

176
00:11:52,921 --> 00:11:53,963
اعلام کن

177
00:11:53,964 --> 00:11:58,969
برای مختصات 19.1668 شمال و 73.2368 شرق
آماده هستیم

178
00:11:59,845 --> 00:12:01,180
ممنون، برج نیواسکای

179
00:12:02,764 --> 00:12:05,141
صبر کن. داری کجا میری؟

180
00:12:05,142 --> 00:12:07,685
بادلاپور. چندساله اونجا نرفتم

181
00:12:07,686 --> 00:12:08,770
چرا؟

182
00:12:09,563 --> 00:12:13,984
دختری از شهر که موفق میشه
شاید بتونم به نسل بعد الهام ببخشم

183
00:12:17,905 --> 00:12:23,826
اگه از مردم میخوایم سر باارزش‌ترین بارشون
به "روون" اعتماد کنن

184
00:12:23,827 --> 00:12:26,663
...گمونم طبیعیه که خودم رو

185
00:12:28,081 --> 00:12:32,877
حداکثر میزان 250 تن
برای نمایش امروز صبح

186
00:12:32,878 --> 00:12:34,880
در تمام هواپیماها قرار گرفته

187
00:12:36,340 --> 00:12:37,465
زود بیدار شدی

188
00:12:37,466 --> 00:12:42,720
از مردم میخوایم سر باارزش‌ترین بارشون
به "روون" اعتماد کنن

189
00:12:42,721 --> 00:12:44,514
شانس آوردی اهل حسادت نیستم

190
00:12:44,515 --> 00:12:45,766
نه. اینو ببین

191
00:12:46,725 --> 00:12:51,729
حداکثر میزان 250 تن
برای نمایش امروز صبح

192
00:12:51,730 --> 00:12:53,524
در تمام هواپیماها قرار گرفته

193
00:12:55,067 --> 00:12:56,275
روون" پیششه"

194
00:12:56,276 --> 00:12:58,569
کجا؟ -
اونجا -

195
00:12:58,570 --> 00:13:00,364
...باارزش‌ترین بار

196
00:13:00,989 --> 00:13:04,450
گمونم طبیعی باشه خودم رو موش آزمایشگاهی کنم

197
00:13:04,451 --> 00:13:05,952
باید به یکی بگم اینجا چه خبره

198
00:13:05,953 --> 00:13:09,163
بهشون چی بگی؟ بهشون بگی پسرت
دچار بحران هویتی شده؟

199
00:13:09,164 --> 00:13:11,916
بهشون بگی ترجیح میدی پیش نامادریش باشه
تا پدرش؟

200
00:13:11,917 --> 00:13:14,710
نه. به نظرت چرا داره آماده میشه تا یه هواپیمای بدون سرنشین رو
هدایت کنه؟

201
00:13:14,711 --> 00:13:17,922
نمیدونم جاناتان. خیلی هم اهمیت نمیدم

202
00:13:17,923 --> 00:13:19,758
چرا تو اهمیت میدی؟ -
به خاطر این -

203
00:13:20,759 --> 00:13:22,760
ببین -
...در سال 1991 -

204
00:13:22,761 --> 00:13:25,596
یه فوران آتشفشانی رخ داد در کوه پیناتوبو

205
00:13:25,597 --> 00:13:27,056
همش به خاطر اینه

206
00:13:27,057 --> 00:13:29,851
و تا ارتفاع 16 کیلومتری خاکستر وارد لایه استراتوسفر کرد

207
00:13:29,852 --> 00:13:30,935
این چیه؟

208
00:13:30,936 --> 00:13:33,772
پروژه علمی "روون" تو کلاس پنجمه
گوش کن

209
00:13:34,481 --> 00:13:37,233
خاکستر در سرتاسر استراتوسفر پخش شد

210
00:13:37,234 --> 00:13:41,529
میلیاردها ذره که نور خورشید را بازتاب میدادند

211
00:13:41,530 --> 00:13:45,116
آن سال سیاره حدود 5 درجه خنک‌تر شد

212
00:13:45,117 --> 00:13:48,160
بعد از سال‌ها گرم‌شدن مستمر، سرد شد

213
00:13:48,161 --> 00:13:52,206
بنابراین بعضی دانشمندان شروع به
آزمایش بازتولیدِ این اثر کردند

214
00:13:52,207 --> 00:13:54,459
نامادری من یکی از آن دانشمندان است

215
00:13:55,294 --> 00:13:57,462
و میگوید که مشکل تغییرات اقلیمی را حل میکند

216
00:13:58,422 --> 00:14:00,340
و پدرم میگوید نامادریم درست میگوید

217
00:14:10,809 --> 00:14:12,978
قربان، داره بالا میره

218
00:14:14,563 --> 00:14:16,607
دکمه اشتباهی زدی، گیتا؟

219
00:14:17,107 --> 00:14:19,192
نه. مسیر جدیده

220
00:14:19,193 --> 00:14:20,319
دلیلی داره؟

221
00:14:21,236 --> 00:14:25,115
چون به نظرم مهمه که مردم ببینن "روون" قادر به
انجام چه کارهاییه

222
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
ارتفاع 48000 پایی. تمام

223
00:14:29,286 --> 00:14:31,871
خب این ارتفاع بیشتر از حداکثرِ ناوگان هوایی تجاریه

224
00:14:31,872 --> 00:14:35,291
ما که ناوگان هوایی تجاری نمیفروشیم

225
00:14:35,292 --> 00:14:37,710
این رو تو برنامه پروازت ذکر نکردیم

226
00:14:37,711 --> 00:14:39,796
الان ارتش میاد سراغمون

227
00:14:40,756 --> 00:14:42,257
نباید در این حد ازمون پنهان میکردی

228
00:14:43,550 --> 00:14:47,304
برج نیواسکای. بیاین هواپیماهای دیگه رو هم
تا ارتفاع 48000 پایی بالا ببریم

229
00:14:48,055 --> 00:14:49,055
باشه

230
00:14:49,056 --> 00:14:50,474
تمام

231
00:15:00,859 --> 00:15:02,443
آلفا، بهم لیست وضعیت درآمدِ

232
00:15:02,444 --> 00:15:04,444
شرکت‌های صنایع شیمیایی سه ماه اخیر رو بهم بده

233
00:15:04,863 --> 00:15:10,201
ب‌آاس‌اف 1 درصد کاهش داشته
سینوپک 2 درصد کاهش داشته، داو کمیکال تغییری نداشته

234
00:15:10,202 --> 00:15:11,286
آلفا کم" چطور؟"

235
00:15:11,787 --> 00:15:14,622
دارایی شرکت "آلفا کمیکال" بالای 16درصد

236
00:15:14,623 --> 00:15:17,333
آلفا همیشه بالاست. مالک دنیان

237
00:15:17,334 --> 00:15:18,459
آروم باش، جان

238
00:15:18,460 --> 00:15:22,463
این کار هیچی رو ثابت نمیکنه جز اینکه
نیک بیلتون مرد خیلی پولداریه

239
00:15:22,464 --> 00:15:24,465
این چیه؟

240
00:15:24,466 --> 00:15:27,385
از "آلفا پروتئین" چند استیک آزمایشگاهی
سفارش دادم

241
00:15:27,386 --> 00:15:29,513
قراره امشب شام خیلی خوبی بخوریم

242
00:15:30,556 --> 00:15:32,140
بسته‌تون رسید

243
00:15:36,436 --> 00:15:38,021
آلفا، با شماره شخصی مارتا تماس بگیر

244
00:15:41,024 --> 00:15:42,776
دیوونه شدی؟ -
شاید -

245
00:15:43,652 --> 00:15:45,736
باید یه چیزی رو بدونم -
نه، من باید یه چیزی رو بدونم -

246
00:15:45,737 --> 00:15:48,030
چرا حد و مرز نمیشناسی؟

247
00:15:48,031 --> 00:15:52,369
ببین. باید بدونم "آلفا کمیکال" از این موادی که میگم
به نیواسکای فروخته یا نه

248
00:15:52,870 --> 00:15:56,873
کلسیم کربنات، هیدروژن سولفید یا سولفور دی‌اکسید

249
00:15:56,874 --> 00:15:59,167
اصلاً نمیتونم این سوالو جواب بدم

250
00:15:59,168 --> 00:16:02,003
بیخیال دیگه. این مواد تحت کنترل پیمان مداخله اقلیمی هست

251
00:16:02,004 --> 00:16:04,714
حق دارم بدونم اگه مقدار زیادی سفارش داده شده

252
00:16:04,715 --> 00:16:07,300
به خصوص اگه پای خریداری بدون سابقه خرید
وسط باشه

253
00:16:07,301 --> 00:16:09,343
نه، جواب نمیدم

254
00:16:09,344 --> 00:16:12,138
از این میزان زیاد مواد ممکنه

255
00:16:12,139 --> 00:16:15,183
در راستای تروریسم جهانی استفاده بشه
میخوای شریک جرم باشی؟

256
00:16:15,184 --> 00:16:17,143
مارتا، اگه اشتباه میکنم بهم بگو

257
00:16:17,144 --> 00:16:19,980
باید بدونم که با مسئولین تماس بگیرم یا نه

258
00:16:24,151 --> 00:16:26,361
باید با مشاور ارشدمون صحبت کنم، جان

259
00:16:27,196 --> 00:16:30,323
همیشه به عنوان یه دوست بهت نگاه میکردم
و وقتی نیک اخراجت کرد، حس بدی بهم دست داد

260
00:16:30,324 --> 00:16:32,868
ولی ازت میخوام دیگه باهام تماس نگیری

261
00:16:33,368 --> 00:16:34,453
...صبر کن. صبر کن

262
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
!لعنتی

263
00:16:54,723 --> 00:17:00,062
گیتا، بزودی دور میزنی؟
افریکام" داره سراغمون رو میگیره"

264
00:17:00,771 --> 00:17:04,148
با دی‌سی و ناتو تماس گرفتن

265
00:17:05,233 --> 00:17:08,778
...نمیدونم داری چیکار میکنی ولی -
هایرم، روون رو وصل کن لطفاً -

266
00:17:08,779 --> 00:17:10,364
تماس‌مون رو خصوصی کن

267
00:17:17,621 --> 00:17:18,621
سلام. منم

268
00:17:18,622 --> 00:17:20,999
گمونم باید فرض کنیم که تا الان خبردار شدن

269
00:17:21,875 --> 00:17:24,086
بیشتر از اونی که باید، تحت نظر همه هستیم

270
00:17:25,378 --> 00:17:26,463
وقتشه، عزیزم

271
00:17:28,423 --> 00:17:31,260
وقتی بفهمن، با پدرت تماس میگیرن

272
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
باید همین الان حرکت کنی

273
00:17:33,846 --> 00:17:34,847
سلام. خوشحالم میبینمت

274
00:17:35,347 --> 00:17:36,348
سلام -
سلام -

275
00:17:42,020 --> 00:17:45,481
مامور ویژه سانچز از واحد ضدتروریسم اف‌بی‌آی هستم

276
00:17:45,482 --> 00:17:47,776
دنبال دکتر جاناتان شوپن هستم

277
00:17:48,318 --> 00:17:49,318
جاناتان؟

278
00:17:49,319 --> 00:17:51,612
بله. سلام. ممنون که اومدین
بیاین داخل

279
00:17:51,613 --> 00:17:54,366
شما با اف‌بی‌آی تماس گرفتین؟ -
آره. بیاین. باید صحبت کنیم -

280
00:17:58,579 --> 00:17:59,996
شاید یه روز

281
00:17:59,997 --> 00:18:06,377
دستگاهی داشته باشیم که بتونه در کمال امنیت و اعتماد
کربن رو از هوا خارج کنه

282
00:18:06,378 --> 00:18:11,341
ولی تا اون موقع، چیز بهتری داریم: درختان

283
00:18:13,552 --> 00:18:17,054
پس، ممنون از "جنبش طلوع" که

284
00:18:17,055 --> 00:18:19,892
یک میلیون درخت در ویرجینیا کاشتن

285
00:18:20,601 --> 00:18:24,729
حالا میخوایم کنگره وظیفه‌ش رو انجام بده

286
00:18:24,730 --> 00:18:30,903
و قانون مورد تایید دو حزب برای مهار گازهای مضر رو
تصویب کنه

287
00:18:32,613 --> 00:18:33,613
قدم بعدی چیه؟

288
00:18:33,614 --> 00:18:36,282
یه مشکلی در فراز خلیج عدن به وجود اومده

289
00:18:36,283 --> 00:18:38,117
ناوگان هواپیمایی‌ای به سمت شرق رفته

290
00:18:38,118 --> 00:18:41,914
افریکام" داره تعقیبشون میکنه"
سرگرد گوتیرز از "افریکام" اینجاست

291
00:18:44,541 --> 00:18:47,335
صبح بخیر، سرگرد
چه خبری داری؟

292
00:18:47,336 --> 00:18:49,504
تازه از پایگاه لمونیه در جیبوتی خبر شنیدیم

293
00:18:49,505 --> 00:18:53,216
یه پرواز نمایشیه
برای یه جور تکنولوژی جدید

294
00:18:53,217 --> 00:18:56,511
"یه سری هواپیمای خصوصی ساخته‌شده توسط شرکت "نیواسکای

295
00:18:56,512 --> 00:18:59,764
شرکت "گیتا میشرا". آیا مجوز داشتن؟

296
00:18:59,765 --> 00:19:01,307
پروازشون بله، خانم

297
00:19:01,308 --> 00:19:03,351
ولی بعد هنگام پرواز نقشه پروازشون رو تغییر دادن

298
00:19:03,352 --> 00:19:06,604
الان در ارتفاع 43000 پایی هستن و
دارن ارتفاع بیشتری هم میگیرن

299
00:19:06,605 --> 00:19:09,274
دلیل تغییرشون رو گرفتن؟ -
نه خانم -

300
00:19:10,442 --> 00:19:13,445
پاسخی به پیگیری‌ها دادن؟ -
نه خانم -

301
00:19:14,780 --> 00:19:17,782
ممکنه هواپیما مشکلی داشته باشه؟

302
00:19:17,783 --> 00:19:20,536
علامت هشدار چیزی؟ -
نه، خانم رئیس‌جمهور -

303
00:19:22,538 --> 00:19:24,456
خب ممنون، سرگرد. منو در جریان بذارین

304
00:19:29,419 --> 00:19:32,422
واحد ضدتروریسم اف‌بی‌آی خبردار شده

305
00:19:33,549 --> 00:19:36,218
کی اینو خواسته؟ -
جاناتان شوپن رو یادتونه؟ -

306
00:19:37,302 --> 00:19:38,302
یادآوری کن

307
00:19:38,303 --> 00:19:40,931
وزیر امور خارجه "گرت" اون رو مسئول کمیسیون کربن کرد

308
00:19:41,515 --> 00:19:43,516
قبلاً تو آلفا با نیک بیلتون کار میکرد

309
00:19:43,517 --> 00:19:44,767
درسته. شوپن

310
00:19:44,768 --> 00:19:49,356
شوهر سابق گیتا میشرا هم بوده
اون باهامون تماس گرفت

311
00:19:50,023 --> 00:19:51,148
سرِ زن سابقش؟

312
00:19:51,149 --> 00:19:53,234
نظریه خیلی عجیبی در موردش داره

313
00:19:53,235 --> 00:19:56,113
بهتره به فکر فاصله‌گرفتن ازش باشم

314
00:20:07,916 --> 00:20:10,543
پس به نظرت پسرت در یه نوع فعالیت غیرقانونی
دست داره؟

315
00:20:10,544 --> 00:20:14,464
چندین هفته‌ست که با پسرم صحبت نکردم

316
00:20:15,215 --> 00:20:18,759
متوجه تماس‌های زیادی بین شماره شما و اون شدیم

317
00:20:18,760 --> 00:20:22,555
اگه نگاه کرده باشین، متوجه شدین که
حتی یه بار هم جواب نداده

318
00:20:22,556 --> 00:20:24,432
این...برای اون عادی نیست

319
00:20:24,433 --> 00:20:27,728
ممکنه خیلی چیزای دیگه باشه به جز تروریسم بین‌المللی، دکتر

320
00:20:28,228 --> 00:20:30,813
شاید بهتر باشه با یه مشاور خانوادگی تماس بگیرین تا اف‌بی‌آی

321
00:20:30,814 --> 00:20:32,481
نه. نه. صبر کن. وایسا. وایسا

322
00:20:32,482 --> 00:20:35,569
این قضیه ربطی به خانواده‌ام نداره
بحثم سر یه بحران امنیتی جهانیه

323
00:20:37,321 --> 00:20:39,363
من یکی از مشاورین علمی ارشد رئیس‌جمهور بوردیک هستم

324
00:20:39,364 --> 00:20:40,656
مجوز امنیتی دارم

325
00:20:40,657 --> 00:20:43,868
میدونم کی هستین، آقای دکتر
سوابقتون رو بررسی کردم

326
00:20:43,869 --> 00:20:47,079
خیلی خب..پس میدونین که در گذشته

327
00:20:47,080 --> 00:20:50,333
مدافع چیزی به اسم مهندسی آب‌وهوا بودم. باشه؟

328
00:20:50,334 --> 00:20:54,879
و من و همسر سابق خیلی معروفم
نه تنها

329
00:20:54,880 --> 00:20:57,298
منابع و تمرکز زیادی روی آینده‌پردازیش

330
00:20:57,299 --> 00:20:59,800
بلکه بررسی نحوه عملی‌کردنش کردیم

331
00:20:59,801 --> 00:21:01,552
توی داووس اون رو "بزرگترین و درخشان‌ترین

332
00:21:01,553 --> 00:21:04,388
فرصت تجاری جدید قرن" خطاب کرد

333
00:21:04,389 --> 00:21:07,683
قضیه از این قراره: ما اشتباه میکردیم
متکبر بودیم

334
00:21:07,684 --> 00:21:11,020
یکی از اساسی‌ترین اصولِ

335
00:21:11,021 --> 00:21:12,522
تحقیقات علمی یعنی

336
00:21:12,523 --> 00:21:15,483
قابلیت تکرار آزمایش

337
00:21:15,484 --> 00:21:17,985
به منظور رسیدن به نتایج مشابه
یا بر اساس داده‌ها

338
00:21:17,986 --> 00:21:19,488
برای تغییر آزمایش نادیده گرفتیم

339
00:21:20,364 --> 00:21:22,365
مهندسی آب‌وهوا چنین امکانی رو نمیده. باشه؟

340
00:21:22,366 --> 00:21:25,285
فقط یه فرصت داری و بعد باید با
نتایجش کنار بیای

341
00:21:26,620 --> 00:21:28,914
این علم نیست. قماره

342
00:21:33,001 --> 00:21:34,794
و تو هم به این نتیجه رسیدی که قمارباز نیستی

343
00:21:34,795 --> 00:21:38,048
وقتی شرطی که گرو هست، سیاره‌ست؟
نه.نه

344
00:21:40,759 --> 00:21:43,220
و این مسئله چه ربطی به پسرتون داره؟

345
00:21:43,720 --> 00:21:44,888
چون اون باهاشه

346
00:21:45,514 --> 00:21:48,766
اون باهاشه و اون منو نادیده گرفته
چون داره برنامه‌ای میچینه

347
00:21:48,767 --> 00:21:52,478
و اگه نمیخوایم جزئی از قماری که
داره میکنه باشیم

348
00:21:52,479 --> 00:21:56,775
باید کمکم کنی به واشینگتن برم
به دی سی برم

349
00:21:58,402 --> 00:22:01,279
رئیس جمهور بوردیک و دیگر رهبران جهان

350
00:22:01,280 --> 00:22:04,323
زمانی که این ویدئو رو ببینید
من بر فراز اقیانوس هند خواهم بود

351
00:22:04,324 --> 00:22:07,785
گیتا از کمک‌کنندگان مالیه
توی مراسمی که میزبانی میکرد باهم صحبت کردین

352
00:22:07,786 --> 00:22:10,288
در جریانم. شوهر سابقش چی شد؟ شوپن؟

353
00:22:10,289 --> 00:22:12,957
داره میاد
تایید گرفتیم که پسرش همراه گیتا هست

354
00:22:12,958 --> 00:22:14,585
توی هواپیما؟ -
ممکنه -

355
00:22:16,920 --> 00:22:19,005
،هرگونه تلاشی برای متوقف‌کردن من با خشونت

356
00:22:19,006 --> 00:22:21,883
منجر به آزادسازی کلسیم کربنات در سراسر جهان
خواهد شد

357
00:22:21,884 --> 00:22:24,468
که نیروی نظامی نمیتواند جلوی آن را بگیرد

358
00:22:24,469 --> 00:22:26,805
یه تیم نیروی دریایی در منطقه داریم

359
00:22:27,306 --> 00:22:30,100
درخواست‌هام چیزهای ساد‌ه هستن، خانم رئیس جمهور

360
00:22:30,809 --> 00:22:34,104
فقط دارم کاری رو میکنم که رهبران جهان
باید سال‌ها پیش میکردند

361
00:22:35,272 --> 00:22:40,443
دمای زمین 65 درجه از زمان توافق تل‌آویو بالاتر رفته

362
00:22:40,444 --> 00:22:42,404
به افزایش ادامه میده

363
00:22:43,488 --> 00:22:45,782
بهاش برای اقتصاد جهانی بی‌حد و اندازه هست

364
00:22:46,283 --> 00:22:51,038
این تنها راه برای کاهش فوری افزایش دماست

365
00:22:52,372 --> 00:22:54,541
فقط یه چسب زخمه؟ آره

366
00:22:55,501 --> 00:23:01,215
ولی وقتی یکی مثل سیاره ما داره
خونریزی میکنه، به چسب زخم نیازه

367
00:23:01,840 --> 00:23:05,469
،اگه ایالات متحده به مهندسی آب‌وهوا متعهد بشه

368
00:23:06,261 --> 00:23:12,059
بی‌دردسر فرود میام و میتونیم
باهم این مشکل رو حل کنیم

369
00:23:12,559 --> 00:23:14,352
تا خشکی چقدر فاصله داره؟

370
00:23:14,353 --> 00:23:17,314
دو ساعت و 12 دقیقه -
همه رو جمع کنین -

371
00:23:20,609 --> 00:23:24,029
روون، وقتی جات امن بود بهم بگو. تمام

372
00:23:27,699 --> 00:23:29,326
بریم. همه بخوابن

373
00:23:30,786 --> 00:23:32,204
همین الان -
دستات رو ببر بالا -

374
00:23:32,704 --> 00:23:33,997
کجان؟

375
00:23:35,999 --> 00:23:37,167
رو، دریافت میکنی؟

376
00:23:41,421 --> 00:23:43,631
برو. برو. هرجا هستین بمونین

377
00:23:43,632 --> 00:23:45,174
کسی تکون نخوره -
اینجا نیست -

378
00:23:45,175 --> 00:23:46,717
بچه کجاست؟

379
00:23:46,718 --> 00:23:48,220
کجاست؟

380
00:23:50,180 --> 00:23:53,641
یالا رو
اگه نظرت عوض شده، اشکالی نداره

381
00:23:53,642 --> 00:23:56,854
فقط بهم اطلاع بده که جات امنه

382
00:24:11,910 --> 00:24:13,662
رهبر تیم عملیاتی در دسترسه

383
00:24:14,663 --> 00:24:16,123
رو، حالت خوبه

384
00:24:16,707 --> 00:24:17,832
همه چیز مرتبه

385
00:24:17,833 --> 00:24:19,751
انگار روی بال هواپیمات نشستم

386
00:24:20,335 --> 00:24:22,004
اونجا رو میبینی؟

387
00:24:22,838 --> 00:24:24,506
هند -
بمبئیه -

388
00:24:25,090 --> 00:24:27,425
مامانم تو طراحی دیوار دریایی اونجا کمک کرد

389
00:24:27,426 --> 00:24:29,928
یادمه وقتی بچه بودم، شاهد ساختش بودم

390
00:24:30,470 --> 00:24:33,639
چرا بوردیک اینقدر طولش میده؟
میدونم که درخواست‌مون رو شنیده

391
00:24:33,640 --> 00:24:36,142
مثل بقیه دنبال یه راهین تا عموماً منو محکوم

392
00:24:36,143 --> 00:24:38,562
و در خلوت ازم تشکر کنن

393
00:24:39,229 --> 00:24:41,939
آلفا. شرکت‌های نفتی

394
00:24:41,940 --> 00:24:43,150
یه ساعت فاصله داری

395
00:24:45,652 --> 00:24:48,280
همه چیز از اینجا خیلی قشنگ به نظر میاد

396
00:24:50,199 --> 00:24:53,118
آدم باورش نمیشه چقدر بد به گاش دادیم

397
00:25:08,383 --> 00:25:11,219
خانم رئیس جمهور، میدونم که خوب
در جریان این اوضاع هستین

398
00:25:11,220 --> 00:25:13,179
...پس برای اینکه همه استفاده کنن میگم

399
00:25:13,180 --> 00:25:16,015
به نظرم بهتره که به تغییرات اقلیمی
به شکل یه خرس نگاه کنیم

400
00:25:16,016 --> 00:25:20,728
و الان چندین دهه میشه که تمام سیاره توی رینگ
مشغول مبارزه با این خرسه

401
00:25:20,729 --> 00:25:23,690
و تا الان خرس داشته پدرمون رو در میاورده

402
00:25:24,525 --> 00:25:27,443
مهندسی آب‌وهوا مثل این میمونه که

403
00:25:27,444 --> 00:25:30,364
تصمیم بگیری یه شیر رو توی رینگ قرار بدی
تا توی مبارزه با خرس کمکت کنه

404
00:25:30,864 --> 00:25:32,281
،قطعا اوضاع رو تغییر میده

405
00:25:32,282 --> 00:25:35,743
ولی الزاما پیروزی رو تضمین نمیکنه

406
00:25:35,744 --> 00:25:38,204
اگه تهدیدش رو عملی کنه، با چی طرفیم؟

407
00:25:38,205 --> 00:25:42,501
تغییرات در الگوی بارش که منجر به
کاهش محصولات کشاورزی و سیل میشه

408
00:25:43,001 --> 00:25:45,795
شرایط جوی شدید که منجر به مهاجرت انبوه

409
00:25:45,796 --> 00:25:47,463
ناآرامی اجتماعی و فشار به زیرساخت‌ها میشه

410
00:25:47,464 --> 00:25:50,216
همه چیزای شگفت‌انگیزی که باهاش آشناییم

411
00:25:50,217 --> 00:25:53,469
منتها این دفعه در جاهای کاملاً غیرقابل‌پیش‌بینی و جدید

412
00:25:53,470 --> 00:25:58,599
از همین رو طرح مداخله اقلیمی رو داریم. گمونم باید اسمشو چیزی که
هست بذاریم: تروریســم

413
00:25:58,600 --> 00:26:01,394
با دیگ رهبران "اولیویرا"، "لیانگ" و "ریکتر" صحبت کردم

414
00:26:01,395 --> 00:26:05,398
همشون به طرح مداخله اقلیمی پایبندن
و به نظرشون مسئولیت و فشار قضایی این مسئله پای ماست

415
00:26:05,399 --> 00:26:06,732
چـطور؟

416
00:26:06,733 --> 00:26:09,861
نیواسکای" یه شرکت دلاوری واقع در نیومکزیکو هست"

417
00:26:09,862 --> 00:26:11,904
بقیه دنیا نقض پیمان رو

418
00:26:11,905 --> 00:26:14,408
به منزله یه حمله یه‌جانبه تلقی میکنن

419
00:26:15,701 --> 00:26:18,412
خودت گیتا رو میشناسی
به نظرت چنین کاری از عهده‌ش برمیاد؟

420
00:26:19,788 --> 00:26:21,790
به عزمش هیچ شکی ندارم

421
00:26:22,416 --> 00:26:25,585
سال‌هاست که روی این مدل‌ها کار کرده

422
00:26:25,586 --> 00:26:28,462
سخنرانی‌هاش رو دیدین
خودتون میزبان یکیش بودین، خانم رئیس جمهور

423
00:26:28,463 --> 00:26:29,715
ولی میتونه؟

424
00:26:30,841 --> 00:26:32,758
اون برای پولدارشدن یه شبکه اجتماعی راه ننداخته

425
00:26:32,759 --> 00:26:36,262
اون یکی از مستعدترین مهندس‌های شیمی نسل‌مونه

426
00:26:36,263 --> 00:26:40,267
تعداد کارهای موفق و درستش
از اشتباهاتش خیلی بیشتره

427
00:26:41,768 --> 00:26:43,603
بعید میدونم شکست بخوره

428
00:26:43,604 --> 00:26:47,106
ما سیاست رو به دست افراد میلیاردر نمی‌سپریم

429
00:26:47,107 --> 00:26:48,983
حتی اونایی که حدس و تخمین‌شون خوبه

430
00:26:48,984 --> 00:26:52,236
با تمام احترام، فکر نکنم از نظر تاریخی
این دقیق باشه

431
00:26:52,237 --> 00:26:56,699
ولی موفقیت گیتا هیچوقت بر پایه صبر برای اجازه‌گرفتن نبوده

432
00:26:56,700 --> 00:26:59,869
ولی چرا این؟ مهندسی آب‌وهوا
یه چیز یه‌باره نیست

433
00:26:59,870 --> 00:27:02,955
باید هر چند سال انجامش بدی

434
00:27:02,956 --> 00:27:05,374
به نظرم اون فقط میخواد گفتمان عوض بشه

435
00:27:05,375 --> 00:27:08,294
به نظرش اگه این کار جواب بده، مردم کم‌کم
ازش خط میگیرن

436
00:27:08,295 --> 00:27:10,588
ولی...اصل مشکل این نیست

437
00:27:10,589 --> 00:27:12,381
،اگه جواب بده

438
00:27:12,382 --> 00:27:15,968
صنایع نفت و گاز و زغال و تمام صنایع آلوده‌کننده دیگه

439
00:27:15,969 --> 00:27:17,553
سراغتون میان تا

440
00:27:17,554 --> 00:27:19,680
برای ادامه‌دادن به تولید کربن اجازه بگیرن

441
00:27:19,681 --> 00:27:22,935
برای همین الان اینجا پیش شمام، نه اونجا پیش اون

442
00:27:26,146 --> 00:27:27,980
اون تماس گرفته -
باشه -

443
00:27:27,981 --> 00:27:31,735
تونستیم ارتباط برقرار کنیم. میخواد صحبت کنه

444
00:27:39,201 --> 00:27:40,285
خانم میشرا

445
00:27:41,036 --> 00:27:42,203
خانم رئیس‌جمهور

446
00:27:42,204 --> 00:27:44,497
آخرین بار شما رو توی داووس دیدم

447
00:27:44,498 --> 00:27:47,083
بابت این شرایط عذر میخوام

448
00:27:47,084 --> 00:27:50,169
خب، من میخوام این شرایط عوض بشه

449
00:27:50,170 --> 00:27:51,964
خواستم ببینم میتونم قانعتون کنم که

450
00:27:52,464 --> 00:27:55,217
برگردین اینجا و باهم گفتگو کنیم

451
00:27:55,759 --> 00:27:57,760
هربار که پیش شما هستم، یه چیز جدید یاد میگیرم

452
00:27:57,761 --> 00:27:59,679
همچنین، خانم رئیس جمهور

453
00:27:59,680 --> 00:28:04,475
فهمیدم که حتی افراد خیلی مستعد و قدرتمندی مثل شما

454
00:28:04,476 --> 00:28:08,062
ممکنه اسیر سیستم‌های شکست‌خورده‌ای بشن
که اونارو محدود میکنه

455
00:28:08,063 --> 00:28:09,480
ممنونم

456
00:28:09,481 --> 00:28:13,526
ولی طرح مداخله اقلیمی 2 تصمیمیه که
سیستم شکست‌خورده ما گرفته

457
00:28:13,527 --> 00:28:18,573
و اگه شما اقدام یه‌جانبه کنین شکست‌خورده‌تر هم میشه

458
00:28:18,574 --> 00:28:21,659
ده میلیون نفر از مردم وطنم هستن که

459
00:28:21,660 --> 00:28:26,122
بین جنگ بر سر منابع در شمال و قحطی در سمت جنوب و شرق
گیر افتادن

460
00:28:26,123 --> 00:28:28,040
...و ده‌ها میلیون نفر دیگه -
بیخیال -

461
00:28:28,041 --> 00:28:30,001
هر روز در گرما

462
00:28:30,002 --> 00:28:33,212
در هر کشور و قاره‌ای میمیرن -
این قضیه ربط علمی نداره -

463
00:28:33,213 --> 00:28:36,174
و مردمی که هیچ دستی

464
00:28:36,175 --> 00:28:39,636
در ایجاد این فاجعه نداشتن
دارن به خاطرش از بین میرن

465
00:28:40,220 --> 00:28:43,431
گمونم همه‌تون الان تو یه اتاق با تهویه هوا نشستین

466
00:28:43,432 --> 00:28:47,935
و دارین در مورد سرنوشت‌شون باهام صحبت میکنین -
من فقط رئیس‌جمهور یه کشورم -

467
00:28:47,936 --> 00:28:52,733
برای همینم ازت میخوام که امن فرود بیای
تا بتونیم راجع بهش صحبت کنیم

468
00:28:53,400 --> 00:28:56,652
قول نمیدم که چینی‌ها یا فرانسوی‌ها

469
00:28:56,653 --> 00:28:59,238
یا اسرائیلی‌ها همین گزینه رو پیش روت بذارن

470
00:28:59,239 --> 00:29:01,616
و از موقعیتت خبر دارن

471
00:29:01,617 --> 00:29:05,077
فقط کافیه دو میلیون تن

472
00:29:05,078 --> 00:29:09,832
کلسیم کربنات در اتمسفر منتشر بشه
تا شروع به سردکردن سیاره بکنه

473
00:29:09,833 --> 00:29:13,169
و چند بچه ممکنه به خاطر آلودگی مضاعف هوا بمیرن؟

474
00:29:13,170 --> 00:29:15,838
خانم وزیر، من نمیتونم این سوال رو جواب بدم

475
00:29:15,839 --> 00:29:18,758
ولی تعدادش خیلی کمتر از اونی هست که الان
دارن در آفریقا

476
00:29:18,759 --> 00:29:21,677
در اندونزی و حتی تگزاس میمیرن

477
00:29:21,678 --> 00:29:25,097
گزینه‌های بهتری وجود داره، خانم میشرا
حتی شما هم باید بتونین متوجهش بشین

478
00:29:25,098 --> 00:29:26,225
آره معلومه که هست

479
00:29:26,808 --> 00:29:30,269
و اگه میلیاردرهایی که این قرن به وجود آورد
روی اون کارها تمرکز میکردن

480
00:29:30,270 --> 00:29:33,815
به جایی اینکه با شلیک موشک به فضا
بخوان مردونگی‌شون رو اثبات کنن

481
00:29:34,858 --> 00:29:36,776
من الان اینجا نبودم -
همینجور باهاش صحبت کنین -

482
00:29:36,777 --> 00:29:38,528
و بعد دیگه نقشه‌اش جواب نمیده و لغوش میکنه

483
00:29:38,529 --> 00:29:40,446
...گیتا، من میدونم که

484
00:29:40,447 --> 00:29:42,823
ما میتونیم باهم سر این قضیه همکاری کنیم
و به نتیجه‌ای برسیم

485
00:29:42,824 --> 00:29:44,700
هدف مشترکی داریم

486
00:29:44,701 --> 00:29:48,205
اگه سعی کنم سران 22 کشور رو دوباره جمع کنم

487
00:29:48,705 --> 00:29:52,667
و باهات ملاقات کنیم و سعی کنیم به توافقی برسیم چی؟

488
00:29:52,668 --> 00:29:55,671
گمونم این جلسه رو قبلا داشتین خانم رئیس جمهور

489
00:29:56,213 --> 00:29:58,756
ببینین. ما تکنولوژی لازم برای حل مشکل رو داریم

490
00:29:58,757 --> 00:30:00,466
قراره ازش استفاده کنیم

491
00:30:00,467 --> 00:30:03,469
یا دست روی دست بذاریم
تا مشکل ما رو حل کنه؟

492
00:30:03,470 --> 00:30:06,389
اگه ما مشکل باشیم چی، گیتا؟

493
00:30:06,390 --> 00:30:07,974
مشکل...از رفتار انسانیه

494
00:30:07,975 --> 00:30:12,144
مشکل از اینه که چطور حرکت میکنیم
و غذا میخوریم و میسازیم

495
00:30:12,145 --> 00:30:16,148
ما 250 ساله از موقعی که شروع به
سوختن فسیل کردیم

496
00:30:16,149 --> 00:30:18,401
با این سیاره مثل یه بوفه‌ی هرچقدرمیتونی‌بخور
برخورد کردیم

497
00:30:18,402 --> 00:30:22,822
و تغییر ترکیب شیمیایی اتمسفر
این وضع رو درست نمیکنه

498
00:30:22,823 --> 00:30:25,576
جاناتان، پس اونجایی

499
00:30:26,743 --> 00:30:30,873
خانم رئیس جمهور، مطمئنم جاناتان در مورد قضیه خرس و شیر
بهتون گفته

500
00:30:31,456 --> 00:30:33,165
و شایدم بهتون گفته که

501
00:30:33,166 --> 00:30:35,126
کاری که میکنم یه آزمایش عجولانه‌ست که

502
00:30:35,127 --> 00:30:38,296
...فقط یه بار میشه انجام بشه ولی -
درسته چون همینطوره -

503
00:30:38,297 --> 00:30:39,589
...خیلی خب، ببین -
...ولی -

504
00:30:39,590 --> 00:30:41,300
تو نمیدونی قراره چی بشه

505
00:30:41,884 --> 00:30:45,261
حتی اگه درست انجامش بدی
چه اتفاقی واسه لایه ازون میفته؟

506
00:30:45,262 --> 00:30:46,345
تو که نمیدونی

507
00:30:46,346 --> 00:30:48,431
چه اتفاقی برای اقیانوس‌ها میفته؟
تو نمیدونی

508
00:30:48,432 --> 00:30:51,184
دو میلیارد نفری که میگی میخوای نجات بدی

509
00:30:51,185 --> 00:30:54,187
قراره یه بمب ناپایداری اقلیمی روی سرشون بندازی

510
00:30:54,188 --> 00:30:55,479
چه کمکی میکنه؟

511
00:30:55,480 --> 00:30:59,650
ولی آزمایش عجولانه واقعی اونیه که
بشریت داشته انجام میداده

512
00:30:59,651 --> 00:31:04,530
اضافه کردن کربن به اتمسفر
و اضافه کردن پلاستیک به اقیانوس

513
00:31:04,531 --> 00:31:07,408
حذف گونه‌ها از اکوسیستم

514
00:31:07,409 --> 00:31:10,036
هیچکس نمیخواد اقلیم رو عوض کنه

515
00:31:10,037 --> 00:31:12,496
حتی فکر نمیکردیم چنین قابلیتی داریم

516
00:31:12,497 --> 00:31:14,624
نمیدونستیم ولی الان میدونیم

517
00:31:14,625 --> 00:31:18,420
و بازم رفتار انسان عوض نمیشه

518
00:31:19,463 --> 00:31:22,924
بازمهندسی آسمون از مغز انسان راحت‌تره، جان

519
00:31:22,925 --> 00:31:24,133
دقیقاً

520
00:31:24,134 --> 00:31:27,803
و اگه به اون مغز میمونی حریص بگی
سرد شده

521
00:31:27,804 --> 00:31:29,430
و همه چیز درسته، میگه

522
00:31:29,431 --> 00:31:31,766
"یکم بیشتر بهم بده و بذار یکم بیشتر بسوزم"

523
00:31:31,767 --> 00:31:35,311
فقط بذار یکم بیشتر از آینده کودکان گرو بذارم"

524
00:31:35,312 --> 00:31:37,730
تا مطمئن بشم میتونم از این
گزارش تراز سه‌ماهه سود ببرم

525
00:31:37,731 --> 00:31:40,775
فقط به همین نیاز دارم"...اینه...گیتا

526
00:31:40,776 --> 00:31:45,112
گیتا، حتی اگه همه معادلات شیمیایی رو
درست حساب کرده باشی

527
00:31:45,113 --> 00:31:46,822
حتی اگه الگوی پخش رو درست محاسبه کرده باشی

528
00:31:46,823 --> 00:31:50,576
مشکل فراتر از گرمای خورشیده، گیتا

529
00:31:50,577 --> 00:31:53,163
نحوه نگرش ما به دنیاست

530
00:31:53,664 --> 00:31:56,541
و تو تنها در یه هواپیما با این تکنولوژی

531
00:31:56,542 --> 00:32:00,754
نمیتونی این مشکل رو حل کنی -
آره، مشکل هم همینو میگه -

532
00:32:02,297 --> 00:32:03,674
روون؟

533
00:32:05,968 --> 00:32:07,427
پسرمه

534
00:32:09,096 --> 00:32:11,264
لطفاً بهم بگو که تو اونجا باهاش نیستی

535
00:32:11,265 --> 00:32:13,517
اینو بهت نمیگم، بابا -
وای خدا -

536
00:32:15,727 --> 00:32:18,605
چی؟ گیتا، داری...داری باهاش چیکار میکنی؟

537
00:32:19,189 --> 00:32:21,357
چرا؟ چرا اون رو دخیل کردی؟ -
نکردم -

538
00:32:21,358 --> 00:32:23,776
اون باهام کاری نمیکنه

539
00:32:23,777 --> 00:32:26,028
سعی داره جلوی وخامت اوضاع رو بگیره

540
00:32:26,029 --> 00:32:27,363
و تو چیکار میکنی؟

541
00:32:27,364 --> 00:32:30,157
به یه کنفرانس دیگه میری؟ -
چندماهه باهاش صحبت نکردم -

542
00:32:30,158 --> 00:32:31,868
یه هدف دیگه مشخص میکنی
بعد هدف رو تغییر میدی؟

543
00:32:31,869 --> 00:32:34,120
وقتی شش ساله‌م بود بهم گفتی
ده سال برامون مونده

544
00:32:34,121 --> 00:32:35,997
تا به چرخه بازخورد مثبت برسیم -
...اون -

545
00:32:35,998 --> 00:32:37,373
الان 22 سالمه

546
00:32:37,374 --> 00:32:38,708
قضیه در مورد گیتاست نه روون

547
00:32:38,709 --> 00:32:40,794
میدونی که این تنها راهه

548
00:32:43,297 --> 00:32:46,049
جاناتان، الان میتونم ساحل رو ببینم

549
00:32:46,884 --> 00:32:49,970
و آخرین باری که اینجا بودم با تو بود
یادته؟

550
00:32:50,637 --> 00:32:53,348
داشتیم تکنولوژی باطری به بادلاپور میاوردیم

551
00:32:53,849 --> 00:32:55,516
...مادرم اونجا بود -
انجامش میده -

552
00:32:55,517 --> 00:32:57,185
...اون

553
00:32:57,186 --> 00:32:59,229
میخواستیم ازش برای تامین برق پمپ‌های آب
...استفاده کنیم

554
00:33:02,858 --> 00:33:06,904
چی بود؟ چی شد؟ روون؟ روون؟

555
00:33:07,613 --> 00:33:09,531
چرا... چیکار کردی؟

556
00:33:10,324 --> 00:33:11,824
فقط یه هواپیما از کنارش عبور کرد -
فقط همین؟ -

557
00:33:11,825 --> 00:33:14,368
پس چرا تماس قطع شد؟ چرا صداشون رو نمیشنویم؟

558
00:33:14,369 --> 00:33:17,205
نمیدونیم دیگه با کی کار میکنن
مجبور شدیم ارتباطشون رو قطع کنیم

559
00:33:17,206 --> 00:33:18,707
دیوونه شدی؟
...ما

560
00:33:19,875 --> 00:33:22,168
باید باهاشون صحبت کنیم
...میدونم اون

561
00:33:22,169 --> 00:33:24,462
از کجا بدونیم اون به کی وفاداره، خانم رئیس جمهور؟

562
00:33:24,463 --> 00:33:26,797
ممکنه براشون کار کنه -
چی گفتی؟ چی؟ -

563
00:33:26,798 --> 00:33:28,966
صبر کن. اون با اختیار خودش اومد اینجا

564
00:33:28,967 --> 00:33:31,177
بهمون اطلاع داد. شنیدی چی گفت

565
00:33:31,178 --> 00:33:35,097
من خودم باهاتون تماس گرفتم و گفتم چه خبره

566
00:33:35,098 --> 00:33:37,016
الان داره پاش رو از محدوده امنیتیش

567
00:33:37,017 --> 00:33:38,434
بیشتر دراز میکنه خانم رئیس جمهور -
تو...بیخیال -

568
00:33:38,435 --> 00:33:40,394
من یکی از معدود افرادیم که میفهمه

569
00:33:40,395 --> 00:33:41,646
اونجا چه خبره

570
00:33:41,647 --> 00:33:43,407
متاسفانه ازت میخوام بری بیرون

571
00:33:45,442 --> 00:33:48,111
اگه بتونم با روون صحبت کنم، خیلی میتونه
کمک کنه

572
00:33:48,904 --> 00:33:51,531
روون روش تاثیر میذاره...باور کنین

573
00:33:51,532 --> 00:33:53,699
بچه نیست -
بریم -

574
00:33:53,700 --> 00:33:55,701
باشه. باشه. باشه -
خواهش میکنم -

575
00:33:55,702 --> 00:33:57,036
خواهش میکنم، روون
...اگه صدامو میشنوی

576
00:33:57,037 --> 00:33:59,622
راه بهتری برای انجام این کار وجود داره، پسر

577
00:33:59,623 --> 00:34:00,749
خیلی خب، بریم

578
00:34:02,209 --> 00:34:04,293
من بازداشت شدم؟
انگار تو یه کمد کوفتیم

579
00:34:04,294 --> 00:34:07,296
تا قضیه حل نشه، اینجایی. من اگه
جات بودم، آروم میگرفتم

580
00:34:07,297 --> 00:34:09,590
باشه. ببخشید ولی باید تو اتاق
با رئیس جمهور باشم

581
00:34:09,591 --> 00:34:11,091
خودت خرابش کردی -
یه خبراییه -

582
00:34:11,092 --> 00:34:13,343
گیتا داره در مورد دو میلیون تن کلسیم کربنات
...صحبت میکنه. اون فقط

583
00:34:13,344 --> 00:34:15,096
باید برم -
میشه گوشیم رو پس بگیرم؟ -

584
00:34:15,097 --> 00:34:17,390
نه -
میشه یه مداد و قلم بهم بدین؟ -

585
00:34:17,391 --> 00:34:20,100
جدی میگم. بذار رو یه چیزی کار کنم

586
00:34:20,101 --> 00:34:22,103
باشه -
باشه -

587
00:34:25,440 --> 00:34:27,567
افرادمون در مقر لنگلی تایید میکنن که ممکنه

588
00:34:27,568 --> 00:34:31,361
هواپیماها جوری تنظیم شده باشن که اگه
گیتا رو بگیریم، شروع به پخش کنن

589
00:34:31,362 --> 00:34:34,532
پس یعنی ده هواپیما با بارِ کلسیم کربنات هست؟

590
00:34:34,533 --> 00:34:36,701
بله خانم رئیس جمهور؟ -
بدترین حالت ممکن چیه؟ -

591
00:34:36,702 --> 00:34:38,202
همون چیزی که شوپن گفت

592
00:34:38,203 --> 00:34:40,913
تخمین ناسا اختلال جوی محلیه

593
00:34:40,914 --> 00:34:42,540
ولی عوارض جانبیش مشخص نیست

594
00:34:42,541 --> 00:34:45,210
یه عامل خودسر زندگی زمین رو تغییر میده

595
00:34:45,835 --> 00:34:49,214
سیلی در شانگهای، کولاکی در هانوی

596
00:34:50,299 --> 00:34:54,510
متوجهین که چطور ممکنه نظم جهانی رو
به خطر بندازه

597
00:34:54,511 --> 00:34:59,308
به نظرم این عارضه جانبی محتملیه
و داره مسیر رو برای عوارض دیگه هم هموار میکنه

598
00:34:59,808 --> 00:35:03,102
اگه کاری نکنیم، شریک جرم به نظر میایم

599
00:35:03,103 --> 00:35:05,355
به نظرم باید همین الان اقدام کنیم

600
00:35:07,608 --> 00:35:09,650
اگه قمارش به نفع‌مون باشه چی؟

601
00:35:09,651 --> 00:35:11,737
نفع؟ به نفع چی؟

602
00:35:12,613 --> 00:35:15,532
حل مشکلی که با دیپلماسی نمیشه حل کرد

603
00:35:17,534 --> 00:35:20,578
اونقدر از پیمان تل‌آویو فاصله گرفتیم که
اگه شانس بیاریم بتونیم تا زیر 2.5 یا نهایتا

604
00:35:20,579 --> 00:35:23,080
سه درجه تا آخر قرن افزایش دما رو حفظ کنیم

605
00:35:23,081 --> 00:35:25,083
میخوای در مورد اون عواقب صحبت کنی؟

606
00:35:26,084 --> 00:35:28,461
خانم رئیس جمهور، پای تلفن باهاتون کار دارن

607
00:35:28,462 --> 00:35:29,587
الان نه

608
00:35:29,588 --> 00:35:31,340
به نظرم بهتره جواب بدین

609
00:35:32,424 --> 00:35:33,926
میشه اتاق رو در اختیارمون بذارین؟

610
00:36:16,844 --> 00:36:20,389
دستا بالا -
تکون نخور -

611
00:36:21,306 --> 00:36:22,850
همونجا که هستی بمون

612
00:36:23,392 --> 00:36:24,935
!دستا بالا

613
00:36:27,479 --> 00:36:29,940
هولوگرامه. کدوم گوریه؟

614
00:36:37,239 --> 00:36:39,950
نمیدونم چقدر وقت داریم
تا موقعی که دوباره ارتباطمون رو مختل کنن

615
00:36:41,118 --> 00:36:45,496
یه زن فرستادن دنبالم
گمونم باید افتخار کنم

616
00:36:45,497 --> 00:36:47,081
حداقل بدون سرنشین نیست

617
00:36:47,082 --> 00:36:48,709
داره چیکار میکنه؟

618
00:36:49,376 --> 00:36:51,377
اشاره میکنه؟ -
به چی؟ -

619
00:36:51,378 --> 00:36:54,423
به سمت پایین. میخواد فرود بیام

620
00:36:56,258 --> 00:36:57,426
خوبی؟

621
00:36:58,719 --> 00:37:00,178
آره

622
00:37:00,179 --> 00:37:02,973
ولی موجودات فضایی یاروی کنارم رو با خاک یکسان کردن

623
00:37:04,516 --> 00:37:07,435
احتمالا فقط تا چند دقیقه دیگه سوخت داره

624
00:37:07,436 --> 00:37:11,063
احتمالا از یه کشتی ترابری تو خلیج فارس بلند شده
فقط اومده بترسونت

625
00:37:11,064 --> 00:37:12,566
داره همینکارو میکنه

626
00:37:16,695 --> 00:37:17,904
شاید تا الان به اندازه کافی کاری کردیم

627
00:37:17,905 --> 00:37:20,072
بهشون نشون دادیم که هرکسی
...که منابع داره میتونه

628
00:37:20,073 --> 00:37:24,702
اگه بهم شلیک کنن و هواپیما رو ساقط کنن
باید قول بدی که ادامه بدی

629
00:37:24,703 --> 00:37:26,120
باید بهم قول بدی

630
00:37:26,121 --> 00:37:27,997
لازم نیست تو باشی. لازم نیست

631
00:37:27,998 --> 00:37:31,209
رئیس جمهور باهات ملاقات میکنه
گیتا، میتونی فرود بیای

632
00:37:31,210 --> 00:37:33,128
میتونیم بریم خونه. الان خبر دارن

633
00:37:33,837 --> 00:37:37,674
حرف پدرت جواب نمیده
هم تو میدونی هم ما

634
00:37:44,890 --> 00:37:46,391
بیا دستشون رو رو کنیم

635
00:37:48,101 --> 00:37:51,521
آقای بیلتون، میخوام بدونم از اقدامات امروز گیتا میشرا

636
00:37:51,522 --> 00:37:53,856
چقدر خبر دارین

637
00:37:53,857 --> 00:37:57,151
بله. گیتا. آلفا درخواست‌هاش رو دریافت کرد

638
00:37:57,152 --> 00:38:00,948
خب، منم همین فکرو کردم
و همونجور که من و شما صحبت کردیم

639
00:38:01,615 --> 00:38:05,493
احساسات خودم نسبت به مهندسی آب‌وهوا
خیلی هم‌راستای احساسات شماست

640
00:38:05,494 --> 00:38:08,664
خب، حیفه که بقیه دنیا باهاش موافق نیست

641
00:38:09,748 --> 00:38:12,500
یه مشکل دیگه به دنبال یه راه حل

642
00:38:12,501 --> 00:38:14,794
خب، ما چندین هواپیما در هوا داریم، آقای بیلتون

643
00:38:14,795 --> 00:38:16,922
و خواستم بدونم که

644
00:38:17,965 --> 00:38:22,177
آیا راهی برای حل این موضوع
خارج از مجاری رسمی وجود داره یا نه؟

645
00:38:23,178 --> 00:38:26,765
با عبارت "پوشش عملیاتی" آشنایی دارین؟

646
00:38:27,933 --> 00:38:29,393
چه اصطلاح جالبی

647
00:38:30,310 --> 00:38:34,982
مطمئنم وارسی که باهاش مواجه هستین
باعث محدودشدن گزینه‌هاتون میشه، خانم رئیس جمهور

648
00:38:42,114 --> 00:38:43,115
خانم رئیس جمهور؟

649
00:38:44,408 --> 00:38:46,118
میدونی به این میز چی میگن؟

650
00:38:46,785 --> 00:38:49,078
میز رزولوت

651
00:38:49,079 --> 00:38:54,209
هدیه‌ای از ملکه ویکتوریا در سال 1880 بود که
از چوب‌های بلوط کشتی "اچ‌ام‌اس رزولوت" ساخته شده بود

652
00:38:55,419 --> 00:38:58,422
میدونی چه اتفاقی برای کشتی "اچ‌ام‌اس رزولوت" افتاد؟

653
00:38:59,047 --> 00:39:00,215
نمیدونم، بانو

654
00:39:01,175 --> 00:39:06,930
در یخ‌های قطبی در سال 1854 در "ملویل ساند" در
اون سوی آلاسکا رها شد

655
00:39:09,224 --> 00:39:11,310
همونجا گیر کرد

656
00:39:16,190 --> 00:39:19,735
دیگه یخی نیست
بیست ساله که نبوده

657
00:39:22,988 --> 00:39:24,656
...وقتی اولین بار اومدم اینجا

658
00:39:25,741 --> 00:39:30,662
فکر کردم به رئیس جمهور این میز رو دادن
تا بهشون الهام ببخشه تا قوی باشن

659
00:39:33,749 --> 00:39:37,169
حالا حس میکنم اونا رو برای گیرافتادن آماده میکنه

660
00:39:38,337 --> 00:39:40,464
افریکام" منتظر دستورتونه"

661
00:39:42,758 --> 00:39:44,301
گفتی اون بچه چند سالشه؟

662
00:39:45,594 --> 00:39:47,930
روون شوپن" 22 سالشه، خانم"

663
00:40:09,284 --> 00:40:10,744
...ولی امکان نداره. اون

664
00:40:13,121 --> 00:40:16,415
باید با رئیس جمهور یا وزیر گرت صحبت کنم

665
00:40:16,416 --> 00:40:18,794
یکی رو بیارین لطفا
بهتره اینو ببینن

666
00:40:28,178 --> 00:40:30,138
آخرین باری که با رئیس جمهور بوردیک
صحبت کردم

667
00:40:30,931 --> 00:40:33,516
بهم گفت که به نظرش این بهتر روش پیشرفت بود

668
00:40:33,517 --> 00:40:36,686
برای تجارت و بشر بهتره

669
00:40:36,687 --> 00:40:38,605
پس چرا خودش اینکارو نکرد؟

670
00:40:40,107 --> 00:40:43,360
چون همه نتیجه میخوان و
هیچکس نمیخواد ریسک کنه

671
00:40:43,861 --> 00:40:46,154
اینطوری ترس بر زندگی‌هامون حاکمه

672
00:40:51,243 --> 00:40:53,202
رو، دارن میرن -
کی؟ -

673
00:40:53,203 --> 00:40:56,373
نیروی هوایی. الان همشون رفتن

674
00:40:57,749 --> 00:41:01,085
گمونم موفق شدیم، رو! تسلیم شدن

675
00:41:01,086 --> 00:41:03,504
هواپیماهای دیگه رو متوقف کنم؟
برگردونمشون؟

676
00:41:03,505 --> 00:41:06,383
نه. بذار با بوردیک تماس بگیرم
و ببینم نقشه چیه

677
00:41:08,260 --> 00:41:10,846
به نظرم بالاخره آماده هستن
باهامون همکاری کنن

678
00:41:11,513 --> 00:41:14,557
ما موفق شدیم...ما...تو موفق شدی

679
00:41:14,558 --> 00:41:16,310
...قمار جواب داد. یعنی

680
00:41:17,186 --> 00:41:20,063
...همونجور که همینگوی گفت: "دنیا جای زیباییه

681
00:41:23,859 --> 00:41:25,277
گیتا؟

682
00:41:27,921 --> 00:41:30,582
[بمبئی]

683
00:41:35,287 --> 00:41:36,663
یالا

684
00:41:37,164 --> 00:41:39,081
اون چیه؟ -
چی؟ -

685
00:41:39,082 --> 00:41:42,126
اون نور رو نمیبینی؟ -
اون؟ -

686
00:41:42,127 --> 00:41:45,756
شاید خورشیده و همه‌مون تا 8 دقیقه دیگه میمیریم

687
00:41:46,423 --> 00:41:49,051
...بیا. یالا

688
00:41:56,767 --> 00:41:57,976
گیتا؟

689
00:42:17,746 --> 00:42:18,914
چی بود؟

690
00:42:19,957 --> 00:42:22,583
فکر کردم هواپیماها رو برگردوندیم؟
چرا اقدام کردیم؟

691
00:42:22,584 --> 00:42:24,085
ما نبودیم -
کی بود؟ -

692
00:42:24,086 --> 00:42:25,211
کی هواپیماش رو ساقط کرد؟

693
00:42:25,212 --> 00:42:26,546
میخوام بدونم چی شد، تام

694
00:42:26,547 --> 00:42:29,508
تصاویر ماهواره‌ای داریم ولی سخته
سر در بیاریم

695
00:42:30,008 --> 00:42:32,552
روسیه هند رو مقصر میدونه
و هند پاکستان رو مقصر میدونه

696
00:42:32,553 --> 00:42:33,761
جمهوری اسلامی هم آمریکا رو مقصر میدونه
(!طبق معمول)

697
00:42:33,762 --> 00:42:36,430
شاید یه پیمانکار نظامی خصوصی بوده

698
00:42:36,431 --> 00:42:37,558
گیتا دشمن داشت

699
00:42:38,267 --> 00:42:40,310
دکتر شوپن میخواد یه چیز فوری بگه

700
00:42:41,103 --> 00:42:42,229
بفرستش داخل

701
00:42:44,481 --> 00:42:46,399
ببخشید ولی داشتم به این فکر میکردم که

702
00:42:46,400 --> 00:42:49,652
اون تمرکز ما رو روی ده هواپیما گذاشته که
هرکدوم 250 تن دارن

703
00:42:49,653 --> 00:42:53,406
ولی به 2 میلیون تن کلسیم کربنات اشاره کرد

704
00:42:53,407 --> 00:42:55,617
باید ببینیم که چقدر فراهم کرده

705
00:42:56,201 --> 00:42:58,286
اگه چیزی نزدیک به دو میلیون تن
،داشته باشه

706
00:42:58,287 --> 00:43:01,205
همه این قضایای هواپیماها نمایشیه

707
00:43:01,206 --> 00:43:03,791
یه حواس‌پرتی از یه چیز دیگه هست

708
00:43:03,792 --> 00:43:06,127
باید بیشتر داشته باشه...هزاران تا بیشتر

709
00:43:06,128 --> 00:43:08,212
باید با گیتا صحبت کنیم

710
00:43:08,213 --> 00:43:10,214
متاسفانه امکانش نیست

711
00:43:10,215 --> 00:43:11,633
چی؟ چرا؟

712
00:43:13,177 --> 00:43:14,178
چی شد؟

713
00:43:14,678 --> 00:43:16,763
هواپیماش بر فراز هند نابود شد

714
00:43:20,100 --> 00:43:21,601
بهش شلیک کردین؟

715
00:43:21,602 --> 00:43:23,478
بهت اطمینان میدم ما نبودیم

716
00:43:25,814 --> 00:43:27,274
خیلی متاسفم، دکتر

717
00:43:28,525 --> 00:43:30,109
پسرم چی؟ اونم تو هواپیما بود؟

718
00:43:30,110 --> 00:43:31,278
نمیدونیم

719
00:43:31,945 --> 00:43:34,238
منظورت از "بیشتر" چی بود؟ -
چی بیشتر، دکتر؟ -

720
00:43:34,239 --> 00:43:35,323
خانم رئیس جمهور

721
00:43:35,324 --> 00:43:38,202
نه هواپیمای دیگه بارشون رو تخلیه کردن

722
00:43:39,119 --> 00:43:41,871
پیامی از فرکانس اضطراری دریافت کردیم

723
00:43:41,872 --> 00:43:43,581
لطفا پخش کن

724
00:43:43,582 --> 00:43:47,377
"دنیا جای زیباییست و ارزش دارد برای آن بجنگیم"
مگه نه، بابا؟

725
00:43:48,295 --> 00:43:50,339
گیتا بهم گفت روی میزت بود

726
00:43:51,256 --> 00:43:52,673
چی داره میگه؟

727
00:43:52,674 --> 00:43:54,509
"و اصلاً دوست ندارم آن را ترک کنم"

728
00:43:54,510 --> 00:43:56,177
سیگنالش رو ردیابی کن

729
00:43:56,178 --> 00:43:58,096
"و اصلاً دوست ندارم آن را ترک کنم"

730
00:43:58,680 --> 00:44:00,389
آخرشه، روون

731
00:44:00,390 --> 00:44:02,683
روون، هرجا هستی و هرکار که میکنی رو

732
00:44:02,684 --> 00:44:04,728
تموم کن. بس کن

733
00:44:05,354 --> 00:44:07,396
فاصله بگیر، پسر

734
00:44:07,397 --> 00:44:10,442
دارم کاری که گیتا بهم یاد داد رو میکنم
کاری که تو بهم یاد دادی

735
00:44:11,026 --> 00:44:12,443
کوه پیناتوبو

736
00:44:12,444 --> 00:44:15,363
نه.نه.باید بیای خونه

737
00:44:15,364 --> 00:44:18,616
باید بیای خونه و خودت رو تسلیم کنی
قبل اینکه کاریت بشه، روون

738
00:44:18,617 --> 00:44:21,787
نمیتونم شاهد آسیب دیدنت باشم

739
00:44:22,788 --> 00:44:25,874
نمیتونی برای دنیا بجنگی
اگه اینجا نباشی، پسر

740
00:44:28,085 --> 00:44:29,461
بابا، اون بهم گفت

741
00:44:29,962 --> 00:44:31,922
گیتا راجع به کتابی که بهت داد بهم گفت

742
00:44:32,422 --> 00:44:34,799
ما چون خدایانیم"
".پس حداقل در خدایی وارد شویم

743
00:44:34,800 --> 00:44:36,718
این چیزیه که تو کتاب نوشته بود. نه؟

744
00:44:37,344 --> 00:44:40,389
نه.نه.خدا نیستیم

745
00:44:40,931 --> 00:44:43,808
هیچکدوم‌مون نیستیم. نه گیتا، نه تو، نه من

746
00:44:43,809 --> 00:44:47,479
فقط پدر و مادر و فرزندیم
لطفا بیا خونه. فقط بیا خونه

747
00:44:52,985 --> 00:44:54,653
خیلی دیر شده، بابا

748
00:45:02,703 --> 00:45:04,246
خط قطع شد

749
00:45:10,669 --> 00:45:11,670
وقتشه

750
00:45:21,972 --> 00:45:27,477
تخلیه. تخلیه. تخلیه

751
00:45:28,687 --> 00:45:31,106
تخلیه. تخلیه. تخلیه

752
00:45:34,902 --> 00:45:36,195
تخلیه

753
00:45:49,708 --> 00:45:51,043
چی چی؟

754
00:46:02,804 --> 00:46:04,640
چه خبره؟

755
00:46:05,682 --> 00:46:06,891
...وای خدای من

756
00:46:06,892 --> 00:46:10,270
گزارشاتی از پخش در همه جا هست، خانم رئیس جمهور

757
00:46:11,480 --> 00:46:12,731
از هواپیماهای بدون سرنشین استفاده کردن

758
00:46:14,149 --> 00:46:16,276
هزاران هواپیمای باری بدون سرنشین آلفا

759
00:47:29,766 --> 00:47:31,476
الان چه اتفاقی میفته؟

760
00:47:35,063 --> 00:47:36,273
نمیدونم

761
00:47:38,108 --> 00:47:39,610
هیچکس نمیدونه

762
00:47:39,634 --> 00:47:56,634
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

763
00:47:56,658 --> 00:48:10,658
 @SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان