1 00:00:00,924 --> 00:00:08,924 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:08,948 --> 00:00:13,948 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:00:15,057 --> 00:00:19,686 ‫«سوالبارد، نروژ» 4 00:00:29,112 --> 00:00:30,113 ‫گندش بزنن 5 00:01:05,483 --> 00:01:08,194 ‫«تغییرات دمای جهانی: 2.2 درجه سانتی‌گراد» 6 00:01:10,154 --> 00:01:14,158 ‫«آوارگان ناشی از ‫تغییرات اقلیمی: 93 میلیون در سال» 7 00:01:32,259 --> 00:01:35,053 ‫«سال 2059: بخش دوم» 8 00:01:42,978 --> 00:01:46,732 ‫«بمبئی» 9 00:02:04,041 --> 00:02:05,334 ‫توجه 10 00:02:05,792 --> 00:02:07,251 ‫خورشید غروب کرده است 11 00:02:07,252 --> 00:02:12,673 ‫منع رفت‌و‌آمد بر اساس ‫فرمان ملی 1138 به پایان رسیده است 12 00:02:14,009 --> 00:02:17,345 ‫منع‌ رفت‌و‌آمد روزانه ‫پس از طلوع آفتاب ادامه می‌یابد 13 00:02:17,346 --> 00:02:20,097 ‫ساعت 6:11 صبح 14 00:02:20,098 --> 00:02:21,016 ‫مال من بازه؟ 15 00:02:21,017 --> 00:02:22,183 ‫می‌خوام یک نفس بکشم 16 00:02:22,184 --> 00:02:24,686 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 17 00:02:35,489 --> 00:02:37,031 ‫هی! بس کن عوضی 18 00:02:37,032 --> 00:02:38,199 ‫فقط پول یک نفس رو دادی 19 00:02:38,200 --> 00:02:39,575 ‫بزنش به حسابم 20 00:02:39,576 --> 00:02:40,743 ‫کدوم حساب؟ 21 00:02:40,744 --> 00:02:41,911 ‫هی 22 00:02:41,912 --> 00:02:42,954 ‫چیه؟ 23 00:02:42,955 --> 00:02:44,121 ‫یه نفس دیگه به داداشم بده 24 00:02:44,122 --> 00:02:45,207 ‫تو پولش رو میدی؟ 25 00:02:59,096 --> 00:03:01,223 ‫دیروز توی "لردز" روی ‫بازی کریکت شرط بندی کردی؟ 26 00:03:02,933 --> 00:03:04,810 ‫آره. سیصد هزار تا باختم 27 00:03:05,269 --> 00:03:06,269 ‫بیا بریم 28 00:03:08,105 --> 00:03:11,732 ‫بذرهای مقاوم در برابر خشکسالی! 29 00:03:11,733 --> 00:03:15,319 ‫گندم، ذرت، ارزن 30 00:03:15,320 --> 00:03:18,198 ‫بذرهای آلفای اصل...! 31 00:03:20,993 --> 00:03:22,952 ‫راننده تویی؟ 32 00:03:22,953 --> 00:03:25,038 ‫سرت به کار خودت باشه 33 00:03:27,207 --> 00:03:30,710 ‫گندم، ذرت، ارزن 34 00:03:30,711 --> 00:03:33,630 ‫بذرهای آلفای اصل...! 35 00:03:35,215 --> 00:03:36,383 ‫دنبالش برو 36 00:03:49,188 --> 00:03:51,147 ‫اینجا منتظر بمون ‫من میرم داخل 37 00:03:51,148 --> 00:03:52,316 ‫عجله کن 38 00:04:07,873 --> 00:04:08,874 ‫سلام 39 00:04:21,595 --> 00:04:23,013 ‫بیا 40 00:04:23,472 --> 00:04:24,472 ‫اون چی بود؟ 41 00:04:24,473 --> 00:04:25,390 ‫چی؟ 42 00:04:25,391 --> 00:04:26,725 ‫اون نور رو نمی‌بینی؟ 43 00:04:27,184 --> 00:04:28,434 ‫اون؟ 44 00:04:28,435 --> 00:04:32,705 ‫شاید خورشیده و قراره ‫همه‌مون تا 8 دقیقه‌ی دیگه بمیریم 45 00:04:32,731 --> 00:04:35,400 ‫بیا دیگه. بجنب 46 00:04:58,590 --> 00:04:59,758 ‫داره گشنه‌م میشه 47 00:05:08,600 --> 00:05:10,769 ‫سلام، تو راننده‌ای ‫"گورو"، مگه نه؟ 48 00:05:11,770 --> 00:05:13,063 ‫بیا، یکم بریانی بخور 49 00:05:14,189 --> 00:05:16,942 ‫برنج واقعی نیست ‫از اون مزخرفات مصنوعی شرکتیه 50 00:05:18,068 --> 00:05:19,694 ‫صدایی که از بیرون اومد شنیدی؟ 51 00:05:19,695 --> 00:05:22,614 ‫هی. جزئیات رو نخوندی؟ ‫فقط انگلیسی 52 00:05:23,532 --> 00:05:24,532 ‫چی؟ 53 00:05:24,533 --> 00:05:27,995 ‫جزئیات. نوشته بود ‫من و تو فقط انگلیسی صحبت کنیم 54 00:05:28,495 --> 00:05:29,579 ‫چرا؟ 55 00:05:29,580 --> 00:05:32,039 ‫نمی‌دونم ‫حتماً جزو اقدامات امنیتی‌ای چیزیه 56 00:05:32,040 --> 00:05:34,750 ‫این رده بالاها از این درخواست‌ها زیاد دارن 57 00:05:34,751 --> 00:05:36,003 ‫می‌تونم هندی صحبت کنم! 58 00:05:36,879 --> 00:05:39,590 ‫هندی کاملاً سلیس صحبت می‌کنم! 59 00:05:41,550 --> 00:05:43,510 ‫ولی هرگز برخلاف جزئیات عمل نمی‌کنم 60 00:05:44,428 --> 00:05:45,971 ‫بگذریم، بیا بخور. من "نیل" هستم 61 00:05:48,140 --> 00:05:49,683 ‫یه چیزی توی آسمون منفجر شد 62 00:05:50,267 --> 00:05:53,436 ‫رفیقم گفت پهباد بوده، پیک غذا بوده 63 00:05:53,437 --> 00:05:54,605 ‫پهباد نبود 64 00:05:55,230 --> 00:05:56,064 ‫پس چی بوده؟ 65 00:05:56,064 --> 00:05:56,982 ‫پهباد نبوده 66 00:05:56,983 --> 00:05:58,191 ‫شاید هواپیما بوده 67 00:05:58,192 --> 00:05:59,942 ‫هواپیما نبود 68 00:05:59,943 --> 00:06:01,153 ‫پس چی بوده؟ 69 00:06:02,112 --> 00:06:03,279 ‫نمی‌دونم 70 00:06:03,280 --> 00:06:06,450 ‫درهرحال مهم نیست ‫اون یکی، وسیله‌ی توئه 71 00:06:07,826 --> 00:06:08,785 ‫گازوئیلیه؟ 72 00:06:08,786 --> 00:06:10,871 ‫اگر گازوئیلی نبود، به تو نیازی نداشتیم 73 00:06:12,581 --> 00:06:15,250 ‫خودروهای خودران ‫دارن شماها رو منقرض می‌کنن 74 00:06:16,502 --> 00:06:17,793 ‫من پول گازوئیل نمیدم 75 00:06:17,794 --> 00:06:20,004 ‫آخرین بار پولش رو بهم ندادن 76 00:06:20,005 --> 00:06:21,798 ‫پول نقدی برای سوخت دادن 77 00:06:22,591 --> 00:06:23,716 ‫به نفع‌شونه که داده باشن 78 00:06:23,717 --> 00:06:25,134 ‫همین الان گفتم دادن 79 00:06:25,135 --> 00:06:26,385 ‫چقدره؟ 80 00:06:26,386 --> 00:06:27,971 ‫اونقدر که تا واراناسی برسونتت 81 00:06:28,514 --> 00:06:29,764 ‫واراناسی؟ 82 00:06:29,765 --> 00:06:31,599 ‫آره، اول واراناسی ‫بعد یه جایی به سمت شمال 83 00:06:31,600 --> 00:06:33,351 ‫- دو تا شیفته؟ ‫- آره 84 00:06:33,352 --> 00:06:35,061 ‫- من کار دو شیفته انجام نمیدم ‫- کی گفته؟ 85 00:06:35,062 --> 00:06:36,355 ‫توی قراردادم نوشته 86 00:06:38,232 --> 00:06:39,358 ‫قرارداد داری؟ 87 00:06:39,816 --> 00:06:41,359 ‫- شفاهی ‫- قرارداد شفاهی 88 00:06:41,360 --> 00:06:43,653 ‫خانم می‌دونه، خانم خبر داره 89 00:06:43,654 --> 00:06:45,655 ‫این بین تو و خانمه 90 00:06:45,656 --> 00:06:47,741 ‫این کار دو شیفته‌ست ‫می‌خوایش یا نه؟ 91 00:06:48,242 --> 00:06:49,535 ‫دوشیفته نمیرم 92 00:06:51,119 --> 00:06:52,787 ‫خب پس، برو گمشو 93 00:06:52,788 --> 00:06:55,164 ‫مراقب حرف زدنت باش، آشغال 94 00:06:55,165 --> 00:06:58,794 ‫ببین. حتی ازم نپرسیدی پولش چقدره 95 00:07:00,838 --> 00:07:02,214 ‫ده هزار یورو 96 00:07:04,633 --> 00:07:05,716 ‫ده هزار... 97 00:07:05,717 --> 00:07:06,802 ‫یورو 98 00:07:08,720 --> 00:07:09,596 ‫ده هزار یورو 99 00:07:09,597 --> 00:07:11,849 ‫پنج تا قبلش، پنج تا بعد از اتمام 100 00:07:12,975 --> 00:07:15,018 ‫نه، ده هزار تا برای رانندگی؟ 101 00:07:16,186 --> 00:07:17,187 ‫رسوندن چی؟ 102 00:07:17,688 --> 00:07:20,815 ‫نمی‌دونم ‫مهم نیست. بار باره 103 00:07:20,816 --> 00:07:22,483 باهات مخالفم 104 00:07:22,484 --> 00:07:24,278 ‫خب، نظرت چیه؟ 105 00:07:37,124 --> 00:07:38,125 ‫بزن بریم 106 00:07:39,459 --> 00:07:40,294 ‫ها؟ 107 00:07:40,295 --> 00:07:41,544 ‫- بزن بریم ‫- تو کجا داری میری؟ 108 00:07:41,545 --> 00:07:43,045 ‫قراره با هم بریم سفر 109 00:07:43,046 --> 00:07:44,672 ‫تا واراناسی 35 ساعت راهه 110 00:07:44,673 --> 00:07:48,217 ‫و امیدوارم از آهنگ کانتری خوشت بیاد ‫ چون باهاش عشق می‌کنم! 111 00:07:48,218 --> 00:07:49,510 ‫نه 112 00:07:49,511 --> 00:07:51,262 ‫تو با اتوبوسی چیزی بیا 113 00:07:51,263 --> 00:07:52,889 ‫من تنها می‌رونم ‫همیشه تنها می‌رونم 114 00:07:52,890 --> 00:07:54,223 ‫اینطوری امنه 115 00:07:54,224 --> 00:07:56,143 ‫خانم گفته حتماً با هم بریم 116 00:07:57,144 --> 00:07:58,436 ‫تو چرا می‌خوای بیای واراناسی؟ 117 00:07:58,437 --> 00:08:03,274 ‫نمی‌دونم، رفیق ‫دارم کارمو انجام میدم، درست مثل تو 118 00:08:03,275 --> 00:08:05,402 ‫من برای دراومدن و سوار شدن ‫بلندت نمی‌کنم، باشه؟ 119 00:08:05,986 --> 00:08:06,986 ‫فهمیدی؟ 120 00:08:17,372 --> 00:08:18,498 ‫بزن بریم! 121 00:08:39,561 --> 00:08:42,313 ‫بین این همه کامیون بمبئی ‫اونی گیرمون اومده که بلندگوهاش خرابه! 122 00:08:43,815 --> 00:08:48,779 ‫موقع رانندگی چیکار می‌کنی؟ ‫آهنگ گوش میدی؟ رادیو؟ مراقبه؟ چیکار؟ 123 00:08:49,655 --> 00:08:51,823 ‫من آهنگ گوش میدم ‫همیشه آهنگ گوش میدم 124 00:08:52,324 --> 00:08:55,785 ‫کانتری که صددرصد ‫ولی رپ، الکترونیک و ترپ هم گوش میدم 125 00:08:55,786 --> 00:08:57,162 ‫و عاشق آهنگ فیلم‌هام 126 00:08:59,998 --> 00:09:00,999 ‫همینه 127 00:09:02,459 --> 00:09:06,004 ‫متاهلی؟ دوست‌دختر داری؟ دوست‌پسر؟ 128 00:09:07,464 --> 00:09:09,090 ‫من، متاهل نیستم 129 00:09:09,091 --> 00:09:12,010 ‫یه دوست‌دختر داشتم ‫ولی بعد از اینکه پامو از دست دادم... 130 00:09:13,011 --> 00:09:15,013 ‫رفت با یکی دیگه 131 00:09:16,348 --> 00:09:18,934 ‫خیلی کفری شدم ‫ولی درکش می‌کنم 132 00:09:20,811 --> 00:09:21,811 ‫فیلم دوست داری؟ 133 00:09:22,646 --> 00:09:23,605 ‫نه 134 00:09:23,606 --> 00:09:25,356 ‫من عاشق فیلمم، پسر 135 00:09:25,357 --> 00:09:28,860 ‫عاشقانه، تاریخی، درام، اکشن ‫برام فرقی نداره 136 00:09:28,861 --> 00:09:33,740 ‫من و عزیزدلم، قبل از اینکه ولم کنه ‫تمام روز توی سینما بودیم 137 00:09:34,408 --> 00:09:37,702 ‫دختر بیچاره. نمی‌تونست ‫ زن یه چلاق باشه، می‌دونی؟ 138 00:09:37,703 --> 00:09:40,454 ‫ولی درآمد خودمو دارم 139 00:09:40,455 --> 00:09:42,039 ‫بی‌عرضه نیستم 140 00:09:42,040 --> 00:09:44,375 ‫امیدوارم خبرش بهش برسه، می‌دونی؟ 141 00:09:44,376 --> 00:09:48,087 ‫و بگه "اوه، نیل، خلافکار بین‌المللی شده" 142 00:09:48,088 --> 00:09:51,507 ‫"شاید داره بیشتر از ‫دوست‌پسر عوضی الانم پول درمیاره" 143 00:09:51,508 --> 00:09:53,960 ‫شاید نظرش عوض بشه، می‌دونی؟ 144 00:09:53,969 --> 00:09:56,721 ‫آدم باید امید داشته باشه ‫به خوشبختی ابدی، مثل توی فیلما 145 00:09:56,722 --> 00:09:58,974 ‫چقدر پول میگیری خفه شی؟ 146 00:09:59,850 --> 00:10:01,017 ‫نمی‌خوام در مورد یه دختر عوضی 147 00:10:01,018 --> 00:10:01,977 ‫که با یکی دیگه فرار کرده بشنوم 148 00:10:01,978 --> 00:10:03,978 ‫مراقب حرف زدنت باش ‫داری در مورد عشقم حرف می‌زنی 149 00:10:03,979 --> 00:10:05,688 ‫دختری رو می‌خوای ‫که با یکی دیگه فرار کرده؟ 150 00:10:05,689 --> 00:10:07,148 ‫- خجالت سرت نمیشه ‫- کل قضیه رو نمی‌دونی 151 00:10:07,149 --> 00:10:09,109 ‫نمی‌خوام کل قضیه رو بدونم 152 00:10:09,651 --> 00:10:11,277 ‫رفته دیگه. فراموشش کن 153 00:10:11,278 --> 00:10:12,945 ‫باشه؟ حالا خفه‌شو ‫و بذار رانندگی کنم 154 00:10:12,946 --> 00:10:14,530 ‫ازت نخواستم تحلیلش کنی 155 00:10:14,531 --> 00:10:15,865 ‫تحلیل لازم نداشت 156 00:10:15,866 --> 00:10:18,493 ‫گور پدرت بابا! ‫من باور دارم، خب؟ 157 00:10:24,166 --> 00:10:27,535 ‫خب تو دلت چی می‌خواد؟ ‫بعد از پول گرفتن می‌خوای چیکار کنی؟ 158 00:10:27,669 --> 00:10:32,049 ‫بفرستیش برای خانواده‌ت؟ ‫خرج فاحشه‌ها و مواد و اینا کنی؟ 159 00:10:32,591 --> 00:10:34,218 ‫به تو ربطی نداره 160 00:10:38,722 --> 00:10:40,264 ‫آسم داری؟ 161 00:10:40,265 --> 00:10:43,834 ‫و با این ماسک کثیف نفس می‌کشی؟ 162 00:10:46,146 --> 00:10:47,606 ‫ربات دماغی، داداش 163 00:10:50,984 --> 00:10:51,984 ‫اصلش همیناست 164 00:10:51,985 --> 00:10:53,694 ‫من ربات توی دماغم نمی‌ذارم 165 00:10:53,695 --> 00:10:55,321 ‫نانوبات، نه ربات 166 00:10:55,322 --> 00:10:57,907 ‫فیلترهای درونی ‫آسون‌تره، ارزون‌تره 167 00:10:57,908 --> 00:11:00,159 ‫و لازم نیست تمام روز ‫از اون ماسک کثیف نفس بکشی 168 00:11:00,160 --> 00:11:02,162 ‫با اون ردیابی‌ت می‌کنن ‫خبر که نداری 169 00:11:02,663 --> 00:11:03,663 ‫کی ردیابی می‌کنه؟ 170 00:11:03,664 --> 00:11:04,872 ‫شرکت‌ها 171 00:11:04,873 --> 00:11:07,333 ‫شرکت‌ها برای ردیابی‌مون ‫نیازی به نانوبات ندارن، رفیق 172 00:11:07,334 --> 00:11:09,419 ‫همین الانشم تو مشت‌شون هستیم 173 00:11:10,587 --> 00:11:11,867 ‫توی جنگ آدمایی مثل تو زیاد دیدم 174 00:11:14,508 --> 00:11:15,509 ‫توی جنگ بودی؟ 175 00:11:16,093 --> 00:11:19,346 ‫آره، پسر. لشکر 15 پیاده نظام آمریتسار 176 00:11:21,473 --> 00:11:22,307 ‫چطور بود؟ 177 00:11:22,308 --> 00:11:25,352 ‫جنگ چطور بود؟ حرف نداشت، رفیق 178 00:11:26,019 --> 00:11:27,937 ‫پاکستان از سلاح شیمیایی استفاده کرد، آره؟ 179 00:11:27,938 --> 00:11:29,689 ‫- نه تا جایی که من دیدم ‫- من شنیدم استفاده کردن 180 00:11:29,690 --> 00:11:30,690 ‫تئوری توطئه‌ست 181 00:11:30,691 --> 00:11:32,483 ‫شنیدم جنگ هنوزم ادامه داره 182 00:11:32,484 --> 00:11:34,735 ‫خیلی احمقی. من توی جنگ بودم ‫تموم شد 183 00:11:34,736 --> 00:11:36,612 ‫هرکسی یه داستان متفاوتی داره 184 00:11:36,613 --> 00:11:38,197 ‫من شنیدم هنوزم ادامه داره 185 00:11:38,198 --> 00:11:40,283 ‫مدام حمله می‌کنیم ‫ولی اونا مثل سوسک می‌مونن 186 00:11:40,284 --> 00:11:41,868 ‫یکی می‌کشی ‫سه تا دیگه میاد 187 00:11:41,869 --> 00:11:42,953 ‫کیا؟ 188 00:11:43,620 --> 00:11:44,955 ‫مسلمون‌ها 189 00:11:45,664 --> 00:11:47,415 ‫شنیدم الان عملیات‌ها همه‌شون مخفیانه‌ن 190 00:11:47,416 --> 00:11:49,200 ‫توی جنگ 191 00:11:49,251 --> 00:11:50,251 ‫اینا رو از کجا شنیدی؟ 192 00:11:50,252 --> 00:11:51,170 ‫اخبار 193 00:11:51,171 --> 00:11:52,295 ‫کدوم اخبار؟ 194 00:11:52,296 --> 00:11:54,046 ‫خب... اخبار دیگه 195 00:11:54,047 --> 00:11:56,465 ‫ببین، اخباری که داری گوش میدی چرته 196 00:11:56,466 --> 00:11:58,134 ‫یعنی داری میگی اطلاعاتت از جنگ 197 00:11:58,135 --> 00:12:00,011 ‫از منی که توی جنگ بودم بیشتره؟ 198 00:12:00,012 --> 00:12:02,763 ‫ما نیازی به سلاح شیمیایی نداشتیم ‫بقدر کافی سلاح‌های دیگه داشتیم 199 00:12:02,764 --> 00:12:04,349 ‫تو موقع جنگ کجا بودی؟ 200 00:12:05,350 --> 00:12:06,475 ‫معافیت داشتم 201 00:12:06,476 --> 00:12:07,978 ‫چه معافیتی؟ 202 00:12:10,856 --> 00:12:12,399 ‫از وزارت کشاورزی 203 00:12:13,275 --> 00:12:14,109 ‫محصولات از بین رفتن 204 00:12:14,110 --> 00:12:17,195 ‫پدرم خودش رو کشت ‫و بعدش برادرام خودشونو کشتن 205 00:12:17,654 --> 00:12:18,822 ‫معافیت کشاورزی داری؟ 206 00:12:21,491 --> 00:12:23,744 ‫تسلیت میگم، بابت خانواده‌ت 207 00:12:25,913 --> 00:12:26,913 ‫اهل کجایی؟ 208 00:12:26,914 --> 00:12:27,831 ‫بیهار 209 00:12:27,831 --> 00:12:28,790 ‫کجای بیهار؟ 210 00:12:28,791 --> 00:12:30,209 ‫یه روستایی که نمی‌شناسی 211 00:12:30,876 --> 00:12:31,876 ‫یا خدا 212 00:12:31,877 --> 00:12:33,544 ‫پرنده‌ن. هر شب همین وضعه 213 00:12:33,545 --> 00:12:35,172 ‫بخاطر ماست 214 00:12:36,048 --> 00:12:38,090 ‫ما شبانه زندگی می‌کنیم ‫و اونا هم بعد از غروب 215 00:12:38,091 --> 00:12:40,401 ‫شروع به پرواز می‌کنن ‫که باعث خودکشی دست‌جمعی میشه 216 00:12:40,469 --> 00:12:41,970 ‫درست مثل خانواده‌م 217 00:12:42,513 --> 00:12:44,731 ‫خانواده‌ی منم مرد‌ن، رفیق 218 00:12:44,806 --> 00:12:45,973 ‫مال من بخاطر سرطان مردن 219 00:12:45,974 --> 00:12:47,558 ‫چون هوا سمیه 220 00:12:47,559 --> 00:12:50,102 ‫هوا سمی نیست ‫ما که سرطان نگرفتیم، گرفتیم؟ 221 00:12:50,103 --> 00:12:51,230 ‫هنوز نه 222 00:12:51,647 --> 00:12:52,648 ‫هیچوقت نمی‌گیریم 223 00:12:53,732 --> 00:12:54,942 ‫اوضاع بهتر میشه 224 00:12:55,817 --> 00:12:57,151 ‫- باشه ‫- بهتر میشن 225 00:12:57,152 --> 00:12:58,362 ‫- چطوری؟ ‫- بهتر میشن 226 00:13:00,030 --> 00:13:03,157 ‫- چطوری؟ ‫- بهم اعتماد کن، بهتر میشن 227 00:13:17,381 --> 00:13:19,007 ‫آفتاب طلوع کرده، وقت خوابه 228 00:13:21,468 --> 00:13:24,304 ‫این وصله‌های کیفت چیه؟ ‫منگنه کردی؟ 229 00:13:25,889 --> 00:13:27,598 ‫جواب میده، بهش میگن ابتکار عمل نشون دادن 230 00:13:27,599 --> 00:13:29,101 ‫تعجبی نداره که تنهایی 231 00:13:30,644 --> 00:13:32,061 ‫چرا یه پای مصنوعی نمی‌گیری؟ 232 00:13:32,062 --> 00:13:36,232 ‫درآمدم برای پای مصنوعی کافی نیست ‫حتی با این شغل پرپول خلافکاری 233 00:13:37,985 --> 00:13:40,194 ‫بگو ببینم چجوری پسر یه کشاورزی بیهاری 234 00:13:40,195 --> 00:13:43,197 ‫الان داره توی بمبئی برای خانم کار می‌کنه؟ 235 00:13:43,448 --> 00:13:45,741 ‫باید به خودت افتخار کنی، پسر ‫من که می‌کنم 236 00:13:45,742 --> 00:13:50,080 ‫خب، داری بابت یه کار نیمه ‌شرافتمندانه ‫ حسابی پول درمیاری 237 00:13:51,331 --> 00:13:53,833 ‫توی این وضعیت اقتصادی ‫ ده هزار یورو پول کمی نیست 238 00:13:53,834 --> 00:13:55,002 ‫وقتی پولمو گرفتم 239 00:13:56,545 --> 00:13:58,630 ‫فکر کنم عزیزدلمو ببرم کویت 240 00:13:59,590 --> 00:14:02,258 ‫دو شب توی هتل ‫آره، فقط من و خودش 241 00:14:02,259 --> 00:14:03,676 ‫اگر قبول نکرد چی؟ 242 00:14:03,677 --> 00:14:05,012 ‫چه مرگته تو، پسر؟ 243 00:14:06,430 --> 00:14:07,848 ‫همینطوری پرسیدم 244 00:14:08,348 --> 00:14:10,308 ‫عزیزترین رویامه ‫و همینطوری گند می‌زنی بهش 245 00:14:10,309 --> 00:14:11,851 ‫هرچیزی ممکنه، می‌دونی که 246 00:14:11,852 --> 00:14:13,644 ‫حتی هر لحظه ممکنه ‫بیرون برف بیاد 247 00:14:13,645 --> 00:14:15,605 ‫ممکنه بارون‌ها برگردن ‫و یه جنگل بارونی 248 00:14:15,606 --> 00:14:17,982 ‫از اینجا تا بیهار صحرایی‌ت درست کنن 249 00:14:17,983 --> 00:14:21,194 ‫ممکنه توی مریخ ساکن بشیم ‫ممکنه توی اقیانوس‌ها ساکن بشیم 250 00:14:21,195 --> 00:14:25,072 ‫و من و عزیزدلم ‫ممکنه با همدیگه بریم کویت 251 00:14:25,073 --> 00:14:26,407 ‫و دو شب توی هتل بمونیم 252 00:14:26,408 --> 00:14:28,410 ‫آدم باید باور داشته باشه، می‌دونی؟ 253 00:14:31,580 --> 00:14:34,208 ‫من وقتی پولمو گرفتم ‫می‌خوام برم استان گوا 254 00:14:34,875 --> 00:14:38,461 ‫شنیدم توی ساحل زن‌هایی دارن ‫که پاها رو پدیکور می‌کنن 255 00:14:39,129 --> 00:14:42,381 ‫بعلاوه‌ی مانیکور ‫و ماساژ سر و تمیز کردن گوش 256 00:14:42,382 --> 00:14:44,717 ‫می‌خوای کسی گوش‌هات رو تمیز کنه ‫ و ناخن‌های پاتو بچینه؟ 257 00:14:44,718 --> 00:14:46,386 ‫نه، نه، خیلی بیشتر از این حرفاست 258 00:14:46,720 --> 00:14:50,599 ‫سر ماساژ میدن ‫تمیز می‌کنن، سنگ پا می‌کشن 259 00:14:51,433 --> 00:14:53,393 ‫گاهی برات جق هم می‌زنن 260 00:14:54,269 --> 00:14:55,521 ‫این چقدر خرج داره؟ 261 00:14:58,982 --> 00:14:59,942 ‫نمی‌دونم 262 00:14:59,943 --> 00:15:02,110 ‫ده هزار تا حسابی برات می‌مونه، رفیق 263 00:15:02,903 --> 00:15:04,238 ‫شاید تا همیشه 264 00:15:05,447 --> 00:15:08,157 ‫حداقل تا پایان دنیا ‫که احتمالاً بزودی از راه می‌رسه 265 00:15:08,158 --> 00:15:10,160 ‫خیلی آدمو افسرده می‌کنی، می‌دونستی؟ 266 00:15:11,370 --> 00:15:13,539 ‫دنیا که حتماً قرار نیست نابود بشه، خب؟ 267 00:15:14,414 --> 00:15:16,583 ‫گور بابای "سی‌آی‌تی 2" 268 00:15:17,251 --> 00:15:20,921 ‫می‌تونیم از اونا بریزیم توی اتمسفر ‫و اوضاع بهتر بشه 269 00:15:21,255 --> 00:15:22,714 ‫مهندسی آب‌و‌هوا 270 00:15:23,215 --> 00:15:25,425 ‫اون آتش‌فشان که تونست ‫ما هم می‌تونیم 271 00:15:26,301 --> 00:15:28,928 ‫همون آتش‌فشان میکرونزی 272 00:15:28,929 --> 00:15:30,346 ‫فیلیپین بود 273 00:15:30,347 --> 00:15:31,265 ‫میکرونزی بود 274 00:15:31,266 --> 00:15:33,058 ‫منظورم اینه که دنیا می‌تونه تغییر کنه 275 00:15:33,892 --> 00:15:35,936 ‫دما می‌تونه بالا و پایین بره 276 00:15:37,020 --> 00:15:40,148 ‫آتش‌فشان خاکستر می‌ریزه توی هوا ‫دما میان پایین 277 00:15:40,774 --> 00:15:42,901 ‫قبلاً اتفاق افتاده ‫بازم می‌تونه اتفاق بیافته 278 00:15:43,652 --> 00:15:47,114 ‫یعنی می‌خوای یکی ‫مواد بازتاب‌دهنده بریزه توی اتمسفر 279 00:15:47,447 --> 00:15:48,990 ‫به امید اینکه سیاره سردتر بشه 280 00:15:48,991 --> 00:15:50,576 ‫و زندگی روی زمین نجات پیدا کنه؟ 281 00:15:51,785 --> 00:15:53,078 ‫بعد فکر می‌‌کنی من احمقم؟ 282 00:15:53,328 --> 00:15:58,375 ‫میگم که باید به احتمالات ‫و پایان‌های خوش باور داشته باشی 283 00:16:05,757 --> 00:16:07,800 ‫آقای بیلتون نگرانه 284 00:16:07,801 --> 00:16:10,470 ‫من ترتیب هواپیما رو دادم ‫ترتیب اینم می‌تونم بدم 285 00:16:18,937 --> 00:16:19,980 ‫خوش برگشتین، خانم 286 00:16:24,359 --> 00:16:26,444 ‫بله، اینم اتاقی که رزرو کردین 287 00:16:26,445 --> 00:16:29,572 ‫آلفا یک سوییت شیک ‫ با بالکن براتون رزرو کرده 288 00:16:29,573 --> 00:16:33,159 ‫هزینه‌ی اتاق پرداخت شده ‫و همچنین هزینه‌های اضافه 289 00:16:33,160 --> 00:16:34,952 ‫چی شده بازم تشریف آوردین بمبئی، خانم؟ 290 00:16:34,953 --> 00:16:36,788 ‫می‌خوام ستاره‌‌ی سینما بشم 291 00:16:37,748 --> 00:16:39,458 ‫خب، به جای درستی اومدین 292 00:16:39,958 --> 00:16:41,335 ‫- براتون میارم ‫- نمی‌خواد 293 00:16:42,628 --> 00:16:44,504 ‫یخچال اتاق پره؟ 294 00:16:44,505 --> 00:16:45,588 ‫بله، خانم 295 00:16:45,589 --> 00:16:48,091 ‫یکم یخ بیار ‫و بگو کسی مزاحمم نشه 296 00:16:51,553 --> 00:16:56,892 ‫"منع رفت‌و‌آمد روزانه بعد از طلوع ‫ادامه پیدا می‌کنه، ساعت 6:12" 297 00:16:57,267 --> 00:16:58,810 ‫دمای حباب مرطوب رسیده به 31 298 00:16:59,269 --> 00:17:01,103 ‫هشدار موج گرمای شدید 299 00:17:01,104 --> 00:17:02,773 ‫بنظرت چند نفر مرده‌ن 300 00:17:04,273 --> 00:17:05,776 ‫آفتاب غروب کرده. بزن بریم 301 00:17:17,371 --> 00:17:18,747 ‫هنوز داری با این نفس می‌کشی 302 00:17:19,665 --> 00:17:21,250 ‫ربات دماغی منو امتحان کن ‫امتحانش کن! 303 00:17:22,000 --> 00:17:23,417 ‫امتحانش کن! ببین! 304 00:17:24,252 --> 00:17:26,420 ‫اون ربات رو از صورتم بکش کنار ‫وگرنه می‌ندازمش بیرون 305 00:17:26,421 --> 00:17:27,881 ‫اگر می‌تونی بنداز 306 00:17:28,507 --> 00:17:30,217 ‫منو مسخره می‌کنی؟ 307 00:17:32,678 --> 00:17:33,928 ‫اوه، گندش بزنن 308 00:17:33,929 --> 00:17:35,972 ‫چیه؟ گندش بزنن 309 00:17:35,973 --> 00:17:38,599 ‫نه، نه، چیزی نیست ‫یه بازرسی معمولیه 310 00:17:38,600 --> 00:17:39,934 ‫داستان‌مون رو که می‌دونی، آره؟ 311 00:17:39,935 --> 00:17:41,143 ‫چی‌کار داریم می‌کنیم؟ 312 00:17:41,144 --> 00:17:44,313 ‫داریم پنکه‌های برقی ‫"کول‌فن‌نایس" می‌بریم واراناسی 313 00:17:44,314 --> 00:17:45,482 ‫و من چرا اینجام؟ 314 00:17:46,483 --> 00:17:48,025 ‫تو سرپرست شرکت‌مون هستی 315 00:17:48,026 --> 00:17:49,485 ‫و اگر بخوان نگاه کنن 316 00:17:49,486 --> 00:17:51,154 ‫- مدارکش رو داریم، خب؟ ‫- اوهوم 317 00:17:51,655 --> 00:17:53,072 ‫فقط هندی صحبت نکن، باشه؟ 318 00:17:53,073 --> 00:17:55,908 ‫خوب هندی صحبت می‌کنم ‫میگما، ببین، اگر رفتم بیرون 319 00:17:55,909 --> 00:17:58,412 ‫و صندلیم هنوز اون پشت بود ‫هلش بده بیرون، باشه؟ 320 00:18:20,976 --> 00:18:22,616 ‫مشکل چیه، جناب؟ همه‌چی مرتبه؟ 321 00:18:22,769 --> 00:18:24,449 ‫گزارشاتی از قاچاقچی‌ها بهمون رسیده ‫بیاین بیرون 322 00:18:24,771 --> 00:18:26,899 ‫من توی ویلچرم ‫میشه یه لحظه صبر کنین تا...؟ 323 00:18:31,528 --> 00:18:32,446 ‫خواهش می‌کنم ‫جناب، خواهش می‌کنم! 324 00:18:32,447 --> 00:18:35,615 ‫- زود باش از کامیون بیا پایین! ‫- قضیه چیه؟ 325 00:18:38,118 --> 00:18:40,494 ‫جناب، ما فقط داریم ‫پنکه‌ی برقی جابجا می‌کنیم، جناب 326 00:18:40,495 --> 00:18:41,747 ‫داریم می‌بریم واراناسی 327 00:18:42,331 --> 00:18:44,333 ‫آره حتماً! 328 00:18:45,334 --> 00:18:46,542 ‫فقط پنکه‌های برقیه! 329 00:18:46,543 --> 00:18:47,920 ‫این در لعنتی رو باز کن 330 00:18:50,047 --> 00:18:51,465 ‫دیدین، جناب؟ 331 00:18:53,550 --> 00:18:54,468 ‫جناب 332 00:18:54,469 --> 00:18:56,220 ‫پنکه‌های برقی ‫کول‌فن‌نایس 333 00:19:15,072 --> 00:19:16,073 ‫چی پیدا کردین؟ 334 00:19:19,952 --> 00:19:20,952 ‫عجله کن 335 00:19:29,169 --> 00:19:30,628 ‫هی، حروم‌زاده 336 00:19:30,629 --> 00:19:32,589 ‫بشین روی زانوهات ‫دستات پشت سرت 337 00:19:33,340 --> 00:19:34,424 ‫بخدا من فقط راننده‌م 338 00:19:34,800 --> 00:19:36,593 ‫که فقط راننده‌ای، ها؟ 339 00:19:36,927 --> 00:19:38,554 ‫هی! چی پیدا کردین؟ 340 00:19:39,596 --> 00:19:41,347 ‫- فکر کردی ما احمقیم؟ ‫- اونا ظرف‌های ناهاره، جناب 341 00:19:41,348 --> 00:19:42,807 ‫- ظرف ناهاره؟ ‫- آره جناب 342 00:19:42,808 --> 00:19:45,644 ‫خیلی‌خب، پسرجون ‫آماده باش بری پیش خدات 343 00:19:58,031 --> 00:19:59,241 ‫حالت خوبه؟ 344 00:20:13,755 --> 00:20:15,883 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫کامیون رو روشن کن 345 00:20:20,512 --> 00:20:21,888 ‫توی ظرف ناهاره چیه؟ 346 00:20:21,889 --> 00:20:23,139 ‫نمی‌دونم 347 00:20:23,140 --> 00:20:24,224 ‫نمی‌دونی؟ 348 00:20:24,558 --> 00:20:26,142 ‫کی‌ می‌دونه؟ 349 00:20:26,143 --> 00:20:27,226 ‫به من ارتباطی نداره 350 00:20:27,227 --> 00:20:28,770 ‫پس پلیس از کجا می‌دونست؟ 351 00:20:30,063 --> 00:20:31,147 ‫مستقیم رفتن سراغش 352 00:20:31,148 --> 00:20:34,108 ‫حتماً یه رقیب بهشون خبر داده ‫باید کامیون رو یه جا قایم کنیم 353 00:20:34,109 --> 00:20:35,985 ‫- کامیون رو قایم کنیم؟ کامیون رو... ‫- آره 354 00:20:35,986 --> 00:20:38,112 ‫فکر کردی این کوله‌پشتیه؟ ‫کجا قایمش کنیم؟ 355 00:20:38,113 --> 00:20:39,781 ‫پنج کیلومتر جلوتر یه جا بلدم 356 00:20:40,407 --> 00:20:43,242 ‫سمت چپه، ولی آروم‌تر برو ‫نمیشه بهش گفت جاده، ممکنه نبینیش 357 00:20:43,243 --> 00:20:45,162 ‫کجا یاد گرفتی ‫اینطوری شلیک کنی؟ 358 00:20:45,662 --> 00:20:46,705 ‫توی ارتش؟ 359 00:20:47,497 --> 00:20:49,582 ‫اونقدرام احمق نیستم 360 00:20:49,583 --> 00:20:50,875 ‫شنیدی چی گفتم؟ 361 00:20:50,876 --> 00:20:52,461 ‫سه تا پلیس رو کشتی 362 00:20:53,045 --> 00:20:55,547 ‫سه تا پلیس کشتی ‫حالا بگو قراره چیکار کنیم 363 00:20:55,839 --> 00:20:56,924 ‫بگو قراره چیکار کنیم 364 00:20:58,175 --> 00:20:59,426 ‫فقط رانندگی کن 365 00:21:01,470 --> 00:21:03,013 ‫هندی‌ت افتضاحه 366 00:21:04,014 --> 00:21:05,807 ‫سه تا افسر کشته شدن... نزدیک کاتنی 367 00:21:06,600 --> 00:21:10,103 ‫گلوله خوردن... ممکنه قتل سازمان‌یافته باشه 368 00:21:11,230 --> 00:21:12,480 ‫دو مظنون داریم 369 00:21:12,481 --> 00:21:14,398 ‫یکی روی ویلچره ‫اون یکی راننده‌ی کامیونه 370 00:21:14,399 --> 00:21:15,775 ‫چی پیدا کردی؟ 371 00:21:15,776 --> 00:21:18,694 ‫فکر کنم در یک ساعت اخیر ‫توی کاتنی بودن، به سمت شرق میرن 372 00:21:18,695 --> 00:21:20,196 ‫به دوستان‌مون توی آلفا خبر میدم 373 00:21:20,197 --> 00:21:23,325 ‫نه، نگو ‫بذار اول خودم ببینم‌شون 374 00:21:31,375 --> 00:21:33,460 ‫تا غروب آفتاب بسته رو گیر میارم 375 00:21:35,546 --> 00:21:37,840 ‫می‌دونی که با کی طرفی، مگه نه؟ 376 00:21:38,340 --> 00:21:39,341 ‫اوهوم 377 00:21:45,138 --> 00:21:46,472 ‫توی ظرفه چیه؟ 378 00:21:46,473 --> 00:21:47,473 ‫نمی‌دونم 379 00:21:47,474 --> 00:21:48,642 ‫بازش کن و ببین 380 00:21:49,560 --> 00:21:51,895 ‫با اثرانگشت قفل شده ‫فقط خانم می‌تونه بازش کنه 381 00:21:54,982 --> 00:21:55,982 ‫خیلی‌خب، وایسا 382 00:21:56,108 --> 00:21:58,068 ‫وایسا، وایسا ‫یک دقیقه وایسا 383 00:21:58,485 --> 00:21:59,485 ‫خیلی‌خب 384 00:21:59,778 --> 00:22:01,196 ‫چی‌کار داریم می‌کنیم؟ 385 00:22:01,530 --> 00:22:03,370 ‫الان سه تا پلیس رو کشتی ‫یادت رفته؟ 386 00:22:03,991 --> 00:22:05,491 ‫جسدهاشون اونجا دم بازرسی افتاده 387 00:22:05,492 --> 00:22:07,743 ‫کل پلیس ایالتی دنبال ما می‌گرده ‫ما جنایتکاریم 388 00:22:07,744 --> 00:22:09,955 ‫هنوزم باید به واراناسی برسیم 389 00:22:10,914 --> 00:22:12,498 ‫چطوری بریم واراناسی؟ 390 00:22:12,499 --> 00:22:14,376 ‫الان کامیون رو اونجا ول کردیم 391 00:22:15,377 --> 00:22:19,172 ‫اون جاده‌ی خاکی رو می‌بینی؟ ‫زائرها مدام از اونجا رد میشن 392 00:22:19,173 --> 00:22:21,007 ‫من و تو، یه چلاق و برادر بیچاره‌ش 393 00:22:21,008 --> 00:22:22,675 ‫می‌خوان برن شهر مقدس و دعا کنن 394 00:22:22,676 --> 00:22:24,511 ‫وقتی اتوبوس ایستاد، می‌پریم بالا 395 00:22:26,013 --> 00:22:27,013 ‫نه 396 00:22:30,559 --> 00:22:31,559 ‫من برمی‌گردم 397 00:22:33,353 --> 00:22:34,770 ‫اگر الان برگردی، پول گیرت نمیاد 398 00:22:34,771 --> 00:22:36,063 ‫برام مهم نیست 399 00:22:36,064 --> 00:22:37,565 ‫خب؟ اوضاع از کنترل خارج شده 400 00:22:37,566 --> 00:22:40,026 ‫و بنظرت وقتی برگشتی بمبئی ‫چه اتفاقی برات میافته؟ 401 00:22:40,027 --> 00:22:42,905 ‫فکر می‌کنی چرا خانم ‫ تو رو برای این کار انتخاب کرده؟ 402 00:22:45,324 --> 00:22:46,241 ‫چون برای خانم کار می‌کنم 403 00:22:46,242 --> 00:22:47,326 ‫برای این 404 00:22:48,243 --> 00:22:52,206 ‫این کار بشدت مهم ‫که چهار برابر همیشه برات درآمد داره 405 00:22:53,123 --> 00:22:55,750 ‫که یعنی این بار بشدت مهمه 406 00:22:55,751 --> 00:22:58,629 ‫فکر می‌کنی تو، گاراو ‫بهترین انتخاب برای این کاری؟ 407 00:22:59,796 --> 00:23:03,467 ‫نه، خانم 20 تا راننده داره ‫که از توی لاغرمردنی بهتر هستن 408 00:23:04,051 --> 00:23:08,012 ‫جسد هفت تاشون هفته‌ی قبل پیدا شده ‫بقیه‌شون، خدا می‌دونه چی شدن 409 00:23:08,013 --> 00:23:12,142 ‫پس ظاهراً، تنها راننده‌ای که ‫برای دشمنان خانم ناشناخته‌ست تویی 410 00:23:12,809 --> 00:23:15,479 ‫اونقدر بی‌اهمیتی ‫که اصلاً کسی نمی‌دونه وجود داری 411 00:23:16,772 --> 00:23:18,232 ‫البته، الان مشهوری 412 00:23:20,692 --> 00:23:24,071 ‫هرکاری می‌خوای بکن ‫بمون، برو درتو بذار یا همراهم بیا 413 00:23:24,696 --> 00:23:27,324 ‫من به آغوش امن خانم برمی‌گردم 414 00:23:47,970 --> 00:23:48,970 ‫کی بزدله؟ 415 00:23:48,971 --> 00:23:50,263 ‫جانم؟ 416 00:23:50,264 --> 00:23:53,307 ‫اینی که نگاه می‌کنی ‫اسمش "کی بزدله"ست، برنامه‌ی تلوزیونیه 417 00:23:53,308 --> 00:23:55,727 ‫آدمای عادی با پهبادهای دست‌ساز ‫به جون هم میافتن 418 00:23:57,104 --> 00:23:58,981 ‫این "کی بزدله" نیست 419 00:24:07,197 --> 00:24:10,367 ‫فکر نکنم توی ارتش ‫اینجوری شلیک کردن رو یاد بدن 420 00:24:13,579 --> 00:24:16,205 ‫قاتلی چیزی هستی؟ تک‌تیراندازی؟ 421 00:24:16,206 --> 00:24:17,291 ‫محافظم 422 00:24:19,001 --> 00:24:20,544 ‫محافظ خانم 423 00:24:21,670 --> 00:24:23,088 ‫نه، احمق، محافظ تو 424 00:24:29,094 --> 00:24:32,097 ‫تابحال اسلحه توی دستم نگرفتم 425 00:24:33,307 --> 00:24:36,393 ‫راستش تا امروز حتی ‫صداش رو هم نشنیده بودم 426 00:24:37,227 --> 00:24:38,228 ‫خوش شانسی 427 00:24:39,354 --> 00:24:41,356 ‫قبل از امشب ‫چند نفر رو کشته بودی؟ 428 00:24:43,650 --> 00:24:44,651 ‫بیشتر از اونی که دلم بخواد 429 00:24:46,153 --> 00:24:48,654 ‫هیچوقت نمی‌خواستم کسی رو بکشم 430 00:24:49,531 --> 00:24:52,868 ‫جنگ زود تموم شد، پسر ‫ولی تاثیر خودشو گذاشت، می‌دونی؟ 431 00:24:55,120 --> 00:24:59,249 ‫یه سری قابلیت‌‌ها دارم، و می‌تونم یه سری ‫ کارا انجام بدم، ولی بابتش خوشحال نیستم 432 00:25:01,835 --> 00:25:05,172 ‫از نظر خودم ‫باید ترازوی کارهام رو متعادل کنم 433 00:25:05,881 --> 00:25:08,634 ‫برای هر عمل بد ‫یه سری کارای خوب هم می‌کنم 434 00:25:10,385 --> 00:25:14,848 ‫جون تو رو نجات دادم ‫پس یک جون در مقابل سه جون که از دست رفت 435 00:25:15,349 --> 00:25:19,061 ‫یعنی باید جون دو نفر دیگه رو نجات بدم ‫ تا خشونت امشب رو جبران کنم 436 00:25:22,064 --> 00:25:24,065 ‫و درکل؟ قبل از امشب؟ 437 00:25:24,066 --> 00:25:26,109 ‫ترازوی اعمالت متعادله؟ 438 00:25:44,586 --> 00:25:46,588 ‫بله آقا ‫درسته آقا، بله 439 00:25:48,006 --> 00:25:49,967 ‫هنوز نه، آقا ‫هیچی، نه 440 00:25:52,261 --> 00:25:56,723 ‫خب، یا مرده‌ن، دستگیر شدن ‫قایم شدن، یا دارن میان اینجا 441 00:25:57,724 --> 00:26:00,309 ‫خب، منم امیدوارم همینطور باشه آقا، معلومه 442 00:26:00,310 --> 00:26:01,895 ‫آقا، میشه بعداً باهاتون تماس بگیرم؟ 443 00:26:04,439 --> 00:26:06,066 ‫شوخیت گرفته، اومدن؟ 444 00:26:14,992 --> 00:26:16,409 ‫حالتون چطوره، خانم آنوشا 445 00:26:16,410 --> 00:26:18,035 ‫این چه وضعشه، نیل؟ 446 00:26:18,036 --> 00:26:19,829 ‫- بهشون خبر داده بودن ‫- چرت نگو 447 00:26:19,830 --> 00:26:21,497 ‫بازم مثل همیشه جوگیر شدی 448 00:26:21,498 --> 00:26:24,333 ‫نه، خانم، پلیس‌های فاسد ‫نزدیک کاتنی منتظر ما بودن 449 00:26:24,334 --> 00:26:25,459 ‫تو کدوم خری هستی؟ 450 00:26:25,460 --> 00:26:26,378 ‫گاراو هستم، خانم. راننده 451 00:26:26,378 --> 00:26:27,296 ‫تابحال دیدمت؟ 452 00:26:27,297 --> 00:26:28,504 ‫نه، اولین باره 453 00:26:28,505 --> 00:26:29,964 ‫پس چرا داری باهام صحبت می‌کنی؟ 454 00:26:29,965 --> 00:26:32,592 ‫خانم، گاراو کارشو خوب انجام داد ‫زیر فشار چیزی لو نداد، خب؟ 455 00:26:32,593 --> 00:26:35,595 ‫پلیس‌ها می‌دونستن دقیقاً دنبال چی هستن ‫مستقیم رفتن سراغ ظرف 456 00:26:35,596 --> 00:26:37,638 ‫و اهل رحم و اینا هم نبودن 457 00:26:37,639 --> 00:26:39,473 ‫- برای همین کشتی‌شون؟ ‫- این‌دفعه یا اونا می‌مردن یا ما 458 00:26:39,474 --> 00:26:41,374 ‫بخدا قسم 459 00:26:41,393 --> 00:26:44,328 ‫خب دیگه، بار رو به مقصد رسوندیم 460 00:26:47,774 --> 00:26:50,334 ‫توش چیه؟ تمام این مدت چی جابجا می‌کردیم؟ 461 00:26:51,695 --> 00:26:54,447 ‫- این باید تا فردا برسه "آمریتسار" ‫- آمریتسار؟ 462 00:26:54,448 --> 00:26:57,491 ‫ولی مشکل اینجاست، جناب ترمیناتور 463 00:26:57,492 --> 00:27:00,870 ‫تمام پلیس "مادیا پرادش" دارن ‫دنبال دو تا مرد می‌گردن 464 00:27:00,871 --> 00:27:02,747 ‫یکیشون روی ویلچره 465 00:27:02,748 --> 00:27:04,207 ‫خب، چرا نیازه همراهش برم؟ 466 00:27:04,208 --> 00:27:06,209 ‫چون کار هنوز تموم نشده ‫می‌خوای پول بگیری؟ 467 00:27:06,210 --> 00:27:09,254 ‫منظورم اینه که، خانم ‫باید خطر رو سنجید 468 00:27:09,796 --> 00:27:11,672 ‫داریم اقدامات احتیاطی رو رعایت می‌کنیم 469 00:27:11,673 --> 00:27:15,593 ‫شما دو تا عوضی ‫ قراره توی روز رانندگی کنین 470 00:27:20,974 --> 00:27:24,852 ‫با نور خورشید کار می‌کنه ‫با کولر و سیستم تهویه 471 00:27:24,853 --> 00:27:27,647 ‫مرکز سلامت و زندگی 472 00:27:27,648 --> 00:27:29,649 ‫یه سازمان خیریه‌ی فرانسویه ‫ که از خودمون درآوردیم 473 00:27:29,650 --> 00:27:32,944 ‫- فکر کنم فرانسویش رو خراب نوشتین ‫- کی اهمیت میده، نیل؟ فرانسویه 474 00:27:32,945 --> 00:27:35,780 ‫از دور، پلیس فکر می‌کنه ‫امدادگر هستین 475 00:27:35,781 --> 00:27:39,200 ‫خودرانه، ولی "موهان" که اینجاست ‫ غیرفعالش کرده 476 00:27:39,201 --> 00:27:41,285 ‫خودروهای خودران ردیابی میشن 477 00:27:41,286 --> 00:27:45,039 ‫پس نمیشه مخفیانه رفت ‫بخصوص توی روز 478 00:27:45,040 --> 00:27:48,209 ‫وارداتیه، برای همین فرمونش ‫سمت چپه. می‌تونی برونیش؟ 479 00:27:48,210 --> 00:27:49,127 ‫بله خانم 480 00:27:49,128 --> 00:27:52,004 ‫موهان یه سری تغییرات انجام داده ‫تا برای گرما آمادگی داشته باشین 481 00:27:52,005 --> 00:27:55,758 ‫کولر تقویت شده، شیشه‌های دودی‌تر ‫و برای ویلچرت جا باز کرده 482 00:27:55,759 --> 00:27:57,176 ‫خیلی ممنون 483 00:27:57,177 --> 00:27:58,177 ‫این آب میشه؟ 484 00:27:59,304 --> 00:28:02,139 ‫خودرو دستگاه سنجش ‫"دمای حباب مرطوب" داره 485 00:28:02,140 --> 00:28:04,267 ‫همزمان گرما و رطوبت رو می‌سنجه 486 00:28:04,268 --> 00:28:07,228 ‫اگر دمای حباب مرطوب به 33 برسه ‫اخطار میده 487 00:28:07,229 --> 00:28:09,649 ‫بعدش باید چادر آینه‌ای ‫ که پشت هست رو باز کنین 488 00:28:09,731 --> 00:28:12,400 ‫خودکاره، ولی دو دقیقه طول می‌کشه تا باز بشه 489 00:28:12,401 --> 00:28:14,443 ‫بعلاوه، اگر روی آسفالت می‌رونین 490 00:28:14,444 --> 00:28:16,738 ‫برین جاده خاکی ‫چون جاده‌ی آسفالت آب میشه 491 00:28:17,447 --> 00:28:21,242 ‫شنیدی؟ جاده‌ی کوفتی آب میشه ‫از این بهتر نمیشه 492 00:28:21,243 --> 00:28:23,495 ‫چادر آینه‌ای تمام خودرو رو می‌پوشونه 493 00:28:24,037 --> 00:28:27,081 ‫باید زیر چادر بمونین ‫وگرنه آخر عاقبت‌تون مثل دوست‌مون میشه 494 00:28:27,082 --> 00:28:28,250 ‫کدوم دوست‌مون؟ 495 00:28:29,459 --> 00:28:30,751 ‫- اون ‫- این کیه؟ 496 00:28:30,752 --> 00:28:33,004 ‫- بار اضافی‌تون ‫- چش شده؟ 497 00:28:33,005 --> 00:28:35,756 ‫احمق توی روز داشته اطلاعات جمع می‌کرده 498 00:28:35,757 --> 00:28:37,508 ‫که دمای حباب مرطوب رفته روی 35 499 00:28:37,509 --> 00:28:40,970 ‫الان باید مرده باشه ‫ دچار گرمازدگی شد و کور شد 500 00:28:40,971 --> 00:28:43,307 ‫البته بیناییش داره برمی‌گرده 501 00:28:43,807 --> 00:28:46,976 ‫بدترین قسمتش روان‌پریشی‌ـه ‫تا دو هفته نمی‌تونست حرف بزنه 502 00:28:46,977 --> 00:28:49,897 ‫و الان گاهی حواسش سرجاشه ‫و گاهی فاجعه‌ست 503 00:28:51,106 --> 00:28:53,525 ‫هارباکش، عمو، حالت چطوره؟ 504 00:28:54,985 --> 00:28:56,402 ‫آره. خوبم "بتا" 505 00:28:56,403 --> 00:28:58,237 ‫آماده‌ای که فردا بری؟ 506 00:28:58,238 --> 00:29:00,948 ‫- برم؟ ‫- قراره بری شمال سمت آمریتسار 507 00:29:00,949 --> 00:29:02,200 ‫یادته؟ بهت گفته بودم 508 00:29:02,201 --> 00:29:04,076 ‫آره، آره، آمریتسار، بزن بریم 509 00:29:04,077 --> 00:29:05,995 ‫آدم کله ‌گنده‌ای چیزیه؟ 510 00:29:05,996 --> 00:29:08,331 ‫دکتر "هارباکش من"، دانشمند ژنتیکه 511 00:29:08,332 --> 00:29:09,707 ‫بدون اون، بذرها بی‌ارزشه 512 00:29:09,708 --> 00:29:10,958 ‫کدوم بذرها؟ 513 00:29:10,959 --> 00:29:15,129 ‫بذرهای کوفتی دیگه، نیل ‫فکر کردی تمام این‌ کارا بخاطر چیه؟ 514 00:29:15,797 --> 00:29:17,716 ‫قراره همه‌چیز عوض بشه 515 00:29:21,512 --> 00:29:23,012 ‫دانشمندها در پیش‌بینی تاثیر 516 00:29:23,013 --> 00:29:26,182 ‫اتفاقی که ‫ اکنون "تروریسم‌زیستی" نامیده می‌شود 517 00:29:26,183 --> 00:29:29,060 ‫بر شرایط آب‌و‌هوای جهانی دچار اختلاف شده‌اند 518 00:29:29,061 --> 00:29:31,354 ‫خان‌عمو، توی ظرف چیه؟ بذره؟ 519 00:29:31,355 --> 00:29:32,813 ‫بذره. آره، بذره 520 00:29:32,814 --> 00:29:34,900 ‫- چجوری بذری؟ ‫- بذرهای زیاد 521 00:29:35,859 --> 00:29:36,859 ‫دستت رو بده من 522 00:29:36,860 --> 00:29:39,654 ‫تغییرات فاجعه‌آمیز در میزان باران 523 00:29:39,655 --> 00:29:41,447 ‫در مناطق مختلف باعث هرج‌و‌مرج 524 00:29:41,448 --> 00:29:43,992 ‫بذر برنج؟ 525 00:29:44,493 --> 00:29:47,119 ‫تمام این مدت داشتیم بذر برنج ‫قاچاق می‌کردیم؟ خیلیم عالی 526 00:29:47,120 --> 00:29:48,913 ‫آره. بذرهای خاص 527 00:29:48,914 --> 00:29:50,289 ‫از چه نظر خاص هستن؟ 528 00:29:50,290 --> 00:29:54,377 ‫خب، تمام بذرها خاص هستن، "بتا" ‫هرکدوم به نوعی معجزه‌ن 529 00:29:54,378 --> 00:29:56,128 ‫این‌ بذرها کجاشون خاصه؟ 530 00:29:56,129 --> 00:29:57,214 ‫اون‌ها؟ 531 00:29:57,965 --> 00:30:00,383 ‫این‌ها از انبار بذرهای اسوالبارد دزدیده شدن 532 00:30:00,384 --> 00:30:01,824 ‫تو می‌فهمی چی داره میگه؟ 533 00:30:02,928 --> 00:30:04,888 ‫تمام این مدت بذر برنج کوفتی بوده 534 00:30:06,223 --> 00:30:09,226 ‫عمو، تو دانشمندی ‫تو قضاوت کن 535 00:30:10,102 --> 00:30:12,728 ‫مهندسی آب‌و‌هوا ‫ ریختن اون چیزا توی اتمسفر 536 00:30:12,729 --> 00:30:14,940 ‫- دنیا رو نجات میده؟ آره یا نه؟ ‫- آره 537 00:30:15,899 --> 00:30:18,818 ‫دیدی گاراو؟ امید بی‌پایانه 538 00:30:18,819 --> 00:30:20,195 ‫یادت رفته یارو دیوونه‌ست 539 00:30:20,904 --> 00:30:23,904 ‫خب، بگو ببینم عمو. چطور کار می‌کنه؟ ‫چطور می‌تونیم آب‌و‌هوا رو کنترل کنیم؟ 540 00:30:24,533 --> 00:30:27,910 ‫قرن‌ها پیش، قبایل عشایر ‫سطح صحرا رو رنگ می‌کردن 541 00:30:27,911 --> 00:30:30,830 ‫هکتارها زمین رو سیاه می‌کردن تا گرم بشه 542 00:30:30,831 --> 00:30:34,709 ‫تا باعث افزایش دما ‫و بارش بارون بشه 543 00:30:34,710 --> 00:30:35,960 ‫اینم مثل همونه 544 00:30:35,961 --> 00:30:37,796 ‫- و اون زمان جواب می‌داده؟ ‫- نه 545 00:30:38,922 --> 00:30:39,882 ‫خب الان چرا جواب بده؟ 546 00:30:39,883 --> 00:30:42,342 ‫سر در نمیاوردن ‫زیاد از حد دور بودن 547 00:30:49,141 --> 00:30:51,058 ‫کشاورز خان، تو از بذرها سردرمیاری، مگه نه؟ 548 00:30:51,059 --> 00:30:52,978 ‫اینا بنظرت خاص میان؟ 549 00:30:55,230 --> 00:30:56,481 ‫مثل باقی بذرها هستن 550 00:30:57,900 --> 00:30:59,026 ‫برنامه‌ی میکروسکوپ رو داری؟ 551 00:31:03,488 --> 00:31:04,488 ‫روش زوم کن 552 00:31:07,451 --> 00:31:09,452 ‫- روش علامت نخورده ‫- خب که چی؟ 553 00:31:09,453 --> 00:31:12,456 ‫خب، هر بذر توی دنیا متعلق به ‫ یکی از شرکت‌های کشاورزی بزرگه 554 00:31:12,998 --> 00:31:15,751 ‫پس برای اثبات مالکیت ‫روشون نقش می‌زنن، یا... 555 00:31:15,959 --> 00:31:17,168 ‫کد اسکن و اینا 556 00:31:17,169 --> 00:31:19,045 ‫- یه تئوری توطئه‌ی دیگه ‫- ببین 557 00:31:19,046 --> 00:31:23,007 ‫این تئوری توطئه نیست ‫برای همینه که نباید زیاد کتاب بخونی 558 00:31:24,968 --> 00:31:26,929 ‫گفت از یه انبار بذر دزدیده شدن 559 00:31:28,055 --> 00:31:30,097 ‫شنیده بودم یه چیزی شبیه این ‫نزدیک قطب شمال هست 560 00:31:30,098 --> 00:31:32,935 ‫که تمام بذرهای اصلی دنیا انبار شدن 561 00:31:33,894 --> 00:31:36,771 ‫ولی اگرم حقیقت داشته باشه، هیچ‌کدوم از این ‫ بذرهای قدیمی توی این گرما رشد نمی‌کنن 562 00:31:36,772 --> 00:31:38,273 ‫بیش از یک‌ساله بارون نیومده 563 00:31:38,649 --> 00:31:39,650 ‫هیچ ارزشی ندارن 564 00:31:40,484 --> 00:31:42,151 ‫دانشمندهای ژنتیک کارشون چیه؟ 565 00:31:42,152 --> 00:31:44,278 ‫خانم گفت بذرها بدون اون بی‌ارزشن 566 00:31:44,279 --> 00:31:46,322 ‫اونا کسایی هستن ‫که کدها رو روی بذرها می‌زنن 567 00:31:46,323 --> 00:31:49,116 ‫پس خان‌عمو قراره برای خانم ‫و کله‌گنده‌ها روی بذرها کد بزنه؟ 568 00:31:49,117 --> 00:31:50,868 ‫تا حق انحصاری بذرها رو بگیرن؟ 569 00:31:50,869 --> 00:31:53,663 ‫یا می‌تونه تکثیرشون کنه ‫ و بده به کشاورزها. ولی... 570 00:31:53,664 --> 00:31:55,791 ‫فایده‌ای نداره. رشد نمی‌کنن 571 00:31:57,584 --> 00:31:59,294 ‫مگر اینکه دوباره بارون بیاد 572 00:31:59,962 --> 00:32:01,672 ‫دست خداست 573 00:32:02,506 --> 00:32:04,925 ‫اگر خدا بخواد بارون بیاد، بارون میاد 574 00:32:07,719 --> 00:32:10,138 ‫خان‌عمو، بیا بریم! بجنب! 575 00:32:12,432 --> 00:32:16,243 ‫توی روز حرکت کردن ‫از جاده‌های خاکی دارن میرن شمال 576 00:32:16,770 --> 00:32:19,438 ‫احتمالاً از دره‌ی رود باجوالی 577 00:32:19,439 --> 00:32:21,607 ‫از کجا می‌دونی؟ 578 00:32:21,608 --> 00:32:23,277 ‫نمی‌دونم. حس ششمم بهم میگه؟ 579 00:32:23,944 --> 00:32:26,405 ‫آقای بیلتون چیزی بیشتر از "حس ششم" می‌خواد 580 00:32:27,447 --> 00:32:32,468 ‫خب، اگر حس ششمم کافی نیست ‫می‌تونی بری سراغ یکی دیگه که پیداشون کنه 581 00:32:39,960 --> 00:32:41,043 ‫داری اشتباه میری، پسر 582 00:32:41,044 --> 00:32:42,170 ‫نقشه میگه داریم درست میریم 583 00:32:42,171 --> 00:32:43,088 ‫گم شدیم لعنتی 584 00:32:43,089 --> 00:32:44,297 ‫میشه آروم بگیری؟ 585 00:32:44,298 --> 00:32:47,658 ‫خب؟ بهم فشار نیار ‫دارم رانندگی می‌کنم، بذار رانندگی‌مو بکنم 586 00:32:47,926 --> 00:32:49,343 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 587 00:32:49,344 --> 00:32:50,386 ‫چی؟ 588 00:32:50,387 --> 00:32:51,847 ‫اون عوضیای فسقلی رو ببین 589 00:32:52,806 --> 00:32:55,225 ‫- توی روز اینجا چی‌کار می‌کنن؟ ‫- نمی‌دونم 590 00:32:56,476 --> 00:32:57,561 ‫اون چیه؟ 591 00:32:59,396 --> 00:33:00,856 ‫یعنی چی؟ 592 00:33:01,899 --> 00:33:03,983 ‫- ملت دارن از گرسنگی می‌میرن... ‫- بابا مامان‌شون کجاست؟ 593 00:33:03,984 --> 00:33:05,651 ‫بعد این بچه‌ها از میوه ‫به عنوان سلاح استفاده می‌کنن 594 00:33:05,652 --> 00:33:07,028 ‫گور بابای شما و تیرکمون مانگویی‌تون! 595 00:33:07,029 --> 00:33:08,613 ‫آخه دنیا چه مرگش شده؟ 596 00:33:08,614 --> 00:33:11,365 ‫از جنگ زنده برنگشتم ‫که بخوام با میوه‌ی تابستونی بمیرم! 597 00:33:11,366 --> 00:33:13,242 ‫دیوونه شدی! برگرد داخل! 598 00:33:13,243 --> 00:33:15,244 ‫دیوونه‌ شدی؟ 599 00:33:15,245 --> 00:33:17,122 ‫می‌خوای پلیس برگرده؟ 600 00:33:17,623 --> 00:33:19,040 ‫- اوه، گندش بزنن ‫- گندش بزنن 601 00:33:19,041 --> 00:33:22,093 ‫هشدار دمای حباب مرطوبه ‫برو چادر آینه‌ای رو باز کن. بجنب، زود باش، بجنب! 602 00:33:22,127 --> 00:33:23,753 ‫امیدوارم روستاشون این نزدیکی باشه 603 00:33:23,754 --> 00:33:25,546 ‫اون بچه‌ها از گرما می‌میرن 604 00:33:25,547 --> 00:33:27,466 ‫بذار بپزن، حروم‌زاده‌های فسقلی! 605 00:33:52,449 --> 00:33:55,786 ‫هدف متحرک. مسیر پرتاب 606 00:33:56,578 --> 00:33:57,579 ‫پرتاب خوبی بود 607 00:34:08,422 --> 00:34:09,424 ‫لعنتی 608 00:34:16,348 --> 00:34:18,891 ‫اون فسقلی‌ مانگویی بیهوش شده، پسر 609 00:34:19,434 --> 00:34:20,600 ‫چی؟ 610 00:34:20,601 --> 00:34:23,896 ‫بچه‌ای که مانگو پرت کرد. گرمازده شده ‫دوستای لعنتیش ولش کردن 611 00:34:23,897 --> 00:34:25,814 ‫هی، نیل! برگرد بشین داخل ماشین! 612 00:34:25,815 --> 00:34:26,899 ‫نمی‌تونم! بخاطر ترازوی اعمالم! 613 00:34:26,900 --> 00:34:27,818 ‫نیل! 614 00:34:27,819 --> 00:34:29,193 ‫باید متعادل بشه. روش دنیا همینه 615 00:34:29,194 --> 00:34:30,737 ‫هی، عوضی، بیهوش میشیا! 616 00:34:33,407 --> 00:34:34,992 ‫بیرون بیهوش میشی! 617 00:34:57,598 --> 00:34:59,433 ‫برو بمیر، حروم‌زاده. به من چه؟ 618 00:35:55,656 --> 00:35:57,574 ‫نیل؟ نیل؟ 619 00:36:16,552 --> 00:36:18,053 ‫حالت خوبه؟ 620 00:36:22,850 --> 00:36:24,935 ‫توی روز بیرون چه غلطی می‌کنی؟ 621 00:36:25,269 --> 00:36:26,853 ‫آرزوی مرگ داری؟ 622 00:36:26,854 --> 00:36:28,272 ‫پسرم. منو ببین 623 00:36:29,022 --> 00:36:30,106 ‫روستات کجاست؟ 624 00:36:30,107 --> 00:36:32,276 ‫جلوتره. روستای "کلا" 625 00:36:33,193 --> 00:36:34,633 ‫چرا روز اومدی بیرون؟ 626 00:36:34,987 --> 00:36:37,613 ‫بقیه‌ی پسرا گفتن بریم 627 00:36:37,614 --> 00:36:39,616 ‫مجبور شدم 628 00:36:41,201 --> 00:36:42,536 ‫بچه‌های لعنتی... 629 00:36:51,253 --> 00:36:53,005 ‫اینجا خالیه 630 00:36:53,589 --> 00:36:54,756 ‫بقیه کجان؟ 631 00:36:55,090 --> 00:36:57,217 ‫بوق بزن. زیر زمین می‌خوابن 632 00:37:06,059 --> 00:37:07,144 ‫شهید! 633 00:37:07,644 --> 00:37:09,604 ‫- شهید. شهید! ‫- شهید! 634 00:37:09,605 --> 00:37:10,731 ‫این بچه‌ی شماست؟ 635 00:37:11,857 --> 00:37:13,057 ‫همینطوری ولش می‌کنین بره بیرون؟ 636 00:37:13,317 --> 00:37:14,358 ‫مگه حیوونه؟ 637 00:37:14,359 --> 00:37:15,443 ‫هی، خانم! 638 00:37:15,444 --> 00:37:16,612 ‫هی! اون احتیاج به کمک داره! 639 00:37:17,654 --> 00:37:19,698 ‫اون جون بچه‌تون رو نجات داد! 640 00:37:20,282 --> 00:37:21,282 ‫خواهش می‌کنم، خانم! 641 00:37:21,742 --> 00:37:22,910 ‫بیارش داخل 642 00:37:32,085 --> 00:37:34,463 ‫نیل، چشمات رو باز نگه دار 643 00:37:35,172 --> 00:37:37,131 ‫تقریباً رسیدیم ‫فقط چند دقیقه‌ی دیگه 644 00:37:37,132 --> 00:37:39,009 ‫چشمات رو باز نگه دار 645 00:37:48,519 --> 00:37:51,187 ‫این داروی گیاهی هیچ تاثیری نداره 646 00:37:51,188 --> 00:37:53,023 ‫قدح مریم... بهترین چیزه 647 00:37:53,357 --> 00:37:54,774 ‫قدح مریم مسخره... 648 00:37:54,775 --> 00:37:56,335 ‫داداش، اینجا دکتر واقعی ندارین؟ 649 00:37:57,486 --> 00:37:59,863 ‫ببین... حتی اینجا هم زندگی رشد می‌کنه! 650 00:38:02,366 --> 00:38:05,326 ‫ببین، تو دانشمندی، نمی‌تونی کمک کنی؟ 651 00:38:05,327 --> 00:38:06,495 ‫نه، پسرجون 652 00:38:10,999 --> 00:38:12,543 ‫این چوب رو می‌خوای؟ 653 00:38:13,460 --> 00:38:14,461 ‫خیلی‌خب 654 00:38:20,759 --> 00:38:22,802 ‫دکتر، وقت چندانی نداریم، می‌فهمی؟ 655 00:38:22,803 --> 00:38:25,221 ‫بیخیال این داروهای گیاهی ‫بهم بگو، چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟ 656 00:38:25,222 --> 00:38:26,681 ‫باید دماش رو بیاریم پایین 657 00:38:26,682 --> 00:38:28,558 ‫اینو که خودمم می‌بینم! 658 00:38:28,559 --> 00:38:30,352 ‫- چطوری؟ ‫- یخ؟ 659 00:38:31,186 --> 00:38:32,353 ‫یخ؟ 660 00:38:32,354 --> 00:38:34,231 ‫ولی ما یخ نداریم 661 00:38:35,482 --> 00:38:38,442 ‫این روستا کنار یکی از ‫شاخه‌های رود سند بوده 662 00:38:38,443 --> 00:38:40,403 ‫ببین، 4 هزار سال پیش ‫اینجا برنج می‌کاشتن 663 00:38:40,404 --> 00:38:41,779 ‫گوش کن چی میگم 664 00:38:41,780 --> 00:38:43,781 ‫هر اتفاقی هم افتاد، اجازه نده بخوابه 665 00:38:43,782 --> 00:38:46,076 ‫میرم روستای بعدی دنبال یخ بگردم 666 00:38:46,660 --> 00:38:48,160 ‫اجازه نمیدم اینجا بمیره 667 00:38:48,161 --> 00:38:50,988 ‫شماره‌مو بگیر شاید نیازت شد 668 00:38:54,168 --> 00:38:55,168 ‫چی شد؟ 669 00:38:59,298 --> 00:39:00,549 ‫تو راننده‌ای؟ 670 00:39:02,134 --> 00:39:03,134 ‫تو راننده‌ای؟ 671 00:39:04,011 --> 00:39:05,387 ‫بذرها کجاست؟ 672 00:39:13,562 --> 00:39:14,771 ‫لاستیک‌هات 673 00:39:21,361 --> 00:39:25,907 ‫جوری که می‌خوای پیش نمیره ‫هیچوقت اونطور پیش نمیره 674 00:39:36,043 --> 00:39:39,003 ‫خیلی‌خب، خانم ‫دستات رو ببر بالا و بیا بیرون 675 00:39:39,004 --> 00:39:40,923 ‫دلت نمی‌خواد درگیر بشیم، باور کن 676 00:39:43,592 --> 00:39:44,593 ‫گاراو! 677 00:39:45,761 --> 00:39:47,553 ‫- گاراو! ‫- چیه؟ 678 00:39:47,554 --> 00:39:50,265 ‫خان‌عمو رو از ماشین بیار بیرون! ‫من هواتو دارم! 679 00:39:53,644 --> 00:39:54,645 ‫نه! 680 00:39:55,354 --> 00:39:57,522 ‫محض رضای خدا ‫برو پیرمرده رو بیار بیرون! 681 00:39:57,523 --> 00:39:58,898 ‫بهم اعتماد کن! 682 00:39:58,899 --> 00:39:59,983 ‫برو! 683 00:40:02,945 --> 00:40:04,446 ‫شروع کن. همین الان 684 00:40:20,963 --> 00:40:22,714 ‫اطلاعات گذشته‌ت رو خوندم 685 00:40:23,298 --> 00:40:24,675 ‫متاسفم 686 00:40:26,051 --> 00:40:27,218 ‫اون جون بچه‌مو نجات داده 687 00:40:27,219 --> 00:40:28,219 ‫لطفاً ولش کن 688 00:40:28,220 --> 00:40:32,015 ‫خانم، لطفاً برو کنار... ‫این یه جنایتکاره... 689 00:40:32,432 --> 00:40:35,685 ‫لطفاً، همین الانشم تیر خورده ‫لطفاً ولش کن و برو! 690 00:40:35,686 --> 00:40:37,812 ‫لطفاً خودت رو قاطی نکن 691 00:40:37,813 --> 00:40:41,566 ‫خواهش می‌کنم، خانم، برو! برو داخل! ‫برو مراقب بچه‌ت باش! 692 00:40:41,567 --> 00:40:42,818 ‫گمشو دیگه! برو! 693 00:40:46,280 --> 00:40:48,198 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 694 00:41:27,321 --> 00:41:30,698 ‫نیل... بیا ببریمت بیمارستان ‫پاشو 695 00:41:30,699 --> 00:41:31,866 ‫- پاشو ‫- نجاتت دادم 696 00:41:31,867 --> 00:41:32,868 ‫همه‌مون رو نجات دادی 697 00:41:33,410 --> 00:41:35,579 ‫پاش رو بگیر 698 00:41:36,413 --> 00:41:37,831 ‫پاشو، پاشو، پاشو، پاشو 699 00:41:39,374 --> 00:41:40,375 ‫عزیزدلم 700 00:41:42,252 --> 00:41:43,170 ‫چشمات رو باز نگه دار، نیل 701 00:41:43,171 --> 00:41:44,504 ‫- عزیزدلم، عزیزدلم... ‫- عزیزدلت 702 00:41:44,505 --> 00:41:46,088 ‫عزیزدلت خوبه... عزیزدلت خوبه 703 00:41:46,089 --> 00:41:47,632 ‫- پاشو. عزیزدلت خوبه ‫- عزیزدلم 704 00:41:47,633 --> 00:41:49,467 ‫- عزیزدلت... ‫- عزیزدلم 705 00:41:49,468 --> 00:41:52,513 ‫نیل. نیل. نیل 706 00:41:55,182 --> 00:41:56,183 ‫نیل؟ 707 00:43:43,457 --> 00:43:46,960 ‫بجنب، بجنب 708 00:43:53,175 --> 00:43:56,512 ‫خب، پلاک‌های دیپلماتیک ‫ببینم چه می‌کنین 709 00:44:02,601 --> 00:44:03,685 ‫بذارین رد بشن 710 00:44:27,793 --> 00:44:30,420 ‫«آمریتسار» 711 00:44:46,395 --> 00:44:48,689 ‫نیل گفت داخل منتظرت هستن 712 00:44:57,406 --> 00:44:58,865 ‫با این چی‌کار کنم؟ 713 00:44:58,866 --> 00:45:00,950 ‫پسرجون... یه زمانی پسری بود 714 00:45:00,951 --> 00:45:03,744 ‫باباش مرده بود ‫مادرش پیر بود 715 00:45:03,745 --> 00:45:06,164 ‫جفت‌شون توی روستا زندگی می‌کردن 716 00:45:07,457 --> 00:45:10,001 ‫چیزی جز یه گاو پیر نداشتن 717 00:45:10,002 --> 00:45:12,671 ‫مادرش گفت گاو رو بفروش 718 00:45:13,839 --> 00:45:16,841 ‫توی بازار، یه مرد پیشنهاد خرید گاو رو داد 719 00:45:16,842 --> 00:45:21,095 ‫ولی به جای پول، بهش لوبیای سحرآمیز پیشنهاد کرد 720 00:45:21,096 --> 00:45:24,015 ‫لوبیای سحرآمیز؟ رشد هم کردن؟ 721 00:45:24,016 --> 00:45:27,102 ‫بیشتر از چیزی که می‌تونست تصور کنه 722 00:46:00,677 --> 00:46:01,929 ‫برو کنار... 723 00:46:02,471 --> 00:46:04,723 ‫ایستگاه بعدی، زیرا 724 00:46:05,390 --> 00:46:07,184 ‫یه مشت مسلمون آشغال 725 00:46:09,353 --> 00:46:11,646 ‫چی گفتی؟ تکرار کن ببینم 726 00:46:11,647 --> 00:46:14,065 ‫- هیچی ‫- یه چیزی گفتی، مگه نه؟ 727 00:46:14,066 --> 00:46:15,359 ‫نه... 728 00:48:27,241 --> 00:48:29,117 ‫بیا. این مال تو 729 00:48:29,576 --> 00:48:30,619 ‫این چیه؟ 730 00:48:30,994 --> 00:48:31,994 ‫نمی‌دونم 731 00:48:31,995 --> 00:48:34,414 ‫شاید سحرآمیز باشن 732 00:48:37,543 --> 00:48:38,668 ‫توجه 733 00:48:38,669 --> 00:48:40,670 ‫هشدار سیل ناگهانی 734 00:48:40,671 --> 00:48:44,632 ‫برای استان‌های مادیا پرادش ‫راجستان و هاریانا 735 00:48:44,633 --> 00:48:49,054 ‫گزارش‌ها خبر از باران‌های سیل‌آسا ‫و صدمات به زیرساخت‌های حیاتی می‌دهند 736 00:48:49,721 --> 00:48:51,598 ‫زیر زمین پناه نگیرید 737 00:48:52,099 --> 00:48:53,099 ‫تکرار می‌کنم 738 00:48:53,100 --> 00:48:56,602 ‫از گرمای شدید ‫در زیر زمین پناه نگیرید 739 00:48:56,603 --> 00:48:58,689 ‫برای محافظت از جان خود سریعاً اقدام کنید 740 00:48:58,713 --> 00:49:15,713 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 741 00:49:15,737 --> 00:49:29,737 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان