1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:08,024 --> 00:00:16,024 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:00:16,025 --> 00:00:19,025 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 4 00:00:19,320 --> 00:00:21,320 سان فرانسیسکو 5 00:00:39,456 --> 00:00:40,457 لعنتی 6 00:01:27,588 --> 00:01:29,464 - بله؟ - من آنا هستم 7 00:01:31,592 --> 00:01:33,760 سرور برای مهمونی امشبتون 8 00:01:35,804 --> 00:01:37,055 من خدمتکارم 9 00:01:45,147 --> 00:01:46,148 سال نو مبارک 10 00:02:07,720 --> 00:02:14,720 «برون‌یابی‌ها» «فصل اول، قسمت هفتم» 11 00:02:24,000 --> 00:02:26,000 دوهزار و شصت‌وهشت 12 00:02:30,025 --> 00:02:35,322 آنا، بدهی زیادی داری؟ 13 00:02:40,619 --> 00:02:45,207 بالاخره رسیدی بارها با نمایندگی تماس گرفتم 14 00:02:45,832 --> 00:02:47,291 - آنی بودی؟ - آنا، آره 15 00:02:47,292 --> 00:02:49,753 ببخشید، دوچرخه‌ام خراب شد مجبور شدم پیاده بیام 16 00:02:50,796 --> 00:02:52,506 وسایلت رو بزار اینجا 17 00:02:53,465 --> 00:02:55,551 - چیزی آوردی بپوشی؟ - آره 18 00:02:56,593 --> 00:02:58,637 آلفا، پلی‌لیست صد ساله 19 00:03:09,064 --> 00:03:10,731 ما معمولاً اینجوری غذا نمی‌خوریم 20 00:03:10,732 --> 00:03:13,067 فقط به خاطر جشن سال نوئه 21 00:03:13,068 --> 00:03:17,196 این غذا به اندازۀ شش ماه از اعتبار کربن ما هزینه داشته و ما آدم‌های پولداری نیستیم 22 00:03:17,197 --> 00:03:20,200 انعام می‌گیری فقط انتظار نداشته باش که... 23 00:03:20,868 --> 00:03:22,410 ناامیدت می‌کنه 24 00:03:22,411 --> 00:03:25,955 دیگه چی؟ شامپاین اونجاست پیش‌غذا اونجاست 25 00:03:25,956 --> 00:03:29,208 و ما به موقع تو رو برای مهمونی خودت می‌رسونیم، قول میدم 26 00:03:29,209 --> 00:03:30,335 من مهمونی ندارم... 27 00:03:32,880 --> 00:03:33,881 آگی؟ 28 00:03:43,140 --> 00:03:44,140 فردا صبح؟ 29 00:03:44,141 --> 00:03:46,268 همیشه بهتره سرحال شروع کنی 30 00:03:46,935 --> 00:03:50,938 - محض اطلاعات ساعت... - آگی 31 00:03:50,939 --> 00:03:52,982 - چیزی گفتی؟ - نه، اون همسرمه 32 00:03:52,983 --> 00:03:55,818 - آگوست بولو، کجا رفتی؟ - این یعنی داری تجدید نظر می‌کنی؟ 33 00:03:55,819 --> 00:03:56,986 نه، نه 34 00:03:56,987 --> 00:03:58,988 عزیزم هر لحظه ممکنه مهمون‌هامون برسن 35 00:03:58,989 --> 00:04:00,531 نه شکی ندارم 36 00:04:00,532 --> 00:04:02,867 حتماً همینجوره که میگی 37 00:04:02,868 --> 00:04:04,535 من اینجا تعهد واقعی لازم دارم 38 00:04:04,536 --> 00:04:06,163 - آگی؟ - آماده میشم 39 00:04:09,082 --> 00:04:12,168 همه جا رو دنبالت گشتم دوباره یونیکورن کپچر رو اجرا می‌کنی؟ 40 00:04:12,169 --> 00:04:14,379 چی؟ دیگه از اون بازی خوشم نمیاد 41 00:04:15,797 --> 00:04:19,468 چی؟ یه مرد نمی‌تونه رو کف کمد خودش بشینه؟ 42 00:04:20,385 --> 00:04:23,472 - من بازی در نمیارم - آره، این بار 43 00:04:26,517 --> 00:04:29,769 تصور کن اعتبار کربنمون رو روی چیز مولدی خرج کنیم 44 00:04:29,770 --> 00:04:33,105 - به جای اون بازی یا حیوونای خونگی مجازیت - یا سرمایه‌گذاری روی 45 00:04:33,106 --> 00:04:37,693 پونصد سهم روی شرکتی که می‌خواست جورابی اختراع کنه که خودش راه میره 46 00:04:37,694 --> 00:04:39,195 ایدۀ خوبی بودن 47 00:04:39,196 --> 00:04:43,741 آره، تا اینکه نمونۀ اولیه یکی رو از صخره انداخت پایین، اوپس 48 00:04:43,742 --> 00:04:47,120 یه پل بود، و خوب علامت‌گذاری نشده بود و نور هم کم بود 49 00:04:48,205 --> 00:04:50,748 به هر حال، تو کسی هستی که از تمام امتیازات کربن ما 50 00:04:50,749 --> 00:04:52,334 برای مهمونی امشب استفاده می‌کنه 51 00:04:53,377 --> 00:04:54,711 چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ 52 00:04:56,630 --> 00:05:00,843 شب سال نوئه و تو توی کمد نشستی 53 00:05:01,426 --> 00:05:07,890 حداقل من هنوز تلاش می‌کنم، برای تو برای خودمون، تا اوضاع بانشاط بشه 54 00:05:07,891 --> 00:05:09,434 من بانشاطم 55 00:05:10,060 --> 00:05:11,687 نه نیستی 56 00:05:12,938 --> 00:05:16,149 تو فکر می‌کنی من رو می‌شناسی تو نمی‌دونی که من... 57 00:05:18,151 --> 00:05:19,152 چی؟ 58 00:05:21,071 --> 00:05:22,197 چی رو نمی‌دونم؟ 59 00:05:24,157 --> 00:05:25,993 - چی؟ - بگو 60 00:05:27,995 --> 00:05:28,996 فراموشش کن 61 00:05:29,872 --> 00:05:30,873 اونها رسیدن 62 00:05:33,500 --> 00:05:36,461 و آگی، شلوار بپوش 63 00:05:44,845 --> 00:05:46,679 اینجایین، رسیدین! 64 00:05:46,680 --> 00:05:48,639 - سلام - الوئیز 65 00:05:48,640 --> 00:05:50,516 - الودی - درسته 66 00:05:50,517 --> 00:05:52,185 قبلی الوئیز نبود؟ 67 00:05:52,186 --> 00:05:53,353 النور 68 00:05:54,104 --> 00:05:56,564 ممنون که دعوتمون کردین، این... 69 00:05:56,565 --> 00:05:58,816 - ما... - الودی سعی داره شما رو بغل کنه 70 00:05:58,817 --> 00:06:01,945 - خیلی طبیعیه - آره، نه، ما لمس نمی‌کنیم 71 00:06:02,821 --> 00:06:04,698 - هیچکس رو؟ - هیچکس 72 00:06:06,074 --> 00:06:07,533 باشه 73 00:06:07,534 --> 00:06:10,077 - از لباست خوشت میاد، از لباس‌های قدیمی خوشم میاد - ممنون 74 00:06:10,078 --> 00:06:11,412 بزار اکسیژنت رو بردارم 75 00:06:11,413 --> 00:06:12,747 - من یه دختری اینجا داشتم - بفرما 76 00:06:12,748 --> 00:06:14,373 اون یه کم داغون بود، عذر می‌خوام 77 00:06:14,374 --> 00:06:16,417 - آنی! - واو 78 00:06:16,418 --> 00:06:18,337 - میشه کمک کنی؟ - آره 79 00:06:20,380 --> 00:06:22,049 - ممنون - آره 80 00:06:24,468 --> 00:06:27,136 اون چیه؟ اون چیز رو داره؟ 81 00:06:27,137 --> 00:06:28,472 چیپ، آره داره 82 00:06:29,264 --> 00:06:30,891 عزیزم، در این مورد صحبت نکردیم؟ 83 00:06:31,391 --> 00:06:34,769 آپارتمانت الآن شش هزار بنگ گرفت 84 00:06:34,770 --> 00:06:37,855 هفت هزار دوازده هزار 85 00:06:37,856 --> 00:06:39,232 اون یه تبلیغه؟ ازش متنفرم 86 00:06:39,233 --> 00:06:41,400 اوکی، نوشیدنی! آنی، لطفاً 87 00:06:41,401 --> 00:06:46,031 انگور میکرومهندسی شده‌اس از آخرین حباب کربن زدایی شده تو نپا 88 00:06:50,619 --> 00:06:51,744 خوشمزه‌اس 89 00:06:51,745 --> 00:06:53,579 عجب پذیرای خوبی 90 00:06:53,580 --> 00:06:54,747 مزۀ زیر بغل میده 91 00:06:54,748 --> 00:06:56,333 قبلاً اون رو شنیدم 92 00:06:57,376 --> 00:06:59,210 آب‌وهوای نپا اونجوری عزیزم 93 00:06:59,211 --> 00:07:01,796 احتمالاً تا حالا چیزی نخوردی یا ننوشیدی که 94 00:07:01,797 --> 00:07:03,548 که از کتانجک درست نشده باشه (یه جور جلبک) 95 00:07:03,549 --> 00:07:06,634 قصد بی‌احترامی به کشاورزای کتانجک رو ندارم 96 00:07:06,635 --> 00:07:09,178 بهم برنخورد، تجارت خوبیه 97 00:07:09,179 --> 00:07:12,932 شما دوتا چجوری با هم آشنا شدین؟ می‌دونستین عشق واقعیه؟ 98 00:07:12,933 --> 00:07:14,059 آره 99 00:07:14,560 --> 00:07:17,562 اون جالب‌ترین مردیه که تا حالا دیدم 100 00:07:17,563 --> 00:07:21,357 همیشه باور داشتم آگوست آدم بزرگی میشه 101 00:07:21,358 --> 00:07:23,610 و از اون موقع تا حالا فقط ناامید شده 102 00:07:25,737 --> 00:07:26,737 چکار می‌کنی؟ 103 00:07:26,738 --> 00:07:28,823 - خب، اون اول انرژی بادی رو امتحان کرد - من... 104 00:07:28,824 --> 00:07:31,659 دیگه بادی در کار نیست 105 00:07:31,660 --> 00:07:34,620 بعد انرژی خورشیدی که اون هم نشد 106 00:07:34,621 --> 00:07:36,873 تقصیر من نیست که دیگه باد یا خورشید نیست 107 00:07:36,874 --> 00:07:40,501 تقصیر من نیست که تو این سیارۀ خشکیده داریم تو دود و مه غرق میشیم 108 00:07:40,502 --> 00:07:42,587 تقصیر من نیست سیلوی تقصیر من نیست 109 00:07:42,588 --> 00:07:44,548 در واقع تقصیر کسی نیست، مگه نه؟ 110 00:07:45,799 --> 00:07:46,924 شما دوتا چجوری آشنا شدین؟ 111 00:07:46,925 --> 00:07:49,635 آگی راهنمای من بود 112 00:07:49,636 --> 00:07:53,723 من ازش بتی ساخته بودم یه رؤیاپرداز که همۀ مهارت‌ها رو داشت 113 00:07:53,724 --> 00:07:56,059 البته یه همسر جوون جذاب هم داشت 114 00:07:57,060 --> 00:07:59,395 اون زمانی که برای دولت کار می‌کردم همه چیز رو به من یاد داد 115 00:07:59,396 --> 00:08:01,814 زمانی که هنوز به دولت اعتقاد داشتم 116 00:08:01,815 --> 00:08:04,193 و همینطور به بابانوئل و سیستم دودویی 117 00:08:05,235 --> 00:08:07,362 کی وارد بخش خصوصی میشی آگ؟ 118 00:08:07,863 --> 00:08:11,908 داری تو پالایش شهری حیف میشی یه چرخ دنده تو ماشین 119 00:08:11,909 --> 00:08:13,744 وقتشه بیای بیرون 120 00:08:14,912 --> 00:08:17,497 حق با توئه باید بیام بیرون 121 00:08:18,749 --> 00:08:19,750 من یه دوستی دارم 122 00:08:21,335 --> 00:08:25,296 تو کار فناوریه و خیلی پولداره، تو نیوزلنده داره کل چیز رو تخلیه می‌کنه 123 00:08:25,297 --> 00:08:26,756 تخلیه؟ منظورت چیه؟ 124 00:08:26,757 --> 00:08:32,595 خب، مشخصاً جاهای غیر قابل زندگی سیاره اون و همسرش می‌خوان دیجیتالیش کنن 125 00:08:32,596 --> 00:08:36,682 در موردش شنیدم خودت یا چیزی رو آپلود می‌کنی 126 00:08:36,683 --> 00:08:41,604 و اونها تو رو توی کلود ذخیره می‌کنن تا زمانی که سیاره خودش رو شفا بده 127 00:08:41,605 --> 00:08:45,942 حالا هر معنایی که داره آسمون آبی، دریاچه‌های تمیز، هوای قابل تنفس 128 00:08:45,943 --> 00:08:48,903 در اون زمان، تو رو احیا می‌کنن 129 00:08:48,904 --> 00:08:51,949 توی اون آرمان‌شهر کربن زدایی شده تو بدنی که خودت انتخاب می‌کنی 130 00:08:53,200 --> 00:08:55,910 واقعاً مردم دنبال این چرندیاتن؟ 131 00:08:55,911 --> 00:08:59,997 مردم دنبال همه چی هستن سکونت روی ماه، تلپورت 132 00:08:59,998 --> 00:09:04,126 هیچکس تا حالا با سرمایه‌گذاری روی خوش‌بینی نادرست بشر ورشکست نشده 133 00:09:04,127 --> 00:09:05,712 شنیدم رو یه سگ جواب داده 134 00:09:07,840 --> 00:09:08,841 شامپاین بیشتر 135 00:09:10,092 --> 00:09:11,843 - فکر می‌کنم جالبه - آره 136 00:09:11,844 --> 00:09:15,513 کلود از اون چیزی که نسل شما بهش میگه واقعیت جالب‌تر به نظر میاد 137 00:09:15,514 --> 00:09:18,016 باشه، من گول خوردم، چی بیاریم؟ 138 00:09:18,851 --> 00:09:20,852 چطوری برای کلود لباس می‌پوشی؟ 139 00:09:20,853 --> 00:09:23,688 سرویس اتاق داره؟ منظره‌اش چطوره؟ 140 00:09:23,689 --> 00:09:26,275 بی‌خیال، هتل که نیست یه انباره 141 00:09:26,859 --> 00:09:28,359 کاری می‌کنن به خواب بری 142 00:09:28,360 --> 00:09:31,821 خب، پس امیدوارم خواب خیلی عمیقی باشه 143 00:09:31,822 --> 00:09:36,909 و وقتی بیدار شدم می‌خوام تو یه بدن بیست‌ودو ساله با دو و نیم درصد چربی باشم 144 00:09:36,910 --> 00:09:39,245 همینجوری هم خوبی 145 00:09:39,246 --> 00:09:41,455 آره، مسخره کن 146 00:09:41,456 --> 00:09:45,626 من، یه بار هم که شده، دوست دارم یوهو بیدار بشم، تو یه دنیای بهتر 147 00:09:45,627 --> 00:09:48,212 چرا فکر می‌کنی دنیا قراره بهتر بشه؟ 148 00:09:48,213 --> 00:09:52,134 خب، مشخصاً، اون فداکاری که همه دارن میکنن 149 00:09:52,843 --> 00:09:54,636 جیره‌بندی، همه چی... 150 00:09:55,304 --> 00:10:00,933 تاریخ انسان داستانیه که توش فاجعه بعد از فاجعه اتفاق میفته 151 00:10:00,934 --> 00:10:05,981 اکثرش هم توسط خودخواهی نفرت‌انگیز خودمون درست میشه 152 00:10:06,857 --> 00:10:10,234 مشکل رفتن به آینده اینه که هر جایی که بریم 153 00:10:10,235 --> 00:10:13,113 باید خودمون رو هم با خودمون ببریم 154 00:10:15,449 --> 00:10:16,450 تو باشی میری؟ 155 00:10:20,412 --> 00:10:23,582 متخصصان صبح زود می‌رسن 156 00:10:24,458 --> 00:10:27,168 اوه، عزیزم! باید آماده بشیم 157 00:10:27,169 --> 00:10:29,921 باعث افتخارمه که تو آخرین شبتون روی زمین اینجا باشم 158 00:10:29,922 --> 00:10:31,964 چجوری جشن بگیریم؟ 159 00:10:31,965 --> 00:10:33,299 داریم جشن می‌گیریم 160 00:10:33,300 --> 00:10:37,137 در واقع، شاید مهمونی امشب دقیقاً همین باشه 161 00:10:38,222 --> 00:10:39,473 یه مهمونی خداحافظی 162 00:10:40,682 --> 00:10:42,725 می‌بینی؟ منم می‌تونم بانشاط باشم 163 00:10:42,726 --> 00:10:45,019 ما گول نمی‌خوریم رفیق 164 00:10:45,020 --> 00:10:47,855 مگه اینکه یه دفعه پولدار شده باشی، تازه اون وقت هم 165 00:10:47,856 --> 00:10:49,191 نمی‌تونی وارد لیست بشی 166 00:10:49,691 --> 00:10:50,692 آره 167 00:10:51,985 --> 00:10:55,489 پونزده سال پیش، من تو یه شرکت فناوری سرمایه‌گذاری کردم 168 00:10:56,240 --> 00:10:58,742 همون که تو مارین بود قبل از اینکه همشون داغون بشن 169 00:11:00,244 --> 00:11:02,329 لایف‌پاز 170 00:11:02,955 --> 00:11:03,997 ولی... 171 00:11:05,165 --> 00:11:08,627 ولی تا حالا روی چیزی که فایده داشته باشه سرمایه‌گذاری نکردی آگی 172 00:11:10,337 --> 00:11:11,338 این داشت 173 00:11:16,552 --> 00:11:19,471 آلفا، لایف‌پاز رو اجرا کن 174 00:11:22,307 --> 00:11:24,184 لایف‌پاز 175 00:11:24,810 --> 00:11:29,189 با باستر آشنا بشید اولین موجود کاملاً آپلود شدۀ دنیا 176 00:11:30,190 --> 00:11:33,568 تا چند ماه پیش باستر آرتروز 177 00:11:33,569 --> 00:11:36,696 چاقی، افسردگی و خستگی آب‌وهوایی داشت 178 00:11:36,697 --> 00:11:39,615 با استفاده از فناوری پیشرفتۀ نگاشت عصبی ما 179 00:11:39,616 --> 00:11:42,994 دانشمندان می‌تونن کل هشیاری باستر رو نقشه برداری کنن 180 00:11:42,995 --> 00:11:44,662 و برای شما سودمند باشن 181 00:11:44,663 --> 00:11:47,582 مدت زیادی، ما فکر می‌کردیم هشیاری در مغز هست 182 00:11:47,583 --> 00:11:50,335 حالا ما می‌دونیم که زنده بودن چیزیه که کل بدن اون رو تجربه می‌کنه 183 00:11:50,836 --> 00:11:54,797 نانوفناوری اختصاصی ما تمامی اعصاب شکم 184 00:11:54,798 --> 00:11:58,259 قلب، سیستم تولید مثل و حتی تارهای صوتی رو نقشه برداری کنه 185 00:11:58,260 --> 00:12:00,762 از طریق یه رویۀ خاص به اسم نانواسلایسینگ 186 00:12:01,263 --> 00:12:04,057 سطحی از جزئیات رو ثبت می‌کنه که قبلاً قابل تصور نبود 187 00:12:05,309 --> 00:12:07,518 بعد از اینکه هشیاری کدگذاری شد 188 00:12:07,519 --> 00:12:10,396 می‌تونه در یه حالت غیر هشیار آپلود و ذخیره بشه 189 00:12:10,397 --> 00:12:12,773 و حتی تا بی‌نهایت تکثیر بشه 190 00:12:12,774 --> 00:12:17,738 و هر زمانی در هر بدنی که خواستید دوباره فعال بشه 191 00:12:18,822 --> 00:12:21,407 وقتی این فناوری به صورت گسترده در دسترس قرار بگیره 192 00:12:21,408 --> 00:12:24,619 هر کسی که به سیارۀ ما اهمیت بده دیجیتالی میشه 193 00:12:24,620 --> 00:12:28,623 این تنها راه برای از بین بردن مصرف کربن شماهاست 194 00:12:28,624 --> 00:12:31,834 و همینطور تجربۀ تمامی شگفتی‌های اکوسیستم بهبود یافتۀ ماست 195 00:12:31,835 --> 00:12:33,044 وقتی که بیدار بشید 196 00:12:33,045 --> 00:12:37,256 به «همون شما، دنیای بهتر» خوش اومدید 197 00:12:37,257 --> 00:12:39,383 لایف‌پاز فردا شما رو می‌بینه 198 00:12:39,384 --> 00:12:42,470 بس کن! این دیوونگی رو بس کن 199 00:12:42,471 --> 00:12:44,305 - لایف‌پاز بسه دیگه، خواهش می‌کنم 200 00:12:44,306 --> 00:12:46,475 - فردا شما رو می‌بینه - آلفا، خاموشش کن 201 00:12:47,142 --> 00:12:51,312 واقعاً آگی؟ اول بامزه بود ولی خیلی زیاده‌روی کردی 202 00:12:51,313 --> 00:12:52,772 بهت گفتم، این یه شوخی نیست 203 00:12:52,773 --> 00:12:56,526 این ایده که ما به راحتی زندگیمون رو کنار می‌زاریم 204 00:12:56,527 --> 00:12:59,195 و پا می‌زاریم به ناشناخته؟ 205 00:12:59,196 --> 00:13:02,615 - خب، من می‌دونم که تو نمیری - نمیرم، حق با توئه 206 00:13:02,616 --> 00:13:04,325 به همین دلیله که بدون تو میرم 207 00:13:04,326 --> 00:13:07,119 درست، وایسا، چی؟ 208 00:13:07,120 --> 00:13:10,540 فقط یه بلیت هست و بین سرمایه‌گذاران قرعه‌کشی شد 209 00:13:10,541 --> 00:13:12,417 من همراهی نداشتم 210 00:13:13,043 --> 00:13:15,879 متأسفم، فکر می‌کردم خیلی تابلوئه 211 00:13:18,423 --> 00:13:20,884 - پس تو... - آره 212 00:13:21,552 --> 00:13:24,555 آره، من... من تنها میرم 213 00:13:31,645 --> 00:13:36,524 نوشیدنی، به نوشیدنی بیشتر احتیاج دارم 214 00:13:36,525 --> 00:13:38,484 میشه شامپاین بیشتری داشته باشیم؟ 215 00:13:38,485 --> 00:13:41,112 نه یه چیز قوی‌تر، کابینت پایینی 216 00:13:41,113 --> 00:13:42,947 یه چیز قوی‌تر! کابینت پایینی! 217 00:13:42,948 --> 00:13:48,703 میگی می‌خوای من رو ترک کنی برای... 218 00:13:48,704 --> 00:13:52,081 برای... برای سگ‌ها و موج سواری؟ 219 00:13:52,082 --> 00:13:53,166 نه 220 00:13:58,797 --> 00:13:59,839 منم یکی برمی‌دارم 221 00:13:59,840 --> 00:14:01,383 من سه تا، ممنون 222 00:14:07,347 --> 00:14:09,098 فکر می‌کنم باید بزاریم شماها حرف بزنین 223 00:14:09,099 --> 00:14:11,267 آره، باید بریم، خیلی ممنون... 224 00:14:11,268 --> 00:14:13,645 نه، نرید، خواهش می‌کنم 225 00:14:14,813 --> 00:14:16,189 وقت غذاست 226 00:14:16,190 --> 00:14:18,149 - سیلوی، فکر می‌کنم باید حرف بزنیم - نه 227 00:14:18,150 --> 00:14:23,738 آگی، این مهمونی رو برای شب سال نو ترتیب دادم 228 00:14:23,739 --> 00:14:25,407 تو قراره ازش لذت ببری 229 00:14:26,825 --> 00:14:29,953 کی می‌دونه؟ شاید آخرینت باشه 230 00:14:37,085 --> 00:14:39,962 جگر غاز، از غازهای همسانه سازی شده تو پالو آلتو 231 00:14:39,963 --> 00:14:41,339 شاید برات آشنا نباشه 232 00:14:41,340 --> 00:14:42,798 این چیه؟ 233 00:14:42,799 --> 00:14:45,343 - جگر - شاید فقط باید ازش لذت ببری 234 00:14:45,344 --> 00:14:50,390 کشاورزها به زور اردک‌های نر غذا میدن یه لوله می‌کنن تو گلوشون 235 00:14:50,974 --> 00:14:54,895 جگرش ده برابر اندازۀ معمولش میشه 236 00:14:55,646 --> 00:14:58,148 اونها رو قفس‌های پر از مدفوع نگه می‌دارن 237 00:14:58,649 --> 00:15:01,484 بعضیاشون تو استفراغ خودشون خفه میشن 238 00:15:01,485 --> 00:15:05,280 یا پرهاشونو می‌کنن و به بقیه حمله می‌کنن 239 00:15:06,198 --> 00:15:08,575 ولی با ماده‌هاشون این کارو نمی‌کنن 240 00:15:09,159 --> 00:15:11,828 به جاش، وقتی هنوز زنده هستن 241 00:15:12,412 --> 00:15:15,707 می‌اندازنشون تو آسیاب و به غذای گربه تبدیل میشن 242 00:15:17,084 --> 00:15:18,085 نوش جون 243 00:15:19,419 --> 00:15:20,420 واو 244 00:15:24,800 --> 00:15:27,802 واو، خیلی غیر انسانیه 245 00:15:27,803 --> 00:15:29,095 چرا بهش فکر کنیم؟ 246 00:15:29,096 --> 00:15:32,098 عجیبه که به بی‌رحمی میگیم غیر انسانی 247 00:15:32,099 --> 00:15:35,017 ولی واقعاً، چه چیزی بیشتر از بی‌رحمی، انسانیه؟ 248 00:15:35,018 --> 00:15:36,394 درسته، آگی؟ 249 00:15:36,395 --> 00:15:39,063 ولی ماده‌ها به غذای گربه تبدیل میشن 250 00:15:39,064 --> 00:15:40,648 - این... - اخماتو باز کن الودی 251 00:15:40,649 --> 00:15:43,986 اینکه یه ماده کنار انداخته بشه اصلاً چیز شوکه‌کننده‌ای نیست 252 00:15:45,112 --> 00:15:50,074 تو جوونی، ولی یه روزی می‌فهمی چه حسی داره که 253 00:15:50,075 --> 00:15:51,617 باشه، بی‌خیال... 254 00:15:51,618 --> 00:15:53,244 سیلوی، تو متوجه نیستی 255 00:15:53,245 --> 00:15:57,290 من تو رو کنار نمی‌زارم در واقع این در مورد تو نیست 256 00:15:57,291 --> 00:15:58,584 من احمق 257 00:15:59,376 --> 00:16:03,963 همسرم ترجیح میده نانواسلایس بشه به جای اینکه یه روز دیگه پیش من باشه 258 00:16:03,964 --> 00:16:06,924 و من اشتباهاً فکر می‌کردم در مورد منه 259 00:16:06,925 --> 00:16:08,926 خب، فکر می‌کنم اون می‌خواد بگه اینه که 260 00:16:08,927 --> 00:16:10,888 دلم برای غروب خورشید تنگ شده 261 00:16:11,597 --> 00:16:13,098 می‌خوام بارون رو حس کنم 262 00:16:13,682 --> 00:16:18,061 می‌خوام هوای واقعی رو بدون ماسک تنفس کنم 263 00:16:18,770 --> 00:16:21,480 می‌خوام چیزی غیر از کتانجک بخورم 264 00:16:21,481 --> 00:16:24,400 که هزینه‌اش به اندازۀ جیرۀ کربن شش ماهم نباشه 265 00:16:24,401 --> 00:16:29,031 اونقدرهام بد نیست، انسان‌ها تو شرایط خیلی خیلی بدتر هم زنده موندن 266 00:16:30,240 --> 00:16:35,204 حتی در بدترین زمان‌ها هم مردم می‌تونستن بالا رو نگاه کنن و ستاره‌ها رو ببینن 267 00:16:37,372 --> 00:16:39,249 من دیوونگی می‌خوام سیلوی 268 00:16:39,791 --> 00:16:41,752 همه همینو می‌خوان... 269 00:16:44,087 --> 00:16:46,089 ولی عشق هم می‌خواییم 270 00:16:48,342 --> 00:16:51,136 دیوونگی سال‌ها قبل از بین رفت آگی 271 00:16:52,513 --> 00:16:53,597 تو عشق رو انتخاب کردی 272 00:16:54,473 --> 00:16:58,518 - تو عشق، بچه‌ها و خانواده رو انتخاب کردی - شماها بچه دارین؟ 273 00:16:58,519 --> 00:17:00,269 - الودی، چیزی نگو - آره داریم 274 00:17:00,270 --> 00:17:01,729 - نه نداریم - چرا داریم 275 00:17:01,730 --> 00:17:02,898 نداریم! 276 00:17:08,529 --> 00:17:10,070 ببخشید، چیز بدی گفتم؟ 277 00:17:10,071 --> 00:17:12,281 - این... - نباید می‌گفتم، درسته؟ 278 00:17:15,285 --> 00:17:16,618 باید برم دنبالش 279 00:17:16,619 --> 00:17:17,704 نه 280 00:17:18,579 --> 00:17:19,580 من میرم 281 00:17:22,209 --> 00:17:23,210 ممنون 282 00:17:32,219 --> 00:17:34,429 فکر نمی‌کردم اون واقعاً بخواد انجامش بده 283 00:17:35,514 --> 00:17:38,183 - اون تو رو می‌پرسته - چه اهمیتی داره؟ 284 00:17:39,017 --> 00:17:40,101 منظورت این نبود 285 00:17:40,102 --> 00:17:41,436 اوه، نه؟ 286 00:17:45,107 --> 00:17:46,108 چی شد؟ 287 00:17:47,526 --> 00:17:52,113 تصور می‌کردم چقدر عالی میشد که 288 00:17:52,114 --> 00:17:57,953 که اتفاقی آگی رو تو بدن باستر بیدار کنن 289 00:17:59,454 --> 00:18:04,710 گیر افتاده باشه... من آگی هستم 290 00:18:06,044 --> 00:18:08,463 من یه سگ نیستم 291 00:18:12,092 --> 00:18:14,303 حقشه واقعاً 292 00:18:16,430 --> 00:18:21,185 گوش کن سیلوی حق داری عصبانی باشی 293 00:18:22,227 --> 00:18:27,065 ولی حقیقتش اینه که من به چیزی که شماها دارین غبطه می‌خورم 294 00:18:28,108 --> 00:18:29,109 خواهش می‌کنم 295 00:18:29,985 --> 00:18:32,653 من از یه آدم به یکی دیگه می‌پرم 296 00:18:32,654 --> 00:18:36,824 الودی، النور، الوئیز همه شبیه هم 297 00:18:36,825 --> 00:18:39,494 مجازی، هوش مصنوعی 298 00:18:40,078 --> 00:18:43,665 حتی واقعی‌ها هم چیپ دارن پس وقتی با تو سکس دارن 299 00:18:45,042 --> 00:18:48,295 در واقع تو ذهنشون با یکی دیگه سکس دارن 300 00:18:48,879 --> 00:18:54,468 دنبال پورن یا دوست پسر قبلی یا دوست دختر یا خدا می‌دونه چی می‌گردن 301 00:18:56,470 --> 00:18:59,013 قبلاً برام مهم نبود، می‌دونی 302 00:18:59,014 --> 00:19:03,519 دردسرهای صمیمیت رو کم می‌کرد 303 00:19:04,520 --> 00:19:09,024 ولی حالا دارم حس می‌کنم شاید اصلاً من هم وجود ندارم 304 00:19:14,571 --> 00:19:16,490 می‌خوای دربارۀ دیجیتالی شدن حرف بزنی؟ 305 00:19:17,533 --> 00:19:19,576 حس می‌کنم همین الآنشم دیجیتالی شدم 306 00:19:20,911 --> 00:19:22,496 اون بهت گفت می‌خواد این کارو بکنه؟ 307 00:19:23,830 --> 00:19:26,124 فکر می‌کنم خواسته تو رو تحت تأثیر قرار بده 308 00:19:26,875 --> 00:19:30,086 شاگردی که خیلی اون رو تحت تأثیر قرار می‌داد 309 00:19:30,087 --> 00:19:33,131 نه، نه منم به اندازۀ تو می‌دونستم 310 00:19:35,259 --> 00:19:42,057 پس انگار تو این با همیم، مگه نه؟ 311 00:19:43,851 --> 00:19:48,020 جفتمون رها شدیم 312 00:19:48,021 --> 00:19:49,398 تو مستی 313 00:19:59,741 --> 00:20:00,742 تو... 314 00:20:02,744 --> 00:20:04,246 داری با من لاس می‌زنی؟ 315 00:20:05,414 --> 00:20:10,294 سال‌ها سعی می‌کردم به حرفۀ هنریم جونی بدم 316 00:20:11,503 --> 00:20:14,840 این یکی از دلایلیه که اومدم اینجا چون سیلوی یه دلال هنریه و... 317 00:20:15,465 --> 00:20:19,760 و من شخصاً دوست دارم با چیزهای رها شده و پیدا شده کار کنم 318 00:20:19,761 --> 00:20:21,929 - درسته - دوست دارم با مدفوع کار کنم 319 00:20:21,930 --> 00:20:23,097 - چون اون... - مدفوع؟ 320 00:20:23,098 --> 00:20:24,640 آره، راستش چون 321 00:20:24,641 --> 00:20:26,976 اگه این روزها توی پسماندهامون زیبایی پیدا نکنیم 322 00:20:26,977 --> 00:20:29,188 پس کجا قراره پیداش کنیم؟ 323 00:20:29,813 --> 00:20:31,023 نمی‌دونم 324 00:20:35,110 --> 00:20:36,486 باید بگم... 325 00:20:40,574 --> 00:20:42,658 فکر می‌کنم کاری که انجام میدی خیلی شجاعانه هست 326 00:20:42,659 --> 00:20:47,873 که به ناشناخته بری که کلاً ردپای کربنیت رو پاک کنی 327 00:20:48,415 --> 00:20:51,209 افراد زیادی رو نمی‌شناسم که اونقدر شجاع باشن 328 00:20:51,210 --> 00:20:52,878 که همچین کاری بکنن 329 00:20:55,714 --> 00:20:57,673 فکر می‌کنم تو یه مشکل داری 330 00:20:57,674 --> 00:20:58,759 چی؟ 331 00:21:00,135 --> 00:21:02,971 خب، هنوز همسرت رو دوست داری 332 00:21:04,473 --> 00:21:10,771 فکر می‌کنم نباید امشب رو از چیزی که هست پیچیده‌تر کنیم 333 00:21:12,689 --> 00:21:16,109 دربارۀ چیز پیچیده‌ای حرف نمی‌زنم 334 00:21:18,195 --> 00:21:19,279 نه؟ 335 00:21:20,864 --> 00:21:24,368 چیزی که میگم خیلی ساده هست 336 00:21:26,578 --> 00:21:28,539 بدن‌ها در فضا 337 00:21:29,581 --> 00:21:31,458 جذابیت جسمی 338 00:21:32,626 --> 00:21:36,463 دو آدم تنها که همدیگه رو پیدا می‌کنن 339 00:21:37,673 --> 00:21:39,591 به همدیگه تسلی میدن 340 00:21:42,594 --> 00:21:45,180 واو واو 341 00:21:47,516 --> 00:21:49,351 ببخشید، فکر کردم... 342 00:21:51,854 --> 00:21:53,313 می‌دونی... 343 00:21:54,147 --> 00:21:55,148 چیه؟ 344 00:21:57,401 --> 00:21:59,194 من کسی رو لمس نمی‌کنم 345 00:22:01,113 --> 00:22:05,450 آره نمی‌کنی یادم رفته بود 346 00:22:08,495 --> 00:22:10,038 آگی رو چطور؟ 347 00:22:10,831 --> 00:22:11,874 من... 348 00:22:14,209 --> 00:22:17,087 یادم نمیاد 349 00:22:17,921 --> 00:22:22,426 میگی دیوونگی می‌خوای الآنم داری، هر جفتتون 350 00:22:22,926 --> 00:22:26,470 گم شدن در روابط انسانی 351 00:22:26,471 --> 00:22:30,767 تنها راه بیرون اومدن ازش، با هم بودنه، درسته؟ 352 00:22:31,602 --> 00:22:34,479 شاید این کارو انجام میدی تا ببینی اون هنوزم اهمیت میده 353 00:22:35,981 --> 00:22:39,902 برای زمان زیادی اوضاع بین ما خوب نبوده 354 00:22:40,736 --> 00:22:44,364 و می‌دونم که اوضاع همیشه می‌تونه بهتر بشه 355 00:22:44,948 --> 00:22:46,366 ولی، راستش 356 00:22:47,034 --> 00:22:52,164 من به خوب شدن زمین بیشتر از خوب شدن خودمون خوش‌بینم 357 00:22:52,748 --> 00:22:57,961 بدون تماس پوستی؟ 358 00:23:11,308 --> 00:23:12,725 چی داری میگی؟ 359 00:23:12,726 --> 00:23:14,686 جای تو توی قایق نجات رو می‌خوام 360 00:23:15,646 --> 00:23:16,812 می‌خوای دیجیتالی بشی؟ 361 00:23:16,813 --> 00:23:19,441 از بین چهارتای ما من کسی هستم که باید بره 362 00:23:20,317 --> 00:23:23,069 من جوونم، متأسفم 363 00:23:23,070 --> 00:23:25,947 من اونقدر قوی هستم که چیزی که لازمه رو بسازم 364 00:23:25,948 --> 00:23:31,702 من ملحق میشم، من ذهن بازی دارم حواسم به محیط زیست هست، از فناوری خوشم میاد 365 00:23:31,703 --> 00:23:33,454 سه میلیون فالوور دارم 366 00:23:33,455 --> 00:23:36,082 و هر چیزی که پست می‌کنم دو تا سه میلیون بنگ می‌گیره 367 00:23:36,083 --> 00:23:40,045 آره، ولی کسی یا والدینی نداری؟ 368 00:23:41,088 --> 00:23:42,296 یا نیک؟ تو نیک رو داری 369 00:23:42,297 --> 00:23:45,968 کسی نیست که ارزشش رو داشته باشه این فرصت رو رد کنی 370 00:23:46,552 --> 00:23:47,885 حقیقت اینه که من از هم پاشیدم 371 00:23:47,886 --> 00:23:49,637 برای کارم خودنمایی می‌کنم 372 00:23:49,638 --> 00:23:52,431 و برای کربن بازار سیاه، آنلاین استریپ می‌کنم 373 00:23:52,432 --> 00:23:55,726 همۀ این کارها رو می‌کنم تا بتونم نور رو زنده نگه دارم 374 00:23:55,727 --> 00:23:59,356 تا بعد از ساعات کاری بتونم به کار هنریم بپردازم ولی دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 375 00:23:59,982 --> 00:24:01,733 من برای آینده ساخته شدم 376 00:24:02,693 --> 00:24:04,068 - الوئیز - الودی 377 00:24:04,069 --> 00:24:04,987 درسته 378 00:24:04,988 --> 00:24:10,033 حتی اگه می‌خواستم این جایگاه رو بهت بدم که در واقع نمی‌خوام هم نمی‌تونستم 379 00:24:10,576 --> 00:24:12,118 قابل انتقال نیست 380 00:24:12,119 --> 00:24:15,079 - همه چیز با دی‌ان‌ای باید تائید بشه - باشه 381 00:24:15,080 --> 00:24:18,416 خب، می‌تونی به من یه ناخن بدی یا یه مو از ریشت 382 00:24:18,417 --> 00:24:21,878 یه ارزیابی روان‌شناختی عمیق هم هست 383 00:24:21,879 --> 00:24:26,757 که بهت برنخوره فکر نمی‌کنم از پسش بربیای 384 00:24:26,758 --> 00:24:28,844 چی داره ارزیابی؟ 385 00:24:34,099 --> 00:24:36,101 آلفا، لایف‌پاز رو روشن کن 386 00:24:38,729 --> 00:24:41,397 - یه تعداد سؤاله - باشه 387 00:24:41,398 --> 00:24:43,609 چطور اینقدر قشنگی؟ 388 00:24:45,527 --> 00:24:47,111 تو خیلی قشنگی 389 00:24:47,112 --> 00:24:50,073 تا حالا به صدمه زدن به خودت فکر کردی؟ 390 00:24:52,993 --> 00:24:56,370 چندتا شریک جنسی داشتی و اونها چطوری بودن؟ 391 00:24:56,371 --> 00:24:59,833 - کاش می‌تونستم لمست کنم - ولی نمی‌تونی 392 00:25:00,667 --> 00:25:03,252 طعم مورد علاقه‌ات برای بستنی چیه و چرا؟ 393 00:25:03,253 --> 00:25:04,504 خب، این آسونه 394 00:25:04,505 --> 00:25:06,381 نعنایی با شکلات خیلی خوشمزه‌اس 395 00:25:09,676 --> 00:25:12,888 تا حالا عاشق شدی و از کجا فهمیدی؟ 396 00:25:14,806 --> 00:25:15,848 معنوی‌گرا هستی؟ 397 00:25:15,849 --> 00:25:17,308 اوه، بله 398 00:25:17,309 --> 00:25:19,477 اگر بله، به چی اعتقاد داری؟ 399 00:25:19,478 --> 00:25:20,686 اوه خدا 400 00:25:20,687 --> 00:25:22,980 اگه ناگهانی با یه خرس قهوه‌ای بزرگ 401 00:25:22,981 --> 00:25:24,816 مواجه بشی، چکار می‌کنی؟ 402 00:25:25,484 --> 00:25:28,654 اوه، آره، اون... بعضی از سؤالات شبیه‌سازی هستن 403 00:25:29,238 --> 00:25:30,238 اوه خدای من! 404 00:25:34,952 --> 00:25:37,787 یه هولوگرامه فقط یه تمرینه، واقعی نیست 405 00:25:37,788 --> 00:25:39,831 - وایسا، وایسا - نه، این... 406 00:25:40,624 --> 00:25:44,544 - من رو می‌کشه - مشکلی نیست! فرار نکن 407 00:25:44,545 --> 00:25:47,339 این... الودی! 408 00:25:48,882 --> 00:25:50,800 نه! ولم کن، خواهش می‌کنم! 409 00:25:50,801 --> 00:25:52,677 آگی؟ چه خبره؟ 410 00:25:52,678 --> 00:25:56,430 چیزی نیست ارزیابی روان‌شناختی برای لایف‌پازه 411 00:25:56,431 --> 00:25:58,684 الودی میخواست اون رو ببینه 412 00:25:59,518 --> 00:26:02,062 آلفا! لایف‌پاز رو خاموش کن 413 00:26:04,648 --> 00:26:06,942 دقیقاً چی رو ارزیابی می‌کنه؟ 414 00:26:08,110 --> 00:26:11,947 فکر کنم... مهارت‌های پایۀ زنده موندن تو طبیعت 415 00:26:14,491 --> 00:26:16,158 یا توانایی فرد 416 00:26:16,159 --> 00:26:19,454 برای تفاوت‌گذاری بین واقعیت و خیال 417 00:26:21,248 --> 00:26:23,834 مشخصاً کاندید خوبی هستی 418 00:26:27,337 --> 00:26:28,547 من نمیرم 419 00:26:29,673 --> 00:26:32,718 هیچوقت نمیرم 420 00:26:33,802 --> 00:26:35,178 من تسلیم نمیشم 421 00:26:35,179 --> 00:26:37,389 سیلوی، من... 422 00:26:39,516 --> 00:26:42,102 نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم 423 00:26:43,687 --> 00:26:44,855 نزدی 424 00:26:45,522 --> 00:26:49,568 اوکی، گوش کن، این... فکر کنم 425 00:26:50,485 --> 00:26:53,155 فکر نمی‌کردم برات مهم باشه که میرم یا نه 426 00:26:55,157 --> 00:26:56,783 چطوری می‌تونی اینو بگی؟ 427 00:26:57,993 --> 00:27:00,871 فکر نمی‌کردم چیزی بین ما باقی مونده باشه 428 00:27:01,872 --> 00:27:03,539 سعی نکن توجیهش کنی 429 00:27:03,540 --> 00:27:04,749 واقعاً، خواهش می‌کنم 430 00:27:04,750 --> 00:27:08,127 باید درک کنی، برای من هم به اندازۀ تو 431 00:27:08,128 --> 00:27:09,545 شوکه کننده‌اس، به نوعی 432 00:27:09,546 --> 00:27:11,631 هیچوقت فکر نمی‌کردم که جواب بده 433 00:27:11,632 --> 00:27:13,424 و من برندۀ قرعه‌کشی بشم 434 00:27:13,425 --> 00:27:16,553 و قطعاً، امیدوار بودم قبلش بتونم با تو صحبت کنم 435 00:27:17,763 --> 00:27:19,264 ولی تو هیچوقت به من گوش نمیدی 436 00:27:20,807 --> 00:27:23,143 حتی به زور به من نگاه می‌کنی 437 00:27:24,686 --> 00:27:26,855 و می‌دونم که ناامیدت کردم 438 00:27:28,273 --> 00:27:33,737 می‌دونم این اون زندگی نیست که تصورش رو می‌کردیم 439 00:27:34,947 --> 00:27:37,991 منم سرخورده شدم 440 00:27:38,575 --> 00:27:39,576 ولی... 441 00:27:41,411 --> 00:27:43,996 ما نمی‌تونیم بدون دعوا با هم حرف بزنیم 442 00:27:43,997 --> 00:27:46,791 - الودی کجاست؟ - نیک، میشه یه لحظه تنهامون بزاری؟ 443 00:27:46,792 --> 00:27:47,875 آره 444 00:27:47,876 --> 00:27:49,503 وایسا، نرو 445 00:27:55,926 --> 00:27:57,094 چی؟ 446 00:27:57,803 --> 00:27:58,803 نه 447 00:27:58,804 --> 00:28:00,221 - چیه رفیق؟ - چیه؟ 448 00:28:00,222 --> 00:28:01,306 تو... 449 00:28:02,599 --> 00:28:03,684 تو... 450 00:28:04,518 --> 00:28:07,436 نه، نکردی، کردی؟ 451 00:28:07,437 --> 00:28:08,605 چکار... 452 00:28:09,648 --> 00:28:11,899 من... چی؟ 453 00:28:11,900 --> 00:28:14,360 حتی نتونستی صبر کنی که من برم؟ 454 00:28:14,361 --> 00:28:17,573 آگی، این... اونجوری که فکر می‌کنی نیست 455 00:28:18,240 --> 00:28:19,658 اون... اون... 456 00:28:21,535 --> 00:28:23,579 اون شروعش... 457 00:28:26,123 --> 00:28:27,249 کرد 458 00:28:28,208 --> 00:28:30,669 اون شروعش کرد؟ 459 00:28:31,295 --> 00:28:32,753 چند سالته، شش؟ 460 00:28:32,754 --> 00:28:33,838 پس، درسته؟ 461 00:28:33,839 --> 00:28:35,465 نه! من... 462 00:28:36,675 --> 00:28:41,262 اوکی، باشه ولی کاملاً بدون لمس بود 463 00:28:41,263 --> 00:28:44,599 - درسته - و قطعاً 464 00:28:44,600 --> 00:28:48,227 هنوزم احمقانه و افتضاحه 465 00:28:48,228 --> 00:28:50,772 - خب، فکر نمی‌کنم اونجوری بود - خفه شو نیک 466 00:28:52,232 --> 00:28:56,069 ولی فقط به این دلیل بود که تو... 467 00:28:57,279 --> 00:29:01,741 منظورم اینه جفتمون... تو ما رو ترک می‌کنی 468 00:29:01,742 --> 00:29:05,161 و... و اتفاق افتاد! 469 00:29:05,162 --> 00:29:07,164 خب، چه عالی! 470 00:29:08,373 --> 00:29:11,710 واقعاً عالی! 471 00:29:13,212 --> 00:29:18,425 باید پیروزی نهایی رو هم می‌داشتی، مگه نه؟ 472 00:29:19,635 --> 00:29:23,012 یه لگد دیگه به صورتم و بعدش هم من رو بفرستی پی کارم 473 00:29:23,013 --> 00:29:25,848 نه اینجوری نبود 474 00:29:25,849 --> 00:29:27,518 - ببخشید - چیه؟ 475 00:29:28,727 --> 00:29:32,356 متأسفم، غذا سرو شده 476 00:29:51,291 --> 00:29:52,292 ممنون 477 00:29:56,088 --> 00:29:57,880 گوجه می‌خوایید قربان؟ 478 00:29:57,881 --> 00:29:59,132 - نه - باشه 479 00:30:09,268 --> 00:30:10,602 آلفا، خاموشش کن 480 00:30:15,983 --> 00:30:17,275 می‌خوام به سلامتی بنوشم 481 00:30:17,276 --> 00:30:19,486 باشه، فکر می‌کنم من... باشه، خداحافظ 482 00:30:20,863 --> 00:30:22,614 برای قدردانی، واقعاً 483 00:30:23,782 --> 00:30:28,244 این آخرین شب من روی زمین تو این بخش خاصه، به هر حال 484 00:30:28,245 --> 00:30:29,495 و راستش 485 00:30:29,496 --> 00:30:34,001 و بخشی از من فکر می‌کرد یه خداحافظی آروم باشه 486 00:30:34,543 --> 00:30:37,713 غذای خوب چندتا داستان بامزه 487 00:30:38,338 --> 00:30:40,840 مثل وقتی که به اون کارائوکی رفتیم 488 00:30:40,841 --> 00:30:43,969 و همۀ آهنگ‌های آلبوم هالیدی از بلو آیوی کارتر رو خوندیم 489 00:30:44,595 --> 00:30:47,806 و همۀ حضار به خاطر صدات میخکوب شده بودن 490 00:30:49,141 --> 00:30:50,726 دلم رو بردی 491 00:30:51,935 --> 00:30:55,063 و من فکر کردم گذشته‌ها گذشته 492 00:30:56,064 --> 00:30:58,482 کمی از کدورت‌های زیادمون رو کنار بگذاریم 493 00:30:58,483 --> 00:31:03,155 راه حلی برای زمانم اینجا پیدا کنم برای زمانمون در اینجا 494 00:31:04,615 --> 00:31:07,910 چون زمان‌های خوبی هم بودن 495 00:31:10,454 --> 00:31:12,331 ولی اوضاع عوض شد 496 00:31:14,416 --> 00:31:16,168 بعضی ممکنه فکر کنن عصبانی هستم 497 00:31:19,046 --> 00:31:20,546 آخرین شب من روی زمینه 498 00:31:20,547 --> 00:31:22,840 زنم با دوستم سکس می‌کنه 499 00:31:22,841 --> 00:31:26,386 با کسی که باهاش کار کردم و راهنماش بودم 500 00:31:27,387 --> 00:31:30,765 من همیشه تو رو تحسین می‌کردم بدون لمس بود 501 00:31:30,766 --> 00:31:34,478 حقیقت اینه شما دوتا هدیۀ بزرگی به من دادین 502 00:31:36,104 --> 00:31:41,150 هر گونه شکی که ممکن داشته باشم رو از بین بردید 503 00:31:41,151 --> 00:31:47,073 جایی برای پشیمونی و هیچ تأملی برام نگذاشتید 504 00:31:47,074 --> 00:31:50,160 هیچی به غیر از هیجان دربارۀ چیزی که ممکنه پیش بیاد 505 00:31:51,328 --> 00:31:54,623 پس می‌خوام تشکر کنم از جفتتون 506 00:31:55,332 --> 00:31:59,461 که تصمیم برای رفتن برای همیشه رو 507 00:32:01,213 --> 00:32:07,386 کاملاً و به شکل خوشایندی قطعی کردین 508 00:32:10,055 --> 00:32:13,809 پس، نوش جون 509 00:32:32,578 --> 00:32:36,248 برای آگی عزیزم 510 00:32:37,165 --> 00:32:44,173 دروغه اگه بگم تا حالا به همچین چیزی فکر نکرده بودم 511 00:32:45,632 --> 00:32:48,467 کدوم زن تا حالا به این فکر نکرده که چقدر خوب میشه که 512 00:32:48,468 --> 00:32:53,347 آروم آروم همسرش رو مثل یه هندونۀ آبدار بزرگ قطعه قطعه نکنه؟ 513 00:32:53,348 --> 00:32:59,103 پس ممنون آگی برای تموم کردن چیزی که بینمون بود 514 00:32:59,104 --> 00:33:01,940 و برای یکبار تو زندگیت 515 00:33:02,566 --> 00:33:06,445 خودت چیزی رو برنامه‌ریزی و سازمان‌دهی کردی 516 00:33:08,822 --> 00:33:12,451 فکر کنم امشب چیزهای زیادی داریم که بابتش جشن بگیریم 517 00:33:19,958 --> 00:33:23,545 - منم باید چیزی بگم - مشخصاً الآن وقتش نیست 518 00:33:27,132 --> 00:33:28,800 همتون دیوونه‌اید 519 00:33:29,384 --> 00:33:32,721 اون دیوونس، اون دیوونس و تو هم دیوونه‌ای که من رو آوردی اینجا 520 00:33:35,057 --> 00:33:37,392 همه چی بین ما تمومه 521 00:33:40,354 --> 00:33:46,234 خب، فکر کنم اگه همه داریم به سلامتی می‌نوشیم 522 00:33:46,235 --> 00:33:47,653 منم چیزی بگم 523 00:33:49,488 --> 00:33:50,489 آگی... 524 00:33:52,866 --> 00:33:56,702 متأسفم که توی آخرین شبت روی زمین با همسرت سکس بدون لمس داشتم 525 00:33:56,703 --> 00:33:59,664 نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم یا روزت رو خراب کنم 526 00:33:59,665 --> 00:34:02,041 مشکلی نیست به خاطر مستی بود 527 00:34:02,042 --> 00:34:04,336 نه، مسئله همینه می‌خوام این رو روشن کنم 528 00:34:06,839 --> 00:34:09,091 آره می‌خوام اینو بگم 529 00:34:10,884 --> 00:34:12,010 این حس درستی داره 530 00:34:13,094 --> 00:34:14,471 برای من اشتباه نبود 531 00:34:15,848 --> 00:34:20,393 من... من همیشه عاشقت بودم 532 00:34:22,271 --> 00:34:23,354 یا مسیح 533 00:34:23,355 --> 00:34:26,314 بیشتر از ده ساله که اون رو دوست دارم 534 00:34:26,315 --> 00:34:28,526 راستش از اولین باری که دیدمش 535 00:34:28,527 --> 00:34:34,074 تو سال‌های گذشته چند بار نزدیک بود با هم بخوابیم 536 00:34:34,949 --> 00:34:36,367 نه اینجوری نبوده 537 00:34:36,368 --> 00:34:37,785 تو مراسم خاکسپاری پدرم 538 00:34:37,786 --> 00:34:42,707 بی‌خیال! اون فقط یه بغل بود من دلم برات می‌سوخت 539 00:34:42,708 --> 00:34:46,920 و سیلوی دلیل اینه که هیچوقت نمی‌تونم با کسی باشم 540 00:34:48,088 --> 00:34:51,216 نه واقعاً، همه در مقایسه با اون کمرنگ میشن 541 00:34:53,886 --> 00:34:56,303 فکر نمی‌کنم برای اینکه می‌خوای از اینجا بری دیوونه باشی 542 00:34:56,304 --> 00:35:03,270 ولی فکر می‌کنم دیوونه‌ای که می‌خوای زنت رو ترک کنی 543 00:35:04,229 --> 00:35:07,149 یه زن قشنگ و شگفت‌انگیز 544 00:35:08,483 --> 00:35:12,779 امیدوارم وقتی آگی نیست... 545 00:35:14,323 --> 00:35:15,741 خدایا 546 00:35:16,408 --> 00:35:17,700 - بگیرش! آره! - آگی! نه 547 00:35:17,701 --> 00:35:20,411 - غذا! نه! - خفه شو! اصلاً... 548 00:35:20,412 --> 00:35:22,955 خیانت‌کار، زن دزد... 549 00:35:22,956 --> 00:35:24,582 - آگی! - از زنم دور شو 550 00:35:24,583 --> 00:35:27,168 - می‌کشمت عوضی! - ولش کن 551 00:35:27,169 --> 00:35:29,003 ولش کن! 552 00:35:29,004 --> 00:35:31,881 - ولش کن! ولش کن! نه 553 00:35:31,882 --> 00:35:34,342 کافیه! 554 00:35:34,343 --> 00:35:38,262 بابا؟ چه خبره؟ 555 00:35:38,263 --> 00:35:40,181 برگرد به تختت اگنس 556 00:35:40,182 --> 00:35:42,642 چکار می‌کنید؟ 557 00:35:42,643 --> 00:35:43,726 این... 558 00:35:43,727 --> 00:35:47,730 فقط دارم بازی می‌کنیم عزیزم، باشه؟ 559 00:35:47,731 --> 00:35:48,814 منم می‌تونم بازی کنم؟ 560 00:35:48,815 --> 00:35:52,026 نه عزیزم، تو باید تو تختت باشی بزار من ببرمت، باشه؟ 561 00:35:52,027 --> 00:35:54,362 - اونها بچه دارن - این پیچیده‌اس 562 00:35:54,363 --> 00:35:55,446 نه عزیزم 563 00:35:55,447 --> 00:35:58,407 - من می‌رم بخوابونمش - نه، لطفاً این کارو نکن 564 00:35:58,408 --> 00:36:00,076 - مجبورم - نکن 565 00:36:00,077 --> 00:36:01,787 اگنس بخواب 566 00:36:07,167 --> 00:36:10,170 - متنفرم از اینکه این کارو می‌کنی - می‌دونم، خودمم متنفرم 567 00:36:11,463 --> 00:36:14,424 ولی شاید وقتشه که همۀ ما توهماتمون رو کنار بزاریم 568 00:36:15,175 --> 00:36:16,593 من می‌برمش طبقۀ بالا 569 00:36:28,522 --> 00:36:32,859 - اون یه... - آره، بات-ناباروری 570 00:36:32,860 --> 00:36:35,153 تا حالا یکی که انقدر واقعی باشه ندیده بودم 571 00:36:36,613 --> 00:36:38,282 فکر می‌کنم همین الآن باید برید 572 00:36:39,950 --> 00:36:42,119 - آره حتماً - آره 573 00:36:43,745 --> 00:36:47,916 سیلوی، سیلوی؟ داشتم با آگی صحبت می‌کردم که شاید بلیتش رو به من بده 574 00:36:48,417 --> 00:36:49,835 من واقعاً می‌خوام برم 575 00:36:50,669 --> 00:36:55,966 تو جوونی، تو وقت داری یه روزی، همه این کارو می‌کنن 576 00:36:56,800 --> 00:36:57,801 آره 577 00:36:58,302 --> 00:36:59,720 ما به اکسیژنمون احتیاج داریم 578 00:37:01,013 --> 00:37:02,097 آنی؟ 579 00:37:09,229 --> 00:37:10,688 ببخشید بابت این اوضاع 580 00:37:10,689 --> 00:37:11,981 مشکلی نیست 581 00:37:11,982 --> 00:37:14,108 و غذا هم واقعاً خوشمزه بود 582 00:37:14,109 --> 00:37:18,488 من درستش نکردم، من فقط پیشخدمتم 583 00:37:19,907 --> 00:37:21,282 تو چیپ رو داری؟ 584 00:37:21,283 --> 00:37:22,825 نه، هیچوقت پولش رو نداشتم 585 00:37:22,826 --> 00:37:24,952 یکی رو می‌شناسم که با هزینۀ کمی انجامش میده 586 00:37:24,953 --> 00:37:27,122 اگه با تبلیغات مشکلی نداشته باشی، باشه؟ 587 00:37:29,374 --> 00:37:30,375 بفرما 588 00:37:36,006 --> 00:37:37,132 سال نو مبارک 589 00:37:41,011 --> 00:37:42,512 بهش بگو خوش بگذرونه 590 00:37:42,513 --> 00:37:45,641 میگم، اگه یادش بیاد که چجوری خوش بگذرونه 591 00:37:47,226 --> 00:37:50,353 اون دوست خوبی بود بهش بگو متأسفم 592 00:37:50,354 --> 00:37:51,855 میگم، خداحافظ نیک 593 00:37:58,946 --> 00:38:00,696 - سیلوی، اگه شانسی هست که... - خداحافظ 594 00:38:00,697 --> 00:38:01,782 من... 595 00:38:10,958 --> 00:38:14,335 مشکلی نیست، می‌تونی بری بالا من این رو تموم می‌کنم و خودم میرم 596 00:38:14,336 --> 00:38:17,463 شب سال نوئه نباید جایی باشی؟ 597 00:38:17,464 --> 00:38:18,590 نه هیچ جا 598 00:38:21,426 --> 00:38:24,471 موج گرمای قبلی خانواده و تقریباً تمام دوستانم رو نابود کرد 599 00:38:26,139 --> 00:38:28,475 من تو بربنک ماساژ درمانگر بودم 600 00:38:29,601 --> 00:38:30,978 وقتی که بربنکی وجود داشت 601 00:38:32,813 --> 00:38:34,398 خیلی متأسفم 602 00:38:35,315 --> 00:38:36,525 خنده داره 603 00:38:38,318 --> 00:38:39,987 زندگیت به نظر من خوب میاد 604 00:38:40,571 --> 00:38:42,447 اوه، آره 605 00:38:44,616 --> 00:38:48,119 - بزار بهت انعام بدم - نه، قبلاً گفتید انتظارش رو نداشته باشم 606 00:38:48,120 --> 00:38:49,621 این حداقل کاریه که می‌تونم بکنم 607 00:38:50,622 --> 00:38:51,623 ممنون 608 00:39:19,610 --> 00:39:21,236 فکر کنم باید وسایلت رو جمع کنی 609 00:39:22,863 --> 00:39:24,031 یا شاید هم نه 610 00:39:25,532 --> 00:39:27,326 باید وسایلت رو جمع کنی؟ 611 00:39:28,994 --> 00:39:30,329 می‌تونم صدات رو داشته باشم؟ 612 00:39:32,748 --> 00:39:33,749 نه 613 00:39:37,377 --> 00:39:39,671 من هر شب براش می‌خونم آگی 614 00:39:41,048 --> 00:39:42,049 می‌دونم که می‌کنی 615 00:39:46,178 --> 00:39:47,763 می‌دونم که مسخره‌اس 616 00:39:50,057 --> 00:39:51,642 می‌دونم اون نمی‌تونه صدام رو بشنوه 617 00:39:53,810 --> 00:39:55,187 این مسخره نیست 618 00:39:59,650 --> 00:40:06,073 تو فردا میری، ولی حقیقت اینه که خیلی وقته رفتی 619 00:40:07,199 --> 00:40:08,575 و من سرزنشت نمی‌کنم 620 00:40:10,035 --> 00:40:11,203 من بی‌رحم بودم 621 00:40:14,331 --> 00:40:15,624 می‌فهمم 622 00:40:16,792 --> 00:40:18,377 تو دیوونگی می‌خوای 623 00:40:19,920 --> 00:40:21,672 می‌خوای ستاره‌ها رو ببینی 624 00:40:24,299 --> 00:40:25,467 سیلوی، من... 625 00:40:32,057 --> 00:40:33,517 نمی‌خوام برم 626 00:40:34,810 --> 00:40:35,811 بس کن 627 00:40:37,688 --> 00:40:42,608 به خاطر احساس گناه یا اینکه ترسیدی اینو نگو 628 00:40:42,609 --> 00:40:43,902 نه مسئله این نیست 629 00:40:48,323 --> 00:40:49,491 من نمی‌خوام... 630 00:40:53,453 --> 00:40:54,454 من نمی‌خوام... 631 00:40:58,041 --> 00:40:59,209 از خودمون دست بکشم 632 00:41:00,502 --> 00:41:02,504 یا از این سیارۀ بینوا 633 00:41:05,215 --> 00:41:06,300 من دوستت دارم 634 00:41:08,010 --> 00:41:09,761 منم دوستت دارم آگی 635 00:41:24,276 --> 00:41:25,318 اون چیه؟ 636 00:41:25,319 --> 00:41:26,403 نیمه شبه 637 00:41:27,821 --> 00:41:29,698 بیا، بریم، بیا 638 00:41:32,326 --> 00:41:34,119 بخشی از این... بیا، نشونت میدم 639 00:41:53,514 --> 00:41:55,140 سال نو مبارک آگی 640 00:41:56,475 --> 00:41:57,726 سال نو مبارک 641 00:42:12,074 --> 00:42:16,869 سال دوهزار و شصت‌ونه به همۀ دوستانمون در بی آریا مبارک 642 00:42:16,870 --> 00:42:20,498 در این ساعت، بازرسان در دادگاه قضایی بین‌الملی لاهه 643 00:42:20,499 --> 00:42:24,627 برای اعلام جرم‌های دیگری علیه اشخاص و شرکت‌های متهم 644 00:42:24,628 --> 00:42:28,465 به تخریب محیط زیست و دیگر جرایم علیه طبیعت آماده میشن 645 00:42:29,132 --> 00:42:30,633 محاکمه برای جرایم آب‌وهوایی 646 00:42:30,634 --> 00:42:33,386 اعلام کرده که مبلغ پیشنهادی برای سازش دربارۀ 647 00:42:33,387 --> 00:42:35,513 غرامت زیست محیطی 648 00:42:35,514 --> 00:42:37,598 برای افراد نیمکرۀ جنوبی 649 00:42:37,599 --> 00:42:40,018 توسط وکلای گلوبال نورث رد شده... 650 00:42:42,145 --> 00:42:45,064 این باعث شده قیمت کربن امروز صبح در بازارهای جهانی 651 00:42:45,065 --> 00:42:46,816 باز هم بالاتر بره 652 00:42:46,817 --> 00:42:50,279 با معاملات سنگین در اعتبار تبلیغات و پیشنهادهای شخصی 653 00:42:50,303 --> 00:43:07,303 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 654 00:43:07,327 --> 00:43:21,327 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 655 00:43:23,896 --> 00:43:25,898 - آگوست؟ - آگوستین 656 00:43:27,733 --> 00:43:29,151 میگه مذکر 657 00:43:30,319 --> 00:43:33,197 نمی‌دونم هویت جنسی من چه ربطی به تو داره 658 00:43:34,948 --> 00:43:36,325 نمونۀ دی‌ان‌ای؟ 659 00:43:38,243 --> 00:43:39,244 بیا، فقط... 660 00:43:48,420 --> 00:43:51,215 اوکی، این کافیه، می‌تونی بری