1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:08,024 --> 00:00:16,024 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:00:16,025 --> 00:00:24,025 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 4 00:00:30,000 --> 00:00:40,000 « مترجم: امیر موذنی » M_619 5 00:01:14,534 --> 00:01:15,952 بازم برام بیار، نت 6 00:01:21,291 --> 00:01:23,752 سلام جناب. چشم‌هام این بالان 7 00:01:28,423 --> 00:01:29,424 نوش جان 8 00:01:37,807 --> 00:01:39,100 سوپش چه‌طوره، جناب؟ 9 00:01:40,602 --> 00:01:41,603 احتمالا سرد باشه 10 00:01:43,897 --> 00:01:46,691 خب، حداقل شیرینی صدفی‌هاش هنوز درست درمون هستن 11 00:01:53,114 --> 00:01:54,532 پس زنت داره می‌میره؟ 12 00:01:55,033 --> 00:01:57,744 چی؟ - یا همین الانش هم فوت کرده؟ - 13 00:01:57,744 --> 00:01:59,704 برای همین اومدی اینجا نوشیدنی می‌خوری؟ 14 00:02:00,205 --> 00:02:01,957 فقط اومدم یکم در آرامش باشم 15 00:02:02,707 --> 00:02:04,584 خوش به حال زنت پس 16 00:02:07,254 --> 00:02:11,216 خانواده. باارزش‌ترین دارایی آدم 17 00:02:14,469 --> 00:02:15,845 خونه‌ات که آتیش نگرفته، مگه نه؟ 18 00:02:16,930 --> 00:02:21,851 ببین جناب، خودم به اندازه کافی مشکل سرم ریخته 19 00:02:22,519 --> 00:02:26,231 لازم نیست بیای دردسر جدید برام درست کنی، فهمیدی؟ 20 00:02:26,231 --> 00:02:29,442 .صبرکن، گرفتم. همین الان به فکرم رسید تو مرد خوبی هستی 21 00:02:29,442 --> 00:02:32,445 تمام عمرت به سختی کار کردی تا برای خانواده‌ات ،زندگی رو تامین کنی که لیاقتش رو دارن 22 00:02:32,445 --> 00:02:34,281 و نتیجه‌اش شده این که تا خرخره زیر بار قرض رفتی 23 00:02:34,948 --> 00:02:39,452 .و همه بیماری‌های مزخرف جدید زخم معده و هموروئید 24 00:02:39,452 --> 00:02:43,123 سوزش معده هم یه جوریه که انگار سوخت جت خوردی و بعدش سیگار روشن کردی 25 00:02:43,123 --> 00:02:45,667 که باعث میشه شب‌ها که می‌خوای بخوابی برات مثل شکنجه باشه 26 00:02:45,667 --> 00:02:47,127 ولی کی به خواب نیاز داره، مگه نه؟ 27 00:02:48,378 --> 00:02:50,922 وقتی کاری که برای 30 ساله داری انجام می‌دی و وقارت رو 28 00:02:50,922 --> 00:02:52,757 می‌دن به یه تیکه آهن حلبی؟ 29 00:02:52,757 --> 00:02:54,551 خلاصه که نه چیز عجیبه و نه شرم‌آوره 30 00:02:55,343 --> 00:02:57,846 تو هم اینجا تو رویای این نشستی ،که از شر همه اینا خلاص شی 31 00:02:57,846 --> 00:02:59,931 بری و صاف از بالای نزدیک‌ترین پل بپری پایین 32 00:03:07,314 --> 00:03:09,983 راستش رو بگم، این که هنوز نخوابوندی تو صورتم 33 00:03:09,983 --> 00:03:13,528 یعنی هنوز اون‌قدری امید داخلت مونده 34 00:03:13,528 --> 00:03:16,948 که قراره کلمه‌ای رو بشنوی که قراره زندگیت رو عوض کنه 35 00:03:18,992 --> 00:03:20,118 زیاد می‌خوابونن تو صورتت؟ 36 00:03:20,952 --> 00:03:25,832 .خب، هر بار که در اشتباه باشم ولی چند وقتی هست کسی نزده 37 00:03:32,505 --> 00:03:34,257 یادت رفت بگی که دختری دارم 38 00:03:34,257 --> 00:03:36,384 که وقتی بهش زنگ می‌زنم، جواب نمی‌ده 39 00:03:37,427 --> 00:03:39,387 کلمه جادویی تو چنته داری که این رو هم درست کنه؟ 40 00:03:39,387 --> 00:03:41,890 اول می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم، باشه؟ 41 00:03:45,227 --> 00:03:46,228 این چیه؟ 42 00:03:46,228 --> 00:03:48,396 این رو از دریاوار آرامی آوردن 43 00:03:48,396 --> 00:03:51,524 ،حدود 243 هزار مایل بالای سرممون روی نیمه روشن کره ماه 44 00:03:51,524 --> 00:03:54,694 .پسرم این رو برام آورد باارزش‌ترین داراییمه 45 00:04:02,494 --> 00:04:03,495 واو 46 00:04:04,079 --> 00:04:05,914 بفرما، خودت هم گفتیش 47 00:04:05,914 --> 00:04:07,916 چی رو؟ - واو - 48 00:04:09,417 --> 00:04:14,339 این تنها کلمه‌ای هستش که هیچ‌کدوممون بدون اون نمی‌تونیم زندگی کنیم 49 00:04:14,339 --> 00:04:17,259 ،و این رو بهت قول می‌دم ،به جان خودم 50 00:04:17,259 --> 00:04:20,428 .کلی آدم شاد هم حاضرن این رو بهت بگن ،قراره با خودت بگی 51 00:04:20,971 --> 00:04:24,724 واو، عاشق زندگی روی کره ماه هستم 52 00:04:29,145 --> 00:04:32,774 اینم جزو چیزهایی هستش که پولش رو ندارم - مگه جایی قیمت زده؟ - 53 00:04:32,774 --> 00:04:35,068 من احمق نیستم، جناب 54 00:04:35,068 --> 00:04:37,237 ،نه، فقط اون‌قدر بیچاره شدی 55 00:04:37,237 --> 00:04:39,781 ،که وقتی یه چیزی می‌بینی که ازش خوشت میاد فکر می‌کنی امکان نداره بهش برسی 56 00:04:44,077 --> 00:04:46,871 سلام جناب. چشم‌هام این بالان 57 00:04:51,626 --> 00:04:55,422 این یکی استخر هم داره؟ - این مدلی هست که خودم توش می‌شینم - 58 00:04:55,422 --> 00:04:57,924 راستش رو بهت بگم، به قدری بزرگه که می‌تونی مادرزنت رو هم دعوت کنی 59 00:04:57,924 --> 00:04:59,384 و برای چند روز حتی نبینیش 60 00:05:00,802 --> 00:05:01,636 تو این رو داری؟ 61 00:05:01,636 --> 00:05:04,264 ،آره. من و خانواده‌ام تو این واحد رده سومی 62 00:05:06,641 --> 00:05:07,642 واو 63 00:05:09,311 --> 00:05:11,771 چه‌طور ببرمش خونه؟ یکم بهش فکر کنم 64 00:05:11,771 --> 00:05:14,399 صحیح. مزایا و معایبش رو بسنجی 65 00:05:14,399 --> 00:05:15,775 دقیقا 66 00:05:15,775 --> 00:05:19,154 می‌دونی کی به مزایا و معایب فکر می‌کنه؟ قراضه‌هایی مثل اون 67 00:05:20,739 --> 00:05:25,285 ،که به همین خاطر هیچ‌وقت عاشق نمیشه یا تند نمی‌رونه یا بچه‌دار نمیشه 68 00:05:25,285 --> 00:05:28,330 یا هرکاری که باعث میشه زندگی ارزشش رو داشته باشه رو انجام نمیده 69 00:05:28,330 --> 00:05:30,540 و به همین خاطر هر روزش مثل بقیه روزهاشه 70 00:05:30,540 --> 00:05:34,711 ،درحالی که احمق‌هایی مثل من و تو 71 00:05:36,213 --> 00:05:38,048 می‌تونیم رویای آینده بهتری رو داشته باشیم 72 00:05:40,425 --> 00:05:41,676 لعنتی. داری لبخند می‌زنی 73 00:05:43,053 --> 00:05:45,513 فهمیدی؟ - خدایا. باورم نمیشه - 74 00:05:45,513 --> 00:05:51,811 چه حسی داره که دوباره حس زنده موندن بهت دست داده؟ این دفعه، نذار از کفت بپره 75 00:05:51,811 --> 00:05:53,313 اون چیه؟ - همونی که درموردش حرف زدیم - 76 00:05:53,313 --> 00:05:55,774 پیش پرداخت نداره، ماهی 150 دلار و یه امضا بزنی تمومه 77 00:05:55,774 --> 00:05:58,652 اگه فردا بلند شدی و ازش خوشت نیومد، این رو پاره می‌کنیم 78 00:05:58,652 --> 00:06:01,321 ولی می‌دونی چیه؟ یه شرطی داره 79 00:06:01,321 --> 00:06:04,282 باید بهم قول بدی که به دخترت زنگ بزنی 80 00:06:05,283 --> 00:06:07,953 و بهش بگی که زندگی کوتاه‌تر از این حرف‌هاست و این که دوستش داری 81 00:06:07,953 --> 00:06:09,412 و هر وقت دلش خواست 82 00:06:09,412 --> 00:06:12,374 که بیاد فضا و یکم با پدرش وقت بگذرونه، اتاقش آماده است 83 00:06:14,960 --> 00:06:15,961 خیلی خب 84 00:06:30,767 --> 00:06:32,060 صبح بخیر، دوست من 85 00:06:35,897 --> 00:06:37,357 سلام، همسایه 86 00:06:50,704 --> 00:06:53,123 امیدوارم روز فوق العاده‌ای داشته باشین 87 00:07:03,341 --> 00:07:04,885 خیلی خب، عزیزم. امشب می‌بینمت 88 00:07:05,760 --> 00:07:06,761 خداحافظ، عزیزم 89 00:07:12,726 --> 00:07:15,812 سلام. دارم لبخند می‌رسونم به مردم 90 00:07:15,812 --> 00:07:18,899 چه پرنده خوبی 91 00:07:18,899 --> 00:07:20,734 رسیدم به مقصد بعدیم 92 00:07:37,876 --> 00:07:39,586 اول شما بفرمایید 93 00:07:42,756 --> 00:07:45,800 سلام. دارم لبخند می‌رسونم به مردم 94 00:07:55,101 --> 00:07:59,606 بین ما کسی نیست که رویاپرداز نباشه، مگه نه؟ 95 00:07:59,606 --> 00:08:05,654 نه توی همچین دنیایی، که می‌تونی هرچی دلت بخواد رو داشته باشی 96 00:08:13,036 --> 00:08:16,539 و این چیزیه که برای شما و خانواده‌هاتون می‌خوام 97 00:08:16,539 --> 00:08:20,794 با نور طلوع زمین از پنجره اتاقتون از خواب بلند شین 98 00:08:20,794 --> 00:08:22,754 همسرتون بیرون توی باغچه قمریش نشسته 99 00:08:22,754 --> 00:08:25,507 پسرتون که داره توی زمین‌های بیسبال بدون جاذبه، بازی می‌کنه 100 00:08:25,507 --> 00:08:29,010 این رویایی هست که همه شما مستحقش هستین. آخه خب، فکر کنین 101 00:08:29,010 --> 00:08:33,431 چرا ماه ما باید فقط به آدم‌های پولدار و معروف برسه؟ نه قربان 102 00:08:33,431 --> 00:08:34,515 ،شرکت برایت‌ساید 103 00:08:34,515 --> 00:08:38,895 ،جایی برای آدم‌های واقعی که از نو شروع کنن استراحت کنن، بازنشسته بشن 104 00:08:38,895 --> 00:08:41,565 تازه این رو هم نگم که دارایی خواهید داشت که بچه‌هاتون قدردانش خواهند بود 105 00:08:41,565 --> 00:08:44,901 پس لطفا، یکم وقت بذارین 106 00:08:45,569 --> 00:08:48,905 با شرکای فوق العاده‌امون حرف بزنین 107 00:08:48,905 --> 00:08:53,243 و آینده روشن‌ترتون رو از امروز شروع کنین. خیلی خب؟ 108 00:08:55,537 --> 00:08:58,123 .خیلی خب. ممنون که گوش دادین 109 00:09:00,542 --> 00:09:02,627 همه انرژی گرفتن، جک. آفرین 110 00:09:02,627 --> 00:09:05,422 بعد از توافق با همه کسایی که اینجا هستن، قراره کمر درد بگیرم 111 00:09:05,422 --> 00:09:07,841 به نظرم من بیشتر از هر کس دیگه‌ای از سخنرانیت لذت بردم 112 00:09:07,841 --> 00:09:08,925 خوبه. خیلی خب 113 00:09:08,925 --> 00:09:11,136 اد، اول برو سراغ تازه پدر و مادرها 114 00:09:11,136 --> 00:09:12,888 بهشون یادآوری کن هنوز میشه گاهی اوقات تو زندگی خوش بگذرونی 115 00:09:12,888 --> 00:09:15,056 .مثل آب خوردن میمونه بچه‌ها من رو خیلی دوست دارن 116 00:09:15,056 --> 00:09:18,310 .هرب، تو هم برو سراغ پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها فقط درمورد گلف حرف بزن و مالیات ندادن 117 00:09:18,310 --> 00:09:19,603 گرفتم 118 00:09:19,603 --> 00:09:21,855 ،اگه مشتری رو هم از دست بدین بهانه‌ای ندارین 119 00:09:21,855 --> 00:09:24,983 در اوج سرماخوردگی هم می‌تونم با همه اینجا قرارداد ببندم، باشه؟ 120 00:09:24,983 --> 00:09:27,152 ،من هم قراره توی فروش ملک عملکرد فوق‌العاده‌ای از خودم نشون بدم 121 00:09:27,152 --> 00:09:28,737 همین رو گفتم - دوستان - 122 00:09:28,737 --> 00:09:30,238 یادتون باشه، ما فقط ملک نمی‌فروشیم 123 00:09:30,947 --> 00:09:32,449 داریم زندگیشون رو هم تغییر می‌دیم - زندگیشون رو هم تغییر می‌دیم - 124 00:09:32,449 --> 00:09:33,909 گرفتم - حله - 125 00:09:37,329 --> 00:09:38,872 اون آقایی که اونجا همراه دخترش هست رو می‌بینی؟ 126 00:09:38,872 --> 00:09:40,415 .آماده امضا قراردادن میشه به کارشون رسیدگی کنی؟ 127 00:09:40,415 --> 00:09:42,667 ارتقا خونه، مزایا، هرچی داریم بهشون بدیم 128 00:09:43,335 --> 00:09:45,086 معمولا اول با دفتر مرکزی هماهنگ می‌کنم 129 00:09:45,086 --> 00:09:47,756 شرل، امشب قراره به قدری ،براشون پول در بیاریم 130 00:09:47,756 --> 00:09:49,382 بضاعتش رو داریم که آدم‌های خوبی باشیم 131 00:09:50,008 --> 00:09:53,762 برای آقای جک بیلینگز 132 00:10:02,103 --> 00:10:04,064 لعنتی - چی شده؟ - 133 00:10:05,565 --> 00:10:08,652 از طرف ماه اومده. استن جنکینز 134 00:10:08,652 --> 00:10:11,321 می‌خواد فردا بریم سراغ ویستاویل 135 00:10:11,321 --> 00:10:12,572 خب، طرف یه تخته‌اش کمه 136 00:10:13,073 --> 00:10:15,408 ،همین‌جا می‌تونیم کلی پول در بیاریم تا اونجا هم یه شب راهه 137 00:10:15,408 --> 00:10:18,286 آروم باش، شرل. طرف شرکت رو از صفر ساخته 138 00:10:18,286 --> 00:10:19,788 و حالا نشسته تو کره ماه 139 00:10:19,788 --> 00:10:21,915 فکر می‌کنه اینجا رو بهتر از ما می‌شناسه 140 00:10:21,915 --> 00:10:23,917 آره، شاید یه تخته‌اش هم کم باشه 141 00:10:24,751 --> 00:10:26,878 ولی مگه آدم‌هایی که تو ویستاویل زندگی می‌کنن 142 00:10:26,878 --> 00:10:29,464 حق ندارن مثل بقیه به رویاهاشون برسن؟ 143 00:10:46,398 --> 00:10:49,901 .با سرعت به صفحه دوم زمین می‌رسه درحالی که هر شش بازیکن در جنب و جوشن هستن 144 00:10:49,901 --> 00:10:52,112 ،داشتم به حرفی که زدی فکر می‌کردم، اد 145 00:10:52,946 --> 00:10:57,659 .درمورد این که به ماه نقل مکان کنیم شاید ماه جای خوبی باشه 146 00:10:57,659 --> 00:10:59,286 اره، منتهی نه برای شوهرت 147 00:11:01,621 --> 00:11:03,373 پس همه به چیزی که حقشونه، می‌رسن 148 00:11:04,958 --> 00:11:08,128 نه. جان من؟ 149 00:11:08,920 --> 00:11:14,217 ،جدی؟ خب پس، بزن بریم ویستاویل ...چون عزیز دل من و من 150 00:11:14,843 --> 00:11:16,469 داریم می‌ریم به کره ماه. جان من؟ 151 00:11:21,766 --> 00:11:25,812 تا حالا تو ویستاویل کار کردی؟ اگه نکته‌ای از تجربیات قبلیت داری، بگو 152 00:11:26,313 --> 00:11:31,860 آره، ولی خیلی وقت پیش بود 153 00:11:35,238 --> 00:11:36,740 لحنت یکم نگران کننده بود، جک 154 00:11:39,576 --> 00:11:42,621 .هفت امتیاز جلو هستن، و چه ضربه‌ای زد فکر کردم کارشون تمومه 155 00:11:42,621 --> 00:11:43,914 ایول. زودباش 156 00:11:47,000 --> 00:11:49,586 این خوش‌گذرونیت قراره چقدر خرج رو دستت بذاره؟ 157 00:11:49,586 --> 00:11:51,838 .یه رقم متوسط، شرلی ما به شکست فکر نمی‌کنیم. ول کن 158 00:11:51,838 --> 00:11:54,925 توپ رو پرت می‌کنه، و نتونست 159 00:11:54,925 --> 00:11:57,260 !نه، نگو - !به منطقه اول نمی‌رسه - 160 00:11:57,260 --> 00:12:01,097 !احمق‌های چلاق بی‌خاصیت 161 00:12:01,097 --> 00:12:03,391 این‌طوری می‌خواستی ما رو برسونی اون بالا؟ 162 00:12:05,060 --> 00:12:06,645 چندتا فامیل اونجا دارم 163 00:12:08,396 --> 00:12:12,484 چه عالی. خانواده بهترین مشوق آدمه 164 00:12:12,484 --> 00:12:14,319 و همین‌طور انگیزه 165 00:12:14,903 --> 00:12:16,863 مثلا بهت گفته بودم که بتی من حامله است 166 00:12:18,073 --> 00:12:21,868 ،دو قلو. که به گفته اون‌ها خرجشون دو برابر و نیم بیشتره 167 00:12:22,869 --> 00:12:26,081 همه‌اش دارم بهش می‌گم که الان دو ماهه دارم با شرکت برایت‌ساید کار می‌کنم 168 00:12:26,081 --> 00:12:28,833 خب، راستش تقریبا نه هفته - رسیدیم، هرب - 169 00:12:29,417 --> 00:12:30,377 البته. عالیه 170 00:12:30,377 --> 00:12:32,837 چه‌طوره بری تو؟ باید برم یه جایی 171 00:12:32,837 --> 00:12:35,715 خوشحال میشم کمک کنم 172 00:12:35,715 --> 00:12:38,510 زنگ در خونه‌ها رو بزن و آماده‌اشون کن تا من بیام 173 00:12:39,261 --> 00:12:41,680 .که از پسش برمیام. البته می‌فهمی چی می‌گم؟ 174 00:12:42,556 --> 00:12:44,015 حله. ممنون 175 00:12:49,729 --> 00:12:52,440 .صبح بخیر، مهمان عزیز می‌تونم کیفتون رو بگیرم؟ 176 00:12:56,570 --> 00:12:58,154 باز هم بردین 177 00:13:05,495 --> 00:13:08,873 مامان - جکی، بیا - 178 00:13:08,873 --> 00:13:11,960 تو نامه‌ات نوشته بود داری می‌میری. ول کن بابا 179 00:13:12,460 --> 00:13:14,004 خب، از خدات بود که واقعا داشتم می‌میردم 180 00:13:14,004 --> 00:13:18,133 نه - ،یکی از همین روزها واقعا رو به موت میشم - 181 00:13:18,133 --> 00:13:22,429 و حسرت تک تک لحظاتی رو می‌خوری که من رو توی این زندان تنها گذاشتی 182 00:13:22,429 --> 00:13:24,264 این چند ماه، سرم خیلی شلوغ بوده 183 00:13:24,264 --> 00:13:27,392 .سمت جدیدی گرفتم، مدیر منطقه فکر کنم بهت گفته بودم 184 00:13:27,392 --> 00:13:31,062 .مهم نیست، حکی دیگه هیچی مهم نیست 185 00:13:31,062 --> 00:13:32,898 همه چی خیلی ناراحت کننده شده 186 00:13:32,898 --> 00:13:36,776 ،می‌دونم. ولی هرچی که باشه همیشه از پسش برمیایم، مگه نه؟ 187 00:13:37,736 --> 00:13:38,904 این دفعه نه 188 00:13:40,697 --> 00:13:42,991 مسئله درمورد ماریه، جک. ماری تو 189 00:13:42,991 --> 00:13:44,910 تو بیمارستانه 190 00:13:44,910 --> 00:13:50,582 بیرون خونه‌اش، یکی از اون کامیون‌هایی که اون پرنده لعنتی پشتش نشسته، زیرش گرفت 191 00:13:52,167 --> 00:13:53,835 و جویی بیچاره 192 00:13:53,835 --> 00:13:58,173 مادر گل پسرت رفته تو کما؟ چه‌جوری میشه تحملش کرد؟ 193 00:14:00,717 --> 00:14:02,844 آره،می‌دونم 194 00:14:04,221 --> 00:14:05,305 چی رو می‌دونی؟ 195 00:14:05,305 --> 00:14:06,973 ..نمی‌دونم 196 00:14:06,973 --> 00:14:11,186 دیگه... تقریبا 20 سالش شده 197 00:14:12,437 --> 00:14:14,022 حتی قیافه‌ام رو هم نمی‌شناسه 198 00:14:15,106 --> 00:14:17,025 سعی نکن خرم کنی، جک 199 00:14:18,235 --> 00:14:20,612 می‌تونم تشخیص بدم که قلبت شکسته 200 00:14:22,113 --> 00:14:25,867 مامان، الان 18 ساله که اون دیگه ماری من نیست 201 00:14:25,867 --> 00:14:28,161 و آره، همه میگیم که ایکاش اوضاع بهتر می‌بود 202 00:14:28,161 --> 00:14:30,580 ،ولی به نظرم همه قضیه رو فراموش کردن الا شما 203 00:14:30,580 --> 00:14:34,918 هنوزم دیر نشده. برو اون‌ها رو ببین 204 00:14:35,418 --> 00:14:39,798 لازم نیست که من برم اوضاع رو براشون 205 00:14:39,798 --> 00:14:41,216 خراب‌تر از الان بکنم 206 00:14:41,216 --> 00:14:42,926 ،چقدر آدم زیرکی هستی 207 00:14:42,926 --> 00:14:46,096 که با چرب زبونی، از زیر بار همه سختی‌های زندگی شونه خالی کردی 208 00:14:46,096 --> 00:14:47,681 الان که اینجام، مگه نه؟ 209 00:14:57,566 --> 00:14:59,109 اتاق جدیدت چطوره؟ 210 00:14:59,109 --> 00:15:00,777 چشم اندازش به باغ قشنگه، مگه نه؟ 211 00:15:02,028 --> 00:15:03,989 با پدرت هم همین‌طوری رفتار می‌کردی 212 00:15:06,116 --> 00:15:08,451 .یه عده هستن که باید برم ملاقاتشون باید برم 213 00:15:08,451 --> 00:15:11,121 .این‌قدر زود نرو، جکی پنج دقیقه دیگه بمون 214 00:15:12,122 --> 00:15:13,707 .دوست دارم، مامان دفعه بعد، باشه؟ 215 00:15:15,792 --> 00:15:19,212 برو ببینشون! پسرت بهت نیاز داره 216 00:15:19,963 --> 00:15:23,550 سه، دو، یک، پرتاب 217 00:15:24,134 --> 00:15:26,970 به سوی شروعی تازه آنسوی ستارگان 218 00:15:26,970 --> 00:15:28,847 کره ماه، مادر تمام رویاها 219 00:15:28,847 --> 00:15:31,641 ،در ابتدا، ماه مهم‌ترین منبع استخراج زمین بود 220 00:15:31,641 --> 00:15:33,852 بعدش به محل خوش‌گذرانی قشر مرفه 221 00:15:33,852 --> 00:15:37,689 اما هم‌اکنون، به لطف کارآفرین رویاپرداز آقای استنلی جنکینز 222 00:15:37,689 --> 00:15:39,482 ،،و شرکت برایت‌ساید 223 00:15:39,482 --> 00:15:43,028 کره ماه میزبان جامعه قمری شده که همه ما استحقاقش رو داریم 224 00:15:43,028 --> 00:15:45,030 مجموعه خونه‌های تمام مبله 225 00:15:45,030 --> 00:15:48,074 و با ارزش ما، به بودجه خانواده‌ها می‌خوره 226 00:15:48,950 --> 00:15:51,494 صبح بخیر، پسرم. امشب یه همایش خرید و فروش خونه بزرگ برگزار میشه 227 00:15:53,246 --> 00:15:56,708 ،خانه جای خوشحالی‌هاست نه ناراحتی‌ها 228 00:15:56,708 --> 00:15:59,961 جایی که به راحتی و آزادانه می‌تونین بهترین خودتون باشین 229 00:15:59,961 --> 00:16:01,922 تا زندگی کنین، عشق بورزین ،و بخندین 230 00:16:01,922 --> 00:16:06,509 جایی که فشارها و نگرانی‌های دنیای دیروز رو پشت سر بذارین 231 00:16:10,764 --> 00:16:12,432 پس به باک منزل 232 00:16:12,432 --> 00:16:14,476 ،ستاره سریال کلانتر فضایی 233 00:16:14,476 --> 00:16:18,813 و دیگر اعضای گروه اختصاصیما از پیشگامان جسور و خانواده‌های خوشحال ملحق بشین 234 00:16:18,813 --> 00:16:22,567 و آینده روشن‌ترتون رو از امروز شروع کنین 235 00:16:23,443 --> 00:16:25,862 جکی، پسر جان! صدام رو می‌شنوی؟ 236 00:16:25,862 --> 00:16:29,908 هنوز تو اون خراب شده داری سگ‌دو می‌زنی؟ 237 00:16:30,867 --> 00:16:32,202 !بلند و واضح صدات رو می‌شنوم‌، باک 238 00:16:32,702 --> 00:16:35,247 ،این همون یارو توی سریال کلانتر فضاییه !لین، خودشه 239 00:16:35,247 --> 00:16:37,749 تصور کن برای صرف قهوه یه سر بهت بزنه 240 00:16:37,749 --> 00:16:41,086 .پس بذار به این دوستان خوبم این رو بگم ،واقعا هم این رو دارم می‌گم 241 00:16:41,086 --> 00:16:45,215 زندگی این بالا راحت و عالیه 242 00:16:46,049 --> 00:16:48,426 دیگه خبری از مامورهای مالیات کروات به گردن نیست 243 00:16:48,426 --> 00:16:52,305 نه پشه داریم، نه ترافیک 244 00:16:52,305 --> 00:16:56,309 خب، حالا بهم کی عقلش بیشتر کار می‌کنه، جک؟ 245 00:16:56,309 --> 00:16:59,604 آره، درست می‌گی، باک ممنون که زنگ زدی 246 00:16:59,604 --> 00:17:06,194 و یادتون هم نره، بین ستاره‌ها فقط من قانون رو اجرا می‌کنم 247 00:17:09,948 --> 00:17:13,159 ،خب، خودتون از زبون باک شنیدین پس من دیگه 248 00:17:13,159 --> 00:17:15,495 وقتتون رو با دوباره گویی تلف نمی‌کنم 249 00:17:15,495 --> 00:17:21,376 ،ولی وقتی به برایت‌ساید فکر می‌کنم همسرم توی باغ قمریمون 250 00:17:21,376 --> 00:17:25,796 پسرتون که داره توی زمین‌های بیسبال بدون جاذبه، بازی می‌کنه 251 00:17:26,506 --> 00:17:27,507 ...خانواده 252 00:17:29,384 --> 00:17:31,386 ...خانواده زیبام 253 00:17:42,230 --> 00:17:43,773 می‌دونین چیه؟ این رو برام توضیح بدین 254 00:17:46,860 --> 00:17:48,904 هرجا رو نگاه کنیم، معجزه می‌بینیم 255 00:17:48,904 --> 00:17:53,241 ،با سفینه تا ستاره‌ها می‌ریم، هسته اتم‌ها رو می‌شکافیم ربات‌ها آشغال‌هامون رو می‌برن بیرون 256 00:17:53,241 --> 00:17:54,326 ...چرا 257 00:17:55,327 --> 00:18:00,790 چرا هنوز منتظریم که به رویاهامون برسیم؟ 258 00:18:03,001 --> 00:18:05,712 توی حرفه من برای این موضوع یه اصطلاح فنی وجود داره 259 00:18:05,712 --> 00:18:07,422 بهش می‌گن یه معامله مزخرف 260 00:18:09,174 --> 00:18:11,259 ،بهترین روزهای عمرمون دارن تلف می‌شن 261 00:18:11,259 --> 00:18:16,264 ،و امیدی که دلمون بهش خوشه 262 00:18:16,264 --> 00:18:18,225 داره کم کم محو میشه 263 00:18:21,353 --> 00:18:23,313 بعضی از ما داریم عزیزانمون رو از دست میدیم 264 00:18:24,064 --> 00:18:25,273 ،و به همین سادگی 265 00:18:26,441 --> 00:18:30,195 همین روزها، دیگه زیادی دیر میشه 266 00:18:31,029 --> 00:18:32,322 تا ابد دیگه فرصتی پیدا نمی‌کنیم 267 00:18:33,406 --> 00:18:36,117 چون هر روز که می‌گذره ...و ما برای زمان حال زندگی نمی‌کنیم 268 00:18:38,536 --> 00:18:42,249 در حال حاضر، منتظر مرگ نشستیم 269 00:18:43,500 --> 00:18:46,336 پر از قول‌ها توخالی 270 00:18:47,462 --> 00:18:49,464 لعنت بهش، من دیگه نمی‌خوام منتظر بمونم 271 00:18:51,800 --> 00:18:53,176 شما هم نباید بمونین 272 00:18:54,636 --> 00:18:57,430 ...الان وقتشه 273 00:18:59,516 --> 00:19:02,143 و پشیمانی از مرگ هم بدتره 274 00:19:29,504 --> 00:19:31,464 هنوز راجع به خیلی موارد چیزی نشنیدن 275 00:19:32,299 --> 00:19:35,218 همه‌امون قبول داریم که ناامیدی چندان خریدار نداره؟ 276 00:19:36,219 --> 00:19:38,054 ممنون که اومدین، دوستان 277 00:20:09,878 --> 00:20:13,089 خونه جدیدت بین ستاره‌ها مبارکت باشه، جویی 278 00:20:13,757 --> 00:20:14,883 ممنون، هرب 279 00:20:15,508 --> 00:20:16,718 ،راستش رو بخوای 280 00:20:16,718 --> 00:20:19,262 وقت خیلی خوبی اومدین 281 00:20:20,180 --> 00:20:21,348 ...و اون سخنرانی 282 00:20:23,225 --> 00:20:25,435 حس کردم انگار داشت مستقیم با من حرف می‌زد 283 00:20:27,020 --> 00:20:28,855 به هر حال، بازم ممنون 284 00:20:31,233 --> 00:20:33,902 قیافته‌اتون به کسی می‌خوره که فضای شخصیش براش مهمه 285 00:20:35,070 --> 00:20:36,404 یه نگاهی به دهانه کپلر بندازین 286 00:20:36,988 --> 00:20:40,242 ،خونه‌ها بزرگ، ساکت و آروم با منظره زیبا 287 00:20:41,868 --> 00:20:43,745 فضایی‌ها چی پس؟ 288 00:20:44,663 --> 00:20:47,499 ،خب، نمی‌خوام با قطعیت بگم 289 00:20:47,499 --> 00:20:49,751 ولی همچین چیزی نداریم 290 00:20:49,751 --> 00:20:51,253 آره، منم باور کردم 291 00:20:55,215 --> 00:20:57,300 تو من رو نمی‌شناسی، ولی من تو رو می‌شناسم 292 00:20:57,884 --> 00:20:59,594 و جفتمون هم یه نفر دیگه رو می‌شناسیم 293 00:20:59,594 --> 00:21:03,265 و ایشون گفته که اینقدر شرط باختی که دیگه نمی‌شه سالم بمونی 294 00:21:03,265 --> 00:21:05,058 خب، صبرکن 295 00:21:05,058 --> 00:21:07,894 به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟ دارم پول ایشون رو جمع می‌کنم 296 00:21:07,894 --> 00:21:10,230 بیا، بگیرش. باشه؟ بیا 297 00:21:10,230 --> 00:21:13,984 صبح برگرد و قطعا پول بیشتری همراهم خواهد بود، باشه؟ 298 00:21:16,444 --> 00:21:17,445 باشه؟ 299 00:21:26,830 --> 00:21:30,250 پرستار گریتون به اتاق عمل هولوگرافی، لطفا 300 00:21:40,969 --> 00:21:42,178 آقای بیلینگز؟ 301 00:21:46,850 --> 00:21:49,477 امروز یه خونه رده چهارمی توی همایش خرید و فروش ملک خریدم 302 00:21:49,477 --> 00:21:51,688 با تشکر از شما. جویی شورتر 303 00:21:53,481 --> 00:21:57,152 .سلام، پسر جان. از ملاقات باهات خوش وقتم فکر کنم... طبقه اشتباهی رو اومدم 304 00:21:57,152 --> 00:22:00,947 آره. این طبقه مال کسایی هست که وعضشون وخیمه 305 00:22:03,074 --> 00:22:04,576 مادرته؟ 306 00:22:04,576 --> 00:22:05,785 آره 307 00:22:08,496 --> 00:22:10,540 واقعا عذر می‌خوام، پسر جان - چیزی نیست - 308 00:22:13,251 --> 00:22:17,422 خب، ایکاش می‌دونستم چی بگم - خب، چیزی که امروز صبح گفتین - 309 00:22:17,422 --> 00:22:20,050 .واقعا تاثیرگذار بود، آقای بیلینگز می‌دونین چی می‌گم؟ 310 00:22:20,884 --> 00:22:23,345 ،از وقته از قضیه اتفاق افتاد 311 00:22:23,345 --> 00:22:24,721 دیگه به خودم اجازه ندادم مشتاق چیزی باشم 312 00:22:24,721 --> 00:22:27,265 خب، شنیدن این حرف از تو خیلی برام باارزشه، پسرم 313 00:22:31,186 --> 00:22:33,980 می‌تونم یه چیزی رو بهت بگم،جویی؟ - البته - 314 00:22:42,822 --> 00:22:47,410 می‌خوام واحدت رو ارتقا بدم به یه چیز بهتر، به حساب من 315 00:22:47,953 --> 00:22:50,288 این‌طوری اگه بابات یا دوست دخترت 316 00:22:50,288 --> 00:22:53,250 ...خواست بیاد فضا ملاقاتت - فوق العاده است - 317 00:22:54,960 --> 00:22:59,422 ...راستش دوست دختر یا پدری ندارم، ولی 318 00:23:01,216 --> 00:23:03,718 خب، بدون اون‌ها هم خیلی خوب داری سر می‌کنی 319 00:23:03,718 --> 00:23:06,346 و مادرت واقعا زن خوش‌شانسیه که تو رو داره 320 00:23:07,681 --> 00:23:08,682 ممنون، جناب 321 00:23:22,112 --> 00:23:26,950 تبریک می‌گم. یک دنیای فوق العاده جدید در انتظار شماست 322 00:23:26,950 --> 00:23:29,828 ...به املاک برایت‌ساید ماه خوش اومدین 323 00:23:37,919 --> 00:23:39,462 یه پیک دیگه از اون نوشیدنی‌های خوب 324 00:23:39,462 --> 00:23:42,549 اگه کسی بهتون گفت که دستگاه فلاش دستشویی مردانه 325 00:23:42,549 --> 00:23:46,469 هیچ خطری نداره، هم دروغ میگه و هم تقصیرش گردن اونه، فهمیدین؟ 326 00:23:46,469 --> 00:23:48,179 منظورت اون چیزیه که فشار میدی پایین؟ 327 00:23:48,179 --> 00:23:51,016 .بامزه بود، شرلی شاید دیگه نتونم با تو دست بدم 328 00:23:51,016 --> 00:23:52,976 پس خوب شد که امروز معامله‌ای نداشتی که جوش بدی 329 00:23:52,976 --> 00:23:54,144 هرب 330 00:23:54,144 --> 00:23:58,023 نمی‌دونم چه‌جوری، ولی معامله‌ای که جوش دادی نسبت به من که کاری نکردم، غم انگیز تره 331 00:23:58,023 --> 00:23:59,900 به لحاظ فنی، بهتره 332 00:23:59,900 --> 00:24:02,569 .خیلی خب، ببند هرب می‌بینی، این واقعا ناراحت کننده است 333 00:24:02,569 --> 00:24:05,155 که جک ما رو ول کرد تا به فنا بریم 334 00:24:05,155 --> 00:24:07,115 باعث شد دوتا برادر با هم دعوا کنن 335 00:24:07,115 --> 00:24:09,701 جک رو سرزنش نکن که یه دستشویی مردانه ،دمار از روزگارت در آورده 336 00:24:09,701 --> 00:24:11,494 اگه واقعا می‌خوای بچسبی به اون داستان 337 00:24:11,494 --> 00:24:14,581 .تا آخر کار می‌چسبم به داستان دستشویی و چرا فقط جک رو سرزنش کنم؟ 338 00:24:14,581 --> 00:24:18,543 تقصیر هر رئیسی هست که گند می‌زنه به کار و از کارمندان وفادارش می‌خواد که درستش کنن 339 00:24:18,543 --> 00:24:22,005 مثل استن جنکینز لعنتی که اون بالا رو ماهه 340 00:24:22,005 --> 00:24:24,925 خیلی ممنون، استن. حتی نمی‌دونه ،ما این پایین وجود داریم 341 00:24:24,925 --> 00:24:28,261 ،زحمت‌هامون و نیازمون به پول که بماند 342 00:24:28,261 --> 00:24:32,224 و این که دستمون هم به ناحق شکسته 343 00:24:32,224 --> 00:24:35,644 ،اگه جک واقعا غیبش زده باشه هنوزم سر کارمون می‌مونیم؟ 344 00:24:35,644 --> 00:24:38,104 می‌مونیم تا وقتی که یه نفر بگی برین 345 00:24:38,104 --> 00:24:41,983 ،چون احتمالا باید به بتی خبر بدم اگه بی‌کار بشم 346 00:24:41,983 --> 00:24:45,278 .خیلی خب، مسخره بازی رو بذارین کنار جک قراره بگررده 347 00:24:45,278 --> 00:24:47,781 حاضرم باهات شرط ببندم نمیاد 348 00:24:47,781 --> 00:24:49,991 حتما یه دلیل خیلی خوبی وجود داشته باشه 349 00:24:49,991 --> 00:24:52,494 که چرا حک ما رو تنها گذاشت که به فنا بریم 350 00:24:53,245 --> 00:24:55,121 ،و با این که خیلی ناراحت به نظر می‌رسید 351 00:24:55,121 --> 00:24:57,582 ،قطعا اگه واقعا ناراحت بود ،بهمون می‌گفت 352 00:24:57,582 --> 00:25:00,293 ،چون تیم ما مثل یه خانواده می‌مونه به جز حین کار 353 00:25:00,293 --> 00:25:02,712 پس، احتمالا همه چی مرتبه 354 00:25:05,382 --> 00:25:08,176 ممنون، هرب. خیلی حالم بهتر شد - خوبه - 355 00:25:15,183 --> 00:25:16,309 بیا تو 356 00:25:18,603 --> 00:25:20,689 اومدم تا اقامتتون رو دلپذیرتر کنم 357 00:25:23,900 --> 00:25:24,818 صبرکن 358 00:25:46,298 --> 00:25:47,883 عصر خوبی داشته باشین 359 00:26:34,262 --> 00:26:38,183 .سلام، مهمان عزیز می‌تونم جایی برسونمتون؟ 360 00:26:41,603 --> 00:26:42,604 آقای بیلینگز؟ 361 00:26:43,647 --> 00:26:45,941 !آقای بیلینگز - صبح بخیر، پسر جان. ببخشید که نمی‌تونم حرف بزنم - 362 00:26:45,941 --> 00:26:47,525 ،ببخشید که مزاحمتون شدم 363 00:26:47,525 --> 00:26:49,736 ولی به نظرم یه اشتباهی برای درخواستم پیش اومده 364 00:26:49,736 --> 00:26:52,030 آخه می‌دونین، امروز صبح این رو از طرف ماه دریافت کردم 365 00:26:52,948 --> 00:26:54,950 گویا درخواستم رد شده 366 00:26:55,867 --> 00:26:57,202 ...آره، این 367 00:26:57,202 --> 00:27:00,163 ،این کارمندهای بخش دارایی یه جو انسانیت ندارن 368 00:27:00,163 --> 00:27:03,291 فکر می‌کنین می‌تونم باهاشون حرف بزنم؟ چون زیادی بهم پول دادن 369 00:27:03,291 --> 00:27:05,752 به خودت زحمت نده. قراره به خوبی از اون پول استفاده کنی، باشه؟ 370 00:27:05,752 --> 00:27:07,546 صحیح، ولی نمی‌خوامش 371 00:27:08,588 --> 00:27:10,006 این پایین دیگه چیزی نمی‌خوام 372 00:27:10,006 --> 00:27:11,383 خیلی خب، پسر جان 373 00:27:16,096 --> 00:27:19,140 مشکلاتت اون بالا هم در انتظارت خواهند بود 374 00:27:19,975 --> 00:27:21,101 شما که این رو نمی‌دونین 375 00:27:21,101 --> 00:27:22,936 می‌دونم. بهتر از هر شخص دیگه‌ای 376 00:27:24,813 --> 00:27:29,067 ،دوست دارم مشتری‌هام خوشحال باشن نه این که خودشون رو مسخره کنن، باشه؟ 377 00:27:32,320 --> 00:27:34,489 پس شما قرارداد من رو باطل کردین؟ 378 00:27:36,533 --> 00:27:37,534 ...می‌دونین، شما 379 00:27:38,159 --> 00:27:41,746 درمورد اهمیت این حرف زدین ،که کنترل زندگیم رو به دست بگیرم 380 00:27:41,746 --> 00:27:44,249 و بعدش میگین شما زندگیم رو بهتر از من می‌شناسین، درسته؟ 381 00:27:46,668 --> 00:27:48,086 خیلی آدم مزخرفی هستین، جناب 382 00:27:59,848 --> 00:28:02,058 .کارت خوب بود، پسر جان 383 00:28:02,058 --> 00:28:03,560 لعنت به تو 384 00:28:04,936 --> 00:28:06,855 ...تنها چیزی که منتظرش بودم 385 00:28:06,855 --> 00:28:10,233 می‌دونی، چیزهای دیگه‌ای هم هستن 386 00:28:10,233 --> 00:28:14,446 ،تو پسر فوق العاده‌ای هستی نمی‌ترسی که از خودت دفاع کنی 387 00:28:14,446 --> 00:28:16,448 خیلی خوب هم فی البداهه فکر می‌کنی 388 00:28:16,448 --> 00:28:19,451 آینده خوبی در انتظارته - صحیح، خیلی ممنون - 389 00:28:19,451 --> 00:28:22,454 .خب، می‌دونم چی دیدم بهت 10% معاملات رو برای شروع می‌دم 390 00:28:24,706 --> 00:28:27,292 قرار نیست بیماری درمان کنیم ،یا جلوی جنگ‌ها رو بگیریم 391 00:28:27,292 --> 00:28:30,212 ولی گاهی اوقات، این که به مردم یه رویای جدید بدیم تا بهش فکر کنن 392 00:28:30,212 --> 00:28:32,464 .می‌تونه خیلی تاثیر گذار باشه و توی این کار هم خبره میشی 393 00:28:32,464 --> 00:28:34,299 می‌تونم یه چیزهایی رو هم بهت یاد بدم 394 00:28:35,467 --> 00:28:36,635 دارین دوباره بهم دروغ میگین؟ 395 00:28:39,596 --> 00:28:40,680 در مورد اون مسئله عذر می‌خوام، پسر جان 396 00:28:41,598 --> 00:28:43,350 یه قرار صادقانه با هم بذاریم 397 00:28:43,850 --> 00:28:44,976 ،بیا برای من کار کن 398 00:28:45,477 --> 00:28:48,897 و خیلی زود این‌قدر این پایین سرت شلوغ میشه 399 00:28:48,897 --> 00:28:51,733 که دیگه کاملا ماه رو فراموش می‌کنی 400 00:28:54,861 --> 00:28:56,404 ...من هیچ دست 401 00:28:58,990 --> 00:29:00,158 لباس مناسبی ندارم 402 00:29:01,409 --> 00:29:03,495 خب، پس بهتره برات یه دست کت و شلوار بگیریم 403 00:29:11,419 --> 00:29:12,879 خیلی خب، بپر بالا 404 00:29:20,762 --> 00:29:23,765 بزن بریم. باید بریم زندگی مردم رو عوض کنیم 405 00:29:43,034 --> 00:29:46,079 ...اون - آره، جویی - 406 00:29:47,914 --> 00:29:49,916 قراره مرد جوان فوق العاده‌ای بشه 407 00:29:50,500 --> 00:29:52,210 واو، جک 408 00:29:52,794 --> 00:29:56,006 چقدر خوش قیافه است. هر دوتون 409 00:29:56,506 --> 00:29:59,342 ممنون که دهنم رو درمورد این موضوع سرویس کردی. به یه نفر نیاز داشت 410 00:29:59,843 --> 00:30:01,887 این بهتر از یه رویاست 411 00:30:03,805 --> 00:30:05,056 دوست دارم، مامان 412 00:30:10,312 --> 00:30:15,817 رودخونه ماه، عریض‌تر از یه لبخند 413 00:30:16,443 --> 00:30:18,403 دارم خوش تیپ از روت رد میشم - !صدای قانون - 414 00:30:18,403 --> 00:30:19,988 امیدوارم مزاحمت نشده باشم 415 00:30:23,742 --> 00:30:28,121 دارم با تشکر از تو، توی برایت‌سایت عشق و صفا می‌کنم، جک 416 00:30:28,705 --> 00:30:29,789 نه، من از تو ممنونم باک 417 00:30:29,789 --> 00:30:32,500 خیلی برامون باارزشه که ببینیم مشتری‌هامون خوشحالن 418 00:30:33,126 --> 00:30:34,461 خدایا، جک 419 00:30:34,461 --> 00:30:37,547 نگو که بدون لباس و کلاه مخصوصت رفته بودی اون بیرون 420 00:30:37,547 --> 00:30:41,259 نگران نباش. یه حبابی ساختن ،که تمام اینجا رو پوشش داده 421 00:30:41,259 --> 00:30:42,761 ما رو ایمن و سالم نگه می‌داره 422 00:30:43,970 --> 00:30:46,306 صحیح 423 00:30:47,557 --> 00:30:52,145 ،بعضی وقت‌ها یادم میره ولی شما فکر همه چی رو کردین 424 00:30:52,145 --> 00:30:55,190 خب، بدون تو نمی‌تونستیم هیچ‌کدوم از این کارها رو انجام بدیم 425 00:30:55,190 --> 00:30:57,817 دیگه می‌خوام برگردم زمین، باشه؟ 426 00:30:57,817 --> 00:30:59,277 خیلی خب، یادت نره قبل از رفتن 427 00:30:59,277 --> 00:31:02,364 آقای جنکینز رو هم ببینی 428 00:31:03,198 --> 00:31:04,199 هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنم 429 00:31:12,457 --> 00:31:18,296 .خب، بعدا می‌بینمت، کلانتر کهکشان در دستان شماست 430 00:31:23,718 --> 00:31:30,392 رودخونه ماه، عریض‌تر از یه لبخند 431 00:31:30,392 --> 00:31:36,439 دارم خوش تیپ از روت رد میشم 432 00:32:00,505 --> 00:32:04,259 دوستان! ایشون جویی شورتر هستن 433 00:32:04,259 --> 00:32:07,929 ،ادی، هرب، جویی شورتر شرلی ستدمن 434 00:32:13,852 --> 00:32:15,937 دریاوار آرامی 435 00:32:15,961 --> 00:32:32,961 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 436 00:32:32,985 --> 00:32:46,985 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان