1
00:00:03,003 --> 00:00:04,630
خیلی واضحه رفیق کوچولو

2
00:00:05,714 --> 00:00:09,258
اونا همونجا متوقف نمیشن
نه جناب

3
00:00:09,259 --> 00:00:11,303
هممون رو از پناهگاهمون بیرون می‌کنن

4
00:00:12,346 --> 00:00:14,139
قتل‌عام راه می‌ندازن

5
00:00:17,726 --> 00:00:20,187
تو قوی بمون، آره

6
00:00:29,655 --> 00:00:33,325
توی ستاره‌ها هیچ قانونی به غیر از من نیست

7
00:00:40,541 --> 00:00:43,835
حمله گارگون همچنان به همون سرعت وحشتناکه

8
00:00:43,836 --> 00:00:47,589
اما به پای کلانتر فضایی بی‌باک خودمون نمی‌رسه

9
00:01:26,337 --> 00:01:32,737
سلام فردا
فصل اول قسمت هفتم

10
00:01:32,761 --> 00:01:40,761
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

11
00:01:40,785 --> 00:01:48,785
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.

12
00:01:48,786 --> 00:01:56,786
 @SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان

13
00:02:02,706 --> 00:02:03,874
جناب -
ممنونم -

14
00:02:08,503 --> 00:02:11,173
اینم به سلامتی پیشتازان جدید -
خانم -

15
00:02:15,844 --> 00:02:18,262
روزای بزرگی برای ماست
یه رشد فوق‌العاده زیاد

16
00:02:18,263 --> 00:02:19,805
زمان درستی رو برای توجه انتخاب کردی

17
00:02:19,806 --> 00:02:25,062
می‌دونی چرا اینطوری خوردن رو به بیرون غذا خوردن ترجیح میدم؟
ناامیدی رو نمی‌تونم تحمل کنم

18
00:02:25,687 --> 00:02:28,524
همه دم آخور صف بستن
تا سوراخ شکمشون رو پر کنن

19
00:02:30,526 --> 00:02:32,903
در واقع که، البته من درمانده و ناامیدم

20
00:02:33,654 --> 00:02:36,323
و همینطور شما
وگرنه چرا خونه نموندین؟

21
00:02:37,324 --> 00:02:42,078
خب، اگه 200 واحد با اختیار گرفتن
تعداد بیشتر بخوام چی؟

22
00:02:42,079 --> 00:02:44,540
فقط یه چیزی برای بازی کردن

23
00:02:50,504 --> 00:02:55,258
خب ما به کمتر از 1000 تا رضایت نمیدیم

24
00:02:55,259 --> 00:02:56,635
چته؟ نکنه ورشکسته‌ای؟

25
00:02:58,262 --> 00:03:01,431
سیدنی، بیا آقای بیلینگز رو برگردونیم متل

26
00:03:04,643 --> 00:03:07,395
خب ببینید
می‌دونم برای پول با من وارد بحث نشدین

27
00:03:07,396 --> 00:03:10,732
شما انقدر کلاست بالاست
که به این پولا حتی نگاهی بندازی

28
00:03:12,526 --> 00:03:16,280
نه نه
فکر نکنم پول ذره‌ای اهمیت داشته باشه

29
00:03:17,030 --> 00:03:23,452
چون برای پیشرفت و پیشتازی نیومدین
اومدین چون می‌خواین از چیزی فرار کنین

30
00:03:24,663 --> 00:03:31,712
برای همینم عاشق ماه میشین

31
00:03:33,172 --> 00:03:37,717
تمام اون فضای خالی منتظره
تا یکی روی بالا و پایینش رو کار کنه

32
00:03:37,718 --> 00:03:41,847
خب، برام سواله دقیقا چقدر خالیه

33
00:03:44,683 --> 00:03:49,771
درست مثل وقتیه که شعبده‌باز
خرگوش رو از کلاهش درمیاره

34
00:03:50,355 --> 00:03:52,858
فقط اینکه هیچ کلاهی وجود نداره

35
00:03:56,361 --> 00:03:57,571
و هیچ خرگوشی هم نیست

36
00:04:01,491 --> 00:04:02,951
عجب حقه جالبی

37
00:04:07,247 --> 00:04:10,541
اگه اونشب تمامش رو
به اون احمقای توی کلوپ فروخته بشید چی؟

38
00:04:10,542 --> 00:04:12,043
به نوبت افراد رو جابجا می‌کنیم

39
00:04:12,044 --> 00:04:15,004
و چرا توی کار خونه باشیم وقتی ما، من و شما

40
00:04:15,005 --> 00:04:17,215
می‌تونیم بزنیم توی کار ایمان؟

41
00:04:17,216 --> 00:04:21,845
بذارید اینطوری بگیم که شما
 احمقای پولدارتری می‌شناسین که بیشتر می‌خرن

42
00:04:23,764 --> 00:04:27,559
خب، پس اول من میرم تا شما موجه جلوه کنین

43
00:04:28,060 --> 00:04:31,062
اگه همه چیز خراب شد
می‌تونین تقصیرا رو بندازین گردن من

44
00:04:31,063 --> 00:04:33,607
و امشب توقع داری بهت چک بدم؟

45
00:04:37,528 --> 00:04:40,822
خب الان که با هم رفیقیم

46
00:04:45,285 --> 00:04:46,703
تا فردا بهتون وقت میدم

47
00:04:50,249 --> 00:04:53,961
زیادی ازم می‌خوای باورت داشته باشم جک

48
00:04:56,296 --> 00:04:57,965
مگه همینطوری حباب رو باد نمی کنن؟
(همینطوری آدما بزرگ میشن)

49
00:05:25,109 --> 00:05:28,821
عصر بخیر مهمان
در جابجایی نیازی به کمک دارید؟

50
00:05:40,132 --> 00:05:43,385
هر اسمی، هر مشتری‌ای که تا الان داشتن

51
00:05:44,136 --> 00:05:46,513
آماده حقیقت باش

52
00:05:47,389 --> 00:05:48,891
...چطور

53
00:05:52,686 --> 00:05:58,692
من فقط گفتم بدین، اونام دادن
چقدر احمقن نه؟

54
00:06:03,113 --> 00:06:05,657
عاشق این آهنگم، تو چی؟

55
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
قشنگه

56
00:06:17,920 --> 00:06:18,921
سلام مامان

57
00:06:21,256 --> 00:06:23,466
می‌دونم این چند وقت زیاد اینجا نبودم

58
00:06:23,467 --> 00:06:25,260
و عذر می‌خوام، واقعا عذر می‌خوام

59
00:06:37,689 --> 00:06:40,776
انقدر خیالبافی نکن جوزف
انقدر خیالبافی نکن

60
00:06:44,488 --> 00:06:46,405
این بار تو کنارم نبودی که اینو بگی

61
00:06:46,406 --> 00:06:48,909
و من انقدر احمق بودم که یادم نبود

62
00:06:51,161 --> 00:06:52,788
همه کارا رو اشتباه انجام دادم مامان

63
00:06:55,123 --> 00:06:58,168
حرفمو پس می‌گیرم که چقد اون بهم چیز یاد داد

64
00:07:05,425 --> 00:07:07,427
حالا آرزوم اینه که کاش هیچوقت نمی‌دیدمش

65
00:07:09,513 --> 00:07:11,390
آقای شورتر؟

66
00:07:12,558 --> 00:07:15,018
عالیه، امیدوار بودم که شما رو ببینم

67
00:07:15,602 --> 00:07:17,311
آره ببخشید
...این چند وقت

68
00:07:17,312 --> 00:07:19,231
البته، راحت باشین

69
00:07:19,731 --> 00:07:24,862
امیدوار بودم بتونم در مورد هزینه بیمارستان
 مادرتون که دیر پرداخت میشه حرف بزنیم

70
00:07:26,196 --> 00:07:27,363
درسته، درسته

71
00:07:27,364 --> 00:07:30,825
ما برنامه‌های پرداختی داریم
که با شرایط شما همخوانی دارن

72
00:07:30,826 --> 00:07:32,911
تمام چیزی که نیاز داریم تاییدیه استخدامه

73
00:07:36,999 --> 00:07:38,333
اوه درسته

74
00:07:40,169 --> 00:07:43,171
چرا مامان؟
چرا آوردیش اینجا؟

75
00:07:43,172 --> 00:07:46,340
چیه؟ نکنه وسط رابطه بی‌همتای شما مزاحم شدم؟

76
00:07:46,341 --> 00:07:50,928
یه وقت فکر نکنی که من همیشه خوب تو رو نمی‌خوام

77
00:07:50,929 --> 00:07:52,013
و همینطور برای جویی

78
00:07:52,014 --> 00:07:54,975
فکر کردی مدیریت یه خانواده آسونه؟

79
00:07:57,436 --> 00:07:59,520
این منو می‌ترسونه عزیزم

80
00:07:59,521 --> 00:08:01,522
بیخیال بابا

81
00:08:01,523 --> 00:08:03,024
فقط بطری مشروبت رو بغل کن

82
00:08:03,025 --> 00:08:05,526
و از همه دوری کن
قبل از اینکه همه چیزو به فنا بدی

83
00:08:05,527 --> 00:08:07,029
فهمیدی؟

84
00:08:07,571 --> 00:08:08,572
خدایا

85
00:08:10,449 --> 00:08:11,450
ببخشید

86
00:08:14,703 --> 00:08:16,538
ویدیکان آشغال

87
00:08:17,664 --> 00:08:22,293
شنیدم داری زمین بی‌ارزش بابات رو روی ماه می‌فروشی

88
00:08:22,294 --> 00:08:23,961
دیگه بی‌ارزش نیست مامان

89
00:08:23,962 --> 00:08:27,924
بعدش چی؟
والت هم مثل بابات فضاپیما هوا می‌کنه؟

90
00:08:27,925 --> 00:08:30,426
برنامه همینه
و الان به قدر کافی هم پول دارم

91
00:08:30,427 --> 00:08:33,012
همه چیز خوب پیش میره
به نظرت مشکلی با این قضیه داری؟

92
00:08:33,013 --> 00:08:35,389
هنوزم به پسرت یه حقیقت بدهکاری

93
00:08:35,390 --> 00:08:38,808
به محض اینکه کارم درست شد بهش همه چیزو میگم

94
00:08:38,809 --> 00:08:42,312
جک اونو نمیگم -
پس چی -

95
00:08:42,313 --> 00:08:45,776
که یه پدر داره که می‌تونه بهش افتخار کنه

96
00:08:48,820 --> 00:08:51,531
مگه مشکلی داره؟

97
00:08:51,532 --> 00:08:53,908
نگرانم زیاده‌خواهی کنی

98
00:08:53,909 --> 00:08:58,412
وای خدایا بازم یه روز دیگه
یه محشر صغرای لعنتی دیگه

99
00:08:58,413 --> 00:08:59,997
برو اتاق کناری رو ببین

100
00:08:59,998 --> 00:09:03,543
اون احمقی که نماد شرکتته
بازم عقلشو از دست داده

101
00:09:03,544 --> 00:09:06,046
!برای کارت ضرر داره احتمالا

102
00:09:25,232 --> 00:09:26,608
!گارگون فرومایه

103
00:09:27,234 --> 00:09:29,403
!بیا تا بهت درد رو نشون بدم

104
00:09:30,487 --> 00:09:36,159
خطا، خطا، اختلال در عملکرد
اختلال در عملکرد اختلال در عملکرد

105
00:09:38,120 --> 00:09:41,622
چشمات به آسمون باشه بچه

106
00:09:41,623 --> 00:09:45,627
هنوزم باید خیلیا رو برای آزادی بکشیم

107
00:09:52,384 --> 00:09:53,844
محله در امن و امانه

108
00:09:55,470 --> 00:09:57,471
لذت ببرید -
ممنون -

109
00:09:57,472 --> 00:09:59,724
داری خبرای خوب رو جشن می‌گیری؟

110
00:09:59,725 --> 00:10:01,018
آره

111
00:10:01,768 --> 00:10:03,020
اومدم با جک حرف بزنم

112
00:10:04,188 --> 00:10:05,354
اول باید پیداش کنی

113
00:10:05,355 --> 00:10:07,315
چیزایی که می‌خوام بهش بگم اینه که

114
00:10:07,316 --> 00:10:09,692
در حالی که توی تمام راه من جزو تیم اول بودم

115
00:10:09,693 --> 00:10:12,612
این وظیفه یه رئیسه که ظلم رو از بین ببره

116
00:10:12,613 --> 00:10:15,657
اونم در مورد ترفیع‌های بدون لیاقت
مثلا ترفیع جویی

117
00:10:16,575 --> 00:10:18,201
امروز نه هرب

118
00:10:18,202 --> 00:10:19,577
ین دو تا رو ببین

119
00:10:19,578 --> 00:10:21,746
چیه؟ قبلا پول ندیدی شرلی؟

120
00:10:21,747 --> 00:10:22,914
فکر می‌کردم پول دوست داری

121
00:10:22,915 --> 00:10:25,458
حالا به لطف تو، خروار خروار پول دارم

122
00:10:25,459 --> 00:10:27,126
عوضی بدبخت

123
00:10:27,127 --> 00:10:29,462
بیا رفیق
احتمالا چند صد تایی پول توش باشه

124
00:10:29,463 --> 00:10:31,340
کارا رو آماده کن
ده دقیقه دیگه بازی شروع میشه

125
00:10:31,965 --> 00:10:35,635
آره، فقط یه مرد ثروتمندم
که دارم نتیجه سرمایه‌گذاریم رو می‌بینم

126
00:10:35,636 --> 00:10:38,222
به دور از هر دلسوزی کسی

127
00:10:38,847 --> 00:10:40,598
من میرم سرکار

128
00:10:40,599 --> 00:10:43,017
چه پناه بهتری توی زندگی داری؟

129
00:10:43,018 --> 00:10:45,478
تعهدات بی‌معنا به روسای شرکت

130
00:10:45,479 --> 00:10:47,522
برای یه جرم آسمانی تخمی دیگه

131
00:10:47,523 --> 00:10:52,568
فکرشو بکن یه برنده مثل من کنارت داشتی
اما ریدی توش عزیزم

132
00:10:52,569 --> 00:10:55,196
شرلی راستش پیامم برای جک خیلی ضروریه

133
00:10:55,197 --> 00:10:57,615
توی دنیا مشکلات بزرگتری
 نسبت به مشکلات تو هست هرب

134
00:10:57,616 --> 00:11:00,827
فکر کنم نشده بفهمی پسزر متولد نشده‌ات
اصلا وجود نداشته

135
00:11:15,801 --> 00:11:18,887
تو هم زود اومدی؟ چخبرا بچه؟

136
00:11:19,805 --> 00:11:21,682
حق کمیسیونم برای هفته قبل رو می‌خوام شرلی

137
00:11:22,683 --> 00:11:23,684
چی شده؟

138
00:11:24,226 --> 00:11:26,770
فکر می‌کنی بتونی کمکم کنی؟
و اینا رو به جک برگردونی

139
00:11:28,063 --> 00:11:30,107
یه جوری میگی انگار دیگه قرار نیست ما رو ببینی

140
00:11:30,607 --> 00:11:32,359
آره دیگه، کار من با شما تمومه

141
00:11:32,985 --> 00:11:37,280
ببین اگر یه چیزو بدونم
اینه که جک بهت خیلی اهمیت میده

142
00:11:37,281 --> 00:11:39,867
بیخیال شرلی
تو برای همچین مزخرفاتی زیادی باهوشی

143
00:11:42,077 --> 00:11:45,080
خب بهرحال این زندگی خودته
اما تا وقتی می‌تونی بزن بیرون

144
00:11:51,920 --> 00:11:55,007
ببین همه چیزو درست می‌کنیم جویی

145
00:11:55,799 --> 00:11:56,800
برای همه

146
00:11:57,342 --> 00:12:01,471
ولی اگر در حین این کار ساکت نباشیم
نمی‌تونیم کاری بکنیم

147
00:12:03,932 --> 00:12:06,351
درسته، آره
اونم اینم گفت

148
00:12:17,029 --> 00:12:18,030
خدانگهدار هرب

149
00:12:18,530 --> 00:12:19,530
خدانگهدار جویی

150
00:12:19,531 --> 00:12:22,659
بخاطر ترفیعت صادقانه تبریک میگم

151
00:12:23,785 --> 00:12:25,454
نه هرب، کار من تموم شده
استعفا میدم

152
00:12:26,914 --> 00:12:28,123
اما بازم می‌بینمت

153
00:12:32,211 --> 00:12:35,380
ما برای همدیگه مثل آتیشی بودیم که
بهمون شکل داد و قوی‌ترمون کرد

154
00:12:39,301 --> 00:12:40,302
همیشه روشن بدرخش

155
00:12:46,225 --> 00:12:48,851
اون آدما به شما اهمیتی نمیدن
باور کن

156
00:12:48,852 --> 00:12:51,562
من خوب گشتم و هیچ مدرکی نبوده
که آدما رو بفرستن روی ماه

157
00:12:51,563 --> 00:12:53,981
...خب می‌دونی

158
00:12:53,982 --> 00:12:59,196
اون همچین کاری با ما نمی‌کنه
جک آدم خوبیه

159
00:12:59,988 --> 00:13:03,242
منم شوکه بودم آقا
اما دنیا رو ببینین

160
00:13:03,992 --> 00:13:06,203
کی با رو بازی کردن تونسته برنده بشه؟

161
00:13:08,622 --> 00:13:09,706
ای خدای من

162
00:13:11,041 --> 00:13:15,294
منم همینطور فکر می‌کنم
ممنون از وقتی که گذاشتید آقا

163
00:13:15,295 --> 00:13:17,381
خانم میبورن؟

164
00:13:21,969 --> 00:13:23,177
بیا داخل

165
00:13:26,390 --> 00:13:33,312
فکر کردم بخاطر "مردک" جدید
توی دفتر می‌بینمتون

166
00:13:33,313 --> 00:13:34,731
عه واقعا؟

167
00:13:36,316 --> 00:13:37,943
با اینکه اینا مدرکای دزدیده شده هستن؟

168
00:13:38,652 --> 00:13:40,529
بهتره تمام روز روی توی پاشنه در وانستیم

169
00:13:42,573 --> 00:13:43,574
...من

170
00:13:44,449 --> 00:13:51,038
برام سواله نقش مناسب من
توی برنامه‌هایی که شما دارین چیه، اگر دارین

171
00:13:51,039 --> 00:13:54,376
ما صرفا حقیقت رو به مردم می‌گیم
به همین سادگی

172
00:13:54,918 --> 00:13:58,546
ببین، ببین
برنامه پرتاب همه به تعویق افتاده

173
00:13:58,547 --> 00:14:01,592
همشونم راحت قبول کردن
انگار حقشونه که برینن بهشون

174
00:14:03,844 --> 00:14:08,807
مشتری‌ها معمولا بی‌رحمی بازار رو
به بدشانسی خودشون معطوف می‌کنن

175
00:14:09,683 --> 00:14:11,643
مثل یه حس ناشایستگی

176
00:14:13,353 --> 00:14:16,856
لستر می‌دونی که باید چند تا قانون رو بشکنی

177
00:14:16,857 --> 00:14:18,859
وقتی داری کار درست رو انجام میدی

178
00:14:19,776 --> 00:14:20,777
همینطوری پیش میره

179
00:14:23,405 --> 00:14:24,573
خب پس یالا، بعدی کیه؟

180
00:14:28,410 --> 00:14:33,164
ویلبر هارتونین
ویستا 53472

181
00:14:33,165 --> 00:14:35,750
و ببین
اگه کل تجارتشون از بین رفت

182
00:14:35,751 --> 00:14:37,002
و اون عوضیا به فاک عظما رفتن

183
00:14:37,920 --> 00:14:39,338
هی وای چه بد شد، نه؟

184
00:14:45,552 --> 00:14:46,553
می‌تونم کمکتون کنم؟

185
00:14:49,932 --> 00:14:51,308
این آقا رو می‌شناسین؟

186
00:14:52,476 --> 00:14:53,476
شما رو نمی‌شناسم

187
00:14:53,477 --> 00:14:54,603
رئیسته؟

188
00:14:55,437 --> 00:14:57,355
خوب سوال می‌پرسی جناب

189
00:14:57,356 --> 00:14:59,900
خانم سلوین گفت خودش خودکار داره

190
00:15:00,400 --> 00:15:03,654
اما گفت بعد از دیدن اخبار امروز صبح
دلش نمی‌خواد ازش استفاده کنه

191
00:15:04,738 --> 00:15:05,947
یعنی چی؟

192
00:15:05,948 --> 00:15:07,616
حالا کی شروع کرد سوال پرسیدن؟

193
00:15:09,576 --> 00:15:10,744
رئیست آماده خریداری بود؟

194
00:15:11,411 --> 00:15:12,663
بود

195
00:15:13,330 --> 00:15:17,709
بین خودمون باشه، فکر کنم زیادی بالا رفت
اون مرد، اپراتور نجیبی بود

196
00:15:22,297 --> 00:15:23,632
بد شد که خبر صبح پخش شد

197
00:15:32,474 --> 00:15:35,142
اصلا خوشم نمیاد کسی اینقد پرخاشگرانه باهام لاس بزنه

198
00:15:35,143 --> 00:15:36,310
حتی اگه تو باشی

199
00:15:36,311 --> 00:15:39,730
چهارمین حمله منزل بر روی کمکی‌های داخلی

200
00:15:39,731 --> 00:15:42,275
من اینجا کنار دنی هستم
تنها شاهد ما

201
00:15:42,276 --> 00:15:43,694
بگو چی دیدی بچه جان

202
00:15:44,278 --> 00:15:46,988
!کلانتر فضا بود
خودم دیدمش

203
00:15:46,989 --> 00:15:48,322
عجب قوه تخیلی

204
00:15:48,323 --> 00:15:50,867
فکر می‌کردم با خوشی یه جایی بازنشسته شده

205
00:15:50,868 --> 00:15:52,952
بیخیال همه چیز داره می‌خنده

206
00:15:52,953 --> 00:15:53,871
ادامه پخش با خودت رابرت

207
00:15:53,872 --> 00:15:56,831
طبق گزارش، مظنون آزاد و احتمالا مسلح است

208
00:15:56,832 --> 00:15:57,915
...این همون

209
00:15:57,916 --> 00:15:59,250
خدای من، نه

210
00:15:59,251 --> 00:16:03,504
اما تغییر قیافه خوبیه که بری بیرون
و مثل دیوونه‌ها رفتار کنی، بزرگ شو اد

211
00:16:03,505 --> 00:16:06,132
من خیلیم بزرگ شدم شرل
ناسلامتی بازنشسته شدم

212
00:16:06,133 --> 00:16:07,718
از این بزرگ‌تر چی هست؟

213
00:16:09,303 --> 00:16:10,596
شرلی -
چیه؟ -

214
00:16:11,180 --> 00:16:12,513
ایشون آقای میسون هستن

215
00:16:12,514 --> 00:16:15,391
از قطعه اِی-1
اولین مشتری ما

216
00:16:15,392 --> 00:16:19,937
تازه با خونواده زیباشون رسیدن
دنبال جک می‌گردن

217
00:16:19,938 --> 00:16:23,525
عالیه هرب، خودت بهش برس
و تا انجامش، مدیریت دفتر دست خودت

218
00:16:28,155 --> 00:16:29,948
چیزی به اسم مسئولیت بیش از حد وجود نداره

219
00:16:30,532 --> 00:16:33,701
فکر کنم آقای والترز
امشب برای همتون فضاپیما میاره

220
00:16:33,702 --> 00:16:34,995
برای همینم ما رو به امان خدا ول کرذه

221
00:16:45,464 --> 00:16:47,882
خوش اومدین آقا
چه کاری ازم ساخته است؟

222
00:16:47,883 --> 00:16:49,592
آقای هورتونیان اینجاست؟

223
00:16:49,593 --> 00:16:51,762
فکر کنم سرش شلوغه
اما من برای کمک هستم

224
00:16:52,804 --> 00:16:54,013
....درسته، البته

225
00:16:54,014 --> 00:16:56,641
میشه بهش بگی جویی اینجاست
جویی شورتر

226
00:16:56,642 --> 00:17:00,812
فکر کردم که صدای تو رو شنیدم
می‌خوام باهات حرف بزنم مرد جوان

227
00:17:01,522 --> 00:17:05,942
سلام رئیس، سلام
از دیدنت خوشحالم

228
00:17:05,943 --> 00:17:08,568
چرا بهم زنگ زدن و گفتن هرگز قرار نیست برم ماه؟

229
00:17:08,569 --> 00:17:10,445
و اینکه تو و رفقای باکلاست

230
00:17:10,446 --> 00:17:13,366
جز یه مشت آدم بدبخت شیاد، چیز بیشتری نیستین؟

231
00:17:13,367 --> 00:17:19,747
خب من که... دقیقا نمی‌دونم
اما خب می دونین، از اون کار استعفا دادم

232
00:17:19,748 --> 00:17:22,165
حس می‌کردم که یه چیزی مشکل داره

233
00:17:22,166 --> 00:17:24,294
!می‌تونستی اینو به همه بگی

234
00:17:25,170 --> 00:17:26,379
ببخشید

235
00:17:26,380 --> 00:17:29,132
...می‌دونی که چقدر سختم بود و

236
00:17:29,633 --> 00:17:33,177
مامانم هنوز حالش خوب نشده
و هنوزم نتونستم پول بیمارستانشو بدم

237
00:17:33,178 --> 00:17:35,680
نه نه، اگر می‌خوای بهت کمک کنم
همینجا دست نگه دار

238
00:17:35,681 --> 00:17:38,850
نه نه داشتم فکر می‌کردم
اگه چند تا شیفت دارین

239
00:17:38,851 --> 00:17:41,102
که بتونم گهگاه بیام بد نمیشه

240
00:17:41,103 --> 00:17:44,188
من بدبخت دارم جون می‌کنم
پول خونه روی ماه رو جور کنم

241
00:17:44,189 --> 00:17:46,315
و ایشون دنبال اعانه است

242
00:17:46,316 --> 00:17:48,652
خیلی رو داری جوزف

243
00:17:51,446 --> 00:17:52,906
فک کنم... بهتره برم

244
00:17:53,657 --> 00:17:54,908
به نظرم بهتره بری

245
00:18:02,291 --> 00:18:03,292
ببخشید

246
00:18:04,751 --> 00:18:06,502
نگو که توام اخبارو دیدی

247
00:18:06,503 --> 00:18:07,587
نگران نباش

248
00:18:07,588 --> 00:18:09,839
هیچکس فکر نمی‌کنه واقعا خودش باشه
حداقل فعلا      - باشه

249
00:18:09,840 --> 00:18:11,674
خب، ... تو چی؟

250
00:18:11,675 --> 00:18:13,676
می‌دونم اون روی ماه لعنتی نیست

251
00:18:13,677 --> 00:18:16,929
هیچ چی بدتر از دستگیر شدن سخنگوی شرکتت

252
00:18:16,930 --> 00:18:18,848
روی یه سیاره اشتباهی قراردادو بهم نمی‌زنه

253
00:18:18,849 --> 00:18:21,351
آره. اون خانمم همینو گفت

254
00:18:24,855 --> 00:18:27,816
گندش بزنن
باید کلانترو پیدا کنم

255
00:18:28,483 --> 00:18:30,902
قبول کرده بود شرل -
اونوقت نمی‌خواستی به من بگی؟ -

256
00:18:30,903 --> 00:18:32,945
نه مجبور شدم اول مستقیم بیام اینجا

257
00:18:32,946 --> 00:18:35,823
یه پلیس بهم گفت که روی جاده 18 دیدنش

258
00:18:35,824 --> 00:18:37,617
میرم اونجا رو چک کنم -
باهات میام -

259
00:18:37,618 --> 00:18:39,327
نه نیازی نیست تو نگرانش باشی، خب؟

260
00:18:39,328 --> 00:18:41,078
احتمالا دارن دنبال نخود ساه می‌فرستنم

261
00:18:41,079 --> 00:18:42,705
معامله اون زنه چقدر بزرگ بود جک؟

262
00:18:42,706 --> 00:18:45,458
انقدر بود که پول همه رو برگردونیم

263
00:18:45,459 --> 00:18:48,003
و می‌دونی یکم تا مشکلات خودمونو سر و سامون بدیم

264
00:18:54,510 --> 00:18:55,844
هزار تا

265
00:18:57,846 --> 00:19:02,767
این دیگه بدترین و احمقانه‌ترین رفتار ممکن بود

266
00:19:02,768 --> 00:19:06,145
باشه، نصفه تو مال من
کجا میری؟

267
00:19:06,146 --> 00:19:10,067
نه، نصفه مال خودم
حالا کلیداتو بده و بپر بالا

268
00:19:15,034 --> 00:19:17,034
عذر می‌خوایم
پنج دقیقه دیگه برمی‌گردیم

269
00:19:18,659 --> 00:19:20,118
حتما شوخیت گرفته

270
00:19:21,078 --> 00:19:23,497
بیشتر از یه هفته‌اس از جک خبر ندارم

271
00:19:33,632 --> 00:19:35,591
یه روز فکر کنم ماروین

272
00:19:35,592 --> 00:19:37,718
اسکاچ و دمپایی‌هاش رو
تا روزی که بمیرم با خودم بیارم

273
00:19:37,719 --> 00:19:40,388
و حالا... خودمون رو ببین

274
00:19:40,389 --> 00:19:45,102
میگن زندگی "غیرقالب پیشبینی" ـه

275
00:19:46,144 --> 00:19:48,521
تو مرد خوبی هستی لستر

276
00:19:48,522 --> 00:19:49,940
به آدما اهمیت میدی

277
00:19:50,691 --> 00:19:52,817
بقیه مردا کله خرفت‌شون رو تکون میدن

278
00:19:52,818 --> 00:19:55,362
و منتظر میشن که لباساشون رو دربیارن

279
00:19:56,488 --> 00:19:57,990
اینجا واقعا یه کار خوب انجام دادیم

280
00:20:03,620 --> 00:20:05,372
فقط باید با جک حرف بزنیم

281
00:20:06,582 --> 00:20:07,791
اون همه چیزو توضیح میده

282
00:20:09,334 --> 00:20:11,669
اینطوری یا اونطوری چند ماه چه فرقی داره؟

283
00:20:11,670 --> 00:20:13,546
تا وقتی بریم اون بالا فرقی نداره نه؟

284
00:20:13,547 --> 00:20:16,967
چند ماه؟
ممکنه تا اون زمان آماس سرطانی بگیرم

285
00:20:20,053 --> 00:20:24,307
!باک! آقای منزل

286
00:20:24,308 --> 00:20:26,351
پیرمرد جان اینجایی؟
!باک

287
00:20:28,645 --> 00:20:31,898
خدایا اون ممکنه هر جایی باشه -
آره -

288
00:20:31,899 --> 00:20:34,942
دعا کنیم این عکس بازداشتی ازش
فردا روی صفحه اول روزنامه‌ها نباشه

289
00:20:34,943 --> 00:20:36,987
شاید بتونم اون بیوه رو دوباره به تور بندازم

290
00:20:46,038 --> 00:20:48,832
چشم‌ها به آسمون

291
00:20:49,333 --> 00:20:54,963
سفینه مادر گورگن
!درست سر وقت

292
00:21:10,354 --> 00:21:13,190
یه ساعتی میشه که برای پنج دقیقه رفتن

293
00:21:13,982 --> 00:21:15,317
اوه تویی

294
00:21:16,485 --> 00:21:18,194
منم و یه چند تایی از رفقا

295
00:21:18,195 --> 00:21:21,239
که می‌خوان حقیقت رو بدونن
نه اینکه سرشون شیره بمالن

296
00:21:21,240 --> 00:21:23,741
ناراحت نباش از اینکه هربی منو انتخاب کرد

297
00:21:23,742 --> 00:21:28,747
هربی تو قراره زنده زنده خورده بشه
امیدوارم آماده باشه

298
00:21:29,665 --> 00:21:34,878
در الص" آدمای اینجا"
کاملا مستحق اینن که پولشون برگشت داده بشه

299
00:21:36,380 --> 00:21:39,508
هربی همیشه آماده است
برای هر چیزی

300
00:21:46,473 --> 00:21:47,473
سلام خانم، ببخشید

301
00:21:47,474 --> 00:21:52,854
خب من یکم پول دارم
که برای پرداخت اوله

302
00:21:52,855 --> 00:21:54,564
...و شاید بعدش بتونیم یه مقدار

303
00:21:54,565 --> 00:21:57,234
آقای شورتر لطفا
همه چیز درست شده

304
00:21:59,111 --> 00:22:00,111
چطور؟

305
00:22:00,112 --> 00:22:03,866
آقای بیلینگز پرداخت کرد
داشتن همچین دوستی حتما خیلی خوبه

306
00:22:11,707 --> 00:22:13,292
جویی چی شد؟

307
00:22:14,710 --> 00:22:16,545
درباره جنکینز بهش گفتم

308
00:22:18,380 --> 00:22:20,883
همه حرفی که بهش زدی همین بود؟ -
تمام چیزی که تونستم بگم همین بود -

309
00:22:24,636 --> 00:22:27,014
بهش وقت میدم خودش برگرده

310
00:22:29,725 --> 00:22:32,685
فکر کنم خودش می‌دونه وقتی من توی زندگیش باشم
زندگیش بهتره

311
00:22:32,686 --> 00:22:33,979
البته که می‌دونه جک

312
00:22:37,191 --> 00:22:41,903
بیست سال پیش درباره مادرشم همینو می‌گفتم

313
00:22:41,904 --> 00:22:44,656
خب مشکل آدما همینه دیگه، نه؟

314
00:22:45,490 --> 00:22:48,410
خیلی زیادن اما همشون ناامیدت می‌کنن

315
00:22:52,539 --> 00:22:55,584
منظورت مادرشه یا پسره؟

316
00:22:57,669 --> 00:22:58,670
یا من؟

317
00:22:59,713 --> 00:23:02,007
آررره

318
00:23:02,674 --> 00:23:03,675
یا اد

319
00:23:04,384 --> 00:23:05,886
اوه اد

320
00:23:07,304 --> 00:23:09,097
شماها رابطه‌اتون درست میشه؟

321
00:23:10,390 --> 00:23:11,433
نمی‌دونم والا

322
00:23:13,268 --> 00:23:15,145
انگار توی دو تا دنیای متفاوتیم

323
00:23:19,149 --> 00:23:24,238
سخته وقتی کسی رو دوست داری
مجبوری بهش دروغ بگی

324
00:23:36,875 --> 00:23:41,922
عدالت همیشه راهشو پیدا می‌کنه

325
00:23:47,219 --> 00:23:48,720
!آره

326
00:23:51,557 --> 00:23:55,017
زود باش بیا پایین ای کافر ده بار باخت داده

327
00:23:55,018 --> 00:23:58,355
و دو مرحله‌ای با یکم اسب بخار

328
00:24:00,399 --> 00:24:01,775
از همگی بخاطر تاخیر عذر می‌خوام

329
00:24:02,651 --> 00:24:03,818
چطور می‌تونم بهتون کمک کنم؟

330
00:24:03,819 --> 00:24:06,404
تو! تمام مدت اونجا بودی؟

331
00:24:06,405 --> 00:24:08,072
در حال انجام کارهای شرکت بودم

332
00:24:08,073 --> 00:24:11,325
بهمون گفتن قرار نیست هیچ پرتابی انجام بشه

333
00:24:11,326 --> 00:24:12,411
وای نه خانم

334
00:24:13,203 --> 00:24:14,245
یعنی بله

335
00:24:14,246 --> 00:24:16,664
دو تا سه ماه دیگه پرتاب‌های زیادی انجام میشه

336
00:24:16,665 --> 00:24:19,292
و از کجا بدونیم که دو سه ماه دیگه هم

337
00:24:19,293 --> 00:24:20,877
همینا رو باز بهمون نمی‌گی؟

338
00:24:20,878 --> 00:24:25,173
من میگم
من قول میدم و منم آدم قابل اعتمادیم

339
00:24:25,174 --> 00:24:28,677
پس فضاپیما رو نشونمون بده -
فضاپیمایی در کار نیست -

340
00:24:29,303 --> 00:24:31,679
من پولمو کامل می‌خوام -
منم همینطور -

341
00:24:31,680 --> 00:24:34,850
همتون می‌تونید بگید
نیمه روشن ماه بهتون تضمین میده

342
00:24:38,979 --> 00:24:41,815
اما هیچک برای من مهم‌تر از مشتری‌ها نیست

343
00:24:42,691 --> 00:24:45,067
پس نمی‌خوام همتون افسوس بخورید

344
00:24:45,068 --> 00:24:47,279
افسوس بهترین خرید عمرتون رو

345
00:24:48,655 --> 00:24:54,828
چه رویایی ارزش پرواز کردن داره
که به شما ترس از پرواز نده؟

346
00:24:55,537 --> 00:24:58,081
که ممکنه یه رنگین‌کمانی از شک باشه

347
00:24:58,749 --> 00:24:59,750
یا حتی بدتر

348
00:25:00,334 --> 00:25:06,548
اما اون نم‌نم بارون نمی‌دونه جلوی کار زیادی
که ما برای انجام ین نقشه داشتیم رو بگیره

349
00:25:07,132 --> 00:25:12,638
که همون کاریه که نیمه روشن ماه
الان داره براتون انجام میده، برای همیشه

350
00:25:14,765 --> 00:25:16,307
کی آبنبات نعنایی می‌خواد؟

351
00:25:16,308 --> 00:25:20,938
آبنبات نعنایی بره اونجات
جک کدوم گوریه؟

352
00:25:21,480 --> 00:25:25,024
راستش، فعلا من رو به عنوان مدیر گذاشتن

353
00:25:25,025 --> 00:25:28,862
پس هر چی که بخواین به اون بگین
رو می‌تونین به من بگین

354
00:25:29,738 --> 00:25:31,405
تو مسئول اینجایی، هان؟

355
00:25:31,406 --> 00:25:33,407
باشه آشغال

356
00:25:33,408 --> 00:25:34,743
هیییی

357
00:25:38,705 --> 00:25:42,543
اد بیدار شو
هربی وسط یه آشوب گیر افتاده

358
00:25:43,627 --> 00:25:49,591
میشه محض رضای خدا هر چیزی باشی
به جز یه آشغال بی‌مصرف؟

359
00:26:07,651 --> 00:26:09,027
در واقع اونجا 47 تا هست

360
00:26:11,029 --> 00:26:12,613
حتی به اندازه یه قسط هم نیست

361
00:26:12,614 --> 00:26:16,451
خب آقا بذارید یادآوری کنم
اینا در واقع پول شخصی خودمه

362
00:26:17,494 --> 00:26:20,622
ممکنه الان به کمتر از قسطتون رضایت بدید؟

363
00:26:21,540 --> 00:26:24,292
!بهونه بسه
دهنتو ببند و پولمون رو بده

364
00:26:24,293 --> 00:26:26,503
طبق قرارداد مجبورید

365
00:26:29,673 --> 00:26:30,716
من پول دارم

366
00:26:31,758 --> 00:26:35,012
همه آروم باشن تا درستش کنیم

367
00:26:37,556 --> 00:26:39,391
خانم. آقا

368
00:26:48,400 --> 00:26:49,610
منو نجات دادی خوجملم

369
00:26:50,110 --> 00:26:52,112
همیشه همین کارو می‌کنم -
باور می‌کنم -

370
00:26:59,494 --> 00:27:01,455
تو از اونایی که افسوس می‌خورن؟

371
00:27:04,708 --> 00:27:06,960
هنوز دلیل خوبی برای افسوس خوردن پیدا نکردم

372
00:27:07,753 --> 00:27:08,754
تو چی؟

373
00:27:09,254 --> 00:27:11,340
سعیمو می‌کنم اما خودت بهتر می‌دونی

374
00:27:15,552 --> 00:27:20,139
وقتی جویی برگشت جک
باید مسخره‌بازی رو بذاری کنار، باباش باش

375
00:27:20,140 --> 00:27:23,310
نصیحت خوبی بود -
آره آره، حرفمو نادیده نگیر -

376
00:27:24,228 --> 00:27:25,312
قول بده انجامش میدی

377
00:27:29,858 --> 00:27:30,859
قول میدم

378
00:27:39,034 --> 00:27:41,453
می‌تونیم بسازمیش
می‌تونیم واقعیش کنیم

379
00:27:44,039 --> 00:27:46,499
اون زن بیوه فکر می‌کنه
توی وضع "بالا ببر و بفروش" خرید کرده
(وضعیتی در بورس برای بالا بردن غیرواقعی قیمت سهام)

380
00:27:46,500 --> 00:27:48,459
اما قراره یه عالمه پول بهمون بده

381
00:27:48,460 --> 00:27:50,170
...نه جک، این -
نه نه نه نه -

382
00:27:51,046 --> 00:27:57,844
می‌تونیم انجامش بدیم، من و تو
کی غیر از من و تو می‌تونه به انجام برسونتش؟

383
00:27:57,845 --> 00:27:59,053
این کارو نکن

384
00:27:59,054 --> 00:28:01,430
شروع نکن به دیوونه بازی، خب؟

385
00:28:01,431 --> 00:28:04,517
من همینم، توام همینی
همین رفتار دیوونگی رو لازم داره

386
00:28:04,518 --> 00:28:10,816
نه تو همچین آدمی نیستی
تو همونی که جنکینز وردست خودش کرد

387
00:28:13,360 --> 00:28:15,487
قراره سورپریز بشی

388
00:28:18,532 --> 00:28:21,534
!اونجاست! ماشینو روشن کن

389
00:28:21,535 --> 00:28:23,160
!گارگون آشغال

390
00:28:23,161 --> 00:28:24,454
!ماشینو روشن کن

391
00:28:26,915 --> 00:28:28,542
قراره چقدر سورپریز بشم؟

392
00:28:28,566 --> 00:28:45,566
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

393
00:28:45,590 --> 00:28:59,590
 @SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان