1
00:00:16,140 --> 00:00:17,266
بررسی وضعیت
2
00:00:17,267 --> 00:00:20,895
محموله ماه در حال برگشت
بیکر زولو 9-3
3
00:00:20,896 --> 00:00:22,980
فرود تا 22 ثانیه دیگر
4
00:00:22,981 --> 00:00:25,567
در حال نزدیک شدن به اتمسفر ورودی
5
00:00:26,568 --> 00:00:28,028
سفت بچسب رفیق
6
00:00:30,322 --> 00:00:31,949
انفجار بزرگه قراره رخ بده
7
00:00:35,494 --> 00:00:36,911
اوه داری میای
8
00:00:36,912 --> 00:00:41,124
مردهاتو ببینم تفاله فضایی
9
00:00:45,671 --> 00:00:47,713
اونجا، اون داره میره اونجا
10
00:00:47,714 --> 00:00:49,550
ماشینو روشن کن -
نه -
11
00:00:51,927 --> 00:00:55,222
به نظرم بهتره اینجا بمونیم
و چند دقیقهای حرف بزنیم
12
00:01:02,938 --> 00:01:05,106
ایول
13
00:01:05,107 --> 00:01:09,278
وقتی اون به سمت ماه بره
ما سوارش شدیم بچهها
14
00:01:13,031 --> 00:01:15,409
برای جنگ ساخته نشدم
15
00:01:15,909 --> 00:01:17,244
وای گندش بزنن
16
00:01:21,874 --> 00:01:23,208
کیف کجاست؟
17
00:01:24,835 --> 00:01:26,670
کیف کجاست؟
18
00:01:27,171 --> 00:01:29,214
گندش بزنن وااای
19
00:01:30,757 --> 00:01:32,759
کیف الان کجاست؟
20
00:01:33,760 --> 00:01:35,219
کیف کو؟
21
00:01:35,220 --> 00:01:37,388
هی آقای پورتر اونو میبینی؟ -
هان؟ -
22
00:01:37,389 --> 00:01:42,102
میدونم برای شما دیگه تکراری شده
اما عجب منظرهایه، نه؟
23
00:01:45,022 --> 00:01:47,357
چیو میگین؟
24
00:01:49,443 --> 00:01:50,902
خوب اومدی
25
00:01:50,903 --> 00:01:53,154
یه جوری رفتار میکنه انگار فضاپیمای
خودشو نمیشناسه
26
00:01:53,155 --> 00:01:54,656
هربی شنیدی چی گفت
27
00:01:55,282 --> 00:01:56,825
اون فضاپیمای توئه
28
00:01:59,203 --> 00:02:00,787
احتمالا هست
29
00:02:00,811 --> 00:02:08,811
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
30
00:02:08,835 --> 00:02:16,835
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.
31
00:02:16,836 --> 00:02:24,836
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان
32
00:02:37,359 --> 00:02:42,559
سلام فردا
فصل اول، قسمت هشتم
33
00:02:52,840 --> 00:02:54,799
از کجا مطمئنی میتونی همچین چیزی بسازی؟
34
00:02:54,800 --> 00:02:56,718
چون میدونم اونقدرا هم احمق نیستی
35
00:02:57,761 --> 00:02:59,555
سورپریزم کن جک
36
00:03:04,977 --> 00:03:07,813
ببین، تو تنها آدم توی این دنیایی
که قراره از این موضوع باخبر بشه
37
00:03:08,856 --> 00:03:10,440
یا نیازه که اینو بشنوه
38
00:03:13,235 --> 00:03:15,528
ببین چه کارایی تونستیم با هم انجام بدیم
39
00:03:15,529 --> 00:03:16,904
هر بلایی سرمون اومد
40
00:03:16,905 --> 00:03:19,282
تو تونستی کلاهت و کتت رو آویزون کنی
41
00:03:19,283 --> 00:03:21,826
تمام وقت فکر آینده لعنتیمون بودی
42
00:03:21,827 --> 00:03:24,453
و من واقعا برای داشتن همچین شریکی ممنونم
43
00:03:24,454 --> 00:03:26,206
...میخوام همینطوری پیش بره -
نه -
44
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
نه لعنت بهت
45
00:03:29,084 --> 00:03:31,128
چی؟ -
حرفتو بزن -
46
00:03:31,712 --> 00:03:33,671
باید به زبون بیاریش -
شر -
47
00:03:33,672 --> 00:03:35,507
شرل -
مثل آدم بگو -
48
00:03:42,472 --> 00:03:43,473
همش کار من بود
49
00:03:48,478 --> 00:03:49,646
جنکینزی وجود نداره
50
00:03:51,273 --> 00:03:55,485
یا اگرم باشه، خود منم
51
00:03:58,030 --> 00:04:03,242
برای همینم خسارت با خودمونه
و تا جایی که رویا داریم میتونیم ادامهاش بدیم
52
00:04:03,243 --> 00:04:06,371
...باید کاری کنیم مردم باور کنن من
53
00:04:07,289 --> 00:04:08,457
تو خبر نداری
54
00:04:09,082 --> 00:04:12,211
هم زمین داریم، هم امکان نقل و انتقال
...انقدر پول داریم تا
55
00:04:14,546 --> 00:04:17,757
انقدر باهوش هستی که چشمتو روی این شانس نبندی شرلی
56
00:04:21,345 --> 00:04:22,846
!باشه عذر میخوام
57
00:04:26,183 --> 00:04:28,977
تو تمام وقت بهم وفادار بودی
و من فقط دروغ گفتم
58
00:04:31,104 --> 00:04:32,356
عذر میخوام
59
00:04:34,358 --> 00:04:35,359
ببخشید
60
00:04:38,695 --> 00:04:41,281
بدون تو نمیتونم ادامه بدم
61
00:04:44,117 --> 00:04:46,078
باید از قبل بهش فکر میکردی
62
00:04:48,997 --> 00:04:51,415
کاری کردی عقلمو از دست بدم
63
00:04:51,416 --> 00:04:53,918
هر کار از دستم بربیاد انجام میدم
تا اوضاع درست بشه
64
00:04:53,919 --> 00:04:57,339
شریک باشیم، نصف نصف -
نمیتونی دست برداری، نه؟ -
65
00:04:57,840 --> 00:04:58,881
به خدا مریضی
66
00:04:58,882 --> 00:05:02,010
دیگه حتی نمیدونی واقعیت چیه
67
00:05:03,178 --> 00:05:04,179
کی میدونه؟
68
00:05:05,889 --> 00:05:09,393
ما زندگی مردم رو عوض کردیم
69
00:05:09,935 --> 00:05:11,395
این یعنی چی؟
70
00:05:14,022 --> 00:05:19,528
زندگی بدون رویایی که کمکت کنه
تا بتونی تحملش کنی چی هست؟
71
00:05:22,030 --> 00:05:24,283
هر معنایی که تو میگی داره جک
72
00:05:28,579 --> 00:05:30,038
دیگه خودتی و خودت
73
00:05:31,331 --> 00:05:32,457
نه نه
74
00:05:32,958 --> 00:05:37,004
!نه نه نه نه
شرلی خیلی نزدیک شدیم
75
00:05:43,260 --> 00:05:45,469
اونو اون بالا میبینی؟
دقیقا همونجا
76
00:05:45,470 --> 00:05:50,058
اون نور زیبا فضاپیمای ماست -
چقدر زیبا. واقعا درخشندهاس -
77
00:05:51,310 --> 00:05:52,894
که در واقع یکی از فضاپیماهای ماست
78
00:05:52,895 --> 00:05:54,812
پس بعضیاتون باید از خودشون خجالت بکشن
79
00:05:54,813 --> 00:05:57,732
بعد از اونهمه شک و بدخلی که کردین
80
00:05:57,733 --> 00:06:01,777
این فضاپیما در حال برگشت از املاک نیمه روشنه -
در حال برگشت از نیمه روشنه -
81
00:06:01,778 --> 00:06:05,115
و میخوایم فرودش رو تماشا کنیم -
آماده باشین دستاتون رو بشورید -
82
00:06:06,325 --> 00:06:07,784
فرودش رو ببینید
83
00:06:09,494 --> 00:06:11,495
شستن دستها خیلی مهمه
84
00:06:11,496 --> 00:06:13,040
اما بیاین فعلا فرودش رو ببینیم
85
00:06:14,082 --> 00:06:15,626
همتون به این مرد گوش کنین
86
00:06:16,460 --> 00:06:17,878
این مرد راست و حسینی حرف میزنه
87
00:06:18,670 --> 00:06:21,173
همش رو خودم با چشمام دیدم
88
00:06:22,424 --> 00:06:23,634
ممنون آقای میسون
89
00:06:24,551 --> 00:06:27,887
حالا همراه ما برای یه تجربه عالی
همراه با خریداران تشریف بیارید
90
00:06:34,603 --> 00:06:38,272
مام باید بریم ببینیم
مطمئنم ریدمان میکنن، نه؟
91
00:06:38,273 --> 00:06:40,775
به طور کل هیچ مناسبتی برای آغاز ندارن
92
00:06:40,776 --> 00:06:43,486
هیچ تاییدیه رسمی برای پرواز مسافر ندارن
93
00:06:43,487 --> 00:06:44,571
دقیقا
94
00:06:46,323 --> 00:06:49,701
اما ظاهرا تونستن مردم رو "آرما" کنن
95
00:06:50,202 --> 00:06:52,078
جویی اینا رو جا گذاشت
96
00:06:52,079 --> 00:06:54,038
...از اونجایی که این ماشین شرکته
97
00:06:54,039 --> 00:06:55,748
تو توی بحران عالی عمل میکنی جیگرم
98
00:06:55,749 --> 00:06:56,833
هرب
99
00:06:56,834 --> 00:06:58,584
هرب تو یه کیف پر از پول ندیدی؟
100
00:06:58,585 --> 00:07:00,628
یا یه آشغالی که چشمش به پولای من باشه؟
101
00:07:00,629 --> 00:07:02,756
حسابی تو دردسر افتادم
102
00:07:03,382 --> 00:07:04,382
باهامون بیا اد
103
00:07:04,383 --> 00:07:05,967
الان وقت هیجانانگیزی برای شرکته
104
00:07:05,968 --> 00:07:08,762
و یه توضیح خیلی خوبی برای پول هم وجود داره
105
00:07:09,805 --> 00:07:12,516
چرا تو باید توضیح داشته باشی؟
!هرب
106
00:07:58,645 --> 00:08:00,731
ده دقیقه تا فرود
107
00:08:01,356 --> 00:08:03,859
آغاز جهتیابی مجدد سکوی پرتاب
108
00:08:05,152 --> 00:08:06,361
خدا لعنتش کنه
109
00:08:08,238 --> 00:08:10,073
هیچوقت آسون نمیشه
110
00:08:11,742 --> 00:08:14,244
قسم میخورم به سلامت بیارمت پایین
111
00:08:16,330 --> 00:08:19,666
!دفعه بعدی ساخت آمریکا رو امتحان کن
112
00:08:20,542 --> 00:08:22,251
به خاطر صلاح شرکت؟
113
00:08:22,252 --> 00:08:25,421
شرکت تا حالا چه گهی برای تو خورده هرب؟
114
00:08:25,422 --> 00:08:29,217
کدوم احمق چکمهلیسی میاد
پولی که به زور به دست آورده رو
115
00:08:29,218 --> 00:08:33,387
برمیگردونه به آدمایی که ازشون گرفته
و بعدم میگه خوب بوده؟
116
00:08:33,388 --> 00:08:34,471
...خب ادی، من
117
00:08:34,472 --> 00:08:38,476
خب ادی من این کارو میکنم
چون اگه عین بدبختای لیسنده زندگی کنم
118
00:08:38,477 --> 00:08:40,353
حسابی پاچهخواری رئیس رو بکنم
119
00:08:40,354 --> 00:08:43,105
مامانی ممکنه سرمو ناز کنه
و بهم یه شکلات بده
120
00:08:43,106 --> 00:08:45,816
!من پولتو برداشتم مرتیکه عوضی
121
00:08:45,817 --> 00:08:47,276
!انقدر اونو نزن
122
00:08:47,277 --> 00:08:49,612
تو؟ باید از اولش میدونستم، نه؟
123
00:08:49,613 --> 00:08:54,618
غیر از یه خانم بدجنس و دروغگوی دوقلو بساز
که فریبکاره از کی میشه انتظار داشت؟
124
00:09:05,212 --> 00:09:07,047
دوقلوها دروغی نبودن
125
00:09:07,548 --> 00:09:08,841
خوشبینانه فکر کردیم وجود دارن
126
00:09:09,925 --> 00:09:13,719
بتی الان این ماشین رو نگه میداره
127
00:09:13,720 --> 00:09:15,764
و من از تو میخوام بری بیرون
128
00:09:16,265 --> 00:09:19,392
تا من بتونم به مسئولیتهای حرفهایم رو انجام بدم
129
00:09:19,393 --> 00:09:22,521
بدون هیچ چیزی برای حواسپرتی
130
00:09:27,526 --> 00:09:29,862
اینم به لیست جرایمت اضافه شد هرب
131
00:09:30,362 --> 00:09:32,239
امیدوارم به سلامت تا خونه بری
132
00:09:32,823 --> 00:09:35,576
هم دزدی میکنی، هم توهین
الانم که ضرب و جرح
133
00:09:37,619 --> 00:09:39,161
آتیشش کن بریم عشقم
134
00:09:39,162 --> 00:09:41,248
آتیش کن بریم عشقم
آتیش کن بریم عشقم
135
00:09:42,040 --> 00:09:45,627
تازه یه دکمه کتم گم شده هرب
136
00:09:47,004 --> 00:09:48,338
خدا لعنتش کنه
137
00:09:49,131 --> 00:09:52,258
والت! تو اونجایی؟
138
00:09:52,259 --> 00:09:53,718
صدامو میشنوی؟
139
00:09:53,719 --> 00:09:56,470
فکر کنم یه فراری اونجا باشه
140
00:09:56,471 --> 00:09:59,391
بذار بیام داخل
و از شرش راحتت کنم
141
00:09:59,975 --> 00:10:01,434
نباید اینجا باشی جک
142
00:10:01,435 --> 00:10:03,896
اگر جایی که هست باشه
زنده زنده میسوزه
143
00:10:04,479 --> 00:10:06,064
!لطفا والت
144
00:10:11,612 --> 00:10:13,530
دست به اون حفاظ بزنی خودت آسیب میبینی
145
00:10:14,489 --> 00:10:16,241
!کاری که باید رو انجام بده
146
00:10:18,994 --> 00:10:20,287
...آماده برای
147
00:10:24,249 --> 00:10:27,043
یک پیام، ساعت 7:05
148
00:10:27,044 --> 00:10:28,753
سلام بچه جان
149
00:10:28,754 --> 00:10:30,838
میدونم ناراحتی
کاملا هم حق با توئه
150
00:10:30,839 --> 00:10:33,007
فقط زنگت زدم اینو بگم که
151
00:10:33,008 --> 00:10:36,552
قراردادی که بهت گفته بودم رو بستم
152
00:10:36,553 --> 00:10:39,639
و این قرارداد قراره همه چیزو عوض کنه
153
00:10:39,640 --> 00:10:42,141
ما دقیقا همونجایی که باید
و در زمان درستش هستیم
154
00:10:42,142 --> 00:10:44,894
...و کارت
کارت همینجا انتظارتو میکشه
155
00:10:44,895 --> 00:10:47,772
هر زمان دوست داشتی بیا تا با هم ادامه بدیم
156
00:10:47,773 --> 00:10:50,816
و نمیخواد واسه هزینههای بیمارستان
قهرمانبازی دربیاری
157
00:10:50,817 --> 00:10:52,860
دلیل ول کردنت کارت من بودم
158
00:10:52,861 --> 00:10:55,446
میخوام مطمئن بشم این کارم
باعث از بین رفتن تو و مامانت نشه
159
00:10:55,447 --> 00:10:56,949
...این
160
00:10:58,033 --> 00:10:59,743
کمترین کاری بود که میتونستم بکنم
161
00:11:01,703 --> 00:11:03,120
امیدوارم زودی باهات حرف بزنم
162
00:11:03,121 --> 00:11:04,665
خب دیگه، مراقبت کن بچه جان
163
00:11:16,927 --> 00:11:19,428
!باک! منم جکی
164
00:11:19,429 --> 00:11:21,014
!زود بیا پایین
165
00:11:22,140 --> 00:11:24,059
این چه مرگشه؟
166
00:11:24,726 --> 00:11:25,893
دیوونه شده
167
00:11:25,894 --> 00:11:28,021
!اگر اونجا بمونه، میمیره
168
00:11:31,775 --> 00:11:35,445
!این اصلا خوب نیست جک
!اون سفینه روت فرود میاد
169
00:11:36,029 --> 00:11:37,030
!باک
170
00:11:50,669 --> 00:11:52,044
قراره بریم داخل یا چی؟
171
00:11:52,045 --> 00:11:54,589
آره درسته
قرار نیست بریم داخل و ببینیم؟
172
00:11:54,590 --> 00:11:57,508
صبر کنین جناب
برای امنیت خودتون همونجا بمونین
173
00:11:57,509 --> 00:11:58,802
پاپا، اون بالا رو
174
00:12:01,096 --> 00:12:03,556
مطمئنم که همه شعاع ایمنی شنیدید
175
00:12:03,557 --> 00:12:05,516
و مطمئنم هیچکدوممون نمیخوایم نقضش کنیم
176
00:12:05,517 --> 00:12:07,685
که به معنای نقض ایمنی خودمون هم هست
177
00:12:07,686 --> 00:12:09,021
ببخشید جناب
178
00:12:10,105 --> 00:12:13,150
به شعاع احترام بذارید
179
00:12:16,778 --> 00:12:17,779
!باک
180
00:12:19,823 --> 00:12:21,365
یه فرصت کلانتر
181
00:12:21,366 --> 00:12:26,287
تا فرزندان و نوههامون در آزادی بزرگ بشن
182
00:12:26,288 --> 00:12:27,622
!باک
183
00:12:27,623 --> 00:12:30,416
ای خدا جک، لعنت بشی
184
00:12:30,417 --> 00:12:33,378
گارگون ذهن پراکندهکن
185
00:12:34,296 --> 00:12:37,965
خب، همگی از این منظره لذت ببرید
186
00:12:37,966 --> 00:12:40,760
و چند دقیقهای به انتخاب
برای ارتقاء خونتون توی ماه فکر کنید
187
00:12:40,761 --> 00:12:42,720
هر چی میخوای بفروشی اسم منو اول بنویس
188
00:12:42,721 --> 00:12:44,931
یکی ازش رو میبرم
189
00:12:44,932 --> 00:12:47,308
برای شما جناب. در امان باشید -
ممنونم -
190
00:12:47,309 --> 00:12:48,727
باشه و یکی برای شما
191
00:12:49,394 --> 00:12:52,064
!لعنت بهت باک
اون فضاپیما الانه که خاکسترمون کنه
192
00:12:53,023 --> 00:12:56,484
من اومدم اینجا بشریت رو نجات بدم
193
00:12:56,485 --> 00:12:59,195
نذار این بشه مراسم ختمت کلانتر
194
00:12:59,196 --> 00:13:02,741
!حق با توئه
!کلانتر به خودت
195
00:13:03,450 --> 00:13:04,576
هر خری که هستی
196
00:13:06,245 --> 00:13:07,955
!حالا، بگیر
197
00:13:11,375 --> 00:13:13,584
جک الان داری چه گهی میخوری؟
198
00:13:13,585 --> 00:13:15,379
جایگیری دنده فرود
199
00:13:17,130 --> 00:13:19,216
اونا نمیتونن اونو اینجا فرود بیارن، میتونن؟
200
00:13:20,133 --> 00:13:21,552
به نظر میاد یه فضاپیمای واقعیه
201
00:13:22,427 --> 00:13:24,930
به نظر واقعی میاد
202
00:13:29,768 --> 00:13:32,520
کلانتر صدامو میشنوی؟
203
00:13:32,521 --> 00:13:36,607
!نه نه عقب بایست
!الانه که یه طوفان کوارک راه بندازم
204
00:13:36,608 --> 00:13:39,695
هی کلانتر، من طرف توام
205
00:13:41,405 --> 00:13:44,241
کلانتر، تو ناوگان گارگون رو با خاک یکی کردی
206
00:13:45,242 --> 00:13:46,285
!تو انجامش دادی
207
00:13:46,785 --> 00:13:49,496
اون حمله با گاز حافظهات رو از بین برده
208
00:13:50,080 --> 00:13:52,874
به لطف تو من لباس ترینیومم ازم محافظت کرد
209
00:13:52,875 --> 00:13:57,336
اما الان باید از منطقه انفجار خارج بشیم کلانتر
210
00:13:57,337 --> 00:13:59,423
من به مأمورای رذل اعتمادی ندارم
211
00:14:04,887 --> 00:14:07,890
هیچوقت فکر نمیکردم انقدر نزدیک بشم
که یکی از اینا رو ببینم
212
00:14:08,473 --> 00:14:12,603
توی تلویزیون دیدم
اما اینجوری یه چیز دیگس
213
00:14:14,021 --> 00:14:17,566
کلانتر تو نجاتمون دادی
214
00:14:19,359 --> 00:14:23,280
شاید. دیگه هیچی نمیفهمم
215
00:14:25,115 --> 00:14:28,493
تنها چیزی که باید بدونی اینه که تو یه قهرمانی
216
00:14:29,494 --> 00:14:31,747
مایه سرافرازی کهکشان
217
00:14:36,502 --> 00:14:40,630
من نمیتونم با عدالت بحث کنم
218
00:14:40,631 --> 00:14:42,382
درسته
219
00:14:42,966 --> 00:14:44,801
خب دیگه برگردیم مزرعه حیوانات
220
00:14:45,886 --> 00:14:47,053
!بدو -
!برو -
221
00:14:47,054 --> 00:14:51,099
آغاز ادامه فرود
تمام سیستم در حال عملکرد
222
00:14:55,395 --> 00:14:56,438
پس اونجایی
223
00:14:57,689 --> 00:14:59,483
همش دارم درباره تو خواب میبینم
224
00:15:00,567 --> 00:15:03,487
خیلی خوشگله بابا -
آره -
225
00:15:05,072 --> 00:15:07,658
اما نصف جایی که قراره ما رو ببره زیبا نیست
226
00:15:21,964 --> 00:15:24,967
اونجاست لس، درست همونجا
227
00:15:26,927 --> 00:15:28,387
...فکر کنم نمیدونستم
228
00:15:30,222 --> 00:15:32,057
خیلی "غیرمنظتره" بود
229
00:15:36,395 --> 00:15:38,397
واقعا دلم میخواست اونجا نباشه
230
00:15:40,983 --> 00:15:42,526
دلم میخواست دروغ باشه
231
00:15:43,944 --> 00:15:47,322
بالاخره یکی رو پیدا کردم
که گندکاریهای زندگیمو بندازم گردنش
232
00:15:49,074 --> 00:15:50,409
خانم میبورن؟
233
00:15:54,997 --> 00:15:57,291
شاید فقط یکم خلبازی درآوردیم
234
00:15:59,501 --> 00:16:05,090
هر دو تنها و غمگین بودیم و دنبال چیزی میگشتیم
235
00:16:07,509 --> 00:16:08,760
...و پیدا کردیم
236
00:16:16,727 --> 00:16:17,936
نمیدونم
237
00:16:19,813 --> 00:16:22,065
شاید اخیرا دارم زیادی خودمو گول میزنم
238
00:16:35,412 --> 00:16:38,624
این گرم نگهت میداره
239
00:16:46,131 --> 00:16:48,132
ببخشید که تمام این مشکلات رو آوردم سمت تو
240
00:16:48,133 --> 00:16:51,427
اما میارزید ببینم
هنوزم فضاپیما رو پرواز میدی
241
00:16:51,428 --> 00:16:54,639
نیازی به این چیزا ندارم
242
00:16:54,640 --> 00:16:57,809
میفهمم
243
00:17:05,526 --> 00:17:06,944
راستی برای کی کار میکنی؟
244
00:17:07,653 --> 00:17:11,156
شرکت کارگو
بیشتر کارمون مشروب و آشغاله
245
00:17:16,453 --> 00:17:17,871
پس فکر کنم بستگی به تو داره
246
00:17:18,497 --> 00:17:21,833
اگر بخوای نصف خوشیای زندگی رو زندگی کنی
در دنیا رو ببند و الکی بگو در آرامشه
247
00:17:21,834 --> 00:17:23,752
اما خوشحال به نظر نمیای
248
00:17:25,878 --> 00:17:28,089
تو انقدر باهوشی که حیفه اینجا حروم بشی
249
00:17:31,093 --> 00:17:32,469
برات کار خوبی سراغ دارم
250
00:17:34,263 --> 00:17:36,598
هر وقت آماده شدی بگو، کار بزرگیه
بهش فکر کن
251
00:17:38,392 --> 00:17:41,270
قبلنم این حرفو شنیدم
از بابات
252
00:17:45,774 --> 00:17:48,569
این بار حقته که تبدیل به حقیقت بشه
253
00:18:03,500 --> 00:18:04,501
سلام شرل
254
00:18:06,170 --> 00:18:08,337
سلام جو
فکر کردم کارت با ما تموم شده
255
00:18:08,338 --> 00:18:10,590
اوه... آره
256
00:18:10,591 --> 00:18:12,384
میدونی جک کجاست؟
257
00:18:13,385 --> 00:18:14,553
چرا؟
258
00:18:15,053 --> 00:18:18,472
فکر کردم این رو بهش مدیونم
که حرفاشو گوش کنم
259
00:18:18,473 --> 00:18:20,224
باز کشیدت دنبال خودش، نه؟
260
00:18:20,225 --> 00:18:23,604
نه نه اینطوریام نیست -
دقیقا میدونم چطوریاست -
261
00:18:24,313 --> 00:18:25,980
تمام چیزی که میخوای باور به اون مرده
262
00:18:25,981 --> 00:18:28,608
اما کاشف به عمل اومد که ریده
263
00:18:28,609 --> 00:18:31,695
خب فکر کنم باید با چشمای خودم ببینم
264
00:18:32,821 --> 00:18:33,947
خب، کی میدونه؟
265
00:18:36,116 --> 00:18:38,035
شاید رفتارش با تو متفاوت باشه
266
00:18:40,329 --> 00:18:41,580
از اونجایی که عضو خانوادهای
267
00:18:45,292 --> 00:18:49,505
ممکنه هیچوقت از زبون خودش نشنوی
اما باید بدونی
268
00:18:55,177 --> 00:18:56,553
اون باباته جو
269
00:19:03,977 --> 00:19:07,523
کل عمرت رو نذار پای اینکه اون کار درست رو بکنه
270
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
تو بهتر از این حرفایی
271
00:19:13,987 --> 00:19:15,113
زود باش
272
00:19:18,116 --> 00:19:19,660
همه چی درست میشه
273
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
یه لحظه صبر کن
274
00:19:34,883 --> 00:19:37,970
بابت اون خرابکاری متاسفیم
275
00:19:39,137 --> 00:19:42,975
امیدوارم صندلی من هنوز در حالت رزرو باشه
276
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
تصمیم بینظیریه جناب
277
00:19:45,936 --> 00:19:47,771
فردای روشنتر شما از الان شروع میشه
278
00:19:49,314 --> 00:19:50,357
دوباره
279
00:20:03,245 --> 00:20:04,328
پاپا اون کیه؟
280
00:20:04,329 --> 00:20:07,666
اونا آقای بیلینگز و کلانتر فضا هستند
281
00:20:08,458 --> 00:20:10,168
دو تا قهرمان
282
00:20:10,169 --> 00:20:13,922
به خونه خوش اومدید کلانتر
کهکشان در دستان شماست
283
00:20:16,341 --> 00:20:18,301
سلام جک -
اینجا چه گهی دارین میخورین؟ -
284
00:20:18,302 --> 00:20:21,013
چند تا ارتقای منطقه روی سطح ماه در انتظار داریم
285
00:20:22,431 --> 00:20:23,807
فکر کنم منطقه خودمو درست کردم
286
00:20:25,976 --> 00:20:27,644
اونا عاشق اینن از زبون شما بشنون آقا
287
00:20:31,398 --> 00:20:33,232
!آره آخه ببینشون
288
00:20:33,233 --> 00:20:35,860
!آره
289
00:20:35,861 --> 00:20:37,195
کارت عالی بود هرب
290
00:20:37,196 --> 00:20:39,363
!خوش برگشتید -
کارت عالی بود هرب -
291
00:20:39,364 --> 00:20:43,117
سلام! از دیدن همتون خوشحالم
292
00:20:43,118 --> 00:20:45,077
کلانتر برای یه کار فوری برگشته
293
00:20:45,078 --> 00:20:48,080
با تجمل و ناز و نعمت از نیمه روشن ماه اومده
294
00:20:48,081 --> 00:20:49,790
پس بیاید حسابی بهش خوشامد بگیم
295
00:20:49,791 --> 00:20:51,835
!اون کلانتر فضاست -
آره -
296
00:20:53,420 --> 00:20:58,549
درسته و در زمان درستش
همه شما رو برای پرواز خواهیم دید
297
00:20:58,550 --> 00:21:00,426
راستی اینم از وسیله حرکتمون
298
00:21:00,427 --> 00:21:02,762
نگاش کنین چقدر خوشگله
299
00:21:02,763 --> 00:21:05,474
تازه صبر کنین داخلشو ببینین
300
00:21:06,058 --> 00:21:08,184
بین ستارهها هیچ قانونی به غیر از من نیست
301
00:21:08,185 --> 00:21:12,146
میرم ببینم دارن درباره چی حرف میزنن
302
00:21:12,147 --> 00:21:14,190
...میدونی
303
00:21:14,191 --> 00:21:16,609
خیلی ممنونم
304
00:21:16,610 --> 00:21:20,405
چند مورد تخطی پیدا کردم
305
00:21:41,176 --> 00:21:45,180
همشونو از بین بردم نه؟ -
آره همه رو از بین بردی -
306
00:21:47,641 --> 00:21:50,269
بوی قبرمو میتونم بفهمم
307
00:21:53,272 --> 00:21:55,649
نمیدونی چطوریاست پسر
308
00:21:58,819 --> 00:22:04,157
...هر روز
...اگه سه سانت پات بلغزه
309
00:22:07,035 --> 00:22:08,996
تمام کهکشان عوضی
310
00:22:11,707 --> 00:22:12,708
به فنا میره
311
00:22:17,379 --> 00:22:20,966
چطور این کارو میکنی کلانتر؟
312
00:22:23,468 --> 00:22:24,469
...چطور
313
00:22:26,513 --> 00:22:27,723
چطوری با این مشکلات ادامه میدی؟
314
00:22:30,434 --> 00:22:32,144
...فقط به خودم میگم
315
00:22:35,105 --> 00:22:39,151
"یه روزی... میمیرم"
316
00:22:40,777 --> 00:22:44,573
اونوقت چی؟
317
00:23:00,506 --> 00:23:01,673
عصر بخیر جناب
318
00:23:04,593 --> 00:23:06,720
ماه چیش خوبه آخه؟
319
00:23:07,721 --> 00:23:09,473
چه بلایی سر تو یکی اومده؟
320
00:23:10,641 --> 00:23:14,019
میدونم منو با پول زیاد دوست نداشتی
321
00:23:14,686 --> 00:23:17,689
پس... از شرش خلاص شدم
322
00:23:19,107 --> 00:23:20,359
باشه
323
00:23:21,652 --> 00:23:23,654
میخوام چند تا تغییر هم ایجاد کنم
324
00:23:24,404 --> 00:23:27,950
آره
325
00:23:32,788 --> 00:23:34,122
کارم اینجا تقریبا تمومه
326
00:23:38,168 --> 00:23:40,294
منم اومدم اینجا یکم خودمو گرم کنم
327
00:23:40,295 --> 00:23:42,296
شادی یه صورت مهربون پیدا کنم
328
00:23:42,297 --> 00:23:48,095
اما به نظرم بهتره این کارو با تو
توی ماشینت انجام بدم
329
00:23:50,722 --> 00:23:52,641
ممکنه یه سواری هم نصیبت بشه
330
00:23:54,226 --> 00:23:58,230
شرلی، هر قدر طولانیتر باشه بهتره
331
00:24:08,907 --> 00:24:10,491
ببند
332
00:24:10,492 --> 00:24:11,660
زود باش
333
00:24:19,042 --> 00:24:20,543
صبح بخیر مهمان
334
00:24:20,544 --> 00:24:23,088
تمایل دارید در جابجایی به شما کمک کنم؟
335
00:24:28,051 --> 00:24:30,137
کلانتر رو به سلامت رسوندم خونه
336
00:24:30,762 --> 00:24:32,930
دیگه تکرار نمیشه
نگران که نبودی؟
337
00:24:32,931 --> 00:24:35,808
من عادت دارم آدما رو دستکم بگیرم
338
00:24:35,809 --> 00:24:37,811
خب، این اخلاق به نظر باحال نمیاد
339
00:24:39,104 --> 00:24:40,981
برگه کوچولوت رو امضا کردم
340
00:24:42,274 --> 00:24:44,818
مثل دروغ گفتن راحت بود
341
00:24:46,904 --> 00:24:49,823
فک کنم کهکشان دیگه دست خودمونه
342
00:24:53,747 --> 00:25:02,747
ما را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
FoxMovie.Co
343
00:25:20,521 --> 00:25:21,938
!جویی
344
00:25:21,939 --> 00:25:24,899
!انجامش دادیم! تموم شد
قرارداد رو بستیم
345
00:25:24,900 --> 00:25:30,072
قراره بسازیمش، من و تو. دو تا شریک
346
00:25:30,781 --> 00:25:31,782
چرا جک؟
347
00:25:33,325 --> 00:25:34,325
چرا من؟
348
00:25:34,326 --> 00:25:38,579
چون با هم عالی کار میکنیم
349
00:25:38,580 --> 00:25:40,831
من برات ارزش قائلم -
نه نیستی -
350
00:25:40,832 --> 00:25:42,543
به پشمت هم نیستم
351
00:25:43,168 --> 00:25:47,256
نه وقتی ولمون کردی به امون خدا
و نه الان که برگشتی
352
00:25:48,006 --> 00:25:51,468
و نه هر روز خدا که توی روم بهم دروغ گفتی
353
00:25:54,263 --> 00:25:56,390
برام مهم نیست فکر کردی کی هستی جک
354
00:25:59,226 --> 00:26:00,727
تو بابای من نیستی
355
00:26:00,751 --> 00:26:17,751
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
356
00:26:17,775 --> 00:26:31,775
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان