1 00:00:34,300 --> 00:00:35,000 ‫[دانشکده ریلتون] 2 00:00:35,050 --> 00:00:40,100 ‫[ساختمان زبان انگلیسی] 3 00:00:40,150 --> 00:00:41,690 ‫«رئیس‌جمهور با نسیم آرامی...» 4 00:00:41,890 --> 00:00:43,350 ‫«که هنگام باز شدن در حس می‌شد،» 5 00:00:43,550 --> 00:00:47,090 ‫«ورود رئیس دفترش را حس کرد،» 6 00:00:47,290 --> 00:00:49,400 ‫«رئیس‌جمهور با خود گفت ‫کاش در می‌زد،» 7 00:00:49,600 --> 00:00:51,970 ‫«رئیس دفترش هم با خود گفت...» 8 00:00:52,170 --> 00:00:55,140 ‫«من از اون آدم‌ها نیستم ‫که در بزنه و منتظر بمونه،» 9 00:00:55,340 --> 00:00:59,280 ‫«رئیس‌جمهور هم با خود گفت ‫کاش منتظر می‌موند،» 10 00:00:59,480 --> 00:01:01,240 ‫«اما رئیس دفترش این مسئله را ‫نادیده می‌گیرد...» 11 00:01:01,440 --> 00:01:02,540 ‫پنیر... 12 00:01:02,740 --> 00:01:05,110 ‫آمریکایی و فتا بخرم. 13 00:01:05,310 --> 00:01:06,720 ‫تن بخرم. 14 00:01:06,920 --> 00:01:08,420 ‫واسه دفترم ودکا بخرم. 15 00:01:08,620 --> 00:01:09,640 ‫زیتون بخرم. 16 00:01:09,830 --> 00:01:11,240 ‫توت خشک... 17 00:01:14,980 --> 00:01:17,210 ‫اِم، دیگه بسه. 18 00:01:17,410 --> 00:01:18,560 ‫نظری ندارین؟ 19 00:01:18,760 --> 00:01:20,380 ‫من خیلی خوشم اومد. 20 00:01:21,730 --> 00:01:23,300 ‫یکی گفت «خیلی خوشم اومد». 21 00:01:23,500 --> 00:01:25,420 ‫کسی انتقاد سازنده‌ای نداره؟ 22 00:01:27,340 --> 00:01:29,830 ‫انتقاد سازنده یک، انتقاد سازنده دو... 23 00:01:30,030 --> 00:01:31,090 ‫ادامه می‌دیم. 24 00:01:31,290 --> 00:01:32,430 ‫خب، خودتون... ‫خودتون می‌تونین نظر بدین. 25 00:01:34,390 --> 00:01:36,620 ‫من قبلا نظرم رو بهت گفتم. 26 00:01:36,820 --> 00:01:38,790 ‫کافیه نگاهی به داستان قبلیت... 27 00:01:38,990 --> 00:01:40,360 ‫یا قبلی‌تره بندازی، خب؟ 28 00:01:40,560 --> 00:01:41,450 ‫جن، می‌خوای بخونی؟ 29 00:01:41,650 --> 00:01:42,840 ‫شاید اگه نظرتون رو بیان کنین، 30 00:01:43,040 --> 00:01:45,050 ‫بحثی شکل بگیره. 31 00:01:46,400 --> 00:01:47,280 ‫گمون نکنم بگیره. 32 00:01:47,480 --> 00:01:49,270 ‫ممکنه بگیره. 33 00:01:51,920 --> 00:01:54,410 ‫می‌شه لطفا واسه یه بار هم که شده، ‫چیزی بگین؟ 34 00:01:56,020 --> 00:01:58,420 ‫چنین کارگاه‌هایی براساس ‫نقد همکلاسان تشکیل می‌شن. 35 00:01:58,620 --> 00:02:00,250 ‫باید راهنماییشون کنین تا نقد کنن. 36 00:02:00,450 --> 00:02:01,640 ‫دارم سعی می‌کنم راهنمایی کنم. 37 00:02:01,840 --> 00:02:03,470 ‫جن؟ 38 00:02:03,670 --> 00:02:05,950 ‫استاد، نمی‌خوام گروهی بهتون بتوپیم، 39 00:02:06,150 --> 00:02:08,520 ‫ولی بهتره بدونین... 40 00:02:08,720 --> 00:02:11,040 ‫به جز خوندن اسامیمون ‫واسه اعلام نوبتمون، 41 00:02:11,240 --> 00:02:13,430 ‫تقریبا یه ساعت و نیمه که حرفی نزدین. 42 00:02:16,390 --> 00:02:18,310 ‫خب، ناخودآگاه متوجه شدم... 43 00:02:18,510 --> 00:02:19,840 ‫دیدگاهت بی‌ثباته... 44 00:02:20,040 --> 00:02:22,490 ‫و با جملاتی بی‌ساختار بیانش می‌کنی. 45 00:02:22,690 --> 00:02:24,800 ‫نه، دیدگاه من بی‌ثبات نیست. 46 00:02:25,000 --> 00:02:27,580 ‫خب، وسط جمله یهو از دید... 47 00:02:27,780 --> 00:02:29,280 ‫رئیس‌جمهور به دید رئیس دفترش می‌پری، 48 00:02:29,480 --> 00:02:30,670 ‫بعدش عوضش می‌کنی، ‫دوباره هم عوضش می‌کنی... 49 00:02:30,870 --> 00:02:32,540 ‫آره، تعمدیه. 50 00:02:32,740 --> 00:02:34,720 ‫خب، این‌طوری خطر فاصله گرفتن ‫مخاطب پیش میاد. 51 00:02:34,920 --> 00:02:37,800 ‫به نظر من خطرش به اجرش می‌ارزه. 52 00:02:39,190 --> 00:02:40,160 ‫اجرش چیه؟ 53 00:02:40,360 --> 00:02:41,250 ‫خیلی‌خب، اِم... 54 00:02:41,450 --> 00:02:43,160 ‫اجرش اینه که من... 55 00:02:43,360 --> 00:02:45,470 ‫دارم روند تفکر... 56 00:02:45,670 --> 00:02:48,290 ‫مجموعه‌ای از افکار رو فاش می‌کنم. 57 00:02:49,470 --> 00:02:50,390 ‫متوجهین؟ 58 00:02:50,590 --> 00:02:52,300 ‫اسم سبکم رو ابر دانای مطلق گذاشتم. 59 00:02:52,500 --> 00:02:53,780 ‫عبارت باحالیه. 60 00:02:53,980 --> 00:02:55,700 ‫واسه کس دیگه‌ای مهم نبود... 61 00:02:55,900 --> 00:02:57,350 ‫که انگار رئیس‌جمهور و رئیس دفترش... 62 00:02:57,550 --> 00:02:59,400 ‫داشتن بدون حرف زدن، ‫به افکار همدیگه... 63 00:02:59,600 --> 00:03:01,830 ‫پاسخ می‌دادن... 64 00:03:02,030 --> 00:03:03,360 ‫و چنین امری... 65 00:03:03,560 --> 00:03:04,710 ‫ممکن نیست؟ 66 00:03:04,910 --> 00:03:06,190 ‫من که حرفم رو تکرار می‌کنم، 67 00:03:06,390 --> 00:03:07,620 ‫خیلی خوشم اومد... 68 00:03:07,820 --> 00:03:09,360 ‫و به نظرم باید نامزد پولیتزر بشی. 69 00:03:09,560 --> 00:03:11,540 ‫نمی‌شه واسه جایزه بقیه... 70 00:03:11,740 --> 00:03:12,760 ‫فهرست نامزد تعیین کرد. 71 00:03:12,960 --> 00:03:13,890 ‫باشه، ببینین، خیلی‌خب، 72 00:03:14,090 --> 00:03:14,850 ‫پاسخ شخصیت‌ها به افکار همدیگه... 73 00:03:15,050 --> 00:03:16,200 ‫اشتباه نیست. 74 00:03:16,400 --> 00:03:17,500 ‫واقعا اشتباه بود. 75 00:03:17,700 --> 00:03:19,070 ‫بیاین دیدگاه‌های متعدد، 76 00:03:19,270 --> 00:03:20,070 ‫جو بی‌ثبات و مکالماتی رو... 77 00:03:20,270 --> 00:03:21,380 ‫که انگار با دورآگاهی شکل می‌گرفتن... 78 00:03:21,580 --> 00:03:23,330 ‫کنار بذاریم. 79 00:03:23,530 --> 00:03:24,470 ‫حتی مرده‌خواهی... 80 00:03:24,670 --> 00:03:25,680 ‫رئیس دفترش رو هم کنار بذاریم. 81 00:03:25,880 --> 00:03:26,550 ‫خیلی‌خب، اون‌جوری ‫که داستانی نمی‌مونه. 82 00:03:26,750 --> 00:03:27,640 ‫متوجه منظورم... 83 00:03:27,840 --> 00:03:28,600 ‫از «فاصله گرفتن خواننده» می‌شی؟ 84 00:03:28,800 --> 00:03:29,690 ‫معلومه که می‌شم، 85 00:03:29,890 --> 00:03:31,340 ‫ولی تصمیمش با خودمه، 86 00:03:31,540 --> 00:03:33,000 ‫تصمیمش با نویسنده است، 87 00:03:33,200 --> 00:03:36,350 ‫چاوسر هم چنین تصمیمی گرفته بود... 88 00:03:36,550 --> 00:03:38,650 ‫که به نظرم مخاطب ‫خیلی با نوشتارش فاصله می‌گیره. 89 00:03:38,850 --> 00:03:40,090 ‫آره، خب، در این حد نبود، 90 00:03:40,290 --> 00:03:41,740 ‫آخه آثارش رو به انگلیسی میانه می‌نوشت، 91 00:03:41,940 --> 00:03:44,490 ‫مقایسه کردن خودت با چاوسر ‫هم خیلی حیله‌گرانه است. 92 00:03:44,690 --> 00:03:46,840 ‫آره، ولی ما که نمی‌دونیم ‫من چاوسر بعدی‌ام یا نه. 93 00:03:47,040 --> 00:03:47,880 ‫خیلی هم خوب می‌دونیم. 94 00:03:48,080 --> 00:03:48,840 ‫بی‌احترامی نباشه، 95 00:03:49,040 --> 00:03:49,970 ‫ولی شما نمی‌دونین. 96 00:03:50,170 --> 00:03:51,740 ‫بی‌احترامی نباشه، ‫ولی گربه‌ها هم می‌دونن. 97 00:03:53,400 --> 00:03:54,710 ‫تنها رمان شما رو... 98 00:03:54,910 --> 00:03:55,920 ‫حتی تو کتاب‌فروشی دانشگاه ‫خودتون هم نمی‌فروشن. 99 00:03:57,140 --> 00:03:59,330 ‫خودت الان اینجایی. 100 00:03:59,530 --> 00:04:00,850 ‫خودت اینجایی. 101 00:04:01,050 --> 00:04:03,110 ‫مدرک اصلیش همینه که الان اینجایی. 102 00:04:03,310 --> 00:04:04,460 ‫همین که الان اینجایی، 103 00:04:04,660 --> 00:04:06,200 ‫یعنی تو دبیرستان زیاد زحمت نکشیده بودی... 104 00:04:06,400 --> 00:04:09,380 ‫یا به دلیلی نتونستی خودت رو ثابت کنی. 105 00:04:09,580 --> 00:04:10,340 ‫لحنم تند جلوه کرد؟ 106 00:04:10,540 --> 00:04:11,900 ‫ببین چی می‌گم. 107 00:04:12,100 --> 00:04:13,170 ‫باقی کلاس رو لبخند می‌زنم. 108 00:04:13,370 --> 00:04:14,690 ‫خودت الان اینجایی، 109 00:04:14,890 --> 00:04:17,340 ‫تازه، حتی اگه حضورت ‫تو این دانشگاه متوسط... 110 00:04:17,540 --> 00:04:18,610 ‫تو این شهر غم‌انگیز و از یاد رفته... 111 00:04:18,810 --> 00:04:20,220 ‫خلاف قاعده و نادر باشه... 112 00:04:20,420 --> 00:04:22,350 ‫و واقعا پتانسیل نبوغ داشته باشی... 113 00:04:22,550 --> 00:04:24,260 ‫که سر کلیه‌ام شرط می‌بندم نداری، 114 00:04:24,460 --> 00:04:27,350 ‫اصلا بروز پیدا نمی‌کنه. 115 00:04:27,550 --> 00:04:31,710 ‫مهارت نویسندگی ‫یا تدریس نویسندگی من در حدی نیست... 116 00:04:31,910 --> 00:04:32,750 ‫که بخوام نبوغت رو شکوفا کنم. 117 00:04:32,950 --> 00:04:34,930 ‫حالا خودم از کجا می‌دونم؟ از کجا می‌دونم؟ 118 00:04:35,130 --> 00:04:39,410 ‫آخه خودم هم الان همین‌جا، 119 00:04:39,610 --> 00:04:41,590 ‫تو دانشکده ریلتونم... 120 00:04:41,790 --> 00:04:43,800 ‫که متوسط‌ترین دانشکده دنیاست. 121 00:04:48,580 --> 00:04:51,150 ‫خب، خودتون می‌خواستین بیشتر صحبت کنم. 122 00:04:51,174 --> 00:04:59,174 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 123 00:04:59,198 --> 00:05:07,198 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 124 00:05:07,199 --> 00:05:15,199 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 125 00:05:15,600 --> 00:05:20,300 ‫«هنک خوش‌شانس» ‫«فصل یکم، قسمت یکم» 126 00:05:20,500 --> 00:05:23,000 ‫[«فرزند مسیح» به قلم دنیس جانسون] 127 00:05:33,150 --> 00:05:35,350 ‫[دو پیام از تونی کانیگولا] ‫[پنج پیام از اِما ویمر] 128 00:05:35,500 --> 00:05:37,800 ‫[تونی: چه حرف‌های قشنگی. ‫کلی شکلک خوشحال تو دلمه] 129 00:05:38,000 --> 00:05:41,250 ‫[ریلتون بای‌استندر] ‫[روزنامه دانشجویی دانشکده ریلتون] 130 00:05:41,300 --> 00:05:43,329 ‫[استاد دیورو دانشجویان را متوسط خواند] 131 00:05:43,330 --> 00:05:44,160 ‫کیه؟ 132 00:05:45,600 --> 00:05:46,510 ‫کاریه. 133 00:05:46,900 --> 00:05:47,300 ‫[به قلم ایوانا پالتیگ] 134 00:05:47,350 --> 00:05:48,469 ‫[گریسی: بی‌شعور] 135 00:05:48,470 --> 00:05:49,340 ‫خاموشش کن. 136 00:06:01,050 --> 00:06:03,700 ‫[شیر بزرگ می‌خوابد] ‫[ویلیام هنری دیورو بازنشستگی‌اش را اعلام کرد] 137 00:06:06,450 --> 00:06:08,000 ‫[پیام از پُل رورک] ‫[تماس از تونی کانیگولا] 138 00:06:12,670 --> 00:06:13,900 ‫هوم. 139 00:06:14,100 --> 00:06:15,380 ‫سه روز پیش انداخته بودمش ‫تو سطل بازیافتی. 140 00:06:15,580 --> 00:06:16,900 ‫نمی‌دونستم می‌خوای نگهش داری. 141 00:06:17,100 --> 00:06:18,420 ‫نگهش دارم؟ 142 00:06:18,620 --> 00:06:21,150 ‫نه بابا، می‌خوام مطالب دیگه‌اش رو هم بخونم. 143 00:06:23,510 --> 00:06:24,950 ‫اِم... 144 00:06:25,150 --> 00:06:26,430 ‫دیشب تا دیروقت کار می‌کردی؟ 145 00:06:26,630 --> 00:06:28,820 ‫خب، صرفا چون خودت اون ساعت خوابی، 146 00:06:29,020 --> 00:06:30,430 ‫دلیل نمی‌شه دیروقت محسوب بشه. 147 00:06:31,820 --> 00:06:33,000 ‫آها، خب، من استاد دانشگاهم، 148 00:06:33,200 --> 00:06:35,260 ‫واسه همین کار کردن بعد از چهار عصر ‫دیروقت محسوب می‌شه. 149 00:06:36,520 --> 00:06:37,880 ‫این‌دفعه داری کی رو نجات می‌دی؟ 150 00:06:38,080 --> 00:06:40,530 ‫پسری به نام کالوینه ‫که چند وقته برون‌ریزی می‌کنه. 151 00:06:40,730 --> 00:06:41,840 ‫هرب می‌گه بهتره اخراجش کنن، 152 00:06:42,040 --> 00:06:43,190 ‫خلاصه، بگذریم، 153 00:06:43,390 --> 00:06:45,580 ‫با مادرش و یکی از معلمان جلسه داریم... 154 00:06:48,230 --> 00:06:50,060 ‫امروز صبح چقدر محبوب شدی. 155 00:06:50,260 --> 00:06:51,180 ‫درسته. 156 00:06:52,930 --> 00:06:54,890 ‫واسه چی این همه موز خریدی؟ 157 00:06:55,090 --> 00:06:56,110 ‫خراب می‌شن‌ها. 158 00:06:56,310 --> 00:06:58,330 ‫صرفا می‌خواستم رو اعصابت برم. 159 00:07:04,550 --> 00:07:06,430 ‫به نظرم بهتره همین ‫عذاب انفرادیت رو ادامه بدی... 160 00:07:06,630 --> 00:07:08,510 ‫و اصلا تغییری اعمال نکنی. 161 00:07:10,070 --> 00:07:11,300 ‫کیه که عذاب نکشه، ها؟ 162 00:07:11,500 --> 00:07:13,870 ‫هشتاد درصد بزرگسال بودن عذابه. 163 00:07:14,070 --> 00:07:15,780 ‫نه، به نظرم هشتاد درصد خودت عذابه. 164 00:07:15,980 --> 00:07:17,660 ‫بقیه‌مون سی چهل درصد عذاب می‌کشیم. 165 00:07:17,850 --> 00:07:18,740 ‫سی درصد؟ 166 00:07:18,940 --> 00:07:19,700 ‫هیچ‌کس سی درصد عذاب نمی‌کشه. 167 00:07:19,900 --> 00:07:21,010 ‫من که سی درصد عذاب می‌کشم. 168 00:07:21,210 --> 00:07:22,310 ‫واقعا؟ 169 00:07:22,510 --> 00:07:23,660 ‫سی درصد؟ 170 00:07:23,860 --> 00:07:25,870 ‫خب، پس خوشحالیت غیرعادیه. 171 00:07:27,130 --> 00:07:27,960 ‫گمون نکنم این‌طور باشه. 172 00:07:35,320 --> 00:07:36,630 ‫به نظرم مقداری... 173 00:07:36,830 --> 00:07:38,150 ‫شیفته خوشحالی شدیم. 174 00:07:38,350 --> 00:07:39,320 ‫کمی بیش از حد درگیرش شدیم. 175 00:07:40,890 --> 00:07:42,630 ‫پس سپری کردن روز چی می‌شه؟ 176 00:07:42,800 --> 00:07:43,929 ‫[روی خط‌آهن توقف نکنید] 177 00:07:43,930 --> 00:07:45,070 ‫یعنی درصد عذاب... 178 00:07:45,270 --> 00:07:46,810 ‫این بابا چقدر بوده؟ 179 00:07:47,010 --> 00:07:49,430 ‫بهتره حداقل نود درصد بوده باشه. 180 00:07:49,630 --> 00:07:50,900 ‫باید کوسن بخرم. 181 00:07:52,070 --> 00:07:53,820 ‫اگه ملت این‌قدر می‌خواستن خوشحال باشن، 182 00:07:54,020 --> 00:07:55,650 ‫چرا کل مدارک خلافش رو ثابت می‌کنن؟ 183 00:07:55,850 --> 00:07:57,520 ‫از روزنامه‌ها بگیر تا دادگاه‌ها... 184 00:07:57,720 --> 00:07:58,910 ‫تا رسانه‌های اجتماعی... 185 00:07:59,110 --> 00:08:00,790 ‫صنعت عذاب خیلی بزرگه. 186 00:08:00,980 --> 00:08:02,170 ‫چندین میلیارد درآمد داره. 187 00:08:03,910 --> 00:08:05,570 ‫صنعت خوشحالی؟ 188 00:08:05,770 --> 00:08:09,970 ‫یه نفر بیشتر مشمولش نیست ‫که احتمالا ساکن کاناداست، 189 00:08:10,170 --> 00:08:11,230 ‫تک‌شاخ پرورش می‌ده... 190 00:08:11,430 --> 00:08:13,970 ‫و کار جانبیش تولید پورن ‫با همون تک‌شاخ‌هاست. 191 00:08:19,660 --> 00:08:21,450 ‫متوسط‌ترین دانشگاه دنیا؟ ‫واقعا؟ 192 00:08:22,000 --> 00:08:38,000 ‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@ 193 00:08:38,810 --> 00:08:40,780 ‫تصمیم گرفتم مردونه باهاتون روبه‌رو بشم. 194 00:08:40,980 --> 00:08:42,560 ‫مرد و مردونه صحبت کنیم. 195 00:08:45,300 --> 00:08:46,130 ‫من که یه مرد بیشتر نمی‌بینم. 196 00:08:49,220 --> 00:08:50,480 ‫همیشه می‌خواستم نویسنده بشم. 197 00:08:53,180 --> 00:08:55,970 ‫شش ساله که بودم، ‫اولین داستان کوتاهم رو... 198 00:08:56,170 --> 00:08:57,620 ‫راجع به وال استریت نوشتم. 199 00:08:57,820 --> 00:09:00,450 ‫منطقیه. 200 00:09:00,650 --> 00:09:01,540 ‫دوازده ساله که بودم، 201 00:09:01,740 --> 00:09:03,230 ‫اولین رمانم رو نوشتم. 202 00:09:04,840 --> 00:09:06,360 ‫هر وقت از خودم ناامید می‌شم، ‫می‌خونمش. 203 00:09:07,840 --> 00:09:09,370 ‫این‌جوری بهتر به خاطر میارم ‫باید چیکار کنم. 204 00:09:11,320 --> 00:09:12,720 ‫کار دیگه‌ای هم از دستم ساخته نیست. 205 00:09:19,200 --> 00:09:20,860 ‫بارتو بودی؟ 206 00:09:22,470 --> 00:09:24,080 ‫گمون نکنم متوجه باشین ‫حرفتون چقدر دردناک بود. 207 00:09:27,860 --> 00:09:29,910 ‫حواسم نبود دارم چی می‌گم. 208 00:09:33,430 --> 00:09:34,830 ‫عذر می‌خوام بارتو. 209 00:09:39,220 --> 00:09:40,440 ‫مشکلی نداریم؟ 210 00:09:42,360 --> 00:09:43,570 ‫نه، مشکلی نداریم. 211 00:09:45,400 --> 00:09:46,720 ‫ولی باید کتبی بهم بدین. 212 00:09:46,920 --> 00:09:48,190 ‫چی رو؟ 213 00:09:49,540 --> 00:09:50,460 ‫عذرخواهیتون رو می‌گم، 214 00:09:50,660 --> 00:09:51,850 ‫نسخه کتبیش رو لازم دارم... 215 00:09:52,050 --> 00:09:53,760 ‫که تو سایت روزنامه دانشگاه منتشرش کنیم. 216 00:09:55,060 --> 00:09:56,200 ‫امضا هم بکنین. 217 00:09:57,370 --> 00:09:59,550 ‫اِم، امضای اینترنتی هم کافیه. 218 00:10:02,550 --> 00:10:04,200 ‫انگشت وسط اینترنتی قبول می‌کنی؟ 219 00:10:12,780 --> 00:10:14,090 ‫مدیر رز باهاتون کار داشتن. 220 00:10:14,290 --> 00:10:15,480 ‫- خیلی‌خب. ‫- شش بار گفتن. 221 00:10:15,680 --> 00:10:16,880 ‫آها. 222 00:10:17,080 --> 00:10:18,230 ‫براتون بگیرمش؟ 223 00:10:18,430 --> 00:10:20,450 ‫نه. 224 00:10:20,650 --> 00:10:21,580 ‫برام ماست گرفتی؟ 225 00:10:21,780 --> 00:10:23,570 ‫امروز ماست نمی‌خوردین. 226 00:10:25,270 --> 00:10:26,630 ‫درسته. 227 00:10:28,300 --> 00:10:32,250 ‫[استاد هنری ویلیام دیورو جونیور] ‫[مدیر گروه زبان انگلیسی] 228 00:10:32,300 --> 00:10:36,800 ‫[شیر بزرگ می‌خوابد] ‫[ویلیام هنری دیورو بازنشستگی‌اش را اعلام کرد] 229 00:10:38,550 --> 00:10:40,017 ‫[معلوم نیست بازنشستگی چنین منتقد بزرگی ‫پس از چهل و سه سال چه عواقبی به دنبال دارد.] 230 00:10:40,041 --> 00:10:42,050 ‫[خبر ناگهانی بازنشستگی ایشان پس از چهل و سه سال ‫از آغاز کارشان در دانشگاه کلمبیا جامعه ادبی را متشنج کرده است.] 231 00:10:42,100 --> 00:10:43,465 ‫[خانواده همیشه نقشی اساسی ‫در زندگی دیورو داشته...] 232 00:10:43,489 --> 00:10:45,050 ‫[و مسیر زندگی همسر سابق ‫و پسرش گواهی بر این موضوع است.] 233 00:10:47,160 --> 00:10:49,260 ‫امان از دستت رورک، ‫پشت طنز پنهان نشو، 234 00:10:49,460 --> 00:10:50,560 ‫اصلا نمی‌تونی... 235 00:10:50,760 --> 00:10:52,650 ‫واسه چی بزرگسال‌ها ‫به خودشون زحمت بحث می‌دن؟ 236 00:10:52,850 --> 00:10:53,650 ‫خب، من که دارم لبخند می‌زنم. 237 00:10:53,850 --> 00:10:55,000 ‫من اخیرا کلی کار کردم... 238 00:10:55,200 --> 00:10:56,480 ‫مگه هنوز درسی رو... 239 00:10:56,680 --> 00:10:57,790 ‫که دنیای تبلیغات ‫مدت‌ها پیش یاد گرفته، نفهمیدیم؟ 240 00:10:57,990 --> 00:10:59,880 ‫مگه نفهمیدیم بعد از سن چهل و نه سالگی... 241 00:11:00,080 --> 00:11:02,530 ‫دیگه نظرمون در هیچ راستایی عوض نمی‌شه؟ 242 00:11:02,730 --> 00:11:04,580 ‫پس ملت با بحث به چی می‌رسن؟ 243 00:11:04,780 --> 00:11:06,490 ‫شوق جنسی پیدا می‌کنن؟ 244 00:11:06,690 --> 00:11:08,280 ‫راستش، ظاهرا حس خوبیه. 245 00:11:08,480 --> 00:11:11,980 ‫... که فقط موقع آسیب رسوندن ‫به زن جماعت اکسیژن مصرف می‌کنه. 246 00:11:12,180 --> 00:11:13,850 ‫تا الان دیگه باید برات واضح و روشن باشه... 247 00:11:14,050 --> 00:11:15,460 ‫که دوره‌تون به اتمام رسیده جناب. 248 00:11:15,660 --> 00:11:17,420 ‫وای پسر، واقعا رفتیم تو کارش. 249 00:11:17,620 --> 00:11:19,460 ‫خیلی‌خب، بیاین همگی مراقب باشیم. 250 00:11:19,660 --> 00:11:20,850 ‫من هرچی بخوام می‌گم. 251 00:11:21,050 --> 00:11:22,860 ‫نمی‌تونن طردم کنن، ‫من استاد دائمی‌ام. 252 00:11:23,060 --> 00:11:24,510 ‫خیلی بی‌شعوری. 253 00:11:24,710 --> 00:11:25,690 ‫تقصیر جناب‌عالی... 254 00:11:25,890 --> 00:11:27,430 ‫و عصبانیت کودکانه‌ات سر کلاسه. 255 00:11:27,630 --> 00:11:28,380 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 256 00:11:28,580 --> 00:11:30,080 ‫ازش الهام گرفتم. 257 00:11:30,280 --> 00:11:31,780 ‫فکر خودم بود. 258 00:11:31,980 --> 00:11:33,350 ‫می‌خوام به نام خودم ثبت بشه. 259 00:11:33,540 --> 00:11:34,610 ‫«عه پاتی دو مومون...» 260 00:11:34,810 --> 00:11:36,480 ‫«اوی آبسودیته اِت ریکانو،» 261 00:11:36,680 --> 00:11:37,960 ‫«اِل دیوین اون پاسیون.» 262 00:11:38,160 --> 00:11:39,390 ‫از کامو بود. ‫یعنی... 263 00:11:39,590 --> 00:11:40,530 ‫ایمیلم رو نخوندی؟ 264 00:11:40,730 --> 00:11:42,700 ‫امروز صبح کلی ایمیل گرفتم. 265 00:11:42,900 --> 00:11:44,790 ‫مطمئنم همین‌طوره عصبی خان. 266 00:11:44,990 --> 00:11:46,230 ‫- ایمیلت رو بخون. ‫- واسه چی؟ 267 00:11:46,430 --> 00:11:48,140 ‫رورک تو سایت دانشگاه... 268 00:11:48,340 --> 00:11:50,710 ‫درخواست درس جدیدی ثبت کرده ‫تا همه بهش رأی بدن... 269 00:11:50,910 --> 00:11:54,110 ‫و اسمش «خرد غیرمتقربه ‫نویسندگان متوسط محلی»ـه. 270 00:11:54,300 --> 00:11:55,720 ‫گفته من استادش بشم! 271 00:11:55,920 --> 00:11:57,230 ‫مگه اهل همین حوالی نیستی؟ 272 00:11:59,490 --> 00:12:01,680 ‫تصمیمت در راستای توهین به همه‌مون، 273 00:12:01,880 --> 00:12:04,030 ‫مخصوصا تو فضای عمومی... 274 00:12:04,230 --> 00:12:05,460 ‫اصلا درست نیست. 275 00:12:05,660 --> 00:12:07,250 ‫ما کلی استاد قابل... 276 00:12:07,450 --> 00:12:08,290 ‫و نویسنده داریم ‫که آثارشون چاپ شدن. 277 00:12:08,490 --> 00:12:09,290 ‫یه مثال بزن. 278 00:12:09,490 --> 00:12:10,250 ‫دو مثال می‌زنم... 279 00:12:10,450 --> 00:12:12,340 ‫خودم... 280 00:12:12,540 --> 00:12:13,330 ‫و احتمالا بیلی. 281 00:12:14,990 --> 00:12:16,390 ‫کتاب غزل‌واره‌های من ‫به سبک جاناتان سوییفت... 282 00:12:16,590 --> 00:12:18,740 ‫به معیار اصلی... 283 00:12:18,940 --> 00:12:21,220 ‫اشعار واکنشی فمنیسم اولیه ‫قرن هجدهم بدل شده. 284 00:12:21,420 --> 00:12:23,310 ‫داری تعمدا سعی می‌کنی... 285 00:12:23,510 --> 00:12:24,880 ‫فعالیت کاریم تو ده سال اخیر رو باطل کنی. 286 00:12:25,070 --> 00:12:26,010 ‫ده سال اخیر؟ 287 00:12:26,210 --> 00:12:28,570 ‫اون کتاب که بیست و پنج سال پیش ‫منتشر شده بود، 288 00:12:28,770 --> 00:12:30,100 ‫من هم خیلی خوب یادمه، 289 00:12:30,300 --> 00:12:32,230 ‫آخه اولین ایمیلی که دریافت کرده بودم، 290 00:12:32,430 --> 00:12:34,540 ‫صورت‌حساب ناشر مؤلفت بود ‫که اشتباهی واسه من فرستاده بود. 291 00:12:34,740 --> 00:12:37,100 ‫کسی شجاعت چاپ اون کتاب رو نداشت. 292 00:12:37,300 --> 00:12:38,450 ‫از زمان خودش جلوتر بود. 293 00:12:38,650 --> 00:12:39,590 ‫شاید بهتر بود صبر می‌کردی. 294 00:12:39,780 --> 00:12:40,760 ‫- ای... ‫- آخ! 295 00:12:40,960 --> 00:12:42,940 ‫وای، خاک بر سرم! خاک بر سرم. 296 00:12:43,140 --> 00:12:44,450 ‫دفتره رو ول کن. 297 00:12:45,630 --> 00:12:47,550 ‫آثار درجه‌یکی توش نوشتم. 298 00:12:47,750 --> 00:12:49,070 ‫آثار تو که درجه‌یک نمی‌شن. 299 00:12:49,270 --> 00:12:49,940 ‫- ای... ‫- آخ! 300 00:12:50,140 --> 00:12:51,020 ‫وای! 301 00:12:52,200 --> 00:12:53,380 ‫- ایشه! ‫- وای خدا، ببخشید. 302 00:12:53,580 --> 00:12:54,640 ‫مـ... 303 00:12:54,840 --> 00:12:57,300 ‫مـ... 304 00:12:57,500 --> 00:12:58,780 ‫منظورش نداشتم. 305 00:12:58,980 --> 00:12:59,820 ‫حالت...؟ 306 00:13:00,020 --> 00:13:01,350 ‫می‌خوای شکایت کنی؟ 307 00:13:01,550 --> 00:13:04,350 ‫آره! می‌خوام تا قرون آخر ‫فروش اون اشعار رو بگیرم. 308 00:13:04,550 --> 00:13:07,310 ‫می‌تونی کلش رو تو همین جیب کوچولو جا بدی. 309 00:13:09,900 --> 00:13:12,440 ‫جیل از دفتر جیکوب رز باز هم تماس گرفت. 310 00:13:12,640 --> 00:13:14,050 ‫مدیر رز می‌خوان سریعا ببیننتون. 311 00:13:14,250 --> 00:13:15,750 ‫بهشون بگو کلاس دارم. 312 00:13:15,950 --> 00:13:17,280 ‫خودم گفتم. 313 00:13:17,470 --> 00:13:18,930 ‫گفت بعد از کلاس بیاین. 314 00:13:19,130 --> 00:13:20,840 ‫آها. پس بعدش هم کلاس دارم. 315 00:13:21,040 --> 00:13:22,720 ‫من هم همین رو گفتم. 316 00:13:22,920 --> 00:13:24,200 ‫بعدش گفت... 317 00:13:24,390 --> 00:13:26,140 ‫بهتره با تونی قرار راکت‌بال نذاشته باشین. 318 00:13:27,490 --> 00:13:28,720 ‫من هم گفتم: 319 00:13:28,920 --> 00:13:30,110 ‫«تا حالا رئیست وقتی مشغول کاریه...» 320 00:13:30,310 --> 00:13:31,330 ‫«که نمی‌خواد بقیه ازش خبردار بشن،» 321 00:13:31,530 --> 00:13:33,160 ‫«ازت نخواسته براش ماست‌مالی کنی؟» 322 00:13:33,360 --> 00:13:34,810 ‫بعدش خیلی ساکت شد. 323 00:13:38,940 --> 00:13:40,250 ‫سلام دنیل. 324 00:13:40,450 --> 00:13:42,820 ‫امیدوارم واسه همه ویپورازور آورده باشی. 325 00:13:44,070 --> 00:13:45,560 ‫تا الان مشغول دو بودی؟ 326 00:13:47,070 --> 00:13:48,480 ‫آماده‌ای که جریان کالوین رو حل کنیم؟ 327 00:13:48,680 --> 00:13:51,470 ‫نباید بابت اخراج بچه‌ای ‫این‌قدر هیجان‌زده باشی. 328 00:13:54,220 --> 00:13:56,360 ‫کلاسم رو مختل می‌کنه، ‫چیز میز پرتاب می‌کنه... 329 00:13:56,560 --> 00:13:57,920 ‫وقتی شغل خودتون ‫کنترل کلاستونه، 330 00:13:58,120 --> 00:13:59,840 ‫نگین پسر من مختلش می‌کنه. 331 00:14:00,040 --> 00:14:02,490 ‫نه‌خیر، شغل من تدریسه، 332 00:14:02,690 --> 00:14:04,100 ‫اگه بخوام هشتاد درصد وقتم رو... 333 00:14:04,300 --> 00:14:06,110 ‫هم صرف کنترل بچه ایشون بکنم، ‫نمی‌تونم به شغلم برسم... 334 00:14:06,310 --> 00:14:08,460 ‫می‌دونستین تو اکثر شکلات‌ها ‫روغن گیاهی می‌ریزن؟ 335 00:14:08,660 --> 00:14:09,450 ‫حتی روغن حیوانی هم می‌ریزن. 336 00:14:10,450 --> 00:14:11,980 ‫لیلی، خواهش می‌کنم. 337 00:14:12,180 --> 00:14:12,980 ‫ببینین، اینجا جمع شدیم ‫که از کالوین بگیم... 338 00:14:13,180 --> 00:14:14,160 ‫و ببینیم با این نقطه حساس... 339 00:14:14,360 --> 00:14:14,990 ‫زندگیش چیکار کنیم، 340 00:14:15,180 --> 00:14:16,810 ‫ولی قبلش ببینین چی می‌گم. 341 00:14:17,010 --> 00:14:19,600 ‫فرانسه واسه شکلات قانون وضع کرده. 342 00:14:19,800 --> 00:14:22,210 ‫نمی‌ذارن چیزی جز شیره شکلات ‫که منشأ طعم... 343 00:14:22,410 --> 00:14:24,860 ‫غنی و خوشمزه شکلاته رو توش بریزن. 344 00:14:25,060 --> 00:14:26,780 ‫فرانسه قانون وضع کرده... 345 00:14:26,980 --> 00:14:29,390 ‫که باید حداقل چهل درصد شیره شکلات بریزن، 346 00:14:29,590 --> 00:14:30,610 ‫ولی «لا مازون دو شکلات»... 347 00:14:30,810 --> 00:14:32,040 ‫به این مقدار هم راضی نیست. 348 00:14:33,260 --> 00:14:36,180 ‫این رو هفته پیش با هواپیما از فرانسه آوردن، 349 00:14:36,380 --> 00:14:37,560 ‫من هم می‌خوام چندتاش رو بهتون تعارف کنم. 350 00:14:44,220 --> 00:14:45,490 ‫می‌خوام قبل از خوردنش، 351 00:14:45,690 --> 00:14:47,570 ‫تو دستتون حسش کنین. 352 00:14:49,010 --> 00:14:50,400 ‫وزنش رو حس کنین. 353 00:14:51,580 --> 00:14:53,150 ‫بعدش بذارینش رو زبونتون... 354 00:14:53,350 --> 00:14:54,320 ‫و بذارین همون‌جا بمونه. 355 00:14:56,930 --> 00:14:57,930 ‫بذارین تو دهنتون آب بشه. 356 00:14:59,020 --> 00:15:01,070 ‫شگفت‌انگیزه، مگه نه؟ 357 00:15:01,270 --> 00:15:02,550 ‫میشل، تو معلم خیلی خوبی هستی. 358 00:15:02,750 --> 00:15:04,420 ‫معلومه که شما هم مادر ‫مهربون و باملاحظه‌ای هستین. 359 00:15:05,720 --> 00:15:07,210 ‫ببین، تو می‌خوای کالوین رو ‫از مدرسه اخراج کنیم، 360 00:15:07,410 --> 00:15:09,340 ‫چنین کاری عملی نیست، 361 00:15:09,540 --> 00:15:11,730 ‫ولی لزومی نداره امسال ‫کلاس زیست‌شناسی برداره. 362 00:15:12,950 --> 00:15:13,730 ‫می‌تونه تو مدرسه تابستونی برداره. 363 00:15:16,120 --> 00:15:17,790 ‫حس می‌کنم با این شکلات خوشمزه ‫کمی به بازیم گرفتی. 364 00:15:17,990 --> 00:15:18,950 ‫آره، من هم چنین حسی دارم. 365 00:15:20,040 --> 00:15:21,260 ‫در مسئله‌ای به توافق رسیدین. 366 00:15:28,010 --> 00:15:29,280 ‫از حرفتون خوشم اومد. 367 00:15:29,480 --> 00:15:30,540 ‫اینجا افتضاحه. 368 00:15:30,740 --> 00:15:32,180 ‫بهتره تعطیلش کنن. 369 00:15:38,620 --> 00:15:39,810 ‫سلام جیل. 370 00:15:40,010 --> 00:15:41,290 ‫گفتن ترجیح می‌دن این رو بخونین... 371 00:15:41,490 --> 00:15:42,540 ‫و بعدش برین داخل. 372 00:15:43,550 --> 00:15:46,019 ‫[سلام هتک، خواهش می‌کنم خودت قبول کن ‫که سریع فراموشش کنیم. خواهش می‌کنم.] 373 00:15:46,020 --> 00:15:47,250 ‫یادداشت مؤدبانه‌ایه. 374 00:15:47,450 --> 00:15:49,820 ‫می‌شه این رو نگه دارم ‫که تو کلکسیون یادگاری‌های... 375 00:15:50,020 --> 00:15:52,170 ‫دفعاتی که ملت باهام مؤدب بودن... 376 00:15:52,370 --> 00:15:54,130 ‫تا بتونن من رو تو تله بندازن، بذارم؟ 377 00:15:54,330 --> 00:15:55,960 ‫گمون نکنم مهم باشه. 378 00:15:56,160 --> 00:15:57,390 ‫خب، هیچی مهم نیست. 379 00:15:57,590 --> 00:15:59,000 ‫امکان نداره استانداردمون در این حد باشه. 380 00:15:59,200 --> 00:16:01,220 ‫کلی حرف تو همینه ‫که این همه راه تا اینجا اومدین. 381 00:16:01,420 --> 00:16:02,440 ‫ازتون سپاس‌گزارم. 382 00:16:02,640 --> 00:16:03,440 ‫جدی می‌گیرین. 383 00:16:03,640 --> 00:16:04,880 ‫آخه... اگه گفتین چی شده؟ 384 00:16:05,080 --> 00:16:06,100 ‫من هم جدی می‌گیرم ‫و بهتره جدی بگیریم. 385 00:16:06,300 --> 00:16:08,360 ‫آیا ناراحتیم؟ ‫شک نکنین. 386 00:16:08,560 --> 00:16:09,320 ‫ولی باید درک کنین... 387 00:16:09,520 --> 00:16:11,710 ‫که دیورتیکولیت هنک عود کرده... 388 00:16:11,910 --> 00:16:14,760 ‫و خیلی بهش سخت می‌گذره. 389 00:16:14,960 --> 00:16:18,240 ‫توده‌های عفونی و سوزناکی ‫از پس‌روده‌اش تخلیه می‌شن. 390 00:16:18,440 --> 00:16:21,110 ‫سیستم گوارشش کلا نابود شده. 391 00:16:21,310 --> 00:16:23,590 ‫آیا عذر موجهیه؟ ‫نه، معلومه که نیست. 392 00:16:23,790 --> 00:16:24,980 ‫معلومه که نیست. 393 00:16:25,180 --> 00:16:27,160 ‫نباید این مسئله رو ‫سر پسرتون خالی کنه، 394 00:16:27,360 --> 00:16:29,290 ‫همه هم با این موضوع موافقن، 395 00:16:29,490 --> 00:16:30,420 ‫خود هنک که خیلی موافقه. 396 00:16:32,850 --> 00:16:34,640 ‫پس موافقیم. 397 00:16:35,940 --> 00:16:37,650 ‫سیستم گوارشم نابود شده؟ ‫واقعا؟ 398 00:16:37,850 --> 00:16:39,740 ‫هنک، این مقاله خیلی بده. 399 00:16:39,940 --> 00:16:41,510 ‫مطمئنم حرفم رو عوض کردن. 400 00:16:43,390 --> 00:16:44,440 ‫عجب. 401 00:16:44,640 --> 00:16:46,520 ‫نه، می‌شه گفت ‫کلمه به کلمه‌اش رو خودم گفتم. 402 00:16:48,610 --> 00:16:50,310 ‫خب، داشتم گروهی بهم می‌توپیدن. 403 00:16:50,510 --> 00:16:51,400 ‫به این مسئله اشاره نکردن. 404 00:16:51,600 --> 00:16:53,320 ‫تک‌تک تماس‌های امروزم... 405 00:16:53,520 --> 00:16:55,540 ‫از طرف اعضای هیئت امنا بود ‫و می‌خواستن از دانشگاه اخراجت کنم. 406 00:16:55,740 --> 00:16:56,800 ‫شاید بهتر باشه براشون توضیح بدی... 407 00:16:57,000 --> 00:16:58,670 ‫واقعا توان خاصی نداری. 408 00:16:58,870 --> 00:16:59,710 ‫گمون کنم درک کنن. 409 00:16:59,910 --> 00:17:01,020 ‫کاش می‌تونستم. 410 00:17:01,220 --> 00:17:02,150 ‫اون‌جوری زندگی خیلی راحت‌تر می‌شد. 411 00:17:02,350 --> 00:17:04,280 ‫خب، به نظر من که اتفاق خوبیه. 412 00:17:04,480 --> 00:17:05,720 ‫به همه گفتم. 413 00:17:05,920 --> 00:17:07,770 ‫شاید ریلتون به مهد... 414 00:17:07,970 --> 00:17:10,860 ‫و پناهگاه دانشجویان خیلی تنبل بدل بشه. 415 00:17:11,060 --> 00:17:13,730 ‫از پسره و والدینش عذرخواهی کن... 416 00:17:13,930 --> 00:17:15,210 ‫که تموم بشه و بره دیگه. ‫امروز همین رو کم داشتم. 417 00:17:15,410 --> 00:17:16,820 ‫نه‌خیر، عذرخواهی نمی‌کنم. 418 00:17:17,020 --> 00:17:19,390 ‫البته اگه اسمم رو ‫روی ساختمونی بذاری، می‌کنم... 419 00:17:19,590 --> 00:17:20,870 ‫خوابگاه هم حساب نیست. 420 00:17:21,070 --> 00:17:23,610 ‫نمی‌خوام هیچ‌کدوم این احمق‌ها ‫تو ساختمون من بخوابن. 421 00:17:23,810 --> 00:17:24,700 ‫جیکوب؟ 422 00:17:24,900 --> 00:17:26,180 ‫رئیس دانشگاه پست خطه. 423 00:17:26,380 --> 00:17:27,700 ‫بهش بگو عذر نمی‌خوام. 424 00:17:27,900 --> 00:17:29,050 ‫هنک! 425 00:17:29,250 --> 00:17:30,750 ‫به تو و مشکلت ربطی نداره. 426 00:17:30,950 --> 00:17:32,700 ‫تو اتاق جلسه جواب می‌دم. 427 00:17:32,900 --> 00:17:33,880 ‫لطفا به خانواده ویلیام‌استیونز بگو... 428 00:17:34,080 --> 00:17:35,090 ‫چند لحظه دیگه برمی‌گردم. 429 00:17:41,440 --> 00:17:43,410 ‫واقعا حق گریسی بود ‫که اون‌قدر اذیتش کنی؟ 430 00:17:43,610 --> 00:17:44,800 ‫«حق.» 431 00:17:45,000 --> 00:17:47,240 ‫تو که به «حق» اعتقاد نداری، مگه نه؟ 432 00:17:47,440 --> 00:17:48,760 ‫دنیامون منصفانه نیست، 433 00:17:48,960 --> 00:17:50,890 ‫من هم با چند کار مهرآمیز ‫دنیا رو متعادل نمی‌کنم. 434 00:17:52,980 --> 00:17:55,340 ‫راستش... 435 00:17:55,540 --> 00:17:56,420 ‫استاد دائم بودن دلیل نمی‌شه... 436 00:17:56,620 --> 00:17:57,730 ‫کسی نکوبه تو صورتت. 437 00:17:57,930 --> 00:18:00,560 ‫نه، صرفا یعنی به هیچ وجه ‫نمی‌تونن اخراجم کنن. 438 00:18:00,760 --> 00:18:02,080 ‫این‌طور هم نیست. 439 00:18:02,280 --> 00:18:03,600 ‫می‌شه گفت چنین حسی داره. 440 00:18:05,250 --> 00:18:07,220 ‫یعنی اصلا امیدی به موفقیت نداری ‫و داری سعی می‌کنین اخراجت کنن؟ 441 00:18:07,420 --> 00:18:08,570 ‫به نظرت دارم سعی می‌کنم ‫اخراجم کنن؟ 442 00:18:08,770 --> 00:18:11,130 ‫از پسره عذرخواهی کردی؟ 443 00:18:11,330 --> 00:18:12,600 ‫بابت چی؟ 444 00:18:14,650 --> 00:18:15,790 ‫به نظرت این کارهات ‫به مقاله‌ای... 445 00:18:15,990 --> 00:18:16,920 ‫که وانمود می‌کنی... 446 00:18:17,120 --> 00:18:18,100 ‫همه‌جا همراهت نمی‌بری، ‫ربطی نداره؟ 447 00:18:18,300 --> 00:18:19,620 ‫من چیزی همراهم نمی‌برم. 448 00:18:19,820 --> 00:18:20,750 ‫واقعا؟ 449 00:18:20,950 --> 00:18:21,840 ‫یعنی اگه... 450 00:18:22,040 --> 00:18:23,320 ‫نه، نه! 451 00:18:23,520 --> 00:18:24,670 ‫ممکنه اونجا باشه. 452 00:18:24,870 --> 00:18:25,970 ‫چه بدونم! 453 00:18:28,010 --> 00:18:28,930 ‫پدرم بازنشسته شده. 454 00:18:30,230 --> 00:18:31,200 ‫اتفاق مهمیه. 455 00:18:31,400 --> 00:18:32,370 ‫اهمیتش در حدیه... 456 00:18:32,570 --> 00:18:33,630 ‫که مهم‌ترین روزنامه کشور... 457 00:18:33,830 --> 00:18:35,110 ‫خبرش رو روی صفحه اصلی ‫بخش هنری کار کنه. 458 00:18:35,310 --> 00:18:36,280 ‫خوش به حالش. 459 00:18:38,200 --> 00:18:39,290 ‫من هم با دیدن... 460 00:18:39,490 --> 00:18:41,600 ‫صفحه اصلی بخش هنری ‫خبردار شدم. 461 00:18:41,800 --> 00:18:43,910 ‫خوش به حالم. 462 00:18:44,110 --> 00:18:45,430 ‫خب، باعث شد چه حسی بهت دست بده؟ 463 00:18:45,630 --> 00:18:46,460 ‫هیچ حسی دست نداده. 464 00:18:47,680 --> 00:18:48,610 ‫خب، عصبانیتت تو کلاس چی؟ 465 00:18:48,810 --> 00:18:50,210 ‫ربطی نداشت. 466 00:18:51,430 --> 00:18:52,520 ‫در واقع، حس خوبی بهم دست داد. 467 00:18:52,720 --> 00:18:54,530 ‫راستش رو گفتم. 468 00:18:54,720 --> 00:18:55,660 ‫گمون کنم الهام‌بخشِ خودم شدم. 469 00:18:55,860 --> 00:18:57,790 ‫که بیشتر راستش رو بگی؟ 470 00:18:57,990 --> 00:18:58,820 ‫چنین کاری خوب نیست. 471 00:19:00,220 --> 00:19:01,530 ‫که روی رمانم کار کنم. 472 00:19:01,730 --> 00:19:04,100 ‫عه، چه عالی! 473 00:19:04,300 --> 00:19:06,060 ‫خب، وقتی رمان دومت رو شروع می‌کنی، ‫خیلی لذت می‌برم. 474 00:19:06,260 --> 00:19:09,270 ‫معمولا زندگی مشترکمون ‫خارق‌العاده می‌شه. 475 00:19:11,320 --> 00:19:12,320 ‫تو امروز چیکار کردی؟ 476 00:19:15,410 --> 00:19:16,850 ‫جولی داره میاد اینجا. 477 00:19:17,050 --> 00:19:18,460 ‫نمی‌دونم چرا. 478 00:19:20,530 --> 00:19:21,680 ‫من می‌دونم چرا. 479 00:19:21,880 --> 00:19:23,160 ‫به‌خاطر این بچه‌های عوضیه. 480 00:19:23,360 --> 00:19:26,340 ‫از والدینشون متنفر نیستن... 481 00:19:26,540 --> 00:19:28,170 ‫حداقل در حدی متنفر نیستن... 482 00:19:28,370 --> 00:19:30,170 ‫که دیگه ازشون درخواستی نداشته باشن. 483 00:19:30,370 --> 00:19:31,510 ‫باشه، فهمیدم. 484 00:19:33,340 --> 00:19:34,430 ‫مشکل از این قراره... 485 00:19:34,630 --> 00:19:36,570 ‫که والدین هم‌نسل ما... 486 00:19:36,770 --> 00:19:40,440 ‫نمی‌تونن بذارن بچه‌هاشون ‫هیچ دردی رو تجربه کنن. 487 00:19:40,640 --> 00:19:42,830 ‫چرخه جنون‌آمیزیه، 488 00:19:43,030 --> 00:19:44,440 ‫ولی اگه بخوایم بهش خاتمه بدیم، 489 00:19:44,640 --> 00:19:46,710 ‫باید خیلی شجاعت و یقین به خرج بدیم. 490 00:19:46,910 --> 00:19:49,580 ‫نه‌خیر. امکان نداره. ‫نوبت خودته. 491 00:19:49,780 --> 00:19:51,580 ‫نمی‌تونم دو بار تو شش ماه ‫از مادرم پول بگیرم. 492 00:19:51,780 --> 00:19:52,540 ‫نمی‌تونم چنین کاری بکنم. 493 00:19:52,740 --> 00:19:53,630 ‫چرا که نه؟ 494 00:19:53,830 --> 00:19:54,670 ‫اون که تازه مدیر کل شده. 495 00:19:54,870 --> 00:19:56,240 ‫آره، ولی مدیر کل شعبه «سیرکل کی» شده! 496 00:19:56,440 --> 00:19:57,710 ‫- منصفانه نیست! ‫- قبوله! 497 00:19:59,540 --> 00:20:00,900 ‫من بابام رو می‌شناسم. 498 00:20:01,100 --> 00:20:02,330 ‫این قضیه رو تو سرم می‌زنه. 499 00:20:02,530 --> 00:20:03,510 ‫خب، مامانت مسائل مالیتون رو... 500 00:20:03,710 --> 00:20:04,940 ‫مدیریت می‌کنه، مگه نه؟ 501 00:20:05,140 --> 00:20:06,030 ‫احتمالا اصلا نفهمه... 502 00:20:06,230 --> 00:20:07,070 ‫بهمون پول قرض داده. 503 00:20:08,150 --> 00:20:09,210 ‫درسته. 504 00:20:09,410 --> 00:20:10,810 ‫اصلا متوجه هیچی نمی‌شه. 505 00:20:13,550 --> 00:20:15,520 ‫وقتی پول سفرمون به کانکون رو داده بود، 506 00:20:15,720 --> 00:20:16,820 ‫گفته بود اگه باز هم پول قرض کنم، 507 00:20:17,020 --> 00:20:19,570 ‫مجبورم می‌کنه «کوئیکن» یاد بگیرم. 508 00:20:19,770 --> 00:20:20,790 ‫ولی من از نرم‌افزارش خوشم نمیاد، خب؟ 509 00:20:20,980 --> 00:20:22,570 ‫خودم می‌دونم... 510 00:20:22,770 --> 00:20:23,740 ‫می‌دونم. 511 00:20:25,220 --> 00:20:26,090 ‫باید به بابام بگم. 512 00:20:33,960 --> 00:20:35,760 ‫پای احترام وسطه. 513 00:20:35,960 --> 00:20:38,500 ‫گریسی، واسه چی هنوز ‫از این مسائل اذیت می‌شی؟ 514 00:20:38,700 --> 00:20:39,890 ‫خودت که طرف رو می‌شناسی. 515 00:20:40,090 --> 00:20:41,240 ‫دلیل اشتباه بودن کاری... 516 00:20:41,440 --> 00:20:43,280 ‫به درست بودنش منجر نمی‌شه. 517 00:20:44,670 --> 00:20:45,900 ‫کاری از دستم ساخته نیست. 518 00:20:46,100 --> 00:20:46,990 ‫معلومه که نیست. 519 00:20:47,180 --> 00:20:48,290 ‫هنک مدیر گروهه. 520 00:20:48,490 --> 00:20:50,380 ‫بررسی دروس وظیفه خودشه. 521 00:20:50,580 --> 00:20:52,730 ‫تا وقتی مدیر گروه باشه، 522 00:20:52,930 --> 00:20:54,910 ‫نمی‌شه واقعا علیه خودش... 523 00:20:55,110 --> 00:20:56,600 ‫یا کس دیگه‌ای کاری کرد. 524 00:20:56,800 --> 00:20:58,170 ‫«تا وقتی مدیر گروه باشه»؟ 525 00:20:58,370 --> 00:20:59,220 ‫بی‌شوخی؟ 526 00:20:59,410 --> 00:21:00,950 ‫هنک مشکل خودت هم هست. 527 00:21:02,770 --> 00:21:05,430 ‫آخه پای یه آدم وسطه. 528 00:21:10,960 --> 00:21:13,310 ‫یه زمانی نمی‌تونستی بهم نه بگی. 529 00:21:17,140 --> 00:21:18,050 ‫هیچ‌کس نمی‌تونست. 530 00:21:20,530 --> 00:21:22,110 ‫عذر می‌خوام که مزاحم شدم. 531 00:21:22,310 --> 00:21:23,800 ‫از دفتر ریاست دانشگاه گفتن ‫به اطلاعتون برسونم... 532 00:21:24,000 --> 00:21:25,590 ‫که ایشون به هیئت امنا گفتن... 533 00:21:25,790 --> 00:21:26,760 ‫مسئله خیلی مهمه... 534 00:21:26,960 --> 00:21:28,630 ‫و قراره هفته آینده جلسه بذارن. 535 00:21:29,760 --> 00:21:31,120 ‫لطفا وقتی فهمیدی چه روزیه، 536 00:21:31,320 --> 00:21:32,470 ‫باقی کارهام رو لغو کن. 537 00:21:32,670 --> 00:21:33,720 ‫رو چشمم. 538 00:21:38,380 --> 00:21:40,780 ‫جریان زدن هنک با دفتر رو که نمی‌گه؟ 539 00:21:40,980 --> 00:21:41,820 ‫آخه خودش... 540 00:21:42,020 --> 00:21:44,700 ‫خودش اومد جلوی دفترم. 541 00:21:44,890 --> 00:21:48,000 ‫یه روزی با استاد انگلیسی‌ای آشنا می‌شم... 542 00:21:48,200 --> 00:21:49,310 ‫که بفهمه دنیا پر از کلی آدم... 543 00:21:49,510 --> 00:21:51,960 ‫و افکار مختلفه... 544 00:21:52,160 --> 00:21:53,790 ‫می‌تونستی راحت بگی آره یا نه. 545 00:21:53,990 --> 00:21:55,170 ‫لزومی نداره توهین کنی. 546 00:21:56,700 --> 00:21:58,270 ‫جریان درس پیشنهادی جدید رورک رو می‌گه؟ 547 00:21:58,470 --> 00:21:59,270 ‫وای خدایا. 548 00:22:02,790 --> 00:22:04,020 ‫از من بشنوین بچه‌ها، 549 00:22:04,220 --> 00:22:06,020 ‫این‌طوری به صلاح هیئت علمیمونه. 550 00:22:06,220 --> 00:22:08,240 ‫گریسی، قضیه خیلی جدیه، 551 00:22:08,440 --> 00:22:09,720 ‫باید بگم... 552 00:22:09,920 --> 00:22:12,770 ‫راحت نیستیم که پشت‌سر هنک نقشه بکشیم. 553 00:22:12,970 --> 00:22:14,250 ‫فکر خوبیه. 554 00:22:14,450 --> 00:22:15,500 ‫خیلی‌خب. ببینیم چی دستگیرمون می‌شه. 555 00:22:17,200 --> 00:22:19,770 ‫نباید این مسئله رو به شوخی بگیریم، 556 00:22:19,970 --> 00:22:22,340 ‫ضمنا، به صلاح دانشجویان هم هست. 557 00:22:22,540 --> 00:22:23,780 ‫خدا جون، گریسی، 558 00:22:23,980 --> 00:22:26,210 ‫ظاهرا خیلی خطرناکه ‫و اجر هنگفتی نداره. 559 00:22:26,410 --> 00:22:29,870 ‫خیلی‌خب، اگه از خلع ‫مدیر گروهی هنک حمایت کنی، 560 00:22:30,070 --> 00:22:31,990 ‫جام رو تو فهرست انتظار ‫مرخصی استعلاجی باهات عوض می‌کنم. 561 00:22:44,830 --> 00:22:46,180 ‫هنک، گوشیت زنگ می‌خوره. 562 00:22:51,670 --> 00:22:53,070 ‫چیه؟ 563 00:22:53,270 --> 00:22:54,720 ‫سلام اسپنکی خان. 564 00:22:54,920 --> 00:22:55,940 ‫سلام بیلی. 565 00:22:56,140 --> 00:22:57,200 ‫چقدر مست کردی؟ 566 00:22:57,400 --> 00:22:59,200 ‫خیلی، ولی تو ربطی نداره... 567 00:22:59,400 --> 00:23:00,160 ‫آشغال عوضی. 568 00:23:00,360 --> 00:23:01,380 ‫ببین، واسه دخترم... 569 00:23:01,580 --> 00:23:03,080 ‫توصیه‌نامه نوشتی؟ 570 00:23:03,280 --> 00:23:04,430 ‫می‌نویسم. 571 00:23:04,630 --> 00:23:06,730 ‫نمی‌نویسی. 572 00:23:06,930 --> 00:23:08,260 ‫نمی‌خوام مگ این شکلی، 573 00:23:08,460 --> 00:23:09,170 ‫تو این شهر کوفتی... 574 00:23:09,370 --> 00:23:10,900 ‫زندگی کنه. 575 00:23:12,990 --> 00:23:15,220 ‫ای بابا. آخه تو چی از بچه بزرگ کردن ‫سرت می‌شه؟ 576 00:23:15,420 --> 00:23:16,390 ‫تو که اصلا بابا نداشتی. 577 00:23:17,650 --> 00:23:18,880 ‫داشتم. 578 00:23:19,080 --> 00:23:20,570 ‫اون عوضی که ولتون کرد، ‫هنوز پوشک پات بود. 579 00:23:20,770 --> 00:23:22,230 ‫چهارده ساله بودم. 580 00:23:22,430 --> 00:23:24,530 ‫حتی دخترت رو دانشگاه نفرستادی. 581 00:23:24,730 --> 00:23:25,970 ‫اسمش چی بود؟ 582 00:23:26,170 --> 00:23:28,440 ‫ترجیح می‌دم پای دخترم رو وسط نکشی. 583 00:23:33,530 --> 00:23:34,810 ‫بیلی؟ 584 00:23:35,000 --> 00:23:36,010 ‫گوشی دستته؟ 585 00:23:37,540 --> 00:23:39,370 ‫چرا همیشه می‌ذاری این‌طوری باهات حرف بزنم؟ 586 00:23:43,540 --> 00:23:46,430 ‫ببین، فقط توصیه‌نامه‌اش رو ننویس، 587 00:23:46,630 --> 00:23:47,600 ‫البته معلوم نیست فردا به بعد... 588 00:23:47,800 --> 00:23:48,940 ‫توصیه‌نامه‌ات به درد بخوره یا نه. 589 00:23:50,590 --> 00:23:51,560 ‫فردا؟ 590 00:23:51,760 --> 00:23:52,940 ‫فردا چه خبره؟ 591 00:23:54,250 --> 00:23:55,730 ‫یعنی قراره خلع مدیر گروهی بشی؟ 592 00:23:57,210 --> 00:23:58,350 ‫خب، یعنی چی؟ 593 00:23:58,550 --> 00:23:59,660 ‫خلع مدیر گروهی. 594 00:23:59,860 --> 00:24:01,220 ‫گمون کنم... 595 00:24:01,420 --> 00:24:03,130 ‫این روزها اسم عملی سرپایی باشه. 596 00:24:04,570 --> 00:24:06,790 ‫خب، اگه دیگه مدیر گروه نباشم، 597 00:24:06,990 --> 00:24:09,580 ‫راحت‌تر اخراجم می‌کنن، 598 00:24:09,780 --> 00:24:13,020 ‫اگه اخراج بشم هم... 599 00:24:13,220 --> 00:24:15,490 ‫کار تدریسم به اتمام می‌رسه. 600 00:24:21,100 --> 00:24:22,100 ‫داری لبخند می‌زنی. 601 00:24:23,710 --> 00:24:24,890 ‫واقعا؟ 602 00:24:27,590 --> 00:24:29,600 ‫اِم، هنوز هم ممکنه... 603 00:24:29,800 --> 00:24:30,950 ‫بتونی... 604 00:24:31,150 --> 00:24:33,810 ‫معاون مدرسه آرلایل بشی؟ 605 00:24:34,990 --> 00:24:35,810 ‫بی‌شوخی؟ 606 00:24:38,600 --> 00:24:39,990 ‫اِم... 607 00:24:41,600 --> 00:24:44,400 ‫خب، چند ماه پیش بهم گفته بودن، ‫واسه همین نمی... 608 00:24:44,600 --> 00:24:45,660 ‫نمی‌دونم. 609 00:24:45,860 --> 00:24:47,090 ‫یعنی... 610 00:24:47,290 --> 00:24:48,480 ‫آره، می‌تونم بپرسم. 611 00:24:50,650 --> 00:24:51,660 ‫می‌ریم نیویورک. 612 00:24:52,790 --> 00:24:54,670 ‫ای خدا. 613 00:24:54,870 --> 00:24:56,180 ‫یعنی بالاخره وقتش رسیده؟ 614 00:24:58,620 --> 00:25:00,970 ‫به جای نمایشگاه هنری راجر، ‫می‌ریم موزه هنر مدرن. 615 00:25:02,620 --> 00:25:04,370 ‫به جای «اوت‌بک»، ‫می‌ریم «پیتر لوگار» استیک می‌خوریم. 616 00:25:04,570 --> 00:25:06,020 ‫هوم... 617 00:25:08,240 --> 00:25:09,980 ‫البته کمی به پدرت نزدیک‌تر می‌شیم. 618 00:25:11,150 --> 00:25:12,680 ‫جمعیت اون شهر هشت میلیون نفره. 619 00:25:13,810 --> 00:25:15,730 ‫گمون کنم بتونم ازش اجتناب کنم. 620 00:25:15,930 --> 00:25:17,820 ‫چه بدونم. 621 00:25:18,020 --> 00:25:19,860 ‫کاترین کینر رو که دو بار دیدیم. 622 00:25:24,250 --> 00:25:25,390 ‫می‌دونی هر بار که می‌گم «کاترین کینر»، 623 00:25:25,590 --> 00:25:28,440 ‫بهم ابراز علاقه می‌کنی؟ 624 00:25:28,640 --> 00:25:30,560 ‫باز هم بگو تا ببینی چی نصیبت می‌شه. 625 00:25:44,090 --> 00:25:45,590 ‫چیه؟ 626 00:25:45,790 --> 00:25:47,810 ‫سلام. استاد دیورو جونیور شمایین؟ 627 00:25:48,010 --> 00:25:49,070 ‫همون استاد دیورو کفایت می‌کنه. 628 00:25:49,270 --> 00:25:50,590 ‫تا حالا گیج نشدم. 629 00:25:50,790 --> 00:25:52,680 ‫باشه. سلام استاد دیورو. 630 00:25:52,880 --> 00:25:54,680 ‫مارنی کول هستم، ‫از دفتر پدرتون تماس می‌گیرم. 631 00:25:57,850 --> 00:26:00,590 ‫اِم، اصلا خوشم نمیاد ‫این شکلی مزاحمتون بشم، ولی... 632 00:26:01,810 --> 00:26:03,170 ‫چیه؟ 633 00:26:03,370 --> 00:26:04,560 ‫استفانی ازم خواست تماس بگیرم... 634 00:26:04,760 --> 00:26:06,090 ‫و به اطلاعتون برسونم ‫که از پدرتون جدا شده. 635 00:26:06,290 --> 00:26:07,740 ‫استفانی؟ ‫خدمتکارش رو می‌گی؟ 636 00:26:07,940 --> 00:26:09,310 ‫همسرش رو می‌گم. 637 00:26:09,510 --> 00:26:13,090 ‫اِم، خیلی‌خب، پس گمون کنم ‫مجبوره واسه سومین بار ازدواج کنه. 638 00:26:13,290 --> 00:26:14,700 ‫خب، ایشون همسر سومشون بود. 639 00:26:14,900 --> 00:26:17,050 ‫خب، پس موفق باشه. 640 00:26:17,250 --> 00:26:20,360 ‫خب، الان زمان مناسبی نیست ‫که بخوان تنها باشن. 641 00:26:20,560 --> 00:26:22,450 ‫به نظرم بد نیست کمی کمکشون کنیم. 642 00:26:22,650 --> 00:26:24,410 ‫مارنی، اِم، عذر می‌خوام. 643 00:26:24,610 --> 00:26:25,930 ‫می‌شه در آینده... 644 00:26:26,130 --> 00:26:27,800 ‫چنین پیغام‌هایی رو... 645 00:26:28,000 --> 00:26:29,810 ‫به اطلاع دستیارم تو دفترم برسونی؟ خب؟ 646 00:26:30,010 --> 00:26:31,460 ‫آخه این گوشی شخصیمه. 647 00:26:31,660 --> 00:26:34,200 ‫فقط مخصوص دوستان، ‫همکاران، خانواده... 648 00:26:34,400 --> 00:26:35,860 ‫و تماس‌های بازاریابیه. 649 00:26:36,060 --> 00:26:37,470 ‫خب؟ اون یکی خطم رو داری؟ 650 00:26:37,670 --> 00:26:40,210 ‫دارم، ولی ایشون هم خانواده‌تونه. 651 00:26:40,410 --> 00:26:41,860 ‫خب، پس خودش می‌تونه ‫بهم زنگ بزنه. 652 00:26:42,060 --> 00:26:43,770 ‫پونزده ساله که زنگ نزده. 653 00:26:47,420 --> 00:26:49,740 ‫دارم طرح بودجه جایگزین ثبت می‌کنم. 654 00:26:49,940 --> 00:26:50,910 ‫خوبه. 655 00:26:51,110 --> 00:26:53,080 ‫اولیه خیلی حوصله‌سربر بود. 656 00:26:57,130 --> 00:26:59,230 ‫می‌تونی دروس دانشجویان سال اولی رو... 657 00:26:59,430 --> 00:27:03,880 ‫با پنج استاد ببندی، یا چهار استاد... 658 00:27:04,080 --> 00:27:06,270 ‫و یه سری مضافات کافیه؟ 659 00:27:07,920 --> 00:27:09,760 ‫باید جواب بدی، ‫وگرنه خودم حدس می‌زنم. 660 00:27:09,960 --> 00:27:10,760 ‫وای... 661 00:27:10,960 --> 00:27:12,810 ‫خوش می‌گذره. 662 00:27:13,010 --> 00:27:14,710 ‫خوشم میاد که هر سال ‫همین کار رو می‌کنیم. 663 00:27:15,890 --> 00:27:16,900 ‫راستش، می‌تونیم بی‌خیال... 664 00:27:17,100 --> 00:27:17,850 ‫تهدید کردنم به کاهش بودجه بشیم... 665 00:27:18,050 --> 00:27:18,900 ‫و یه راست بریم... 666 00:27:19,100 --> 00:27:20,290 ‫سراغ اعلام بودجه واقعیم. 667 00:27:20,490 --> 00:27:22,250 ‫باید به لیگ مجازی پیکل‌بالم برسم، 668 00:27:22,450 --> 00:27:23,290 ‫داره خیلی جذاب می‌شه. 669 00:27:23,490 --> 00:27:24,810 ‫فرصت این کارها رو ندارم. 670 00:27:26,900 --> 00:27:28,070 ‫چیه؟ 671 00:27:30,340 --> 00:27:32,260 ‫جیکوب، چیه؟ 672 00:27:32,460 --> 00:27:33,700 ‫شاید متوجه شده باشی... 673 00:27:33,900 --> 00:27:36,960 ‫نصف دانشگاه‌های کشورمون ورشکسته شدن. 674 00:27:37,160 --> 00:27:39,180 ‫متوجه شدم کمتر بیرون شام می‌خورن. 675 00:27:39,380 --> 00:27:41,490 ‫خب، فکرش رو بکن... 676 00:27:41,690 --> 00:27:44,310 ‫که با کاهش سه استاد، ‫از پس چه کارهایی برمیای. 677 00:27:48,350 --> 00:27:50,660 ‫اگه تا یه ساعت دیگه ‫مدیر گروه مونده بودم، فکر می‌کنم. 678 00:27:56,580 --> 00:27:58,680 ‫اِم، پیش از هرچیز، 679 00:27:58,880 --> 00:28:00,110 ‫ترجیح می‌دم، اِم، 680 00:28:00,310 --> 00:28:01,200 ‫ترجیح می‌دم اشاره کنم... 681 00:28:01,400 --> 00:28:02,860 ‫با این که اصلا از نتیجه... 682 00:28:03,060 --> 00:28:04,860 ‫رأی‌گیری پیش‌رو خبر ندارم... 683 00:28:05,060 --> 00:28:06,210 ‫پل، می‌شه بشینی؟ 684 00:28:06,410 --> 00:28:08,470 ‫ممنون. ممنون. 685 00:28:08,670 --> 00:28:10,520 ‫اِم، مدیر رز... 686 00:28:10,710 --> 00:28:11,520 ‫ازم خواست... 687 00:28:11,720 --> 00:28:13,130 ‫آره، درسته. 688 00:28:13,330 --> 00:28:15,550 ‫این جلسه رو تشکیل داده ‫و رأی‌گیری کنیم. 689 00:28:21,690 --> 00:28:24,180 ‫شنیدم می‌خواین رأی‌گیری کنین ‫که مدیر گروهی رو ازم بگیرین. 690 00:28:24,380 --> 00:28:26,180 ‫نمی... ‫نمی‌خواستم خودم غایب باشم. 691 00:28:26,380 --> 00:28:27,580 ‫امان از دستت بیلی. 692 00:28:27,780 --> 00:28:29,220 ‫ای بابا، چه فرقی می‌کنه؟ 693 00:28:36,750 --> 00:28:39,680 ‫خب، اِم، استاد ویمر قبول کرده... 694 00:28:39,870 --> 00:28:40,850 ‫جلسه رو اداره کنه. 695 00:28:41,050 --> 00:28:42,200 ‫واقعا قبول نکردم. 696 00:28:42,400 --> 00:28:43,720 ‫وینر خانم؟ 697 00:28:43,920 --> 00:28:44,720 ‫اون که استاد نیست. 698 00:28:44,920 --> 00:28:46,070 ‫فیلم نمایش می‌ده. 699 00:28:46,270 --> 00:28:47,420 ‫کجاش تدریس محسوب می‌شه؟ 700 00:28:47,620 --> 00:28:48,730 ‫آپارات‌چیه. 701 00:28:48,930 --> 00:28:50,820 ‫خیلی‌خب، فامیلیم «ویمر»ه، «میم» داره، 702 00:28:51,020 --> 00:28:53,560 ‫ضمنا، خودم نمی‌خوام جلسه رو اداره کنم. 703 00:28:53,760 --> 00:28:54,730 ‫بهتره نکنم. 704 00:28:54,930 --> 00:28:56,080 ‫منصفانه نیست. 705 00:28:56,280 --> 00:28:57,390 ‫کلی آدم سراسر دنیا... 706 00:28:57,590 --> 00:28:58,870 ‫حق آزادی بیان ندارن، 707 00:28:59,070 --> 00:29:00,780 ‫اون‌وقت من باید به راحتی... 708 00:29:00,980 --> 00:29:03,870 ‫رأی‌گیری و شمارش آراء رو اداره کنم؟ 709 00:29:04,070 --> 00:29:05,310 ‫کار مستهجنیه. 710 00:29:05,510 --> 00:29:07,000 ‫خیلی‌خب، مرسی، فهمیدیم. ‫شروع کن دیگه. 711 00:29:10,040 --> 00:29:11,580 ‫خیلی‌خب، جمع شدیم ‫که به خاطر... 712 00:29:11,780 --> 00:29:13,360 ‫وقایع به خصوصی که طی چند روز اخیر... 713 00:29:13,560 --> 00:29:14,930 ‫رخ دادن و رفتار مدیر گروهمون... 714 00:29:15,130 --> 00:29:16,540 ‫در طول این وقایع، 715 00:29:16,740 --> 00:29:20,790 ‫بابت عدم صلاحیتش رأی‌گیری کنیم. 716 00:29:22,450 --> 00:29:23,760 ‫متهم می‌خواد... 717 00:29:23,960 --> 00:29:24,890 ‫قبل از رأی‌گیری در دفاع از خودش ‫حرفی بزنه؟ 718 00:29:25,090 --> 00:29:26,850 ‫متهم؟ 719 00:29:27,050 --> 00:29:28,200 ‫فیلم خوبی بود. 720 00:29:28,400 --> 00:29:30,120 ‫دیالوگ جودی فاستر بود. ‫واسه اون فیلم اسکار برده بود. 721 00:29:30,320 --> 00:29:31,860 ‫تو کلاس تحلیل جنسیت سینماییم ‫تماشاش می‌کنیم. 722 00:29:32,060 --> 00:29:34,160 ‫اتاق بازرگانی جدید بدفورد ‫از اون فیلم متنفر بود. 723 00:29:34,360 --> 00:29:35,120 ‫تورهای موبی‌دیک رو نابود کرد. 724 00:29:35,320 --> 00:29:36,470 ‫خیلی‌خب، می‌شه لطفا...؟ 725 00:29:36,670 --> 00:29:40,070 ‫آره، متهم ترجیح می‌ده صحبت کنه. 726 00:29:43,340 --> 00:29:45,310 ‫بچه‌ای که سرش داد زدم... 727 00:29:45,510 --> 00:29:46,790 ‫خب... 728 00:29:46,990 --> 00:29:48,660 ‫معلم سرخونه‌ام رو کشته بود. 729 00:29:48,860 --> 00:29:49,830 ‫چندین سال پیش کشته بودش، 730 00:29:50,030 --> 00:29:53,180 ‫من هم سوگند خورده بودم انتقام بگیرم، ‫ولی الان که انتقام گرفتم، 731 00:29:53,380 --> 00:29:56,660 ‫طبق پیش‌بینی رمان‌ها ‫احساس تهی بودن می‌کنم. 732 00:30:04,840 --> 00:30:07,550 ‫جواب سوالمون بله یا خیره. 733 00:30:07,740 --> 00:30:10,590 ‫هنک رو از مدیر گروهی ‫برکنار کنیم یا نه؟ 734 00:30:10,790 --> 00:30:11,680 ‫«بله» یعنی «آره». 735 00:30:11,880 --> 00:30:12,850 ‫نمی‌شه همین‌جوری بگین «آره»؟ 736 00:30:14,110 --> 00:30:15,250 ‫همون «آره» است، ولی سنگین‌تره. 737 00:30:15,450 --> 00:30:16,820 ‫باید رأی بگیریم. 738 00:30:17,020 --> 00:30:17,950 ‫می‌تونی درخواستش رو ثبت کنی، 739 00:30:18,150 --> 00:30:19,690 ‫ولی باید بحث جدیدی مطرح بشه. 740 00:30:19,890 --> 00:30:21,560 ‫البته فرض می‌کنم ‫یکی هم درخواستت رو تأیید کنه. 741 00:30:21,760 --> 00:30:24,610 ‫من هم‌معنی بودن «بله» و «آره» رو ‫تأیید می‌کنم. 742 00:30:24,810 --> 00:30:26,960 ‫خب، هنوز بحث جدیدی مطرح نشده. 743 00:30:27,160 --> 00:30:28,310 ‫همین الان توضیح دادم. 744 00:30:28,500 --> 00:30:29,650 ‫امان از دستتون، بچه‌ها. 745 00:30:29,850 --> 00:30:31,220 ‫همون «بله» حسابه! 746 00:30:31,420 --> 00:30:32,530 ‫یعنی با «بله» قصاص می‌کنین؟ 747 00:30:40,960 --> 00:30:42,010 ‫جوخه تیراندازی‌ان. 748 00:30:43,400 --> 00:30:46,110 ‫هیچ‌وقت یه نفر رو نمی‌فرستن... ‫جوخه می‌فرستن. 749 00:30:46,310 --> 00:30:49,240 ‫اگه گروهی تلاش کنن، ‫بیشتر با هم صمیمی می‌شن... 750 00:30:49,440 --> 00:30:53,190 ‫عین سلاخی گروهی آهویی وحشت‌زده ‫به دست شیرها می‌مونه. 751 00:30:54,500 --> 00:30:55,990 ‫گله شیرن. 752 00:30:56,180 --> 00:30:56,930 ‫یادش به خیر. 753 00:30:58,110 --> 00:30:59,380 ‫خیلی‌خب، یه «بله» داریم، 754 00:30:59,580 --> 00:31:00,990 ‫یه «خیر» داریم، 755 00:31:01,190 --> 00:31:02,950 ‫باز هم «بله» داریم، 756 00:31:03,150 --> 00:31:04,690 ‫باز هم «بله» داریم، 757 00:31:04,890 --> 00:31:07,030 ‫خب، تموم شد. 758 00:31:08,730 --> 00:31:10,640 ‫سه «بله» و یه «خیر» داشتیم، ‫بقیه هم ممتنع بودن. 759 00:31:11,990 --> 00:31:13,040 ‫خب، اکثریت با «بله» است. 760 00:31:14,690 --> 00:31:16,170 ‫هنک رسما از مدیر گروهی برکنار شد. 761 00:31:19,000 --> 00:31:20,180 ‫وایستین ببینم. 762 00:31:20,380 --> 00:31:22,000 ‫مدیر گروه بعدیمون کیه؟ 763 00:31:25,400 --> 00:31:27,190 ‫واسه چی... 764 00:31:27,390 --> 00:31:30,540 ‫خب، نظرتون چیه کمی بحث کنیم... 765 00:31:30,740 --> 00:31:33,670 ‫و دوباره فردا همین ساعت ‫جلسه بذاریم؟ 766 00:31:39,800 --> 00:31:45,099 ‫[دانشکده ریلتون] ‫[ساختمان زبان انگلیسی] 767 00:31:45,100 --> 00:31:48,950 ‫♪ عشق چون دریاست، ♪ 768 00:31:49,150 --> 00:31:54,040 ‫♪ آدم را به منشأ خود بازمی‌گرداند. ♪ 769 00:31:54,240 --> 00:31:57,480 ‫♪ عشق چون ابر است، ♪ 770 00:31:57,680 --> 00:32:02,490 ‫♪ محو شده، اما دوباره پدیدار می‌شود. ♪ 771 00:32:20,020 --> 00:32:22,420 ‫گمون کنم بالاخره ‫کشتی جنگی خودم رو غرق کردم. 772 00:32:22,620 --> 00:32:25,770 ‫اولین باره که کل هیئت علمیمون رو ‫خوشحال کردم. 773 00:32:25,970 --> 00:32:27,900 ‫خب، من اگه جات بودم، ‫زیاد به خودم خرده نمی‌گرفتم. 774 00:32:28,100 --> 00:32:29,030 ‫تموم شد. 775 00:32:30,160 --> 00:32:32,080 ‫آخه... 776 00:32:32,280 --> 00:32:33,690 ‫با تام لسکا تماش گرفتم... 777 00:32:33,890 --> 00:32:37,430 ‫و هنوز کسی رو معاون آرلایل نکردن. 778 00:32:37,630 --> 00:32:38,960 ‫نمی‌شه گفت بهم پیشنهادش داد، 779 00:32:39,160 --> 00:32:41,260 ‫ولی مطمئنم غیرمستقیم گفت ‫ممکنه بگیرمش. 780 00:32:42,600 --> 00:32:43,610 ‫وای. 781 00:32:43,810 --> 00:32:44,910 ‫آره، خودم می‌دونم. 782 00:32:51,740 --> 00:32:53,020 ‫فقط نگران... 783 00:32:53,210 --> 00:32:54,100 ‫بحث لجستیکشم. 784 00:32:54,300 --> 00:32:55,970 ‫آخه... 785 00:32:56,170 --> 00:32:57,240 ‫دخترمون اینجاست، 786 00:32:57,440 --> 00:32:58,980 ‫مامانم هم اینجاست. 787 00:32:59,180 --> 00:33:00,280 ‫باید راجع به مسائلی... 788 00:33:00,480 --> 00:33:01,460 ‫صحبت کنیم، 789 00:33:01,660 --> 00:33:02,500 ‫باید حلشون کنیم. 790 00:33:02,700 --> 00:33:04,640 ‫نه. نه. ‫از این حرف‌ها نزن. 791 00:33:04,830 --> 00:33:05,670 ‫از این حرف‌ها نزن. 792 00:33:11,630 --> 00:33:12,680 ‫راستش، تقصیر خودمه. 793 00:33:15,590 --> 00:33:17,470 ‫کجا می‌ری؟ 794 00:33:17,670 --> 00:33:18,480 ‫می‌رم بدوم. 795 00:33:18,670 --> 00:33:20,000 ‫چی؟ الان که یازده شبه... 796 00:33:20,200 --> 00:33:21,260 ‫تو که امروز دویده بودی. 797 00:33:21,460 --> 00:33:22,350 ‫بیرون پر راکونه! 798 00:33:22,550 --> 00:33:23,480 ‫واقعا الان شوخی کردی؟ 799 00:33:23,680 --> 00:33:24,470 ‫نه‌خیر. 800 00:33:30,650 --> 00:33:32,180 ‫یادم رفته بود... 801 00:33:32,380 --> 00:33:34,230 ‫نمی‌تونی از این شهر دل بکنی... 802 00:33:34,430 --> 00:33:38,020 ‫و دلایلش رو هم فقط تراپیست آینده‌ات... 803 00:33:38,220 --> 00:33:39,800 ‫کاملا درک می‌کنه. 804 00:33:40,000 --> 00:33:41,760 ‫چندین سال پیش فهمیده بودم، 805 00:33:41,960 --> 00:33:42,760 ‫ولی فراموش کرده بودم. 806 00:33:42,960 --> 00:33:44,100 ‫پس خاک بر سر خودم. 807 00:33:55,550 --> 00:33:57,120 ‫صبح به خیر. 808 00:33:57,320 --> 00:33:58,160 ‫سلام. 809 00:34:00,380 --> 00:34:01,200 ‫اِم، قهوه دم کردم. 810 00:34:03,860 --> 00:34:05,610 ‫مرسی. 811 00:34:05,810 --> 00:34:07,440 ‫صبح زود اومدی اینجا... 812 00:34:07,640 --> 00:34:08,790 ‫که برام قهوه دم کنی؟ 813 00:34:08,990 --> 00:34:10,300 ‫می‌خواستم باهاتون صبحانه بخورم دیگه. 814 00:34:12,000 --> 00:34:13,360 ‫ضمنا، می‌خواستم بهت بگم... 815 00:34:13,560 --> 00:34:17,100 ‫دیروز تو سوپرمارکت استیسی رز رو دیدم. 816 00:34:17,300 --> 00:34:19,090 ‫نمی‌دونم مدیر رز بهت گفت یا نه؟ 817 00:34:20,180 --> 00:34:21,320 ‫نگفت. 818 00:34:21,520 --> 00:34:22,840 ‫خب، سلام رسوند. 819 00:34:23,040 --> 00:34:24,230 ‫می‌خواد همگی شام بریم خونه‌شون. 820 00:34:25,750 --> 00:34:26,880 ‫کل خانواده رو دعوت کرد. 821 00:34:31,280 --> 00:34:33,070 ‫می‌خوای «بناناگرامز» بازی کنیم؟ 822 00:34:33,270 --> 00:34:34,410 ‫یادته قبل از مدرسه بازی می‌کردیم؟ 823 00:34:36,330 --> 00:34:37,370 ‫باشه، چرا که نه؟ 824 00:34:47,560 --> 00:34:49,260 ‫راستی، اِم... 825 00:34:49,460 --> 00:34:50,520 ‫می‌خواستم این رو هم بهت بگم... 826 00:34:50,720 --> 00:34:51,740 ‫فرصت خیلی جالبی... 827 00:34:51,940 --> 00:34:53,350 ‫واسه راسل پیش اومده. 828 00:34:53,550 --> 00:34:54,880 ‫جدی؟ 829 00:34:55,080 --> 00:34:57,570 ‫آره، آره، ‫اتفاق خیلی هیجان‌انگیزیه... 830 00:34:57,770 --> 00:34:58,970 ‫و واقعا مایه پیشرفته، 831 00:34:59,170 --> 00:35:00,530 ‫اون هم می‌تونه از صفر همراه بشه. 832 00:35:00,730 --> 00:35:02,010 ‫به «از صفر» نمیاد... 833 00:35:02,210 --> 00:35:04,100 ‫چندان مایه پیشرفت باشه. 834 00:35:04,300 --> 00:35:05,500 ‫مطمئنی درست محاسبه کرده؟ 835 00:35:05,690 --> 00:35:08,410 ‫خیلی بامزه بود. 836 00:35:08,610 --> 00:35:09,850 ‫اِم... 837 00:35:10,050 --> 00:35:11,110 ‫آره، نه، 838 00:35:11,310 --> 00:35:12,280 ‫فقط لازمه... 839 00:35:12,480 --> 00:35:13,240 ‫مدتی ازشون... 840 00:35:13,440 --> 00:35:14,370 ‫حقوق نگیره. 841 00:35:14,570 --> 00:35:16,200 ‫- ای بابا. ‫- آره. 842 00:35:16,400 --> 00:35:17,640 ‫واسه همین داریم می‌بینیم... 843 00:35:17,840 --> 00:35:20,110 ‫فعلا چطوری سر کنیم ‫که به سوددهی برسه. 844 00:35:22,240 --> 00:35:23,120 ‫می‌دونی چیه؟ 845 00:35:23,320 --> 00:35:24,160 ‫گمون کنم بتونم کمکتون کنم. 846 00:35:26,810 --> 00:35:28,560 ‫واقعا؟ 847 00:35:28,760 --> 00:35:30,170 ‫آره. یعنی به نظرم... 848 00:35:30,370 --> 00:35:32,780 ‫چطوره راسل کاری پیدا کنه ‫که این‌قدر جالب نباشه، 849 00:35:32,980 --> 00:35:34,090 ‫ولی از همون اول حقوق دریافت کنه؟ 850 00:35:34,290 --> 00:35:35,130 ‫بابا! 851 00:35:35,330 --> 00:35:36,610 ‫ببین، دارم حساب می‌کنم... 852 00:35:36,810 --> 00:35:38,010 ‫و به نظرم اون‌طوری واقعا خیلی خوب می‌شه. 853 00:35:38,210 --> 00:35:39,140 ‫محاسبه نمی‌کنی، ‫داری بی‌شعوربازی درمیاری. 854 00:35:39,340 --> 00:35:40,310 ‫الان زمان مناسبی نیست، خب؟ 855 00:35:40,510 --> 00:35:41,140 ‫آخه باید واسه بازنشستگیم پس‌انداز کنم. 856 00:35:41,340 --> 00:35:42,100 ‫هیچ‌وقت زمان مناسبی نیست! 857 00:35:42,300 --> 00:35:43,140 ‫به خودت مدیونم پس‌انداز کنم، 858 00:35:43,340 --> 00:35:45,320 ‫در غیر این صورت وبال گردن خودت می‌شم... 859 00:35:45,520 --> 00:35:46,800 ‫و تو خونه خودت زندگی می‌کنم. 860 00:35:47,000 --> 00:35:49,450 ‫«مایکل در بزرگسالی تجربه متفاوتی ‫از ساعت چهار صبح داشت.» 861 00:35:49,650 --> 00:35:51,800 ‫«زنگ ساعت قبلا به معنای ‫تمرین هاکی و دیدار دوستان بود،» 862 00:35:52,000 --> 00:35:53,500 ‫«اما الان به معنای دیدار گاوها...» 863 00:35:53,700 --> 00:35:54,850 ‫«و آغاز شیفت جدیدش در مزرعه است...» 864 00:35:55,050 --> 00:35:56,240 ‫خیلی‌خب، بیاین صحبت کنیم. 865 00:35:56,440 --> 00:35:59,200 ‫یعنی خودمون صحبت کنیم یا...؟ 866 00:35:59,400 --> 00:36:01,500 ‫آره، نظرمون راجع به نامه بارتو چیه؟ 867 00:36:03,200 --> 00:36:04,380 ‫از ما می‌پرسین؟ 868 00:36:04,580 --> 00:36:07,030 ‫آخه به نظر من برخی حرف‌هاش پر بیراه نبود. 869 00:36:07,230 --> 00:36:08,850 ‫خیلی‌خب، یکی از حرف‌های خوبش رو بگو. 870 00:36:10,160 --> 00:36:14,420 ‫گفته بود حق داریم ‫استادمون بهمون باور داشته باشه. 871 00:36:15,990 --> 00:36:17,260 ‫واقعا قشنگ می‌شه. 872 00:36:17,460 --> 00:36:19,340 ‫خودش همه‌چی رو تو نامه‌اش نوشته دیگه استاد. 873 00:36:21,080 --> 00:36:22,750 ‫«اینجانب، بارتو ویلیام‌استیونز،» 874 00:36:22,950 --> 00:36:24,750 ‫«مجبورم این نامه سرگشاده را بنویسم،» 875 00:36:24,950 --> 00:36:27,930 ‫«چرا که شما مرا تحقیر کرده ‫و حس افتضاحی به من دست داده است.» 876 00:36:28,120 --> 00:36:30,840 ‫خیلی‌خب، لازم نیست آدم بگه ‫حس افتضاحی بهش دست داده. 877 00:36:31,040 --> 00:36:33,840 ‫نتیجه طبیعی تحقیر شدنه دیگه، اینه که... 878 00:36:34,040 --> 00:36:35,850 ‫حشو محسوب می‌شه. 879 00:36:36,050 --> 00:36:39,280 ‫«به باور بنده، حق داریم ‫اساتیدمان به ما باور داشته باشند.» 880 00:36:39,480 --> 00:36:40,810 ‫«باور» رو خیلی به کار برده. 881 00:36:41,010 --> 00:36:43,710 ‫نوشتن بیش از حد واژگان ‫از تأثیرشون می‌کاهه. 882 00:36:47,760 --> 00:36:49,030 ‫خب، نوشتارش افتضاحه، 883 00:36:49,230 --> 00:36:52,720 ‫خیلی حیف شد، آخه پر بیراه نگفته. 884 00:36:58,770 --> 00:37:00,700 ‫کالوین همین الان ‫یکی از پنجره‌های راهروی شرقی رو شکوند. 885 00:37:00,900 --> 00:37:01,790 ‫چی؟ 886 00:37:01,980 --> 00:37:03,960 ‫بهت که گفته بودم. ‫گفته بودم. 887 00:37:04,160 --> 00:37:06,220 ‫گفته بودم باید پسره رو اخراج کنیم، 888 00:37:06,420 --> 00:37:07,920 ‫ولی تو بعدش دلمون رو بردی. 889 00:37:08,120 --> 00:37:10,230 ‫لزومی نداشت شرایط رو آروم کنی، 890 00:37:10,430 --> 00:37:12,190 ‫باید قاطعانه برخورد می‌کردیم. 891 00:37:12,390 --> 00:37:13,270 ‫هیچی رو حل نکردی. 892 00:37:22,230 --> 00:37:23,290 ‫می‌شه سریع تمومش کنیم؟ 893 00:37:23,480 --> 00:37:25,580 ‫آخه پونزده دقیقه دیگه ‫تو دادگاه محکوم می‌شم. 894 00:37:27,720 --> 00:37:30,070 ‫«جهنم خالی شده ‫و تمام شیاطین همین‌جا هستند.» 895 00:37:30,270 --> 00:37:31,640 ‫خیلی‌خب. 896 00:37:31,840 --> 00:37:33,080 ‫قوانین از این قراره ‫که برد با تعدد آراست. 897 00:37:33,280 --> 00:37:35,300 ‫می‌تونین به هرکسی، ‫از جمله خودتون، رأی بدین. 898 00:37:35,500 --> 00:37:37,600 ‫بعد از نوشتن رأی و جمع‌آوری آراء، 899 00:37:37,800 --> 00:37:38,910 ‫اصلا نمی‌شه رأی رو تغییر داد. 900 00:37:39,110 --> 00:37:40,740 ‫رأیتون نهاییه. 901 00:37:40,940 --> 00:37:43,000 ‫روی خط و واضح بنویسین، 902 00:37:43,200 --> 00:37:44,960 ‫خط‌خطی نکنین پل، 903 00:37:45,160 --> 00:37:46,790 ‫یه بار هم تاش کنین. 904 00:37:46,990 --> 00:37:47,950 ‫چهارلا نکنین. 905 00:37:49,390 --> 00:37:50,390 ‫خیلی‌خب، همه متوجه شدین؟ 906 00:37:52,610 --> 00:37:54,620 ‫امان از دستتون، باید صدای همه‌تون رو بشنوم. 907 00:37:54,820 --> 00:37:55,620 ‫بله. 908 00:37:55,820 --> 00:37:56,710 ‫عه! اینجا رو، بالاخره گفتین! 909 00:37:56,910 --> 00:37:57,700 ‫خیلی‌خب، بفرمایین. 910 00:38:13,330 --> 00:38:14,640 ‫خیلی‌خب. 911 00:38:14,840 --> 00:38:15,760 ‫این هم از این. 912 00:38:17,680 --> 00:38:18,550 ‫یه رأی به نفع جون. 913 00:38:20,380 --> 00:38:21,470 ‫یه رأی به نفع تدی. 914 00:38:21,670 --> 00:38:23,260 ‫به خودت رأی دادی؟ 915 00:38:23,460 --> 00:38:25,000 ‫دیشب توافق کرده بودیم... 916 00:38:25,200 --> 00:38:26,960 ‫آره، توافق کرده بودیم ‫به من رأی بدیم. 917 00:38:27,160 --> 00:38:28,520 ‫واسه چی باید توافق کنیم ‫به تو رأی بدیم؟ 918 00:38:28,720 --> 00:38:29,790 ‫- اصلا منطقی نیست. ‫- جریان پیچیده شد. 919 00:38:29,990 --> 00:38:31,270 ‫آهای، آهای، آهای، آهای. 920 00:38:31,470 --> 00:38:33,790 ‫می‌شه نقشه‌های شریرانه‌تون رو ‫تو لونه زیرزمینیتون بکشین... 921 00:38:33,990 --> 00:38:35,620 ‫و سر کار من رو ول کنین؟ 922 00:38:35,820 --> 00:38:36,830 ‫یه رأی به نفع من؟ 923 00:38:42,010 --> 00:38:44,670 ‫یه رأی به نفع ‫«هنک. هه‌هه، همه‌تون سیاه‌بخت بشین.» 924 00:38:44,870 --> 00:38:46,020 ‫همه‌تون سیاه‌بخت بشین. 925 00:38:46,220 --> 00:38:48,150 ‫یه رأی به نفع آی‌پد جدید. 926 00:38:48,350 --> 00:38:50,760 ‫در نهایت واسه بابا نوئل ‫می‌فرستیمشون دیگه، مگه نه؟ 927 00:38:50,960 --> 00:38:51,930 ‫یه رأی به نفع رورک. 928 00:38:53,450 --> 00:38:54,990 ‫بدم نمیاد مدیر گروه بشم. 929 00:38:55,180 --> 00:38:55,980 ‫ایشه. 930 00:38:57,720 --> 00:38:59,020 ‫یه رأی دیگه هم به نفع هنک. 931 00:39:03,420 --> 00:39:04,340 ‫هنک؟ 932 00:39:04,540 --> 00:39:06,210 ‫وایستا ببینم، یهو چی شد؟ 933 00:39:06,410 --> 00:39:07,650 ‫خـ... 934 00:39:07,850 --> 00:39:11,000 ‫خیال می‌کردم دارم ‫بی‌جهت رأی می‌دم، 935 00:39:11,200 --> 00:39:14,400 ‫اِم، می‌خواستم این شکلی ممتنع باشم، 936 00:39:14,600 --> 00:39:15,790 ‫خودتون که تو مقاله‌ام... 937 00:39:15,990 --> 00:39:17,400 ‫به نام «هنر امتناع» خونده بودین... 938 00:39:17,600 --> 00:39:18,840 ‫خب، تموم شد. 939 00:39:19,030 --> 00:39:20,520 ‫وایستا ببینم، چی؟ 940 00:39:22,000 --> 00:39:25,360 ‫آره، تنها کسی که بیش از یه رأی آورده... 941 00:39:25,560 --> 00:39:26,700 ‫هنکه. 942 00:39:31,320 --> 00:39:32,620 ‫مدیر گروه جدیدمون هنکه. 943 00:39:34,150 --> 00:39:36,330 ‫دوره سه سال جدیدش از الان... 944 00:39:36,530 --> 00:39:37,900 ‫شروع می‌شه. 945 00:39:38,100 --> 00:39:39,060 ‫شرمنده. 946 00:39:40,000 --> 00:39:52,000 ‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@ 947 00:39:52,820 --> 00:39:54,700 ‫- به نفع من بود. ‫- چی؟ 948 00:39:54,900 --> 00:39:57,440 ‫- قانون منیسکه. ‫- ولی تو که می‌تونستی بزنی! 949 00:39:57,640 --> 00:39:58,570 ‫باید قدم برمی‌داشتم. 950 00:39:58,770 --> 00:40:00,690 ‫می‌تونستی عین قوری خم بشی. 951 00:40:03,310 --> 00:40:04,230 ‫الان که داری قدم برمی‌داری. 952 00:40:04,430 --> 00:40:06,880 ‫واسه سرویسه! ‫فرق می‌کنه. 953 00:40:07,080 --> 00:40:08,440 ‫کاش یه بار هم که شده ‫منصفانه بازی کنی. 954 00:40:15,540 --> 00:40:16,710 ‫به نفع من بود. 955 00:40:17,550 --> 00:40:19,189 ‫[باشگاه راکت‌بال دانشکده ریلتون] 956 00:40:19,190 --> 00:40:20,590 ‫یعنی به خاطر... 957 00:40:20,790 --> 00:40:22,940 ‫ممنوعیت سیاسیت‌های جنسیه... 958 00:40:23,140 --> 00:40:25,420 ‫که سکس بهتر می‌شه؟ 959 00:40:25,620 --> 00:40:27,860 ‫آخه خطرش بیشتره. 960 00:40:28,060 --> 00:40:30,080 ‫شاید سکسش... 961 00:40:30,280 --> 00:40:32,690 ‫دقیقا عین باقی سکس‌هاست، 962 00:40:32,890 --> 00:40:34,080 ‫ولی خودت داری به خاطر... 963 00:40:34,280 --> 00:40:35,780 ‫افزایش سن و بی‌عاطفگی روزافزونت، 964 00:40:35,980 --> 00:40:39,440 ‫ارتباط و درک انسانیت ‫از شریک جنسیت رو از دست می‌دی. 965 00:40:39,640 --> 00:40:40,480 ‫آره، به ذهن خودم هم خطور کرده بود، 966 00:40:40,680 --> 00:40:42,090 ‫ولی زنان متعددی بهم گفتن... 967 00:40:42,290 --> 00:40:44,180 ‫دارم تو زنا پیشرفت می‌کنم. 968 00:40:44,380 --> 00:40:46,490 ‫زنان متعددی گفتن. 969 00:40:46,690 --> 00:40:47,750 ‫خودشون هم نفعی نمی‌برن. 970 00:40:47,950 --> 00:40:48,870 ‫لزومی نداره چنین حرفی بزنن. 971 00:40:54,050 --> 00:40:56,540 ‫چرا نمی‌شه اکثر ساعات روز ‫راکت‌بال بازی کنیم... 972 00:40:56,740 --> 00:40:58,710 ‫و باقی کارهامون یه ساعت بیشتر طول نکشن؟ 973 00:41:01,320 --> 00:41:02,420 ‫زندگی بی‌نقصت رو تصور کن. 974 00:41:02,620 --> 00:41:04,460 ‫برام تابلوش کن. 975 00:41:04,660 --> 00:41:05,980 ‫رو دیوار نقاشیش کن. 976 00:41:07,410 --> 00:41:08,460 ‫چی می‌بینی؟ 977 00:41:17,860 --> 00:41:20,040 ‫نمی‌تونم چیزی بهتر ‫از این دیوار سفید بکشم. 978 00:41:20,240 --> 00:41:22,130 ‫خیلی... 979 00:41:22,330 --> 00:41:23,820 ‫آرامش‌بخشه. 980 00:41:31,220 --> 00:41:33,490 ‫می‌ترسم... 981 00:41:33,690 --> 00:41:34,840 ‫بازنشستگی پدرم... 982 00:41:35,040 --> 00:41:36,190 ‫تعادل ظریفی رو... 983 00:41:36,390 --> 00:41:37,970 ‫که بهش رسیدیم، به هم بزنه. 984 00:41:39,880 --> 00:41:41,450 ‫خودش رفت و با هم حرف نمی‌زنیم. 985 00:41:43,620 --> 00:41:45,980 ‫گمون کنم حس پشیمونی بهم دست داده. 986 00:41:46,180 --> 00:41:47,460 ‫این همه سال، 987 00:41:47,660 --> 00:41:50,020 ‫از کل نداشته‌هام لذت کافی نبرده بودم. 988 00:41:56,030 --> 00:41:57,640 ‫زنان متعددی گفتن. 989 00:42:07,300 --> 00:42:09,340 ‫- سلام، اگه گفتی چی شده؟ ‫- دارم می‌دوم. 990 00:42:09,364 --> 00:42:17,364 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 991 00:42:17,388 --> 00:42:25,388 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 992 00:42:26,670 --> 00:42:27,940 ‫دوباره مدیر گروهم کردن. 993 00:42:28,140 --> 00:42:29,330 ‫سه سال دیگه مدیر گروهم. 994 00:42:30,750 --> 00:42:33,290 ‫♪ شوخی‌ای راه انداختم... ♪ 995 00:42:33,490 --> 00:42:37,070 ‫♪ که کم‌کم اشک کل مردم دنیا رو درآورد... ♪ 996 00:42:39,160 --> 00:42:40,040 ‫خونه می‌بینمت. 997 00:42:40,240 --> 00:42:42,250 ‫♪ ولی نفهمیده بودم... ♪ 998 00:42:46,250 --> 00:42:48,990 ‫♪ که خودم مسخره داستان بودم. ♪ 999 00:42:53,130 --> 00:42:55,750 ‫حس عجیبی بهم می‌گه ‫آخرش سر از زندان درمیاری. 1000 00:42:55,950 --> 00:42:57,390 ‫شاید هم از بیمارستان سر در بیاری. 1001 00:42:57,650 --> 00:42:59,179 ‫[پیش‌نمایش این فصل «هنک خوش‌شانس»] 1002 00:42:59,180 --> 00:43:01,490 ‫آهای، آهای، آهای! ‫این وسایل که مال من نیستن. 1003 00:43:01,690 --> 00:43:02,750 ‫روزتون به خیر. 1004 00:43:04,400 --> 00:43:06,540 ‫شوهر سابقت ما رو ترک کرده بود. 1005 00:43:06,740 --> 00:43:08,010 ‫خودت رو ترک کرده بود. 1006 00:43:08,970 --> 00:43:10,810 ‫دیکی پوپ، رئیس دانشگاه هستم. 1007 00:43:11,010 --> 00:43:14,330 ‫طرف دنبال چیه؟ 1008 00:43:14,530 --> 00:43:16,030 ‫دوستم گفت قراره عده‌ای رو اخراج کنن. 1009 00:43:16,230 --> 00:43:18,810 ‫می‌شه یه بار هم که شده خودت نباشی ‫و باهامون روراست باشی؟ 1010 00:43:19,010 --> 00:43:19,640 ‫از اینجا متنفری؟ 1011 00:43:19,840 --> 00:43:20,730 ‫به متمم پنجم پناه می‌برم. 1012 00:43:20,930 --> 00:43:23,600 ‫بیا ببینم! ‫می‌خوای به خدمتت برسم؟ 1013 00:43:23,800 --> 00:43:26,210 ‫ایشون مدیر گروه زبان انگلیسی دانشگاهه. 1014 00:43:26,410 --> 00:43:28,910 ‫نمی‌تونم خشمم رو تخلیه کنم. 1015 00:43:29,110 --> 00:43:31,260 ‫خشمم بی‌پناهه. 1016 00:43:31,460 --> 00:43:32,260 ‫جیسون! 1017 00:43:32,460 --> 00:43:33,610 ‫دارم می‌رم نیویورک... 1018 00:43:33,810 --> 00:43:35,000 ‫که ما مدرسه آرلایل مصاحبه کنم. 1019 00:43:35,200 --> 00:43:37,620 ‫- زندگی من همین‌جاست. ‫- می‌تونی زندگیت رو جابه‌جا کنی. 1020 00:43:37,820 --> 00:43:38,830 ‫- مامانم اینجاست. ‫- تو که باهاش صحبت نمی‌کنی. 1021 00:43:39,030 --> 00:43:40,700 ‫خودم همین‌جام! 1022 00:43:43,050 --> 00:43:45,620 ‫هنک، می‌دونی چیه؟ ‫گمون کنم مزه پاپریکاش رو حس کردم. 1023 00:43:45,820 --> 00:43:46,710 ‫حرف نداره. 1024 00:43:48,400 --> 00:43:49,500 ‫«هنک خوش‌شانس»