1 00:00:07,740 --> 00:00:10,756 ‫می‌شه لطفا یه بار هم که شده، حرفی بزنین؟ 2 00:00:10,780 --> 00:00:12,010 ‫[آنچه گذشت] 3 00:00:12,210 --> 00:00:14,710 ‫الان همین‌جایی! ‫دانشکده ریلتونی! 4 00:00:14,910 --> 00:00:15,758 ‫اینجا متوسط‌ترین دانشکده دنیاست! 5 00:00:15,782 --> 00:00:17,240 ‫[استاد دیورو کل دانشجویان ریلتون را ‫متوسط خواند] 6 00:00:17,430 --> 00:00:20,330 ‫گمون کنم منبع الهام خودم شدم ‫که رمانم رو بنویسم. 7 00:00:20,520 --> 00:00:23,240 ‫خب، وقتی رمان دومت رو شروع می‌کنی ‫خیلی خوشحال می‌شم، 8 00:00:23,440 --> 00:00:25,940 ‫معمولا زندگی مشترکمون خارق‌العاده می‌شه. 9 00:00:26,140 --> 00:00:28,250 ‫تا الان دیگه باید برات واضح و مبرهن باشه... 10 00:00:28,450 --> 00:00:29,770 ‫که دیگه دوره شما سر اومده جناب! 11 00:00:29,970 --> 00:00:31,550 ‫خیلی‌خب، بیاین همگی ‫حواسمون رو جمع کنیم. 12 00:00:31,750 --> 00:00:33,380 ‫نمی‌تونن طردم کنن، استاد دائمم. 13 00:00:33,580 --> 00:00:36,900 ‫مارنی کول هستم، ‫از دفتر پدرتون تماس می‌گیرم. 14 00:00:36,924 --> 00:00:44,924 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 15 00:00:44,948 --> 00:00:52,948 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 16 00:00:52,949 --> 00:00:54,949 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 17 00:00:54,990 --> 00:00:59,060 ‫♪ چه صبح خوشحال‌کننده‌ای است... ♪ 18 00:01:02,620 --> 00:01:04,020 ‫♪ صبحی که این زندگی قدیمی ‫به اتمام برسد... ♪ 19 00:01:05,610 --> 00:01:07,370 ‫♪ وای، من... ♪ 20 00:01:07,850 --> 00:01:10,100 ‫[سی روزه رمان بنویسید] 21 00:01:19,200 --> 00:01:22,800 ‫[جورج ساندرز و هنک دیورو] 22 00:01:22,850 --> 00:01:23,950 ‫[پیشنهادات نویسندگی جورج ساندرز] ‫[جورج ساندرز از نویسندگی و ویراست می‌گوید] 23 00:01:24,000 --> 00:01:25,450 ‫[نصایح نویسندگی جورج ساندرز] ‫[مصاحبه مفصل با جورج ساندرز] 24 00:01:25,500 --> 00:01:27,200 ‫[جورج ساندرز از حقه‌های نویسندگی می‌گوید] ‫[مکالمه‌ای با جورج ساندرزِ مؤلف] 25 00:01:27,250 --> 00:01:28,400 ‫[«نویسندگان» با حضور ‫جورج ساندرز و هنک دیورو] 26 00:01:28,810 --> 00:01:29,960 ‫♪ نوای کرنای داوود... ♪ 27 00:01:30,160 --> 00:01:31,180 ‫هم فرم، هم محتوا... 28 00:01:31,380 --> 00:01:32,610 ‫تو نوشتار نقش دارن، 29 00:01:32,810 --> 00:01:34,960 ‫ولی به نظرتون کدومشون مهم‌تره؟ 30 00:01:35,160 --> 00:01:38,970 ‫خب، به نظرم بهتره همیشه ‫فرم دنباله‌روی محتوا باشه، 31 00:01:39,170 --> 00:01:40,320 ‫ولی، راستش، 32 00:01:40,520 --> 00:01:43,410 ‫فرم هم گاهی می‌تونه خودش نوعی محتوا باشه. 33 00:01:43,610 --> 00:01:45,580 ‫درسته، درسته، خیلی جالبه. 34 00:01:45,780 --> 00:01:48,840 ‫خب، بذارین سوال کسل‌کننده‌تری مطرح کنم. 35 00:01:50,230 --> 00:01:51,670 ‫چی شد که کتابتون رو چاپ کردن؟ 36 00:01:53,760 --> 00:01:55,420 ‫خب، من با پدر ایشون خوابیدم. 37 00:01:55,620 --> 00:01:56,510 ‫عجب! 38 00:01:58,010 --> 00:01:59,210 ‫رک و راست گفتم، 39 00:01:59,410 --> 00:02:00,760 ‫رمز موفقیت از همین قراره حضار گرامی. 40 00:02:03,850 --> 00:02:06,300 ‫... سوال کسل‌کننده‌تری مطرح کنم. 41 00:02:06,500 --> 00:02:08,420 ‫چی شد که کتابتون رو چاپ کردن؟ 42 00:02:10,430 --> 00:02:12,390 ‫خب، من با پدر ایشون خوابیدم. 43 00:02:12,590 --> 00:02:13,390 ‫عجب! 44 00:02:14,770 --> 00:02:15,920 ‫رک و راست گفتم، 45 00:02:16,120 --> 00:02:18,440 ‫رمز موفقیت از همین قراره حضار گرامی. 46 00:02:18,640 --> 00:02:20,140 ‫باید همین شکلی پیش رفت. 47 00:02:20,340 --> 00:02:23,270 ‫♪ ... پرواز می‌کنم و می‌رم... ♪ 48 00:02:48,950 --> 00:02:53,100 ‫«هنک خوش‌شانس» ‫«فصل یکم، قسمت دوم» 49 00:02:53,500 --> 00:02:57,299 ‫[ساختمان اداری] ‫[دفتر مدیر] 50 00:02:57,300 --> 00:02:58,090 ‫چنین کاری نمی‌کنم. 51 00:02:58,290 --> 00:02:59,270 ‫معلومه که می‌کنی. 52 00:02:59,470 --> 00:03:00,620 ‫- نه‌خیر. ‫- هنک! 53 00:03:00,820 --> 00:03:02,180 ‫نه، به نظرم ارزشی نداره. 54 00:03:02,380 --> 00:03:04,840 ‫گفت و گوی زنده روی صحنه... 55 00:03:05,040 --> 00:03:05,750 ‫با جورج ساندرز ارزشی نداره؟ 56 00:03:05,950 --> 00:03:07,190 ‫نه. 57 00:03:07,390 --> 00:03:08,970 ‫جورج ساندرزِ برنده جایزه بوکر ارزش نداره؟ 58 00:03:09,170 --> 00:03:10,540 ‫جایزه بریتانیاییه. ‫خیلی افاده‌ایه. 59 00:03:10,740 --> 00:03:13,190 ‫فینالیست جایزه ملی کتاب هم بود. 60 00:03:13,390 --> 00:03:14,540 ‫هوم... 61 00:03:14,740 --> 00:03:16,070 ‫جزو صد فرد تأثیرگذار... 62 00:03:16,270 --> 00:03:17,280 ‫مجله «تایم» بود. 63 00:03:17,480 --> 00:03:18,680 ‫مجله «تایم» دیگه عین سابق نیست. 64 00:03:18,880 --> 00:03:20,030 ‫جایزه مک‌آرتور فلوشیپ گرفته بود. 65 00:03:20,230 --> 00:03:21,980 ‫من هم سنگ کلیه دارم، ‫پس در یه حدیم. 66 00:03:22,180 --> 00:03:23,200 ‫متأسفم که سنگ کلیه داری. 67 00:03:23,400 --> 00:03:25,160 ‫قرصت رو بخور. ‫اگه بخوای، من هم قرصش رو دارم. 68 00:03:25,360 --> 00:03:27,560 ‫ولی مشکلات دیگه‌ای هم داریم. 69 00:03:27,760 --> 00:03:29,560 ‫حالا که قراره بودجه‌‌مون کم بشه، 70 00:03:29,760 --> 00:03:31,780 ‫پرداخت ده هزار دلار به طرف ‫واسه یه ساعت گفت و گو... 71 00:03:31,980 --> 00:03:32,730 ‫کار خوش‌آیندی نیست. 72 00:03:32,930 --> 00:03:33,910 ‫کاش ده هزار دلار می‌گرفت. 73 00:03:34,110 --> 00:03:34,950 ‫چیه؟ بیست هزار دلار گرفته؟ 74 00:03:36,340 --> 00:03:37,220 ‫سی هزار گرفته؟ 75 00:03:37,420 --> 00:03:39,000 ‫پنجاه هزار گرفته؟ ‫امان از دستت! 76 00:03:39,200 --> 00:03:40,830 ‫چندین هفته پیش ‫به توافق رسیده بودیم. 77 00:03:41,030 --> 00:03:41,870 ‫واسه چی الان بحثش رو پیش کشیدی؟ 78 00:03:43,520 --> 00:03:48,230 ‫نگرانم که ممکنه تصادفا حرفی بزنم... 79 00:03:48,430 --> 00:03:50,930 ‫که خیلی به شخصیت خودم بیاد، 80 00:03:51,130 --> 00:03:53,360 ‫ولی به فضای مدرن دانشگاه نیاد. 81 00:03:54,490 --> 00:03:56,190 ‫- نگرانیت به جاست. ‫- آره. 82 00:03:56,390 --> 00:03:57,540 ‫من هم نمی‌خوام قانعت کنم... 83 00:03:57,740 --> 00:03:59,150 ‫کاری بر خلاف میلت انجام بدی. 84 00:03:59,350 --> 00:04:00,200 ‫خودش هم نمی‌خواست باهات صحبت کنه؛ 85 00:04:00,400 --> 00:04:01,850 ‫ولی اکثر مخاطبین می‌خوان. 86 00:04:02,050 --> 00:04:03,550 ‫وایستا ببینم، الان چی گفتی؟ 87 00:04:03,750 --> 00:04:04,850 ‫نمی‌خواد تو مشکلی داشته باشی، 88 00:04:05,050 --> 00:04:06,330 ‫آخه خودش مشکلی نداره. 89 00:04:06,530 --> 00:04:08,250 ‫خودش واسه چی باید مشکلی داشته باشه؟ 90 00:04:08,450 --> 00:04:10,470 ‫ببین هنک، من تلفنی باهاش صحبت کردم. 91 00:04:10,670 --> 00:04:12,430 ‫وقتی رسید اینجا، ‫با هم گپ می‌زنین. 92 00:04:12,630 --> 00:04:13,510 ‫شما که دوست قدیمی هستین، مگه نه؟ 93 00:04:13,710 --> 00:04:14,860 ‫خودم می‌دونم. ‫تو بهش چی گفتی؟ 94 00:04:15,060 --> 00:04:16,130 ‫بهش گفتم مایه افتخارته. 95 00:04:16,330 --> 00:04:17,610 ‫مایه افتخارم که هست، ‫ولی هنوز هم می‌خوام کنار بکشم. 96 00:04:17,810 --> 00:04:19,130 ‫- نه‌خیر. ‫- واسه چی؟ 97 00:04:19,330 --> 00:04:20,260 ‫آخه چند هزار پوستر... 98 00:04:20,460 --> 00:04:21,570 ‫سراسر دانشگاه چسبوندیم... 99 00:04:21,770 --> 00:04:23,260 ‫و مطمئنم خیلی خفن می‌شه، 100 00:04:23,460 --> 00:04:25,350 ‫آخه تا شعاع هشتاد کیلومتری اینجا، 101 00:04:25,550 --> 00:04:26,610 ‫هیچ رمان‌نویسی در حدت نیست، 102 00:04:26,810 --> 00:04:27,880 ‫همه از این مسئله آگاهن ‫و بهترین نویسنده‌مون خودتی. 103 00:04:28,080 --> 00:04:29,840 ‫به فینی بگو. 104 00:04:30,030 --> 00:04:31,710 ‫فینی چهل و پنج دقیقه ازش سوالی می‌پرسه... 105 00:04:31,910 --> 00:04:33,010 ‫که در واقع سوال محسوب نمی‌شه. 106 00:04:33,210 --> 00:04:34,710 ‫- خب، طرف کیه؟ ‫- کی رو می‌گی؟ 107 00:04:34,910 --> 00:04:37,230 ‫همون نویسنده‌ای که تو شعاع ‫هشتاد کیلومتری نیست رو می‌گم. 108 00:04:37,430 --> 00:04:39,230 ‫خیلی‌خب! برو بیرون دیگه. 109 00:04:40,550 --> 00:04:47,000 ‫[ساختمان اداری] ‫[دفتر مدیر] 110 00:04:49,650 --> 00:04:52,189 ‫[گفت و گوی جورج ساندرزِ افسانه‌ای ‫و پرفروش با هنک دیورو جونیور] 111 00:04:52,190 --> 00:04:53,160 ‫وقتی آدم سنی رو رد کنه، 112 00:04:53,360 --> 00:04:55,500 ‫دیگه اصلا به متخصصین ‫اعتماد نمی‌کنه. 113 00:04:56,450 --> 00:04:57,759 ‫[گفت و گوی جورج ساندرزِ افسانه‌ای ‫و پرفروش با هنک دیورو جونیور] 114 00:04:57,760 --> 00:04:59,340 ‫خودم می‌دونم چقدر واسه کارم زحمت می‌کشم... 115 00:04:59,540 --> 00:05:01,300 ‫و اگه بخوام فرض کنم بقیه هم ‫دارن همین‌قدر مایه می‌ذارن... 116 00:05:01,500 --> 00:05:02,960 ‫اصلا مقبول نیست... 117 00:05:03,150 --> 00:05:05,130 ‫مخصوصا اگه طرف دکتر باشه. 118 00:05:05,330 --> 00:05:06,610 ‫من که نمی‌گم چنین علائمی ندارین، 119 00:05:06,810 --> 00:05:08,270 ‫ولی به خاطر سنگ کلیه نیست. 120 00:05:08,460 --> 00:05:10,180 ‫ضمنا، چون استادم، 121 00:05:10,380 --> 00:05:11,660 ‫این‌جور افراد رو خوب می‌شناسم. 122 00:05:11,860 --> 00:05:13,750 ‫طرف از دانشجویان متوسط کلاسشون بود، 123 00:05:13,950 --> 00:05:14,970 ‫شاید حتی جزو یک‌سومِ ضعیف‌تر بوده باشه. 124 00:05:15,170 --> 00:05:16,190 ‫... درد تمام وجودم رو فرا می‌گیره. 125 00:05:16,390 --> 00:05:17,540 ‫قراره مشکلات جسمانیم رو... 126 00:05:17,730 --> 00:05:19,100 ‫در حد نمره شونزده تشخیص بده. 127 00:05:19,300 --> 00:05:20,670 ‫آخه دارم عرق می‌کنم. 128 00:05:20,870 --> 00:05:22,500 ‫چیزی نمونده بود وسط راکت‌بال از هوش برم. 129 00:05:22,700 --> 00:05:24,580 ‫به نظرم یه سری حقایق واضح رو ‫نادیده می‌گیرین. 130 00:05:26,400 --> 00:05:27,850 ‫پدرم سنگ کلیه داشت. 131 00:05:28,050 --> 00:05:28,940 ‫گفته بودین. 132 00:05:29,140 --> 00:05:30,070 ‫پدر خودش هم داشت. 133 00:05:30,270 --> 00:05:31,290 ‫سنگ کلیه چیز خوبی نیست. 134 00:05:31,490 --> 00:05:32,550 ‫هیولاهای کوچک تیزی‌ان... 135 00:05:32,750 --> 00:05:34,120 ‫که ممکنه بافت داخلی کیرتون رو پاره کنن. 136 00:05:34,320 --> 00:05:35,290 ‫ای خدا. 137 00:05:35,490 --> 00:05:36,770 ‫چی... واقعا باید بهم... 138 00:05:36,970 --> 00:05:38,380 ‫می‌دونی چیه؟ 139 00:05:38,580 --> 00:05:40,330 ‫اگه زحمتتون نمی‌شه، گمون کنم ‫ترجیح بدم نظر دکتر دیگه‌ای رو هم بدونم. 140 00:05:41,810 --> 00:05:44,000 ‫- نظر تو چیه؟ ‫- ایشون رادیولوژیست نیستن. 141 00:05:44,200 --> 00:05:46,090 ‫اجاره ندارن نتایج رو بررسی کنن. 142 00:05:46,280 --> 00:05:47,740 ‫ممکنه به خاطر استرس باشه. 143 00:05:47,940 --> 00:05:48,830 ‫اولین بهانه‌ات همینه، مگه نه؟ 144 00:05:49,030 --> 00:05:49,740 ‫کل دکترها همین رو می‌گن. 145 00:05:49,940 --> 00:05:51,610 ‫من به ندرت چنین حرفی می‌زنم. 146 00:05:51,810 --> 00:05:52,660 ‫تو بگو. 147 00:05:52,860 --> 00:05:54,170 ‫خلاف حرف من نمی‌گه. 148 00:05:55,650 --> 00:05:57,130 ‫خیلی‌خب، لابد فکر همه‌جاش رو کردی. 149 00:05:58,610 --> 00:05:59,750 ‫یعنی منظورت اینه... 150 00:05:59,950 --> 00:06:01,480 ‫که امکان نداره به خاطر استرس باشه؟ 151 00:06:07,400 --> 00:06:08,660 ‫شرم‌آوره. 152 00:06:12,350 --> 00:06:13,670 ‫اول کارمون در یه سطح بودیم. 153 00:06:15,320 --> 00:06:17,770 ‫در واقع، گمون کنم ‫تقریبا تا ده روز... 154 00:06:17,970 --> 00:06:19,500 ‫من رو بیشتر تحسین می‌کردن. 155 00:06:21,150 --> 00:06:23,250 ‫نقد کتابم چهارشنبه چاپ شده بود... 156 00:06:23,450 --> 00:06:25,820 ‫و آمار فروش پنج‌شنبه هفته بعدش منتشر شد، 157 00:06:26,020 --> 00:06:27,170 ‫یعنی می‌شه هشت روز. 158 00:06:27,370 --> 00:06:28,210 ‫هشت روز. 159 00:06:29,290 --> 00:06:31,480 ‫هنک، قراره... 160 00:06:31,680 --> 00:06:33,520 ‫قراره باهاش رو صحنه باشی. 161 00:06:33,720 --> 00:06:35,350 ‫آره. آخرین باری که باهاش ‫رو صحنه بودم، افتضاح بود. 162 00:06:35,550 --> 00:06:36,390 ‫مایه افتخارته. 163 00:06:38,610 --> 00:06:40,140 ‫بین افتخار و «کاش اصلا ‫اون عوضی رو نمی‌شناختم»... 164 00:06:40,340 --> 00:06:42,520 ‫مرز باریکی هست. 165 00:06:44,440 --> 00:06:45,880 ‫نویسندگی چه خصوصیتی داره... 166 00:06:46,080 --> 00:06:47,580 ‫که این همه بی‌شعور جذبش می‌شن؟ 167 00:06:47,780 --> 00:06:49,150 ‫- [استاد گریسی دوبوا] ‫- البته، می‌شه گفت... 168 00:06:49,350 --> 00:06:51,370 ‫نیاز تعریف زندگی شخصی غنی آدم واسه بقیه... 169 00:06:51,570 --> 00:06:52,630 ‫خیلی وسوسه‌انگیزه؛ 170 00:06:52,830 --> 00:06:54,240 ‫ولی واسه چی کسی باید... 171 00:06:54,440 --> 00:06:57,110 ‫به زندگی شخصی غنی ‫یکی دیگه اهمیت بده؟ 172 00:06:57,310 --> 00:07:00,240 ‫زندگی علنی غنی داشته باش ‫که بقیه‌مون باهاش حال کنیم. 173 00:07:06,420 --> 00:07:08,390 ‫«چوب گرم روی ساعدش بود.» 174 00:07:08,580 --> 00:07:09,560 ‫آها! 175 00:07:09,760 --> 00:07:11,380 ‫آها، آره، خودم نوشته بودم. 176 00:07:13,340 --> 00:07:14,260 ‫خیلی عذر می‌خوام. 177 00:07:14,460 --> 00:07:15,390 ‫از خودم سرقت ادبی کردم. 178 00:07:15,590 --> 00:07:16,350 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 179 00:07:16,550 --> 00:07:18,090 ‫نه. 180 00:07:18,290 --> 00:07:19,700 ‫خودت رو قضاوت نکن. 181 00:07:19,900 --> 00:07:22,400 ‫کافیه... 182 00:07:22,600 --> 00:07:24,230 ‫باید به خودت فشار بیاری. 183 00:07:24,430 --> 00:07:26,360 ‫باید ذهنت رو فراتر... 184 00:07:26,560 --> 00:07:28,230 ‫از تصاویر قبلی آثارت ببری تا... 185 00:07:32,310 --> 00:07:33,100 ‫این‌طوری... 186 00:07:36,230 --> 00:07:37,270 ‫نظرتون چیه سه دقیقه استراحت کنیم؟ 187 00:07:40,140 --> 00:07:41,240 ‫قسم می‌خورم اصلا یادم نمیاد ‫چنین جمله‌ای نوشته باشم. 188 00:07:50,720 --> 00:07:52,210 ‫ای بی‌شعور. 189 00:07:52,410 --> 00:07:53,780 ‫نمی‌فهمم واسه چی باهاش صحبت نمی‌کنی. 190 00:07:53,980 --> 00:07:55,170 ‫استاد رورک... 191 00:07:55,370 --> 00:07:58,480 ‫آدمی نیست که حرف منطقی سرش بشه، 192 00:07:58,680 --> 00:08:00,700 ‫حرف منطقی من که اصلا سرش نمی‌شه. 193 00:08:00,900 --> 00:08:02,310 ‫هوم. 194 00:08:02,510 --> 00:08:03,780 ‫زن‌ستیزه، مگه نه؟ 195 00:08:06,350 --> 00:08:08,230 ‫گاهی اوقات مغز مردان ‫به حدی رشد نمی‌کنه... 196 00:08:08,430 --> 00:08:09,610 ‫که بی‌رحمی خودش رو درک کنه. 197 00:08:12,090 --> 00:08:12,960 ‫اذیتت می‌کنه. 198 00:08:21,090 --> 00:08:22,230 ‫بیا اینجا. 199 00:08:23,000 --> 00:08:32,000 ‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@ 200 00:08:32,630 --> 00:08:33,770 ‫- سلام جورج. ‫- سلام هنک. 201 00:08:35,680 --> 00:08:37,170 ‫سلام پسر، مرسی که دعوتم کردی. 202 00:08:37,370 --> 00:08:38,340 ‫خواهش. 203 00:08:41,080 --> 00:08:42,350 ‫دانشجویانم خیلی هیجان‌زده‌ان، 204 00:08:42,550 --> 00:08:44,480 ‫چند هفته است که نقل مجالسشونی. 205 00:08:44,680 --> 00:08:47,010 ‫باورشون نمی‌شه که واقعا با هم آشناییم. 206 00:08:47,200 --> 00:08:48,310 ‫وای. 207 00:08:48,510 --> 00:08:50,090 ‫خب، دانشجویان من هم باورشون نمی‌شه ‫با هم آشناییم. 208 00:08:54,000 --> 00:08:56,840 ‫دانشجویانت من رو نمی‌شناسن، مگه نه؟ 209 00:08:57,040 --> 00:08:59,150 ‫دو سه تاشون می‌شناسنت. ‫راستش، خودم ازت براشون گفتم. 210 00:08:59,350 --> 00:09:01,110 ‫آها، خیلی‌خب. 211 00:09:01,310 --> 00:09:03,110 ‫باید با هیئت علمیمون آشنات کنم، 212 00:09:03,310 --> 00:09:04,590 ‫وگرنه پدرم رو در میارن. 213 00:09:04,790 --> 00:09:06,550 ‫«لباسم چندان مناسب روی ماه بودن نیست،» 214 00:09:06,750 --> 00:09:09,280 ‫«آخه شنیدم ماه خیلی سرده.» 215 00:09:10,590 --> 00:09:11,860 ‫مال مصاحبه‌ام با «نیویورکر»... 216 00:09:12,060 --> 00:09:13,550 ‫آره، مصاحبه پیروزیتون با «نیویورکر» ‫به تاریخ اکتبر ۲۰۰۹ بود. 217 00:09:13,750 --> 00:09:14,640 ‫- آره. ‫- آره. 218 00:09:14,840 --> 00:09:15,560 ‫خب، مرسی. 219 00:09:15,760 --> 00:09:16,990 ‫عه... 220 00:09:17,190 --> 00:09:18,680 ‫همسر ویراستارتون خواهر دوست ماست. 221 00:09:19,990 --> 00:09:21,740 ‫آها، خب... 222 00:09:21,940 --> 00:09:23,080 ‫هتلتون چطوره؟ 223 00:09:23,280 --> 00:09:24,830 ‫گمون کنم تو «مدرنا سنتر» ‫براتون اتاق گرفته باشن؟ 224 00:09:25,030 --> 00:09:26,870 ‫نه، اتاق خالی نداشت. 225 00:09:27,070 --> 00:09:28,440 ‫یه تیم هاکی روی چمن ‫اونجا اقامت دارن. 226 00:09:28,640 --> 00:09:29,870 ‫امشب بازی مهمیه. 227 00:09:30,070 --> 00:09:31,180 ‫عجب. 228 00:09:31,380 --> 00:09:32,140 ‫آره، تو «دریک» برام اتاق گرفتن... 229 00:09:32,340 --> 00:09:33,360 ‫که خیلی قشنگه. 230 00:09:33,560 --> 00:09:35,140 ‫البته دم پنجره‌ام جرثقیله... 231 00:09:35,340 --> 00:09:36,620 ‫و دیشب خواب... 232 00:09:36,820 --> 00:09:38,620 ‫توپ تخریب سخنگویی رو دیده بودم... 233 00:09:38,820 --> 00:09:41,360 ‫و بهم گفته بود دارم دیر به مراسم می‌رسم، 234 00:09:41,560 --> 00:09:43,400 ‫کارم افتضاحه، ‫کسی ازم خوشش نمیاد و... 235 00:09:45,580 --> 00:09:46,670 ‫گریس دوبوا هستم. 236 00:09:46,870 --> 00:09:48,070 ‫عه، خوش‌وقتم. 237 00:09:48,270 --> 00:09:49,760 ‫باید از اون هتل بزنین بیرون. ‫بیاین خونه خودم بمونین. 238 00:09:49,960 --> 00:09:51,370 ‫- ما اتاق مخصوص مهمان داریم. ‫- من خونه مخصوص مهمان دارم. 239 00:09:51,570 --> 00:09:52,510 ‫نداری. 240 00:09:52,710 --> 00:09:53,410 ‫بالای گاراژمه. ‫خودت که دیدیش. 241 00:09:54,930 --> 00:09:56,030 ‫خیلی خوب می‌شه، ولی... 242 00:09:56,230 --> 00:09:57,380 ‫ولی هیچ قفل مستحکمی... 243 00:09:57,580 --> 00:09:58,250 ‫بهت حس امنیت نمی‌ده. 244 00:09:58,450 --> 00:10:01,080 ‫حتی خودش یخچال جدا داره... 245 00:10:01,280 --> 00:10:04,340 ‫و اگه اهل چای باشین، ‫اجاق بشقابی هم داره. 246 00:10:05,500 --> 00:10:06,780 ‫خیلی عذر می‌خوام. 247 00:10:06,980 --> 00:10:08,390 ‫باید طبق برنامه‌ریزی خودشون پیش برم، 248 00:10:08,590 --> 00:10:10,130 ‫ولی امیدوارم همه‌تون رو ‫موقع گفت و گو ببینم. 249 00:10:10,330 --> 00:10:11,480 ‫آره، آره. 250 00:10:11,680 --> 00:10:12,530 ‫شاید تونستم بیام. 251 00:10:12,730 --> 00:10:13,520 ‫یه سری کار دارم. 252 00:10:16,040 --> 00:10:17,090 ‫امیدوارم بتونی بیای. 253 00:10:18,650 --> 00:10:19,610 ‫احتمالا نمیام. 254 00:10:24,220 --> 00:10:25,930 ‫خیلی‌خب، من همراهت میام. 255 00:10:26,130 --> 00:10:27,050 ‫باشه. 256 00:10:28,505 --> 00:10:29,319 ‫[بیست و سه روز عذرخواهی نکردین] 257 00:10:29,320 --> 00:10:32,070 ‫«افسون کردن عقاب کار خانوادگیشان بود.» 258 00:10:32,270 --> 00:10:33,590 ‫«نمی‌دانست چطور افسونشان می‌کند،» 259 00:10:33,790 --> 00:10:35,070 ‫«کافی بود نگاهشان کرده...» 260 00:10:35,270 --> 00:10:36,940 ‫«و برخوردشان با پرتگاه را تصور کند.» 261 00:10:37,140 --> 00:10:39,510 ‫«عقاب شکم‌سفید...» 262 00:10:39,710 --> 00:10:42,250 ‫«تحت فرمانی نیرویی مرموز ‫که درکش از توانش خارج بود،» 263 00:10:42,450 --> 00:10:43,850 ‫«خود را ساقط کرد.» 264 00:10:47,380 --> 00:10:48,390 ‫جالبه. 265 00:10:48,590 --> 00:10:49,610 ‫بیشتر بخونم؟ 266 00:10:49,810 --> 00:10:51,030 ‫نه، نه. 267 00:10:52,470 --> 00:10:54,050 ‫- بخون. ‫- اِم، خیلی‌خب، مرسی. 268 00:10:54,240 --> 00:10:56,610 ‫اِم، آره، داستانت مدام رو به اوجه. 269 00:10:56,810 --> 00:10:58,310 ‫خیلی خوشم میاد. 270 00:10:58,510 --> 00:10:59,660 ‫خصوصیت خیلی نادریه، 271 00:10:59,860 --> 00:11:01,270 ‫ولی ظاهرا استعداد ذاتی خودته. 272 00:11:01,470 --> 00:11:02,880 ‫آره، آره، همین‌طوره. 273 00:11:03,080 --> 00:11:06,800 ‫خب، بهتره اوج‌گیری داستان رو... 274 00:11:07,000 --> 00:11:08,800 ‫حتی در سطح خطوط رعایت کنیم. 275 00:11:09,000 --> 00:11:10,630 ‫اگه عقابه شکم‌سفیده، 276 00:11:10,830 --> 00:11:13,330 ‫می‌تونیم فرض کنیم خواننده ‫خودش می‌دونه، مگه نه؟ 277 00:11:13,520 --> 00:11:14,500 ‫حذفش می‌کنیم. 278 00:11:14,700 --> 00:11:17,550 ‫ضمنا، اگه نیروئه مرموزه، 279 00:11:17,750 --> 00:11:20,720 ‫لازمه بگیم درکش از توان عقابه خارج بود؟ 280 00:11:20,920 --> 00:11:22,460 ‫تلویحی گفتیم دیگه. حذفش می‌کنیم. 281 00:11:23,810 --> 00:11:26,030 ‫البته راستش، خیلی از حرف‌هام ‫از روی عادته. 282 00:11:26,230 --> 00:11:27,590 ‫آره، صرفا می‌گن اثرتون رو ویراست کنین. 283 00:11:29,420 --> 00:11:32,170 ‫آره، ولی اگه می‌خواین ‫نویسنده ممتازی باشین، 284 00:11:32,370 --> 00:11:35,000 ‫باید عادات رو کنار بذارین. 285 00:11:35,200 --> 00:11:36,220 ‫آثار متوسط... 286 00:11:36,420 --> 00:11:37,480 ‫حاصل عاداتن. 287 00:11:37,680 --> 00:11:40,090 ‫اون‌طوری فرق خودتون رو... 288 00:11:40,290 --> 00:11:41,480 ‫با دیگر نویسندگان مشخص کرده... 289 00:11:41,680 --> 00:11:43,690 ‫و کم‌کم سبک نوشتار ‫مخصوص خودتون رو پیدا می‌کنین. 290 00:11:44,870 --> 00:11:46,050 ‫پشم‌هام. 291 00:11:46,250 --> 00:11:48,140 ‫اِم، آره، ‫می‌شه گفت همیشه می‌دونستم... 292 00:11:48,340 --> 00:11:49,540 ‫سطح دیگه‌ای از نوشتار هم هست، 293 00:11:49,730 --> 00:11:51,100 ‫ولی بلد نبودم بهش برسم، 294 00:11:51,300 --> 00:11:52,280 ‫آخه کسی تا حالا... 295 00:11:52,480 --> 00:11:53,760 ‫بهم یادش نداده بود، ولی... 296 00:11:53,960 --> 00:11:55,370 ‫خیلی‌خب، دیگه بسه. 297 00:11:55,570 --> 00:11:56,500 ‫نوبت تو دیگه تمومه... 298 00:11:56,700 --> 00:11:57,630 ‫دانشجویان دیگه‌ای هم هستن... 299 00:11:57,830 --> 00:11:59,550 ‫راستش، وقتمون رو به اتمامه. 300 00:11:59,740 --> 00:12:02,160 ‫راستش، من کلی وقت دارم. 301 00:12:02,360 --> 00:12:03,720 ‫خب، وقتمون رو به اتمامه. 302 00:12:03,920 --> 00:12:05,070 ‫مطمئنی؟ ‫مگه نگفته بودی... 303 00:12:05,270 --> 00:12:06,160 ‫آره، ساعت دارم... 304 00:12:06,360 --> 00:12:07,340 ‫نمی‌دونم خودت... 305 00:12:07,540 --> 00:12:08,020 ‫گفته بودی دیرتر تموم می‌شه. 306 00:12:09,810 --> 00:12:10,850 ‫می‌خوام دو کلام صحبت کنیم پُل. 307 00:12:12,850 --> 00:12:14,300 ‫پُل. 308 00:12:14,500 --> 00:12:15,510 ‫لزومی نداره هر بار ‫که باهام حرف می‌زنی، اسمم رو بگی. 309 00:12:16,900 --> 00:12:19,390 ‫قبلا هم راجع به صدای بلند ماشینت... 310 00:12:19,590 --> 00:12:20,700 ‫ماشین من مشکلی نداره. 311 00:12:20,900 --> 00:12:22,480 ‫صحبت کرده بودم، ‫ولی تغییری حاصل نشد. 312 00:12:22,680 --> 00:12:24,880 ‫هیچ‌وقت هم حاصل نمی‌شه. 313 00:12:25,070 --> 00:12:26,140 ‫کلاسم رو مختل می‌کنه. 314 00:12:26,340 --> 00:12:27,360 ‫عجب. 315 00:12:27,560 --> 00:12:28,870 ‫تدریست که بیشتر مختلش می‌کنه. 316 00:12:33,270 --> 00:12:34,670 ‫چی شد که این شکلی شدی؟ 317 00:12:34,870 --> 00:12:37,570 ‫کجای مسیرت رو اشتباه رفتی؟ 318 00:12:38,880 --> 00:12:42,240 ‫من حق دارم پشت ماشینی ‫که خودم می‌خوام بشینم. 319 00:12:42,440 --> 00:12:44,460 ‫حق دارم بهش برسم، 320 00:12:44,660 --> 00:12:46,030 ‫ماشینم هم ترجیح می‌ده ‫تقویتش کنم. 321 00:12:46,230 --> 00:12:47,510 ‫سرعت بالاش حرف نداره. 322 00:12:47,710 --> 00:12:48,770 ‫ولی نمی‌فهمم... 323 00:12:48,970 --> 00:12:50,290 ‫واسه چی ملت خیال می‌کنن... 324 00:12:50,490 --> 00:12:52,680 ‫حق دارن تحت تأثیر اعمال بقیه قرار نگیرن. 325 00:12:54,110 --> 00:12:55,470 ‫اون‌ها کجای مسیرشون رو اشتباه رفتن؟ 326 00:12:55,670 --> 00:12:57,390 ‫ملاحظه حداقلی که به کشتنت نمی‌ده. 327 00:12:57,590 --> 00:12:58,600 ‫خب، اتفاقا... 328 00:12:58,800 --> 00:13:00,260 ‫اگه بخوام ملاحظه حداقلی داشته باشم، 329 00:13:00,460 --> 00:13:02,480 ‫جونم به خطر می‌افته. 330 00:13:02,680 --> 00:13:03,600 ‫نباید جونم رو به خطر بندازم. 331 00:13:08,610 --> 00:13:10,000 ‫«پُل...» 332 00:13:12,610 --> 00:13:14,050 ‫«پُل...» 333 00:13:19,180 --> 00:13:20,620 ‫چرا چنین حرفی به جورج زدی؟ 334 00:13:22,400 --> 00:13:23,280 ‫به نظرت متوجه شد؟ 335 00:13:23,480 --> 00:13:24,800 ‫آره. 336 00:13:26,230 --> 00:13:27,240 ‫وای... 337 00:13:27,440 --> 00:13:28,940 ‫نمی‌دونم چرا چنین کاری می‌کنم. 338 00:13:29,140 --> 00:13:30,550 ‫فقط با افراد مورد تحسینم ‫چنین کاری می‌کنم، متوجهی؟ 339 00:13:30,750 --> 00:13:32,190 ‫یهو حرف‌های بی‌ادبانه می‌زنم. 340 00:13:33,330 --> 00:13:34,420 ‫هوم. 341 00:13:34,620 --> 00:13:35,420 ‫می‌خوای نصیحتت کنم؟ 342 00:13:35,620 --> 00:13:37,030 ‫تو نصیحتم کنی؟ نه‌خیر! 343 00:13:37,230 --> 00:13:39,340 ‫وای! ببخشید. 344 00:13:39,540 --> 00:13:41,420 ‫عین قطار توقف‌ناپذیر فحش و توهین می‌مونم. 345 00:13:51,550 --> 00:13:54,300 ‫[دفتر پارکینگ دانشگاه] 346 00:13:54,780 --> 00:13:56,650 ‫عذر می‌خوام، میرنا هست؟ 347 00:13:57,780 --> 00:13:59,090 ‫میرنا. 348 00:14:00,220 --> 00:14:02,320 ‫سلام استاد دوبوا. 349 00:14:02,520 --> 00:14:05,500 ‫ماشینتون سوباترو اوتبک سبزه ‫و برچسب روث بیدر گینزبرگ داره. 350 00:14:05,700 --> 00:14:08,230 ‫ماشینم اوتبک سبزه ‫و برچسب روث بیدر گینزبرگ داره. 351 00:14:09,450 --> 00:14:11,680 ‫میرنا، اگه درست یادم باشه، 352 00:14:11,880 --> 00:14:13,810 ‫خودت... 353 00:14:14,010 --> 00:14:16,940 ‫اهل تکیلای درجه‌یکی، 354 00:14:17,140 --> 00:14:18,150 ‫مگه نه؟ 355 00:14:19,630 --> 00:14:20,690 ‫فلانری اوکانر گفته بود: 356 00:14:20,890 --> 00:14:22,640 ‫«اگه آدم تا ده سالگیش زندگی کنه،» 357 00:14:22,840 --> 00:14:23,910 ‫«تا آخر عمرش محتوای نوشتاری داره.» 358 00:14:24,110 --> 00:14:25,340 ‫به نظرتون درست می‌گه؟ 359 00:14:25,540 --> 00:14:26,520 ‫اِم، به نظرم درسته، 360 00:14:26,720 --> 00:14:28,040 ‫ولی داستان خیلی خوبی ‫ازش در نمیاد. 361 00:14:30,380 --> 00:14:31,960 ‫آثار هنری حتما باید این‌قدر دردناک باشن؟ 362 00:14:32,160 --> 00:14:33,260 ‫یعنی حتما همه‌مون باید... 363 00:14:33,460 --> 00:14:34,610 ‫تهش عین «فان خوخ» بشیم... 364 00:14:34,810 --> 00:14:35,740 ‫و یه گوش نداشته باشیم؟ 365 00:14:35,940 --> 00:14:38,430 ‫اِم، اینجا ون گوگ صداش می‌کنیم. 366 00:14:40,830 --> 00:14:43,100 ‫خب، جک کرواک «در جاده» رو... 367 00:14:43,300 --> 00:14:46,270 ‫روی کاغذ دراز تله پرینتر نوشته بود. 368 00:14:51,100 --> 00:14:52,880 ‫شما رو چه کاغذی می‌نویسین؟ 369 00:14:55,970 --> 00:14:56,980 ‫اِم... 370 00:14:57,180 --> 00:14:58,320 ‫من با همون کامپیوتر می‌نویسم. 371 00:15:01,980 --> 00:15:03,720 ‫خب، گمون کنم ‫فرصت یه سوال دیگه هم داشته باشیم. 372 00:15:05,330 --> 00:15:06,300 ‫بگو. 373 00:15:06,500 --> 00:15:08,340 ‫باشه، آقای ساندرز، 374 00:15:08,540 --> 00:15:12,170 ‫اگه بخواین یه نصیحت برتر انتخاب کنین... 375 00:15:12,370 --> 00:15:14,260 ‫که بتونیم با شنیدنش، ‫راحت‌تر به اهداف نویسندگیمون برسیم، 376 00:15:14,460 --> 00:15:15,780 ‫چه... 377 00:15:15,980 --> 00:15:17,050 ‫نصیحتی می‌کنین؟ 378 00:15:17,250 --> 00:15:21,440 ‫خب، به نظرم به خوش‌سلیقه بودن خودتون ‫اعتماد داشته باشین. 379 00:15:21,640 --> 00:15:24,970 ‫سلیقه خوبتون رو تو نثرتون پیاده کنین. 380 00:15:25,170 --> 00:15:27,970 ‫بعدش هم هر روز بنویسین. 381 00:15:28,170 --> 00:15:29,230 ‫فقط بنویسین. 382 00:15:29,430 --> 00:15:31,800 ‫شاید مشکل من همین باشه. 383 00:15:32,000 --> 00:15:33,800 ‫روش ده سال یه بار نوشتن رو ‫در پیش گرفته بودم. 384 00:15:35,610 --> 00:15:37,020 ‫نه، راستش، ممنون که گفتی، 385 00:15:37,220 --> 00:15:38,420 ‫آخه حرف نداره. 386 00:15:38,620 --> 00:15:40,240 ‫حتی نویسندگان بزرگ ‫هم مدتی کم میارن. 387 00:15:40,440 --> 00:15:41,900 ‫بخشی از نویسندگیه دیگه. 388 00:15:42,100 --> 00:15:43,460 ‫من از اولین نسخه آثارم متنفرم، 389 00:15:43,660 --> 00:15:44,550 ‫ولی خیلی دوستشون دارم، 390 00:15:44,750 --> 00:15:46,380 ‫آخه به دومین نسخه و سومین نسخه آثارم... 391 00:15:46,580 --> 00:15:47,950 ‫منجر می‌شن. 392 00:15:48,150 --> 00:15:49,430 ‫همه‌اش بخشی از روند نویسندگیه. 393 00:15:49,630 --> 00:15:51,210 ‫هنک؟ 394 00:15:51,410 --> 00:15:52,380 ‫واسه چی نمی‌تونی بنویسی؟ 395 00:15:59,910 --> 00:16:01,270 ‫به خاطر ناهار. 396 00:16:01,460 --> 00:16:02,520 ‫قرار ناهار داشتیم... 397 00:16:03,820 --> 00:16:05,530 ‫- آها، درسته. ‫- ناهار. 398 00:16:05,730 --> 00:16:06,840 ‫خیلی ممنون. 399 00:16:07,040 --> 00:16:07,880 ‫ممنون بچه‌ها. 400 00:16:08,080 --> 00:16:09,530 ‫همه‌تون حرف ندارین. 401 00:16:09,730 --> 00:16:11,010 ‫خیلی هیجان‌انگیزه. 402 00:16:15,270 --> 00:16:17,060 ‫گمون کنم طی همون یه ساعت... 403 00:16:17,260 --> 00:16:18,270 ‫بیشتر از کل سال یاد گرفتم. 404 00:16:20,620 --> 00:16:21,810 ‫آدم بدجوری کلافه می‌شه، متوجهین؟ 405 00:16:22,010 --> 00:16:23,330 ‫آخه الان می‌دونم نشستن... 406 00:16:23,530 --> 00:16:24,420 ‫تو کلاسی با استاد بزرگی... 407 00:16:24,620 --> 00:16:26,460 ‫که کاملا درگیر تدریسه... 408 00:16:26,660 --> 00:16:27,600 ‫و واقعا برام... 409 00:16:27,800 --> 00:16:28,810 ‫وقت می‌ذاره، 410 00:16:29,010 --> 00:16:30,210 ‫زحمت می‌کشه و گوش می‌ده... 411 00:16:30,410 --> 00:16:32,860 ‫چه حسی داره... 412 00:16:33,060 --> 00:16:34,210 ‫و بعد از چنین تجربه‌ای... 413 00:16:34,410 --> 00:16:35,860 ‫انگار... 414 00:16:36,060 --> 00:16:37,520 ‫دیگه دلم نمی‌خواد سر کلاس دیورو بشینم. 415 00:16:37,720 --> 00:16:39,300 ‫من هم نمی‌خوام بدون تو ‫سر کلاسش بشینم. 416 00:16:39,500 --> 00:16:40,910 ‫خب، من که قراره سر کلاسش بشینم لستر. 417 00:16:41,110 --> 00:16:42,440 ‫منظورم این نبودم. 418 00:16:42,640 --> 00:16:43,520 ‫شاید اگه جای دعوا با اساتیدت، 419 00:16:43,720 --> 00:16:44,610 ‫واسه نوشتارت بیشتر وقت بذاری، 420 00:16:44,810 --> 00:16:45,820 ‫داستان‌هات این‌قدر افتضاح نباشن. 421 00:16:47,300 --> 00:16:48,830 ‫همین که تو درکشون نمی‌کنی، 422 00:16:49,030 --> 00:16:50,530 ‫ارزششون رو بهم ثابت می‌کنه. 423 00:16:50,730 --> 00:16:52,270 ‫شنیدم خانواده‌ات به ساختمون ‫به دانشگاه نوتردام اهدا کرده بودن، 424 00:16:52,470 --> 00:16:53,830 ‫ولی باز هم اونجا قبولت نکردن. 425 00:16:55,440 --> 00:16:56,410 ‫همه این ماجرا رو شنیدن، خب سولانژ؟ 426 00:16:56,610 --> 00:16:57,410 ‫حوصله‌سربره. 427 00:16:57,610 --> 00:16:58,540 ‫داستان‌های خودت هم حوصله‌سربرن. 428 00:16:58,740 --> 00:17:00,050 ‫عه، دفعه بعد مرده‌خواهی رو ‫هم تو داستانم لحاظ می‌کنم. 429 00:17:03,230 --> 00:17:05,110 ‫«آنگاه که نویسندگان متوسط...» 430 00:17:05,310 --> 00:17:06,900 ‫«علیه شخصی متحد شوند،» 431 00:17:07,100 --> 00:17:08,500 ‫«نبوغ فرد مذکور عیان می‌شود.» 432 00:17:10,150 --> 00:17:12,290 ‫«اتحادیه ابلهان» رو کمی تغییر دادم... 433 00:17:12,490 --> 00:17:14,560 ‫که حرفم رو راجع به نبوغ بزنم، 434 00:17:14,760 --> 00:17:18,600 ‫به نظرم همه‌مون حق داریم ممتاز باشیم... 435 00:17:18,800 --> 00:17:21,130 ‫و به هویت یا زادگاهمون ربطی نداره. 436 00:17:21,330 --> 00:17:22,560 ‫نکنه الان جلسه انجمنه؟ 437 00:17:22,760 --> 00:17:23,610 ‫خیر سرم می‌خوام ناهارم رو بخورم. 438 00:17:23,810 --> 00:17:24,950 ‫جلسه انجمن نیست. 439 00:17:26,780 --> 00:17:27,790 ‫شاید باشه. 440 00:17:27,990 --> 00:17:29,690 ‫درست می‌گی، شاید باشه. 441 00:17:35,960 --> 00:17:36,960 ‫جالب بود. 442 00:17:39,400 --> 00:17:40,360 ‫فضای عمومیه دیگه، 443 00:17:40,560 --> 00:17:41,630 ‫حق دارم هرچقدر بخوام جالب باشم. 444 00:17:41,830 --> 00:17:43,180 ‫من آوا، هم‌اتاقی النم. 445 00:17:45,800 --> 00:17:47,630 ‫خیلی‌خب آوا، هم‌اتاقی الن. 446 00:17:47,830 --> 00:17:51,200 ‫ضمنا، با برادرم تو کلاس‌های ‫مجتمع «کانتری دی» ایست لیک... 447 00:17:51,400 --> 00:17:52,850 ‫شرکت می‌کردی، ولی یه سال ازت کوچک‌تر بود. 448 00:17:53,050 --> 00:17:54,030 ‫بروکس نون رو می‌شناسی؟ 449 00:17:54,230 --> 00:17:57,200 ‫اِم، آره، چرا که نه؟ ‫بروکسی رو می‌گی، آره. 450 00:18:00,160 --> 00:18:01,200 ‫- بارتو هستم. ‫- خودم می‌دونم. 451 00:18:04,160 --> 00:18:05,340 ‫خب، حالا چیکار کنیم؟ 452 00:18:07,600 --> 00:18:09,260 ‫نه، مطمئنم «برد لوف» بودیم، 453 00:18:09,460 --> 00:18:10,920 ‫بعدش هم رفتیم تو شهر ‫که شام بخوریم... 454 00:18:11,120 --> 00:18:12,310 ‫و کالوم مک‌کان... 455 00:18:12,510 --> 00:18:14,750 ‫داشت تو بار با مردم آواز می‌خوند... 456 00:18:14,950 --> 00:18:19,100 ‫ببخشید، واسه چی اونجا ‫چنین کاری کردی؟ 457 00:18:19,300 --> 00:18:20,450 ‫چیکار کردم؟ 458 00:18:20,650 --> 00:18:22,920 ‫یهو بهم توپیدی که چرا نمی‌نویسم. 459 00:18:24,490 --> 00:18:25,450 ‫نه... 460 00:18:25,650 --> 00:18:27,630 ‫وایستا ببینم، خودت بحثش رو ‫پیش کشیدی، من هم... 461 00:18:27,830 --> 00:18:29,930 ‫به نظرم مقداری خصمانه بیانش کردی. 462 00:18:31,360 --> 00:18:32,290 ‫خصمانه؟ 463 00:18:32,490 --> 00:18:33,550 ‫آخه... 464 00:18:33,750 --> 00:18:34,420 ‫هنک، احیانا مقداری حساس نشدی؟ 465 00:18:34,620 --> 00:18:35,810 ‫مـ... 466 00:18:36,010 --> 00:18:38,290 ‫من خوبم، صرفا... 467 00:18:38,490 --> 00:18:40,210 ‫جیکوب رز بهم گفت... 468 00:18:40,410 --> 00:18:44,110 ‫که تو گفته بودی ‫ممکنه مشکلی پیش بیاد. 469 00:18:45,250 --> 00:18:46,470 ‫چی؟ نه. نه، مـ... 470 00:18:46,670 --> 00:18:48,000 ‫نه، این‌طور... 471 00:18:48,200 --> 00:18:49,130 ‫نمی‌خواستم خودم رو بهت تحمیل کنم. 472 00:18:49,330 --> 00:18:50,960 ‫نمی‌دونستم خودت می‌خوای ‫گفت و گو کنیم یا نه. 473 00:18:51,160 --> 00:18:53,260 ‫من خیلی خوشحالم که اومدم اینجا. 474 00:18:53,460 --> 00:18:54,480 ‫سی سال بود که ندیده بودمت، 475 00:18:54,680 --> 00:18:56,400 ‫الان هم... 476 00:18:56,600 --> 00:18:57,690 ‫خیلی خوشحالم که قبول کردی. 477 00:18:59,090 --> 00:19:00,440 ‫خیلی‌خب. 478 00:19:00,640 --> 00:19:02,620 ‫من هم هیجان‌زده‌ام. 479 00:19:02,820 --> 00:19:03,960 ‫خیلی خوش می‌گذره. 480 00:19:05,090 --> 00:19:08,970 ‫طرف دنبال چیه؟ 481 00:19:09,170 --> 00:19:10,890 ‫تقریبا مطمئنم دنبال نوشتن داستان کوتاهه. 482 00:19:11,090 --> 00:19:13,450 ‫باشه، خب، رفتارش اصلا عادی نیست. 483 00:19:15,360 --> 00:19:16,680 ‫وای نه، بیا ماهی آزاد نذاریم، 484 00:19:16,880 --> 00:19:18,720 ‫آخه فقط ماهی آزاد «نورا» رو دوست داری. 485 00:19:18,920 --> 00:19:20,200 ‫امشب اونجا غذا می‌خوریم؟ 486 00:19:20,400 --> 00:19:22,510 ‫فردا شب می‌خوریم. 487 00:19:22,710 --> 00:19:23,720 ‫چون... 488 00:19:25,420 --> 00:19:26,640 ‫چون؟ 489 00:19:26,840 --> 00:19:28,170 ‫جولی و راسل می‌خوان باهامون شام بخورن، 490 00:19:28,370 --> 00:19:31,870 ‫آخه به قول خودشون، ‫می‌خوان خبری بهمون بدن. 491 00:19:32,070 --> 00:19:33,300 ‫خبری بهمون بدن؟ 492 00:19:33,500 --> 00:19:35,080 ‫- خبری بهمون بدن. ‫- در واقع یعنی...؟ 493 00:19:40,940 --> 00:19:42,960 ‫فرصتش از دستم رفت. 494 00:19:43,160 --> 00:19:44,620 ‫فرصت چی از دستت رفت؟ 495 00:19:44,820 --> 00:19:46,180 ‫فرصتش از دست رفت دیگه. 496 00:19:49,660 --> 00:19:52,630 ‫اول باید وابسته کوچک بزرگ بشه، ‫بعدش وابسته جدیدی سر برسه. 497 00:19:52,830 --> 00:19:54,190 ‫فرصتی بدون حواس‌پرتی می‌خواستم... 498 00:19:54,390 --> 00:19:55,330 ‫که در اون حین بنویسم. 499 00:19:55,520 --> 00:19:57,280 ‫شاید بهتر باشه تو فرصت... 500 00:19:57,480 --> 00:19:59,490 ‫بین بیدار شدن و سر کار رفتن بنویسی. 501 00:20:00,930 --> 00:20:02,110 ‫یعنی خودت بابتش خوشحالی؟ 502 00:20:02,310 --> 00:20:03,550 ‫هوم. 503 00:20:03,750 --> 00:20:05,470 ‫دارم با مقداری اصلاحات ‫با تصورش کنار میام. 504 00:20:05,670 --> 00:20:07,340 ‫کلمه «مامان‌بزرگ» رو... 505 00:20:07,540 --> 00:20:09,340 ‫تو کل زبان‌ها جست‌وجو کردم. 506 00:20:09,540 --> 00:20:11,680 ‫به زبان سواحلی می‌شه «بی‌بی» ‫که خیلی نازه. 507 00:20:15,210 --> 00:20:17,610 ‫به نظرم جورج رفت رو اعصابت. 508 00:20:17,810 --> 00:20:19,310 ‫واقعا واسه چی نمی‌نویسی؟ 509 00:20:19,510 --> 00:20:22,050 ‫تو ازم می‌پرسی واسه چی نمی‌نویسم؟ 510 00:20:22,250 --> 00:20:25,140 ‫ببین، ببین، چون دو شغل دارم، خب؟ 511 00:20:25,340 --> 00:20:27,440 ‫هم استادم، هم مدیر گروهم، 512 00:20:27,640 --> 00:20:29,970 ‫خودت هم که می‌دونی همکارانم ‫خیلی رو اعصابن، مگه نه؟ 513 00:20:30,170 --> 00:20:34,100 ‫ضمنا، تو تربیت دخترمون در کنار خودت ‫نقش فعالی داشتم، مگه نه؟ 514 00:20:34,300 --> 00:20:35,760 ‫الان هم قراره بابابزرگ بشم. 515 00:20:35,960 --> 00:20:36,980 ‫با شناختی که از جولی دارم، 516 00:20:37,170 --> 00:20:38,670 ‫قراره سومین شغل تمام‌وقتم هم جور بشه. 517 00:20:38,870 --> 00:20:40,110 ‫می‌خواد برم پیششون... 518 00:20:40,310 --> 00:20:41,680 ‫خیال می‌کنی می‌خوان ‫تو بچه‌شون رو بزرگ کنی؟ 519 00:20:41,880 --> 00:20:43,070 ‫منتظر چنین لحظه‌ای بودم. ‫بس کن. 520 00:20:43,270 --> 00:20:44,640 ‫دیگه داری زیاده... ‫بس کن دیگه. 521 00:20:44,830 --> 00:20:45,900 ‫این‌قدر اغراق نکن. 522 00:20:46,100 --> 00:20:47,550 ‫تو که می‌نویسی. 523 00:20:47,750 --> 00:20:48,420 ‫چند هفته پیش رمان شروع کرده بودی. 524 00:20:48,620 --> 00:20:49,810 ‫برو همون رو بنویس. 525 00:20:50,010 --> 00:20:51,690 ‫الو؟ ‫سلام آقای نراند. 526 00:20:51,890 --> 00:20:52,980 ‫ممنون که باهام تماس گرفتین. 527 00:21:04,650 --> 00:21:06,080 ‫اون میز رزروه. 528 00:21:07,210 --> 00:21:08,220 ‫کی رزروش کرده؟ 529 00:21:08,420 --> 00:21:09,260 ‫واسه مهمانان رزروش کردن. 530 00:21:11,870 --> 00:21:14,270 ‫مگه خودتون دفتر یا فضای شخصی ندارین؟ 531 00:21:14,470 --> 00:21:15,670 ‫آها، چرا. 532 00:21:15,870 --> 00:21:18,320 ‫دفترم واسه کار نیست. 533 00:21:18,520 --> 00:21:20,450 ‫واسه جمع شدن با دوستانه... 534 00:21:20,650 --> 00:21:22,060 ‫و کل مسئولیت‌ها و وظایفم... 535 00:21:22,260 --> 00:21:23,100 ‫اونجا محو می‌شن. 536 00:21:35,000 --> 00:21:38,950 ‫[می‌شه تو مهمونی ساندرز شرکت کنم؟] ‫[صفحه رو برگردونین] 537 00:21:39,000 --> 00:21:39,769 ‫[بله، خیر] 538 00:21:39,770 --> 00:21:42,520 ‫چرا کیر کشیدن این‌قدر حال می‌ده؟ 539 00:21:42,720 --> 00:21:44,910 ‫یعنی اشتباه می‌کنم ‫که همه‌مون از کشیدنش خوشمون میاد؟ 540 00:21:45,110 --> 00:21:46,510 ‫خودم که خوشم میاد. 541 00:21:50,650 --> 00:21:51,750 ‫آره، می‌تونی شرکت کنی، 542 00:21:51,950 --> 00:21:55,700 ‫فقط کل پنیرها رو ‫تو جیبت نریز. 543 00:21:56,740 --> 00:21:58,360 ‫خیلی‌خب. 544 00:21:58,560 --> 00:22:01,190 ‫شاید واسه اینه که هر جوری بکشیم، درسته. 545 00:22:01,390 --> 00:22:03,320 ‫آخه کلی کیر متفاوت داریم. 546 00:22:03,520 --> 00:22:06,720 ‫بهتره همدیگه رو این شکلی شناسایی کنیم. 547 00:22:06,920 --> 00:22:08,330 ‫تشخیص چهره رو بی‌خیال. 548 00:22:08,530 --> 00:22:10,760 ‫قفل گوشیتون رو با کیرتون باز کنین. 549 00:22:10,960 --> 00:22:12,160 ‫آخه گوشی آدم تو جیبشه دیگه، 550 00:22:12,360 --> 00:22:13,460 ‫واسه همین کنارشه. 551 00:22:13,660 --> 00:22:15,290 ‫خب... 552 00:22:15,490 --> 00:22:16,630 ‫آخرین بار کی دیدینش؟ 553 00:22:18,460 --> 00:22:19,720 ‫امروز صبح دیدمش. 554 00:22:24,420 --> 00:22:26,520 ‫مسلما تو پایان‌نامه‌ام نقش مهمی داشت. 555 00:22:26,720 --> 00:22:27,870 ‫واقعا؟ 556 00:22:28,070 --> 00:22:30,130 ‫چقدر بی‌ادبین، ‫نخونده بودینش. 557 00:22:30,330 --> 00:22:31,260 ‫روزنامه‌وار خوندمش. 558 00:22:31,460 --> 00:22:32,570 ‫قبوله رئیس. 559 00:22:32,770 --> 00:22:34,080 ‫من هم رمانتون رو روزنامه‌وار خونده بودم. 560 00:22:53,800 --> 00:22:57,500 ‫[«افکاری راجع به مهربانی»] ‫[راستی، مبارک باشه...] 561 00:22:57,550 --> 00:22:58,550 ‫[از طرف جورج ساندرز] 562 00:23:02,100 --> 00:23:05,259 ‫[«واقعا صدای نسلشه. استعداد هیچ‌کسِ هیچ‌کس ‫به پای خودش نمی‌رسه.»] 563 00:23:05,283 --> 00:23:07,500 ‫[به نقل از هنری دیورو، ‫استاد دانشگاه کلمبیا] 564 00:23:18,250 --> 00:23:19,299 ‫[ساختمان اداری] ‫[دفتر مدیر] 565 00:23:19,300 --> 00:23:21,360 ‫به خاطر اختلاف نظری... 566 00:23:21,560 --> 00:23:22,970 ‫که اخیرا با استاد دیورو داشتم، 567 00:23:23,170 --> 00:23:27,280 ‫می‌خوایم انجمن ممتازان رو تشکیل بدیم. 568 00:23:27,480 --> 00:23:28,840 ‫گروهی متشکل از دانشجویانی چون خودمونه... 569 00:23:29,040 --> 00:23:31,110 ‫که هدفشون هم گرامی داشتن نبوغ... 570 00:23:31,310 --> 00:23:32,410 ‫به هر شکلی... 571 00:23:32,610 --> 00:23:35,630 ‫و هم پس زدن هر چیزی سطحی‌تر از نبوغه. 572 00:23:35,830 --> 00:23:37,590 ‫ببینین، تأسیس انجمن جدید ‫روند خودش رو داره... 573 00:23:37,790 --> 00:23:39,850 ‫که معمولا پای من اصلا وسط نمیاد. 574 00:23:40,050 --> 00:23:41,420 ‫مطمئنم جیل، دستیارم، 575 00:23:41,620 --> 00:23:43,730 ‫می‌تونه راهنماییتون کنه. 576 00:23:43,930 --> 00:23:45,290 ‫من مدیر اساتید دانشگاهم. 577 00:23:45,490 --> 00:23:46,510 ‫درسته، خب، پای اساتید هم وسطه، 578 00:23:46,710 --> 00:23:48,040 ‫واسه همین اومدیم پیش شما. 579 00:23:48,240 --> 00:23:49,300 ‫برخی از اساتید... 580 00:23:49,500 --> 00:23:50,430 ‫تعمدا نمی‌خوان بهتر عمل کنن... 581 00:23:50,630 --> 00:23:52,430 ‫و روی ما دانشجویان تأثیر می‌ذارن. 582 00:23:52,630 --> 00:23:53,560 ‫می‌خوایم سیستمی... 583 00:23:53,760 --> 00:23:55,480 ‫متشکل از مشوق‌ها ‫و بازدارنده‌ها ایجاد کنیم... 584 00:23:55,680 --> 00:23:56,960 ‫که مسئولیت‌پذیر باشن. 585 00:23:57,160 --> 00:23:59,700 ‫بارتو... 586 00:23:59,900 --> 00:24:01,400 ‫درک می‌کنم... 587 00:24:01,600 --> 00:24:03,440 ‫فراموش کردن... 588 00:24:03,640 --> 00:24:05,140 ‫سانحه بین خودت... 589 00:24:05,340 --> 00:24:07,450 ‫و استاد دیورو کار دشواریه. 590 00:24:07,650 --> 00:24:08,710 ‫نه‌خیر، نیست، آخه فراموشش کردم. 591 00:24:08,910 --> 00:24:10,140 ‫بی‌خیالش شدم. 592 00:24:10,340 --> 00:24:11,320 ‫تموم شد و رفت. 593 00:24:11,520 --> 00:24:12,890 ‫خودشون ازم عذرخواهی نمی‌کنن. 594 00:24:13,090 --> 00:24:16,050 ‫اگه عذرخواهی لازم داشته باشی، ‫یعنی فراموشش نکردی. 595 00:24:18,620 --> 00:24:20,890 ‫اگه انجمن ممتازان رو داشتیم، 596 00:24:21,090 --> 00:24:22,370 ‫الان عذرخواهی لازم نداشتم. 597 00:24:27,460 --> 00:24:30,380 ‫می‌تونم هفته‌ای دو بار ‫یه تالار رو یه ساعت در اختیارتون بذارم، 598 00:24:30,580 --> 00:24:32,210 ‫پیتزاتون رو خودم حساب می‌کنم، 599 00:24:32,410 --> 00:24:34,780 ‫می‌تونین با دستگاه کپی هم کار کنین. 600 00:24:34,980 --> 00:24:35,860 ‫ایول! 601 00:24:38,560 --> 00:24:39,730 ‫آهای! چیکار می‌کنی؟ 602 00:24:40,820 --> 00:24:41,780 ‫بذارش سر جاش! 603 00:24:43,780 --> 00:24:44,910 ‫بذارش سر جاش! 604 00:24:47,480 --> 00:24:49,530 ‫آهای، با توئم! با توئم! ‫بس کن! 605 00:24:49,730 --> 00:24:51,620 ‫برو کنار ببینم! 606 00:24:51,820 --> 00:24:53,450 ‫می‌دونی چند استاد از دنیا رفتن... 607 00:24:53,650 --> 00:24:54,800 ‫تا این جای پارک به من برسه؟ 608 00:24:55,000 --> 00:24:56,710 ‫چهار! چهار استاد از دنیا رفتن! 609 00:24:56,910 --> 00:24:58,720 ‫مرگ دوتاشون هم دردناک بود! 610 00:24:58,910 --> 00:25:00,230 ‫بفرمایین. 611 00:25:00,800 --> 00:25:02,676 ‫[به دفتر پارکینگ مراجعه کنید. ‫فرم‌های مربوطه را پر نکرده...] 612 00:25:02,700 --> 00:25:04,000 ‫[و سه سال جریمه‌هایمان را نادیده گرفتید.] 613 00:25:07,670 --> 00:25:08,680 ‫یاد مراسم... 614 00:25:08,880 --> 00:25:11,470 ‫مرکز «وای» خیابون نود و دوم افتادم. 615 00:25:11,670 --> 00:25:12,990 ‫یهو یادم افتاد. 616 00:25:13,190 --> 00:25:15,040 ‫وای، اون شب رو خیلی دوست داشتم. 617 00:25:15,240 --> 00:25:17,910 ‫تو مهمونی بعد از اون مراسم، 618 00:25:18,110 --> 00:25:20,130 ‫تازه با پدرت آشنا شدم. 619 00:25:20,330 --> 00:25:21,690 ‫آره، تا چندین سال در ارتباط بودیم. 620 00:25:21,890 --> 00:25:22,830 ‫مکاتبه می‌کردیم. 621 00:25:23,030 --> 00:25:24,920 ‫واقعا؟ 622 00:25:25,110 --> 00:25:28,880 ‫آره. آره، خیلی روشنم می‌کرد، ‫خیلی مهیج بود... 623 00:25:29,080 --> 00:25:30,660 ‫و وادارم می‌کرد پیشرفت کنم. 624 00:25:30,860 --> 00:25:32,620 ‫گمون نکنم اگه روم تأثیر نمی‌ذاشت، 625 00:25:32,820 --> 00:25:33,650 ‫الان چنین نویسنده‌ای می‌بودم. 626 00:25:35,740 --> 00:25:36,740 ‫همچنین. 627 00:25:38,830 --> 00:25:41,150 ‫گریسی کجاست؟ 628 00:25:41,350 --> 00:25:43,760 ‫گریسی! ‫هستی گریسی؟ 629 00:25:43,960 --> 00:25:47,370 ‫یا نکنه این‌قدر بزدلی ‫که ازم فرار می‌کنی؟ 630 00:25:47,570 --> 00:25:50,020 ‫من همین‌جا وایستادم پُل. 631 00:25:51,670 --> 00:25:53,590 ‫جای پارک من رو گرفتی؟ 632 00:25:54,760 --> 00:25:56,030 ‫من چیزی نگرفتم. 633 00:25:56,230 --> 00:25:58,080 ‫بهتر بود جریمه‌هات رو پرداخت می‌کردی. 634 00:25:58,280 --> 00:26:00,820 ‫من استاد دائم گروه زبان انگلیسی... 635 00:26:01,020 --> 00:26:02,170 ‫دانشکده ریلتونم. 636 00:26:02,370 --> 00:26:03,430 ‫حق دارم جای پارک داشته باشم... 637 00:26:03,630 --> 00:26:04,870 ‫و هر موقع که دلم بخواد، 638 00:26:05,070 --> 00:26:07,170 ‫موتور ماشینم رو تقویت کنم! 639 00:26:07,370 --> 00:26:08,220 ‫حرفت تموم شد پُل؟ 640 00:26:08,420 --> 00:26:09,480 ‫هنوز کلی مونده. 641 00:26:09,680 --> 00:26:11,480 ‫اصلا حق چنین کاری رو نداشتی. 642 00:26:11,680 --> 00:26:14,520 ‫زن کینه‌جو، رقت‌انگیز و بی‌رحمی هستی. 643 00:26:19,960 --> 00:26:21,700 ‫«دهم دسامبر» رو دوست داشتم. 644 00:26:29,710 --> 00:26:31,890 ‫ای بابا، ای بابا. 645 00:26:33,710 --> 00:26:35,940 ‫شاید اون همه خیانت پدرم... 646 00:26:36,140 --> 00:26:39,950 ‫تلاشی در راستای تخلیه سنگ‌های کلیه‌اش بود. 647 00:26:40,150 --> 00:26:42,160 ‫ظاهرا از همون مجرا خارج می‌شن. 648 00:26:43,940 --> 00:26:46,210 ‫پوف، عجب ماجرایی بود. 649 00:26:46,410 --> 00:26:48,160 ‫وای، از من بشنو، این که چیزی نبود. 650 00:26:54,340 --> 00:26:55,560 ‫راستش، من می‌نویسم. 651 00:26:56,820 --> 00:26:59,230 ‫فهرست کارهام ‫و فهرست خرید می‌نویسم. 652 00:26:59,430 --> 00:27:01,400 ‫متون مهمی می‌نویسی. 653 00:27:01,600 --> 00:27:02,750 ‫آره، خیلی مهمن. 654 00:27:02,950 --> 00:27:05,150 ‫پرمعنان. ‫حتی تکان‌دهنده‌ان. 655 00:27:05,350 --> 00:27:07,020 ‫ولی هنوز دومین رمانم رو ننوشتم. 656 00:27:12,100 --> 00:27:13,810 ‫ببین هنک، بـ... 657 00:27:14,010 --> 00:27:15,240 ‫بهتر بود اون سوال رو ‫تو کلاس ازت نمی‌پرسیدم. 658 00:27:15,440 --> 00:27:17,240 ‫کارم احمقانه بود. 659 00:27:17,440 --> 00:27:18,420 ‫بی‌خیالش بابا. 660 00:27:18,620 --> 00:27:20,330 ‫نه، راستش، کار قشنگی نیست. 661 00:27:20,530 --> 00:27:21,810 ‫راستش، وقتی فاز استاد برمی‌دارم، 662 00:27:22,010 --> 00:27:23,860 ‫یادم می‌ره همه دانشجوم نیستن، 663 00:27:24,060 --> 00:27:26,990 ‫منم هم یهو سر کلاس خودت بهت توپیدم... 664 00:27:27,190 --> 00:27:28,120 ‫و واقعا عذر می‌خوام. 665 00:27:29,550 --> 00:27:31,390 ‫مرسی، ممنونم. 666 00:27:31,590 --> 00:27:34,170 ‫آره، بالاخره نویسندگیه دیگه، مگه نه؟ 667 00:27:35,650 --> 00:27:37,830 ‫همه که نباید کل عمرشون بنویسن. 668 00:27:38,030 --> 00:27:39,620 ‫هارپر لی یه کتاب بیشتر ننوشته بود. 669 00:27:39,810 --> 00:27:41,650 ‫دومین کتابش نسخه اولیه بود. 670 00:27:43,220 --> 00:27:45,190 ‫وای، امیدوارم بعدا کسی ‫کتاب‌های ناتموم من رو... 671 00:27:45,390 --> 00:27:46,930 ‫واسه پول به جیب زدن چاپ نکنه. 672 00:27:47,130 --> 00:27:48,660 ‫آره، واقعا خیلی بد می‌شه. 673 00:27:50,440 --> 00:27:53,670 ‫بالاخره شاید یکی کل حرف‌هاش رو زده. 674 00:27:53,870 --> 00:27:55,140 ‫خب که چی؟ 675 00:27:57,620 --> 00:27:59,330 ‫ببین هنک، خیلی خوش گذشت. 676 00:27:59,530 --> 00:28:00,500 ‫خیلی از کنارت بودن لذت بردم. 677 00:28:01,800 --> 00:28:02,800 ‫آره. 678 00:28:04,630 --> 00:28:06,460 ‫ببین، مشتاق مراسم فردا شبم. 679 00:28:10,300 --> 00:28:13,300 ‫[ساختمان اداری] ‫[دفتر مدیر] 680 00:28:16,030 --> 00:28:17,830 ‫اشعار قرن نوزدهم... 681 00:28:18,030 --> 00:28:20,820 ‫با اشعار قرن بیست و یکم چه تفاوتی دارن؟ 682 00:28:25,090 --> 00:28:26,530 ‫اگه کنار همدیگه... 683 00:28:26,730 --> 00:28:30,230 ‫مقایسه‌شون نکنیم، ‫تشخیص تفاوتشون دشواره، 684 00:28:30,430 --> 00:28:32,230 ‫پس بیاین مقایسه کنیم. 685 00:28:32,430 --> 00:28:34,230 ‫بیاین اشعار والت ویتمن رو... 686 00:28:34,430 --> 00:28:36,720 ‫با... آها... 687 00:28:36,920 --> 00:28:39,110 ‫استاد دوبوا... 688 00:28:39,310 --> 00:28:41,940 ‫که شاعر دانشگاه خودمونه مقایسه کنیم. 689 00:28:42,140 --> 00:28:43,680 ‫سمت چپ... 690 00:28:43,880 --> 00:28:47,250 ‫شعر «ترانه جاده خلوت» رو می‌بینیم، 691 00:28:47,450 --> 00:28:49,380 ‫سمت راست هم... 692 00:28:49,580 --> 00:28:53,680 ‫شعر «دنباله‌روی روتختی یاسی باش» ‫گریسی دوبوا رو می‌بینیم. 693 00:28:54,940 --> 00:28:56,600 ‫خب، از همون اسمشون شروع می‌کنیم. 694 00:28:56,800 --> 00:29:01,390 ‫«ترانه جاده خلوت»... 695 00:29:01,590 --> 00:29:03,560 ‫حسی افسانه‌ای القا می‌کنه، مگه نه؟ 696 00:29:08,610 --> 00:29:09,920 ‫«دنباله‌روی روتختی یاسی باش.» 697 00:29:14,050 --> 00:29:14,880 ‫«دنباله‌روی روتختی یاسی باش.» 698 00:29:17,230 --> 00:29:21,110 ‫خیلی‌خب، ویتمن یک امتیاز، ‫دوبوا صفر امتیاز. 699 00:29:21,310 --> 00:29:22,880 ‫روشنش کن. 700 00:29:25,280 --> 00:29:27,020 ‫چه خارق‌العاده! ‫باز هم می‌تونم ببینم. 701 00:29:28,320 --> 00:29:30,030 ‫اون چیه؟ 702 00:29:30,230 --> 00:29:32,950 ‫لباست لک شده؟ 703 00:29:33,150 --> 00:29:34,990 ‫هنک، جدی می‌گم... 704 00:29:35,190 --> 00:29:37,780 ‫نباید با لباس لک تدریس کنی. 705 00:29:37,980 --> 00:29:40,260 ‫این‌جوری حرفه‌مون رو تحقیر می‌کنی. 706 00:29:40,460 --> 00:29:41,650 ‫لکه نیست مامان. 707 00:29:41,850 --> 00:29:43,780 ‫یادگاری سسیه که قبلا عاشقش بودم. 708 00:29:43,980 --> 00:29:44,780 ‫این رو دیدی؟ 709 00:29:44,980 --> 00:29:45,920 ‫آره. 710 00:29:46,110 --> 00:29:47,870 ‫بازنشستگی پدرت خبر مهمیه. 711 00:29:48,070 --> 00:29:49,570 ‫خوب موفق شده. 712 00:29:49,770 --> 00:29:51,180 ‫آخه من و تو نبودیم... 713 00:29:51,380 --> 00:29:53,260 ‫که طی چهل سال اخیر ‫مانع پیشرفتش بشیم. 714 00:29:55,000 --> 00:29:56,700 ‫واقعا همیشه خیلی زیاد تمرکز می‌کرد. 715 00:29:59,350 --> 00:30:00,830 ‫ایناهاش. 716 00:30:02,570 --> 00:30:04,890 ‫- [نقد «میز بزدلان» اثر هنری دیورو جونیور] ‫- اولین و احتمالا آخرین نقد کتابمه. 717 00:30:05,090 --> 00:30:06,370 ‫این‌طور که یادمه، 718 00:30:06,570 --> 00:30:07,410 ‫نقد خیلی مثبتی بود، 719 00:30:07,610 --> 00:30:09,980 ‫البته نوشتارش مقداری ضعیف بود. 720 00:30:10,180 --> 00:30:12,720 ‫من خوشم نمیاد خلاصه داستان رو ‫این‌قدر طولانی بنویسن. 721 00:30:12,920 --> 00:30:14,160 ‫همیشه وقتی نمی‌تونن... 722 00:30:14,360 --> 00:30:16,600 ‫نظر مستقل خودشون رو ارائه بدن، ‫چنین کاری می‌کنن. 723 00:30:16,800 --> 00:30:19,080 ‫همیشه می‌خواستم بدونم ‫این نقد مثبت... 724 00:30:19,280 --> 00:30:21,390 ‫به خاطر پارتی‌بازی بابا بوده یا نه. 725 00:30:21,580 --> 00:30:23,520 ‫من که به این راحتی باور نمی‌کنم... 726 00:30:23,720 --> 00:30:25,560 ‫منتقدی حاضر باشه الکی... 727 00:30:25,760 --> 00:30:26,730 ‫نقد مثبت منتشر کنه. 728 00:30:28,080 --> 00:30:30,040 ‫مگه این که طرف بدجوری عاشق پدرت بوده باشه. 729 00:30:31,430 --> 00:30:33,130 ‫اون منتقد هم بدجوری عاشق پدرت بود. 730 00:30:34,520 --> 00:30:35,960 ‫یعنی واقعا عاشقش بود. 731 00:30:37,610 --> 00:30:39,870 ‫در نتیجه، درست می‌گی، احتمالش هست. 732 00:30:42,960 --> 00:30:44,580 ‫شاید تا دومین رمانم نشه، بازی نشه. 733 00:30:44,780 --> 00:30:45,970 ‫هنوز دارم می‌نویسمش. 734 00:30:47,450 --> 00:30:49,670 ‫تو تصمیمات خانواده‌دوستانه گرفتی عزیزم. 735 00:31:06,160 --> 00:31:08,080 ‫تصمیمات خانواده‌دوستانه. 736 00:31:10,080 --> 00:31:11,340 ‫راستی، مامان... 737 00:31:12,730 --> 00:31:14,350 ‫گمون کنم جولی باردار باشه. 738 00:31:14,550 --> 00:31:15,660 ‫واقعا؟ 739 00:31:15,860 --> 00:31:16,660 ‫- وای! ‫- آره. 740 00:31:16,860 --> 00:31:17,690 ‫وای خدا جون. 741 00:31:19,090 --> 00:31:21,580 ‫وای! خدا جون، وایستا. 742 00:31:21,780 --> 00:31:24,360 ‫حالا قرار نیست همین الان ‫بچه‌اش رو به دنیا بیاره. 743 00:31:24,560 --> 00:31:26,480 ‫لازم نیست وسایلت رو جمع کنی ‫که بریم بیمارستان. 744 00:31:28,790 --> 00:31:30,010 ‫بیا. 745 00:31:31,230 --> 00:31:33,500 ‫وقتی تو رو باردار بودم، 746 00:31:33,700 --> 00:31:34,940 ‫مادربزرگت این رو بهم داده بود. 747 00:31:35,140 --> 00:31:36,420 ‫به خودش هم رسیده بود. 748 00:31:36,620 --> 00:31:38,320 ‫نمی‌دونم چند وقته که تو خاندانمون ‫دست به دست می‌شه. 749 00:31:39,500 --> 00:31:40,800 ‫الان هم مال جولیه. 750 00:31:43,150 --> 00:31:44,330 ‫واسه چی به لیلی نداده بودیش؟ 751 00:31:51,380 --> 00:31:52,650 ‫بهت نمیاد... 752 00:31:52,850 --> 00:31:54,170 ‫ناشاد باشی. 753 00:31:54,370 --> 00:31:56,990 ‫آره، حالم اندکی خوشه، اینه که... 754 00:31:57,950 --> 00:31:59,000 ‫- سلام! ‫- عه، سلام. 755 00:32:00,130 --> 00:32:01,000 ‫بیا بغلم عزیزم. 756 00:32:02,260 --> 00:32:03,480 ‫- سلام عزیزم. ‫- سلام. 757 00:32:05,000 --> 00:32:06,050 ‫- سلام. ‫- سلام. 758 00:32:08,220 --> 00:32:09,400 ‫همه خوبین؟ 759 00:32:11,400 --> 00:32:14,410 ‫- خیلی خوشگل شدی. ‫- وای، ممنون بابا. 760 00:32:14,610 --> 00:32:15,890 ‫امروز حالتون چطوره؟ ‫امروز خوش گذشت؟ 761 00:32:16,090 --> 00:32:17,410 ‫- خب، بدک نبود. ‫- آره. آره. 762 00:32:17,610 --> 00:32:18,710 ‫چه عالی! 763 00:32:19,800 --> 00:32:20,940 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، 764 00:32:21,140 --> 00:32:22,110 ‫مطمئنم می‌خواین بدونین جریان از چه قراره... 765 00:32:22,310 --> 00:32:23,200 ‫و چه خبری براتون داریم. 766 00:32:23,400 --> 00:32:24,940 ‫تا حدی تو فکرش بودیم. 767 00:32:25,140 --> 00:32:26,250 ‫خیلی‌خب، ولی قبلش... 768 00:32:26,450 --> 00:32:27,950 ‫راسل می‌خواد چیزی بهتون بگه. 769 00:32:28,150 --> 00:32:28,900 ‫آره، اِم، 770 00:32:29,100 --> 00:32:30,340 ‫خب، همون‌طور که جفتتون می‌دونین، 771 00:32:30,540 --> 00:32:33,070 ‫بخشی از حیاطمون که قبل از تپه است، صافه. 772 00:32:34,510 --> 00:32:35,560 ‫آره. 773 00:32:35,760 --> 00:32:36,690 ‫آره، احتمالا یادتون باشه... 774 00:32:36,890 --> 00:32:39,480 ‫که هم‌اتاقی قبلیم ‫استخر نصب می‌کنه. 775 00:32:39,680 --> 00:32:41,310 ‫یـ... یادم نیست، 776 00:32:41,510 --> 00:32:42,400 ‫ولی ادامه بده. 777 00:32:42,600 --> 00:32:43,790 ‫آره. اِم... 778 00:32:43,990 --> 00:32:44,960 ‫نشونـ... نشونشون بده. 779 00:32:45,160 --> 00:32:47,790 ‫استخر پیش‌ساخته است. ‫خودش شرکت داره. 780 00:32:47,990 --> 00:32:49,450 ‫آدم اصلا مجبور نیست ‫پیشاپیش پولی بده. 781 00:32:49,650 --> 00:32:50,530 ‫راستش، مدل کسب‌وکار خیلی باحالیه. 782 00:32:50,730 --> 00:32:52,410 ‫آدم پنج‌درصدش رو پرداخت می‌کنه، 783 00:32:52,610 --> 00:32:54,090 ‫بقیه‌اش رو هم به مرور زمان می‌ده. 784 00:32:56,750 --> 00:32:58,890 ‫خب؟ قیمت استخرهاش ‫از شش هزار دلار شروع می‌شه، 785 00:32:59,090 --> 00:33:00,280 ‫ولی استخر مد نظر ما ده هزار دلاره. 786 00:33:00,480 --> 00:33:01,810 ‫تا پونزده هزار دلار هم داره، ‫ولی ما ده هزار دلار بیشتر نمی‌دیم. 787 00:33:02,010 --> 00:33:03,240 ‫آره. 788 00:33:03,440 --> 00:33:06,510 ‫خلاصه، اِم، پنج‌درصدِ ده هزار دلار... 789 00:33:06,710 --> 00:33:08,290 ‫- می‌شه پونصد دلار. ‫- آره! 790 00:33:08,490 --> 00:33:09,810 ‫خب، کیه که نخواد ‫با پونصد دلار استخردار بشه؟ 791 00:33:10,010 --> 00:33:11,900 ‫می‌شه زودتر خبرتون رو بگین؟ 792 00:33:12,100 --> 00:33:14,210 ‫نه، چرا، می‌خوایم همون رو بهتون بگیم. 793 00:33:14,410 --> 00:33:15,590 ‫- داریم استخر می‌سازیم! ‫- داریم استخر می‌سازیم. 794 00:33:19,160 --> 00:33:20,430 ‫استخر نوزاد می‌سازین؟ 795 00:33:20,630 --> 00:33:22,440 ‫نه، استخر معمولیه. 796 00:33:22,640 --> 00:33:24,130 ‫اِم، ولی صرفا استخر نمی‌سازیم. 797 00:33:24,330 --> 00:33:25,870 ‫نه، مدل کسب‌وکار کاملی داریم. 798 00:33:26,070 --> 00:33:27,440 ‫هزینه استخرمون هم ‫با مدل کسب‌وکارمون در میاد. 799 00:33:27,640 --> 00:33:28,960 ‫خیلی‌خب، یه لحظه وایستا. 800 00:33:29,160 --> 00:33:30,440 ‫نه، ببینین بابا جان، ‫خودتون یه لحظه وایستین، 801 00:33:30,640 --> 00:33:31,920 ‫آخه هنوز بهترین بخشش رو نگفتم: 802 00:33:32,120 --> 00:33:32,970 ‫سه گروه از افراد... 803 00:33:33,170 --> 00:33:34,100 ‫نمی‌تونن با هم ارتباط برقرار کنن، خب؟ 804 00:33:34,300 --> 00:33:35,360 ‫شناآموزان، 805 00:33:35,560 --> 00:33:36,450 ‫مربیان شنا... 806 00:33:36,650 --> 00:33:38,100 ‫و صاحبان استخر رو می‌گم. 807 00:33:38,300 --> 00:33:39,930 ‫برنامه ما این سه گروه رو ‫در ازای درصدی... 808 00:33:40,130 --> 00:33:41,320 ‫با هم آشنا می‌کنه، 809 00:33:41,520 --> 00:33:43,670 ‫بخشی از اون درصد کلی هم نصیب ما می‌شه. 810 00:33:47,410 --> 00:33:49,070 ‫هنک، می‌شه یه سر... 811 00:33:49,270 --> 00:33:51,290 ‫بریم دم بار و برام مارتینی بگیری؟ 812 00:33:51,490 --> 00:33:52,240 ‫یکی واسه خودت هم بگیر. 813 00:33:56,460 --> 00:33:57,420 ‫راستی، من آبجو می‌خورم. 814 00:34:01,470 --> 00:34:02,640 ‫ایول. 815 00:34:05,640 --> 00:34:06,960 ‫- سلام. ‫- سلام. 816 00:34:07,160 --> 00:34:08,610 ‫می‌شه یه مارتینی... 817 00:34:08,810 --> 00:34:10,570 ‫و یه مارتینی دیگه برام بزنین... 818 00:34:10,770 --> 00:34:11,780 ‫و تا منتظرم، یه پیک هم بریزین؟ 819 00:34:14,130 --> 00:34:15,620 ‫گمون کنم یه آبجو هم بگیرم. 820 00:34:15,820 --> 00:34:18,750 ‫خیلی‌خب، فقط یه لحظه صبر کنین، ‫آخه یه متصدی بار کم داریم. 821 00:34:18,950 --> 00:34:20,310 ‫عه، جدی؟ ‫استخدام می‌کنین؟ 822 00:34:21,490 --> 00:34:22,530 ‫آره. 823 00:34:25,230 --> 00:34:26,200 ‫اشکالی نداره طرف احمق باشه؟ 824 00:34:26,390 --> 00:34:27,970 ‫چرا که نه؟ 825 00:34:31,540 --> 00:34:33,160 ‫افتضاح بود! ‫جلوی کل کلاس... 826 00:34:33,360 --> 00:34:34,730 ‫تحقیرتون کرد! 827 00:34:34,920 --> 00:34:36,250 ‫طرف یه پا هیولای کثافته. 828 00:34:36,450 --> 00:34:38,340 ‫آروم باش سولانژ. 829 00:34:38,540 --> 00:34:39,600 ‫باید سرسخت باشیم. 830 00:34:39,800 --> 00:34:40,990 ‫باید ازشون سرسخت‌تر باشیم. 831 00:34:41,190 --> 00:34:44,080 ‫پوستمون باید عین کرگدن سخت... 832 00:34:44,280 --> 00:34:46,260 ‫و روحمون عین بچه نرم باشه. 833 00:34:46,460 --> 00:34:49,130 ‫اعمال اون اصلا مهم نیست. 834 00:34:49,330 --> 00:34:50,350 ‫ولی جلوی همه... 835 00:34:50,550 --> 00:34:53,090 ‫کارمون مهم‌تره. 836 00:34:53,290 --> 00:34:54,210 ‫کلاممون مهم‌تره. 837 00:34:58,000 --> 00:34:59,130 ‫خیلی‌خب. 838 00:35:05,830 --> 00:35:07,110 ‫خیلی‌خب دوستان، بشینیم. 839 00:35:07,310 --> 00:35:08,930 ‫بشینین، بشینین. 840 00:35:09,130 --> 00:35:12,980 ‫چرا همیشه اون صندلی قدیمی رو میارین؟ 841 00:35:13,180 --> 00:35:14,760 ‫حتی ارگونومیک هم جلوه نمی‌کنه. 842 00:35:16,500 --> 00:35:18,420 ‫با این صندلی... 843 00:35:18,620 --> 00:35:19,990 ‫کلی خاطرات شخصی دارم. 844 00:35:20,190 --> 00:35:21,770 ‫از بچگیم مال خانواده‌ام بود. 845 00:35:21,970 --> 00:35:23,420 ‫از اثاث پذیراییمون بود. 846 00:35:24,550 --> 00:35:25,860 ‫اِم... 847 00:35:26,060 --> 00:35:27,780 ‫پدرم... 848 00:35:27,980 --> 00:35:29,690 ‫که ستوان دوم بود، 849 00:35:29,890 --> 00:35:31,560 ‫همیشه سر میز می‌نشست. 850 00:35:32,950 --> 00:35:34,920 ‫خب، هیچ‌کس... 851 00:35:35,120 --> 00:35:36,570 ‫حق نداشت... 852 00:35:36,770 --> 00:35:38,140 ‫قبل از ورود پدرم به اتاق بشینه، 853 00:35:38,340 --> 00:35:40,400 ‫برادران من هم... 854 00:35:40,600 --> 00:35:41,660 ‫که چهار نفر بودن، 855 00:35:41,860 --> 00:35:44,580 ‫سعی می‌کردن همدیگه رو ‫با ضربات آرنج کنار بزنن... 856 00:35:44,780 --> 00:35:47,150 ‫که رو صندلی کنار پدرم بشینن. 857 00:35:47,350 --> 00:35:48,220 ‫ولی من راهبرد متفاوتی به کار می‌بردم. 858 00:35:49,700 --> 00:35:52,630 ‫وقتی وارد اتاق می‌شد... 859 00:35:52,830 --> 00:35:53,590 ‫و من رو می‌دید، 860 00:35:53,790 --> 00:35:56,420 ‫می‌گفتم: «جناب،» 861 00:35:56,620 --> 00:35:58,150 ‫«شعر دیگه‌ای گفتم.» 862 00:35:59,150 --> 00:36:00,850 ‫اون هم می‌گفت: 863 00:36:01,050 --> 00:36:02,060 ‫«لطفا برام بخونش.» 864 00:36:04,240 --> 00:36:06,430 ‫بعدش، طی همون لحظات، 865 00:36:06,630 --> 00:36:09,560 ‫فقط... 866 00:36:09,760 --> 00:36:11,040 ‫و فقط طی همون لحظات... 867 00:36:11,240 --> 00:36:14,170 ‫که تا انتهای شعرم ادامه داشت، 868 00:36:14,370 --> 00:36:17,960 ‫توجه بی چون و چرای پدرم رو جلب می‌کردم، 869 00:36:18,160 --> 00:36:20,700 ‫بعدش سری تکون می‌داد... 870 00:36:20,900 --> 00:36:23,140 ‫و من رو روی صندلی کناریش می‌نشوند... 871 00:36:23,340 --> 00:36:24,220 ‫که همین صندلی بود. 872 00:36:26,350 --> 00:36:28,190 ‫وای. 873 00:36:28,390 --> 00:36:30,090 ‫چه ناراحت‌کننده. 874 00:36:33,050 --> 00:36:34,310 ‫منـ... منظورت چیه؟ 875 00:36:39,710 --> 00:36:41,200 ‫عین شلیک به پرنده‌ای می‌مونه... 876 00:36:41,400 --> 00:36:42,330 ‫که ته تفنگ آدم نشسته، 877 00:36:42,530 --> 00:36:43,630 ‫ولی مگه شکارچی‌ای داریم ‫که جلوی خودش رو بگیره؟ 878 00:36:44,760 --> 00:36:45,640 ‫به نقل از جان بارت بود. 879 00:36:45,840 --> 00:36:47,330 ‫خیلی هیجان‌انگیزه. 880 00:36:48,630 --> 00:36:50,110 ‫فقط کاش قبلش آثارش رو خونده بودی. 881 00:36:51,680 --> 00:36:53,170 ‫من صرفا معرفیش می‌کنم... 882 00:36:53,370 --> 00:36:54,780 ‫و وقتی شروع کرد فک زدن، 883 00:36:54,980 --> 00:36:56,080 ‫خم می‌شم... 884 00:36:56,280 --> 00:36:57,990 ‫و سمتش می‌چسم. 885 00:36:59,030 --> 00:37:00,220 ‫الان خیلی دلخوری، 886 00:37:00,420 --> 00:37:01,830 ‫می‌تونی خودت رو جمع و جور کنی؟ 887 00:37:02,030 --> 00:37:03,570 ‫چیزیم نیست. واسه چی... واسه چی... 888 00:37:03,770 --> 00:37:05,620 ‫واسه چی این همه عکسش رو زدن؟ 889 00:37:05,810 --> 00:37:07,700 ‫خودش همون‌جا نشسته. ‫همون کت هم تنشه. 890 00:37:07,900 --> 00:37:08,790 ‫کتکش کمی فرق می‌کنه. 891 00:37:08,990 --> 00:37:09,660 ‫اصلا هم فرق نمی‌کنه. 892 00:37:09,860 --> 00:37:11,100 ‫اصلا فرق نمی‌کنه. 893 00:37:11,300 --> 00:37:12,540 ‫اذیت نکن عزیز دلم. 894 00:37:12,730 --> 00:37:15,410 ‫اصلا نذار من با کت قدیمی مسخره و محبوبم... 895 00:37:15,610 --> 00:37:16,970 ‫زیر سه عکس خودم بشینم. 896 00:37:19,490 --> 00:37:21,500 ‫خیلی‌خب. به نظرم بهتره دیگه از اینجا بری. 897 00:37:21,700 --> 00:37:24,110 ‫- چی؟ نه، من مجری‌ام. ‫- بگیرش. 898 00:37:24,310 --> 00:37:25,370 ‫بهشون می‌گم برات مشکل گوارشی پیش اومده... 899 00:37:25,570 --> 00:37:26,510 ‫و به فینی می‌گم مجری بشه. 900 00:37:26,710 --> 00:37:27,590 ‫نه! فینی از پسش بر نمیاد! 901 00:37:27,790 --> 00:37:28,680 ‫خیلی هم قشنگ اجرا می‌کنه. 902 00:37:28,880 --> 00:37:30,120 ‫تو الان دیوانه شدی. 903 00:37:30,320 --> 00:37:32,900 ‫می‌خوای باز هم تو روزنامه‌تون خبرساز بشی؟ 904 00:37:33,100 --> 00:37:34,690 ‫باشه. خیلی‌خب، به فینی بگو مجری بشه. 905 00:37:34,890 --> 00:37:35,900 ‫برو ببینم. 906 00:37:37,070 --> 00:37:38,130 ‫داره کجا می‌ره؟ 907 00:37:38,330 --> 00:37:39,170 ‫کافیه... 908 00:37:39,370 --> 00:37:40,220 ‫کافیه بهم اعتماد کنی. 909 00:37:40,410 --> 00:37:41,870 ‫این‌جوری به صلاح همه است. 910 00:37:42,070 --> 00:37:42,900 ‫فینی کجاست؟ 911 00:37:47,160 --> 00:37:48,700 ‫آها، هاکی روی چمنه. 912 00:37:48,900 --> 00:37:50,400 ‫از حواس‌پرتی‌های محبوبمه. 913 00:37:50,600 --> 00:37:52,920 ‫امیدوارم کسی به خاطر حضورم ‫اشتباهی خیال نکنه... 914 00:37:53,120 --> 00:37:54,580 ‫از دانشگاهمون حمایت می‌کنم، 915 00:37:54,780 --> 00:37:56,880 ‫آخه به نظرم بیهوده است. 916 00:37:57,080 --> 00:38:00,710 ‫بی‌جهت کلی انرژی ‫واسه روحیه دادن به ملت هدر می‌دن. 917 00:38:00,910 --> 00:38:01,890 ‫که چی بشه؟ 918 00:38:02,090 --> 00:38:03,280 ‫به درد هیچ‌کس نمی‌خوره، 919 00:38:03,480 --> 00:38:05,330 ‫البته شاید به درد مشوقین تیم‌ها بخوره... 920 00:38:05,530 --> 00:38:08,370 ‫که اون‌طوری کمتر احساس تنهایی ‫و حماقت بهشون دست بده. 921 00:38:08,570 --> 00:38:10,460 ‫سلام، گفت‌وگوتون به همین زودی تموم شد؟ 922 00:38:10,660 --> 00:38:12,030 ‫نه بابا، خودم زدم بیرون. 923 00:38:12,230 --> 00:38:13,160 ‫مگه مجری می‌تونه بزنه بیرون؟ 924 00:38:13,360 --> 00:38:15,690 ‫- اسمیت کجاست؟ ‫- وای، مچ پاش مصدوم شد. 925 00:38:15,880 --> 00:38:17,600 ‫لنگ‌انگان از زمین خارج شد. 926 00:38:17,800 --> 00:38:18,860 ‫آره. 927 00:38:19,060 --> 00:38:22,040 ‫نمی‌دونم واسه چی ‫این‌قدر از این بازی خوشم میاد. 928 00:38:22,240 --> 00:38:23,820 ‫آره، موقع عبور از تپه ‫و به محض شنیدن... 929 00:38:24,020 --> 00:38:25,870 ‫برخورد چوب و توپ، ‫لبخند رو لبم نشست. 930 00:38:26,070 --> 00:38:29,470 ‫به خاطر زحمت و ظرافت پاس بی‌نقصه. 931 00:38:31,000 --> 00:38:33,920 ‫با این حال، کاش دانشگاهمون ‫یه تیم نسبتا خوب دیگه هم داشت. 932 00:38:34,120 --> 00:38:36,230 ‫کل بنرهامون واسه هاکی روی چمنه. 933 00:38:36,430 --> 00:38:37,320 ‫کمی غم‌انگیزه. 934 00:38:37,520 --> 00:38:40,580 ‫- چی؟ ‫- خودش انداختش! 935 00:38:40,780 --> 00:38:41,970 ‫ای بابا! ‫باید خطا بگیری! 936 00:38:42,170 --> 00:38:43,140 ‫حواست به بازی باشه. 937 00:38:45,790 --> 00:38:46,880 ‫واسه چی زدی بیرون؟ 938 00:38:48,450 --> 00:38:51,720 ‫معلوم شد جورج ساندرز خیلی بی‌شعوره. 939 00:38:51,920 --> 00:38:53,200 ‫ای بابا، چه حیف. 940 00:38:53,400 --> 00:38:56,290 ‫آره. ‫ملت رو به بازی می‌گیره. 941 00:38:56,490 --> 00:38:57,550 ‫خودت رو می‌گی؟ 942 00:38:57,750 --> 00:38:59,030 ‫خب، ذهن بقیه نویسندگان رو ‫به بازی می‌گیره. 943 00:38:59,230 --> 00:39:00,380 ‫تحقیرآمیزه. 944 00:39:00,580 --> 00:39:02,120 ‫ملت رو تحقیر می‌کنه. 945 00:39:02,320 --> 00:39:03,170 ‫خودت رو می‌گی؟ 946 00:39:03,370 --> 00:39:04,650 ‫آره. 947 00:39:04,850 --> 00:39:06,820 ‫به خودش گفتی؟ 948 00:39:07,020 --> 00:39:07,950 ‫نه، همین‌جوری زدم بیرون. 949 00:39:08,150 --> 00:39:09,220 ‫بهتر بود بهش می‌گفتی. 950 00:39:09,420 --> 00:39:10,380 ‫ملت خیلی خوششون میاد ‫بهشون بگن بی‌شعور. 951 00:39:11,470 --> 00:39:12,560 ‫عه، خوب زدی! 952 00:39:19,910 --> 00:39:21,180 ‫خودت که می‌دونی ‫شوخی کردم دیگه، مگه نه؟ 953 00:39:30,320 --> 00:39:33,580 ‫با کمال افتخار مقدمتون رو ‫به مراسم مخصوص امشب گرامی می‌داریم. 954 00:39:34,800 --> 00:39:37,030 ‫ترجیح می‌دم اول از دوران کودکیتون بگیم، 955 00:39:37,230 --> 00:39:38,940 ‫اگه کسی بهتون تعرض کرده ‫یا آسیب روانی وارد کرده باشه... 956 00:39:39,140 --> 00:39:40,030 ‫خیلی خوب می‌شه، 957 00:39:40,230 --> 00:39:41,380 ‫بعدش ازتون می‌خوام... 958 00:39:41,580 --> 00:39:43,380 ‫رابطه‌تون با مادرتون رو ‫واقعا توصیف کنین. 959 00:39:43,580 --> 00:39:44,630 ‫چی؟ 960 00:39:46,110 --> 00:39:48,730 ‫«آه، ای بشری ‫که برای پرواز زاده شدی،» 961 00:39:48,930 --> 00:39:50,990 ‫«چرا با باد خردی سقوط می‌کنی؟» 962 00:39:52,160 --> 00:39:53,570 ‫شعر دانته بود. 963 00:39:53,770 --> 00:39:54,700 ‫آره، خودم می‌دونم. 964 00:39:54,900 --> 00:39:57,390 ‫پروسپرو وارد شد ‫تا طوفانی رقم زند. 965 00:40:01,740 --> 00:40:04,180 ‫بامزه بود. چند لحظه گولم زده بودی‌ها. 966 00:40:08,530 --> 00:40:09,840 ‫اعتراف کن. 967 00:40:10,040 --> 00:40:11,580 ‫برام احترام قائل نیست. 968 00:40:11,780 --> 00:40:13,890 ‫به نظرت متظاهرم ‫و بابام کتابم رو چاپ کرده بود. 969 00:40:14,090 --> 00:40:15,400 ‫حتی کتابم رو نخوندی. 970 00:40:16,750 --> 00:40:18,810 ‫چی؟ معلومه که خوندم. 971 00:40:19,010 --> 00:40:21,850 ‫هم خودم، هم پائولا تو بلاک آیلند ‫با دخترهامون خونده بودیمش. 972 00:40:22,050 --> 00:40:23,290 ‫خوندیمش، خیلی خوشمون اومد... 973 00:40:23,490 --> 00:40:25,720 ‫و یه بطری شراب با یادداشت ‫برات فرستاده بودیم. 974 00:40:27,240 --> 00:40:29,240 ‫آخه یادمه موقع ارسالش خیلی اذیت شدیم. 975 00:40:30,850 --> 00:40:31,810 ‫دیشب هم دوباره خوندمش. 976 00:40:33,860 --> 00:40:35,040 ‫واقعا خوبه. 977 00:40:35,240 --> 00:40:37,040 ‫یعنی واقعا از ارزشش کاسته نشده هنک. 978 00:40:37,240 --> 00:40:39,090 ‫یعنی اون صحنه که کنار اتوبوسن... 979 00:40:39,290 --> 00:40:40,050 ‫و سعی می‌کنه به دختره بگه... 980 00:40:40,250 --> 00:40:41,180 ‫گفت‌وگوی... 981 00:40:41,380 --> 00:40:43,140 ‫جورج ساندرز با هنک دیورو جونیور. 982 00:40:45,730 --> 00:40:47,530 ‫اگه کسی این‌قدر بااستعداد باشه... 983 00:40:47,730 --> 00:40:49,140 ‫و بخواد نویسندگی رو کنار بذاره، 984 00:40:49,340 --> 00:40:50,400 ‫مخالفت می‌کنم. 985 00:40:50,424 --> 00:41:07,424 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 986 00:41:07,448 --> 00:41:21,448 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 987 00:41:23,910 --> 00:41:25,260 ‫اِم... 988 00:41:27,300 --> 00:41:28,480 ‫اِم... 989 00:41:29,780 --> 00:41:32,100 ‫قبل از نویسندگی، 990 00:41:32,300 --> 00:41:34,480 ‫مهندس بودی، درسته؟ 991 00:41:36,660 --> 00:41:37,800 ‫یه کوچولو مست نیستی؟ 992 00:41:39,170 --> 00:41:40,240 ‫اِم... 993 00:41:40,440 --> 00:41:41,980 ‫می‌شه یه کوچولو مست کنم؟ 994 00:41:42,180 --> 00:41:43,720 ‫آره. می‌شه لطفا دوتا بیارین؟ 995 00:41:48,450 --> 00:41:49,630 ‫اِم... 996 00:41:51,330 --> 00:41:53,690 ‫ترتیب وقایع «دهم دسامبر» رو... 997 00:41:53,890 --> 00:41:55,170 ‫از قبل برنامه‌ریزی کرده بودی... 998 00:41:55,360 --> 00:41:56,560 ‫یا بعد از نوشتنشون... 999 00:41:56,760 --> 00:41:58,780 ‫تصمیم گرفتی اون شکلی ارائه بشن؟ 1000 00:41:58,980 --> 00:42:00,170 ‫آخه به نظرم... 1001 00:42:00,370 --> 00:42:03,080 ‫ترتیب وقایعش خیلی رو درک داستان‌ها ‫تأثیر می‌ذاره. 1002 00:42:06,600 --> 00:42:08,270 ‫درسته، چنین سوالی هم... 1003 00:42:08,460 --> 00:42:09,960 ‫فقط از نویسندگان بزرگ بر میاد. 1004 00:42:10,160 --> 00:42:12,440 ‫خیلی‌خب، این‌قدر بهم لطف نکن. ‫واسه دیدن تو بلیت خریدن. 1005 00:42:16,050 --> 00:42:17,400 ‫... بخشی از تأثیرشه. 1006 00:42:17,600 --> 00:42:20,800 ‫اکثر نویسندگان اولش آغاز ‫یا پایان داستان رو می‌نویسن... 1007 00:42:21,000 --> 00:42:22,410 ‫... داستانش رو به خورد... 1008 00:42:22,610 --> 00:42:23,540 ‫اکثریت می‌ده. 1009 00:42:28,090 --> 00:42:30,510 ‫به تو پول دادن، ‫ولی اینجا خودم رئیسم. 1010 00:42:30,700 --> 00:42:31,850 ‫- باشه، خیلی‌خب. ‫- خب؟ 1011 00:42:32,050 --> 00:42:33,990 ‫من با ای‌ای کامینگز مخالف نیستم، 1012 00:42:34,190 --> 00:42:35,680 ‫ولی حس می‌کنم بهتر می‌شد همون‌جا... 1013 00:42:35,880 --> 00:42:37,820 ‫♪ ... خب، انگار... ♪ 1014 00:42:38,020 --> 00:42:39,380 ‫حروف بزرگ رو می‌گی، فهمیدم. 1015 00:42:39,580 --> 00:42:40,430 ‫♪ ... کابوس‌هام... ♪ 1016 00:42:40,630 --> 00:42:41,910 ‫خوشحالم که تشریف آوردی. 1017 00:42:42,110 --> 00:42:44,080 ‫حضار گرامی، در خدمت جورج ساندرز بودیم. 1018 00:42:45,760 --> 00:42:47,260 ‫♪ دستم رو بگیر... ♪ 1019 00:42:47,460 --> 00:42:49,610 ‫♪ و بلندم کن. ♪ 1020 00:42:49,810 --> 00:42:53,530 ‫♪ اگه می‌تونی، بلندم کن. ♪ 1021 00:42:53,730 --> 00:42:57,880 ‫♪ بلندم کن، با لطفی ناگهانی... ♪ 1022 00:42:58,080 --> 00:43:02,190 ‫♪ و کورکورانه... ♪ 1023 00:43:02,390 --> 00:43:06,280 ‫♪ دوستم باش. ♪ 1024 00:43:08,000 --> 00:43:09,590 ‫♪ خورشید طلوع کرد. ♪ 1025 00:43:11,700 --> 00:43:13,590 ‫♪ خورشید طلوع کرد. ♪ 1026 00:43:16,010 --> 00:43:18,470 ‫♪ خورشید طلوع کرد. ♪ 1027 00:43:19,840 --> 00:43:21,640 ‫♪ خورشید طلوع کرد. ♪ 1028 00:43:25,720 --> 00:43:27,610 ‫♪ خورشید طلوع کرد. ♪ 1029 00:43:29,850 --> 00:43:31,350 ‫♪ خورشید طلوع کرد. ♪ 1030 00:43:33,850 --> 00:43:35,480 ‫♪ خورشید طلوع کرد. ♪ 1031 00:43:37,990 --> 00:43:39,560 ‫♪ خورشید طلوع کرد. ♪ 1032 00:43:48,360 --> 00:43:50,450 ‫- باید می‌فهمیدم. ‫- چی رو می‌فهمیدی؟ 1033 00:43:50,650 --> 00:43:51,850 ‫می‌فهمیدم می‌تونستم ‫به خوبی ساندرز باشم. 1034 00:43:52,050 --> 00:43:52,940 ‫باز هم فرقی نمی‌کرد. 1035 00:43:53,130 --> 00:43:55,850 ‫چی فرقی نمی‌کرد؟ 1036 00:43:56,050 --> 00:43:59,200 ‫در اون صورت هم پدرم اصلا بهم... 1037 00:43:59,400 --> 00:44:00,760 ‫خودت می‌دونی دیگه... 1038 00:44:05,360 --> 00:44:06,910 ‫♪ با همدیگه آشنا شدیم، ‫همدیگه رو شناختیم، ♪ 1039 00:44:07,110 --> 00:44:08,120 ‫♪ همدیگه رو گم کردیم، ♪ 1040 00:44:08,320 --> 00:44:09,430 ‫♪ همدیگه رو گم کردیم، ♪ 1041 00:44:09,630 --> 00:44:11,610 ‫♪ همدیگه رو پیدا کردیم، ‫از هم جدا شدیم، ♪ 1042 00:44:11,810 --> 00:44:14,170 ‫♪ بعدش گرم شدیم، ♪ 1043 00:44:14,370 --> 00:44:16,650 ‫♪ دیگه همه به فکر خودشون نیستن، ♪ 1044 00:44:16,850 --> 00:44:19,000 ‫♪ گردباد زندگی رسمش رو با خودش برد، ♪ 1045 00:44:19,200 --> 00:44:21,310 ‫♪ شبی دوباره دیدمش، ‫ای وای، ای وای، ♪ 1046 00:44:21,510 --> 00:44:23,530 ‫♪ دوباره به آغوشم نشست... ♪ 1047 00:44:23,730 --> 00:44:25,480 ‫♪ دوباره به آغوشم نشست. ♪ 1048 00:44:27,740 --> 00:44:29,840 ‫- چت شده؟ ‫- بیش از حد خوشحال بودم. 1049 00:44:30,040 --> 00:44:31,580 ‫- دارم سعی می‌کنم ناراحت بشم. ‫- [پیش‌نمایش قسمت بعدی] 1050 00:44:31,780 --> 00:44:33,150 ‫آهای! ‫این وسایل که مال من نیست! 1051 00:44:33,350 --> 00:44:35,980 ‫روزتون به خیر. 1052 00:44:36,180 --> 00:44:38,020 ‫شوهر سابقت ما رو ول کرد. 1053 00:44:38,220 --> 00:44:39,980 ‫خودت رو ول کرد. 1054 00:44:40,180 --> 00:44:42,030 ‫جیسون! 1055 00:44:42,230 --> 00:44:44,600 ‫می‌رم نیویورک که واسه کار ‫تو مدرسه آرلایل مصاحبه بدم. 1056 00:44:44,800 --> 00:44:46,340 ‫دوستم از هیئت علمی تاریخ گفت ‫قراره عده‌ای رو اخراج کنن. 1057 00:44:46,540 --> 00:44:49,430 ‫می‌شه چند لحظه خودت نباشی ‫و باهامون صادق باشی؟ 1058 00:44:49,630 --> 00:44:51,600 ‫از اینجا متنفری؟ 1059 00:44:51,800 --> 00:44:53,690 ‫به متمم پنجم پناه می‌برم. 1060 00:44:54,000 --> 00:44:56,250 ‫«هنک خوش‌شانس»