1 00:00:07,053 --> 00:00:09,560 ‫همیشه می‌خواستم بدونم ‫این نقد مثبتم تو «تایمز»... 2 00:00:09,760 --> 00:00:11,400 ‫به خاطر پارتی‌بازی بابا بوده یا نه. 3 00:00:11,650 --> 00:00:13,099 ‫[آنچه گذشت] 4 00:00:13,100 --> 00:00:14,930 ‫اون منتقد عاشق پدرت بود. 5 00:00:16,440 --> 00:00:18,840 ‫- [بله، خیر] ‫- یعنی واقعا عاشقش بود. 6 00:00:19,040 --> 00:00:20,940 ‫هنوز واسه آرلایل ‫معاون جدید پیدا نکردن. 7 00:00:21,140 --> 00:00:21,940 ‫عجب. 8 00:00:22,140 --> 00:00:23,110 ‫آره، خودم می‌دونم. 9 00:00:23,310 --> 00:00:25,610 ‫تمام وجودم درد می‌کنه. 10 00:00:25,810 --> 00:00:27,810 ‫خروج سنگ‌هام رو حس می‌کنم. 11 00:00:28,010 --> 00:00:29,250 ‫ممکنه به خاطر استرس باشه. 12 00:00:30,520 --> 00:00:32,290 ‫دارم بودجه‌بندی متفاوتی ثبت می‌کنم. 13 00:00:32,490 --> 00:00:34,140 ‫ببین با حذف سه استاد... 14 00:00:34,271 --> 00:00:36,264 ‫چه کاری از دستت بر میاد. 15 00:00:36,288 --> 00:00:44,288 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 16 00:00:44,312 --> 00:00:47,312 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 17 00:00:47,630 --> 00:00:50,000 ‫♪ لای لالای لای... ♪ 18 00:00:50,200 --> 00:00:54,610 ‫♪ لای لالای لای 19 00:00:54,810 --> 00:00:58,380 ‫♪ لای لالای لای... ♪ 20 00:00:58,580 --> 00:00:59,780 ‫♪ دوشنبه، دوشنبه ♪ 21 00:00:59,980 --> 00:01:02,180 ‫♪ لای لالای لای ♪ 22 00:01:02,380 --> 00:01:04,020 ‫♪ خیلی باهام مهربونی ♪ 23 00:01:04,213 --> 00:01:05,513 ‫♪ لای لالای لای... ♪ 24 00:01:05,720 --> 00:01:06,620 ‫تو روحش! 25 00:01:06,820 --> 00:01:09,220 ‫♪ صبح دوشنبه... ♪ 26 00:01:09,420 --> 00:01:11,020 ‫♪ دقیقا طبق... ♪ 27 00:01:11,220 --> 00:01:13,860 ‫- تو روحش! ‫- ♪ امیدم پیش رفت... ♪ 28 00:01:15,560 --> 00:01:17,460 ‫♪ وای، صبح دوشنبه... ♪ 29 00:01:17,650 --> 00:01:20,400 ‫[باربری میان‌ایالتی] 30 00:01:44,800 --> 00:01:49,000 ‫«هنک خوش‌شانس» ‫«فصل یکم، قسمت سوم» 31 00:01:58,770 --> 00:02:00,170 ‫داره می‌لرزه. 32 00:02:00,370 --> 00:02:01,740 ‫می‌خوای کار دیگه‌ای بکنم؟ 33 00:02:01,940 --> 00:02:03,760 ‫کل اتاق داره می‌لرزه. 34 00:02:09,700 --> 00:02:13,467 ‫[باربری میان‌ایالتی] 35 00:02:13,667 --> 00:02:15,187 ‫آهای، آهای، آهای! ‫این چیه؟ 36 00:02:15,387 --> 00:02:16,757 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 37 00:02:16,957 --> 00:02:18,027 ‫وسایلتون رو تحویل می‌دم. 38 00:02:18,227 --> 00:02:19,527 ‫این که وسایل من نیست. 39 00:02:19,727 --> 00:02:21,657 ‫اینجا خیابون آلیگنی، پلاک ۴۴ نیست؟ 40 00:02:21,867 --> 00:02:23,167 ‫چرا. 41 00:02:23,367 --> 00:02:24,997 ‫وایستا ببینم! واسه چی جلوی گاراژم گذاشتیش؟ 42 00:02:25,197 --> 00:02:26,267 ‫نمی‌تونم ماشینم رو در بیارم. 43 00:02:26,467 --> 00:02:27,747 ‫واقعا تو اون گاراژ ماشین می‌ذارین؟ 44 00:02:28,779 --> 00:02:30,429 ‫بذار حرفم رو تکرار کنم، خب؟ 45 00:02:30,629 --> 00:02:31,799 ‫می‌شه این کپه فلزی غول‌پیکر رو... 46 00:02:31,999 --> 00:02:33,769 ‫از جلوی خونه‌ام برداری؟ 47 00:02:33,969 --> 00:02:34,799 ‫جریان چیه؟ 48 00:02:34,999 --> 00:02:36,439 ‫می‌گه باید این رو ‫به اینجا تحویل بده. 49 00:02:36,639 --> 00:02:37,699 ‫خب، معلومه اشتباهی پیش اومده. 50 00:02:37,899 --> 00:02:38,699 ‫اشتباهی پیش نیومده. 51 00:02:38,899 --> 00:02:39,909 ‫اینجا خیابون آلیگنی، پلاک ۴۴ـه. 52 00:02:40,109 --> 00:02:41,109 ‫ایشون همین الان تأیید کردن. 53 00:02:41,309 --> 00:02:42,209 ‫اگه لازمه واسه تحویلش هماهنگ کنین، 54 00:02:42,409 --> 00:02:43,209 ‫با شماره زیر برگه تماس بگیرین. 55 00:02:43,409 --> 00:02:44,209 ‫روز خوبی داشته باشین. 56 00:02:44,409 --> 00:02:45,639 ‫خودت روز خوبی داشته باشی. 57 00:02:45,839 --> 00:02:47,279 ‫راستی، بعدا بیا با هم آبجو بزنیم! 58 00:02:47,479 --> 00:02:48,609 ‫از نیویورک فرستادنش. 59 00:02:48,809 --> 00:02:50,299 ‫از خیابون ۱۱۲ غربیه. 60 00:02:51,615 --> 00:02:52,815 ‫عه، آدرس کلمبیا نیست؟ 61 00:02:54,599 --> 00:02:55,619 ‫چرا. 62 00:02:55,819 --> 00:02:57,069 ‫از طرف بابامه. 63 00:02:59,109 --> 00:03:00,139 ‫شاید کره اسب باشه. 64 00:03:02,379 --> 00:03:04,059 ‫صحبت مجدد باهات مایه افتخارمه مارنی، 65 00:03:04,259 --> 00:03:05,629 ‫راستی، ممنون که جواب دادی. 66 00:03:05,829 --> 00:03:07,599 ‫تنها هنک دیوروی دنیا هستم. 67 00:03:07,799 --> 00:03:08,969 ‫خب، برم سر اصل مطلب، 68 00:03:09,169 --> 00:03:10,469 ‫جعبه فلزی غول‌پیکری رو... 69 00:03:10,669 --> 00:03:11,799 ‫جلوی مسیر پارکینگم ول کردن. 70 00:03:12,009 --> 00:03:13,469 ‫راستش، مسیر ماشینم رو مسدود کرده. 71 00:03:13,669 --> 00:03:14,909 ‫نمی‌تونین دورش بزنین؟ 72 00:03:15,109 --> 00:03:16,139 ‫نه، نمی‌تونم. 73 00:03:16,339 --> 00:03:18,309 ‫گمـ... گمون نکنم بتونم. 74 00:03:18,509 --> 00:03:20,479 ‫اِم، خب، ببین، چیه؟ 75 00:03:20,679 --> 00:03:21,309 ‫دفتر پدرتونه. 76 00:03:21,509 --> 00:03:22,349 ‫همه‌چیش رو بسته‌بندی کردیم. 77 00:03:22,549 --> 00:03:23,479 ‫خیلی‌خب، بعدش ریختینشون تو جعبه... 78 00:03:23,679 --> 00:03:25,579 ‫و بعدش واسه من ارسالش کردین. 79 00:03:25,779 --> 00:03:26,689 ‫کارت حرف نداره. 80 00:03:26,889 --> 00:03:28,349 ‫جناب دیورو جونیور، من چند بار... 81 00:03:28,549 --> 00:03:29,689 ‫- جونیور نداره. ‫- تماس گرفتم، 82 00:03:29,889 --> 00:03:30,919 ‫ولی اصلا باهام تماس نگرفتین. 83 00:03:31,119 --> 00:03:32,959 ‫آره، الان هم خیلی بابتش شرمنده‌ام. 84 00:03:33,159 --> 00:03:34,089 ‫برو سر اصل مطلب. 85 00:03:34,289 --> 00:03:35,159 ‫ببین، واسه چی برای من ارسالش کردین؟ 86 00:03:35,359 --> 00:03:36,459 ‫باید جایی نگهشون دارن. 87 00:03:36,659 --> 00:03:37,499 ‫ولی واسه چی برای من فرستادین؟ 88 00:03:37,699 --> 00:03:39,499 ‫اینجا که چند ساعت ‫با محل زندگیش فاصله داره. 89 00:03:39,699 --> 00:03:40,829 ‫اصلا ببینین، اگه می‌خواستین ‫از شرشون خلاص بشین، 90 00:03:41,029 --> 00:03:42,639 ‫واسه چی نریختینشون دور؟ 91 00:03:42,839 --> 00:03:45,169 ‫چه بدونم، اهداشون نکردین ‫یا نفروختینشون؟ 92 00:03:45,369 --> 00:03:47,009 ‫می‌تونستین همه‌شون رو بفروشین... 93 00:03:47,209 --> 00:03:48,609 ‫و با پولش چیز باارزش‌تری بخرین، 94 00:03:48,809 --> 00:03:49,679 ‫مثلا ماسه بخرین. 95 00:03:49,879 --> 00:03:50,609 ‫زیاده‌روی کردم؟ 96 00:03:50,809 --> 00:03:51,839 ‫آخه اصلا بامزه نبود. 97 00:03:52,049 --> 00:03:53,959 ‫وقتی خودشون برسن اونجا، ‫بهشون دسترسی دارن. 98 00:03:55,829 --> 00:03:57,629 ‫منظورت چیه که «وقتی خودشون برسن اینجا»؟ 99 00:03:58,999 --> 00:04:00,549 ‫به نظرم بهتره از زبون پدرتون بشنوین. 100 00:04:00,749 --> 00:04:03,359 ‫خب، بهتر بود خیلی چیزها رو ‫از زبون پدرم می‌شنیدم، 101 00:04:03,559 --> 00:04:04,969 ‫ولی همینه که هست مارنی. 102 00:04:05,669 --> 00:04:07,639 ‫الو؟ 103 00:04:08,539 --> 00:04:09,779 ‫الو؟ 104 00:04:11,209 --> 00:04:12,649 ‫هنک؟ 105 00:04:14,219 --> 00:04:15,549 ‫هنک؟ 106 00:04:22,189 --> 00:04:24,479 ‫امکان نداره خیال کنه ‫چنین کاری اشکالی نداره. 107 00:04:24,679 --> 00:04:25,539 ‫مگه نه؟ می‌خواد بیاد اینجا؟ 108 00:04:25,739 --> 00:04:27,249 ‫ممکنه خیال کنه. 109 00:04:27,449 --> 00:04:29,469 ‫خیال کرده قراره ازش مراقبت کنم؟ 110 00:04:30,469 --> 00:04:31,319 ‫چه بدونم. 111 00:04:31,519 --> 00:04:32,549 ‫بعد از این که ولمون کرد، 112 00:04:32,749 --> 00:04:35,319 ‫همین‌جوری رفت و بیش از پونزده سال... 113 00:04:35,519 --> 00:04:38,889 ‫یه کلمه با خودم یا مامان صحبت نکرد، ‫ازش مراقبت کنم؟ 114 00:04:39,089 --> 00:04:40,239 ‫بهتر نیست به مادرت هشدار بدی؟ 115 00:04:41,739 --> 00:04:43,559 ‫لیلی، طرف بارها بهش بی‌وفا بوده... 116 00:04:43,759 --> 00:04:45,399 ‫و خیانت کرده. 117 00:04:45,599 --> 00:04:46,699 ‫گمون کنم اگه یه بار دیگه هم... 118 00:04:46,899 --> 00:04:48,019 ‫بهش خیانت کنه، از دنیا بره. 119 00:04:49,149 --> 00:04:51,189 ‫چه بدونم. ‫به نظر من که خیلی تاب میاره. 120 00:04:53,719 --> 00:04:55,419 ‫آره. 121 00:04:56,889 --> 00:04:58,609 ‫بهتره آدم موقع ترک بچه‌هاش... 122 00:04:58,809 --> 00:05:00,249 ‫سندی رو امضا کنه... 123 00:05:00,449 --> 00:05:01,749 ‫که نوشته باشه طرف متوجهه... 124 00:05:01,949 --> 00:05:04,119 ‫دیگه اصلا خوششون نمیاد ‫به خونه‌شون بره. 125 00:05:04,319 --> 00:05:06,419 ‫می‌تونن سندش رو تو کل شعبه‌های «والگرین»... 126 00:05:06,619 --> 00:05:07,419 ‫یا «والمارت» یا هرجایی... 127 00:05:07,619 --> 00:05:09,419 ‫که آدم ازش پماد قارچ می‌خره پخش کنن. 128 00:05:09,619 --> 00:05:13,029 ‫بعدش کل تعهدات خانوادگی از بین می‌ره. 129 00:05:13,229 --> 00:05:16,099 ‫طرف بره با خیال راحت ‫تو «ایربی‌ان‌بی» دلخواهش بمیره. 130 00:05:17,259 --> 00:05:18,259 ‫سلام هنک. 131 00:05:18,459 --> 00:05:20,229 ‫عه، سلام مامان. ‫الان نشستی؟ 132 00:05:20,429 --> 00:05:22,899 ‫به هیچ وجه. 133 00:05:23,099 --> 00:05:24,449 ‫به عمرم به حد کافی نشستم. 134 00:05:25,689 --> 00:05:28,109 ‫خب، اصلا باورت نمی‌شه ‫شوهر سابقت چیکار کرده. 135 00:05:28,309 --> 00:05:29,379 ‫عه؟ 136 00:05:29,579 --> 00:05:30,609 ‫خلاصه بگم، کل وسایل... 137 00:05:30,809 --> 00:05:32,779 ‫دفترش رو جلوی در پارکینگم... 138 00:05:32,979 --> 00:05:34,109 ‫خالی کرد. 139 00:05:34,309 --> 00:05:36,619 ‫ممکنه بیاد اینجا. 140 00:05:36,819 --> 00:05:39,449 ‫تو روزنامه گفته بود... 141 00:05:39,649 --> 00:05:41,289 ‫«می‌خوام بیشتر با خانواده‌ام وقت بگذرونم»، 142 00:05:41,489 --> 00:05:42,219 ‫ولی خیال می‌کردم... 143 00:05:42,419 --> 00:05:44,459 ‫شوخی کثیفی کرده. 144 00:05:44,659 --> 00:05:45,969 ‫وای خدا. 145 00:05:49,500 --> 00:05:53,250 ‫[دبیرستان «ریلتون ایست»] 146 00:05:58,619 --> 00:05:59,469 ‫وای خدا. 147 00:05:59,669 --> 00:06:00,719 ‫جیسون! 148 00:06:03,129 --> 00:06:05,729 ‫بس کن و جمعش کن! 149 00:06:07,059 --> 00:06:09,429 ‫- وای، قراره... ‫- خیلی چندشه! 150 00:06:12,269 --> 00:06:13,269 ‫حالم به هم خورد! 151 00:06:15,139 --> 00:06:16,289 ‫پیِر! 152 00:06:16,489 --> 00:06:17,759 ‫باید کمکم کنی. 153 00:06:17,959 --> 00:06:19,159 ‫یکی... 154 00:06:19,359 --> 00:06:20,489 ‫رو کل کمدها... 155 00:06:20,689 --> 00:06:22,659 ‫و راهروی کنار کتابخونه ادرار ریخته. 156 00:06:22,859 --> 00:06:24,529 ‫نچ. 157 00:06:24,729 --> 00:06:25,659 ‫جانم؟ 158 00:06:25,859 --> 00:06:26,829 ‫ادرار تمیز نمی‌کنم. 159 00:06:27,029 --> 00:06:28,799 ‫مدفوع تمیز نمی‌کنم. 160 00:06:28,999 --> 00:06:30,269 ‫تی که می‌کشی، مگه نه؟ 161 00:06:30,469 --> 00:06:31,419 ‫ادرار رو تی نمی‌کشم. 162 00:06:32,819 --> 00:06:35,169 ‫پیِر، همه خیلی بابت زحماتت... 163 00:06:35,369 --> 00:06:37,509 ‫تو این مدرسه ازت سپاس‌گزارن. 164 00:06:37,709 --> 00:06:39,509 ‫اگه تو نبودی، نمی‌تونستیم سر کنیم. 165 00:06:39,709 --> 00:06:41,509 ‫ادرار تمیز نمی‌کنم. 166 00:06:41,709 --> 00:06:43,779 ‫درسته، ولی مطمئنم درک می‌کنی... 167 00:06:43,979 --> 00:06:46,189 ‫که دانش‌آموزان نباید تو محیط ادراری باشن. 168 00:06:46,389 --> 00:06:47,849 ‫یعنی واقعا حق انتخابی نداری. 169 00:06:48,049 --> 00:06:49,769 ‫دارم. ‫نمی‌کنم. 170 00:06:52,009 --> 00:06:53,029 ‫ادراره رو تمیز کن! 171 00:06:53,229 --> 00:06:54,609 ‫ادرار تمیز نمی‌کنم. 172 00:06:58,949 --> 00:07:00,529 ‫همین‌جوری گفت تمیز نمی‌کنه؟ 173 00:07:00,729 --> 00:07:02,119 ‫آره، خودش گفت. 174 00:07:03,319 --> 00:07:04,649 ‫عجب. 175 00:07:06,819 --> 00:07:08,409 ‫به نظرت بهتره چیکار کنیم؟ 176 00:07:08,609 --> 00:07:11,039 ‫خب، اگه طرف کارش رو نمی‌کنه، 177 00:07:11,239 --> 00:07:13,149 ‫به نظرم باید عوضش کنیم. 178 00:07:13,349 --> 00:07:15,309 ‫به نظرم درست می‌گی. 179 00:07:15,509 --> 00:07:18,149 ‫گمون کنم صنفشون باهاش جلسه بذاره... 180 00:07:18,349 --> 00:07:20,889 ‫و اگه درست یادم باشه، 181 00:07:21,089 --> 00:07:22,669 ‫حق اعتراض داره. 182 00:07:24,209 --> 00:07:25,639 ‫شاید تا کریسمس اخراج بشه؟ 183 00:07:28,339 --> 00:07:30,229 ‫ببخشید، الان... 184 00:07:30,429 --> 00:07:32,149 ‫ادرار تو راهرو رو چیکار کنیم؟ 185 00:07:34,149 --> 00:07:35,579 ‫نظافتچی‌های آخرهفته تمیزش می‌کنن. 186 00:07:37,319 --> 00:07:38,319 ‫ولی امروز که دوشنبه است. 187 00:07:40,559 --> 00:07:41,589 ‫هوم. 188 00:07:49,769 --> 00:07:51,769 ‫تو راهرومون ادرار ریخته. 189 00:07:57,069 --> 00:07:58,469 ‫خیلی‌خب، اعتراف می‌کنم. 190 00:07:59,069 --> 00:08:00,429 ‫من پسر بدقلقی بودم... 191 00:08:00,629 --> 00:08:03,099 ‫و از اولش مرد بدقلقی بودم... 192 00:08:03,299 --> 00:08:06,429 ‫اطرافیان بدشانسم سه‌سوته ‫حقیقت این امر رو تأیید می‌کنن. 193 00:08:06,629 --> 00:08:09,069 ‫ولی اگه بخوام از حد و حدود ‫عذاب دادن بقیه بگم؟ 194 00:08:09,269 --> 00:08:12,439 ‫بی‌خیال بابا، اصلا با پدرم قابل قیاس نیستم. 195 00:08:12,639 --> 00:08:16,279 ‫تخصص من نزاع جزئی ‫و ایجاد ناراحتی ناچیزه. 196 00:08:16,479 --> 00:08:17,379 ‫در همین حد عمل می‌کنم. 197 00:08:17,579 --> 00:08:20,809 ‫پدرم عاشق منحرف کردن زندگی ملته. 198 00:08:22,819 --> 00:08:23,449 ‫پیشته! 199 00:08:23,649 --> 00:08:24,799 ‫برو ببینم. 200 00:08:26,599 --> 00:08:27,739 ‫جونت رو نجات دادم. 201 00:08:30,409 --> 00:08:31,459 ‫چت شده؟ 202 00:08:31,659 --> 00:08:34,539 ‫بیش از حد خوشحال بودم. ‫دارم سعی می‌کنم ناراحت بشم. 203 00:08:37,749 --> 00:08:38,999 ‫می‌تونم کمکت کنم. 204 00:08:39,199 --> 00:08:41,729 ‫شایعات فهرست خاصی به گوشت نخورده؟ 205 00:08:41,929 --> 00:08:42,799 ‫نه. 206 00:08:42,999 --> 00:08:45,639 ‫آها، خب، شایعه شده... 207 00:08:45,839 --> 00:08:46,809 ‫رئیس پوپ... 208 00:08:47,009 --> 00:08:49,639 ‫از من خواسته به مدیرگروه‌ها بگم ‫فهرستی بنویسن... 209 00:08:49,839 --> 00:08:53,649 ‫تا بیست‌درصد اساتیدشون رو اخراج کنیم. 210 00:08:53,849 --> 00:08:57,979 ‫واقعا فهرستی از اسامی آدم‌های واقعی بنویسن؟ 211 00:08:58,179 --> 00:08:59,499 ‫شایعه‌شون از همین قراره. 212 00:09:00,599 --> 00:09:02,069 ‫چه شایعه مسخره‌ای. 213 00:09:04,809 --> 00:09:05,939 ‫باید فهرستش رو بنویسی. 214 00:09:07,139 --> 00:09:08,159 ‫چی؟ واقعا؟ 215 00:09:08,359 --> 00:09:09,699 ‫خودم می‌دونم. 216 00:09:09,899 --> 00:09:11,929 ‫تقصیر دیکی پوپه. 217 00:09:12,129 --> 00:09:13,829 ‫خیلی سختگیره. 218 00:09:14,029 --> 00:09:16,439 ‫می‌گن تو محفل مخفی جمجمه و استخوان... 219 00:09:16,639 --> 00:09:17,669 ‫یار کتک‌کاری جب بوش بوده. 220 00:09:17,869 --> 00:09:18,949 ‫خب، امیدوارم محکم زده بوده باشه. 221 00:09:20,319 --> 00:09:22,009 ‫بیست‌درصد حق‌التدریسی‌ها رو ‫هم اخراج می‌کنن؟ 222 00:09:22,209 --> 00:09:23,009 ‫به هیچ وجه. 223 00:09:23,209 --> 00:09:24,139 ‫حقوقشون نصف بقیه است. 224 00:09:24,339 --> 00:09:25,179 ‫بهتره زیادشون کنی. 225 00:09:25,379 --> 00:09:26,179 ‫آها، من فهرستی نمی‌نویسم. 226 00:09:26,379 --> 00:09:28,799 ‫خودم می‌دونم، ‫من هم ازت نمی‌خوام بنویسی. 227 00:09:33,099 --> 00:09:33,889 ‫آخر هفته تحویلش بده. 228 00:09:34,089 --> 00:09:35,449 ‫به کسی نگو. 229 00:09:35,649 --> 00:09:37,709 ‫وحشت می‌کنن دیگه. 230 00:09:39,109 --> 00:09:41,039 ‫نمی‌خوایم کسی رو مضطرب کنیم... 231 00:09:43,000 --> 00:09:44,300 ‫البته بالاخره مجبور می‌شیم بکنیم. 232 00:09:52,689 --> 00:09:53,819 ‫اسپنکی خان اومد. 233 00:09:55,459 --> 00:09:56,739 ‫شایعات رو شنیدیم. 234 00:09:56,939 --> 00:09:58,739 ‫چیزی بهمون نمی‌گه. 235 00:09:58,939 --> 00:10:00,049 ‫هنک، 236 00:10:00,249 --> 00:10:01,549 ‫همه‌مون حق داریم بدونیم. 237 00:10:01,749 --> 00:10:03,379 ‫می‌شه یه دقیقه هم که شده... 238 00:10:03,579 --> 00:10:04,519 ‫خودت نباشی و باهامون صادق باشی؟ 239 00:10:04,719 --> 00:10:05,649 ‫دوستم که استاد جامعه‌شناسیه... 240 00:10:05,849 --> 00:10:06,589 ‫شنیده قراره تعدیل نیرو کنن. 241 00:10:06,789 --> 00:10:08,719 ‫دوست من که استاد تاریخه ‫هم همین رو گفت. 242 00:10:08,919 --> 00:10:10,259 ‫ممکنه از همدیگه شنیده باشن، 243 00:10:10,459 --> 00:10:12,529 ‫ولی ممکنه از دو منبع متفاوت شنیده باشن. 244 00:10:12,729 --> 00:10:14,389 ‫اگه تاریخ بخواد تکرار بشه... 245 00:10:14,589 --> 00:10:15,889 ‫که معمولا می‌شه، 246 00:10:16,089 --> 00:10:17,229 ‫آخه خیلی حوصله‌سربره، 247 00:10:17,429 --> 00:10:20,399 ‫قبلا هم تجربه چنین رقص والسی رو داشتیم. 248 00:10:20,599 --> 00:10:22,399 ‫نمی‌خواد بترسیم ‫که پامون رو اشتباه بذاریم یا... 249 00:10:22,599 --> 00:10:23,399 ‫فینی! 250 00:10:23,599 --> 00:10:24,769 ‫حق داریم حقیقت رو بدونیم هنک. 251 00:10:24,969 --> 00:10:26,419 ‫باید راستش رو بهمون بگی. 252 00:10:32,559 --> 00:10:33,409 ‫همه‌شون راست می‌گن. 253 00:10:33,609 --> 00:10:35,199 ‫الان دیگه می‌رم فهرستی بنویسم، خب؟ 254 00:10:38,829 --> 00:10:40,589 ‫می‌خواستن بهتون دروغ بگم... 255 00:10:40,789 --> 00:10:42,589 ‫و بگم از این خبرها نیست. 256 00:10:42,789 --> 00:10:44,089 ‫نگران بودن که ممکنه وحشت کنین، 257 00:10:44,289 --> 00:10:45,689 ‫ولی من گفتم نه. 258 00:10:45,889 --> 00:10:48,039 ‫نه، همه‌شون بالغن. 259 00:10:49,000 --> 00:11:02,000 ‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@ 260 00:11:03,300 --> 00:11:08,000 ‫[سالن‌دار فنجانش را مجددا پر می‌کند،] 261 00:11:08,529 --> 00:11:10,279 ‫هنوز منتظر توصیه‌نامه‌ام هستم‌ها. 262 00:11:10,479 --> 00:11:11,469 ‫جریان چیه؟ 263 00:11:15,199 --> 00:11:16,419 ‫استاد نشو. 264 00:11:16,619 --> 00:11:17,459 ‫حق‌التدریسی بمون. 265 00:11:17,659 --> 00:11:19,239 ‫این‌جوری بیشتر آزادی داری. 266 00:11:21,709 --> 00:11:23,159 ‫اگه این شغل گیرت بیاد، 267 00:11:23,359 --> 00:11:26,059 ‫خودت رو وقت تدریس می‌کنی، 268 00:11:26,259 --> 00:11:27,169 ‫ولی به زودی... 269 00:11:27,369 --> 00:11:29,799 ‫متوجه می‌شی نمی‌تونی به این بچه‌ها کمک کنی. 270 00:11:29,999 --> 00:11:32,169 ‫احتمال موفقیت کلاس یوگای افراد مسن بیشتره. 271 00:11:32,369 --> 00:11:33,569 ‫اون‌قدرها هم بد نیستن. 272 00:11:33,769 --> 00:11:34,639 ‫باشه، اصلا قبوله، 273 00:11:34,839 --> 00:11:35,809 ‫خودت رو وقف نوشتن می‌کنی، 274 00:11:36,009 --> 00:11:37,809 ‫ولی اگه گفتی چی می‌شه؟ 275 00:11:38,009 --> 00:11:40,749 ‫فروش ۴۶۰ جلد از رمانت... 276 00:11:40,949 --> 00:11:42,779 ‫راجع به استاد دانشگاه بودن ‫تو شهری کوچک... 277 00:11:42,979 --> 00:11:44,319 ‫اون‌قدرها که خیال می‌کنی... 278 00:11:44,519 --> 00:11:45,349 ‫واسه ناشرت جالب نیست. 279 00:11:45,549 --> 00:11:46,319 ‫واسه همین در نهایت با خودت می‌گی... 280 00:11:46,519 --> 00:11:47,519 ‫می‌دونی چیه؟ 281 00:11:47,719 --> 00:11:49,019 ‫با مدیرگروه بودنم، 282 00:11:49,219 --> 00:11:52,759 ‫همکاران متکبر، حقیر ‫و خودشیفته‌ام رو عذاب می‌دم. 283 00:11:52,959 --> 00:11:53,989 ‫عه، با مامانم کاری نداشته باش. 284 00:11:54,189 --> 00:11:56,659 ‫ولی لذت همین کار هم ‫خیلی زود از بین می‌ره. 285 00:11:56,859 --> 00:11:59,499 ‫به خاطر استاد دائم بودن ‫تو این شهر گیر می‌افتی... 286 00:11:59,699 --> 00:12:00,329 ‫و خودت پشیمون می‌شی. 287 00:12:00,529 --> 00:12:02,329 ‫هنک، جا باز کن. 288 00:12:02,539 --> 00:12:03,269 ‫نه‌خیر، اونجا بشین. 289 00:12:03,469 --> 00:12:05,289 ‫نزدیک می‌شینم که تأثیر حرفم بیشتر بشه. 290 00:12:07,659 --> 00:12:09,539 ‫خودت که می‌دونی چه استاد خوبی‌ام. 291 00:12:09,739 --> 00:12:10,509 ‫صرفا چون هنوز... 292 00:12:10,709 --> 00:12:11,839 ‫اولین کتابم رو چاپ نکردم، 293 00:12:12,039 --> 00:12:13,009 ‫اگه کسی در حد تو... 294 00:12:13,209 --> 00:12:14,009 ‫توصیه‌ام نکنه، نادیده‌ام می‌گیرن. 295 00:12:14,209 --> 00:12:15,279 ‫می‌دونی چیه؟ 296 00:12:15,479 --> 00:12:16,779 ‫اگه الان اینجا استاد دائم نشم، 297 00:12:16,979 --> 00:12:17,849 ‫مجبور می‌شم نقل مکان کنم، 298 00:12:18,049 --> 00:12:19,179 ‫احتمالا باید برم نبراسکا یا... 299 00:12:19,379 --> 00:12:20,049 ‫خیلی‌خب، می‌فهمم. 300 00:12:20,249 --> 00:12:21,689 ‫یا مجبورم حق‌التدریسی بمونم... 301 00:12:21,889 --> 00:12:23,189 ‫و اگه بخوام درآمدم بیشتر ‫از اجاره‌ام باشه، 302 00:12:23,389 --> 00:12:25,689 ‫باید همچنان متصدی بار این خراب‌شده باشم! 303 00:12:25,889 --> 00:12:27,279 ‫شرمنده بچه‌ها، خودتون که می‌دونین ‫خیلی دوستتون دارم. 304 00:12:29,109 --> 00:12:30,529 ‫هنک، وقتی خودت استاد دائمی، 305 00:12:30,729 --> 00:12:32,299 ‫بهم نگو مهم نیست. 306 00:12:32,499 --> 00:12:33,649 ‫حتی تو صف استاد دائم شدن هم نیستم. 307 00:12:43,359 --> 00:12:44,809 ‫خودت بنویسش، من امضاش می‌کنم، 308 00:12:45,009 --> 00:12:45,989 ‫ولی نمی‌خونمش. 309 00:12:49,529 --> 00:12:52,049 ‫می‌تونم هرچیزی بنویسم؟ 310 00:12:52,249 --> 00:12:53,839 ‫راحت باش. 311 00:12:56,399 --> 00:12:57,589 ‫بنویسم عاشق و معشوقیم؟ 312 00:12:57,789 --> 00:12:59,469 ‫آره، اگه به نظرت به کارت میاد، بنویس. 313 00:13:01,879 --> 00:13:03,359 ‫خب، در اون صورت مجبور می‌شم ‫شکل کیرت رو توصیف کنم. 314 00:13:03,559 --> 00:13:04,899 ‫مربعه. 315 00:13:05,099 --> 00:13:05,899 ‫چه رنگیه؟ 316 00:13:06,099 --> 00:13:07,279 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، برو. 317 00:13:07,703 --> 00:13:08,703 ‫خیلی‌خب. 318 00:13:25,129 --> 00:13:28,089 ‫یکی از دوستانم تو دانشکده هاورفرده. 319 00:13:28,289 --> 00:13:29,249 ‫بهم گفته بود بهار پارسال... 320 00:13:29,449 --> 00:13:30,309 ‫می‌خواستن یه استاد ‫ادبیات تطبیقی استخدام کنن. 321 00:13:31,009 --> 00:13:33,029 ‫سیصد و چهارده نفر درخواست داده بودن. 322 00:13:33,229 --> 00:13:34,429 ‫سیصد و چهارده نفر! 323 00:13:34,629 --> 00:13:37,709 ‫ای خدا، الان بدترین زمان استاد بودنه. 324 00:13:38,749 --> 00:13:39,969 ‫به نظرت تا الان کسی رو استخدام کردن؟ 325 00:13:40,169 --> 00:13:41,599 ‫هوم... تو که استاد مطالعات رسانه‌ای هستی. 326 00:13:41,799 --> 00:13:42,599 ‫می‌تونم ادبیات تطبیقی هم تدریس کنم. 327 00:13:42,799 --> 00:13:44,099 ‫- اِما. ‫- می‌تونم دیگه. 328 00:13:44,299 --> 00:13:46,469 ‫کسی از ریلتون تو هاورفرد استخدام نمی‌شه. 329 00:13:46,669 --> 00:13:48,239 ‫جای دیگه‌ای هم نمی‌شه. 330 00:13:48,439 --> 00:13:49,269 ‫خواستم بگم تعداد درخواست‌هاشون... 331 00:13:49,469 --> 00:13:50,959 ‫رکورد تاریخ دانشکده‌شون رو شکسته بود. 332 00:13:52,559 --> 00:13:53,709 ‫تو که تو هاورفرد رفیق نداری. 333 00:13:53,909 --> 00:13:55,279 ‫هر مدیری که حواسش جمع باشه می‌دونه... 334 00:13:55,479 --> 00:13:57,949 ‫پُل رورک خوشش نمیاد ‫دروس سال اولی‌ها رو برداره. 335 00:13:58,149 --> 00:13:59,789 ‫آره جیکوب، منظور دارم، 336 00:13:59,989 --> 00:14:01,319 ‫منظورم از این قراره... 337 00:14:01,519 --> 00:14:03,119 ‫که اگه قراره تصمیمی بگیرین، 338 00:14:03,319 --> 00:14:04,319 ‫همه حواسشون جمعه... 339 00:14:04,519 --> 00:14:05,889 ‫که هیئت علمیمون... 340 00:14:06,089 --> 00:14:06,959 ‫دو استاد شعر داره. 341 00:14:07,159 --> 00:14:09,129 ‫یکیشون تو قرن هجدهم گیر کرده، 342 00:14:09,329 --> 00:14:11,159 ‫ولی نمرات ارزیابی اون یکیشون ‫مدام رو به افزایشه... 343 00:14:11,359 --> 00:14:12,819 ‫و از پس تدریس هر درس مرتبطی بر میاد. 344 00:14:14,379 --> 00:14:15,569 ‫خب، اگه از اعتماد به نفسم خوشت میاد، 345 00:14:15,769 --> 00:14:18,549 ‫بهتره حرفم رو به اطلاع هنک برسونی. 346 00:14:19,619 --> 00:14:20,809 ‫باهام لاس نزن جیکوب. 347 00:14:21,009 --> 00:14:22,739 ‫الان حسش نیست. 348 00:14:25,259 --> 00:14:28,149 ‫شخصیت داستان شرایط شومی داره... 349 00:14:28,349 --> 00:14:29,819 ‫و با احتساب تصویرسازی ‫شرایط شوم و نیکو، 350 00:14:30,019 --> 00:14:30,819 ‫تـ... 351 00:14:31,019 --> 00:14:32,649 ‫تک‌گویی ذهنیش... 352 00:14:32,849 --> 00:14:33,919 ‫خیلی... 353 00:14:34,119 --> 00:14:34,989 ‫پرانرژیه، 354 00:14:35,189 --> 00:14:36,119 ‫واسه همین اصلا افت نداره... 355 00:14:36,319 --> 00:14:38,009 ‫باید باهات صحبت کنم. 356 00:14:40,009 --> 00:14:42,679 ‫سه دقیقه دیگه از وقت این کلاس مونده. 357 00:14:45,409 --> 00:14:47,929 ‫جلیقه به بعضی مردها میاد. 358 00:14:48,129 --> 00:14:49,939 ‫نمی‌دونم به خاطر شکل بازوشه... 359 00:14:50,139 --> 00:14:52,609 ‫یا رفتار جلیقه‌محورشه، 360 00:14:52,809 --> 00:14:55,619 ‫به هر حال خیلی بهش حسودیم می‌شه. 361 00:14:57,159 --> 00:14:58,429 ‫خیلی‌خب، کلاس تموم شد. 362 00:15:03,599 --> 00:15:04,849 ‫اِم، بهم... 363 00:15:05,049 --> 00:15:06,789 ‫بهم گفتن قراره فهرستی بنویسی. 364 00:15:06,989 --> 00:15:09,349 ‫آره، دنبال شابلونم می‌گردم. 365 00:15:09,549 --> 00:15:11,059 ‫تو فکرشم براش کادر تزئینی بکشم. 366 00:15:11,259 --> 00:15:12,459 ‫با لزلی شونبرگ صحبت کردم. 367 00:15:12,659 --> 00:15:15,229 ‫خانم شونبرگ رو می‌گی؟ 368 00:15:15,429 --> 00:15:17,199 ‫آها! معلم کلاس دومم رو می‌گی. 369 00:15:17,399 --> 00:15:19,199 ‫طرف نماینده صنفمونه... 370 00:15:19,399 --> 00:15:20,329 ‫و می‌گه مجبور نیستیم قبول کنیم، 371 00:15:20,529 --> 00:15:21,499 ‫من هم موافقم. 372 00:15:21,699 --> 00:15:24,399 ‫لابد همه‌مون می‌تونیم ‫با همدیگه فرار کنیم و قایم بشیم. 373 00:15:24,599 --> 00:15:25,739 ‫باید ساختمون بزرگی پیدا کنیم... 374 00:15:25,939 --> 00:15:28,209 ‫کارخونه متروکه خوبه، ولی عنکبوت داره. 375 00:15:28,409 --> 00:15:29,309 ‫خیلی‌خب، خفه شو. 376 00:15:29,509 --> 00:15:31,209 ‫بهت می‌گم جای فهرست نوشتن چیکار کنی. 377 00:15:31,409 --> 00:15:33,249 ‫بیانیه هم‌بستگی‌ای بهشون تحویل می‌دی ‫که کل اساتید... 378 00:15:33,449 --> 00:15:34,909 ‫کل گروه‌ها امضاش کرده باشن. 379 00:15:35,109 --> 00:15:36,719 ‫اطمینان حاصل می‌کنیم ‫که اون کله‌پوک‌های هریسبورگ‌نشین... 380 00:15:36,919 --> 00:15:38,849 ‫بفهمن اصلا شوخی نداریم. 381 00:15:39,049 --> 00:15:40,549 ‫نمی‌خوان همه با هم استعفا بدن. 382 00:15:40,749 --> 00:15:41,749 ‫اگه بخوان... 383 00:15:41,949 --> 00:15:44,169 ‫همه با هم استعفا بدن چی؟ 384 00:15:46,039 --> 00:15:46,989 ‫واسه چی باید بخوان؟ 385 00:15:47,189 --> 00:15:49,009 ‫که دستکش ورزشی جدیدشون رو تست کنن؟ 386 00:15:52,749 --> 00:15:54,179 ‫تو چه مرگته؟ 387 00:15:55,319 --> 00:15:56,169 ‫اصلا دنبال چی هستی؟ 388 00:15:56,369 --> 00:15:57,349 ‫طرف کی هستی؟ 389 00:16:00,709 --> 00:16:01,739 ‫خودمون از برتری‌هامون خبر داریم. 390 00:16:01,939 --> 00:16:03,839 ‫می‌دونیم خودت هم خبر داری. ‫لزویم نداره همه‌شون رو بگیم. 391 00:16:04,039 --> 00:16:05,109 ‫ولی بقیه هم خبر دارن؟ 392 00:16:05,309 --> 00:16:06,909 ‫از آثار چاپ‌شده‌مون خبر دارن؟ 393 00:16:07,109 --> 00:16:08,249 ‫از مقالاتمون خبر دارن... 394 00:16:08,449 --> 00:16:10,749 ‫بچه‌ها، می‌شه تا اوج نگرفتین ‫حرفتون رو قطع کنم؟ 395 00:16:10,949 --> 00:16:11,749 ‫ضمنا، ممنونم که گفتین... 396 00:16:11,949 --> 00:16:12,949 ‫جلسه‌مون زیاد طول نمی‌کشه، 397 00:16:13,149 --> 00:16:15,849 ‫ولی باید بپرسم موضوعش از چه قراره؟ 398 00:16:16,049 --> 00:16:17,619 ‫تعدیل نیروئه. فهرسته. 399 00:16:17,819 --> 00:16:19,519 ‫فهرسته. 400 00:16:19,719 --> 00:16:20,959 ‫- هنک بهمون گفت. ‫- عجب. 401 00:16:21,159 --> 00:16:22,259 ‫بهمون گفت خودت بهش گفتی. 402 00:16:22,459 --> 00:16:23,259 ‫ضمنا، بهمون گفت... 403 00:16:23,459 --> 00:16:24,459 ‫بهش گفتی ‫بهمون نگه... 404 00:16:24,659 --> 00:16:26,029 ‫که چنین حرف‌هایی بهت نزنیم. 405 00:16:26,229 --> 00:16:27,799 ‫خودمون می‌دونیم دانشگاه... 406 00:16:27,999 --> 00:16:29,269 ‫از اساتید مسن‌تر بیشتر خوشش میاد. 407 00:16:29,469 --> 00:16:31,139 ‫ما رو آخر از همه استاد دائم کردین... 408 00:16:31,339 --> 00:16:33,939 ‫و اگه واقعا به سن اساتید دقت می‌کنن، 409 00:16:34,139 --> 00:16:35,139 ‫باید اطمینان حاصل کنیم... 410 00:16:35,339 --> 00:16:36,779 ‫که ملت درست و حسابی... 411 00:16:36,979 --> 00:16:38,709 ‫از باقی برتری‌هامون خبر داشته باشن. 412 00:16:38,909 --> 00:16:41,279 ‫خب، تا هیئت قانون‌گذار دانشگاه ‫که ۱۶۰ کیلومتر اون‌طرف‌ترن... 413 00:16:41,479 --> 00:16:42,949 ‫بودجه‌مون رو تعیین نکنن، 414 00:16:43,149 --> 00:16:45,719 ‫بحثی در کار نیست. 415 00:16:45,919 --> 00:16:47,619 ‫نمی‌خواد کاری بکنین، 416 00:16:47,819 --> 00:16:49,199 ‫پس نگران شدن به درد نمی‌خوره. 417 00:16:54,279 --> 00:16:55,089 ‫خیلی‌خب مدیر... 418 00:16:55,289 --> 00:16:57,409 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 419 00:16:57,949 --> 00:16:59,919 ‫انجمن جدیدی تشکیل شده. 420 00:17:02,619 --> 00:17:03,839 ‫گمون کنم مقداری گیج می‌زنیم. 421 00:17:04,039 --> 00:17:05,749 ‫خب، باید اعضای بیشتری جذب کنیم. 422 00:17:07,459 --> 00:17:08,669 ‫هم‌اتاقی‌هات نمیان؟ 423 00:17:08,869 --> 00:17:09,809 ‫می‌تونم باهاشون صحبت کنم. 424 00:17:10,009 --> 00:17:10,929 ‫چه شکلی‌ان؟ 425 00:17:12,389 --> 00:17:13,249 ‫اگه خیلی جذاب باشن، 426 00:17:13,449 --> 00:17:14,359 ‫کسی جدیمون نمی‌گیره. 427 00:17:15,459 --> 00:17:16,599 ‫باید چشم‌اندازمون رو تعیین کنیم. 428 00:17:17,499 --> 00:17:19,149 ‫آره، باید بکنیم. 429 00:17:19,349 --> 00:17:20,649 ‫اِم... 430 00:17:20,849 --> 00:17:21,999 ‫خیلی‌خب. 431 00:17:22,939 --> 00:17:23,659 ‫خیلی‌خب، بنویس. 432 00:17:23,859 --> 00:17:25,319 ‫وایستا ببینم، یعنی من منشی‌ام؟ 433 00:17:25,519 --> 00:17:26,829 ‫- من می‌نویسم. ‫- خودم دارم می‌نویسم. 434 00:17:27,029 --> 00:17:29,339 ‫انجمن ممتازان همین‌جاست؟ 435 00:17:31,809 --> 00:17:33,029 ‫اجازه داریم اینجا بشینیم. 436 00:17:33,229 --> 00:17:35,119 ‫وای، خودمون می‌دونیم. ‫خودمون می‌دونیم. 437 00:17:36,319 --> 00:17:38,339 ‫بنده استاد واشینگتن‌چن هستم، ‫ایشون هم همین‌طور. 438 00:17:38,539 --> 00:17:40,619 ‫مدیر رز گفت بیایم اینجا. 439 00:17:42,019 --> 00:17:43,729 ‫اساتید مشاورتونیم. 440 00:17:45,329 --> 00:17:47,809 ‫اِم، معلومه که این‌جوری ‫تناقض منافع پیش میاد. 441 00:17:48,009 --> 00:17:50,319 ‫نه، نه، منافعمون یکسانه. 442 00:17:50,519 --> 00:17:53,189 ‫ما بی‌نهایت با هدفتون موافقیم. 443 00:17:53,389 --> 00:17:54,149 ‫اوهوم، 444 00:17:54,349 --> 00:17:55,449 ‫ضمنا، معتقدیم با حمایتمون... 445 00:17:55,649 --> 00:17:58,809 ‫کمکتون می‌کنیم تأثیر بیشتری ‫رو دانشگاهمون بذارین. 446 00:18:00,839 --> 00:18:03,559 ‫جامعه دانشجویان باید بدونن ‫که می‌تونن بهمون اعتماد کنن، 447 00:18:03,759 --> 00:18:07,199 ‫یعنی باید قدرت قابل توجهی داشته باشیم... 448 00:18:07,399 --> 00:18:09,649 ‫و گاهی اوقات مجبور می‌شیم ‫اعمال قدرت کنیم. 449 00:18:10,989 --> 00:18:13,209 ‫نمی‌شه که اساتید بگن ‫نمی‌تونیم کسی رو ناراحت کنیم. 450 00:18:13,409 --> 00:18:15,069 ‫رعایت حالشون رو نمی‌کنیم. 451 00:18:15,269 --> 00:18:16,539 ‫رعایت حالشون رو بکنین؟ 452 00:18:16,739 --> 00:18:18,309 ‫نه، نه. 453 00:18:18,509 --> 00:18:19,409 ‫نه. 454 00:18:19,609 --> 00:18:21,679 ‫ببین، ما اومدیم کمکتون کنیم ‫اصلا رعایت حالشون رو نکنین... 455 00:18:21,879 --> 00:18:23,079 ‫و اعمال قدرت کنین. 456 00:18:23,279 --> 00:18:24,849 ‫آره، اون یکی حرفت چی بود؟ 457 00:18:25,049 --> 00:18:26,549 ‫- ناراحتشون نکنیم. ‫- درسته. 458 00:18:26,749 --> 00:18:28,299 ‫اِم، کمکتون می‌کنیم ‫بلندتر پرواز کنین. 459 00:18:31,539 --> 00:18:32,719 ‫«بلندتر پرواز کنین»؟ 460 00:18:32,929 --> 00:18:33,989 ‫اوهوم. 461 00:18:34,189 --> 00:18:35,309 ‫خوشم اومد. 462 00:18:36,209 --> 00:18:37,309 ‫بنویسش. ‫«بلندتر پرواز کنین.» 463 00:18:49,439 --> 00:18:50,529 ‫یه لحظه. 464 00:18:53,099 --> 00:18:54,199 ‫سلام، مشکلی پیش اومده؟ 465 00:18:55,399 --> 00:18:57,029 ‫مشکلی پیش اومده؟ ‫شوخیت گرفته؟ 466 00:18:58,169 --> 00:18:59,349 ‫بابت همون...؟ 467 00:18:59,549 --> 00:19:00,949 ‫خب، معلومه اسمم جزو فهرستته. 468 00:19:01,149 --> 00:19:02,449 ‫می‌دونی چیه؟ ‫ولش کن. 469 00:19:02,649 --> 00:19:04,059 ‫- آخه... ‫- ببخشید. 470 00:19:04,259 --> 00:19:05,589 ‫راستش... ‫ولی به فکر... 471 00:19:05,789 --> 00:19:06,589 ‫ببخشید. 472 00:19:06,789 --> 00:19:08,209 ‫ولی لزومی نداره... 473 00:19:31,099 --> 00:19:31,979 ‫سلام، چی شده؟ 474 00:19:32,179 --> 00:19:34,449 ‫می‌خوان فهرست افرادی رو بنوسم ‫که اخراجشون کنن. 475 00:19:34,649 --> 00:19:36,119 ‫وای، خاک عالم. ‫می‌خوای بنویسی؟ 476 00:19:36,319 --> 00:19:37,159 ‫معلومه که نمی‌نویسم. 477 00:19:37,359 --> 00:19:39,789 ‫- [باربری میان‌ایالتی] ‫- مطمئنم اگه پدرم بود، می‌نوشت. 478 00:19:39,989 --> 00:19:41,459 ‫همین‌جوری واسه خنده می‌نوشت. 479 00:19:41,659 --> 00:19:43,329 ‫اون که اصلا مدیرگروه نبود. 480 00:19:43,529 --> 00:19:45,899 ‫هوم، شرط می‌بندم ‫قبل از ول کردن من و مامان، 481 00:19:46,099 --> 00:19:47,769 ‫فهرستی با اسامیمون نوشته بود. 482 00:19:47,969 --> 00:19:50,299 ‫نـ... نمی‌دونم هنک. 483 00:19:50,499 --> 00:19:51,469 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 484 00:19:51,669 --> 00:19:52,469 ‫خب... 485 00:19:52,669 --> 00:19:55,089 ‫گمون کنم احتمالا تو حیاطمون ‫بساط فروش دسته‌دوم راه بندازم. 486 00:20:16,600 --> 00:20:18,700 ‫[۱۲۳۵] 487 00:20:20,200 --> 00:20:21,700 ‫[۱۲۳۴] 488 00:20:23,649 --> 00:20:25,519 ‫وای، اما از دستتون عوضی‌ها. 489 00:20:57,050 --> 00:20:58,333 ‫[گیرنده: ویلیام هنری دیورو] 490 00:20:58,357 --> 00:21:01,350 ‫[نیویورک، خیابان ۱۱۶ غربی، پلاک ۸۳۷، ‫منازل مسکونی دانشگاه کلمبیا] 491 00:21:01,400 --> 00:21:03,900 ‫[فرستنده: لارل دیورو] ‫[ریلتون، خیابان ریوروود، پلاک ۲۳۰۲] 492 00:21:07,800 --> 00:21:10,950 ‫[فرستنده: لارل دیورو] ‫[ریلتون، خیابان ریوروود، پلاک ۲۳۰۲] 493 00:21:11,000 --> 00:21:14,500 ‫[باربری میان‌ایالتی] 494 00:21:28,249 --> 00:21:29,269 ‫«سلام هنری جان،» 495 00:21:29,469 --> 00:21:30,899 ‫«همین الان نسخه خطی کتابت رو خوندم...» 496 00:21:31,099 --> 00:21:33,369 ‫«و از بهترین آثار عمرته.» 497 00:21:33,569 --> 00:21:35,169 ‫«... نباید بذاری کلمبیا...» 498 00:21:35,369 --> 00:21:36,169 ‫«عین باقی اساتید باهات رفتار کنه...» 499 00:21:36,369 --> 00:21:37,539 ‫«... اکثر منتقدان ادبیات مدرن...» 500 00:21:37,739 --> 00:21:38,579 ‫«به شدت مدیونتن...» 501 00:21:38,779 --> 00:21:39,939 ‫«نباید کمتر از سه درصد...» 502 00:21:40,149 --> 00:21:41,279 ‫«افزایش حقوق رو قبول کنی...» 503 00:21:41,479 --> 00:21:42,679 ‫«... از شنیدن خبر جداییت ‫از استفانی ناراحت شدم.» 504 00:21:42,879 --> 00:21:44,379 ‫«خیلی غافلگیر نشدم.» 505 00:21:44,579 --> 00:21:45,579 ‫«... چند وقته دارم بهش فکر می‌کنم...» 506 00:21:45,779 --> 00:21:47,419 ‫«و به نظرم بهتره به هنک بگم.» 507 00:21:47,619 --> 00:21:48,719 ‫«... با این که خیلی وقت گذشته،» 508 00:21:48,919 --> 00:21:50,789 ‫«لطفا به فکرش باش تابستون بعدی ‫پیش خودم بمونی.» 509 00:21:50,989 --> 00:21:51,919 ‫«... الان دیگه هنک اینجا نیست،» 510 00:21:52,119 --> 00:21:52,859 ‫«واسه همین کسی یهویی...» 511 00:21:53,059 --> 00:21:54,359 ‫«حواست رو پرت نمی‌کنه و مزاحمت نمی‌شه...» 512 00:21:54,559 --> 00:21:55,589 ‫«... قدمت تو خونه‌ام روی چشممه...» 513 00:21:55,789 --> 00:21:57,599 ‫«و می‌تونی اینجا رو خونه خودت فرض کنی.» 514 00:21:57,799 --> 00:21:59,379 ‫«مطمئنم هنک هم به مرور زمان ‫باهام موافقت می‌کنه.» 515 00:22:09,139 --> 00:22:10,279 ‫وای! 516 00:22:10,280 --> 00:22:10,478 ‫[باربری میان‌ایالتی] 517 00:22:10,479 --> 00:22:11,609 ‫امان از دست شما. 518 00:22:17,769 --> 00:22:19,399 ‫ای بابا! 519 00:22:27,650 --> 00:22:28,900 ‫[باربری میان‌ایالتی] 520 00:22:53,269 --> 00:22:55,089 ‫وقتی همیشه تو دفترمه، 521 00:22:55,289 --> 00:22:56,939 ‫چطوری می‌خوام کار کنم؟ 522 00:22:57,969 --> 00:22:59,739 ‫خیلی چیزها تو این خونه ‫حواسم رو پرت می‌کنن. 523 00:23:07,979 --> 00:23:09,829 ‫هنک! 524 00:23:12,489 --> 00:23:13,759 ‫هنک! 525 00:23:15,419 --> 00:23:17,259 ‫با خودت خیال کرده بودی ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 526 00:23:18,359 --> 00:23:21,649 ‫حتما به خاطر سنگ کلیه‌ام ‫بیهوش شده بودم. 527 00:23:21,849 --> 00:23:23,129 ‫ای آشغال عوضی تنبل! 528 00:23:24,329 --> 00:23:25,479 ‫کمکم می‌کنی؟ 529 00:23:25,679 --> 00:23:26,879 ‫باید صحبت کنیم. 530 00:23:27,079 --> 00:23:28,699 ‫نماینده صنفمون رو آوردم. 531 00:23:36,009 --> 00:23:37,979 ‫من رو تا خونه مادرم می‌رسونی؟ 532 00:23:39,179 --> 00:23:40,149 ‫چند سالته؟ 533 00:23:44,189 --> 00:23:46,319 ‫شما که نمی‌خواین من رو ‫عین جیمی هوفا بکشین، مگه نه؟ 534 00:23:47,289 --> 00:23:49,169 ‫من مسخره‌بازی در نمیارم. 535 00:23:49,369 --> 00:23:50,239 ‫به نظرم دلیلی ندارم... 536 00:23:50,439 --> 00:23:52,079 ‫که نخوام دستم رو باشه. 537 00:23:52,279 --> 00:23:53,649 ‫البته تو بازی واقعی که نباید رو باشه. 538 00:23:53,849 --> 00:23:55,049 ‫وقتی آدم بالغ... 539 00:23:55,249 --> 00:23:56,179 ‫پشت ماشین می‌شینه، 540 00:23:56,379 --> 00:23:59,049 ‫یا احساس نوزادی بهش دست می‌ده، ‫یا احساس قدرت... 541 00:23:59,249 --> 00:24:01,889 ‫مثلا حس می‌کنه رئیسه ‫و راننده‌اش می‌رسوندش... 542 00:24:02,089 --> 00:24:04,719 ‫البته من واقعا رئیس طرفم، 543 00:24:04,919 --> 00:24:07,389 ‫ولی حس نوزادی بهم دست داده. 544 00:24:07,589 --> 00:24:08,429 ‫جفتمون می‌دونیم... 545 00:24:08,629 --> 00:24:10,929 ‫طی چند سال اخیر با صنفمون مشکلاتی داشتی، 546 00:24:11,129 --> 00:24:12,229 ‫می‌شه گفت از همون اولش مشکل داشتی. 547 00:24:12,429 --> 00:24:14,569 ‫آره، با اون طرفی‌ها هم اختلاف نظراتی داشتم. 548 00:24:14,769 --> 00:24:16,499 ‫فقط از نظر خودت عوضی نیستم. 549 00:24:16,699 --> 00:24:19,999 ‫فقط شکایات بقیه ازت رو نمی‌گم. 550 00:24:20,199 --> 00:24:21,609 ‫خودم می‌دونم مشکلت عمیق‌تر از حرف‌هاست. 551 00:24:21,809 --> 00:24:23,839 ‫به نظرت از بی‌کفایتی دفاع کرده... 552 00:24:24,039 --> 00:24:25,409 ‫و کیفیت متوسط کار رو تبلیغ می‌کنیم. 553 00:24:25,609 --> 00:24:27,179 ‫کاش واقعا کیفیت متوسط کار رو ‫تبلیغ می‌کردین. 554 00:24:27,379 --> 00:24:28,609 ‫در اون صورت همه‌مون ترفیع می‌گرفتیم. 555 00:24:28,809 --> 00:24:30,249 ‫منظورم اینه... 556 00:24:30,449 --> 00:24:33,349 ‫که کسی انتظار نداره عضو صنف بشی. 557 00:24:33,549 --> 00:24:35,049 ‫اگه این دفعه پیروز بشیم، ‫دیکی پوپ و کل مزخرفات... 558 00:24:35,249 --> 00:24:38,089 ‫آموزشی کسب‌وکار محورش رو شکست می‌دیم، 559 00:24:38,289 --> 00:24:40,429 ‫تو هم می‌تونی بعدش عین سابق بشی. 560 00:24:40,629 --> 00:24:42,589 ‫جوان‌تر می‌شیم؟ ‫می‌خوای جوان‌ترم کنی؟ 561 00:24:42,789 --> 00:24:44,099 ‫می‌بینی؟ 562 00:24:44,299 --> 00:24:46,199 ‫بهت که گفته بودم حرف زدن ‫با این آدم به درد نمی‌خوره. 563 00:24:46,399 --> 00:24:47,469 ‫هیچی براش مهم نیست. 564 00:24:47,669 --> 00:24:49,599 ‫همه‌چی رو به شوخی می‌گیره. 565 00:24:49,799 --> 00:24:51,769 ‫آره، همه‌چی شوخیه، 566 00:24:51,969 --> 00:24:53,219 ‫ولی همه شوخی‌ها بامزه نیستن. 567 00:25:03,849 --> 00:25:04,969 ‫خیلی چندشه. 568 00:25:36,100 --> 00:25:43,350 ‫[معاونت مدرسه] 569 00:25:46,469 --> 00:25:47,329 ‫این‌ها چی‌ان؟ 570 00:25:47,529 --> 00:25:48,359 ‫گلن دیگه. 571 00:25:48,559 --> 00:25:49,429 ‫قشنگ نیستن؟ 572 00:25:49,629 --> 00:25:50,499 ‫خودم انتخابشون کردم. 573 00:25:50,699 --> 00:25:52,029 ‫پولشون رو باهات حساب نمی‌کنم. 574 00:25:52,229 --> 00:25:54,099 ‫جک، اون تدارکات رو لازم داشتم. 575 00:25:54,299 --> 00:25:54,969 ‫خودت که می‌دونی. 576 00:25:55,169 --> 00:25:56,699 ‫من تأییدش نکرده بودم. 577 00:25:56,899 --> 00:25:57,699 ‫شوخیت گرفته؟ 578 00:25:57,899 --> 00:25:59,169 ‫تو راهرو شاش ریخته بود، 579 00:25:59,369 --> 00:26:01,109 ‫من هم نمی‌تونستم با تی ‫سرایدارمون تمیزش کنم، 580 00:26:01,309 --> 00:26:02,209 ‫آخه ظاهرا... 581 00:26:02,409 --> 00:26:04,009 ‫باز کردن کمدش مخصوص اعضای صنفشونه. 582 00:26:04,209 --> 00:26:05,679 ‫ما بودجه تدارکات نظافت نداریم. 583 00:26:05,879 --> 00:26:07,509 ‫تو راهرومون... 584 00:26:07,709 --> 00:26:08,859 ‫شاش ریخـ... 585 00:26:09,959 --> 00:26:10,969 ‫خودم می‌دونم. 586 00:26:12,029 --> 00:26:13,219 ‫صندوق مالی مشکلات اضطراری که داری. 587 00:26:13,419 --> 00:26:15,349 ‫نمی‌شه کل شاش‌ها رو ‫مشکل اضطراری محسوب کنیم. 588 00:26:15,549 --> 00:26:18,019 ‫باید مقداریش رو ‫واسه مسائل اضطراری خوب پس‌انداز کنیم، 589 00:26:18,219 --> 00:26:19,969 ‫مثلا وقت کاری خوبی کردن، ‫پیتزا مهمونشون کنیم. 590 00:26:22,509 --> 00:26:24,149 ‫باید قبلش اجازه بگیری. ‫شرمنده‌ام. 591 00:26:25,679 --> 00:26:26,649 ‫جک! 592 00:26:29,449 --> 00:26:31,869 ‫هفته آینده یه روز مرخصی می‌گیرم... 593 00:26:32,069 --> 00:26:33,289 ‫که برم آرلایل مصاحبه بدم. 594 00:26:35,219 --> 00:26:37,739 ‫آره، دارم می‌رم نیویورک... 595 00:26:37,939 --> 00:26:39,229 ‫که واسه کار تو مدرسه آرلایل ‫مصاحبه بدم. 596 00:26:41,029 --> 00:26:43,079 ‫عجب. 597 00:26:43,279 --> 00:26:44,579 ‫خوش بگذره. 598 00:26:44,779 --> 00:26:45,819 ‫برام کارت‌پستال بفرست، 599 00:26:46,019 --> 00:26:47,049 ‫من هم برات از انگلستان... 600 00:26:47,249 --> 00:26:48,389 ‫کارت‌پستال می‌فرستم، 601 00:26:48,589 --> 00:26:49,389 ‫آخه قراره واسه ایفای نقش... 602 00:26:49,589 --> 00:26:50,219 ‫هنری هیگینز تو سالن تئاتر «گلوب»... 603 00:26:50,419 --> 00:26:51,909 ‫آزمون بدم. 604 00:26:57,379 --> 00:26:58,559 ‫پس می‌خوای اینجا کار کنی؟ 605 00:26:58,759 --> 00:26:59,559 ‫آره، اِم، 606 00:26:59,759 --> 00:27:01,229 ‫اگه بخواین کسی اینجا کار کنه، 607 00:27:01,429 --> 00:27:02,529 ‫از پسش بر میام. 608 00:27:02,729 --> 00:27:04,019 ‫رزومه داری؟ 609 00:27:05,019 --> 00:27:06,149 ‫همراهم نیست. 610 00:27:12,429 --> 00:27:14,909 ‫خب، پدرزنت بهم گفته احمقی. 611 00:27:15,109 --> 00:27:16,409 ‫- آره. ‫- هوم. 612 00:27:16,609 --> 00:27:18,519 ‫آره، واقعا می‌گه. 613 00:27:18,719 --> 00:27:19,679 ‫باید بهم بر بخوره، 614 00:27:19,879 --> 00:27:21,049 ‫ولی موضع دفاعیشه. 615 00:27:21,249 --> 00:27:23,089 ‫راستش، درد و رنجش رو ‫با طعنه می‌پوشونه. 616 00:27:23,289 --> 00:27:24,759 ‫عجب... 617 00:27:24,959 --> 00:27:26,259 ‫هنک خیلی درد و رنج می‌کشه؟ 618 00:27:26,459 --> 00:27:27,259 ‫آره. 619 00:27:27,459 --> 00:27:28,259 ‫بالاخره، خودتون که از رابطه... 620 00:27:28,459 --> 00:27:30,359 ‫مردان هم‌نسلش و باباهاشون خبر دارین... 621 00:27:30,559 --> 00:27:32,359 ‫بالاخره همه‌شون کتک خوردن... 622 00:27:32,559 --> 00:27:33,199 ‫و از این داستان‌ها داشتن. 623 00:27:33,399 --> 00:27:34,929 ‫یعنی شخصیت هنک تقصیر پدرشه؟ 624 00:27:35,129 --> 00:27:36,599 ‫خب، آره، از نظر جولی تقصیر پدرشه. 625 00:27:36,799 --> 00:27:39,099 ‫راستش، به نظر من تقصیر مادرشه. 626 00:27:39,299 --> 00:27:40,709 ‫به عمرتون آدمی به سنگدلی مادرش ندیدین. 627 00:27:40,909 --> 00:27:42,369 ‫انگار آدم می‌خواد با مجسمه یخی... 628 00:27:42,569 --> 00:27:43,779 ‫صحبت کنه. 629 00:27:43,979 --> 00:27:46,059 ‫گمون کنم رهاشدگی اصلیش ‫از جانب مادرش باشه. 630 00:27:47,129 --> 00:27:48,479 ‫راستش، به نظرم ‫خیلی تاریک‌تر از این حرف‌هاست. 631 00:27:48,679 --> 00:27:50,399 ‫نمی‌دونم به خاطر شغلشه... 632 00:27:51,429 --> 00:27:53,739 ‫یا زندگی مشترکش اشتباهه ‫یا مشکلش چیه... 633 00:27:55,199 --> 00:27:56,539 ‫ولی اوضاعش خرابه. 634 00:27:57,539 --> 00:27:58,489 ‫ولی نمی‌شه راحت مشکل طرف رو تشخیص داد. 635 00:27:58,689 --> 00:27:59,639 ‫خودتون که متوجهین. 636 00:28:02,489 --> 00:28:03,579 ‫آره. 637 00:28:06,049 --> 00:28:07,129 ‫ببین، می‌شه سوالی ازت بپرسم؟ 638 00:28:07,329 --> 00:28:08,299 ‫آره. 639 00:28:08,499 --> 00:28:09,299 ‫به نظرت واسه چی... 640 00:28:09,499 --> 00:28:11,639 ‫دلش نمی‌خواد از استاد دائم شدنم حمایت کنه؟ 641 00:28:11,839 --> 00:28:14,339 ‫آخه خودم می‌دونم برام احترام قائله. 642 00:28:14,539 --> 00:28:15,509 ‫آره... 643 00:28:15,709 --> 00:28:17,139 ‫نمی‌دونم، سوال دشواریه. 644 00:28:17,339 --> 00:28:18,259 ‫آخه ببینین، واسه من هم احترام قائله. 645 00:28:19,229 --> 00:28:20,509 ‫حس می‌کنم مشکل هنک از این قراره... 646 00:28:20,709 --> 00:28:22,259 ‫که طرف نمی‌تونه تصمیم بگیره. 647 00:28:23,299 --> 00:28:24,669 ‫مغز خودش فلجش می‌کنه. 648 00:28:26,129 --> 00:28:27,499 ‫گاهی اوقات خیلی بچه می‌شه. 649 00:28:28,799 --> 00:28:30,269 ‫گاهی اوقات حس می‌کنم خودم باباشم. 650 00:28:31,239 --> 00:28:33,159 ‫حس می‌کنم احتمالا داری بهش سخت می‌گیری. 651 00:28:33,359 --> 00:28:34,759 ‫آخه خودم از حس هنک... 652 00:28:34,959 --> 00:28:36,029 ‫به این شهر خبر دارم. 653 00:28:36,229 --> 00:28:38,799 ‫یعنی خب خودم بیش از هر چیز می‌خوام... 654 00:28:38,999 --> 00:28:39,999 ‫اینجا استاد دانشگاه بشم، 655 00:28:40,199 --> 00:28:41,169 ‫ولی... 656 00:28:41,369 --> 00:28:42,449 ‫این رو هم می‌دونم که پیشرفتش محدوده. 657 00:28:43,319 --> 00:28:44,669 ‫ضمنا... 658 00:28:44,869 --> 00:28:46,999 ‫گمون کنم هنک... 659 00:28:47,199 --> 00:28:48,339 ‫در حدی خویشتن‌آگاهه... 660 00:28:48,539 --> 00:28:49,209 ‫که می‌فهمه... 661 00:28:49,409 --> 00:28:50,939 ‫دانشکده ریلتون... 662 00:28:51,139 --> 00:28:52,609 ‫مقصد نهایی... 663 00:28:52,809 --> 00:28:53,679 ‫هر کسی نیست، 664 00:28:53,879 --> 00:28:54,679 ‫مگه نه؟ 665 00:28:54,879 --> 00:28:56,209 ‫انگار... 666 00:28:56,409 --> 00:28:57,799 ‫حتی نقطه عطف زندگی آدم هم نیست. 667 00:28:58,829 --> 00:29:00,019 ‫چه بدونم. 668 00:29:00,219 --> 00:29:02,019 ‫دیـ... 669 00:29:02,219 --> 00:29:03,139 ‫دیدگاه من فرق می‌کنه. 670 00:29:04,169 --> 00:29:05,709 ‫به نظرم مکان توهمی بیش نیست. 671 00:29:06,939 --> 00:29:08,639 ‫به نظرم آدمن باید اینجا ماجراجویی کنه. 672 00:29:10,039 --> 00:29:11,049 ‫اینجا هم بکنه. 673 00:29:12,049 --> 00:29:13,449 ‫یه کوچولو هم اون پایین بکنه. 674 00:29:15,119 --> 00:29:17,199 ‫کمی هم اینجا بکنه. 675 00:29:17,399 --> 00:29:18,539 ‫شاید. 676 00:29:18,739 --> 00:29:19,819 ‫از کجا معلوم؟ 677 00:29:24,529 --> 00:29:25,629 ‫سلام. 678 00:29:27,189 --> 00:29:28,579 ‫جدی می‌گی؟ 679 00:29:28,779 --> 00:29:30,799 ‫آره، زود میام. ‫مرسی. 680 00:29:31,550 --> 00:29:34,400 ‫[دانشکده ریلتون] ‫[ساختمان زبان انگلیسی] 681 00:29:37,809 --> 00:29:39,069 ‫مگ؟ 682 00:29:41,039 --> 00:29:41,889 ‫کجاست؟ 683 00:29:42,089 --> 00:29:43,849 ‫ویسکی هنک رو پیدا کرد. 684 00:29:54,489 --> 00:29:55,409 ‫سلام. 685 00:29:55,609 --> 00:29:56,669 ‫سلام، منم. 686 00:29:56,869 --> 00:29:57,779 ‫نه. 687 00:29:57,979 --> 00:29:59,679 ‫لعنت به اسپنکی خان! 688 00:29:59,879 --> 00:30:01,179 ‫لعنت به دانشکده. 689 00:30:01,379 --> 00:30:02,949 ‫اینجا مایه شرمه! 690 00:30:03,149 --> 00:30:04,749 ‫آها، مایه شرمه. 691 00:30:04,949 --> 00:30:07,749 ‫خیر سرم هنوز شهریه لوسی رو کامل ندادم، 692 00:30:07,949 --> 00:30:08,919 ‫ولی براشون مهم نیست. 693 00:30:09,119 --> 00:30:10,089 ‫واسه هیچ‌کس مهم نیست. 694 00:30:10,289 --> 00:30:11,019 ‫- خیلی‌خب مامان. ‫- می‌خوام بشینم. 695 00:30:11,219 --> 00:30:12,089 ‫- نه! ‫- نه، نه، نه، نه، نه. 696 00:30:12,289 --> 00:30:13,169 ‫بیا، بیا، بیا. 697 00:30:13,396 --> 00:30:15,749 ‫چیزی نمونده به ماشین برسیم. بیا بریم. 698 00:30:19,281 --> 00:30:21,141 ‫امیدوارم انتظار غذا نداشته بوده باشی. 699 00:30:21,279 --> 00:30:23,369 ‫امروز بازار نرفتم. 700 00:30:23,569 --> 00:30:24,439 ‫چندتا تردک دارم. 701 00:30:24,639 --> 00:30:26,269 ‫نمی‌دونم بیات شدن یا نه. 702 00:30:26,469 --> 00:30:27,299 ‫میل ندارم. 703 00:30:27,499 --> 00:30:29,069 ‫داشتم این خبر رو می‌خوندم. 704 00:30:29,269 --> 00:30:31,779 ‫الیور، بی‌خانمان ساکن خیابون ریل رو... 705 00:30:31,979 --> 00:30:33,709 ‫به یه خونه نیمه‌راهی فرستادن. 706 00:30:33,909 --> 00:30:35,449 ‫ظاهرا اونجا خوشحاله. 707 00:30:35,649 --> 00:30:37,399 ‫مامان، می‌خوام راجع به موضوعی ‫باهات صحبت کنم. 708 00:30:40,199 --> 00:30:41,049 ‫عجب. 709 00:30:41,249 --> 00:30:42,699 ‫خیلی‌خب. 710 00:30:47,309 --> 00:30:49,039 ‫فقط بهم بگو این‌ها چی‌ان. 711 00:30:50,949 --> 00:30:52,209 ‫وای خدا جون. 712 00:30:53,619 --> 00:30:54,729 ‫نگهشون داشته بود. 713 00:30:54,929 --> 00:30:56,249 ‫امکان نداره اول از همه ‫چنین حرفی بزنی. 714 00:30:57,619 --> 00:30:58,669 ‫نه. 715 00:30:58,869 --> 00:31:00,149 ‫متوجهم. 716 00:31:01,559 --> 00:31:04,139 ‫هنک، الان چند وقته که من با پدرت... 717 00:31:04,339 --> 00:31:05,179 ‫مکاتبه می‌کنم. 718 00:31:05,379 --> 00:31:07,009 ‫آره. نظرت چیه زودتر مسائلی رو... 719 00:31:07,209 --> 00:31:09,409 ‫که خودم با خوندنشون متوجه نشدم... 720 00:31:09,609 --> 00:31:10,649 ‫برام توضیح بدی؟ 721 00:31:10,849 --> 00:31:12,679 ‫تو نامه‌هام رو خوندی؟ 722 00:31:12,879 --> 00:31:13,749 ‫نه، نه، 723 00:31:13,949 --> 00:31:15,149 ‫حق نداری به من بتوپی. 724 00:31:15,349 --> 00:31:17,249 ‫ببین، من تخلفی جزئی مرتکب شدم. 725 00:31:17,449 --> 00:31:18,769 ‫کار تو واقعا جنایت بود. 726 00:31:20,739 --> 00:31:21,629 ‫اون‌وقت جنایتم چی بود؟ 727 00:31:21,829 --> 00:31:22,989 ‫نامه نوشتن واسه شوهرم؟ 728 00:31:23,189 --> 00:31:25,129 ‫سابق! شوهر سابق! 729 00:31:25,329 --> 00:31:26,499 ‫خودت هم عین خودم خوب می‌دونی... 730 00:31:26,699 --> 00:31:27,629 ‫که کل این مدت فیلم بازی می‌کردی... 731 00:31:27,829 --> 00:31:29,599 ‫و می‌گفتی جفتمون با همدیگه هم‌نظریم... 732 00:31:29,799 --> 00:31:32,449 ‫و انگار بیست ساله با تو هم ارتباطی نداشته. 733 00:31:34,159 --> 00:31:35,809 ‫حسودیت می‌شه. 734 00:31:36,009 --> 00:31:37,189 ‫وای خدایا. 735 00:31:38,529 --> 00:31:39,689 ‫وای خدایا. 736 00:31:41,829 --> 00:31:43,979 ‫من هیچ‌وقت بهت قولی ندادم. 737 00:31:44,179 --> 00:31:45,599 ‫ندادی؟ 738 00:31:46,829 --> 00:31:48,369 ‫وقتی ولمون کرد رو یادت نیست؟ 739 00:31:49,339 --> 00:31:50,389 ‫هوم؟ 740 00:31:50,589 --> 00:31:51,809 ‫یادت نیست چی شده بود؟ 741 00:31:54,179 --> 00:31:56,189 ‫بهم گفته بودی: 742 00:31:56,389 --> 00:31:57,779 ‫«الان دیگه فقط خودم و خودتیم.» 743 00:31:59,479 --> 00:32:00,399 ‫وای، بس کن. 744 00:32:00,599 --> 00:32:01,979 ‫نه، ترکمون کرد. 745 00:32:04,349 --> 00:32:05,489 ‫تو رو ترک کرد. 746 00:32:07,389 --> 00:32:09,459 ‫از من دور شد، الان هم... 747 00:32:10,489 --> 00:32:11,659 ‫داره برمی‌گرده. 748 00:32:13,529 --> 00:32:15,579 ‫نه‌خیر. نه، برنمی‌گرده. 749 00:32:15,779 --> 00:32:16,979 ‫خب، تصمیمش با تو نیست هنک. 750 00:32:17,179 --> 00:32:18,829 ‫آره، خب، تا حدی با منه. 751 00:32:19,699 --> 00:32:20,999 ‫نه‌خیر، نیست. 752 00:32:22,139 --> 00:32:24,969 ‫من دعوتش کردم اینجا بمونه، ‫اون هم قبول کرد. 753 00:32:36,419 --> 00:32:38,239 ‫با دفتر استاد دیورو تماس گرفتین. 754 00:32:38,439 --> 00:32:40,239 ‫لطفا بعد از صدای بوق، پیغام بذارین. 755 00:32:41,439 --> 00:32:43,569 ‫سلام بابا، منم، هنک. 756 00:32:43,779 --> 00:32:45,179 ‫پسرتم. 757 00:32:45,379 --> 00:32:46,909 ‫دو مسئله رو بهت بگم. 758 00:32:47,109 --> 00:32:50,079 ‫اولا، بازنشستگیت رو تبریک می‌گم. 759 00:32:50,279 --> 00:32:52,619 ‫امیدوارم برنامه‌هایی ‫واسه آرامشت ریخته باشی. 760 00:32:52,819 --> 00:32:56,219 ‫می‌خواستم برات یه بسته گواش بفرستم. 761 00:32:56,419 --> 00:32:57,759 ‫خیلی به درد جرج دابلیو خورده بود... 762 00:32:57,959 --> 00:32:59,089 ‫و حالا... 763 00:32:59,289 --> 00:33:01,029 ‫بریم سراغ مسئله دوم. 764 00:33:01,229 --> 00:33:03,359 ‫می‌شه گفت مسئله مهمیه. 765 00:33:03,559 --> 00:33:05,859 ‫چند وقته که خشم زیادی رو ‫نسبت به تو درون خودم ریختم... 766 00:33:06,059 --> 00:33:08,369 ‫و هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم، 767 00:33:08,569 --> 00:33:10,629 ‫به نظرم... 768 00:33:10,839 --> 00:33:12,439 ‫بیشتر حق دارم خشمگین باشم. 769 00:33:12,639 --> 00:33:14,609 ‫واقعا لایق خشمم هستی. 770 00:33:14,809 --> 00:33:16,469 ‫اینه که... 771 00:33:16,669 --> 00:33:18,029 ‫خوشم نمیاد بیای اینجا. 772 00:33:19,229 --> 00:33:20,639 ‫نیا ریلتون. 773 00:33:20,849 --> 00:33:22,229 ‫از باقی نقاط زمین لذت ببر. 774 00:33:27,269 --> 00:33:28,399 ‫بابا؟ 775 00:33:30,269 --> 00:33:31,539 ‫بابا، حالت خوبه؟ 776 00:33:32,869 --> 00:33:33,979 ‫بابا؟ 777 00:33:36,939 --> 00:33:38,879 ‫واقعا صدای ورودم رو نشنیدی؟ 778 00:33:40,209 --> 00:33:41,299 ‫یکیتون داره نقل‌مکان می‌کنه؟ 779 00:33:41,499 --> 00:33:42,469 ‫ها؟ چی؟ 780 00:33:42,669 --> 00:33:43,889 ‫جعبه اثاث‌کشی جلوی خونه رو می‌گم. 781 00:33:46,119 --> 00:33:47,549 ‫اِم... 782 00:33:48,789 --> 00:33:49,839 ‫درست گفتم، مگه نه؟ 783 00:33:50,039 --> 00:33:51,339 ‫راستش، می‌دونستم به مشکلی خوردین. 784 00:33:51,539 --> 00:33:53,279 ‫چی؟ نه. ‫اشتباه شده. 785 00:33:53,479 --> 00:33:55,329 ‫دارم حلش می‌کنم. 786 00:33:57,299 --> 00:33:59,169 ‫چیه... می‌خوای بشینی و ناهار بمونی؟ 787 00:34:00,629 --> 00:34:01,489 ‫آره. 788 00:34:01,689 --> 00:34:03,019 ‫خیلی‌خب. ‫مقداری... 789 00:34:03,219 --> 00:34:07,269 ‫مقداری نون سالم با ژامبون و پنیر دارم. 790 00:34:08,839 --> 00:34:10,259 ‫می‌تونم ساندویچ پنیر کبابی درست کنم. 791 00:34:10,459 --> 00:34:12,449 ‫بابا، گمون کنم ‫لقمه بزرگ‌تر از دهنم برداشتم. 792 00:34:16,479 --> 00:34:17,499 ‫آخه... 793 00:34:17,699 --> 00:34:19,669 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم. ‫حس می‌کنم... 794 00:34:19,869 --> 00:34:21,959 ‫بیا صحبت کنیم. ‫حلش می‌کنیم. 795 00:34:24,659 --> 00:34:26,979 ‫چند وقت پیش مسیری رو در پیش گرفتم... 796 00:34:27,179 --> 00:34:29,179 ‫و کم‌کم کلی تصمیم گرفتم، 797 00:34:29,379 --> 00:34:30,209 ‫ولی... 798 00:34:30,409 --> 00:34:32,379 ‫- مثلا استخره رو می‌گم. ‫- آها. 799 00:34:33,649 --> 00:34:35,019 ‫حس می‌کنم... 800 00:34:35,219 --> 00:34:36,689 ‫چند وقت پیش مسیری رو در پیش گرفتم... 801 00:34:36,889 --> 00:34:38,559 ‫و کم‌کم تصمیمات مختلفی گرفتم، 802 00:34:38,759 --> 00:34:40,359 ‫مثلا استخره رو می‌گم، 803 00:34:40,559 --> 00:34:43,659 ‫ولی الان یه بیل‌مکانیکی اجاره‌ای... 804 00:34:43,859 --> 00:34:45,359 ‫تو حفره حیاط پشتیم گیر کرده، 805 00:34:45,559 --> 00:34:47,399 ‫من هم بلد نیستم در بیارمش... 806 00:34:47,599 --> 00:34:50,029 ‫و کم‌کم دارم زیر بار همه‌چی له می‌شم. 807 00:34:50,229 --> 00:34:51,639 ‫آها، خب، اشکالی نداره. 808 00:34:51,839 --> 00:34:54,289 ‫هر کسی گاهی اوقات ‫این‌طوری می‌شه. 809 00:34:55,359 --> 00:34:56,309 ‫واقعا؟ 810 00:34:56,509 --> 00:34:57,739 ‫نکته خیلی خوبش از این قراره... 811 00:34:57,939 --> 00:34:59,379 ‫که خودت اسیر نشدی. 812 00:34:59,579 --> 00:35:01,809 ‫مگه نه؟ می‌تونی بزنی بیرون. 813 00:35:02,009 --> 00:35:03,149 ‫بیست و چهار سالته. 814 00:35:03,349 --> 00:35:04,499 ‫می‌تونی هر کاری بکنی. 815 00:35:07,969 --> 00:35:08,719 ‫آره، خودم می‌دونم. 816 00:35:08,919 --> 00:35:09,889 ‫منظـ... منظورت چیه؟ 817 00:35:10,089 --> 00:35:12,559 ‫می‌تونی به نیویورک... 818 00:35:12,759 --> 00:35:13,559 ‫یا نشویل یا هرجایی... 819 00:35:13,759 --> 00:35:15,759 ‫که مملو از فرصته ‫نقل‌مکان کنی. 820 00:35:15,959 --> 00:35:17,389 ‫منظورت چیه؟ 821 00:35:17,589 --> 00:35:19,059 ‫داری سعی می‌کنی ‫کاری کنی برم؟ 822 00:35:19,259 --> 00:35:20,179 ‫نه. 823 00:35:21,219 --> 00:35:22,179 ‫خب... 824 00:35:23,149 --> 00:35:24,339 ‫وای خدایا. 825 00:35:24,539 --> 00:35:26,019 ‫وای خدایا! 826 00:35:27,049 --> 00:35:29,369 ‫من داشتم از اشتباه پیش رفتن ‫یه پروژه شخصی می‌گفتم، 827 00:35:29,569 --> 00:35:30,609 ‫یه پروژه بیشتر نبود، 828 00:35:30,809 --> 00:35:32,039 ‫اون‌وقت می‌خوای همون رو بهانه کنی ‫که من رو از شهرمون بیرون کنی؟ 829 00:35:32,239 --> 00:35:33,109 ‫من که بیرونت نمی‌کنم. 830 00:35:33,309 --> 00:35:34,179 ‫باشه، من که احمق نیستم بابا. 831 00:35:34,379 --> 00:35:35,349 ‫متوجه نشدم. 832 00:35:35,549 --> 00:35:36,749 ‫از نظرم خیلی تابلوئه... 833 00:35:36,949 --> 00:35:39,179 ‫که هیچ‌کدوم از انتظاراتت رو ‫برآورده نکردم... 834 00:35:39,379 --> 00:35:40,249 ‫من که اصلا حرفی نزدم... 835 00:35:40,449 --> 00:35:41,249 ‫کارشناسی ارشد نخوندم... 836 00:35:41,449 --> 00:35:42,589 ‫یا یه مشت کتاب ننوشتم، 837 00:35:42,789 --> 00:35:44,419 ‫عین خودت و بابابزرگ بلندپرواز نیستم... 838 00:35:44,619 --> 00:35:45,919 ‫و عذر می‌خوام. 839 00:35:46,119 --> 00:35:48,429 ‫عذر می‌خوام که هدف کلی زندگیم... 840 00:35:48,629 --> 00:35:52,629 ‫دستاوردهای مختلف نبود، 841 00:35:52,829 --> 00:35:55,879 ‫ولی من از اینجا خوشم میاد ‫و قراره همین‌جا بمونم. 842 00:36:02,689 --> 00:36:03,889 ‫هیچ حرفی نداری؟ 843 00:36:08,029 --> 00:36:09,459 ‫بیل‌مکانیکی اجاره کردی؟ 844 00:36:14,800 --> 00:36:15,900 ‫دنبالم نیا. 845 00:36:22,109 --> 00:36:22,939 ‫بیا. 846 00:36:23,439 --> 00:36:24,629 ‫بخور آروم بشی. 847 00:36:24,829 --> 00:36:26,049 ‫مرسی. 848 00:36:27,109 --> 00:36:28,479 ‫باید خیلی بیشتر بخورم. 849 00:36:29,549 --> 00:36:31,089 ‫خیلی‌خب، پس راست می‌گن. 850 00:36:33,149 --> 00:36:34,659 ‫چقدر تعدیل نیرو می‌کنن؟ 851 00:36:35,789 --> 00:36:37,309 ‫نمی‌دونم. 852 00:36:37,509 --> 00:36:39,639 ‫وای... ‫مامانم خیلی نگرانه. 853 00:36:39,839 --> 00:36:40,909 ‫آره. 854 00:36:41,109 --> 00:36:43,759 ‫آره، حالش زیاد خوب نیست. 855 00:36:47,129 --> 00:36:49,019 ‫هنک، نمی‌گم خودت مقصری. 856 00:36:49,219 --> 00:36:50,149 ‫اگه لازم باشه، ازش مراقبت می‌کنم. 857 00:36:50,349 --> 00:36:51,359 ‫خودت که می‌دونی. 858 00:36:51,559 --> 00:36:52,489 ‫خب، تو خیلی از من... 859 00:36:52,689 --> 00:36:53,759 ‫فرزند بهتری هستی. 860 00:36:53,959 --> 00:36:55,489 ‫همین امروز واسه پدرم پیغام گذاشتم... 861 00:36:55,689 --> 00:36:58,159 ‫و بهش گفتم اصلا خوشم نمیاد بیاد اینجا. 862 00:36:58,359 --> 00:36:59,359 ‫واقعا گذاشتی؟ 863 00:36:59,559 --> 00:37:00,359 ‫آره، گذاشتم. 864 00:37:00,559 --> 00:37:01,969 ‫تو که حتی از اینجا خوشت نمیاد هنک. 865 00:37:02,169 --> 00:37:02,929 ‫هیچ‌کس خوشش نمیاد. 866 00:37:03,129 --> 00:37:04,339 ‫آره، نه بابا؟ ‫بهتره همه‌مون از اینجا بریم. 867 00:37:04,539 --> 00:37:06,769 ‫نمی‌تونم. استاد دائمم. 868 00:37:06,969 --> 00:37:08,359 ‫نمی‌تونم. مادر دارم. 869 00:37:10,159 --> 00:37:12,529 ‫ظاهرا جفتمون اینجا گیر افتادیم، مگه نه؟ 870 00:37:13,489 --> 00:37:14,609 ‫از کی تا حالا به دماغش... 871 00:37:14,809 --> 00:37:16,179 ‫جواهرات وصل می‌کنه؟ 872 00:37:16,379 --> 00:37:19,719 ‫البته ناز شده، ‫ولی من گول نمی‌خورم. 873 00:37:19,919 --> 00:37:21,449 ‫این‌جوری فریاد کمک سر داده. 874 00:37:21,649 --> 00:37:23,349 ‫اگه کسی کمکش نکنه، 875 00:37:23,549 --> 00:37:25,189 ‫بعدش کلاه‌های مسخره سرش می‌کنه، 876 00:37:25,389 --> 00:37:26,689 ‫شلوار گشاد می‌پوشه... 877 00:37:26,889 --> 00:37:30,389 ‫و بعدش با یک‌چرخه ‫تو خیابون مِین راه می‌افته. 878 00:37:30,589 --> 00:37:32,049 ‫مگ، ببین. 879 00:37:33,349 --> 00:37:34,619 ‫ببین... 880 00:37:37,179 --> 00:37:38,369 ‫چیه؟ 881 00:37:38,569 --> 00:37:41,039 ‫می‌خوان استخدام رو متوقف کنن. 882 00:37:41,239 --> 00:37:42,709 ‫قرار نیست تا مدت‌ها... 883 00:37:42,909 --> 00:37:45,489 ‫کس دیگه‌ای رو استاد دائم کنن. 884 00:37:46,529 --> 00:37:47,829 ‫تا چند وقت نمی‌کنن؟ 885 00:37:49,859 --> 00:37:52,019 ‫تا چندین سال. 886 00:37:52,219 --> 00:37:53,329 ‫خیلی غم‌انگیزه. 887 00:37:55,639 --> 00:37:57,169 ‫خاک بر سر این شهر. 888 00:37:58,209 --> 00:37:59,419 ‫با این تعدیل نیرو، 889 00:37:59,619 --> 00:38:00,659 ‫دیگه نمی‌تونم ترم بعدی... 890 00:38:00,859 --> 00:38:02,809 ‫بهت کلاس بدم. 891 00:38:06,209 --> 00:38:07,899 ‫ببین، رزومه‌ات خیلی خفنه... 892 00:38:08,099 --> 00:38:09,569 ‫و سنت واسه استاد شدن خیلی کمه. 893 00:38:09,769 --> 00:38:11,939 ‫همون بورسیه‌ات همه مسائل رو حل می‌کنه. 894 00:38:12,139 --> 00:38:13,699 ‫حتی با این وضع بازار کار، 895 00:38:13,899 --> 00:38:15,739 ‫هر دانشگاهی رو هوا می‌زندت. 896 00:38:15,939 --> 00:38:17,669 ‫بهتره دنبال دانشگاه جدید بگردی. 897 00:38:17,869 --> 00:38:19,009 ‫جدی می‌گم. 898 00:38:19,209 --> 00:38:20,779 ‫باشه، من فکر بهتری دارم. 899 00:38:26,999 --> 00:38:27,919 ‫من هم... ‫من هم یکی می‌خورم. 900 00:38:28,119 --> 00:38:29,949 ‫یکی می‌خوری؟ 901 00:38:30,149 --> 00:38:31,189 ‫این مشروب خوبتونه؟ 902 00:38:31,389 --> 00:38:32,919 ‫آره. 903 00:38:33,119 --> 00:38:35,389 ‫♪ وسط جاده... ♪ 904 00:38:35,589 --> 00:38:37,089 ‫♪ چهره خودم رو دیدم.... ♪ 905 00:38:41,169 --> 00:38:43,269 ‫♪ خون از خال زنبق‌ها می‌چکید... ♪ 906 00:38:43,469 --> 00:38:45,439 ‫♪ و کلی زنبق جدید می‌رویید ♪ 907 00:38:49,469 --> 00:38:52,279 ‫♪ افول کن، ولی دستت به زمین نخوره... ♪ 908 00:38:52,479 --> 00:38:56,979 ‫♪ افول کن، ولی دستت به زمین نخوره ♪ 909 00:39:04,769 --> 00:39:06,259 ‫اون میز رو بپا. 910 00:39:06,459 --> 00:39:08,039 ‫باشه. باشه. 911 00:39:17,999 --> 00:39:19,919 ‫حالا شد یه چیزی. 912 00:39:22,119 --> 00:39:23,809 ‫من برات یه لیوان آب میارم. 913 00:39:24,009 --> 00:39:25,159 ‫باشه. 914 00:39:50,000 --> 00:40:05,000 ‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@ 915 00:40:08,499 --> 00:40:09,699 ‫شب به خیر مگ. 916 00:40:16,209 --> 00:40:18,699 ‫رفته بودم سینما. 917 00:40:18,899 --> 00:40:20,699 ‫رفته بودم رستوران. 918 00:40:20,899 --> 00:40:22,369 ‫رفته بودم بار. 919 00:40:22,569 --> 00:40:24,369 ‫رفته بودم دندون‌پزشکی. 920 00:40:24,569 --> 00:40:27,819 ‫اتفاقی تونی رو دیدم ‫و باید باهام حرف می‌زد. 921 00:40:28,859 --> 00:40:30,309 ‫وای... 922 00:40:30,509 --> 00:40:32,579 ‫چه فرقی می‌کنه کجا بودم؟ 923 00:40:32,779 --> 00:40:33,879 ‫مگه من بالا و پایین... 924 00:40:34,079 --> 00:40:37,509 ‫زندگی خودت رو سین‌جیم می‌کنم؟ 925 00:40:37,709 --> 00:40:41,069 ‫بی‌خیال بابا، مگه زن و شوهریم؟ 926 00:40:43,799 --> 00:40:45,509 ‫آره... آره، زن و شوهریم. 927 00:40:46,400 --> 00:40:52,100 ‫[باربری میان‌ایالتی] 928 00:40:53,549 --> 00:40:55,419 ‫- هنوز بیداری. ‫- اوهوم. 929 00:40:56,879 --> 00:40:57,729 ‫خیلی خسته‌ام. 930 00:40:57,929 --> 00:40:59,269 ‫شک ندارم. 931 00:40:59,469 --> 00:41:00,919 ‫خیلی از وقت خوابت گذشته. 932 00:41:02,089 --> 00:41:03,319 ‫با تونی بودی؟ 933 00:41:05,229 --> 00:41:06,179 ‫راستش، نه. 934 00:41:06,379 --> 00:41:07,509 ‫همراه خانم جوان... 935 00:41:07,709 --> 00:41:11,079 ‫و به شدت جذاب سی و چند ساله‌ای بودم. 936 00:41:11,279 --> 00:41:13,719 ‫هوم. اسمش چیه؟ 937 00:41:13,919 --> 00:41:15,089 ‫مگ کوئیگلیه. 938 00:41:15,289 --> 00:41:18,119 ‫آها، داری دل افرادی رو ‫که تو دلت مونده بودن به دست میاری. 939 00:41:18,319 --> 00:41:20,009 ‫فقط خودت تو دلم موندی عزیزم. 940 00:41:21,609 --> 00:41:23,189 ‫خیلی مست کرده بود. 941 00:41:23,389 --> 00:41:25,199 ‫مجبور شدم برسونمش خونه. 942 00:41:25,399 --> 00:41:26,929 ‫چیزی نصیبت شد؟ 943 00:41:27,129 --> 00:41:28,599 ‫نه. 944 00:41:28,799 --> 00:41:32,039 ‫اِم، ولی جفتمون ‫از اتاق‌خوابش سر در آوردیم... 945 00:41:32,239 --> 00:41:33,769 ‫و لباس در آورده بود. 946 00:41:33,969 --> 00:41:34,959 ‫لباس خودش رو می‌گم، ‫لباس من رو در نیاورد. 947 00:41:36,759 --> 00:41:37,889 ‫راسـ... راست می‌گی؟ 948 00:41:39,129 --> 00:41:41,709 ‫من هم مجبور شدم فرار کنم ‫که شرافت خودش، 949 00:41:41,909 --> 00:41:42,609 ‫شرافت خودم... 950 00:41:42,809 --> 00:41:44,029 ‫و شرافت تو خدشه‌دار نشه. 951 00:41:46,599 --> 00:41:48,239 ‫چقدر همه‌مون خوش‌شانس بودیم ‫که پیشش بودی. 952 00:41:50,599 --> 00:41:52,559 ‫ممنون. 953 00:41:52,759 --> 00:41:53,619 ‫خیلی ناراحت بود، 954 00:41:53,819 --> 00:41:54,629 ‫آخه بهش گفتم... 955 00:41:54,829 --> 00:41:57,129 ‫قرار نیست پاییز امسال کلاس داشته باشه. 956 00:41:57,329 --> 00:41:58,559 ‫چه وحشتناک. 957 00:41:58,759 --> 00:42:00,059 ‫نه‌خیر، وحشتناک نیست. 958 00:42:00,259 --> 00:42:02,129 ‫یکی باید از لونه‌اش بیرونش کنه دیگه. 959 00:42:02,329 --> 00:42:03,829 ‫بهش گفتم کلاس‌ها... 960 00:42:04,029 --> 00:42:05,299 ‫تعدیل شدن. 961 00:42:05,499 --> 00:42:06,639 ‫ولی واقعا شدن؟ 962 00:42:06,839 --> 00:42:08,759 ‫خب، نه. 963 00:42:12,659 --> 00:42:13,839 ‫بهش دروغ گفتی؟ 964 00:42:14,039 --> 00:42:15,509 ‫خب، اصلا قرار نبود بره. 965 00:42:15,709 --> 00:42:17,479 ‫خیال می‌کنه باید از مامانش مراقبت کنه. 966 00:42:17,679 --> 00:42:19,479 ‫یکی باید بهش لطف کنه ‫و به این جنون خاتمه بده. 967 00:42:19,679 --> 00:42:22,419 ‫ولی خودش بهت گفته بود می‌خواد بمونه. 968 00:42:22,619 --> 00:42:23,649 ‫امان از دستت هنک. 969 00:42:23,849 --> 00:42:25,089 ‫داری کل مشکلاتت رو ‫با فرافکنی... 970 00:42:25,289 --> 00:42:26,159 ‫به بقیه نسبت می‌دی. 971 00:42:26,359 --> 00:42:27,689 ‫چی؟ 972 00:42:27,889 --> 00:42:29,929 ‫به جولی، به مگ، 973 00:42:30,129 --> 00:42:32,659 ‫به همه می‌گی بهتره از شهرمون برن. 974 00:42:32,859 --> 00:42:33,779 ‫جریان چیه؟ 975 00:42:38,589 --> 00:42:39,589 ‫از اینجا متنفری؟ 976 00:42:41,819 --> 00:42:43,189 ‫به متمم پنجم پناه می‌برم. 977 00:42:44,829 --> 00:42:46,289 ‫نمی‌شه که عینِ... 978 00:42:50,499 --> 00:42:51,799 ‫ولش کن. 979 00:42:51,823 --> 00:42:59,823 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 980 00:42:59,847 --> 00:43:06,847 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 981 00:43:09,949 --> 00:43:10,949 ‫با تام صحبت کردم. 982 00:43:12,149 --> 00:43:13,369 ‫این هفته می‌رم نیویورک. 983 00:43:13,569 --> 00:43:15,819 ‫قراره بابت کار تو آرلایل مصاحبه بدم. 984 00:43:17,319 --> 00:43:21,209 ‫واقعا؟ قـ... 985 00:43:21,409 --> 00:43:22,659 ‫خیلی‌خب. 986 00:43:29,249 --> 00:43:31,669 ‫♪ بیا پیشمون، ‫تا تاریک نشده بیا ♪ 987 00:43:33,539 --> 00:43:36,409 ‫♪ کل رنگ‌های دلت رو بروز بده ♪ 988 00:43:38,209 --> 00:43:41,179 ‫♪ کل شادی و سرورت رو بروز بده ♪ 989 00:43:42,719 --> 00:43:45,519 ‫♪ بچه‌ها لای جرقه‌های شادیت شنا می‌کنن ♪ 990 00:43:45,520 --> 00:43:47,388 ‫[باربری میان‌ایالتی] 991 00:43:47,389 --> 00:43:49,159 ‫♪ من داشتم مسخره‌بازی می‌کردم... ♪ 992 00:43:53,389 --> 00:43:55,249 ‫- تعدیل نیرو نکنین! ‫- «علوم انسانی» رو اشتباه نوشتی. 993 00:43:55,449 --> 00:43:57,079 ‫- [پیش‌نمایش قسمت بعدی] ‫- با این که خودت اصلا... 994 00:43:57,279 --> 00:43:59,749 ‫اعتراف نمی‌کنی، ‫می‌دونم اون اساتید برات مهمن. 995 00:43:59,949 --> 00:44:01,079 ‫رئیس دیکی پوپ هستم. 996 00:44:01,279 --> 00:44:02,589 ‫تو تنها مدیرگروهی هستی... 997 00:44:02,789 --> 00:44:04,689 ‫که فهرست اساتید رو ‫برای تعدیل نیرو ثبت نکرده. 998 00:44:04,889 --> 00:44:06,689 ‫پس از این نظر سرشناسم. 999 00:44:06,889 --> 00:44:09,359 ‫- سلام لیلی. ‫- با این مصاحبه اهرم فشار به دست میارم. 1000 00:44:09,559 --> 00:44:10,429 ‫اهرم فشار؟ 1001 00:44:10,629 --> 00:44:13,059 ‫رمز موفقیت اعتراضات سازمان‌یافته... 1002 00:44:13,259 --> 00:44:14,369 ‫اتحاد ماست. 1003 00:44:14,569 --> 00:44:16,099 ‫روزی با یه غاز بوکس بازی می‌کنم. 1004 00:44:16,299 --> 00:44:19,015 ‫اون آدم مدیرگروه زبان انگلیسیه. 1005 00:44:19,040 --> 00:44:21,269 ‫«هنک خوش‌شانس»