1 00:00:12,380 --> 00:00:14,270 ‫هشتاد درصد زندگی بزرگسالان عذابه. 2 00:00:14,750 --> 00:00:15,613 ‫[آنچه گذشت] 3 00:00:16,140 --> 00:00:17,400 ‫به نظرم هشتاد درصد زندگی تو عذابه. 4 00:00:17,600 --> 00:00:18,740 ‫زندگی من سی درصد عذابه. 5 00:00:20,140 --> 00:00:22,740 ‫واقعا به نظرم ممکنه ‫مطبوعات بعد از شنیدن شعرم، 6 00:00:22,940 --> 00:00:24,310 ‫منتشرش کنن. 7 00:00:24,510 --> 00:00:25,680 ‫اون تنهامون گذاشت. 8 00:00:25,880 --> 00:00:27,280 ‫تو رو تنها گذاشت. 9 00:00:27,480 --> 00:00:28,750 ‫حالا داره برمی‌گرده اینجا زندگی کنه. 10 00:00:28,950 --> 00:00:30,820 ‫می‌خوان فهرست افرادی رو بنویسم ‫که اخراجشون کنن. 11 00:00:31,020 --> 00:00:32,690 ‫نگران بودن ممکنه وحشت کنین، 12 00:00:32,890 --> 00:00:35,490 ‫ولی من گفتم: نه! همه‌شون بالغن.» 13 00:00:35,690 --> 00:00:39,190 ‫آخه ریلتون شهریه که ممکنه آدم رو ببلعه. 14 00:00:39,390 --> 00:00:40,880 ‫داری سعی می‌کنی ‫قانعم کنی برم؟ 15 00:00:45,570 --> 00:00:50,170 ‫♪ لا لا لای لالای لالای لای ♪ 16 00:00:50,370 --> 00:00:56,190 ‫♪ یه سری کارها رو یاد گرفتم ♪ 17 00:00:56,790 --> 00:01:00,010 ‫♪ مثلا در رو قفل می‌کنم... ♪ 18 00:01:00,210 --> 00:01:01,950 ‫♪ و چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم... ♪ 19 00:01:03,680 --> 00:01:09,520 ‫♪ و دستمزد پیک روزنامه رو ‫به موقع می‌دم... ♪ 20 00:01:09,720 --> 00:01:14,530 ‫♪ و سعی می‌کنم دلم شب به شب ‫کمتر برات تنگ بشه ♪ 21 00:01:15,890 --> 00:01:21,030 ‫♪ پس می‌شه لطفا به رویاهات بگی... ♪ 22 00:01:23,000 --> 00:01:27,870 ‫♪ دست از سر اتاقم بردارن؟ ♪ 23 00:01:30,040 --> 00:01:36,220 ‫♪ می‌شه لطفا به رویاهات بگی... ♪ 24 00:01:36,420 --> 00:01:41,350 ‫♪ دست از سر اتاقم بردارن؟ ♪ 25 00:01:43,620 --> 00:01:49,930 ‫♪ لا لا لالای لالای لالای ♪ 26 00:01:50,130 --> 00:01:56,770 ‫♪ لا لا لالای لالای لالای ♪ 27 00:01:56,970 --> 00:02:03,610 ‫♪ لا لا لالای لالای لالای ♪ 28 00:02:03,810 --> 00:02:08,750 ‫♪ لا لا لالای لالای لالای ♪ 29 00:02:08,774 --> 00:02:16,774 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 30 00:02:16,798 --> 00:02:24,798 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 31 00:02:24,799 --> 00:02:32,799 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 32 00:02:38,750 --> 00:02:43,000 ‫«هنک خوش‌شانس» ‫«فصل یکم، قسمت پنجم» 33 00:02:43,050 --> 00:02:44,450 ‫[لذت تباه] 34 00:02:44,500 --> 00:02:48,100 ‫[«قراره ملکه اونجا بشم»] 35 00:02:50,000 --> 00:02:51,900 ‫[تام] 36 00:02:56,140 --> 00:02:57,560 ‫سلام تام، الان وقت مناسبی نیست. 37 00:02:57,760 --> 00:02:59,050 ‫نصیبت شد! 38 00:03:00,620 --> 00:03:02,300 ‫منظورت چیه؟ ‫تو که گفته بودی... 39 00:03:02,500 --> 00:03:04,570 ‫خودم می‌دونم، ولی عاشقت شدن لیل. 40 00:03:04,770 --> 00:03:06,490 ‫می‌خوان در اسرع وقت کارت رو شروع کنی. 41 00:03:07,760 --> 00:03:09,340 ‫خیلی‌خب. آروم‌تر بگو. 42 00:03:09,540 --> 00:03:11,310 ‫من نگفتم می‌تونم کار کنم. ‫خودت که می‌دونی. 43 00:03:11,510 --> 00:03:12,310 ‫خودم می‌دونم، 44 00:03:12,510 --> 00:03:13,450 ‫ولی اینجا مدرسه خیلی خوبیه... 45 00:03:13,650 --> 00:03:15,180 ‫و خودت عاشق اینجا می‌شی. 46 00:03:15,380 --> 00:03:17,520 ‫دانشجو که بودیم، کلی نظرات مختلف ‫راجع به آموزش و پرورش می‌دادی. 47 00:03:17,720 --> 00:03:20,290 ‫اینجا عملیشون می‌کنیم، ‫خودت هم می‌دونی بودجه‌اش رو می‌دن. 48 00:03:21,520 --> 00:03:22,420 ‫خیلی‌خب. باید قطع کنم. 49 00:03:22,620 --> 00:03:23,820 ‫با هنک صحبت کن، بعدش بیا. 50 00:03:24,020 --> 00:03:24,920 ‫لیاقتش رو داری. 51 00:03:25,120 --> 00:03:26,830 ‫خیلی‌خب. ممنون. خداحافظ. 52 00:03:27,030 --> 00:03:28,490 ‫سلام. 53 00:03:28,690 --> 00:03:29,830 ‫سلام. 54 00:03:30,030 --> 00:03:33,600 ‫الان داشتم ساعت پدربزرگم رو... 55 00:03:33,800 --> 00:03:35,030 ‫تو اون جعبه نگاه می‌کردم. 56 00:03:35,230 --> 00:03:36,100 ‫ساعت قشنگیه. 57 00:03:36,300 --> 00:03:37,970 ‫ساعت پدرت رو می‌گی؟ 58 00:03:38,170 --> 00:03:41,810 ‫ساعتی رو می‌گم که الان ‫تو ملکمه و مال خودمه. 59 00:03:42,010 --> 00:03:43,190 ‫اون جعبه رو کی می‌فرستی؟ 60 00:03:44,690 --> 00:03:45,840 ‫ساعته رو نگه می‌دارم. 61 00:03:46,040 --> 00:03:47,260 ‫می‌خوای تو خونه باشه؟ 62 00:03:48,260 --> 00:03:49,010 ‫اون ساعت فرق می‌کنه. 63 00:03:49,210 --> 00:03:51,530 ‫همیشه دوست خودم فرضش می‌کردم. 64 00:03:52,840 --> 00:03:54,600 ‫آخی. چه ناز. 65 00:03:57,010 --> 00:03:58,290 ‫عه، واسه دو نفر کم اومده. 66 00:03:58,490 --> 00:04:00,330 ‫نیومده. 67 00:04:00,530 --> 00:04:02,190 ‫خب، چند نفریم؟ 68 00:04:02,400 --> 00:04:03,700 ‫اِم... 69 00:04:03,900 --> 00:04:05,160 ‫بیلی، گریسی، 70 00:04:05,360 --> 00:04:06,330 ‫تدی، جون، 71 00:04:06,530 --> 00:04:08,550 ‫رورک، جونی و اما. 72 00:04:10,020 --> 00:04:10,870 ‫یکی رو جا انداختم. 73 00:04:11,070 --> 00:04:12,310 ‫فینی و خودمون هم هستیم. 74 00:04:12,510 --> 00:04:13,970 ‫راستش، بهتره... 75 00:04:14,170 --> 00:04:16,510 ‫یه بار افرادی رو که واقعا ازشون خوشمون میاد ‫به صرف شام دعوت کنیم. 76 00:04:16,710 --> 00:04:17,840 ‫بالاخره تنوع می‌شه. 77 00:04:18,040 --> 00:04:19,040 ‫یادته یه بار... 78 00:04:19,240 --> 00:04:23,250 ‫اتفاقی با باکاردی ۱۵۱ پانچ درست کردی... 79 00:04:23,450 --> 00:04:24,980 ‫و گریسی زیر میز خوابش برد؟ 80 00:04:25,180 --> 00:04:26,720 ‫خوش گذشته بود. 81 00:04:26,920 --> 00:04:28,850 ‫البته الان که کسری بودجه خوردین، نمی‌دونم. 82 00:04:29,050 --> 00:04:29,890 ‫شاید امسال سال ترسناکی بشه. 83 00:04:30,090 --> 00:04:31,690 ‫ده لیوان آب داریم. 84 00:04:31,890 --> 00:04:35,090 ‫راستش، امشب نباید انتظار زیادی داشته باشیم. 85 00:04:35,290 --> 00:04:37,400 ‫این‌جوری، شاید غافلگیری خوش‌آیندی رخ بده. 86 00:04:37,600 --> 00:04:39,500 ‫می‌شه گفت تا حدی مثبت‌اندیش شدی. 87 00:04:39,700 --> 00:04:40,770 ‫نه، نه، نه. 88 00:04:40,970 --> 00:04:43,340 ‫خودم می‌دونم قراره چی بشه. 89 00:04:43,540 --> 00:04:45,500 ‫یکی از اون احمق‌ها ‫قراره کم بیاره و گریه کنه. 90 00:04:45,700 --> 00:04:46,860 ‫هر سال همین‌طور می‌شه. 91 00:04:48,190 --> 00:04:49,780 ‫بعدش هم... 92 00:04:49,980 --> 00:04:51,580 ‫احمق دیگه‌ای مسئله‌ای... 93 00:04:51,780 --> 00:04:54,080 ‫خجالت‌آور و شخصی رو فاش می‌کنه، 94 00:04:54,280 --> 00:04:56,080 ‫بعدش هم همه‌مون هاج و واج ‫به همدیگه زل می‌زنیم... 95 00:04:56,280 --> 00:04:58,520 ‫و می‌خوایم بفهمیم جریان از چه قراره. 96 00:04:58,720 --> 00:04:59,920 ‫خیلی‌خب. 97 00:05:00,120 --> 00:05:01,420 ‫می‌دونیم قراره مشکلاتی پیش بیاد. 98 00:05:01,620 --> 00:05:03,720 ‫چند وقته خوراک رو نگاه نکردی؟ 99 00:05:06,070 --> 00:05:07,690 ‫خیلی‌خب، هشت دقیقه زودتر اومدن. 100 00:05:07,890 --> 00:05:09,290 ‫حتما خانواده واشینگتن‌چن هستن. 101 00:05:09,500 --> 00:05:10,800 ‫بریم؟ 102 00:05:11,000 --> 00:05:14,770 ‫وای، من باید جواب بدم. ‫یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه. 103 00:05:14,970 --> 00:05:16,550 ‫سلام اش. 104 00:05:17,620 --> 00:05:19,740 ‫یعنی زیباسازی خونه‌شون با کیه؟ 105 00:05:19,940 --> 00:05:22,210 ‫دستمزد مدیرگروهی در این حده، مگه نه؟ 106 00:05:22,410 --> 00:05:23,780 ‫لابد دیگه. 107 00:05:23,980 --> 00:05:25,060 ‫سلام! 108 00:05:26,060 --> 00:05:27,550 ‫- سلام! ‫- سلام. حالتون چطوره؟ 109 00:05:27,750 --> 00:05:28,880 ‫بفرما تو، آره، آره. 110 00:05:29,080 --> 00:05:30,220 ‫نه، باید کمکم کنی. 111 00:05:30,420 --> 00:05:32,280 ‫عه. آها. اِم... 112 00:05:32,490 --> 00:05:33,990 ‫سلام. 113 00:05:34,190 --> 00:05:36,320 ‫داری میای نیویورک! 114 00:05:36,520 --> 00:05:37,960 ‫وای نه. 115 00:05:38,160 --> 00:05:40,930 ‫نه. پیشنهاده بابا. ‫قبول نمی‌کنم. 116 00:05:41,130 --> 00:05:41,960 ‫نمی‌دونم. آخه... 117 00:05:42,160 --> 00:05:43,730 ‫آخه راستش، موانع زیادی هست. 118 00:05:43,930 --> 00:05:46,670 ‫آها. ولی خودت می‌خوای بیای، مگه نه؟ 119 00:05:46,870 --> 00:05:48,330 ‫خب... 120 00:05:48,530 --> 00:05:49,640 ‫اگه قرار نبود ملاحظه بقیه رو بکنم، 121 00:05:49,840 --> 00:05:51,470 ‫معلومه که می‌خوام بیام. 122 00:05:51,670 --> 00:05:53,970 ‫آها. هوم. هنک بابت اون اتفاق دلخوره؟ 123 00:05:54,170 --> 00:05:55,770 ‫اتفاقی نیفتاده بود. 124 00:05:55,970 --> 00:05:57,110 ‫آها، بهش نگفتی. 125 00:05:57,310 --> 00:05:58,810 ‫اتفاقی نیفتاده بود. 126 00:05:59,010 --> 00:06:00,110 ‫خب، ببین، نه، باشه. 127 00:06:00,310 --> 00:06:01,480 ‫من هم اگه جات بودم ‫به شوهرم نمی‌گفتم. 128 00:06:01,680 --> 00:06:02,620 ‫اذیت نکن دیگه. 129 00:06:02,820 --> 00:06:04,320 ‫ببین، غافلگیرم کرده بود. 130 00:06:04,520 --> 00:06:06,120 ‫داشتم با گوشی حرف می‌زدم، حواسم نبود. 131 00:06:06,320 --> 00:06:07,790 ‫چیزی نبود. 132 00:06:07,990 --> 00:06:10,960 ‫بهش میاد سنگین باشه. 133 00:06:11,160 --> 00:06:12,910 ‫وزن که چشمی معلوم نمی‌شه. 134 00:06:14,740 --> 00:06:15,830 ‫اگه از دستمون بیفته چی؟ 135 00:06:16,030 --> 00:06:19,180 ‫اگه دستت رو ول نکنی، ‫از دستمون نمی‌افته. 136 00:06:20,980 --> 00:06:22,100 ‫نه! نه! بذارش پایین! ‫بذارش پایین! 137 00:06:22,300 --> 00:06:23,840 ‫بذارش پایین. بذارش پایین! 138 00:06:24,040 --> 00:06:26,370 ‫چی شد؟ 139 00:06:26,570 --> 00:06:28,040 ‫وحشت کردم. 140 00:06:28,240 --> 00:06:29,880 ‫نمی‌شه که اینجا بذارمش. ‫قراره بارون بیاد. 141 00:06:30,080 --> 00:06:31,040 ‫آره. شرمنده هنک. 142 00:06:31,240 --> 00:06:32,880 ‫گروه موسیقی بادیمون یکشنبه اجرا داره... 143 00:06:33,080 --> 00:06:34,350 ‫و اکثر افراد نمی‌دونن... 144 00:06:34,550 --> 00:06:36,620 ‫نواختن ساز کر ‫چقدر به ماهیچه پشتی بزرگ آدم... 145 00:06:36,820 --> 00:06:38,150 ‫فشار میاره. 146 00:06:38,350 --> 00:06:40,020 ‫نباید خطر کنم که بگیره. 147 00:06:40,220 --> 00:06:42,290 ‫وای لیل. بی‌صبرانه مشتاقم بیای اینجا. 148 00:06:42,490 --> 00:06:44,520 ‫البته اصلا در حد تام مشتاق نیستم. 149 00:06:44,720 --> 00:06:46,860 ‫آخه آب دهنش با دیدنت راه می‌افته. 150 00:06:47,060 --> 00:06:48,830 ‫خیلی‌خب، بس کن. 151 00:06:49,030 --> 00:06:49,980 ‫خیلی‌خب، باید قطع کنم. 152 00:06:55,180 --> 00:06:56,030 ‫خودتون یه چیزی درست کنین. اِم... 153 00:06:56,230 --> 00:06:57,040 ‫- تدی و جون بودن؟ ‫- آره. 154 00:06:57,240 --> 00:06:59,170 ‫حالت خوبه؟ 155 00:06:59,370 --> 00:07:00,720 ‫شغله رو بهم دادن. ‫مدرسه آرلایل رو می‌گم. 156 00:07:01,990 --> 00:07:03,840 ‫واقعا؟ ‫چه شگفت‌انگیز! 157 00:07:04,040 --> 00:07:06,510 ‫یعنی معلومه که دادن. 158 00:07:06,710 --> 00:07:07,910 ‫شگفت‌انگیزی. 159 00:07:08,110 --> 00:07:09,880 ‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم. ‫- ممنون. 160 00:07:10,080 --> 00:07:10,880 ‫واقعا انتظار نداشتم قبولم کنن. 161 00:07:11,080 --> 00:07:12,720 ‫پیشنهاد خوبیه؟ 162 00:07:12,920 --> 00:07:14,050 ‫جزئیاتش رو هم مشخص کردین؟ 163 00:07:14,250 --> 00:07:15,150 ‫- وارد جزئیاتش نشدیم. ‫- آها. 164 00:07:15,350 --> 00:07:16,220 ‫پیشنهاده دیگه. 165 00:07:16,420 --> 00:07:17,570 ‫خبر خیلی خوبی بود. 166 00:07:20,340 --> 00:07:21,730 ‫وای... 167 00:07:21,930 --> 00:07:23,060 ‫اهرم فشار خفنیه، مگه نه؟ 168 00:07:23,260 --> 00:07:25,000 ‫قراره دبیرستان ایست ریلتون رو ‫به زانو دربیاری. 169 00:07:25,200 --> 00:07:26,530 ‫قراره این‌قدر ابزار نظافتی بخرن... 170 00:07:26,730 --> 00:07:28,070 ‫که واسه خودت کمد داشته باشی. 171 00:07:28,270 --> 00:07:29,230 ‫دقیقا. 172 00:07:29,430 --> 00:07:30,670 ‫آره، دقیقا. 173 00:07:30,870 --> 00:07:32,190 ‫قراره ملکه اونجا بشم. 174 00:07:38,850 --> 00:07:39,760 ‫[سوسیس و کالباس] 175 00:07:39,800 --> 00:07:42,300 ‫[«واقعا نمی‌دونم قراره چه فرقی بکنه»] 176 00:07:44,950 --> 00:07:45,570 ‫سلام. 177 00:07:45,830 --> 00:07:47,020 ‫سلام. 178 00:07:47,220 --> 00:07:48,620 ‫- خوش اومدین. ‫- ممنون. 179 00:07:48,820 --> 00:07:49,620 ‫اِم، لیلی کجاست؟ 180 00:07:49,820 --> 00:07:50,890 ‫تو آشپزخونه است. آره. 181 00:07:51,090 --> 00:07:52,340 ‫خیلی‌خب. مرسی. 182 00:07:54,380 --> 00:07:55,760 ‫خب، تا نیومدی تو، 183 00:07:55,960 --> 00:07:57,550 ‫می‌شه کمکم کنی؟ 184 00:07:58,780 --> 00:08:00,520 ‫همونه. 185 00:08:01,520 --> 00:08:05,190 ‫آها! آها! می‌خوای با یه کمد هم مبارزه کنم؟ 186 00:08:07,790 --> 00:08:09,460 ‫من که از شرکت باربریت نیومدم. 187 00:08:17,100 --> 00:08:20,100 ‫[پیام به تونی: سلام، بیا اینجا] 188 00:08:22,350 --> 00:08:25,420 ‫واسه چی هم‌سن و سالان من مهمونی می‌گیرن؟ 189 00:08:25,620 --> 00:08:26,990 ‫یعنی درک می‌کنم که هدف ملت ‫بین بیست تا سی سالگی... 190 00:08:27,190 --> 00:08:28,730 ‫سکس کردنه، 191 00:08:28,930 --> 00:08:30,500 ‫ولی به ما چی می‌رسه؟ 192 00:08:30,700 --> 00:08:33,170 ‫گمون کنم دلیلش با قمار کردن یکسان باشه. 193 00:08:33,370 --> 00:08:34,830 ‫هیجان احتمالاته. 194 00:08:35,030 --> 00:08:35,970 ‫نمی‌دونن چی می‌شه. 195 00:08:36,170 --> 00:08:36,970 ‫آدم دقیقا قبل از مهمونی... 196 00:08:37,170 --> 00:08:38,070 ‫با خودش می‌گه «اگه فلان شد چی؟» 197 00:08:38,270 --> 00:08:41,240 ‫«اگه مکالمه خوبی داشته باشم چی؟» 198 00:08:41,440 --> 00:08:43,810 ‫«اگه واقعا با کسی دوست بشم چی؟» 199 00:08:44,010 --> 00:08:46,110 ‫«اگه ماشین پنه‌لوپه کروز ‫دم خونه خراب بشه...» 200 00:08:46,310 --> 00:08:48,150 ‫«و مجبور بشه شام پیشمون بمونه چی؟» 201 00:08:48,350 --> 00:08:49,820 ‫ولی بعدش مهمونی شروع می‌شه. 202 00:08:50,020 --> 00:08:53,020 ‫نتیجه معلوم می‌شه و همه می‌بازن. 203 00:08:53,220 --> 00:08:56,150 ‫♪ از پشت پنجره باز... ♪ 204 00:08:56,350 --> 00:08:58,760 ‫♪ چشمم به بدن برهنه‌ات افتاد ♪ 205 00:08:58,960 --> 00:09:00,990 ‫واسه چی خونه ما ‫به دریاچه چشم‌انداز نداره؟ 206 00:09:01,190 --> 00:09:02,030 ‫پُل. 207 00:09:02,230 --> 00:09:03,760 ‫- بسه دیگه. ‫- چیه؟ 208 00:09:03,960 --> 00:09:04,950 ‫یعنی من نباید چنین چیزی داشته باشم؟ 209 00:09:06,180 --> 00:09:07,330 ‫دریای مدیترانه که نیست. 210 00:09:07,530 --> 00:09:09,000 ‫دریاچه کوچکی واقع در پنسیلوانیاست. 211 00:09:09,200 --> 00:09:10,520 ‫نمی‌تونم چشم‌اندازش رو داشته باشم؟ 212 00:09:12,020 --> 00:09:14,210 ‫خب، من خیلی از محل سکونتمون خوشحالم. 213 00:09:14,410 --> 00:09:17,340 ‫خیلی‌خب، ولی اینجا خوشحال‌تر می‌شی. 214 00:09:17,540 --> 00:09:19,180 ‫هوم؟ 215 00:09:19,380 --> 00:09:21,480 ‫مگه نه؟ 216 00:09:21,680 --> 00:09:22,480 ‫دیدی؟ 217 00:09:22,680 --> 00:09:23,850 ‫خیلی مسخره است. 218 00:09:24,050 --> 00:09:25,180 ‫اینجا باید مال خودم باشه. 219 00:09:25,380 --> 00:09:27,220 ‫بهت گفته بودم ده هزار دلار ‫بیشتر ازش پیشنهاد داده بودم؟ 220 00:09:27,420 --> 00:09:28,890 ‫آره، صد باری گفتی. 221 00:09:29,090 --> 00:09:29,860 ‫ولی این رو هم گفتی... 222 00:09:30,060 --> 00:09:31,120 ‫که با ساختمون‌ساز اومده بودی اینجا... 223 00:09:31,320 --> 00:09:32,660 ‫و به پیرمرد فروشنده خونه گفتی... 224 00:09:32,860 --> 00:09:34,880 ‫می‌خوای خونه کودکیش رو خراب کنی. 225 00:09:36,340 --> 00:09:38,880 ‫آره، خب، اینجا خیلی آشغال بود. 226 00:09:40,550 --> 00:09:41,950 ‫هنوز هم هست. 227 00:09:43,190 --> 00:09:45,300 ‫راستش، شرط می‌بندم هنک اصلا ‫نمی‌دونه چه ملکی داره. 228 00:09:45,500 --> 00:09:46,570 ‫ولی اگه مال من بود، 229 00:09:46,770 --> 00:09:49,960 ‫این مسیر رو باز می‌کردم ‫که آدم بتونه بره لب دریاچه. 230 00:09:52,230 --> 00:09:53,830 ‫واسه خودم اسکله می‌زدم. 231 00:09:57,200 --> 00:09:58,080 ‫سلام لیلی. 232 00:09:58,280 --> 00:09:59,080 ‫عه، سلام. 233 00:09:59,280 --> 00:10:00,150 ‫خیلی وقت بود ندیده بودمت. 234 00:10:00,350 --> 00:10:01,220 ‫- دقیقا. ‫- مرسی که دعوتمون کردین. 235 00:10:01,420 --> 00:10:02,760 ‫مرسی که تشریف آوردین. 236 00:10:02,960 --> 00:10:03,960 ‫خوش می‌گذره. 237 00:10:04,160 --> 00:10:07,430 ‫هنک گفته بود واسه کار ‫تو آرلایل مصاحبه دادی. 238 00:10:07,630 --> 00:10:08,860 ‫واقعا؟ 239 00:10:09,060 --> 00:10:10,330 ‫وای، یادم رفته بود ‫گاهی اوقات از من می‌گه. 240 00:10:10,530 --> 00:10:12,060 ‫من اون مدرسه رو می‌شناسم. 241 00:10:12,260 --> 00:10:13,900 ‫عاشق اجرای آکاپلان. 242 00:10:14,100 --> 00:10:15,420 ‫پنج تن از چهارده عضو ‫«ویفن‌پوفس» دانش‌آموز اونجا بودن. 243 00:10:16,550 --> 00:10:17,400 ‫عه، خبر نداشتم. 244 00:10:17,600 --> 00:10:18,500 ‫آره. 245 00:10:18,700 --> 00:10:19,870 ‫خب؟ 246 00:10:20,070 --> 00:10:20,940 ‫چطور پیش رفت؟ 247 00:10:21,140 --> 00:10:22,010 ‫خیلی خوب پیش رفت. 248 00:10:22,210 --> 00:10:25,280 ‫اِم، راستش، بهم پیشنهاد دادم. 249 00:10:25,480 --> 00:10:26,410 ‫اِم، ولی راستش، 250 00:10:26,610 --> 00:10:28,010 ‫شرایط فعلا خیلی پیچیده است، اینه که... 251 00:10:28,210 --> 00:10:30,080 ‫ولی قبولش می‌کنی دیگه، مگه نه؟ 252 00:10:30,280 --> 00:10:31,580 ‫نه. 253 00:10:31,780 --> 00:10:33,040 ‫دیوانه‌ای؟ 254 00:10:35,700 --> 00:10:37,090 ‫یعنی... اِم... 255 00:10:37,290 --> 00:10:38,610 ‫چرا قبول نکنی؟ 256 00:10:39,780 --> 00:10:41,780 ‫خب، فعلا نمی‌تونم تو نیویورک کار کنم. 257 00:10:43,080 --> 00:10:44,260 ‫آها... 258 00:10:44,460 --> 00:10:45,450 ‫چه حیف شد. 259 00:10:46,950 --> 00:10:48,950 ‫خب، به هر حال تبریک می‌گم. 260 00:10:50,450 --> 00:10:52,100 ‫مرسی. 261 00:10:52,300 --> 00:10:53,360 ‫ببخشید. 262 00:10:56,120 --> 00:10:57,140 ‫یعنی اگه بچشمش، 263 00:10:57,340 --> 00:10:58,610 ‫صرفا طعمش رو نداره، ‫واقعا خودش هم ریختین. 264 00:10:58,810 --> 00:11:00,950 ‫آره، رنگ مصنوعی نیست، اصل جنسه. 265 00:11:01,150 --> 00:11:02,210 ‫آها، خیلی‌خب. 266 00:11:02,410 --> 00:11:03,250 ‫رنگ واقعی آماده کردیم. 267 00:11:03,450 --> 00:11:04,380 ‫چه عالی. حرف نداره. 268 00:11:04,580 --> 00:11:05,380 ‫خیلی‌خب. 269 00:11:05,580 --> 00:11:07,220 ‫آره،ضمنا خیلی... 270 00:11:07,420 --> 00:11:08,220 ‫وای، هنوز داریم بحثش رو ادامه می‌دیم. 271 00:11:08,420 --> 00:11:09,250 ‫حیوان خارق‌العاده‌ایه. 272 00:11:09,450 --> 00:11:11,590 ‫من واقعا خوشم میاد... 273 00:11:11,790 --> 00:11:13,790 ‫تئاتر مدارس بچه‌های دوستانم رو تماشا کنم. 274 00:11:13,990 --> 00:11:14,930 ‫ایشه. 275 00:11:15,130 --> 00:11:16,800 ‫نه. نیاز توجه بی‌پایانشون... 276 00:11:17,000 --> 00:11:18,630 ‫هنوز عین بازیگران بزرگسال... 277 00:11:18,830 --> 00:11:19,930 ‫زشت جلوه نمی‌کنه. 278 00:11:20,130 --> 00:11:21,570 ‫نیاز توجه بی‌پایان موجب نمی‌شه... 279 00:11:21,770 --> 00:11:23,140 ‫احساس راحتی کنی؟ 280 00:11:23,340 --> 00:11:25,100 ‫واسه چی خیال کرده بودم ‫امشب قراره فرق کنه؟ 281 00:11:25,300 --> 00:11:26,440 ‫نمی‌دونم. 282 00:11:26,640 --> 00:11:27,910 ‫می‌شه بی‌شعوره رو ‫از گروه زبان انگلیسی بیرون کرد، 283 00:11:28,110 --> 00:11:29,110 ‫ولی نمی‌شه... 284 00:11:29,310 --> 00:11:30,310 ‫نه. حرفت منطقی نمی‌شه. 285 00:11:30,510 --> 00:11:31,480 ‫وایستا. 286 00:11:31,680 --> 00:11:32,810 ‫نمی‌شه گروه زبان انگلیسی رو از... 287 00:11:33,010 --> 00:11:33,780 ‫نچ. 288 00:11:33,980 --> 00:11:36,150 ‫اجدادش رو تا ۱۸۸۲ پیدا کردن. 289 00:11:36,350 --> 00:11:37,180 ‫عجب. 290 00:11:37,380 --> 00:11:38,450 ‫من نمی‌تونم خانواده خودم رو ‫تا اون موقع پیدا کنم. 291 00:11:38,650 --> 00:11:39,850 ‫خب، آخه ازت متنفرن. 292 00:11:40,050 --> 00:11:41,320 ‫نه. اگه جون تا سال دیگه... 293 00:11:41,520 --> 00:11:42,320 ‫برام بچه نیاره، 294 00:11:42,520 --> 00:11:43,360 ‫دوتاشون رو می‌گیرم. 295 00:11:43,560 --> 00:11:44,490 ‫بچه این شکلی به دنیا نمیاد. 296 00:11:44,690 --> 00:11:47,030 ‫گربه‌سگ‌های کوچولوی مسخره‌اش رو ‫می‌اندازم بیرون. 297 00:11:47,230 --> 00:11:48,330 ‫آها، خیلی‌خب. 298 00:11:48,530 --> 00:11:50,500 ‫باورتون نمی‌شه الان چه خبری شنیدم. 299 00:11:50,700 --> 00:11:52,870 ‫از مدرسه آرلایل به لیلی پیشنهاد کار دادن، 300 00:11:53,070 --> 00:11:54,030 ‫ولی نمی‌خواد قبولش کنه. 301 00:11:54,230 --> 00:11:56,200 ‫- یعنی قبولش می‌کنه دیگه. ‫- دقیقا. 302 00:11:56,400 --> 00:11:57,300 ‫حب، باید قبول کنه. 303 00:11:59,540 --> 00:12:00,710 ‫راستش، 304 00:12:00,910 --> 00:12:03,980 ‫اگه دانشگاهمون واقعا می‌خواست ‫روحیه گروهمون رو حفظ کنه، 305 00:12:04,180 --> 00:12:06,140 ‫بابت دوری از همدیگه ‫بهمون اضافه‌حقوق می‌داد. 306 00:12:07,650 --> 00:12:10,280 ‫خب، شاید بهتر باشه کاره رو قبول کنیم. 307 00:12:10,480 --> 00:12:12,220 ‫اون‌جوری کلی شرایط جدید پیش میاد... 308 00:12:12,420 --> 00:12:13,720 ‫که بابتشون غر بزنیم. 309 00:12:13,920 --> 00:12:14,790 ‫آره، درسته. 310 00:12:14,990 --> 00:12:16,870 ‫البته مسلما پای خود نیویورک هم وسطه. 311 00:12:18,370 --> 00:12:19,770 ‫تو که جدی نمی‌گی، مگه نه؟ 312 00:12:20,880 --> 00:12:21,790 ‫شاید بگم. 313 00:12:21,990 --> 00:12:24,200 ‫آره، ولی ما که صحبت کرده بودیم. 314 00:12:24,400 --> 00:12:25,560 ‫فقط از دید نظری گفته بودیم. 315 00:12:25,760 --> 00:12:26,530 ‫قبلا که پیشنهاد نداده بودن، اینه که... 316 00:12:26,730 --> 00:12:27,730 ‫الان دیگه واقعیه. 317 00:12:27,930 --> 00:12:29,170 ‫- خودت که شنیده بودی. ‫- شیطنت کردن. 318 00:12:29,370 --> 00:12:30,840 ‫آره. خیلی‌خب. 319 00:12:31,040 --> 00:12:32,970 ‫خب، اِم... 320 00:12:33,170 --> 00:12:34,210 ‫شاید بهتر باشه وقتی مهمونی بزرگ‌تری... 321 00:12:34,410 --> 00:12:35,710 ‫در حد عروسی یا رژه برگزار کرده بودیم، 322 00:12:35,910 --> 00:12:37,210 ‫حرفش رو پیش بکشیم. 323 00:12:38,780 --> 00:12:40,330 ‫خیلی‌خب. درست می‌گی. ‫بعدا صحبت می‌کنیم. 324 00:12:41,830 --> 00:12:44,270 ‫خب، چرا که نه؟ 325 00:12:44,470 --> 00:12:46,000 ‫واقعا نمی‌دونم قراره چه فرقی بکنه. 326 00:12:53,300 --> 00:12:54,350 ‫[مشروب پیش‌غذا] 327 00:12:54,400 --> 00:12:57,550 ‫[«کازمو تلف شد»] 328 00:12:59,610 --> 00:13:00,980 ‫عه، سلام بچه‌ها. 329 00:13:02,920 --> 00:13:04,400 ‫سلام. آره. 330 00:13:04,600 --> 00:13:06,100 ‫آها. 331 00:13:06,300 --> 00:13:07,940 ‫نگفته بودی مهمونی شام هیئت علمیه. 332 00:13:08,140 --> 00:13:10,580 ‫نگفتم. ‫می‌خواستم بیای. 333 00:13:10,780 --> 00:13:11,610 ‫مشروب می‌خوری؟ 334 00:13:11,810 --> 00:13:13,600 ‫گمون کنم مشروب سنگین‌تری بخورم. 335 00:13:16,930 --> 00:13:18,450 ‫سلام. ‫جون بودی، درسته؟ 336 00:13:18,650 --> 00:13:19,750 ‫تونی هستم. دو سه باری همدیگه رو دیدم. 337 00:13:19,950 --> 00:13:20,750 ‫یادمه. 338 00:13:20,950 --> 00:13:22,350 ‫سلام. 339 00:13:22,550 --> 00:13:25,060 ‫درست یادمه که قراره ‫راجع به «بازی‌های گرسنگی» سخنرانی کنی؟ 340 00:13:25,260 --> 00:13:27,430 ‫راجع به ارتباطش با مسابقات گلادیاتوری ‫سخنرانی می‌کنم. 341 00:13:27,630 --> 00:13:29,460 ‫قراره سمینارم راجع به ادبیات باستان باشه. 342 00:13:29,660 --> 00:13:31,730 ‫چقدر عالی زنده‌اش می‌کنی. 343 00:13:31,930 --> 00:13:33,070 ‫امان از دست این بچه‌ها و عظش خونشون. 344 00:13:33,270 --> 00:13:34,270 ‫اوهوم. 345 00:13:34,470 --> 00:13:36,570 ‫راستش، سکس هم براشون جذابه. 346 00:13:36,770 --> 00:13:38,040 ‫جدی؟ 347 00:13:38,240 --> 00:13:39,400 ‫آره. 348 00:13:39,600 --> 00:13:41,140 ‫بهشون نشون می‌دم کل دانششون ‫راجع به اروتیسم در روایات... 349 00:13:41,340 --> 00:13:43,610 ‫به نقوش چاپ فلزی روی اهرام برمی‌گرده. 350 00:13:43,810 --> 00:13:45,280 ‫در واقع، 351 00:13:45,480 --> 00:13:46,280 ‫اولین خدای مصر... 352 00:13:46,480 --> 00:13:48,380 ‫- آتوم رو می‌گی. ‫- آتوم رو می‌گم، درسته. 353 00:13:48,580 --> 00:13:49,880 ‫خودش رو خلق کرد، 354 00:13:50,080 --> 00:13:51,450 ‫ولی همسری نداشت، 355 00:13:51,650 --> 00:13:53,450 ‫برای همین واسه به دنیا آوردن بچه‌هاش، 356 00:13:53,650 --> 00:13:54,790 ‫شو و تفنوت، 357 00:13:54,990 --> 00:13:55,920 ‫خودارضایی کرد. 358 00:13:56,120 --> 00:13:57,620 ‫خوش به حالش، 359 00:13:57,820 --> 00:13:59,960 ‫ولی طبق تجربیات خودم ‫در زمینه خودارضایی، 360 00:14:00,160 --> 00:14:01,390 ‫از نصف ماجرا بی‌خبرم. 361 00:14:01,590 --> 00:14:03,500 ‫شوهرت هم چنین مسائلی رو ‫تدریس می‌کنه؟ 362 00:14:03,700 --> 00:14:05,060 ‫نه بابا. 363 00:14:05,260 --> 00:14:07,580 ‫نه. حتی نمی‌تونه کالیگولا رو ‫به دانشجوهاش نشون بده. 364 00:14:08,480 --> 00:14:09,770 ‫- یعنی تو می‌دی؟ ‫- آره. 365 00:14:09,970 --> 00:14:10,900 ‫عجب. 366 00:14:11,100 --> 00:14:12,140 ‫کاش من هم پورن متناسبی داشتم... 367 00:14:12,340 --> 00:14:14,410 ‫که دانشجویانم بیشتر از فلسفه خوششون بیاد، 368 00:14:14,610 --> 00:14:17,110 ‫ولی نمی‌شه راحت به بازه توجهشون تکیه کرد. 369 00:14:17,310 --> 00:14:18,490 ‫- خیلی سخته. ‫- مگه نه؟ 370 00:14:20,100 --> 00:14:21,350 ‫خب، بهتره تو سخنرانیم شرکت کنی. 371 00:14:21,550 --> 00:14:22,850 ‫می‌کنم. 372 00:14:23,050 --> 00:14:24,650 ‫قرارمون یادت نره. 373 00:14:24,850 --> 00:14:25,980 ‫خیلی‌خب. 374 00:14:26,180 --> 00:14:27,170 ‫چه عالی. 375 00:14:35,640 --> 00:14:37,030 ‫- راستش، می‌تونی باهاش سکس کنی. ‫- چی؟ 376 00:14:37,230 --> 00:14:39,010 ‫ازدواج باز کردن. 377 00:14:42,620 --> 00:14:43,790 ‫جالبه. 378 00:14:49,160 --> 00:14:50,280 ‫خب، اخلاقیات در چنین شرایطی چی حکم می‌کنه؟ 379 00:14:50,480 --> 00:14:51,680 ‫همین‌جوری جلوی شوهر... 380 00:14:51,880 --> 00:14:53,350 ‫خانمی متأهل باهاش لاس بزنم ‫و عذاب وجدان نگیرم؟ 381 00:14:53,550 --> 00:14:54,550 ‫همین شکلیه؟ 382 00:14:54,750 --> 00:14:56,380 ‫نه. کلی پروتکل داره. 383 00:14:56,580 --> 00:14:58,680 ‫تو از کجا بلدی؟ 384 00:14:58,880 --> 00:15:00,550 ‫تدی از لیلی خوشش میاد، ولی... 385 00:15:00,750 --> 00:15:02,020 ‫بیا بذاریمش پایین. 386 00:15:02,220 --> 00:15:04,160 ‫جون ردش کرد. 387 00:15:04,360 --> 00:15:07,190 ‫گفت نباید با همسر رئیس خوابید. 388 00:15:07,390 --> 00:15:09,980 ‫می‌ذارم خیال کنه تنها مانعش همینه. 389 00:15:13,480 --> 00:15:14,530 ‫خیلی‌خب. ‫آماده‌ای بریم؟ 390 00:15:14,730 --> 00:15:17,200 ‫لیلی بی‌خیال آرزوی نقل‌مکان... 391 00:15:17,400 --> 00:15:18,370 ‫به نیویورک نمی‌شه. 392 00:15:18,570 --> 00:15:20,620 ‫بیست ساله آرزوشه. 393 00:15:21,690 --> 00:15:22,570 ‫خب، اگه این‌قدر دلش می‌خواد بره، 394 00:15:22,770 --> 00:15:23,890 ‫واسه چی همین الان ‫ساکن اونجا نیستین؟ 395 00:15:25,690 --> 00:15:27,400 ‫آخه آرزوئه دیگه. 396 00:15:29,300 --> 00:15:30,520 ‫واقعا نمی‌خواد بره. 397 00:15:30,720 --> 00:15:32,400 ‫خودت همین رو می‌خوای؟ 398 00:15:33,870 --> 00:15:35,420 ‫شوخیت گرفته؟ ‫خودم چی می‌خوام؟ 399 00:15:35,620 --> 00:15:37,260 ‫من از کجا بدونم چی می‌خوام؟ 400 00:15:37,460 --> 00:15:38,660 ‫سلام آقایون. 401 00:15:38,860 --> 00:15:40,760 ‫عه. 402 00:15:40,960 --> 00:15:42,060 ‫این همون بطری شرابیه... 403 00:15:42,260 --> 00:15:43,760 ‫که از وقتی استاد دائم شدی، ‫داریم به همدیگه می‌دیم؟ 404 00:15:43,960 --> 00:15:44,830 ‫خود خودشه. 405 00:15:45,030 --> 00:15:46,660 ‫آخی، خیلی لطف کردی. 406 00:15:46,860 --> 00:15:47,930 ‫می‌برمش تو. 407 00:15:48,130 --> 00:15:49,520 ‫راستش، من... 408 00:15:50,720 --> 00:15:52,650 ‫ردیفی؟ 409 00:15:55,720 --> 00:15:57,660 ‫بهتر بود جراح می‌شدم. 410 00:15:59,090 --> 00:16:01,030 ‫- ایول. درست شد. ‫- عه، اونجاش جا موند. 411 00:16:04,330 --> 00:16:05,600 ‫.... از جمله فزونی... 412 00:16:10,000 --> 00:16:25,000 ‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: @realKiarashNg@ 413 00:16:30,790 --> 00:16:33,810 ‫وای. این ضیافت رو باش. 414 00:16:34,010 --> 00:16:35,550 ‫باید مراقب باشم بیش از حد خوراک نخورم. 415 00:16:35,750 --> 00:16:37,050 ‫آره. حواست به دهنت باشه. 416 00:16:37,250 --> 00:16:38,780 ‫آره. هوم. 417 00:16:38,980 --> 00:16:41,490 ‫خب، لیل. 418 00:16:41,690 --> 00:16:42,750 ‫شغلت رو تبریک می‌گم. 419 00:16:42,950 --> 00:16:44,420 ‫عه، جون بهتون گفت. 420 00:16:45,690 --> 00:16:46,460 ‫خب، ظاهرا فرصتیه... 421 00:16:46,660 --> 00:16:47,990 ‫که رد کردنش غیرممکنه. 422 00:16:48,190 --> 00:16:50,300 ‫- ممنون پُل. ‫- درست نمی‌گم؟ 423 00:16:50,500 --> 00:16:52,500 ‫خب، ببینین بچه‌ها، 424 00:16:52,700 --> 00:16:53,830 ‫اگه عازم نیویورکین، 425 00:16:54,030 --> 00:16:55,800 ‫من هنوز هم مایلم اینجا رو بخرم. 426 00:16:56,000 --> 00:16:57,800 ‫هنوز... ‫هجده ساله که ما ساکن اینجاییم. 427 00:16:58,000 --> 00:16:59,440 ‫هجده ساله؟ 428 00:16:59,640 --> 00:17:04,180 ‫هیچ‌کس نباید هجده سال ‫ساکن یه جا باشه. 429 00:17:04,380 --> 00:17:06,240 ‫یادمون می‌مونه. 430 00:17:06,440 --> 00:17:07,760 ‫ما جایی نمی‌ریم. 431 00:17:09,160 --> 00:17:10,270 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 432 00:17:12,070 --> 00:17:13,020 ‫خیلی‌خب. باشه. 433 00:17:13,220 --> 00:17:16,190 ‫اِم، ولی پیشنهاد خوبی بهتون می‌دم. 434 00:17:16,390 --> 00:17:17,320 ‫آها. ردیفه. 435 00:17:17,520 --> 00:17:18,920 ‫پنج‌درصد بیشتر از قیمت بازارش می‌دم. 436 00:17:19,120 --> 00:17:20,260 ‫عزیزم، قبول نکردن دیگه. 437 00:17:20,460 --> 00:17:22,630 ‫تو نیویورک خیلی پول لازمتون می‌شه. 438 00:17:22,830 --> 00:17:23,630 ‫خونه‌هاشون حرف ندارن. 439 00:17:23,830 --> 00:17:26,330 ‫آره، ولی ما نمی‌فروشیمش، خب؟ 440 00:17:26,530 --> 00:17:27,770 ‫وقتی به آدم پیشنهادی می‌دن، 441 00:17:27,970 --> 00:17:28,730 ‫دلیل نمی‌شه حتما... 442 00:17:28,930 --> 00:17:29,830 ‫وایستا. وایستا. وایستا، وایستا. 443 00:17:30,030 --> 00:17:30,790 ‫قرار بود بعدا صحبت کنیم، مگه نه؟ 444 00:17:32,090 --> 00:17:33,170 ‫پس بعدا بهتون خبر می‌دیم. 445 00:17:33,370 --> 00:17:35,090 ‫چـ... وایستا ببینم. چی؟ 446 00:17:36,620 --> 00:17:38,980 ‫وای! کازمو تلف شد! 447 00:17:39,180 --> 00:17:40,030 ‫اومدم. 448 00:17:40,100 --> 00:17:41,000 ‫شرمنده لیلی. 449 00:17:44,850 --> 00:17:45,450 ‫[پیش‌خوراک] 450 00:17:45,500 --> 00:17:47,750 ‫[«خوراک آماده است»] 451 00:17:53,840 --> 00:17:55,490 ‫سلام جون. 452 00:17:55,690 --> 00:17:56,390 ‫سلام تونی. 453 00:17:56,590 --> 00:17:59,360 ‫شنیدم تو... 454 00:17:59,560 --> 00:18:00,330 ‫چیه؟ 455 00:18:00,530 --> 00:18:01,670 ‫خب، اِم، چی شنیده بودم؟ 456 00:18:01,870 --> 00:18:02,670 ‫چی گفته بودن؟ 457 00:18:02,870 --> 00:18:05,170 ‫شنیدم... اهل چی هستی؟ ‫با چی حال می‌کنی؟ 458 00:18:05,370 --> 00:18:06,170 ‫با چی حال می‌کنم؟ 459 00:18:06,370 --> 00:18:09,710 ‫اِم، اِم، خیلی پیاده‌گردی می‌کنیم. 460 00:18:09,910 --> 00:18:11,010 ‫هوم، نه. 461 00:18:11,210 --> 00:18:12,010 ‫این رو نشنیده بودم. 462 00:18:12,210 --> 00:18:13,180 ‫سلام. 463 00:18:13,380 --> 00:18:14,480 ‫سلام. سلام. 464 00:18:14,680 --> 00:18:15,310 ‫شوهرت اومد همین‌جا. 465 00:18:15,510 --> 00:18:16,250 ‫آره. 466 00:18:16,450 --> 00:18:17,820 ‫همین‌جاست، ‫مشروبش هم دستشه، 467 00:18:18,020 --> 00:18:18,820 ‫حرف نداره. 468 00:18:19,020 --> 00:18:21,490 ‫اِم، الان داشتیم از پیاده‌گردی می‌گفتیم... 469 00:18:21,690 --> 00:18:24,390 ‫و داشتم می‌پرسیدم مسیر دیگه‌ای... 470 00:18:24,590 --> 00:18:25,860 ‫یا علایق دیگه‌ای هم... 471 00:18:26,060 --> 00:18:27,390 ‫جز پیاده‌گردی دارین یا نه. 472 00:18:27,590 --> 00:18:29,030 ‫من خیلی به کل... 473 00:18:29,230 --> 00:18:30,930 ‫بیاین از همون پیاده‌گردی بگیم، ‫آخه حرف نداره... 474 00:18:31,130 --> 00:18:32,400 ‫آها. نه، آره. ‫آره، آره. 475 00:18:32,600 --> 00:18:34,700 ‫تو پارک ملی جاسپر ‫پیاده‌گردی خفنی داشتیم. 476 00:18:34,900 --> 00:18:35,730 ‫- جاسپر. ‫- آره، آره. 477 00:18:35,930 --> 00:18:37,030 ‫از ورودی جنوبیش وارد شدیم... 478 00:18:37,240 --> 00:18:38,240 ‫و مسیر مرکزیش رو طی کردیم. 479 00:18:38,440 --> 00:18:39,200 ‫چه عالی. 480 00:18:39,400 --> 00:18:41,170 ‫- آره. قشنگه. ‫- آها، آره، چه عالی. 481 00:18:41,370 --> 00:18:45,240 ‫اِم، خب وقتی پیاده‌گردی می‌کنین... 482 00:18:45,440 --> 00:18:46,380 ‫فقط... 483 00:18:46,580 --> 00:18:50,250 ‫خودتون دوتایی پیاده‌گردی می‌کنین؟ 484 00:18:50,450 --> 00:18:51,620 ‫وقتی با همدیگه پیاده‌گردی می‌کنین رو... 485 00:18:51,820 --> 00:18:52,680 ‫می‌گم. 486 00:18:52,880 --> 00:18:56,590 ‫یا مثلا گاهی اوقات ‫جدا جدا پیاده‌گردی می‌کنین؟ 487 00:18:56,790 --> 00:18:57,860 ‫یا مثلا انجمنی دارین؟ 488 00:18:58,060 --> 00:18:58,920 ‫مثلا... 489 00:18:59,120 --> 00:19:03,180 ‫با بقیه افراد و پیاده‌گردان ‫هم پیاده‌گردی می‌کنین؟ 490 00:19:05,180 --> 00:19:06,030 ‫داری دعوتمون می‌کنی با هم بریم بیرون؟ 491 00:19:06,230 --> 00:19:07,880 ‫جون رو دعوت می‌کنم. ‫فقط جون رو دعوت می‌کنم. 492 00:19:09,550 --> 00:19:10,440 ‫لزومی نداشت الکی وانمود کنی... 493 00:19:10,640 --> 00:19:12,040 ‫به مسیرهای پیاده‌گردیمون علاقمندی. 494 00:19:12,240 --> 00:19:14,440 ‫عذر می‌خوام. ‫البته خودم هم پیاده‌گردی می‌کنم... 495 00:19:14,640 --> 00:19:15,610 ‫و ممنون می‌شم بهم پیشنهاد بدن. 496 00:19:15,810 --> 00:19:17,740 ‫ببین. می‌شه سوالی ازت بپرسم؟ 497 00:19:17,940 --> 00:19:19,280 ‫هوم؟ 498 00:19:19,480 --> 00:19:20,910 ‫به نظرت لیلی قراره شغله رو قبول کنه؟ 499 00:19:21,110 --> 00:19:21,910 ‫آره. 500 00:19:22,110 --> 00:19:24,320 ‫آها، خیال کردم... ‫اِم، نمی‌دونم. 501 00:19:24,520 --> 00:19:25,950 ‫اِم، شاید؟ 502 00:19:26,150 --> 00:19:26,950 ‫خودش که می‌خواد. 503 00:19:27,150 --> 00:19:29,050 ‫من خیال می‌کردم قطعا قبول می‌کنه. 504 00:19:29,250 --> 00:19:30,660 ‫آره. فرصت بی‌نظیریه. 505 00:19:30,860 --> 00:19:31,960 ‫واسه چی نباید قبول کنه، هوم؟ 506 00:19:32,160 --> 00:19:34,760 ‫آره. خب، مکالمه قبلیمون... 507 00:19:34,960 --> 00:19:36,630 ‫آره. داشتی با همسرم لاس می‌زدی. 508 00:19:36,830 --> 00:19:39,130 ‫آره. 509 00:19:39,330 --> 00:19:42,630 ‫خب، پام رو از گلیمم درازتر کردم... 510 00:19:42,830 --> 00:19:45,840 ‫یا طبق اصول عمل کردم؟ 511 00:19:46,040 --> 00:19:49,610 ‫اگه طبق اصول باشه، ‫یعنی داره اتفاقی می‌افته؟ 512 00:19:49,810 --> 00:19:52,060 ‫آخه در اون صورت خیلی خوب می‌شه. 513 00:19:54,230 --> 00:19:55,230 ‫بهت خبر می‌دیم. 514 00:19:56,600 --> 00:19:57,620 ‫خیلی‌خب. 515 00:19:57,820 --> 00:20:00,290 ‫قبوله. 516 00:20:00,490 --> 00:20:01,290 ‫خوبه، خب، خوبه. 517 00:20:01,490 --> 00:20:05,240 ‫مشتاق شنیدن پاسختونم. 518 00:20:06,310 --> 00:20:08,030 ‫- سلامتی. ‫- چنین کاری نکن. 519 00:20:08,230 --> 00:20:10,330 ‫واقعا به خاطر آسیایی بودنم ‫تعظیم کرد؟ 520 00:20:10,530 --> 00:20:12,030 ‫گمون کنم تعظیم کرد، آره. 521 00:20:12,230 --> 00:20:14,830 ‫عاشق جک نیکلسون تو «محله چینی‌ها»م. 522 00:20:15,030 --> 00:20:16,170 ‫ضمنا، 523 00:20:16,370 --> 00:20:18,540 ‫فی داناوی هم خیلی تو اون فیلم خوشگله. 524 00:20:18,740 --> 00:20:19,700 ‫وای خدا جون، دقیقا. 525 00:20:19,900 --> 00:20:21,170 ‫می‌تونم تا ابد تماشاش کنم. 526 00:20:21,370 --> 00:20:22,370 ‫خیلی غم‌انگیزه. 527 00:20:22,570 --> 00:20:23,840 ‫آره، یعنی می‌تونم... 528 00:20:24,040 --> 00:20:25,710 ‫روخونی دفترچه تلفنش رو هم تماشا کنم، آخه... 529 00:20:25,910 --> 00:20:26,810 ‫- کیه که نتونه؟ ‫- خیلی دلپذیره. 530 00:20:27,010 --> 00:20:27,880 ‫می‌دونستی رابرت تاون... 531 00:20:28,080 --> 00:20:29,850 ‫اصلا نمی‌خواست آخرین دیالوگ فیلم... 532 00:20:30,050 --> 00:20:31,520 ‫«ولش کن جیک، محله چینی‌هاست دیگه» باشه؟ 533 00:20:31,720 --> 00:20:33,120 ‫- بهترین دیالوگ تاریخه. ‫- بهترین دیالوگ تاریخه! 534 00:20:33,320 --> 00:20:36,190 ‫شما اصلا استدلال «پینوکیو»تون رو ‫تموم کردین؟ 535 00:20:37,420 --> 00:20:38,990 ‫خب، «استدلال» کمی زیاده‌رویه. 536 00:20:39,190 --> 00:20:40,860 ‫تفسیر ذاتا... 537 00:20:41,060 --> 00:20:42,360 ‫کار دشواریه. 538 00:20:42,560 --> 00:20:43,830 ‫می‌گفتین چه مشکلاتی داره؟ 539 00:20:44,030 --> 00:20:45,360 ‫آها، آره. نژادپرستانه است... 540 00:20:45,560 --> 00:20:47,700 ‫و مملو از تلمیح برده‌داری کودکانه... 541 00:20:47,900 --> 00:20:49,630 ‫و ایدئولوژی جنون‌آمیز مسیحی توش دخیله. 542 00:20:49,830 --> 00:20:50,570 ‫آره، ولی نیست. 543 00:20:54,990 --> 00:20:56,870 ‫قراره شعرم رو تو مجله «آتلانتیک» چاپ کنن. 544 00:20:57,070 --> 00:20:57,980 ‫وای. 545 00:20:58,180 --> 00:20:59,040 ‫دارن... ‫دارن شعرم رو چاپ می‌کنن! 546 00:20:59,240 --> 00:21:00,380 ‫چه خارق‌العاده. 547 00:21:00,580 --> 00:21:01,380 ‫مبارکه. 548 00:21:01,580 --> 00:21:02,310 ‫خیلی... 549 00:21:02,510 --> 00:21:03,350 ‫آره، یعنی حالت خوبه؟ 550 00:21:03,550 --> 00:21:04,580 ‫هورا. 551 00:21:06,250 --> 00:21:07,740 ‫چه خارق‌العاده. 552 00:21:18,060 --> 00:21:18,760 ‫باید یه دقیقه تنها باشم. 553 00:21:22,050 --> 00:21:23,840 ‫تا حالا به عمرم اصلا... 554 00:21:24,040 --> 00:21:25,820 ‫بابت هیچی این‌قدر هیجان‌زده نشدم. 555 00:21:26,850 --> 00:21:28,740 ‫هورا گریسی. 556 00:21:28,940 --> 00:21:30,240 ‫حرفم شامل عروسیم، 557 00:21:30,440 --> 00:21:31,880 ‫به دنیا اومدن بچه‌ام... 558 00:21:32,080 --> 00:21:33,930 ‫و اولین ارضا شدنم هم می‌شه. 559 00:21:35,560 --> 00:21:37,450 ‫رفتارش واقعی بود؟ 560 00:21:37,650 --> 00:21:38,870 ‫می‌تونی تصور کنی ‫تو تخت‌خواب چه شکلیه؟ 561 00:21:40,230 --> 00:21:42,850 ‫اشتراک «آتلانتیک»ـم رو لغو می‌کنم. 562 00:21:43,050 --> 00:21:44,340 ‫آره. 563 00:21:47,660 --> 00:21:48,430 ‫حتی اگه یه میلیارد دلار... 564 00:21:48,630 --> 00:21:49,690 ‫بریزن رو سرم... 565 00:21:49,890 --> 00:21:52,200 ‫و حتی صلح جهانی برقرار بشه، 566 00:21:52,400 --> 00:21:54,380 ‫در واکنش می‌گم: «خوبه.» 567 00:21:59,620 --> 00:22:00,770 ‫گریسی! 568 00:22:00,970 --> 00:22:02,470 ‫گریسی! گریسی! 569 00:22:02,670 --> 00:22:03,980 ‫یا خودش مشکلی داره، 570 00:22:04,180 --> 00:22:05,710 ‫یا من، 571 00:22:05,910 --> 00:22:08,580 ‫یا به احتمال خیلی زیاد، 572 00:22:08,780 --> 00:22:10,570 ‫کلا بشر مشکل داره. 573 00:22:12,430 --> 00:22:13,970 ‫موفق شدم بابا جون. 574 00:22:15,400 --> 00:22:16,740 ‫ایول! 575 00:22:34,290 --> 00:22:35,570 ‫خب، تا اون موقع... 576 00:22:35,770 --> 00:22:37,580 ‫یک و نیم کوکتل تکیلا سانرایز خورده بودم. 577 00:22:37,780 --> 00:22:39,260 ‫اون موقع شرایط مناسبی نداشتم که... 578 00:22:42,800 --> 00:22:43,780 ‫«سلام، اش بهم گفت...» 579 00:22:43,980 --> 00:22:46,250 ‫«که گفته آب دهنم با دیدنت راه می‌افته.» 580 00:22:46,450 --> 00:22:48,020 ‫«تو متأهلی. ‫خودم درک می‌کنم.» 581 00:22:48,220 --> 00:22:49,920 ‫«باز هم بابت همون اتفاق ‫هزار بار...» 582 00:22:50,120 --> 00:22:51,620 ‫«عذر می‌خوام.» 583 00:22:51,820 --> 00:22:53,790 ‫«فقط در حین تصمیم‌گیری بدون...» 584 00:22:53,990 --> 00:22:54,990 ‫«که خیال نکنی...» 585 00:22:55,190 --> 00:22:58,100 ‫«قراره مدام بهت پیشنهاد بدم.» 586 00:22:58,300 --> 00:23:00,350 ‫«صرفا قراره کار کنیم، قسم می‌خورم.» 587 00:23:11,330 --> 00:23:13,760 ‫پیام‌هات رو بخون. 588 00:23:21,100 --> 00:23:22,850 ‫خیلی‌خب. خیلی مسخره است. 589 00:23:23,050 --> 00:23:23,960 ‫یعنی نیست... 590 00:23:24,160 --> 00:23:24,860 ‫مسئله‌ایه که باید بهت بگم، 591 00:23:25,060 --> 00:23:25,890 ‫ولی هیچی نیست. 592 00:23:26,090 --> 00:23:28,360 ‫انگار حتی از هیچی هم هیچی‌تره. 593 00:23:28,560 --> 00:23:29,660 ‫من در خدمتم. 594 00:23:29,860 --> 00:23:31,860 ‫خیلی‌خب. نیویورک که بودم، تام... ‫راستش، سعی کرد من رو ببوسه. 595 00:23:32,060 --> 00:23:35,200 ‫یا... یعنی واقعا من رو بوسید. 596 00:23:35,400 --> 00:23:37,540 ‫من پسش زدم. ‫خیلی از دستش عصبانی شدم. 597 00:23:37,740 --> 00:23:40,510 ‫گفت شوخی بوده، ‫من هم مطمئنم همین‌طوره. 598 00:23:40,710 --> 00:23:42,460 ‫اصلا نمی‌دونم حواسش کجا بود. 599 00:23:44,960 --> 00:23:46,580 ‫واقعا انگار چیزی نبوده، 600 00:23:46,780 --> 00:23:48,510 ‫پس بیا بی‌خیالش بشیم. 601 00:23:48,710 --> 00:23:51,350 ‫خیلی‌خب. ممنون. 602 00:23:51,550 --> 00:23:53,740 ‫عذر می‌خوام که وقتی رسیدم خونه ‫بهت نگفتم. 603 00:23:58,060 --> 00:23:59,010 ‫خوراک آماده است. 604 00:24:05,750 --> 00:24:06,800 ‫[پیش‌غذا] 605 00:24:06,850 --> 00:24:09,800 ‫[«داره از پیشمون می‌ره»] 606 00:24:09,850 --> 00:24:11,000 ‫مسلما همه می‌دونن... 607 00:24:11,200 --> 00:24:12,100 ‫اولین شعر «آتلانتیک»... 608 00:24:12,300 --> 00:24:13,040 ‫صرفا پیش‌غذا محسوب می‌شه، 609 00:24:13,240 --> 00:24:14,610 ‫ولی حالا که بهم پیشنهاد ‫صفحه هفتاد و دو رو دادن... 610 00:24:14,810 --> 00:24:16,010 ‫که اوایل مجله محسوب می‌شه، 611 00:24:16,210 --> 00:24:17,170 ‫خودم که هیجان‌زده بودم، 612 00:24:17,370 --> 00:24:18,240 ‫ولی وقتی فهمیدم قراره دومین شعر... 613 00:24:18,440 --> 00:24:20,110 ‫- خوراک می‌خورین؟ ‫- یا کلا بعد از صفحه شصت باشم، 614 00:24:20,310 --> 00:24:22,350 ‫حالا می‌خواد چهارده باشه، نود و هفت باشه... 615 00:24:22,550 --> 00:24:24,520 ‫که شعر بیلی پرستون هم همون صفحه بود... 616 00:24:24,720 --> 00:24:26,920 ‫نباید این‌طور بشه. ‫بهتره خودش خونه داشته باشه. 617 00:24:27,120 --> 00:24:28,950 ‫مادرمه‌ها. 618 00:24:29,150 --> 00:24:30,390 ‫- چرا که نه؟ ‫- نباید با مادرها چنین کاری کرد. 619 00:24:30,590 --> 00:24:31,390 ‫- خوراک می‌خورین؟ ‫- آره. 620 00:24:31,590 --> 00:24:33,020 ‫نباید خونه‌اش رو عوض کنه. 621 00:24:33,220 --> 00:24:34,030 ‫خونه، خونه، خونه. 622 00:24:34,230 --> 00:24:35,730 ‫اون زن نباید پیش ما بمونه. 623 00:24:35,930 --> 00:24:37,260 ‫- خوراک می‌خورین؟ ‫- اون بشقاب جونه؟ 624 00:24:37,460 --> 00:24:38,460 ‫من می‌تونم غذای جون رو بدم. 625 00:24:38,660 --> 00:24:40,030 ‫اشکالی نداره. 626 00:24:42,070 --> 00:24:43,470 ‫- ... پسران کله‌خر... ‫- خوراک می‌خوری؟ 627 00:24:43,670 --> 00:24:45,640 ‫استعاره‌ای از برده‌داری کودکانه. 628 00:24:47,810 --> 00:24:49,740 ‫مستراحت رو خراب کردم اسپنکی خان. 629 00:24:49,940 --> 00:24:51,560 ‫خودت بکش. 630 00:25:10,210 --> 00:25:12,380 ‫عاشقمه. ‫کاره دیگه. 631 00:25:13,750 --> 00:25:16,250 ‫عاشقمه. ‫کاره دیگه. 632 00:25:17,620 --> 00:25:20,420 ‫عاشقمه. ‫کاره دیگه. 633 00:25:21,920 --> 00:25:23,090 ‫می‌تونیم ردیفش کنیم. 634 00:25:24,230 --> 00:25:25,590 ‫می‌تونیم ردیفش کنیم. 635 00:25:38,940 --> 00:25:40,340 ‫سلام جولی. 636 00:25:43,950 --> 00:25:46,360 ‫اِم، آره، مشکلی پیش اومده. 637 00:25:46,560 --> 00:25:48,050 ‫مامان... 638 00:25:48,051 --> 00:25:49,100 ‫داره از پیشمون می‌ره. 639 00:25:52,800 --> 00:25:53,800 ‫[پیش‌غذا] 640 00:25:53,850 --> 00:25:54,959 ‫[«یه راست بری سراغ درصد منفی»] 641 00:25:54,960 --> 00:25:56,020 ‫... غرق در پنیره. 642 00:25:57,660 --> 00:25:59,290 ‫خب، به نظر من... 643 00:26:10,720 --> 00:26:11,490 ‫توجه کنین دوستان. 644 00:26:11,690 --> 00:26:13,660 ‫ممنون که تشریف آوردین. 645 00:26:13,860 --> 00:26:15,060 ‫دانشگاهمون... 646 00:26:15,260 --> 00:26:18,230 ‫هر سال بودجه‌ای جزئی در اختیارمون می‌ذاره ‫که دور هم جمع بشیم... 647 00:26:18,430 --> 00:26:19,700 ‫و خیلی لطف می‌کنن. 648 00:26:19,900 --> 00:26:21,800 ‫البته برخی سال‌ها هم از روی بی‌رحمیشونه. 649 00:26:23,330 --> 00:26:24,340 ‫امسال دارن لطف می‌کنن، 650 00:26:24,540 --> 00:26:26,040 ‫آخه... 651 00:26:26,240 --> 00:26:28,710 ‫فرصتی به دست آوردم ‫که جلوی بقیه بگم... 652 00:26:28,910 --> 00:26:31,380 ‫چقدر به همسرم افتخار می‌کنم. 653 00:26:31,580 --> 00:26:34,250 ‫لیلی فرصت شغلی شگفت‌انگیزی... 654 00:26:34,450 --> 00:26:36,550 ‫تو یکی از مدارس برتر نیویورک به دست آورده. 655 00:26:36,750 --> 00:26:38,880 ‫خیلی‌هاتون از قبل خبر داشتین. 656 00:26:39,080 --> 00:26:40,320 ‫خارق‌العاده است، 657 00:26:40,520 --> 00:26:43,550 ‫من هم صرفا می‌خواستم ‫بدونه چقدر سپاس‌گزارم. 658 00:26:43,760 --> 00:26:44,660 ‫به سلامتی لیلی. 659 00:26:44,860 --> 00:26:45,760 ‫- به سلامتی لیلی! ‫- به سلامتی لیلی! 660 00:26:45,960 --> 00:26:47,680 ‫ممنون. ‫ممنونم. 661 00:26:48,840 --> 00:26:50,430 ‫خیلی بابتش هیجان دارم، اینه که... 662 00:26:50,630 --> 00:26:51,930 ‫- باید هم داشته باشی. ‫- خب، پس خونه‌تون چی می‌شه؟ 663 00:26:52,130 --> 00:26:52,930 ‫خیلی خارق‌العاده است... 664 00:26:53,130 --> 00:26:55,030 ‫وایستین ببینم. ‫وایستین ببینم. 665 00:26:55,230 --> 00:26:57,850 ‫یعنی شغله رو بهش دادن، ‫ایشون هم می‌ره؟ 666 00:26:59,050 --> 00:27:00,170 ‫اسپنکی خان داره می‌ره نیویورک؟ 667 00:27:00,370 --> 00:27:01,270 ‫به شما مربوط نمی‌شه. 668 00:27:01,470 --> 00:27:05,580 ‫خب، واقعا تا حدی رومون تأثیر می‌ذاره. 669 00:27:05,780 --> 00:27:06,740 ‫- واقعا؟ ‫- چطور؟ 670 00:27:06,940 --> 00:27:08,280 ‫خودتون خوب می‌دونین چطور احمق‌ها. 671 00:27:08,480 --> 00:27:11,220 ‫خب، ما هنوز تصمیم نگرفتیم، 672 00:27:11,420 --> 00:27:12,920 ‫پس امشب روتون تأثیر نمی‌ذاره. 673 00:27:13,120 --> 00:27:15,690 ‫وای، اذیت نکن هنک. ‫باید بری. 674 00:27:15,890 --> 00:27:19,390 ‫مسیری به روی لیلی باز شده. 675 00:27:19,590 --> 00:27:20,760 ‫یعنی... 676 00:27:20,960 --> 00:27:22,360 ‫بی‌جهت رخ نداده. 677 00:27:22,560 --> 00:27:23,630 ‫چطور می‌تونن قبول کنن؟ 678 00:27:23,830 --> 00:27:25,260 ‫هنک که صلاحیت کاری رو نداره. 679 00:27:25,460 --> 00:27:27,100 ‫می‌خواد چیکار کنه؟ 680 00:27:27,300 --> 00:27:28,530 ‫تو مترو ساکسوفون بزنه؟ 681 00:27:30,470 --> 00:27:31,270 ‫ممنون بیلی. 682 00:27:31,470 --> 00:27:32,640 ‫نویسنده است دیگه. 683 00:27:32,840 --> 00:27:34,870 ‫می‌تونه به یکی از کافه‌های مسخره‌شون بره... 684 00:27:35,070 --> 00:27:37,440 ‫و از اون افراد کلیشه‌ای بشه. 685 00:27:37,640 --> 00:27:38,580 ‫خیلی خوشش میاد. 686 00:27:38,780 --> 00:27:39,780 ‫ظاهرا خوش می‌گذره. 687 00:27:39,980 --> 00:27:40,780 ‫آره، واقعا خوش می‌گذره. 688 00:27:40,980 --> 00:27:41,810 ‫راستش، نه. 689 00:27:42,010 --> 00:27:43,610 ‫خب، شعر من... 690 00:27:43,820 --> 00:27:45,620 ‫که قراره تو «آتلانتیک» چاپ بشه... 691 00:27:45,820 --> 00:27:48,120 ‫اسمش «هفت خواهر توبیاس»ـه. 692 00:27:48,320 --> 00:27:50,090 ‫تو همون شهر نوشته بودمش. 693 00:27:50,290 --> 00:27:52,220 ‫اونجا خیلی تحریک می‌شم. 694 00:27:52,420 --> 00:27:54,290 ‫آدم می‌تونه تو پارک های لاین قدم بزنه... 695 00:27:54,490 --> 00:27:56,790 ‫یا همین‌طوری با روح آلن گینزبرگ... 696 00:27:56,990 --> 00:27:59,600 ‫تو ویلج قدم بزنه. 697 00:27:59,800 --> 00:28:00,650 ‫تا حالا رفتی نیویورک؟ 698 00:28:02,750 --> 00:28:05,240 ‫هنک، اگه بخوای وسط ترم بری، 699 00:28:05,440 --> 00:28:08,470 ‫مدیرگروهی به نفر بعدی می‌رسه... 700 00:28:08,670 --> 00:28:10,170 ‫یا باید رأی‌گیری کنیم؟ 701 00:28:10,370 --> 00:28:12,430 ‫- سوال خیلی خوبی کردی. آره. ‫- چطوری می‌شه؟ 702 00:28:14,260 --> 00:28:16,350 ‫از خوراک امشب خوشتون اومد؟ 703 00:28:16,550 --> 00:28:18,180 ‫پاپریکام رو خودم درست می‌کنم. 704 00:28:18,380 --> 00:28:20,020 ‫آها، خیلی خوشمزه است. ‫آره، خوشمزه است. 705 00:28:20,220 --> 00:28:21,020 ‫خوبه. آره. 706 00:28:21,220 --> 00:28:22,100 ‫مزه‌اش عین بقیه است. 707 00:28:26,070 --> 00:28:26,860 ‫سلام به همگی. 708 00:28:27,060 --> 00:28:28,590 ‫- سلام. ‫- عه، سلام. 709 00:28:28,790 --> 00:28:29,590 ‫سلام جولی. 710 00:28:29,790 --> 00:28:32,030 ‫اِم، می‌شه باهات صحبت کنم؟ 711 00:28:32,230 --> 00:28:33,300 ‫الان؟ یعنی همین الان؟ 712 00:28:33,500 --> 00:28:34,670 ‫آره. 713 00:28:34,870 --> 00:28:36,120 ‫خیلی‌خب. 714 00:28:42,710 --> 00:28:43,510 ‫- باز هم می‌خوری؟ ‫- آره، ممنون می‌شم. 715 00:28:43,710 --> 00:28:45,180 ‫کسی باز هم می‌خواد؟ 716 00:28:45,380 --> 00:28:46,880 ‫- آره. ‫- آره. 717 00:28:47,080 --> 00:28:48,180 ‫نه. 718 00:28:48,380 --> 00:28:49,510 ‫خیلی‌خب، اوضاعمون... 719 00:28:49,710 --> 00:28:50,780 ‫اوضاعمون در چه حاله؟ 720 00:28:50,980 --> 00:28:52,970 ‫مثلا می‌گن اوضاعت چطوره؟ ‫اوضاعمون در چه حاله؟ 721 00:29:00,510 --> 00:29:03,530 ‫اِم، شما بعدش تعریف می‌کنین؟ 722 00:29:03,730 --> 00:29:06,730 ‫مثلا می‌گین کجاتون دست خورده ‫و کجاتون دست نخورده؟ 723 00:29:06,930 --> 00:29:08,500 ‫من اگه جات بودم، ‫کمی خونسردتر رفتار می‌کردم. 724 00:29:08,700 --> 00:29:11,540 ‫تدی خوشش نمیاد ‫خیلی خاطرخواهم باشن. 725 00:29:11,740 --> 00:29:12,970 ‫ای خدا. خیلی خاطرخواه باشم؟ 726 00:29:13,170 --> 00:29:14,210 ‫هنک. 727 00:29:14,410 --> 00:29:15,410 ‫هنک؟ 728 00:29:15,610 --> 00:29:18,540 ‫به نظرم باید جواب سوال جون رو بدونیم. 729 00:29:18,740 --> 00:29:19,710 ‫منصفانه است دیگه. 730 00:29:21,610 --> 00:29:23,000 ‫از اما بپرسین. 731 00:29:25,870 --> 00:29:28,990 ‫چی؟ واسه چی کسی جز من ‫آیین‌نامه‌مون رو نخونده؟ 732 00:29:29,190 --> 00:29:30,590 ‫سه صفحه که بیشتر نیست. 733 00:29:30,790 --> 00:29:32,920 ‫نه. می‌دونین چیه؟ ‫بهتون نمی‌گم. 734 00:29:33,120 --> 00:29:35,190 ‫اما، خواهش می‌کنم. ‫باید بدونیم. 735 00:29:35,390 --> 00:29:38,000 ‫اما، سه صفحه‌اش خیلی سخته. 736 00:29:38,200 --> 00:29:39,330 ‫لحنش خیلی خشکه. 737 00:29:39,530 --> 00:29:41,400 ‫وای خدا. خیلی‌خب. قبوله. 738 00:29:41,600 --> 00:29:43,700 ‫اگه مدیرگروه مقامش رو ترک کنه، 739 00:29:43,900 --> 00:29:45,600 ‫به خاطر اضطرار موجود، 740 00:29:45,800 --> 00:29:48,870 ‫مقامش به نفر بعدی می‌رسه ‫و لازم نیست رأی‌گیری کنیم. 741 00:29:49,070 --> 00:29:51,040 ‫- اضطرار موجود؟ ‫- اوهوم. 742 00:29:51,240 --> 00:29:52,110 ‫عجب. 743 00:29:52,310 --> 00:29:55,250 ‫از کی تا حالا نقل‌مکان به نیویورک ‫سانحه طبیعی محسوب می‌شه؟ 744 00:29:55,450 --> 00:29:56,380 ‫کار پیدا کردن تو مدرسه آرلایل... 745 00:29:56,580 --> 00:29:58,250 ‫واقعا سانحه طبیعی محسوب می‌شه. 746 00:29:58,450 --> 00:30:00,080 ‫می‌دونستین پنج تن از چهارده عضو ‫«ویفن‌پوفس» دانش‌آموز اونجا بودن؟ 747 00:30:00,280 --> 00:30:01,370 ‫اعضای زیادی از «ویفن‌پوفس» اونجا بودن. 748 00:30:02,500 --> 00:30:04,190 ‫♪ ویفن‌پوفس... ♪ 749 00:30:04,390 --> 00:30:06,120 ‫- ♪ ویفن‌پـ... ♪ ‫- ♪ ویفن‌پـ... ♪ 750 00:30:06,320 --> 00:30:07,560 ‫♪ ویفن‌پوفس... ♪ 751 00:30:07,760 --> 00:30:08,590 ‫همه‌تون دارین نت خودم رو می‌خونین. 752 00:30:10,390 --> 00:30:12,400 ‫لطفا بس کنین... 753 00:30:12,600 --> 00:30:15,030 ‫لطفا بس کنین. 754 00:30:15,230 --> 00:30:17,450 ‫به نظرت می‌خواین کجای نیویورک ساکن بشین؟ 755 00:30:19,220 --> 00:30:22,070 ‫خب، راستش، بهش فکر کرده بودم. 756 00:30:22,270 --> 00:30:23,410 ‫بروکلین رو خیلی دوست داریم، 757 00:30:23,610 --> 00:30:25,640 ‫گرین‌پوینت و ویلیامزبرگ رو ‫خیلی دوست داریم. 758 00:30:25,840 --> 00:30:27,110 ‫- وای، ایول. ‫- مگه نه؟ 759 00:30:27,310 --> 00:30:28,380 ‫اِم، مسلما... 760 00:30:28,580 --> 00:30:30,110 ‫از آپر وست ساید خیلی بهتر ‫می‌تونم رفت و آمد کنم، 761 00:30:30,310 --> 00:30:33,120 ‫ولی احتمالا اصلا پولش رو نداشته باشیم. 762 00:30:33,320 --> 00:30:35,990 ‫خب، می‌تونین داشته باشین، کافیه... 763 00:30:36,190 --> 00:30:37,150 ‫♪ خونه‌تون رو به من بفروشین ♪ 764 00:30:37,350 --> 00:30:38,790 ‫♪ می‌تونین خونه‌تون رو به من بفروشین! ♪ 765 00:30:38,990 --> 00:30:40,120 ‫♪ زود باشین خونه‌تون رو به من بفروشین! ♪ 766 00:30:40,320 --> 00:30:41,490 ‫وقتی این شکلی می‌شی، ‫خیلی بدم میاد. 767 00:30:41,690 --> 00:30:42,590 ‫ببین. 768 00:30:42,790 --> 00:30:43,490 ‫اگه این خونه رو بهت بفروشیم، 769 00:30:43,690 --> 00:30:45,460 ‫پیش‌پرداخت خونه تو نیویورک... 770 00:30:45,660 --> 00:30:46,630 ‫هم کامل جور نمی‌شه. 771 00:30:46,830 --> 00:30:48,470 ‫گفتن بابت نقل‌مکان اضافه‌حقوق می‌دن، 772 00:30:48,670 --> 00:30:49,730 ‫ولی درست می‌گی پُل. 773 00:30:49,930 --> 00:30:50,800 ‫بد نیست کمی بیشتر پول داشته باشیم. 774 00:30:51,000 --> 00:30:54,010 ‫تازه، خبر خوب از این قراره... 775 00:30:54,210 --> 00:30:56,010 ‫که زمین کنار خونه‌مون هم مال خودمونه. 776 00:30:56,210 --> 00:30:57,270 ‫اون هم فروشی نیست. 777 00:30:57,470 --> 00:30:59,480 ‫خیلی علاقمندم پیشنهادت رو بشنوم پُل. 778 00:30:59,680 --> 00:31:00,510 ‫زمینش بزرگه؟ 779 00:31:00,710 --> 00:31:02,280 ‫از این یکی بزرگ‌تره؟ 780 00:31:02,480 --> 00:31:04,480 ‫امان از دستت. ‫چته؟ 781 00:31:04,680 --> 00:31:06,430 ‫اصلا نمی‌شه با داشته‌های خودت خوشحال باشی؟ 782 00:31:24,650 --> 00:31:25,770 ‫آروم می‌شه. 783 00:31:25,970 --> 00:31:26,870 ‫ببین هنک. 784 00:31:27,070 --> 00:31:28,270 ‫ده درصد بیشتر از قیمت بازار بهت می‌دم. 785 00:31:28,470 --> 00:31:30,610 ‫به این زودی‌ها نمی‌فروشیمش. 786 00:31:30,810 --> 00:31:32,140 ‫خب، من همین الان... 787 00:31:32,340 --> 00:31:34,050 ‫مکالمه خیلی جالبی با دخترمون داشتم... 788 00:31:34,250 --> 00:31:36,480 ‫و گفته باهام میاد. 789 00:31:36,680 --> 00:31:37,950 ‫عجب! 790 00:31:38,150 --> 00:31:40,180 ‫شرایط کاری خودش و شوهرش انعطاف‌پذیره. 791 00:31:40,380 --> 00:31:41,150 ‫عه، چه خوب. 792 00:31:41,350 --> 00:31:42,550 ‫ضمنا، گفت خودت اخیرا... 793 00:31:42,750 --> 00:31:43,850 ‫پیشنهاد داده بودی... 794 00:31:44,060 --> 00:31:46,020 ‫به شهری با فرصت‌های بیشتر ‫نقل‌مکان کنه هنک. 795 00:31:46,220 --> 00:31:47,190 ‫عه، بفرما دیگه. 796 00:31:47,390 --> 00:31:49,560 ‫ظاهرا باید خونه بزرگ‌تری بگیریم. 797 00:31:49,760 --> 00:31:52,900 ‫خب، ظاهرا خبر خیلی خوبیه. 798 00:31:53,100 --> 00:31:54,230 ‫همه‌مون سود می‌کنیم. 799 00:31:54,430 --> 00:31:55,670 ‫نه، نه، نه. 800 00:31:55,870 --> 00:31:57,000 ‫ببینین. ببینین. 801 00:31:57,200 --> 00:31:58,800 ‫همین‌جا پیش این گروه... 802 00:31:59,000 --> 00:31:59,870 ‫تصمیم نمی‌گیریم. 803 00:32:00,070 --> 00:32:01,210 ‫پس بیاین همون... 804 00:32:01,410 --> 00:32:03,710 ‫مکالمات افتضاحمون رو ‫که استاد سنگین کردن جویم... 805 00:32:03,910 --> 00:32:05,040 ‫ادامه بدیم. 806 00:32:06,240 --> 00:32:07,080 ‫خب؟ 807 00:32:07,280 --> 00:32:08,630 ‫آخه هیچی نمی‌شه. 808 00:32:12,200 --> 00:32:13,500 ‫ولی داره چیزی می‌شه. 809 00:32:14,540 --> 00:32:16,990 ‫خب، فعلا هیچی نمی‌شه. 810 00:32:17,190 --> 00:32:18,640 ‫جولی همین الان اومد. 811 00:32:20,040 --> 00:32:23,060 ‫ظاهرا شرایط داره همین‌طوری پیش می‌ره. 812 00:32:23,260 --> 00:32:24,100 ‫جولی جایی نمی‌ره. 813 00:32:24,300 --> 00:32:25,510 ‫تصمیمش با تو نیست، مگه نه؟ 814 00:32:27,510 --> 00:32:29,030 ‫من نمی‌رم. 815 00:32:29,230 --> 00:32:30,180 ‫من... 816 00:32:33,020 --> 00:32:36,070 ‫حتی اگه تو بری، 817 00:32:36,270 --> 00:32:38,410 ‫همین‌جا می‌مونم. 818 00:32:38,610 --> 00:32:39,440 ‫خب؟ 819 00:32:39,640 --> 00:32:41,830 ‫حالا از تصمیمی که همین الان گرفتم ‫خوشت اومد؟ 820 00:32:57,910 --> 00:33:00,930 ‫هنک، می‌دونی چیه؟ ‫گمون کنم طعم پاپریکاش رو حس کردم. 821 00:33:01,130 --> 00:33:02,100 ‫خیلی تازه‌تره. 822 00:33:02,300 --> 00:33:04,440 ‫- آره، طعمش تازه‌تره. ‫- آره. 823 00:33:04,640 --> 00:33:05,640 ‫بیشتر به چشم میاد، آره. 824 00:33:05,840 --> 00:33:07,970 ‫- بیاین بازی کنیم. ‫- وای، ایول! 825 00:33:08,170 --> 00:33:09,240 ‫فکر خیلی خوبیه. 826 00:33:09,440 --> 00:33:12,780 ‫یادتونه قبلا همه‌مون بازی افراد مشهور رو ‫انجام می‌دادیم؟ 827 00:33:12,980 --> 00:33:14,110 ‫من که اصلا یادم نمی‌ره... 828 00:33:14,310 --> 00:33:16,480 ‫پُل یه دفعه آندریا دورکین رو نمی‌شناخت. 829 00:33:18,150 --> 00:33:20,280 ‫لیلی، مداد و کاغذتون کجاست؟ 830 00:33:20,480 --> 00:33:22,750 ‫نه. اسم این بازی «درصد خوشحالی»ـه. 831 00:33:22,950 --> 00:33:24,660 ‫عجب! 832 00:33:24,860 --> 00:33:25,890 ‫وای خدا جون. 833 00:33:26,090 --> 00:33:27,760 ‫گمون نکنم بازیش رو بلد باشم. 834 00:33:27,960 --> 00:33:29,830 ‫گمون کنم یه بار بازیش کردم. 835 00:33:30,030 --> 00:33:31,930 ‫با جانی فرانزن تو مراسم ‫روخوانی کتاب بودیم... 836 00:33:32,130 --> 00:33:33,400 ‫بازیش خیلی ساده است. 837 00:33:33,600 --> 00:33:36,000 ‫خب، طریقه بازی به این شکله ‫باید جواب سوال... 838 00:33:36,200 --> 00:33:38,940 ‫«من چند درصد خوشحالم؟» رو بدین. 839 00:33:39,140 --> 00:33:40,000 ‫عجب. 840 00:33:40,200 --> 00:33:43,340 ‫بعدش باید بگیم ‫«چند درصد خوشحالی...» 841 00:33:43,540 --> 00:33:45,180 ‫«این‌قدر کم محسوب می‌شه ‫که آدم باید تغییری اعمال کنه؟» 842 00:33:45,380 --> 00:33:46,240 ‫عجب. 843 00:33:46,440 --> 00:33:47,580 ‫نوبتی می‌چرخه. 844 00:33:47,780 --> 00:33:48,980 ‫گریسی، می‌خوای شروع کنی؟ 845 00:33:49,180 --> 00:33:51,420 ‫آها. اِم، آره. خیلی‌خب. 846 00:33:51,620 --> 00:33:53,650 ‫اِم، خب، اِم... 847 00:33:53,850 --> 00:33:55,350 ‫همون‌طور که می‌دونین، ‫امروز خیلی خوشحالم، 848 00:33:55,550 --> 00:33:57,590 ‫واسه همین گمون کنم... 849 00:33:57,790 --> 00:34:03,330 ‫خودم رو نود و پنج درصد... 850 00:34:03,530 --> 00:34:05,330 ‫خوشحال محسوب کنم! 851 00:34:05,530 --> 00:34:06,460 ‫وای. 852 00:34:06,660 --> 00:34:07,700 ‫خب، کی حاضرم تغییری اعمال کنم؟ 853 00:34:07,900 --> 00:34:09,970 ‫اِم، وای، نمی‌دونم. 854 00:34:10,170 --> 00:34:10,970 ‫اِم... 855 00:34:11,170 --> 00:34:11,970 ‫می‌شه زود... 856 00:34:12,170 --> 00:34:13,100 ‫شصت درصد! 857 00:34:13,300 --> 00:34:14,510 ‫آره، شصت درصد. 858 00:34:14,710 --> 00:34:15,370 ‫شصت درصد. 859 00:34:15,570 --> 00:34:17,210 ‫خیلی‌خب. ‫من... اِم... 860 00:34:17,410 --> 00:34:19,130 ‫خیلی جالبه. ‫تو چی هنک؟ 861 00:34:20,160 --> 00:34:21,350 ‫عه، وایستا. ‫راستش، خودم جوابت... 862 00:34:21,550 --> 00:34:22,810 ‫به اولین سوال رو بلدم. 863 00:34:23,010 --> 00:34:24,950 ‫چند وقت پیش بهم گفته بودی. 864 00:34:25,150 --> 00:34:26,220 ‫گمون کنم بیست درصد بود. 865 00:34:26,420 --> 00:34:28,850 ‫بیست درصد خوشحالی. 866 00:34:29,050 --> 00:34:30,850 ‫عجب. 867 00:34:31,050 --> 00:34:33,190 ‫به نظرم خیلی کمه اسپنکی خان. 868 00:34:33,390 --> 00:34:36,290 ‫- نه، در سطح خودش زیاده. ‫- هنک چنین آدمیه دیگه. 869 00:34:36,490 --> 00:34:37,430 ‫خب، سوال دوم رو جواب بده... 870 00:34:37,630 --> 00:34:40,200 ‫باید به چند درصد کاهش پیدا کنه... 871 00:34:40,400 --> 00:34:41,420 ‫که بخوای تغییری اعمال کنی؟ 872 00:34:43,320 --> 00:34:44,370 ‫ده درصد؟ 873 00:34:44,570 --> 00:34:45,700 ‫یا... 874 00:34:45,900 --> 00:34:47,090 ‫صفر درصد؟ 875 00:34:47,290 --> 00:34:49,500 ‫یا نکنه یه راست بری سمت درصد منفی؟ 876 00:34:56,450 --> 00:34:57,500 ‫[پنیر] 877 00:34:57,550 --> 00:35:01,000 ‫[«بهترین داستان ‫رابطه از راه دور تاریخ بود»] 878 00:35:14,050 --> 00:35:16,020 ‫کمی شراب می‌خوری؟ 879 00:35:17,680 --> 00:35:18,590 ‫نمی‌خوری؟ 880 00:35:21,560 --> 00:35:22,090 ‫راستش، بچه‌ها. 881 00:35:22,760 --> 00:35:24,780 ‫داشتم بهش فکر می‌کردم... 882 00:35:24,980 --> 00:35:26,510 ‫و گمون نکنم اهل چنین کاری باشم. 883 00:35:26,710 --> 00:35:28,450 ‫دلیل خاصی نداره. 884 00:35:28,650 --> 00:35:30,610 ‫تصور احتمالات باحال بود، 885 00:35:30,810 --> 00:35:33,380 ‫ولی با احترام کنار می‌کشم. 886 00:35:33,580 --> 00:35:37,340 ‫عه. مطمئنی؟ 887 00:35:39,340 --> 00:35:40,340 ‫وای، اذیت نکن دیگه. 888 00:35:53,920 --> 00:35:56,640 ‫عزیزم... 889 00:35:56,840 --> 00:36:00,040 ‫شرمنده که پای جولی رو ‫به این جریان باز کردم. 890 00:36:00,240 --> 00:36:01,530 ‫بچگی کردم. 891 00:36:02,730 --> 00:36:03,780 ‫درست رفتار نکردم. 892 00:36:03,980 --> 00:36:05,900 ‫نه‌خیر، نکردی. 893 00:36:08,400 --> 00:36:10,650 ‫تو اون کار خفن رو قبول کن، 894 00:36:10,850 --> 00:36:13,260 ‫من هم همین شغل تخمیم رو نگه می‌دارم. 895 00:36:13,460 --> 00:36:14,790 ‫هر وقت تونستی بیا اینجا، 896 00:36:14,990 --> 00:36:17,960 ‫من هم میام نیویورک، 897 00:36:18,160 --> 00:36:19,410 ‫ردیفش می‌کنیم. 898 00:36:31,160 --> 00:36:35,160 ‫«ازدواج شیرین است، ‫شیرین‌تر از تصوراتتان، تصور کنید.» 899 00:36:37,400 --> 00:36:39,250 ‫- از آن والدمن بود. ‫- دقیقا. 900 00:36:39,450 --> 00:36:40,520 ‫- از «استریو» بود. ‫- اوهوم. 901 00:36:40,720 --> 00:36:42,270 ‫خیلی قشنگ بود. 902 00:36:43,170 --> 00:36:44,820 ‫راستش، رابطه من و تدی هم... 903 00:36:45,020 --> 00:36:46,990 ‫مدتی از راه دور بود... 904 00:36:47,190 --> 00:36:48,160 ‫و راستش، زندگی مشترکمون رو ‫تقویت کرد. 905 00:36:48,360 --> 00:36:49,190 ‫آره. 906 00:36:49,390 --> 00:36:50,610 ‫چه حرف خوشحال‌کننده‌ای. 907 00:36:51,850 --> 00:36:53,260 ‫پایه متفاوتی واسه رابطه... 908 00:36:53,460 --> 00:36:56,200 ‫نادر خودمون تعریف کردیم... 909 00:36:56,400 --> 00:36:58,850 ‫و باعث شد بیش از پیش صمیمی بشیم. 910 00:36:59,820 --> 00:37:00,970 ‫بهترین تصمیم عمرمون بود. 911 00:37:01,170 --> 00:37:02,170 ‫بهترین تصمیم عمرمون بود. 912 00:37:02,370 --> 00:37:04,440 ‫البته بعضی روزها دلم می‌خواد ‫مشتم رو نثار صورتش کنم. 913 00:37:04,640 --> 00:37:05,440 ‫اشتباه برداشت نکنین. 914 00:37:06,840 --> 00:37:08,210 ‫وقتی درگیر تحقیقاتم می‌شم رو می‌گه. 915 00:37:08,410 --> 00:37:10,010 ‫داستان بامزه‌ای بود. 916 00:37:10,210 --> 00:37:11,350 ‫می‌خواین براتون خاطره‌ای تعریف کنم؟ 917 00:37:11,550 --> 00:37:12,820 ‫بهترین خاطره... 918 00:37:13,020 --> 00:37:15,350 ‫رابطه از راه دور مال خودمه. 919 00:37:15,550 --> 00:37:16,390 ‫البته نگران نباشین. 920 00:37:16,590 --> 00:37:17,450 ‫به علاقه‌ام به خونه‌تون ربطی نداره. 921 00:37:19,260 --> 00:37:22,390 ‫از باربارا، اولین همسرم، گفته بودم، درسته؟ 922 00:37:22,590 --> 00:37:24,130 ‫اِم، خدا بیامرزدش. 923 00:37:24,330 --> 00:37:26,860 ‫خب، تو دانشگاه آشنا شدیم، 924 00:37:27,060 --> 00:37:28,500 ‫اولین سال دانشگاهمون بود، 925 00:37:28,700 --> 00:37:32,300 ‫ولی قرار بود سکس عادی باشه. 926 00:37:32,500 --> 00:37:34,150 ‫وای، حرف نداشت. 927 00:37:36,660 --> 00:37:38,380 ‫آره. همون اولین شب رفتیم اتاقش... 928 00:37:38,580 --> 00:37:40,640 ‫و اگه گفتین چی شد؟ 929 00:37:40,840 --> 00:37:43,210 ‫دیگه از اتاقش بیرون نرفتم. 930 00:37:43,410 --> 00:37:48,420 ‫اِم، اولین سال دانشگاهم ‫باهاش رو یه تخت یه‌نفره می‌خوابیدم. 931 00:37:48,620 --> 00:37:50,150 ‫خودش من رو با شعر آشنا کرد. 932 00:37:50,350 --> 00:37:51,560 ‫عجب. 933 00:37:51,760 --> 00:37:54,740 ‫اشعار بلیک رو واسه همدیگه می‌خوندیم. 934 00:37:56,540 --> 00:38:00,700 ‫طی چهار سال دانشگاه، ‫یه شب هم از همدیگه جدا نبودیم... 935 00:38:00,900 --> 00:38:02,680 ‫و بعدش درجا ازدواج کردیم. 936 00:38:03,680 --> 00:38:05,850 ‫عین عوضی‌ها خارج عروسی کردیم. 937 00:38:07,020 --> 00:38:08,320 ‫خیر سرمون توسکانی عروسی کردیم. 938 00:38:10,090 --> 00:38:14,030 ‫خب، ولی واسه دکترا یه جا نیفتادیم. 939 00:38:15,700 --> 00:38:16,780 ‫نزدیک‌ترین فاصله احتمالیمون... 940 00:38:16,980 --> 00:38:20,280 ‫دوازده ساعت با ماشین راه بود. 941 00:38:20,480 --> 00:38:22,440 ‫من رفتم چپل هیل، ‫اون هم رفت شیکاگو. 942 00:38:23,700 --> 00:38:27,760 ‫من هم یادمه این‌قدر ‫دلم براش تنگ شده بود... 943 00:38:27,960 --> 00:38:31,210 ‫که همون اولین آخرهفته رفتم دیدنش. 944 00:38:33,010 --> 00:38:34,260 ‫ماشین نداشتم، 945 00:38:34,470 --> 00:38:36,570 ‫واسه همین تصمیم گرفتم ‫اعلامیه بچسبونم... 946 00:38:36,770 --> 00:38:37,630 ‫که ماشین جور کنم، 947 00:38:37,830 --> 00:38:38,940 ‫خانمی که می‌خواست... 948 00:38:39,140 --> 00:38:42,440 ‫به دیدن پسری ‫تو شیکاگو بره تماس گرفت، 949 00:38:42,640 --> 00:38:48,040 ‫ما هم تو ماشین صحبت کردیم... 950 00:38:48,240 --> 00:38:51,480 ‫و به بهترین... 951 00:38:51,680 --> 00:38:56,870 ‫و جالب‌ترین سفر عمرم بدل شد. 952 00:38:59,310 --> 00:39:00,810 ‫تک‌تک حرف‌هاش بی‌نظیر بود. 953 00:39:01,940 --> 00:39:05,630 ‫باعث شد سفرمون عین بالون‌سواری باشه. 954 00:39:05,830 --> 00:39:08,550 ‫عجب. 955 00:39:11,750 --> 00:39:15,910 ‫خیال می‌کردم معنی عشق رو فهمیدم، 956 00:39:16,110 --> 00:39:17,740 ‫ولی تازه داشتم یاد می‌گرفتم. 957 00:39:17,940 --> 00:39:20,610 ‫خیال می‌کردم نیمه گم‌شده‌ام رو پیدا کردم، 958 00:39:20,810 --> 00:39:22,900 ‫ولی داشتم خودم رو گول می‌زدم. 959 00:39:25,730 --> 00:39:28,080 ‫من رو دم در خونه باربارا پیاده کرد. 960 00:39:28,280 --> 00:39:28,990 ‫نگاهی بهش انداختم... 961 00:39:29,190 --> 00:39:31,290 ‫و... 962 00:39:31,490 --> 00:39:32,770 ‫درخواست طلاق کردم. 963 00:39:34,910 --> 00:39:40,360 ‫حالا که حس واقعی عشق رو ‫فهمیده بودم، 964 00:39:40,560 --> 00:39:42,250 ‫مجبور بودم. 965 00:39:44,690 --> 00:39:46,500 ‫برگشتم بیرون. 966 00:39:46,700 --> 00:39:50,440 ‫نمی‌دونستم چطوری می‌خوام پیداش کنم، 967 00:39:50,640 --> 00:39:54,800 ‫ولی اگه گفتین کی هنوز ‫سوار ماشینش منتظر بود؟ 968 00:40:01,540 --> 00:40:03,220 ‫- ایول! ‫- بی‌خیال. 969 00:40:03,420 --> 00:40:05,790 ‫از اون موقع کنار هم شاد و خوشحالیم. 970 00:40:05,990 --> 00:40:07,860 ‫ایول. 971 00:40:08,060 --> 00:40:09,310 ‫چه داستان قشنگی بود. 972 00:40:11,010 --> 00:40:12,110 ‫داستان طلاق بودها. 973 00:40:14,210 --> 00:40:15,400 ‫بهتره باهاش بری اسپنکی خان. 974 00:40:15,600 --> 00:40:17,370 ‫وگرنه جونی خودش رو پیدا می‌کنه. 975 00:40:17,570 --> 00:40:19,820 ‫من همین الانش جونی خودم رو پیدا کردم. 976 00:40:21,620 --> 00:40:23,060 ‫آدم که اصلا نمی‌تونه ‫افراد رو تشخیص بده. 977 00:40:24,530 --> 00:40:25,540 ‫نه. 978 00:40:25,740 --> 00:40:27,340 ‫من همسرم رو می‌شناسم. 979 00:40:27,540 --> 00:40:28,750 ‫لیلی رو می‌شناسم. 980 00:40:28,950 --> 00:40:30,050 ‫ما رازی نداریم. 981 00:40:30,250 --> 00:40:33,130 ‫همه‌چی رو درجا به هم می‌گیم. 982 00:40:35,470 --> 00:40:36,850 ‫درسته. می‌گی. 983 00:40:37,050 --> 00:40:38,670 ‫گفته بودی تام ساکن کجاست؟ 984 00:40:39,810 --> 00:40:41,490 ‫هوم. 985 00:40:41,690 --> 00:40:42,740 ‫گمون کنم ساکن گرین‌پوینته. 986 00:40:43,810 --> 00:40:45,160 ‫تام کیه؟ 987 00:40:45,360 --> 00:40:48,400 ‫اِم، دوست‌پسر قبلی لیلیه. 988 00:40:48,600 --> 00:40:49,430 ‫عجب. 989 00:40:49,630 --> 00:40:51,070 ‫اوهوم. 990 00:40:51,270 --> 00:40:52,400 ‫حالا بحث دوباره برگشت، 991 00:40:52,600 --> 00:40:54,510 ‫من دوستی دارم که ساکن ایست ویلجه... 992 00:40:54,710 --> 00:40:56,210 ‫و ممکنه هم‌خونه‌ای بخواد. 993 00:40:56,410 --> 00:40:57,210 ‫خیلی باحاله. 994 00:40:57,410 --> 00:40:58,210 ‫از اساتید معین دانشگاه نیویورکه. 995 00:40:58,410 --> 00:40:59,510 ‫ظاهرا خیلی جالبه. 996 00:40:59,710 --> 00:41:00,710 ‫خوشحال می‌شم باهاش صحبت کنم. 997 00:41:00,910 --> 00:41:01,580 ‫خیلی‌خب. 998 00:41:01,780 --> 00:41:02,760 ‫یا می‌تونی با تام زندگی کنی. 999 00:41:03,760 --> 00:41:05,720 ‫نمی‌خوام با تام زندگی کنم. 1000 00:41:05,920 --> 00:41:07,450 ‫خب، پیشنهاده دیگه. 1001 00:41:07,650 --> 00:41:08,840 ‫پیشنهادی بیش نیست. 1002 00:41:11,740 --> 00:41:13,120 ‫مدرسه‌شون دقیقا کجاست؟ 1003 00:41:13,320 --> 00:41:14,690 ‫- تو خیابون چهلم غربیه. ‫- آها. 1004 00:41:14,890 --> 00:41:16,930 ‫اونجا دوست‌پسر قدیمی نداری؟ 1005 00:41:17,130 --> 00:41:18,800 ‫خیلی‌خب. بیا بریم. 1006 00:41:19,000 --> 00:41:20,700 ‫- بیا بریم آشپزخونه. ‫- بریم آشپزخونه من؟ 1007 00:41:20,900 --> 00:41:22,800 ‫راستی، حال همسر تام چطوره؟ 1008 00:41:23,000 --> 00:41:24,300 ‫راستش، از هم جدا شدن. 1009 00:41:24,500 --> 00:41:25,440 ‫عه! واقعا؟ 1010 00:41:25,640 --> 00:41:26,850 ‫باهام بیا. زود باش. 1011 00:41:28,890 --> 00:41:30,020 ‫راستش، من نمیام. 1012 00:41:32,730 --> 00:41:33,910 ‫کسی نمی‌خواد اینجا بمونی هنک، 1013 00:41:34,110 --> 00:41:35,410 ‫پس نظرت چیه بری و... 1014 00:41:35,610 --> 00:41:36,810 ‫هنک. 1015 00:41:37,010 --> 00:41:38,310 ‫برو. از همسرت حمایت کن. 1016 00:41:38,510 --> 00:41:40,280 ‫می‌خواین با رأی‌گیری بیرونم کنین؟ 1017 00:41:40,480 --> 00:41:42,420 ‫آخرین باری که تلاش کردین، ‫خیلی به نفعتون شد. 1018 00:41:42,620 --> 00:41:44,390 ‫آروم باش اسپنکی خان. 1019 00:41:44,590 --> 00:41:46,990 ‫آروم باشم. اگه من برم، ‫نفر بعدی ایشونه. 1020 00:41:47,190 --> 00:41:49,330 ‫پس می‌خوان از شر کی خلاص بشن؟ 1021 00:41:49,530 --> 00:41:50,930 ‫ببین، کسی نمی‌خواد ‫از شر کسی خلاص بشه. 1022 00:41:51,130 --> 00:41:51,930 ‫آره. 1023 00:41:52,130 --> 00:41:53,260 ‫دیکی پوپ تعدیل نیروش رو می‌کنه، 1024 00:41:53,460 --> 00:41:54,300 ‫حالا کی رو انتخاب می‌کنی؟ 1025 00:41:54,500 --> 00:41:57,130 ‫فرض کن تفنگ گرفتم پشت سرت، ‫همین الان یکیشون رو انتخاب کن! 1026 00:41:57,330 --> 00:41:58,270 ‫تو این بازی شرکت نمی‌کنم. 1027 00:41:58,470 --> 00:42:00,940 ‫بازی دو استاد شعر؟ 1028 00:42:01,140 --> 00:42:01,910 ‫شعرم رو همین امروز چاپ کردن‌ها! 1029 00:42:02,110 --> 00:42:03,310 ‫اینجا جای این حرف‌ها نیست. 1030 00:42:03,510 --> 00:42:04,510 ‫شاید بهتر باشه بحث رو عوض کنیم. 1031 00:42:04,710 --> 00:42:06,140 ‫جون خیلی عاقله. 1032 00:42:06,340 --> 00:42:08,390 ‫واسه چی باهام نمیای؟ 1033 00:42:10,460 --> 00:42:11,350 ‫زندگی من اینجاست! 1034 00:42:11,550 --> 00:42:12,770 ‫می‌تونی زندگیت رو جابه‌جا کنی. 1035 00:42:14,770 --> 00:42:15,650 ‫مامانم اینجاست. 1036 00:42:15,850 --> 00:42:17,250 ‫تو که باهاش صحبت نمی‌کنی. 1037 00:42:17,450 --> 00:42:18,250 ‫جولی اینجاست. 1038 00:42:18,450 --> 00:42:19,260 ‫جولی زن بالغیه که... 1039 00:42:19,460 --> 00:42:20,820 ‫خودم اینجام. 1040 00:42:21,020 --> 00:42:21,790 ‫خب؟ 1041 00:42:21,990 --> 00:42:23,430 ‫من موندم. خودم اینجام. 1042 00:42:23,630 --> 00:42:25,200 ‫ببین. شاید باهام نیای، 1043 00:42:25,400 --> 00:42:26,280 ‫ولی اینجا هم نیستی. 1044 00:42:29,830 --> 00:42:31,670 ‫واسه چی این‌قدر دلت می‌خواد ترکم کنی؟ 1045 00:42:31,870 --> 00:42:33,370 ‫درکش چقدر از توانت خارجه... 1046 00:42:33,570 --> 00:42:35,670 ‫که اصلا به تو ربطی نداره؟ 1047 00:42:35,870 --> 00:42:39,010 ‫ترک کردن من به خودم ربط نداره؟ 1048 00:42:40,240 --> 00:42:41,880 ‫می‌خوای واسه کار بری نیویورک؟ 1049 00:42:44,250 --> 00:42:45,550 ‫به من ربط نداره؟ 1050 00:42:55,210 --> 00:42:56,460 ‫مهم نیست. 1051 00:42:56,660 --> 00:42:57,860 ‫یعنی چی که مهم نیست؟ 1052 00:42:58,060 --> 00:43:00,330 ‫بگو ببینم؟ چیه؟ ‫چه کاری از دستمون برمیاد که بمونی؟ 1053 00:43:00,530 --> 00:43:02,970 ‫هیچی. هیچ کاری. 1054 00:43:08,040 --> 00:43:10,910 ‫♪ وای، تا دلم رو نشکنی... ♪ 1055 00:43:11,110 --> 00:43:14,750 ‫♪ راضی نمی‌شی ♪ 1056 00:43:14,950 --> 00:43:16,850 ‫♪ تا اشکم سرازیر نشه... ♪ 1057 00:43:17,050 --> 00:43:20,680 ‫♪ راضی نمی‌شی ♪ 1058 00:43:20,880 --> 00:43:26,190 ‫♪ سعی کردم تو رو غرق عشق و بوسه‌هام کنم ♪ 1059 00:43:26,390 --> 00:43:32,830 ‫♪ وای، تا دلم رو نشکنی، راضی نمی‌شی ♪ 1060 00:43:33,030 --> 00:43:39,840 ‫♪ نه؛ تا دلم رو نشکنی، راضی نمی‌شی ♪ 1061 00:43:40,040 --> 00:43:44,070 ‫♪ تا اشکم سرازیر نشه، اصلا راضی نمی‌شی ♪ 1062 00:43:45,640 --> 00:43:49,850 ‫♪ سعی کردم تو رو ‫غرق عشق و بوسه‌هام کنم عزیزم ♪ 1063 00:43:52,080 --> 00:43:52,780 ‫♪ چیزی جز غر زدن... ♪ 1064 00:43:52,980 --> 00:43:54,120 ‫لارل! 1065 00:43:54,320 --> 00:43:55,590 ‫♪ از تو نصیبم نشده ♪ 1066 00:43:55,790 --> 00:43:58,000 ‫- ♪ دل بیچاره‌ام داره کم میاره... ♪ ‫- برو دیگه. برو دیگه. 1067 00:43:59,170 --> 00:44:00,170 ‫بی‌خیال پسر. 1068 00:44:02,240 --> 00:44:03,840 ‫چیزیم نیست. چیزیم نیست. 1069 00:44:05,010 --> 00:44:07,930 ‫♪ شرط می‌بندم اگه خودم ‫چنین کاری می‌کردم، خوشت نمی‌اومد... ♪ 1070 00:44:08,130 --> 00:44:09,100 ‫لیلی شیرینی درست کرده بود. 1071 00:44:09,300 --> 00:44:10,270 ‫وای خدا! 1072 00:44:10,470 --> 00:44:15,540 ‫♪ فقط با از هم پاشوندن کل آرزوهام ‫خوشحال می‌شی... ♪ 1073 00:44:15,740 --> 00:44:17,040 ‫بازی افراد مشهوره، مگه نه؟ ‫بازی افراد مشهوره. 1074 00:44:17,240 --> 00:44:18,060 ‫بازی افراد مشهوره. 1075 00:44:20,790 --> 00:44:22,550 ‫من پیتر فوندام! 1076 00:44:22,750 --> 00:44:23,800 ‫رو هوا حدس زدم. 1077 00:44:27,100 --> 00:44:28,740 ‫بازیگر «سبک‌سواران» رو می‌گفت؟ 1078 00:44:29,940 --> 00:44:30,750 ‫کی می‌خواد من رو برسونه خونه؟ 1079 00:44:30,950 --> 00:44:31,910 ‫- من می‌رسونمت خونه. ‫- خیلی‌خب. 1080 00:44:32,740 --> 00:44:34,960 ‫شب به خیر. 1081 00:44:35,160 --> 00:44:36,080 ‫ممنون. 1082 00:44:40,810 --> 00:44:42,480 ‫- شب به خیر. ‫- شب به خیر. 1083 00:44:43,500 --> 00:44:53,500 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 1084 00:44:54,630 --> 00:44:56,100 ‫تدی. 1085 00:44:59,470 --> 00:45:01,480 ‫فردا عین سابق می‌شه. 1086 00:45:01,680 --> 00:45:03,000 ‫خب؟ فردا می‌شه. 1087 00:45:04,910 --> 00:45:05,760 ‫مرسی لیلی. 1088 00:45:05,960 --> 00:45:08,990 ‫♪ این‌طور که دلم رو ‫به در و دیوار می‌کوبی... ♪ 1089 00:45:09,190 --> 00:45:11,630 ‫♪ واقعا خیلی حیفه ♪ 1090 00:45:11,830 --> 00:45:12,830 ‫♪ وای، آره... ♪ 1091 00:45:13,030 --> 00:45:17,670 ‫♪ شرط می‌بندم اگه خودم ‫چنین کاری می‌کردم، خوشت نمی‌اومد ♪ 1092 00:45:17,870 --> 00:45:23,710 ‫♪ فقط داری کل آرزوهای کوچکم رو ‫نابود می‌کنی ♪ 1093 00:45:23,910 --> 00:45:29,760 ‫♪ وای، تا دلم رو نشکنی، راضی نمی‌شی ♪ 1094 00:45:29,761 --> 00:45:31,450 ‫[مشروب پس از غذا] 1095 00:45:31,500 --> 00:45:35,000 ‫«بیا بریم بخوابیم» 1096 00:45:35,024 --> 00:45:43,024 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 1097 00:45:43,480 --> 00:45:45,030 ‫خاطره دیگه‌ای... 1098 00:45:45,230 --> 00:45:47,060 ‫از شب رفتن پدرم تعریف کنم. 1099 00:45:47,260 --> 00:45:49,450 ‫مادرم رو با فریاد صدا کرد. 1100 00:45:50,880 --> 00:45:52,700 ‫«لارل! بیا دفترم!» 1101 00:45:52,900 --> 00:45:54,470 ‫اون هم اومد تو. 1102 00:45:54,670 --> 00:45:57,040 ‫کنار من زانو زد، 1103 00:45:57,240 --> 00:45:58,910 ‫طناب رو از دور گردنم باز کرد، 1104 00:45:59,110 --> 00:45:59,980 ‫بغلم کرد... 1105 00:46:00,180 --> 00:46:01,080 ‫و بعدش گفت: 1106 00:46:01,280 --> 00:46:04,300 ‫«دیگه اصلا بحثش رو پیش نمی‌کشیم.» 1107 00:46:10,570 --> 00:46:13,310 ‫شک دارم خودم هم بحثش رو پیش بکشم. 1108 00:46:20,930 --> 00:46:23,370 ‫- ♪ هنوز اول شب بود... ♪ ‫- بیا بریم بخوابیم. 1109 00:46:23,570 --> 00:46:27,400 ‫♪ ما هم خیلی جوان بودیم ♪ 1110 00:46:27,600 --> 00:46:35,260 ‫♪ نوای شبگرد شرقی آروم و شیرین بود ♪ 1111 00:46:45,070 --> 00:46:46,620 ‫واسه چی جواب تماس‌هام رو ندادی؟ 1112 00:46:46,820 --> 00:46:48,930 ‫چون اسم ملت رو گوشیم می‌افته. 1113 00:46:48,931 --> 00:46:49,129 ‫[پیش‌نمایش قسمت بعدی] 1114 00:46:49,130 --> 00:46:52,030 ‫به کنفرانسی تو هریسبورگ دعوت شدم. 1115 00:46:52,230 --> 00:46:53,400 ‫با راسل دعوام شد، واسه همین... 1116 00:46:53,600 --> 00:46:54,970 ‫- پیشنهادت رو قبول می‌کنم. ‫- کدوم پیشنهاد رو می‌گی؟ 1117 00:46:55,170 --> 00:46:56,300 ‫باهات میام نیویورک زندگی کنیم. 1118 00:46:56,500 --> 00:46:58,030 ‫با خودکار می‌نویسی یا با اسکالپل؟ 1119 00:46:58,230 --> 00:47:02,110 ‫صرفا دارم سعی می‌کنم ‫مغز استخون این لحظه رو بمکم. 1120 00:47:02,310 --> 00:47:05,380 ‫پدرت رو ناراحت کردی. ‫یه سر بیا و ازش بخواه بمونه. 1121 00:47:08,340 --> 00:47:10,610 ‫می‌ترسم قرار باشه ‫کار احمقانه‌ای بکنم. 1122 00:47:10,700 --> 00:47:13,000 ‫«هنک خوش‌شانس»