1 00:00:05,698 --> 00:00:06,858 ‫سلام بابا، 2 00:00:06,898 --> 00:00:08,278 ‫به ریلتون خوش اومدی. 3 00:00:08,278 --> 00:00:11,198 ‫فقط دو سه سوال ازت دارم. 4 00:00:11,198 --> 00:00:13,788 ‫چی شد که تو عروسیم شرکت نکردی؟ 5 00:00:13,788 --> 00:00:17,368 ‫یا نخواستی تنها نوه‌ات رو ببینی؟ 6 00:00:17,418 --> 00:00:21,038 ‫یا چطور تونستی ‫وقتی دور گردنم... 7 00:00:21,088 --> 00:00:23,418 ‫طناب بسته بودم، ولم کنی؟ 8 00:00:23,458 --> 00:00:24,298 ‫همین، 9 00:00:24,298 --> 00:00:26,378 ‫همین سوالات رو دارم. 10 00:00:26,418 --> 00:00:29,798 ‫اگه خواستی جواب‌هات رو ‫روی کارت‌پستالی بفرست... 11 00:00:29,798 --> 00:00:32,468 ‫و برام پستش کن. 12 00:00:32,508 --> 00:00:35,518 ‫بعدش می‌تونیم باز هم ‫از همدیگه دوری کنیم. 13 00:00:35,542 --> 00:00:43,542 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 14 00:00:43,566 --> 00:00:51,566 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 15 00:00:51,567 --> 00:00:59,567 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 16 00:01:09,808 --> 00:01:14,408 ‫[عمارت تیلور] 17 00:01:38,758 --> 00:01:42,908 ‫«هنک خوش‌شانس» ‫«فصل یکم، قسمت ششم» 18 00:01:53,258 --> 00:01:54,298 ‫دارم میام تو! 19 00:01:54,348 --> 00:01:55,258 ‫بابا! برو بیرون! 20 00:01:55,298 --> 00:01:56,558 ‫وای! 21 00:02:03,148 --> 00:02:04,558 ‫هوم... 22 00:02:06,008 --> 00:02:08,458 ‫[واحد آپارتمانی دنج با نمای سنگ] ‫[ماهی ۳۸۲۰ دلار] 23 00:02:10,508 --> 00:02:11,458 ‫[واحد آپارتمانی دنج با نمای سنگ] ‫[ماهی ۳۸۲۰ دلار] 24 00:02:11,778 --> 00:02:14,108 ‫چیزی نمونده بود با دخترمون دوش بگیرم. 25 00:02:14,158 --> 00:02:15,618 ‫آره، شبانه اومد. 26 00:02:15,658 --> 00:02:17,118 ‫طبقه بالا، تو اتاق قدیمی خودش خوابید. 27 00:02:17,158 --> 00:02:18,408 ‫جریان چیه؟ 28 00:02:18,408 --> 00:02:19,618 ‫هوم... 29 00:02:19,658 --> 00:02:21,538 ‫نمی‌خواست بگه، می‌خواست بگه. 30 00:02:22,498 --> 00:02:24,078 ‫اگه اتاقش رو باشگاه کرده بودیم، 31 00:02:24,118 --> 00:02:25,328 ‫چنین اتفاقی نمی‌افتاد. 32 00:02:25,328 --> 00:02:27,548 ‫شاید هم خیلی خوش‌هیکل می‌شد. 33 00:02:27,588 --> 00:02:28,838 ‫نیمه پر لیوان رو دیدی. 34 00:02:28,878 --> 00:02:29,588 ‫هوم. 35 00:02:35,718 --> 00:02:36,848 ‫سه‌شنبه پدرم رو دیدم. 36 00:02:36,848 --> 00:02:37,928 ‫چی؟ 37 00:02:39,928 --> 00:02:40,848 ‫سوار ماشینم بودم. 38 00:02:40,848 --> 00:02:42,598 ‫می‌خواستم نگاهی بهش بندازم. 39 00:02:42,598 --> 00:02:43,688 ‫دیدمش. 40 00:02:46,108 --> 00:02:47,108 ‫چی گفت؟ 41 00:02:47,148 --> 00:02:50,188 ‫یا چطور پیش رفت؟ 42 00:02:50,228 --> 00:02:51,488 ‫صحبت نکردیم. 43 00:02:51,528 --> 00:02:53,148 ‫نمی‌خواستم دروغ بشنوم، 44 00:02:53,198 --> 00:02:57,738 ‫فقط می‌خوام بشنوم ‫به خاطر سالخوردگی، 45 00:02:57,778 --> 00:02:59,448 ‫بیکاری... 46 00:02:59,448 --> 00:03:00,998 ‫و پرستار پیدا کردن اومده اینجا. 47 00:03:01,038 --> 00:03:03,458 ‫قابل درکه. 48 00:03:03,498 --> 00:03:04,868 ‫می‌رم بدوم. 49 00:03:04,868 --> 00:03:05,618 ‫چه عالی. 50 00:03:05,618 --> 00:03:06,878 ‫کار مهمیه. 51 00:03:06,878 --> 00:03:08,088 ‫مامانمه. 52 00:03:08,128 --> 00:03:09,878 ‫آها، آره، چند وقته داره بهم زنگ می‌زنه. 53 00:03:09,878 --> 00:03:10,798 ‫به تو هم می‌زنه؟ 54 00:03:10,838 --> 00:03:11,958 ‫باهاش صحبت کردی؟ 55 00:03:12,048 --> 00:03:14,798 ‫نه، نه، من که نمی‌دونم بهش چی بگم. 56 00:03:17,548 --> 00:03:19,888 ‫واسه چی جواب تماس‌هام رو نمی‌دی؟ 57 00:03:21,268 --> 00:03:24,178 ‫چون اسمت رو گوشیم می‌افته. 58 00:03:25,688 --> 00:03:28,058 ‫پدرت رو خیلی ناراحت کردی‌ها. 59 00:03:28,108 --> 00:03:30,188 ‫پیغامت رو برام پخش کرد. 60 00:03:30,228 --> 00:03:32,068 ‫عه، پیغام‌هام رو حذف نمی‌کنه. 61 00:03:32,068 --> 00:03:33,398 ‫کدوم پیغام رو می‌گین؟ 62 00:03:33,438 --> 00:03:34,898 ‫آها، بهت نگفته بودم، ‫واسه بابام پیغامی گذاشته بودم. 63 00:03:34,948 --> 00:03:37,358 ‫بهش گفته بودم خوشمون نمیاد بیاد ریلتون. 64 00:03:37,408 --> 00:03:40,528 ‫حرف بی‌رحمانه‌ای بود. 65 00:03:40,578 --> 00:03:41,908 ‫خیلی ناراحت شد. 66 00:03:41,948 --> 00:03:44,248 ‫این‌قدر زیاده‌روی کردی... 67 00:03:44,288 --> 00:03:45,788 ‫که هنری می‌گه اول هفته آینده می‌ره. 68 00:03:45,828 --> 00:03:47,828 ‫می‌گه می‌ره کارولینای شمالی. 69 00:03:47,878 --> 00:03:50,248 ‫کارولینای شمالی چه خبره؟ 70 00:03:50,248 --> 00:03:51,418 ‫آها، 71 00:03:51,498 --> 00:03:53,088 ‫محل سکونت یکی از دانشجویان ‫ارشدشه که هنوز اغفالش نکرده. 72 00:03:53,088 --> 00:03:54,798 ‫خونه گرون اونجاست. 73 00:03:54,838 --> 00:03:56,838 ‫هیولای «بیوولف» رو می‌گی؟ 74 00:03:56,878 --> 00:03:59,088 ‫دومین همسرش رو می‌گم. 75 00:04:00,508 --> 00:04:03,678 ‫اون‌جوری شرایط زندگیش ‫خیلی وحشتناک می‌شه، 76 00:04:03,678 --> 00:04:06,728 ‫مجبور می‌شه آخرین روزهای عمرش رو... 77 00:04:06,768 --> 00:04:09,398 ‫تو خونه‌ای که هیچ ربطی ‫بهش نداره، به دور... 78 00:04:09,438 --> 00:04:12,438 ‫از خانواده سپری کنه... 79 00:04:12,438 --> 00:04:13,858 ‫اسم هیولائه هم گرندل بود. 80 00:04:13,898 --> 00:04:15,528 ‫خب، بهش بگو سفر به خیر، 81 00:04:15,528 --> 00:04:19,158 ‫هیولائه هم مامان گرندل بود. 82 00:04:19,198 --> 00:04:20,238 ‫هنک! 83 00:04:20,318 --> 00:04:23,368 ‫این مسئله برام خیلی مهمه. 84 00:04:23,368 --> 00:04:24,788 ‫اگه نیای... 85 00:04:24,828 --> 00:04:28,368 ‫و ازش نخوای بمونه، واقعا می‌ره. 86 00:04:29,538 --> 00:04:31,458 ‫من چنین کاری نمی‌کنم. 87 00:04:31,498 --> 00:04:34,668 ‫من دارم ازت می‌خوام. 88 00:04:35,418 --> 00:04:37,468 ‫هنک این آخر هفته نیست. 89 00:04:37,508 --> 00:04:40,468 ‫باید تو کنفرانسی شرکت کنه. 90 00:04:40,508 --> 00:04:42,298 ‫راست می‌گه؟ 91 00:04:42,348 --> 00:04:45,218 ‫راست می‌گه که به کنفرانسی... 92 00:04:45,268 --> 00:04:46,558 ‫تو هریسبورگ دعوت شدم. 93 00:04:46,598 --> 00:04:48,598 ‫ای بابا، می‌تونی نری. 94 00:04:49,648 --> 00:04:51,478 ‫باید بین پدرت... 95 00:04:51,518 --> 00:04:53,728 ‫و کنفرانس منطقه‌ای بی‌ارزشی... 96 00:04:53,728 --> 00:04:57,528 ‫یکی رو انتخاب کنی. 97 00:05:19,108 --> 00:05:34,108 ‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@ 98 00:05:37,308 --> 00:05:42,008 ‫[پیام به تونی: نظرم عوض شد. ‫باهات میام کنفرانس. میای دنبالم؟] 99 00:06:01,708 --> 00:06:04,358 ‫[جاده هریسبورگ] 100 00:06:17,398 --> 00:06:18,898 ‫خوبه که آدم‌ها کار مخصوص ‫خودشون رو داشته باشن. 101 00:06:18,938 --> 00:06:20,648 ‫می‌شه گفت این کنفرانس هم ‫کار مخصوص ماست. 102 00:06:22,528 --> 00:06:24,358 ‫تو هم عدل همون سالی ‫که من سخنرانی داشتم، 103 00:06:24,408 --> 00:06:25,488 ‫گفتی نمیام. 104 00:06:25,568 --> 00:06:26,988 ‫کم‌کم داشتم از دستت ناراحت می‌شدم. 105 00:06:28,118 --> 00:06:30,038 ‫خب، مشکلات زیادی داشتم دیگه. 106 00:06:30,078 --> 00:06:31,618 ‫آها، آره بابا، آره بابا. 107 00:06:31,658 --> 00:06:33,578 ‫آخه چندین هفته پیش، همین که... 108 00:06:33,578 --> 00:06:35,078 ‫دیدی اسم و عکس من رو ‫بزرگ بین سخنرانی‌ها زدن، 109 00:06:35,078 --> 00:06:37,588 ‫تصمیم گرفتی نمیای. 110 00:06:37,588 --> 00:06:38,418 ‫واقعا؟ 111 00:06:38,418 --> 00:06:39,708 ‫اوهوم. 112 00:06:39,758 --> 00:06:41,338 ‫گمون کنم برداشتمون از معنی «بزرگ»... 113 00:06:41,338 --> 00:06:42,548 ‫فرق می‌کنه. 114 00:06:42,588 --> 00:06:44,218 ‫تو صفحه سومه. ‫صفحه سوم بهترین صفحه است. 115 00:06:44,258 --> 00:06:45,508 ‫وای... 116 00:06:45,548 --> 00:06:48,178 ‫دو صفحه دیگه عین سگ شکستش می‌دن. 117 00:06:49,008 --> 00:06:50,218 ‫بریم. 118 00:06:51,728 --> 00:06:54,098 ‫امیدوارم آشناهای پارسال رو نبینم. 119 00:06:54,138 --> 00:06:55,558 ‫- احتمالا نمی‌بینی. ‫- آشناهای پیرارسال رو هم نبینم. 120 00:06:55,598 --> 00:06:59,608 ‫لطفا کارت‌های روزنکرانتز ‫و سینیور گیلدنسترن رو بدین. 121 00:06:59,648 --> 00:07:00,818 ‫چند نفر امروز چنین شوخی‌ای کردن؟ 122 00:07:00,858 --> 00:07:02,688 ‫از برادران نیچه بیشتر شنیدمش. 123 00:07:02,738 --> 00:07:03,818 ‫نه‌خیر، نشنیدی. 124 00:07:03,858 --> 00:07:06,198 ‫دیورو و کانیگولا هستیم. 125 00:07:07,118 --> 00:07:08,908 ‫صفحه سوم رو می‌بینین؟ 126 00:07:08,948 --> 00:07:10,538 ‫عه، عه. 127 00:07:10,538 --> 00:07:12,958 ‫خبر نداشتم گریسی هم میاد. 128 00:07:12,958 --> 00:07:15,288 ‫زود باش، سبیل مصنوعیم رو بده. 129 00:07:15,288 --> 00:07:16,538 ‫تو که ریش داری. 130 00:07:16,538 --> 00:07:17,628 ‫درسته. 131 00:07:17,668 --> 00:07:20,128 ‫پس دندون مصنوعی آستین پاورزم رو بده. 132 00:07:20,128 --> 00:07:21,088 ‫خیلی لطف دارین. 133 00:07:21,168 --> 00:07:22,378 ‫اونجا رو باش، چقدر تحویلش می‌گیرن. 134 00:07:22,418 --> 00:07:24,088 ‫به زودی می‌فهمن احمقه. 135 00:07:24,128 --> 00:07:26,508 ‫چاپ شعرش تو «آتلانتیک» خیلی شانسی بود. 136 00:07:26,548 --> 00:07:27,798 ‫عین قضیه میمون نامتناهی شد؟ 137 00:07:27,848 --> 00:07:28,968 ‫میمون نامتناهی؟ 138 00:07:29,008 --> 00:07:29,758 ‫نه بابا. 139 00:07:29,808 --> 00:07:31,888 ‫بیست‌تا میمون بسه، 140 00:07:31,888 --> 00:07:32,888 ‫تازه، می‌تونن استراحت هم بکنن... 141 00:07:32,888 --> 00:07:34,138 ‫و یه ماشین تحریر بیشتر لازمشون نمی‌شه. 142 00:07:34,178 --> 00:07:36,648 ‫ده دقیقه‌ای همون شعر رو می‌نویسن. 143 00:07:36,648 --> 00:07:37,648 ‫بیا. 144 00:07:37,688 --> 00:07:38,608 ‫نه، نه، اول مشروب بخوریم. 145 00:07:38,648 --> 00:07:39,518 ‫بیا. 146 00:07:39,568 --> 00:07:40,818 ‫باورم نمی‌شه... 147 00:07:40,978 --> 00:07:42,938 ‫اولین شعرت بود که تو «آتلانتیک» چاپ کردن. 148 00:07:42,988 --> 00:07:43,818 ‫خارق‌العاده است. 149 00:07:43,858 --> 00:07:45,068 ‫خیلی هم پرجزئیات بود. 150 00:07:45,108 --> 00:07:47,028 ‫با خودکار می‌نویسی یا با اسکالپل؟ 151 00:07:47,068 --> 00:07:48,988 ‫ای بابا، لطف دارین. 152 00:07:49,028 --> 00:07:50,988 ‫واقعا همه‌تون خیلی بهم لطف دارین. 153 00:07:51,028 --> 00:07:52,998 ‫راستش، نمی‌دونم بعدش چی می‌شه. 154 00:07:53,038 --> 00:07:55,868 ‫صرفا سعی می‌کنم ‫حال و هوای الان رو... 155 00:07:55,908 --> 00:07:57,168 ‫تمام و کمال حس کنم. 156 00:07:57,208 --> 00:07:58,788 ‫- ملک‌الشعرا تو موقعیت ساعت پنجمونه. ‫- دکتر گریلوئه! 157 00:07:58,828 --> 00:07:59,918 ‫چی؟ 158 00:07:59,918 --> 00:08:01,038 ‫خانم دوبوا، 159 00:08:01,088 --> 00:08:02,338 ‫وقتی شعرتون رو تو «آتلانتیک» خوندم، 160 00:08:02,378 --> 00:08:03,758 ‫دفتر غزل‌واره‌هاتون رو دوباره خوندم. 161 00:08:03,838 --> 00:08:05,588 ‫به برنامه درسی سمینار تابستونیم ‫اضافه‌اش کردم. 162 00:08:05,628 --> 00:08:07,048 ‫وای. 163 00:08:07,088 --> 00:08:09,468 ‫دارم گزیده‌ای از اشعار رو... 164 00:08:09,508 --> 00:08:13,018 ‫واسه گلچینی از اشعار معاصر ‫که اشعار سنتی رو... 165 00:08:13,018 --> 00:08:14,388 ‫به شکل نویی ارائه می‌دن جمع‌آوری می‌کنم. 166 00:08:14,428 --> 00:08:17,228 ‫خیلی خوشحال می‌شم ‫یکی از اشعار ویلانل شما رو هم لحاظ کنم. 167 00:08:17,268 --> 00:08:19,188 ‫بیا بعدا با هم مشروب بخوریم. 168 00:08:19,188 --> 00:08:20,308 ‫خیلی خوشحال می‌شم. 169 00:08:20,358 --> 00:08:21,358 ‫خیلی... 170 00:08:25,148 --> 00:08:27,738 ‫آره، به خاطر دارمت. 171 00:08:27,778 --> 00:08:29,488 ‫کلاه پرداری به سر داشتی، 172 00:08:29,528 --> 00:08:30,568 ‫ولی پرش رو باد برد... 173 00:08:30,658 --> 00:08:32,778 ‫و تو مشروب خانمی افتاد، درسته؟ 174 00:08:32,778 --> 00:08:34,198 ‫اِم، خودت بودی. 175 00:08:34,238 --> 00:08:36,208 ‫خب، ترجیح می‌دم من رو ‫با آثارم به خاطر بیارن... 176 00:08:36,248 --> 00:08:37,208 ‫- خب... ‫- ... ولی همین هم قبوله. 177 00:08:37,248 --> 00:08:38,368 ‫هنک رمان‌نویسه، 178 00:08:38,418 --> 00:08:39,628 ‫واسه همین کارش حکم می‌کنه بی‌شعور باشه. 179 00:08:39,668 --> 00:08:41,338 ‫آها. 180 00:08:41,378 --> 00:08:42,458 ‫سخنرانیت کیه؟ 181 00:08:42,458 --> 00:08:43,628 ‫فردا بعدازظهره. 182 00:08:43,798 --> 00:08:47,378 ‫راجع به بوم‌فلسفه تو دنیای پساروی ‫مقاله‌ای نوشتم. 183 00:08:47,418 --> 00:08:48,378 ‫تو چی هنک؟ 184 00:08:48,378 --> 00:08:50,718 ‫سخنرانی نمی‌کنی؟ 185 00:08:50,758 --> 00:08:51,798 ‫نمی‌دونم. 186 00:08:51,848 --> 00:08:54,388 ‫نمی‌دونی سخنرانی می‌کنی یا نه؟ 187 00:08:54,428 --> 00:08:55,848 ‫خب، داشتی از مقاله آپیا... 188 00:08:55,888 --> 00:08:56,848 ‫تو «تایمز» یکشنبه هفته پیش می‌گفتی. 189 00:08:56,888 --> 00:08:58,388 ‫خیلی مزخرف بود. 190 00:08:58,438 --> 00:08:59,728 ‫بیوه‌مردی پیام فرستاده بود... 191 00:08:59,768 --> 00:09:02,688 ‫که ببینه خوندن آثار همسر مرحومش ‫اخلاقیه یا نـ... 192 00:09:02,728 --> 00:09:04,318 ‫عذر می‌خوام. 193 00:09:04,318 --> 00:09:07,318 ‫و ازش خواسته بود اصلا چنین کاری نکنه. 194 00:09:08,108 --> 00:09:11,318 ‫اِم، مارتینی جین ‫با زیتون اضافه لطف کنین. 195 00:09:12,608 --> 00:09:15,408 ‫[فهرست سخنران‌ها] 196 00:09:32,048 --> 00:09:33,178 ‫ممنون. 197 00:09:48,528 --> 00:09:49,898 ‫چنین کاری اشتباهه. 198 00:09:49,948 --> 00:09:50,948 ‫چه کاری؟ 199 00:09:50,948 --> 00:09:54,618 ‫زنی رو می‌گم که تا اینجا دنبالش اومدی. 200 00:09:54,618 --> 00:09:55,738 ‫«آنا هاوارد،» 201 00:09:55,778 --> 00:09:57,238 ‫«استاد ادبیات تطبیقی...» 202 00:09:57,288 --> 00:09:58,448 ‫«در دانشگاه میشیگان.» 203 00:09:58,448 --> 00:09:59,828 ‫با این که خیلی وسوسه‌انگیزه، 204 00:09:59,868 --> 00:10:01,958 ‫جبران هوس‌رانی با هوس‌رانی ‫از نظر اخلاقی جالب نیست. 205 00:10:01,958 --> 00:10:03,998 ‫نباید می‌اومدم اینجا. 206 00:10:04,038 --> 00:10:05,288 ‫تو که طرفدار دوآتشه منی. 207 00:10:05,288 --> 00:10:06,958 ‫اسمم رو تو صفحه سوم زدن. 208 00:10:09,458 --> 00:10:11,758 ‫می‌ترسم کار احمقانه‌ای ازم سر بزنه. 209 00:10:11,798 --> 00:10:12,968 ‫بذار مشروب مهمونت کنم. 210 00:10:12,968 --> 00:10:15,598 ‫بعدش می‌تونی بری سالن ماساژ، ‫بریم حمام بخار. 211 00:10:15,638 --> 00:10:16,848 ‫هر کار احمقانه‌ای که خواستی بکن، 212 00:10:16,888 --> 00:10:17,848 ‫ولی اون رو نکن، 213 00:10:17,888 --> 00:10:19,888 ‫آخه بعدا پشیمون می‌شی. 214 00:10:29,228 --> 00:10:30,648 ‫کی می‌خوام بفهمم... 215 00:10:30,648 --> 00:10:33,238 ‫که دیگه تو اتاق هتل خوش نمی‌گذره؟ 216 00:10:33,238 --> 00:10:36,028 ‫بالاخره وقتی آدم جوانه، ‫کلی پتانسیل داره، 217 00:10:36,068 --> 00:10:39,868 ‫جایگزین خفنی واسه اتاق‌خواب داغون آدمه... 218 00:10:39,908 --> 00:10:41,908 ‫که رخت‌خواب تمیز هم داره، 219 00:10:41,908 --> 00:10:43,038 ‫ولی آدم بالاخره... 220 00:10:43,078 --> 00:10:44,418 ‫به فکر... 221 00:10:44,418 --> 00:10:47,788 ‫کل بدبخت‌هایی که قبل از خودش ‫ساکن اتاقه بودن می‌افته. 222 00:10:48,958 --> 00:10:50,418 ‫وای، خیلی غم‌انگیزه. 223 00:10:51,758 --> 00:10:52,838 ‫کل اون بدبخت‌ها... 224 00:10:52,878 --> 00:10:54,128 ‫امید واهی داشتن... 225 00:10:54,178 --> 00:10:56,888 ‫که تو بار با یکی آشنا بشن ‫و باهاش سکس کنن. 226 00:10:58,388 --> 00:11:01,348 ‫♪ خوش‌لباس بودن رو بی‌خیال ♪ 227 00:11:01,388 --> 00:11:04,938 ‫♪ بهتره همچنان به فکر ‫جذب کردنم باشی، خودم می‌دونم... ♪ 228 00:11:04,978 --> 00:11:06,358 ‫♪ اگه بخوام... ♪ 229 00:11:09,778 --> 00:11:11,608 ‫سلام! 230 00:11:11,648 --> 00:11:12,778 ‫کمک می‌خوای؟ 231 00:11:12,818 --> 00:11:13,738 ‫سلام، آره. 232 00:11:13,778 --> 00:11:15,738 ‫می‌شه این رو همون جلو بذاری؟ 233 00:11:15,778 --> 00:11:18,328 ‫بالاخره داری وسایلت رو می‌بری؟ 234 00:11:18,368 --> 00:11:20,488 ‫مامان، چند بار باید حرفش رو بزنیم؟ 235 00:11:20,538 --> 00:11:22,078 ‫خیلی اذیت می‌شین... 236 00:11:22,118 --> 00:11:23,208 ‫که کمی از وسایلم... 237 00:11:23,248 --> 00:11:24,618 ‫خونه خودتون بمونه؟ 238 00:11:24,618 --> 00:11:26,378 ‫خیال می‌کردم از این حرف‌ها خوشت میاد. 239 00:11:26,418 --> 00:11:28,458 ‫خیال می‌کردم واسه همین ‫با این که خودت انبار بزرگی داری، 240 00:11:28,498 --> 00:11:32,208 ‫وسایلت رو اینجا نگه می‌داری. 241 00:11:32,208 --> 00:11:33,468 ‫این رو بذار تو صندوق. 242 00:11:36,128 --> 00:11:37,178 ‫جایی می‌ری؟ 243 00:11:37,218 --> 00:11:38,548 ‫آره، با راسل دعوام شد، 244 00:11:38,598 --> 00:11:40,008 ‫واسه همین پیشنهادت رو قبول می‌کنم. 245 00:11:40,058 --> 00:11:41,968 ‫کدوم پیشنهادم رو می‌گی؟ 246 00:11:41,968 --> 00:11:43,518 ‫باهات میام نیویورک زندگی کنم. 247 00:11:44,888 --> 00:11:46,138 ‫خیلی‌خب، بیا... اِم... 248 00:11:46,188 --> 00:11:47,728 ‫بیا از اول صحبت کنیم. 249 00:11:47,728 --> 00:11:49,018 ‫وخامت دعواتون در چه حده؟ 250 00:11:49,058 --> 00:11:50,858 ‫به تو ربطی نداره. 251 00:11:50,898 --> 00:11:52,028 ‫جولی! 252 00:11:52,068 --> 00:11:53,068 ‫مامان. 253 00:11:53,108 --> 00:11:54,438 ‫شما ازدواج کردین. 254 00:11:54,488 --> 00:11:56,358 ‫نمی‌شه با اولین دعوای بزرگتون... 255 00:11:56,408 --> 00:11:57,658 ‫همین‌جوری فرار کنی. 256 00:11:57,658 --> 00:11:59,868 ‫اولین دعوای بزرگ. 257 00:11:59,908 --> 00:12:01,738 ‫مامان، راسل واقعا عین... 258 00:12:01,788 --> 00:12:02,828 ‫مامان! 259 00:12:02,828 --> 00:12:05,248 ‫راسل خیلی... 260 00:12:05,288 --> 00:12:06,788 ‫عصبانیم می‌کنه... 261 00:12:06,828 --> 00:12:09,038 ‫و راستش رو بخوای، ‫همه‌اش تقصیر باباست. 262 00:12:09,078 --> 00:12:09,958 ‫واسه چی؟ 263 00:12:09,998 --> 00:12:11,998 ‫آخه اون شغل رو براش جور کرد... 264 00:12:11,998 --> 00:12:13,918 ‫و به همون خاطر نابود شدیم. 265 00:12:13,958 --> 00:12:15,128 ‫بدجوری نابود شدیم. 266 00:12:15,168 --> 00:12:17,428 ‫راستش، گمون کنم طی یه ماه اخیر... 267 00:12:17,428 --> 00:12:19,338 ‫بیش از ده بار سکس کرده باشیم. 268 00:12:19,388 --> 00:12:21,348 ‫- عه، واقعا؟ ‫- واقعا. 269 00:12:21,388 --> 00:12:23,348 ‫خودش هم عین سابق خودارضایی نمی‌کنه، 270 00:12:23,348 --> 00:12:24,808 ‫پس یعنی قطعا داره بهم خیانت می‌کنه. 271 00:12:25,848 --> 00:12:27,018 ‫جولی. 272 00:12:27,018 --> 00:12:28,148 ‫عزیزم، به نظرت... 273 00:12:28,188 --> 00:12:29,268 ‫به نظرت واقعا داره خیانت می‌کنه؟ 274 00:12:29,308 --> 00:12:30,268 ‫آخه... 275 00:12:30,308 --> 00:12:31,768 ‫آره. 276 00:12:38,568 --> 00:12:39,948 ‫- ♪ وقتی حالت خراب می‌شه، ♪ ‫- آره، سر کارم. 277 00:12:40,198 --> 00:12:41,738 ‫- ♪ از خودت دورش نکن... ♪ ‫- بهترین زمان صحبت کردنه. 278 00:12:43,788 --> 00:12:45,118 ‫♪ نگهش دار... ♪ 279 00:12:45,158 --> 00:12:46,498 ‫... ولی هیچی نیاوردن. 280 00:12:46,538 --> 00:12:47,708 ‫هیچی نیاوردن. 281 00:12:47,748 --> 00:12:49,958 ‫مثلا وقتی خودم می‌رم خونه‌اش، ‫کیک موزی... 282 00:12:49,998 --> 00:12:50,918 ‫کیک کدو سبز، 283 00:12:50,958 --> 00:12:52,288 ‫یه بطری شراب یا یه چیزی می‌برم، 284 00:12:52,338 --> 00:12:54,048 ‫ولی الان سومین باره... 285 00:12:54,048 --> 00:12:55,128 ‫که دست‌خالی میاد... 286 00:12:55,128 --> 00:12:56,468 ‫و به نظرم بی‌احترامی محسوب می‌شه. 287 00:12:56,548 --> 00:12:57,798 ‫با این اوصاف دیگه بهتره دعوتش نکنم. 288 00:12:57,838 --> 00:12:59,378 ‫به نظرم بهتره دعوتش نکنم! 289 00:12:59,428 --> 00:13:00,588 ‫عذر می‌خوام. 290 00:13:05,638 --> 00:13:09,308 ‫♪ سیگارت رو حس کن ♪ 291 00:13:09,348 --> 00:13:13,058 ‫♪ دهنت رو حس کن ♪ 292 00:13:13,058 --> 00:13:17,398 ‫♪ شتاب آب جوی رو حس کن ♪ 293 00:13:17,398 --> 00:13:21,568 ‫♪ صدای خوش‌آیندیه ♪ 294 00:13:21,618 --> 00:13:25,158 ‫♪ روح در رو قفل کرده ♪ 295 00:13:25,198 --> 00:13:30,668 ‫♪ تو رو گیج کرده ♪ 296 00:13:36,088 --> 00:13:37,838 ‫♪ اگه مضطربی... ♪ 297 00:13:42,258 --> 00:13:44,758 ‫هنک؟ 298 00:13:44,758 --> 00:13:46,888 ‫هنک؟ 299 00:13:49,598 --> 00:13:52,188 ‫بابا؟ 300 00:13:52,978 --> 00:13:54,188 ‫چطوری... 301 00:13:56,228 --> 00:13:59,778 ‫ظاهرا باهام مشکلی داری. 302 00:14:01,858 --> 00:14:04,158 ‫یه دلیل هم بیشتر نداره. 303 00:14:04,198 --> 00:14:06,158 ‫چطور تونستی ولمون کنی؟ 304 00:14:06,198 --> 00:14:08,498 ‫چطوری تونستی... 305 00:14:08,538 --> 00:14:12,168 ‫من رو اون شکلی ول کنی؟ 306 00:14:12,208 --> 00:14:14,828 ‫سوال منصفانه‌ایه. 307 00:14:14,878 --> 00:14:16,498 ‫ببین پسرم، 308 00:14:16,548 --> 00:14:17,708 ‫از سه مسئله... 309 00:14:17,708 --> 00:14:19,418 ‫راجع به اون شرایط خبر نداری. 310 00:14:19,458 --> 00:14:21,968 ‫در واقع، گمون کنم... 311 00:14:21,968 --> 00:14:23,048 ‫وقتی اون سه مسئله ساده رو... 312 00:14:23,048 --> 00:14:25,048 ‫بهت بگم، کاملا درکم کنی. 313 00:14:25,048 --> 00:14:26,808 ‫در واقع، 314 00:14:26,848 --> 00:14:29,888 ‫شاید حتی خوشحال بشی. 315 00:14:29,888 --> 00:14:31,228 ‫اولیش... 316 00:14:33,518 --> 00:14:35,228 ‫وای، اینجا چقدر داغه. 317 00:14:36,768 --> 00:14:38,318 ‫می‌شه ردیفش کنی... 318 00:14:38,358 --> 00:14:39,988 ‫که بیشتر بخار بزنن؟ 319 00:14:50,618 --> 00:14:53,498 ‫♪ داره قدم می‌زنه ♪ 320 00:14:53,538 --> 00:14:54,708 ‫♪ تمام تلاشش رو می‌کنه... ♪ 321 00:14:54,868 --> 00:14:57,748 ‫♪ که پا جای پای باباش بذاره ♪ 322 00:14:59,088 --> 00:15:01,458 ‫♪ جانی کوچولو بود، ‫من سه متر بودم ♪ 323 00:15:01,508 --> 00:15:02,968 ‫♪ می‌تونستم یه کتاب بنویسم... ♪ 324 00:15:04,678 --> 00:15:07,178 ‫♪ از پدر و پسری، کارهاشون ‫و شکل و شمایل زندگیشون... ♪ 325 00:15:07,218 --> 00:15:08,348 ‫♪ ینویسم ♪ 326 00:15:10,178 --> 00:15:11,268 ‫♪ بهش سوت زدن... ♪ 327 00:15:11,308 --> 00:15:13,058 ‫♪ با دندون رو یاد دادم ♪ 328 00:15:13,098 --> 00:15:15,648 ‫♪ بهش ضربه مایل گلف رو یاد دادم ♪ 329 00:15:15,688 --> 00:15:16,728 ‫♪ آها... ♪ 330 00:15:16,768 --> 00:15:18,018 ‫ از معدود حیواناتیه... 331 00:15:18,108 --> 00:15:19,438 ‫که تا آخر عمرش ‫جفتش رو عوض نمی‌کنه. 332 00:15:19,518 --> 00:15:21,858 ‫♪ قهرمان دیگه‌ای واسه خودت ‫پیدا کن جانی ♪ 333 00:15:24,108 --> 00:15:27,618 ‫♪ نمی‌خوام الگوت من باشم ♪ 334 00:15:29,948 --> 00:15:33,578 ‫♪ قهرمان دیگه‌ای واسه خودت ‫پیدا کن جانی ♪ 335 00:15:35,498 --> 00:15:40,088 ‫♪ من بابای سزاواری نیستم ♪ 336 00:16:00,268 --> 00:16:01,978 ‫الو؟ 337 00:16:01,978 --> 00:16:03,108 ‫هنک؟ 338 00:16:03,148 --> 00:16:06,318 ‫از ته راهرو صدای مهمونی میاد. 339 00:16:06,318 --> 00:16:07,818 ‫صدای خانم میاد. 340 00:16:07,858 --> 00:16:09,198 ‫ساعت چنده؟ 341 00:16:09,238 --> 00:16:11,698 ‫به این زودی خوابیدی؟ 342 00:16:11,738 --> 00:16:13,788 ‫آره. صبح سخنرانی دارم. 343 00:16:13,828 --> 00:16:14,998 ‫میای دیگه، مگه نه؟ 344 00:16:15,038 --> 00:16:16,498 ‫معلومه. 345 00:16:16,538 --> 00:16:18,118 ‫هنوز چندین ساعت مونده. 346 00:16:18,168 --> 00:16:20,838 ‫اذیت نکن دیگه، ‫باید حواسم رو پرت کنم. 347 00:16:30,258 --> 00:16:31,678 ‫♪ ملت هنوز... ♪ 348 00:16:31,678 --> 00:16:33,138 ‫♪ صبح تا شب منتظرن ♪ 349 00:16:33,178 --> 00:16:36,178 ‫♪ کی آزاد می‌شن؟ ♪ 350 00:16:36,178 --> 00:16:39,188 ‫♪ اگه طرفدار آزادی‌ایم، ‫دست رو دست نذارین ♪ 351 00:16:39,228 --> 00:16:42,268 ‫♪ یعنی دست رو دست می‌ذارن ‫و اصلا بهش نمی‌رسن؟ ♪ 352 00:16:42,268 --> 00:16:44,528 ‫♪ آزادی مفت به دست نمیاد! ♪ 353 00:16:44,568 --> 00:16:47,108 ‫- ♪ آزادی مفت به دست نمیاد! ♪ ‫- عه، نوشیدنی مخصوصشون چیه؟ 354 00:16:47,148 --> 00:16:50,198 ‫ودکا و نوشابه داریم، 355 00:16:50,198 --> 00:16:52,078 ‫به علاوه... 356 00:16:52,118 --> 00:16:53,868 ‫سودا با ودکا هم داریم. 357 00:16:53,908 --> 00:16:55,078 ‫وای، چه انتخاب سختیه. 358 00:16:55,118 --> 00:16:57,368 ‫گمون کنم نوشابه با ودکا بخورم؟ 359 00:16:58,458 --> 00:17:00,458 ‫می‌رم صدای چند خانم رو دنبال کنم. 360 00:17:00,458 --> 00:17:01,538 ‫به سلامتی. 361 00:17:10,758 --> 00:17:11,798 ‫باورش دشواره، 362 00:17:11,798 --> 00:17:12,888 ‫ولی این افراد برخی از اساتید... 363 00:17:13,048 --> 00:17:15,308 ‫بالاتر از سطح متوسطن. 364 00:17:16,888 --> 00:17:18,938 ‫واسه چی اینجا جمع شدن؟ 365 00:17:18,978 --> 00:17:20,808 ‫یعنی دنیا رو عوض می‌کنن؟ 366 00:17:20,848 --> 00:17:24,228 ‫اگه چاپ آثارشون تو مجله‌ای آکادمیک... 367 00:17:24,228 --> 00:17:25,478 ‫که چهل نفر خواننده داره... 368 00:17:25,528 --> 00:17:26,818 ‫کل دنیا رو عوض نکنه، ‫تأثیری ندارن. 369 00:17:26,818 --> 00:17:29,148 ‫نه، این افراد دارن بدجوری ‫با همدیگه رقابت می‌کنن. 370 00:17:29,148 --> 00:17:30,158 ‫چه بدونم. 371 00:17:30,198 --> 00:17:32,318 ‫بحث پایان‌نامه برانگیزنده جداست، 372 00:17:32,318 --> 00:17:35,988 ‫ولی قراره مارجوری دی‌کامپوز هم حاضر بشه. 373 00:17:36,038 --> 00:17:37,408 ‫- از دانشگاه اموری میاد؟ ‫- آره. 374 00:17:37,448 --> 00:17:38,408 ‫دارن با هم میجنگن... 375 00:17:38,538 --> 00:17:39,658 ‫که ببینن کدومشون می‌تونه... 376 00:17:39,748 --> 00:17:42,458 ‫بیش از بقیه بی‌خبر از همه‌جا باشه. 377 00:17:42,498 --> 00:17:43,958 ‫اِم... شاید کمکی از دستم بربیاد. 378 00:17:43,998 --> 00:17:45,588 ‫حتما نسخه چاپیش رو بگیر. 379 00:17:45,628 --> 00:17:46,668 ‫واسه چی؟ 380 00:17:46,668 --> 00:17:48,088 ‫اِم، به خاطر ویروس می‌گم. 381 00:17:48,088 --> 00:17:51,048 ‫کدوم ویروس رو می‌گی؟ 382 00:17:51,088 --> 00:17:52,928 ‫- خبر ندارین؟ ‫- نه. 383 00:17:52,968 --> 00:17:54,348 ‫وای. 384 00:17:54,348 --> 00:17:57,928 ‫دارن ویروسی کامپیوتری ‫تو وای‌فای هتل پخش می‌کنن. 385 00:17:57,928 --> 00:17:58,978 ‫وای، نه. 386 00:17:59,138 --> 00:18:00,808 ‫هکری از بیرون هتل ‫کل سامانه‌شون رو ویروسی کرده. 387 00:18:00,848 --> 00:18:01,728 ‫کی کرده؟ 388 00:18:01,768 --> 00:18:02,648 ‫تقریبا یه ساعت پیش کرده. 389 00:18:02,688 --> 00:18:03,808 ‫وای خدایا! 390 00:18:03,938 --> 00:18:05,608 ‫گروه فناوری اطلاعاتی ‫اهل زوریخ دارن درستش می‌کنن، 391 00:18:05,608 --> 00:18:07,898 ‫ولی من آثار چهار سال اخیرم رو ‫از دست دادم، 392 00:18:07,938 --> 00:18:09,938 ‫خلاصه... کابوس وحشتناکیه. 393 00:18:09,988 --> 00:18:11,028 ‫خیلی متأسفم. 394 00:18:11,028 --> 00:18:12,408 ‫احتمالا روی شما تأثیری نذاره، 395 00:18:12,528 --> 00:18:14,988 ‫آخه فقط با استفاده ‫از برنامه‌های خاصی فعال می‌شه. 396 00:18:15,028 --> 00:18:16,198 ‫عجب. 397 00:18:16,238 --> 00:18:18,828 ‫- با «ورد»، «گوگل داکس»... ‫- آها، اشکالی نداره. 398 00:18:18,868 --> 00:18:19,748 ‫یا... اِم... 399 00:18:19,788 --> 00:18:21,158 ‫«پاورپوینت» و «کی‌نوت» فعال می‌شه. 400 00:18:21,208 --> 00:18:22,168 ‫وای خدایا! 401 00:18:22,208 --> 00:18:23,168 ‫- چی؟ ‫- ای بابا! 402 00:18:23,208 --> 00:18:24,038 ‫همه‌چی رو شامل می‌شه. 403 00:18:24,078 --> 00:18:25,128 ‫ببینین چی می‌گم، 404 00:18:25,248 --> 00:18:26,588 ‫هاردتون رو نابود می‌کنه. ‫موفق باشین. 405 00:18:26,628 --> 00:18:28,208 ‫- وای نه، نه. ‫- من ارائه‌ام رو با «کی‌نوت» درست کردم. 406 00:18:28,208 --> 00:18:30,878 ‫آره ولی من فردا سخنرانی دارم. ‫دو بار هم سخنرانی دارم! 407 00:18:30,918 --> 00:18:32,258 ‫دو بار سخنرانی دارم. 408 00:18:34,048 --> 00:18:37,098 ‫باید لباس‌های قشنگم رو دسته‌بندی کنم؛ 409 00:18:37,218 --> 00:18:39,018 ‫آخه فروش وسایل دسته‌دوم ‫واسه خیریه است. 410 00:18:39,058 --> 00:18:40,138 ‫خودم می‌دونم! 411 00:18:40,228 --> 00:18:41,178 ‫خودت تو برگزاریش نقش داشتی! 412 00:18:41,228 --> 00:18:43,138 ‫حرف نداره. 413 00:18:43,188 --> 00:18:45,648 ‫می‌تونیم هر شب رو ‫تو نیویورک این‌طوری بگذرونیم. 414 00:18:45,688 --> 00:18:47,568 ‫هوم. 415 00:18:47,568 --> 00:18:50,488 ‫تو نیویورک می‌شه کلی کار شبانه کرد. 416 00:18:50,488 --> 00:18:52,698 ‫آره، ولی مگه از این بهتر هم داریم؟ 417 00:18:54,608 --> 00:18:56,028 ‫خیلی‌خب، برو کنار. 418 00:18:56,068 --> 00:18:57,328 ‫چیکار می‌کنی؟ 419 00:18:57,368 --> 00:18:58,828 ‫لطفا از کمدم فاصله بگیر. 420 00:18:58,828 --> 00:19:01,158 ‫نه! اون یکی رو برندار! وای! 421 00:20:03,808 --> 00:20:05,808 ‫می‌بینم واسه خودت قهوه خریدی. 422 00:20:05,808 --> 00:20:06,808 ‫کار هوشمندانه‌ای کردی. 423 00:20:06,938 --> 00:20:09,308 ‫اینجا دارن اسید باتری به خوردمون می‌دن. 424 00:20:09,308 --> 00:20:10,318 ‫هنک هستم. 425 00:20:10,318 --> 00:20:12,478 ‫آنا هستم. 426 00:20:12,528 --> 00:20:14,318 ‫از سخنرانانی، درسته؟ 427 00:20:14,318 --> 00:20:15,488 ‫استاد برونته‌ای؟ 428 00:20:15,488 --> 00:20:16,488 ‫درسته. 429 00:20:16,488 --> 00:20:17,568 ‫کجا درس خوندی؟ 430 00:20:17,608 --> 00:20:19,448 ‫دانشجوی نورث‌وسترن بودم. 431 00:20:19,488 --> 00:20:20,738 ‫ارشدت رو کجا گرفتی؟ 432 00:20:20,778 --> 00:20:21,828 ‫دانشگاه کلمبیا. 433 00:20:21,828 --> 00:20:24,158 ‫آها، گمون کنم آشنای مشترکی داشته باشیم. 434 00:20:24,198 --> 00:20:25,078 ‫هوم. 435 00:20:25,118 --> 00:20:26,868 ‫هنری دیورو رو نمی‌شناسی؟ 436 00:20:28,328 --> 00:20:29,828 ‫هنری؟ 437 00:20:29,878 --> 00:20:31,168 ‫معلومه. 438 00:20:31,168 --> 00:20:33,208 ‫آره، استاد راهنمام بود. 439 00:20:33,248 --> 00:20:34,798 ‫از اساتید خوبم بود. 440 00:20:35,628 --> 00:20:38,088 ‫فقط استادت بود؟ 441 00:20:39,178 --> 00:20:41,928 ‫خب، تو دوران دانشجویی ‫روی تو هم نظارت داشت یا...؟ 442 00:20:41,968 --> 00:20:42,758 ‫نه، 443 00:20:42,808 --> 00:20:44,058 ‫ولی می‌دونی روی تو بود. 444 00:20:45,928 --> 00:20:47,808 ‫من پسرش هستم. 445 00:20:53,108 --> 00:20:55,398 ‫باهام کاری داری؟ 446 00:20:56,358 --> 00:20:57,488 ‫کار خاصی ندارم. 447 00:20:57,528 --> 00:20:59,158 ‫خب، دروغ گفتم. 448 00:21:01,818 --> 00:21:02,988 ‫اصلا بهت نگفته بود... 449 00:21:03,028 --> 00:21:06,868 ‫پسری هم‌سن خودت داره؟ 450 00:21:06,868 --> 00:21:09,958 ‫آره، از وجودت خبر داشتم. 451 00:21:09,998 --> 00:21:12,498 ‫اصلا بهم ابراز علاقه نکرده بود یا... 452 00:21:12,538 --> 00:21:14,838 ‫خاطره خوشی ازم نداشت؟ 453 00:21:14,878 --> 00:21:16,338 ‫خوب یادم نمیاد. 454 00:21:20,548 --> 00:21:21,638 ‫به خودت چی؟ 455 00:21:21,638 --> 00:21:23,848 ‫حس می‌کنی براش مهم بودی؟ 456 00:21:23,888 --> 00:21:26,888 ‫به نظرت اهمیت دادن... 457 00:21:26,928 --> 00:21:29,558 ‫در توانش هست؟ 458 00:21:31,058 --> 00:21:32,728 ‫بهتره باهاش صحبت کنی. 459 00:21:34,608 --> 00:21:35,898 ‫آدم... 460 00:21:38,108 --> 00:21:40,658 ‫خوبیه. 461 00:21:41,408 --> 00:21:43,238 ‫واقعا؟ 462 00:21:45,308 --> 00:21:47,808 ‫[به سی و سومین کنفرانس سالانه ‫علوم انسانی خوش آمدید] 463 00:21:55,458 --> 00:21:58,087 ‫[سخنرانی تأثیر اشعار و آثار غیرادبی] 464 00:21:58,088 --> 00:22:01,258 ‫... صداش شاعرانه است، ‫خیلی منحصر به فرده، 465 00:22:01,298 --> 00:22:03,508 ‫شیوه بیانش، ‫به کار بردن عبارات بلاغی، 466 00:22:03,548 --> 00:22:05,348 ‫استفاده از ابزار بلاغی، 467 00:22:05,388 --> 00:22:07,348 ‫وقتی می‌خواد محیطی شهری رو... 468 00:22:07,348 --> 00:22:08,928 ‫توصیف کنه، واژگان وابسته... 469 00:22:08,928 --> 00:22:10,978 ‫و ترکیب جملات رو حتما... 470 00:22:11,018 --> 00:22:12,058 ‫به کار می‌بره و در عین توصیفش، 471 00:22:12,098 --> 00:22:13,938 ‫از نو احیاش می‌کنه... 472 00:22:13,978 --> 00:22:17,028 ‫گمون کنم مجبورم باهات مخالفت کنم فرانـ... 473 00:22:17,028 --> 00:22:17,898 ‫خیلی‌خب! 474 00:22:17,938 --> 00:22:19,438 ‫وای، شروع شد! 475 00:22:19,488 --> 00:22:21,278 ‫واسه چی می... 476 00:22:21,318 --> 00:22:22,698 ‫چطور ممکنه کسی... 477 00:22:22,778 --> 00:22:25,778 ‫نفهمه جایگاه مناسبی نداره؟ 478 00:22:25,828 --> 00:22:28,538 ‫آخه اگه به طور غریزی متوجه نشه، 479 00:22:28,538 --> 00:22:30,788 ‫کلی سرنخ دیگه هست. 480 00:22:30,828 --> 00:22:31,828 ‫کافیه نگاهی به اطرافش بندازه. 481 00:22:31,868 --> 00:22:34,538 ‫هفتصد کانال تلویزیونی داریم، 482 00:22:34,578 --> 00:22:38,588 ‫ولی یکیشون هم مخصوص شعر نیست. 483 00:22:39,458 --> 00:22:41,048 ‫حالا طرف مهم‌ترین دستاورد کاریش رو... 484 00:22:41,048 --> 00:22:43,298 ‫به ارمغان آورده... 485 00:22:43,298 --> 00:22:46,468 ‫و هفت نفر تو این مراسم مسخره... 486 00:22:46,508 --> 00:22:48,968 ‫شرکت کردن. 487 00:22:48,968 --> 00:22:51,728 ‫حداقل من می‌دونم مهم نیستم. 488 00:22:53,228 --> 00:22:56,558 ‫عه، اون یکی شبیه خاویر باردمه. 489 00:22:56,558 --> 00:22:58,108 ‫بلچر در اشعارش... 490 00:22:58,148 --> 00:23:01,148 ‫لفاظی شاعرانه انقلابی‌ای رو ‫به کار می‌بره... 491 00:23:01,188 --> 00:23:02,648 ‫که فقط تو... 492 00:23:08,108 --> 00:23:10,508 ‫[سالن استراحت] 493 00:23:33,228 --> 00:23:35,938 ‫♪ اخیرا به افرادی که باهاشون ‫آشنا می‌شم فکر می‌کنم ♪ 494 00:23:35,938 --> 00:23:37,108 ‫♪ به کارواش نبش خیابون... ♪ 495 00:23:37,148 --> 00:23:39,018 ‫♪ و حفره خیابونمون فکر می‌کنم ♪ 496 00:23:39,018 --> 00:23:41,778 ‫♪ به درد مچ پام ‫موقع کفش پوشیدن فکر می‌کنم... ♪ 497 00:23:41,818 --> 00:23:44,898 ‫♪ و با خودم می‌گم فردا رو می‌بینم یا نه؟ ♪ 498 00:23:44,948 --> 00:23:47,528 ‫♪ خدایا، ما رو بابت کارهای ضروریمون ببخش ♪ 499 00:23:47,568 --> 00:23:50,198 ‫♪ اگه ما رو ببخشی، ‫ما هم می‌بخشیمت ♪ 500 00:23:50,238 --> 00:23:53,038 ‫♪ این‌قدر همدیگه رو می‌بخشیم ‫که از حال بریم ♪ 501 00:23:53,078 --> 00:23:56,248 ‫♪ بعدش تو بهشت سوت‌زنان ماهی‌گیری می‌کنیم ♪ 502 00:24:01,668 --> 00:24:04,008 ‫♪ من عضو ارتش بودم، ‫ولی اصلا سنگر حفر نکردم ♪ 503 00:24:04,048 --> 00:24:07,008 ‫♪ قبلا انگشت‌هام رو ‫با آچار شلاقی خرد می‌کردم ♪ 504 00:24:07,048 --> 00:24:08,468 ‫♪ می‌رفتم شهر که مشروب بخورم ♪ 505 00:24:08,508 --> 00:24:10,098 ‫♪ دخترها رو نیشگون می‌گرفتم ♪ 506 00:24:10,138 --> 00:24:13,308 ‫♪ ولی گمون نکنم اصلا ‫متوجه حضورم شده بوده باشن ♪ 507 00:24:13,308 --> 00:24:16,138 ‫♪ خدایا، ما رو بابت کارهای ضروریمون ببخش ♪ 508 00:24:16,188 --> 00:24:19,058 ‫♪ اگه ما رو ببخشی، ‫ما هم می‌بخشیمت ♪ 509 00:24:19,108 --> 00:24:21,478 ‫♪ این‌قدر همدیگه رو می‌بخشیم ‫که از حال بریم ♪ 510 00:24:21,478 --> 00:24:24,988 ‫♪ بعدش تو بهشت سوت‌زنان ماهی‌گیری می‌کنیم ♪ 511 00:24:36,038 --> 00:24:37,498 ‫نه! 512 00:24:38,998 --> 00:24:40,838 ‫اذیت نکن دیگه! 513 00:24:40,878 --> 00:24:42,038 ‫آفرین، آفرین! 514 00:24:44,588 --> 00:24:46,508 ‫نه. نه... 515 00:24:46,548 --> 00:24:47,928 ‫نه، نمی‌خوام توضیح بدی. 516 00:24:47,928 --> 00:24:49,338 ‫خب، پس... 517 00:24:49,388 --> 00:24:50,928 ‫نباید یه ماه آزگار ‫هر شب تا دیروقت بیرون می‌موندی. 518 00:24:50,968 --> 00:24:52,968 ‫اگه می‌خواستی با من باشی، ‫چنین کاری نمی‌کردی. 519 00:24:54,348 --> 00:24:56,098 ‫مرتب کردم صندلی‌ها ‫چقدر طول می‌کشه؟ 520 00:24:56,098 --> 00:24:57,268 ‫سی‌تا صندلی بیشتر ندارین، 521 00:24:57,268 --> 00:24:58,688 ‫هر صندلی هم پنج ثانیه طول می‌کشه. 522 00:24:58,688 --> 00:25:00,148 ‫اصلا منطقی نیست راسل! 523 00:25:00,188 --> 00:25:01,518 ‫ریاضیاته دیگه! 524 00:25:08,358 --> 00:25:10,318 ‫خیلی‌خب، می‌خوام حرفی بزنم... 525 00:25:10,358 --> 00:25:11,618 ‫که از شنیدنش خوشت نمیاد. 526 00:25:13,118 --> 00:25:16,538 ‫امکانش نیست که واقعا ‫کارش تا دیروقت طول بکشه؟ 527 00:25:16,578 --> 00:25:19,118 ‫آره، ولی سوالم اینه ‫که «واسه چی تا دیروقت کار می‌کنه؟» 528 00:25:19,168 --> 00:25:21,958 ‫چون کاری پیدا کرده ‫که از من دور بشه، 529 00:25:21,958 --> 00:25:24,378 ‫عین تو که کاری پیدا کردی ‫تا از بابا دور بشی. 530 00:25:25,798 --> 00:25:26,878 ‫این‌طور نیسـ... 531 00:25:26,878 --> 00:25:27,878 ‫من کـ... 532 00:25:27,878 --> 00:25:29,548 ‫من کاره رو به این دلیل قبول نکردم. 533 00:25:29,588 --> 00:25:31,838 ‫وای، بی‌خیال، منم دیگه. 534 00:25:31,888 --> 00:25:33,638 ‫آره، خودم می‌دونم دارم با کی حرف می‌زنم. 535 00:25:33,638 --> 00:25:35,388 ‫خیلی‌خب، خونسرد باش. 536 00:25:35,388 --> 00:25:37,598 ‫دچار مشکلاتی شدین. 537 00:25:37,638 --> 00:25:38,558 ‫درک می‌کنم. 538 00:25:38,598 --> 00:25:39,808 ‫نه‌خیر، نمی‌کنی. 539 00:25:39,848 --> 00:25:41,438 ‫خیلی‌خب، پس یعنی رابطه تو و بابا بی‌نقصه؟ 540 00:25:41,478 --> 00:25:42,478 ‫نه‌خیر. 541 00:25:42,478 --> 00:25:44,318 ‫نه جولی، مشکلاتی جزئی داریم، 542 00:25:44,358 --> 00:25:45,478 ‫ولی مشکلاتمون جزئیه... 543 00:25:45,518 --> 00:25:46,978 ‫و وقتی مشکل بزرگ‌تری پیش بیاد، 544 00:25:46,978 --> 00:25:48,778 ‫حلش می‌کنیم. 545 00:25:48,818 --> 00:25:50,278 ‫خیلی‌خب، یعنی می‌خوای ‫من هم چنین کاری بکنم؟ 546 00:25:50,318 --> 00:25:51,738 ‫- آره. ‫- می‌خوای... 547 00:25:51,778 --> 00:25:52,618 ‫مشکلم رو با راسل حل کنم، 548 00:25:52,658 --> 00:25:53,568 ‫باهاش زندگی کنم... 549 00:25:53,618 --> 00:25:54,778 ‫و بیست و پنج سال دیگه... 550 00:25:54,828 --> 00:25:56,408 ‫با انکار مشکلات ولش کنم؟ 551 00:25:56,408 --> 00:25:58,118 ‫وای! 552 00:25:59,158 --> 00:26:00,668 ‫وای خدایا. 553 00:26:00,668 --> 00:26:01,918 ‫سوار ماشین شو. 554 00:26:01,918 --> 00:26:03,328 ‫می‌ریم با راسل صحبت کنیم. 555 00:26:03,378 --> 00:26:04,418 ‫نه‌خیر، نمی‌ریم. 556 00:26:04,418 --> 00:26:05,338 ‫همین‌جا می‌مونیم. 557 00:26:05,378 --> 00:26:06,338 ‫می‌خوام بازی رو تموم کنم. 558 00:26:06,378 --> 00:26:08,628 ‫سوار ماشین شو. 559 00:26:08,668 --> 00:26:10,048 ‫نه! 560 00:26:24,188 --> 00:26:25,608 ‫کارت خیلی بالغانه بود. 561 00:26:28,068 --> 00:26:29,238 ‫برو دیگه! 562 00:26:29,278 --> 00:26:31,488 ‫می‌زنی! ایول! 563 00:26:34,948 --> 00:26:35,948 ‫ای بابا! 564 00:26:41,058 --> 00:26:44,208 ‫[تونی: کجایی؟] 565 00:26:50,758 --> 00:26:54,638 ‫کمی واسه مشروب خوردن زود نیست؟ 566 00:26:54,638 --> 00:26:56,348 ‫افتضاح بود. 567 00:26:56,388 --> 00:26:57,388 ‫چی افتضاح بود؟ 568 00:26:57,428 --> 00:26:58,968 ‫چی افتضاح بود؟ ‫سخنرانیم رو می‌گم. 569 00:26:58,968 --> 00:27:00,678 ‫می‌شه گفت خوشحالم که نیومده بودی. 570 00:27:00,728 --> 00:27:02,808 ‫مهم نیست. 571 00:27:02,848 --> 00:27:04,478 ‫اصلا نمی‌دونم از کجا شروع کنم. 572 00:27:06,438 --> 00:27:08,228 ‫می‌شه واسه من هم همین رو بیارین؟ 573 00:27:08,268 --> 00:27:10,648 ‫اِم... 574 00:27:10,688 --> 00:27:12,988 ‫بهتر نیست از وسطش شروع کنی؟ 575 00:27:13,028 --> 00:27:15,028 ‫ظاهرا پارسال مقاله‌ای از دستم در رفته بود. 576 00:27:15,068 --> 00:27:16,908 ‫ظاهرا... 577 00:27:16,908 --> 00:27:18,328 ‫مقاله‌ای تو سومین شماره ‫فصل‌نامه علوم اعصاب... 578 00:27:18,328 --> 00:27:19,698 ‫که پارسال چاپ شده بود، کل حرف‌هام رو... 579 00:27:19,738 --> 00:27:21,828 ‫راجع به علوم اعصاب ‫و قضاوت اخلاقی رد کرده بود... 580 00:27:21,828 --> 00:27:22,908 ‫و الان که فکر می‌کنم، 581 00:27:22,908 --> 00:27:24,038 ‫احتمالا بهتر بود... 582 00:27:24,078 --> 00:27:26,078 ‫می‌خوندمش. 583 00:27:26,128 --> 00:27:27,668 ‫خب، بیا... 584 00:27:27,668 --> 00:27:29,248 ‫بیا اهمیتش رو بررسی کنیم. 585 00:27:29,248 --> 00:27:30,338 ‫از نظر کی رد شده بود؟ 586 00:27:30,418 --> 00:27:32,718 ‫اصلا چند نفر داشتن سخنرانیت رو ‫تماشا می‌کردن؟ 587 00:27:32,758 --> 00:27:34,468 ‫چه فرقی می‌کنه؟ ‫تحقیقات خودم بود. 588 00:27:34,508 --> 00:27:37,048 ‫صرفا دارم سعی می‌کنم ‫درست و حسابی بررسی کنیم، خب؟ 589 00:27:37,088 --> 00:27:38,718 ‫در حد مردن بیمار رو تخت جراحی که نیست. 590 00:27:43,178 --> 00:27:44,728 ‫از اون‌جایی که نمی‌تونستم ‫یادداشت‌هام رو باز کنم، 591 00:27:44,768 --> 00:27:46,558 ‫آبروم بیش از پیش رفت. 592 00:27:46,598 --> 00:27:49,318 ‫وای‌فای هتلمون ویروسی شده بود. 593 00:27:51,898 --> 00:27:53,568 ‫شنیدم شایعه بوده. 594 00:27:53,608 --> 00:27:54,568 ‫وای خدا... 595 00:27:54,608 --> 00:27:56,198 ‫ادامه بده. 596 00:27:56,238 --> 00:27:58,278 ‫دیگه چیزی نشد ‫که بخوام بگم. 597 00:27:58,318 --> 00:27:59,868 ‫یه پا کابوس بود. 598 00:27:59,908 --> 00:28:02,238 ‫دیگه نمی‌تونم برگردم اینجا. 599 00:28:03,198 --> 00:28:05,708 ‫به نظرم داری الکی بزرگش می‌کنی. 600 00:28:05,748 --> 00:28:08,538 ‫دیروز یا پریروز که اون‌قدرها... 601 00:28:08,538 --> 00:28:10,168 ‫برات مهم نبود. 602 00:28:10,208 --> 00:28:12,208 ‫به نظرم داری غرق احساساتت می‌شی... 603 00:28:12,208 --> 00:28:13,918 ‫معلومه که دیروز هم برام مهم بود. 604 00:28:13,958 --> 00:28:16,628 ‫طی سه سال اخیر ‫داشتم روش کار می‌کردم. 605 00:28:16,628 --> 00:28:19,138 ‫تو که سه سال اخیر... 606 00:28:19,178 --> 00:28:20,048 ‫مشغول سکس کردن... 607 00:28:20,098 --> 00:28:22,848 ‫و تقلب تو راکت‌بال بودی. 608 00:28:22,888 --> 00:28:24,018 ‫خودم کنارت بودم، شاهد بودم. 609 00:28:24,058 --> 00:28:25,018 ‫سکس‌هات رو نمی‌گم. 610 00:28:25,058 --> 00:28:25,938 ‫رفیق! 611 00:28:25,978 --> 00:28:27,898 ‫اگه فقط شاهد همین‌ها بودی، 612 00:28:27,898 --> 00:28:29,768 ‫اصلا کنارم نبودی. 613 00:28:32,188 --> 00:28:34,318 ‫واقعا الان داریم بحث می‌کنیم؟ 614 00:28:34,318 --> 00:28:35,608 ‫آخه... 615 00:28:35,648 --> 00:28:37,318 ‫این کارها نباید مهم باشن، 616 00:28:37,358 --> 00:28:39,818 ‫این سیرک اساتیدی که هر سال ‫توش شرکت می‌کنیم، مهم نیست. 617 00:28:39,818 --> 00:28:42,078 ‫آخه مسخره کردن این افراد... 618 00:28:42,078 --> 00:28:45,408 ‫یکی از سرگرمی‌های اساسی رفاقتمونه. 619 00:28:45,408 --> 00:28:46,998 ‫نه‌خیر، نیست. 620 00:28:47,038 --> 00:28:48,958 ‫ما مدل موشون رو مسخره می‌کنیم. 621 00:28:48,998 --> 00:28:51,038 ‫اهمیت دادنشون رو که مسخره نمی‌کنیم. 622 00:28:51,088 --> 00:28:53,248 ‫من کمی... 623 00:28:53,298 --> 00:28:54,338 ‫مسخره کرده بودم. 624 00:28:55,918 --> 00:28:57,678 ‫حالا متوجه شدم. 625 00:28:57,718 --> 00:29:00,638 ‫دلیلش رو درک نمی‌کنم. 626 00:29:00,678 --> 00:29:03,308 ‫بی‌خیال استاد بودن شدی. 627 00:29:03,348 --> 00:29:05,598 ‫بی‌خیال نوشتن شدی. 628 00:29:05,638 --> 00:29:07,098 ‫تقریبا از کل کارهایی... 629 00:29:07,138 --> 00:29:10,348 ‫که برات مهمن، فاصله گرفتی. 630 00:29:10,348 --> 00:29:13,018 ‫سال به سال از اهمیتشون کاسته می‌شه... 631 00:29:13,068 --> 00:29:14,398 ‫و خودت افسرده‌تر می‌شی. 632 00:29:16,528 --> 00:29:18,898 ‫اصلا دلیلش رو درک نمی‌کنم. 633 00:29:20,528 --> 00:29:24,448 ‫چیزهایی مهم‌تر از کار هم هستن. 634 00:29:24,488 --> 00:29:25,618 ‫من همسر و بچه دارم. 635 00:29:25,618 --> 00:29:26,828 ‫خودم می‌دونم در این زمینه موفق نبودی. 636 00:29:26,868 --> 00:29:27,958 ‫عذر می‌خوام، 637 00:29:27,958 --> 00:29:30,578 ‫ولی واسه خودم خیلی مهمه، 638 00:29:30,618 --> 00:29:32,418 ‫اینه که... 639 00:29:34,248 --> 00:29:35,708 ‫اوضاعتون چند شب پیش... 640 00:29:35,748 --> 00:29:37,508 ‫تو مهمونی شامتون ‫چندان خوش‌آیند جلوه نمی‌کرد. 641 00:29:55,898 --> 00:29:57,318 ‫خیلی خفن می‌شه. 642 00:29:57,358 --> 00:29:59,898 ‫داری عین برنامه‌های واقع‌نما رفتار می‌کنی. 643 00:30:01,908 --> 00:30:03,368 ‫وقت استراحتم ده دقیقه دیگه تموم می‌شه. 644 00:30:03,408 --> 00:30:05,578 ‫خیلی ممنون که باهامون صحبت می‌کنی. 645 00:30:05,578 --> 00:30:06,828 ‫خواهش می‌کنم. 646 00:30:06,908 --> 00:30:09,078 ‫همیشه حاضرم بشینم ‫و مشکلات رو با صحبت حل کنم. 647 00:30:09,118 --> 00:30:10,998 ‫آره، ده دقیقه بیشتر صحبت نمی‌کنی. 648 00:30:11,038 --> 00:30:12,628 ‫برنامه کاری بار که دست من نیست، خب؟ 649 00:30:12,668 --> 00:30:14,458 ‫آقای تراویس برنامه کاری بار رو می‌چینه. 650 00:30:14,498 --> 00:30:17,588 ‫- منظورم اینه که اصلا ندیدمـ... ‫- من که چندین بار بهت گفتم... 651 00:30:17,588 --> 00:30:18,918 ‫نفس بکشین! 652 00:30:18,918 --> 00:30:20,008 ‫نفس بکشین، 653 00:30:20,168 --> 00:30:21,798 ‫آخه اگه عصبانی باشیم، ‫به هیچ نتیجه‌ای نمی‌رسیم. 654 00:30:21,838 --> 00:30:23,258 ‫موافقم. 655 00:30:23,298 --> 00:30:25,848 ‫خیال کردی روش‌های خونسردیت... 656 00:30:25,888 --> 00:30:27,008 ‫تو هر موقعیتی به کار میان؟ 657 00:30:27,008 --> 00:30:28,598 ‫با بابا هم همین کار رو می‌کنی؟ 658 00:30:28,638 --> 00:30:29,728 ‫آخه کم‌کم دارم تو دعواتون... 659 00:30:29,768 --> 00:30:30,848 ‫به خودش هم حق می‌دم. 660 00:30:30,848 --> 00:30:32,268 ‫دعوا کجا بود؟ 661 00:30:32,308 --> 00:30:34,098 ‫ما که دعوامون نشده. 662 00:30:34,098 --> 00:30:36,148 ‫اِم، خب، راستش رو بخواین، 663 00:30:36,188 --> 00:30:37,358 ‫از دید بقیه انگار مشکلاتی دارین... 664 00:30:37,438 --> 00:30:38,858 ‫خانم دیورو. 665 00:30:38,898 --> 00:30:40,028 ‫نه‌خیر، هیچ مشکلی نداریم. 666 00:30:40,068 --> 00:30:41,738 ‫پس واسه چی تو بار ‫مردان دیگه رو می‌بوسی؟ 667 00:30:42,698 --> 00:30:44,238 ‫چی؟ 668 00:30:44,278 --> 00:30:45,778 ‫بعدا برات تعریف می‌کنم. 669 00:30:45,778 --> 00:30:47,118 ‫تو از کجا خبر داری... 670 00:30:47,118 --> 00:30:48,368 ‫خیلی‌خب، ببخشید، 671 00:30:48,368 --> 00:30:50,118 ‫چند روز پیش که بدجوری وحشت کرده بود، 672 00:30:50,158 --> 00:30:51,908 ‫بهم زنگ زده و برام تعریف کرده بود. 673 00:30:51,958 --> 00:30:52,828 ‫کی رو بوسیدین؟ 674 00:30:52,868 --> 00:30:53,998 ‫خیلی‌خب، ببینین، 675 00:30:54,038 --> 00:30:55,998 ‫پدرتون به خاطر آسیب‌های روانی دوران کودکیش، 676 00:30:56,038 --> 00:30:57,168 ‫دچار عذاب روانی شده، 677 00:30:57,208 --> 00:30:59,208 ‫یعنی هیچ ربطی به من نداره. 678 00:30:59,208 --> 00:31:01,218 ‫وای خدایا، چنین مشکلی خیلی جدیه. 679 00:31:01,218 --> 00:31:02,678 ‫خب، پیش روان‌پزشک می‌ره؟ 680 00:31:02,718 --> 00:31:03,678 ‫نه. 681 00:31:03,718 --> 00:31:05,218 ‫- خب، حتما باید بره. ‫- آره. 682 00:31:05,258 --> 00:31:07,098 ‫راستش، یکی از مشتریان بارمون... 683 00:31:07,138 --> 00:31:08,558 ‫تراپیسته، 684 00:31:08,598 --> 00:31:10,308 ‫ولی خودش می‌ره روان‌پزشک... 685 00:31:10,348 --> 00:31:12,308 ‫که مشکلات خودش رو حل کنه، خب؟ 686 00:31:12,348 --> 00:31:13,268 ‫می‌گه حرف نداره. 687 00:31:13,308 --> 00:31:14,308 ‫می‌تونم کارتش رو براتون بگیرم. 688 00:31:14,348 --> 00:31:15,398 ‫نه، ممنون. 689 00:31:15,438 --> 00:31:16,978 ‫می‌شه دیگه این شرایط رو... 690 00:31:17,018 --> 00:31:18,188 ‫با زندگی مشترک من مقایسه نکنیم؟ 691 00:31:18,228 --> 00:31:19,318 ‫- باز هم می‌گم... ‫- اصلا منصفانه نیست. 692 00:31:19,358 --> 00:31:20,728 ‫خانم دیورو، گمون کنم خودتون... 693 00:31:20,728 --> 00:31:22,398 ‫متوجه شرایط نیستین. 694 00:31:22,438 --> 00:31:23,488 ‫حمایت من از جولی... 695 00:31:23,528 --> 00:31:25,158 ‫خیلی از حمایت هنک از شما بیشتره. 696 00:31:25,198 --> 00:31:26,818 ‫عه، واقعا؟ ‫از چه نظر؟ 697 00:31:26,818 --> 00:31:30,198 ‫اگه جولی ازم بخواد بریم نیویورک، ‫حاضرم برم. 698 00:31:30,238 --> 00:31:32,248 ‫- اگه ازم بخوای، حاضرم بریم. ‫- واقعا؟ 699 00:31:32,248 --> 00:31:33,908 ‫آره، معلومه. 700 00:31:33,908 --> 00:31:36,578 ‫- خیلی لطف داری. ممنون. ‫- معلومه که میام. 701 00:31:36,578 --> 00:31:37,998 ‫پس واسه چی داری بهش خیانت می‌کنی خفن خان؟ 702 00:31:37,998 --> 00:31:39,168 ‫- مامان! ‫- وای! خیانت نمی‌کنم. 703 00:31:39,208 --> 00:31:40,338 ‫جولی باهات مخالفه. 704 00:31:40,338 --> 00:31:41,548 ‫- چی؟ اصلا خیانت نمی‌کنم! ‫- نه‌خیر، مخالف نیستم! 705 00:31:41,588 --> 00:31:43,298 ‫- اصلا خیانت نمی‌کنم! ‫- خودم می‌دونم! باور می‌کنم! 706 00:31:43,338 --> 00:31:44,508 ‫چی؟ 707 00:31:44,508 --> 00:31:45,928 ‫- به خودش هم گفتم! ‫- ما که واسه همین... 708 00:31:45,968 --> 00:31:49,218 ‫پس واسه چی عین سابق ‫خودارضایی نمی‌کنی، ها؟ 709 00:31:49,258 --> 00:31:50,348 ‫- وای! خیلی‌خب، وایستین ببینم! ‫- جواب بده ببینم! 710 00:31:50,348 --> 00:31:51,768 ‫- مامان! ‫- خودت بحثش رو پیش کشیده بودی! 711 00:31:51,808 --> 00:31:52,848 ‫تو که نباید بهش بگی! 712 00:31:52,928 --> 00:31:54,058 ‫خودت تو خونه بحثش رو ‫پیش کشیده بودی! 713 00:31:54,098 --> 00:31:55,348 ‫- اصلا این‌طور نیست! ‫- من بحثش رو پیش نـ... 714 00:31:55,388 --> 00:31:56,558 ‫واسه چی بحثش رو پیش کشیده بودی؟ 715 00:31:56,598 --> 00:31:57,608 ‫عین سابق خودارضایی می‌کنی. 716 00:31:57,688 --> 00:31:58,558 ‫اصلا واسه چی باید بحثش رو پیش بکشم؟ 717 00:31:58,608 --> 00:31:59,938 ‫عجب خائنی هستی! 718 00:31:59,978 --> 00:32:01,318 ‫خودت هم باید بری تراپی! 719 00:32:01,358 --> 00:32:02,738 ‫واقعا باید بری پیش روان‌شناس. 720 00:32:02,778 --> 00:32:03,938 ‫واقعا باید برین تراپی. ‫بهتره با همدیگه... 721 00:32:04,028 --> 00:32:05,198 ‫برین مشاوره زوجین! آره! 722 00:32:05,238 --> 00:32:06,948 ‫واقعا به همدیگه میاین. 723 00:32:06,948 --> 00:32:08,368 ‫به نظرم صحبتمون خیلی قشنگ پیش رفت. 724 00:32:08,408 --> 00:32:09,948 ‫بشینین، بیاین باز هم صحبت کنیم. 725 00:32:09,948 --> 00:32:13,198 ‫تونستیم صحبت کنیم، ‫هشت دقیقه هم اضافه اومد! 726 00:32:13,198 --> 00:32:14,368 ‫- موفق باشین. ‫- کجا می‌ری؟ 727 00:32:14,408 --> 00:32:16,578 ‫- نرین. ‫- خودت من رو رسونده بودی! 728 00:32:19,878 --> 00:32:21,048 ‫حاضرم باهات بیام نیویورک. 729 00:32:21,128 --> 00:32:22,668 ‫- واقعا حاضری؟ ‫- آره، معلومه. 730 00:32:44,148 --> 00:32:45,568 ‫یه لحظه بهم فرصت بده. 731 00:32:45,608 --> 00:32:47,568 ‫اگه بیش از سی ثانیه طول کشید، 732 00:32:47,568 --> 00:32:50,618 ‫بگو باید جایی بریم. 733 00:32:51,988 --> 00:32:53,538 ‫سلام هنک. 734 00:32:53,578 --> 00:32:57,458 ‫ممنون که سری به سخنرانیم زدی. 735 00:32:57,498 --> 00:32:59,578 ‫یه لحظه خیال کردم اومدی تکه بندازی. 736 00:32:59,578 --> 00:33:00,628 ‫تکه بندازم؟ 737 00:33:01,958 --> 00:33:02,958 ‫متأسفم. 738 00:33:02,998 --> 00:33:04,378 ‫اِم... 739 00:33:04,418 --> 00:33:06,338 ‫چیه؟ 740 00:33:07,678 --> 00:33:09,128 ‫خب، تعداد حضار رو می‌گم. 741 00:33:09,178 --> 00:33:10,428 ‫- یعنی... ‫- آها. 742 00:33:10,468 --> 00:33:12,638 ‫وقتی تعداد سخنرانان از حضار بیشتر باشه، ‫خیلی دشوار می‌شه. 743 00:33:12,678 --> 00:33:13,758 ‫همه‌مون تجربه‌اش رو داشتیم. 744 00:33:13,758 --> 00:33:15,768 ‫نه، نه بابا. 745 00:33:15,768 --> 00:33:17,098 ‫همون‌طور پیش رفتیم... 746 00:33:17,138 --> 00:33:19,138 ‫و سخنرانیمون رو به کارگاه تبدیل کردیم. 747 00:33:19,188 --> 00:33:21,308 ‫خیلـ... 748 00:33:21,358 --> 00:33:23,518 ‫خیلی‌وقت بود چنین مکالمه... 749 00:33:23,568 --> 00:33:24,688 ‫نیروبخشی نداشتم. 750 00:33:24,728 --> 00:33:28,448 ‫نمی‌دونم خودم تازه خودم رو پیدا کردم... 751 00:33:28,448 --> 00:33:30,858 ‫یا دنیا تازه داره کشفم می‌کنه، 752 00:33:30,908 --> 00:33:32,658 ‫ولی می‌خوام تی‌شرتی بپوشم... 753 00:33:32,698 --> 00:33:35,788 ‫که روش نوشته باشه: 754 00:33:35,828 --> 00:33:37,118 ‫«من از اولش هم...» 755 00:33:37,118 --> 00:33:39,038 ‫«داشتم شعر می‌گفتم.» 756 00:33:39,038 --> 00:33:40,368 ‫شاید واحد زمانی دیگه‌ای به کار بردم. 757 00:33:40,368 --> 00:33:41,668 ‫یوهو. 758 00:33:43,538 --> 00:33:45,298 ‫تو دانشگاهمون می‌بینمت. 759 00:33:45,338 --> 00:33:47,458 ‫چاپ شعرت تو «آتلانتیک» رو تبریک می‌گم. 760 00:34:01,398 --> 00:34:04,058 ‫♪ دارم تو اون جاده تنهایی... ♪ 761 00:34:04,108 --> 00:34:08,148 ‫♪ قدم می‌زنم ♪ 762 00:34:08,188 --> 00:34:11,358 ‫♪ باد شدیدی می‌وزه ♪ 763 00:34:11,408 --> 00:34:14,868 ‫♪ هوا خیلی سرده ♪ 764 00:34:22,248 --> 00:34:25,248 ‫خب... 765 00:34:25,248 --> 00:34:26,668 ‫چطور پیش رفت؟ 766 00:34:26,708 --> 00:34:27,918 ‫جولی هنوز اینجاست؟ 767 00:34:27,958 --> 00:34:29,508 ‫مشکلاتی دارن. 768 00:34:29,508 --> 00:34:31,968 ‫خب، خودم می‌دونستم، ‫ولی رفت خونه یا نه؟ 769 00:34:32,008 --> 00:34:34,428 ‫اینجا که نیست، مگه نه؟ 770 00:34:34,428 --> 00:34:35,928 ‫می‌دونی چیه؟ 771 00:34:35,928 --> 00:34:36,968 ‫مشکل از زندگی مشترک خودشونه... 772 00:34:37,008 --> 00:34:39,018 ‫و به زندگی مشترک ما ‫هیچ ربطی نداره. 773 00:34:39,058 --> 00:34:40,478 ‫کی گفته ربطی داره؟ 774 00:34:40,518 --> 00:34:41,478 ‫کسی نگفته، 775 00:34:41,518 --> 00:34:43,188 ‫ضمنا، 776 00:34:43,188 --> 00:34:45,108 ‫گمون کنم... 777 00:34:45,108 --> 00:34:47,608 ‫دیگه دخالتی نکنم. 778 00:34:47,608 --> 00:34:49,188 ‫راستش، به نظرم نسل جدید... 779 00:34:49,228 --> 00:34:50,608 ‫اصلا نمی... 780 00:34:53,278 --> 00:34:55,118 ‫زندگی مشترک رو بازی‌ای محسوب می‌کنن... 781 00:34:55,118 --> 00:34:58,448 ‫که می‌تونن هر حرفی بزنن، ‫هر کاری بکنن... 782 00:34:58,488 --> 00:35:00,908 ‫و همه‌چیزشون رو در هر زمینه‌ای... 783 00:35:00,948 --> 00:35:03,618 ‫با همدیگه در میون بذارن... 784 00:35:03,668 --> 00:35:05,208 ‫و کل این کارهاشون... 785 00:35:05,208 --> 00:35:06,248 ‫هم باید تو رابطه‌شون... 786 00:35:06,288 --> 00:35:10,088 ‫با همدیگه سازگار باشه. 787 00:35:10,128 --> 00:35:12,168 ‫خودم نمی‌فهمن منظورم چیه، 788 00:35:12,218 --> 00:35:13,048 ‫ولی... 789 00:35:13,218 --> 00:35:15,798 ‫خدا رو شکر که زندگی مشترک ما ‫اون شکلی نیست. 790 00:35:15,798 --> 00:35:18,508 ‫آره، خیلی‌خب. 791 00:35:18,558 --> 00:35:21,728 ‫متوجه منظورم می‌شی؟ 792 00:35:21,728 --> 00:35:22,768 ‫آره. 793 00:35:32,738 --> 00:35:36,948 ‫تا حالا حس کردی ‫انگار بغل زندگی خودتی؟ 794 00:35:36,988 --> 00:35:38,028 ‫حس می‌کنم... 795 00:35:38,078 --> 00:35:40,538 ‫دارم کسی رو که عین خودمه تماشا می‌کنم... 796 00:35:40,578 --> 00:35:41,868 ‫و کارهای زیادی ازش سر می‌زنه، 797 00:35:41,908 --> 00:35:45,208 ‫من هم می‌خوام صداش کنم و بگم: 798 00:35:45,248 --> 00:35:47,788 ‫«مشکلت چیه؟» 799 00:35:49,798 --> 00:35:51,508 ‫گمون کنم می‌خوام ‫دوباره زندگی کنم. 800 00:35:53,758 --> 00:35:56,718 ‫احترام قائل می‌شم. 801 00:35:58,348 --> 00:36:00,598 ‫خیلی‌خب، 802 00:36:00,598 --> 00:36:02,268 ‫می‌خوای از نیویورک شروع کنیم؟ 803 00:36:02,268 --> 00:36:04,348 ‫حتما. 804 00:36:04,348 --> 00:36:05,598 ‫خیلی‌خب، چه عالی. 805 00:36:05,598 --> 00:36:07,978 ‫اِم، خواستم هفته‌ای ‫چهار روز کار کنم. 806 00:36:08,018 --> 00:36:11,278 ‫بابت محل سکونتم هم... 807 00:36:11,278 --> 00:36:13,188 ‫دو سه جا پیدا کردم... 808 00:36:13,188 --> 00:36:15,278 ‫که به نظرم خیلی نازن و... 809 00:36:15,318 --> 00:36:17,778 ‫باید بابام رو ببینم. 810 00:36:17,778 --> 00:36:19,448 ‫چی؟ 811 00:36:19,488 --> 00:36:20,618 ‫عذر می‌خوام. 812 00:36:20,618 --> 00:36:22,538 ‫خودم می‌دونم داشتی صحبت می‌کردی ‫و می‌خوام حرف‌هات رو بشنوم، 813 00:36:22,578 --> 00:36:25,038 ‫ولی گمون کنم باید تا بابام نرفته، ببینمش. 814 00:36:25,038 --> 00:36:26,208 ‫اِم... نمی‌دونم فکر خوبیه یا نه. 815 00:36:26,248 --> 00:36:27,918 ‫الان می‌رم. 816 00:36:56,158 --> 00:37:04,908 ‫[عمارت تیلور] 817 00:37:14,108 --> 00:37:29,108 ‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@ 818 00:37:35,608 --> 00:37:36,688 ‫عه. 819 00:37:36,738 --> 00:37:38,358 ‫از دیدنت خوشحال شدم. 820 00:37:39,608 --> 00:37:41,238 ‫بازنشستگی چطوره؟ 821 00:37:41,278 --> 00:37:42,368 ‫خب، 822 00:37:42,408 --> 00:37:44,618 ‫مسلما واسه پدرت خیلی تازگی داره... 823 00:37:44,618 --> 00:37:45,698 ‫و به نظر من... 824 00:37:45,738 --> 00:37:48,248 ‫استاد جماعت واقعا اصلا بازنشسته نمی‌شه. 825 00:37:48,288 --> 00:37:49,408 ‫مامان، 826 00:37:49,458 --> 00:37:52,288 ‫می‌شه لطفا با بابا تنهایی صحبت کنم؟ 827 00:37:52,328 --> 00:37:54,918 ‫خیر سرم می‌خوام چیکار کنم؟ 828 00:38:00,338 --> 00:38:03,638 ‫می‌رم چای دم کنم. 829 00:38:14,308 --> 00:38:15,268 ‫تحـ... 830 00:38:15,318 --> 00:38:17,278 ‫تحقیقاتت چطور پیش می‌ره؟ 831 00:38:17,318 --> 00:38:18,528 ‫نه. 832 00:38:20,818 --> 00:38:21,948 ‫بهم بگو... 833 00:38:21,988 --> 00:38:23,818 ‫واسه چی تصمیم گرفتی ‫به اینجا نقل‌مکان کنی؟ 834 00:38:23,868 --> 00:38:25,158 ‫آها. 835 00:38:25,198 --> 00:38:27,578 ‫خب، اخیرا بازنشسته شدم. 836 00:38:27,578 --> 00:38:29,498 ‫دیگه حس نمی‌کردم لازم باشه ‫تو شهر زندگی کنم. 837 00:38:29,538 --> 00:38:31,668 ‫خیلی‌خب، ولی واسه چی اومدی اینجا؟ 838 00:38:31,668 --> 00:38:33,578 ‫خانواده‌ام اینجان. 839 00:38:33,628 --> 00:38:37,168 ‫ما که تقریبا بیست و پنج ساله ‫رودررو صحبت نکردیم. 840 00:38:37,208 --> 00:38:40,758 ‫می‌شه چرت و پرت نگیم و بالغانه صحبت کنیم؟ 841 00:38:40,758 --> 00:38:42,428 ‫حاضری بالغانه صحبت کنی؟ 842 00:38:42,468 --> 00:38:44,968 ‫حاضرم. 843 00:38:46,598 --> 00:38:48,308 ‫خب... 844 00:38:48,348 --> 00:38:50,428 ‫الـ... 845 00:38:50,478 --> 00:38:54,398 ‫الان احساسات زیادی بهم دست داده. 846 00:38:56,188 --> 00:38:59,358 ‫سال‌هاست که این مکالمه رو... 847 00:38:59,398 --> 00:39:02,528 ‫تو ذهنم مرور کردم، 848 00:39:02,568 --> 00:39:05,278 ‫ولی واقعا نمی‌دونم از کجا شروع کنم. 849 00:39:05,318 --> 00:39:08,158 ‫از وسطش شروع کن. 850 00:39:10,288 --> 00:39:13,618 ‫گمون کنم بهتر باشه ‫اول از همه بهت بگم... 851 00:39:13,668 --> 00:39:15,578 ‫بزرگ شدن بدون پدر... 852 00:39:15,628 --> 00:39:19,548 ‫خیلی دشوار بود. 853 00:39:19,588 --> 00:39:22,298 ‫چی به سرش اومد؟ 854 00:39:22,338 --> 00:39:26,718 ‫دارم خودت رو می‌گم ‫که خانواده‌ات رو ول کردی. 855 00:39:26,758 --> 00:39:29,598 ‫وقت رفتم، تو کلمبیا کار پیدا کرده بودم. 856 00:39:29,638 --> 00:39:32,018 ‫بعد از مطالعات پیشرفته ‫تو چند دانشگاه، 857 00:39:32,058 --> 00:39:36,228 ‫فرصت پیدا کرده بودم ‫تو یه دانشگاه بمونم... 858 00:39:36,268 --> 00:39:38,268 ‫و رو تحقیقاتم تمرکز کنم. 859 00:39:38,318 --> 00:39:39,728 ‫فرصت خیلی خوبی بود ‫و نمی‌شد ردش کنم. 860 00:39:39,778 --> 00:39:41,818 ‫آها، شغلت اصلا برام مهم نیست. 861 00:39:41,818 --> 00:39:43,068 ‫خودم می‌دونم شغل خارق‌العاده‌ای بود، 862 00:39:43,108 --> 00:39:45,858 ‫ولی تو من و مامان رو ‫به خاطر زن دیگه‌ای ول کردی. 863 00:39:47,238 --> 00:39:48,118 ‫آها، درسته. 864 00:39:48,158 --> 00:39:49,328 ‫خب، اون موقع شرایط دشواری داشتـ... 865 00:39:49,368 --> 00:39:50,658 ‫دشوار بود؟ 866 00:39:50,698 --> 00:39:51,578 ‫برات دشوار بود؟ 867 00:39:52,868 --> 00:39:54,618 ‫همین‌طوری نمی‌پرسم، 868 00:39:54,658 --> 00:39:56,168 ‫واقعا می‌خوام بدونم. 869 00:39:56,208 --> 00:39:59,208 ‫دقیقا وقتی دیدی بچه‌ای... 870 00:39:59,248 --> 00:40:02,008 ‫کف خونه افتاده و طناب دور گردنشه... 871 00:40:02,008 --> 00:40:04,838 ‫وقتی پسرت رو اون شکلی دیدی، 872 00:40:04,878 --> 00:40:08,798 ‫چه تأثیری روت گذاشت؟ 873 00:40:08,848 --> 00:40:10,968 ‫ضمنا، واسه چی راه‌حلت... 874 00:40:11,008 --> 00:40:14,138 ‫قطع ارتباط کامل با پسرت بود؟ 875 00:40:15,848 --> 00:40:19,858 ‫آها، داری هنک رو می‌گی. 876 00:40:19,898 --> 00:40:21,688 ‫بچه کله‌شقی بود. 877 00:40:21,728 --> 00:40:24,988 ‫بااراده و زیاده‌خواه بود. 878 00:40:27,028 --> 00:40:30,578 ‫راستش، الان دیگه باهام صحبت نمی‌کنه. 879 00:40:30,618 --> 00:40:33,118 ‫می‌دونستی؟ 880 00:40:33,118 --> 00:40:35,538 ‫من که همین الان دارم باهات صحبت می‌کنم. 881 00:40:35,578 --> 00:40:38,958 ‫آره، داری می‌کنی. 882 00:40:39,838 --> 00:40:42,088 ‫با شیر و دو قاشق شکر باشه، درسته؟ 883 00:40:42,112 --> 00:40:47,112 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 884 00:40:47,136 --> 00:40:52,136 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 885 00:40:52,138 --> 00:40:53,848 ‫بابا، چطوری اومدی شهرمون؟ 886 00:40:53,888 --> 00:40:57,138 ‫با ماشین اومدی یا با قطار؟ 887 00:40:58,938 --> 00:41:01,108 ‫بالاخره اومدم دیگه. 888 00:41:02,768 --> 00:41:03,978 ‫چندشنبه اومدی؟ 889 00:41:04,028 --> 00:41:07,488 ‫وای خدایا، جفتمون باید ‫تقویم جدید بخریم. 890 00:41:09,738 --> 00:41:13,408 ‫زندگی تو فلوریدا چطوره؟ 891 00:41:14,998 --> 00:41:17,498 ‫اینجا زمستون‌ها خیلی خوش‌آینده، 892 00:41:17,498 --> 00:41:19,208 ‫ولی... 893 00:41:19,248 --> 00:41:20,828 ‫از من بشنو، 894 00:41:20,828 --> 00:41:23,168 ‫رطوبت... 895 00:41:23,208 --> 00:41:26,128 ‫تابستون‌ها کتاب‌ها رو داغون می‌کنه. 896 00:41:29,008 --> 00:41:32,178 ‫الان کی رئیس‌جمهوره؟ 897 00:41:32,218 --> 00:41:35,598 ‫می‌شه امشب از سیاست نگیم؟ 898 00:41:42,518 --> 00:41:46,278 ‫می‌خوای از چی بگیم؟ 899 00:41:46,318 --> 00:41:48,898 ‫خب، کتاب جدیدم به زودی منتشر می‌شه... 900 00:41:48,948 --> 00:41:50,948 ‫ ناشرانم می‌خوان سراسر... 901 00:41:50,988 --> 00:41:54,198 ‫سواحل شرقی سخنرانی کنم. 902 00:41:54,198 --> 00:41:57,198 ‫مسلما منتظرم دانشگاه تأییدش کنه... 903 00:41:57,198 --> 00:42:00,418 ‫و شاید مجبور بشیم تا بتونم مرخصی بگیرم، 904 00:42:00,458 --> 00:42:04,168 ‫به تعویقش بندازیم. 905 00:42:06,798 --> 00:42:08,718 ‫امیدوارم موفق باشی. 906 00:42:08,758 --> 00:42:09,968 ‫ممنون. 907 00:42:09,968 --> 00:42:12,548 ‫ممنون. ‫امیدوارم خوب پیش بره، 908 00:42:12,548 --> 00:42:15,678 ‫ولی اوضاع خودت چطوره؟