1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:08,203 --> 00:00:09,291 چند تا جای نقلی پیدا کردم 3 00:00:09,422 --> 00:00:11,424 من باید بابام رو ببینم 4 00:00:13,426 --> 00:00:16,951 من و راسل دعوامون شده و مطمئنم داره بهم خیانت می‌کنه 5 00:00:17,082 --> 00:00:18,605 این یکی برای هنکه 6 00:00:18,736 --> 00:00:22,391 اون هم بعد از این‌که کلاس هات رو ازت گرفت؟ نه 7 00:00:22,522 --> 00:00:23,958 ازم می‌خوای مشکلم رو با راسل حل کنم 8 00:00:24,089 --> 00:00:27,048 و ۲۵سال دیگه با حاشا ولش کنم؟ 9 00:00:27,179 --> 00:00:28,484 اوه 10 00:00:28,615 --> 00:00:31,270 داری هنک رو می‌گی 11 00:00:31,400 --> 00:00:34,229 دیگه اصلا باهام حرف نمی‌زنه 12 00:00:34,360 --> 00:00:35,622 می‌دونستی؟ 13 00:00:39,104 --> 00:00:40,409 نیمه‌شبه 14 00:00:40,540 --> 00:00:42,281 من لخت 15 00:00:42,411 --> 00:00:43,978 توی یه موزه‌م 16 00:00:44,109 --> 00:00:46,198 و دورم پر از مجسمه‌های رومیه 17 00:00:46,328 --> 00:00:48,461 و یهو شاشم گرفت 18 00:00:48,592 --> 00:00:49,680 پس می‌رم دستشویی 19 00:00:49,810 --> 00:00:53,248 و مجسمه رودن اندیشه‌گر 20 00:00:53,379 --> 00:00:55,773 یا از اول اونجا بود یا دنبالم اومد تو 21 00:00:55,903 --> 00:00:57,426 می‌خوام بشاشم 22 00:00:57,557 --> 00:00:59,559 ولی خیره شده بهم 23 00:00:59,690 --> 00:01:02,649 و بعد یهو مجسمه هم شروع می‌کنه به شاشیدن 24 00:01:02,780 --> 00:01:03,868 ببین یعنی 25 00:01:03,998 --> 00:01:06,044 بلندترین و پرسروصداترین شاشی که تو عمرت دیدی 26 00:01:06,174 --> 00:01:07,436 مثل آتشفشان وزوو 27 00:01:07,567 --> 00:01:09,613 مثل آبشار نیاگارا 28 00:01:09,743 --> 00:01:11,223 داره مسخره‌م می‌کنه 29 00:01:11,353 --> 00:01:13,747 یعنی توی خوابم هم آسایش ندارم 30 00:01:15,793 --> 00:01:17,098 بینیم یه‌کم پره 31 00:01:22,016 --> 00:01:24,018 واو. چه پرسروصدا 32 00:01:24,149 --> 00:01:25,324 صداش از چیزی که انتظار داشتم 33 00:01:25,454 --> 00:01:27,108 خیلی بلندتر بود 34 00:01:27,239 --> 00:01:29,894 صداش دقیقا همون‌قدری بود که من انتظارش رو داشتم 35 00:01:30,024 --> 00:01:33,637 آپارتمان‌هایی که برات فرستادم رو دیدی؟ 36 00:01:33,766 --> 00:01:36,465 آره، هر کدوم خودت بگی خوبه 37 00:01:36,596 --> 00:01:38,076 ولی می‌خوام احساس کنی خونه‌ی تو هم هست 38 00:01:39,425 --> 00:01:41,469 یعنی هیچ ترجیحاتی نسبت به خونه نداری؟ 39 00:01:41,601 --> 00:01:42,689 ...من 40 00:01:42,820 --> 00:01:43,647 نمی‌دونم 41 00:01:43,777 --> 00:01:45,387 یه‌جایی که طبیعت اطرافش باشه 42 00:01:45,518 --> 00:01:47,128 و ویوی رودخونه داشته‌باشه؟ 43 00:01:47,259 --> 00:01:48,129 همچین جایی می‌شناسی؟ 44 00:01:48,260 --> 00:01:49,087 من رفتم 45 00:01:50,305 --> 00:01:52,133 چرا لپت رو دادی؟ 46 00:01:53,526 --> 00:01:54,875 مسواک نزدم 47 00:01:55,006 --> 00:01:57,138 امروز نه 48 00:01:58,836 --> 00:01:59,706 خیلی‌خب 49 00:01:59,837 --> 00:02:02,230 از نیویورک بهت زنگ می‌زنم 50 00:02:02,361 --> 00:02:03,231 دوستـت دارم 51 00:02:03,362 --> 00:02:04,885 من هم دوستـت دارم 52 00:02:07,670 --> 00:02:08,889 این دفعه خبری از زندان نیست 53 00:02:10,586 --> 00:02:11,587 ها ها 54 00:02:12,588 --> 00:02:14,678 زیادی شادی 55 00:02:14,702 --> 00:02:22,702 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 56 00:02:22,703 --> 00:02:30,703 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 57 00:03:22,833 --> 00:03:23,572 خوبه 58 00:03:23,703 --> 00:03:24,791 دو تا قوطی خیارشور 59 00:03:26,271 --> 00:03:28,055 کدومش بهتره؟ 60 00:03:28,186 --> 00:03:30,014 اگه اشتباهی بردارم، چی؟ 61 00:03:30,144 --> 00:03:33,060 بیخیالش 62 00:03:50,556 --> 00:03:52,471 آها، خیارشور سبزها 63 00:03:52,601 --> 00:03:53,777 اون‌ها خوبه 64 00:03:53,907 --> 00:03:56,388 وایسا. نه آبی قشنگ‌تره 65 00:03:56,518 --> 00:03:57,215 ...همین بود 66 00:04:19,541 --> 00:04:20,586 بابا؟ 67 00:04:28,768 --> 00:04:30,683 بابا؟ 68 00:04:30,814 --> 00:04:32,728 قسمت خوب قرارمون رو گذاشتم آخر 69 00:04:32,859 --> 00:04:34,905 چه خوب 70 00:04:35,035 --> 00:04:37,081 آره، می‌خوام تو اوج 71 00:04:37,211 --> 00:04:38,996 تموم بشه 72 00:04:39,125 --> 00:04:40,214 آره عزیزم 73 00:04:40,345 --> 00:04:41,999 چی؟ 74 00:04:43,652 --> 00:04:45,524 سلام جولی - سلام - 75 00:04:45,654 --> 00:04:47,700 پنج‌باری بهت زنگ زدم 76 00:04:47,831 --> 00:04:50,094 می‌دونم. گوشیم رو پیدا نمی‌کنم 77 00:04:51,486 --> 00:04:53,271 این گوشی رو می‌گی؟ 78 00:04:53,401 --> 00:04:54,315 عه، اینجاست 79 00:04:54,446 --> 00:04:56,317 ممنون 80 00:04:56,448 --> 00:04:57,666 هی 81 00:04:57,797 --> 00:04:59,320 راسل اینجا نیومده؟ 82 00:04:59,451 --> 00:05:00,452 نمی‌دونم، اومده؟ 83 00:05:00,582 --> 00:05:01,583 بابا 84 00:05:01,714 --> 00:05:03,150 تمرکز کن 85 00:05:03,281 --> 00:05:05,457 راسل رو توی ۲۴ساعت گذشته دیدی؟ 86 00:05:07,546 --> 00:05:08,764 نه 87 00:05:08,895 --> 00:05:09,678 چیزی شده؟ 88 00:05:09,809 --> 00:05:10,854 نه 89 00:05:10,984 --> 00:05:11,855 چیزی نشده 90 00:05:11,985 --> 00:05:14,335 مامان کی برمی‌گرده؟ 91 00:05:14,466 --> 00:05:16,555 چند روز دیگه، فکر کنم 92 00:05:18,818 --> 00:05:21,168 93 00:05:21,299 --> 00:05:23,562 راسل دیشب خونه نیومد 94 00:05:25,607 --> 00:05:26,870 چیز غیرعادی‌ایه؟ 95 00:05:27,000 --> 00:05:28,262 آره 96 00:05:28,393 --> 00:05:29,263 ناسلامتی زن‌وشوهریم 97 00:05:29,394 --> 00:05:30,134 خودت هم تو عروسی‌مون بودی 98 00:05:31,831 --> 00:05:32,875 خیلی خوشگل شده‌بودی 99 00:05:36,270 --> 00:05:37,358 خب، بهش زنگ زدی؟ 100 00:05:38,969 --> 00:05:40,927 به‌نظرت به عقل خودم نرسیده بهش زنگ بزنم؟ 101 00:05:41,058 --> 00:05:43,451 می‌خوای من بهش زنگ بزنم؟ 102 00:05:43,582 --> 00:05:45,018 آره، گمونم 103 00:05:45,149 --> 00:05:46,193 می‌خوام مطمئن بشم سالمه 104 00:05:46,324 --> 00:05:48,326 سرش رو نکرده‌باشن زیر آب 105 00:05:48,456 --> 00:05:51,155 با هم دعواتون شده؟ 106 00:05:51,285 --> 00:05:53,505 ما که همیشه دعوامون شده ولی خب چیزی نیست 107 00:05:53,635 --> 00:05:55,768 108 00:05:55,899 --> 00:05:57,813 فکر کردم تو گوشیم شماره‌ش رو دارم 109 00:05:57,944 --> 00:05:58,858 تو شماره‌ش رو داری؟ 110 00:05:58,989 --> 00:06:00,338 خدای من 111 00:06:00,468 --> 00:06:01,382 خیلی‌خب 112 00:06:01,513 --> 00:06:02,644 بیخیالش 113 00:06:02,775 --> 00:06:04,733 خیلی ممنون 114 00:06:04,864 --> 00:06:05,734 خداحافظ 115 00:06:05,865 --> 00:06:06,866 خیلی‌خب 116 00:06:06,997 --> 00:06:08,868 ممنون 117 00:06:12,567 --> 00:06:13,568 خدای من 118 00:06:13,699 --> 00:06:14,352 ببخشید 119 00:06:16,354 --> 00:06:17,746 اگه اومدی پدرم رو سلاخی کنی 120 00:06:17,877 --> 00:06:18,530 توی اتاق‌خوابه 121 00:06:18,660 --> 00:06:19,923 عالیه 122 00:06:29,541 --> 00:06:31,586 چندش 123 00:06:31,717 --> 00:06:33,762 اره‌برقی بوگندوت رو آوردم 124 00:06:33,893 --> 00:06:35,547 بذارش رو تخت 125 00:06:35,677 --> 00:06:36,635 می‌خوای باهاش بخوابی؟ 126 00:06:39,768 --> 00:06:41,814 چون دلت برای دوستی‌مون تنگ شده افسردگی گرفتی؟ 127 00:06:45,905 --> 00:06:48,299 ببین 128 00:06:51,780 --> 00:06:52,259 توی همایش 129 00:06:56,960 --> 00:06:58,613 آدم‌هاش 130 00:06:58,744 --> 00:06:59,832 غذاش 131 00:07:02,835 --> 00:07:04,228 ...من 132 00:07:04,358 --> 00:07:05,011 133 00:07:05,142 --> 00:07:06,404 ببخشید؟ 134 00:07:06,534 --> 00:07:08,972 می‌خوای بگی ببخشید؟ 135 00:07:09,102 --> 00:07:11,235 معذرت‌خواهی خوبی بود 136 00:07:11,365 --> 00:07:12,366 می‌تونی اره‌برقی رو نگه‌داری 137 00:07:12,497 --> 00:07:13,759 نمی‌خوامش - از اون گرون‌هاست - 138 00:07:13,889 --> 00:07:14,803 خرابه 139 00:07:14,934 --> 00:07:15,848 ...می‌دونم ولی 140 00:07:19,808 --> 00:07:20,722 خیلی‌خب، نونت رو بردار 141 00:07:20,853 --> 00:07:22,028 پاشو بریم 142 00:07:22,159 --> 00:07:24,291 نه، می‌خوام ببینم دخترخوشگله چی می‌شه 143 00:07:24,422 --> 00:07:26,467 با تی‌بون به ماسیمو خیانت می‌کنه 144 00:07:26,598 --> 00:07:27,425 ...مگه کرم 145 00:07:27,555 --> 00:07:29,035 آره 146 00:07:29,166 --> 00:07:30,994 بیا اینجا، این رو ببین 147 00:07:31,124 --> 00:07:32,386 دارم می‌بینم 148 00:07:32,517 --> 00:07:33,648 دارم می‌بینم 149 00:07:33,779 --> 00:07:35,259 یه تریلیوم سفیده از خونواده ترینیتی 150 00:07:35,389 --> 00:07:37,478 می‌بینی سه‌تا گلبرگ داره یک، دو، سه 151 00:07:37,609 --> 00:07:38,958 باشه 152 00:07:39,089 --> 00:07:40,264 خیلی کم‌یابن 153 00:07:40,394 --> 00:07:41,526 بیا 154 00:07:41,656 --> 00:07:43,006 یه نگاه بنداز 155 00:07:44,877 --> 00:07:47,662 بومی‌های آمریکا برای اهداف دارویی ازشون استفاده می‌کنـن 156 00:07:47,793 --> 00:07:49,447 خوبه 157 00:07:49,577 --> 00:07:51,623 راستش، در معرض خطر تلقی می‌شن 158 00:07:51,753 --> 00:07:54,495 چون ده‌سال طول می‌کشه رشد کنـن 159 00:07:56,671 --> 00:07:57,542 چه خوشگله 160 00:07:57,672 --> 00:07:58,804 همین‌الان گفتم گونه‌شون در معرض خطره 161 00:07:58,934 --> 00:07:59,805 162 00:07:59,935 --> 00:08:01,024 حواسم نبود 163 00:08:03,591 --> 00:08:05,115 خیلی‌خب 164 00:08:07,987 --> 00:08:09,510 آره بذارش سرجاش الان دوباره رشد می‌کنه 165 00:08:09,641 --> 00:08:10,294 بیا 166 00:08:13,079 --> 00:08:14,863 یادته وقتی من و زلدا طلاق گرفتیم 167 00:08:14,994 --> 00:08:16,909 هر دومون یه میز پاتختی برداشتیم؟ 168 00:08:17,040 --> 00:08:19,520 یادم که نیست ولی خب بگو 169 00:08:19,651 --> 00:08:22,000 الان دوباره ازدواج کرده و اون یکی میزه رو هم می‌خواد 170 00:08:22,132 --> 00:08:23,524 می‌دونم زیادی دارم به یه میز بها می‌دم 171 00:08:23,655 --> 00:08:25,570 ولی احساس می‌کردم به‌نحوی از طریق اون هنوز پیش هم‌ بودیم 172 00:08:25,700 --> 00:08:28,181 انگار من تنها نمی‌خوابیدم 173 00:08:28,312 --> 00:08:30,966 چند روز پیش وقتی لیلی می‌خواست بره واسه بوس خم شد 174 00:08:31,097 --> 00:08:32,577 لپم رو آوردم جلو 175 00:08:32,707 --> 00:08:34,404 الان داریم درباره تو حرف می‌زنیم؟ 176 00:08:34,534 --> 00:08:35,884 خودم که برای همین اومدم 177 00:08:36,015 --> 00:08:37,102 خیلی‌خب، من فرصت داشتم 178 00:08:37,234 --> 00:08:39,539 پس یعنی به‌خاطر رفتنش ازش دلخوری؟ 179 00:08:39,671 --> 00:08:41,368 خودم هم تا موقعی که لپم رو دادم بهش نمی‌دونستم دلخورم 180 00:08:41,499 --> 00:08:44,241 فکر کردم براش خوشحال هم هستم 181 00:08:44,371 --> 00:08:46,330 لب‌ها بهتر از مغز می‌دونـن 182 00:08:46,460 --> 00:08:47,940 آره 183 00:08:48,071 --> 00:08:49,855 خشم من جایی برای پیاده‌شدن، نداره 184 00:08:49,985 --> 00:08:51,987 بی‌خانمانه 185 00:08:52,118 --> 00:08:53,902 من مثل کنت مونت کریستو هستم 186 00:08:54,033 --> 00:08:56,296 ولی به‌جای این‌که ۴۰سال نقشه انتقام بریزم 187 00:08:56,427 --> 00:08:58,081 داشتم برنامه یه گفت‌وگوی کنایه‌دار 188 00:08:58,211 --> 00:09:00,561 با پدرم رو می‌ریختم 189 00:09:00,692 --> 00:09:03,434 و حالا اون مردی که می‌خواستم باهاش رو در رو کنم رفته 190 00:09:03,564 --> 00:09:05,000 نیستش 191 00:09:05,131 --> 00:09:07,351 مثل یه فیلم اکشنه 192 00:09:07,481 --> 00:09:09,048 که می‌رم به یا یارویی مشت بزنم 193 00:09:09,179 --> 00:09:11,398 ولی جاخالی می‌ده و می‌خوره به پشت‌سریش 194 00:09:11,529 --> 00:09:13,618 و عذاب‌وجدان می‌گیرم 195 00:09:13,748 --> 00:09:14,706 بعد اون یارو پشت‌سریه 196 00:09:14,836 --> 00:09:16,490 میاد من رو می‌زنه 197 00:09:16,621 --> 00:09:18,013 ببین، درکت می‌کنم 198 00:09:18,144 --> 00:09:19,711 هیچ‌کس اون حس توخالی بودن 199 00:09:19,841 --> 00:09:21,408 رو مثل یه فرد مطلقه درک نمی‌کنه 200 00:09:21,539 --> 00:09:23,280 برطرف کردنش هم آسون نیست 201 00:09:23,410 --> 00:09:25,151 با یه چیز شروع کن 202 00:09:25,282 --> 00:09:26,109 یه چیز ساده 203 00:09:26,239 --> 00:09:27,414 می‌تونه به سادگی برداشتن لباس 204 00:09:27,545 --> 00:09:28,633 از روی زمین باشه 205 00:09:28,763 --> 00:09:30,504 انجامش بده 206 00:09:30,635 --> 00:09:32,332 متوجه احساسش شو 207 00:09:32,463 --> 00:09:33,507 فردا، دو تا کار انجام بده 208 00:09:33,638 --> 00:09:34,552 یالا، حواست رو بده 209 00:09:34,682 --> 00:09:35,857 چشم‌هات رو ببند 210 00:09:35,988 --> 00:09:38,164 اولین چیزی که میاد توی ذهنت 211 00:09:38,295 --> 00:09:39,339 چشم‌هات رو ببند 212 00:09:41,341 --> 00:09:43,865 سینکم نشتی داره 213 00:09:43,996 --> 00:09:46,433 شلنگش خرابه 214 00:09:46,564 --> 00:09:48,392 پس باید سریعا بهش رسیدگی کنی 215 00:09:48,522 --> 00:09:49,393 می‌کنم 216 00:09:49,523 --> 00:09:50,220 اگه بره زیر تخته‌های کف 217 00:09:50,350 --> 00:09:51,221 ممکنه ۱۵هزار دلار برات آب بخوره 218 00:09:51,351 --> 00:09:52,222 می‌رم دیگه 219 00:09:52,352 --> 00:09:53,092 اون زیر کپک سیاه میزنه 220 00:09:53,223 --> 00:09:54,354 اصلا اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 221 00:09:54,485 --> 00:09:55,225 می‌رم 222 00:09:55,355 --> 00:09:56,226 ما داریم تو جنگل قدم می‌زنیم 223 00:09:56,356 --> 00:09:57,096 بعد تو داری خونه‌خراب می‌شی 224 00:09:57,227 --> 00:09:58,271 رفتم 225 00:10:15,114 --> 00:10:17,290 هنری؟ 226 00:10:18,596 --> 00:10:21,599 خوبی؟ 227 00:10:21,729 --> 00:10:23,296 هنری؟ 228 00:10:30,869 --> 00:10:32,784 اوه 229 00:10:32,914 --> 00:10:36,135 دارم برای ناهار ویشیسواز درست می‌کنم 230 00:10:36,266 --> 00:10:38,572 من یه مسواک لازم دارم، لورل 231 00:10:38,703 --> 00:10:39,878 خب ۱۵دقیقه وایسا 232 00:10:40,008 --> 00:10:41,184 می‌برمت شهر بخریم 233 00:10:41,314 --> 00:10:42,489 خودم می‌خوام رانندگی کنم 234 00:10:42,620 --> 00:10:45,710 دوباره شروع نکن، هنری 235 00:10:45,840 --> 00:10:48,016 تو این‌قدر توی منهتن زندگی کردی 236 00:10:48,147 --> 00:10:49,888 که یادت نمیاد چطور رانندگی کنی 237 00:10:50,018 --> 00:10:50,932 زمستون پارسال رفتیم شمال ایالت 238 00:10:51,063 --> 00:10:53,326 من عاشق رانندگیم 239 00:10:54,153 --> 00:10:55,415 با هم می‌ریم 240 00:10:55,546 --> 00:10:56,938 اصلا می‌ریم گردش 241 00:10:57,069 --> 00:11:00,072 من گردش نمی‌خوام 242 00:11:00,203 --> 00:11:02,988 می‌خوام خودم با ماشین برم توی شهر 243 00:11:03,118 --> 00:11:04,468 و مسواک بخرم 244 00:11:04,598 --> 00:11:05,686 تنهایی 245 00:11:07,340 --> 00:11:09,386 نمی‌ذارم 246 00:11:09,516 --> 00:11:12,127 ببخشید هنری ولی خیلی خطر داره 247 00:11:28,800 --> 00:11:30,800 لیلی 248 00:11:33,105 --> 00:11:34,367 هی 249 00:11:34,498 --> 00:11:36,151 هی، داشتم بهت فکر می‌کردم 250 00:11:36,282 --> 00:11:37,631 اومدم همون‌جایی که قرار دوم‌مون توش بود 251 00:11:37,762 --> 00:11:39,503 اون کافه کوچیکه توی وست فورث رو یادته؟ 252 00:11:39,633 --> 00:11:41,505 و شاید باورت نشه 253 00:11:41,635 --> 00:11:42,854 ولی مشاور املاکم 254 00:11:42,984 --> 00:11:44,551 کپیِ اون یارو از برنامه "بچلر"ه 255 00:11:44,682 --> 00:11:46,814 یادمه شیفته‌ش بودی، نه؟ 256 00:11:46,945 --> 00:11:48,425 نه 257 00:11:48,555 --> 00:11:50,514 فقط به‌نظرم از سر اون دختره زیادی بود 258 00:11:50,644 --> 00:11:54,561 ببین، راسل شب خونه نرفته‌بود 259 00:11:54,692 --> 00:11:56,955 احتمالا تو مسافرخونه‌ای جاییه 260 00:11:57,085 --> 00:11:59,697 داره کل پولش رو حروم جنده و مواد 261 00:11:59,827 --> 00:12:01,264 و این‌چیزها می‌کنه 262 00:12:01,394 --> 00:12:02,526 آها بهت گفت؟ 263 00:12:02,656 --> 00:12:03,570 آره با هم حرف زدیم 264 00:12:03,701 --> 00:12:04,354 البته من و جولی 265 00:12:04,484 --> 00:12:06,007 نه راسل 266 00:12:06,138 --> 00:12:07,879 خب حالا چی‌کار کنم؟ 267 00:12:08,009 --> 00:12:09,576 زندگی زناشویی خودشونه 268 00:12:09,707 --> 00:12:12,187 تو کارشون دخالت نکن 269 00:12:12,318 --> 00:12:13,885 دیوونه می‌شی 270 00:12:14,015 --> 00:12:16,801 جولی فقط باید از این زمان استفاده کنه 271 00:12:16,931 --> 00:12:18,846 و خودش زندگیش رو جمع‌وجور کنه 272 00:12:18,977 --> 00:12:20,544 ببخششید 273 00:12:20,674 --> 00:12:21,632 ...بیخیال 274 00:12:21,762 --> 00:12:23,068 تو نظر دیگه‌ای داری؟ 275 00:12:23,198 --> 00:12:24,896 نه، دارم از بغل بابام رد می‌شم 276 00:12:25,026 --> 00:12:26,593 داره راه می‌ره شنیدم چی گفتی 277 00:12:26,724 --> 00:12:28,595 دخالت نمی‌کنم راستِ کار خودمه 278 00:12:28,726 --> 00:12:30,597 ...خدایا، اگه سوارش کنم 279 00:12:30,728 --> 00:12:33,208 آخه هم باید برم سرکار هم قطعه‌فروشی 280 00:12:34,471 --> 00:12:36,777 الو؟ 281 00:12:36,908 --> 00:12:37,822 تلفن رو روم قطع کرد 282 00:12:37,952 --> 00:12:39,171 283 00:12:39,302 --> 00:12:40,781 لیلی پیلی 284 00:12:40,912 --> 00:12:43,001 امروز روزیه که یه‌ خونه جدید برات پیدا می‌کنیم 285 00:12:43,131 --> 00:12:44,307 اصلا امروز انرژی‌ها خیلی خوبه 286 00:12:47,397 --> 00:12:49,007 هی رفیق 287 00:12:49,137 --> 00:12:50,138 نمایش‌سوارکاری اون‌طرفه 288 00:12:50,269 --> 00:12:51,879 برسونمت؟ 289 00:12:52,010 --> 00:12:53,403 نه ممنون 290 00:12:53,533 --> 00:12:55,143 بابا! منم 291 00:12:55,274 --> 00:12:56,362 بیا 292 00:12:56,493 --> 00:12:57,668 بیا، سوار شو 293 00:13:01,106 --> 00:13:03,369 داره عقلش رو از دست می‌ده 294 00:13:03,500 --> 00:13:05,328 البته من همیشه از عقلش بدم می‌اومد 295 00:13:05,458 --> 00:13:07,286 پس شاید الان 296 00:13:07,417 --> 00:13:09,549 تو کله‌ش یه‌چیز بهتر هست 297 00:13:09,680 --> 00:13:10,724 مثلا سکه‌ای چیزی 298 00:13:10,855 --> 00:13:13,379 شاید یه سکه باارزش باشه، بتونم بفروشمش 299 00:13:13,510 --> 00:13:14,989 من رو نبری خونه‌ها 300 00:13:15,120 --> 00:13:17,122 ...آخه باید برم سرکار 301 00:13:17,252 --> 00:13:17,949 من هم باهات میام 302 00:13:18,079 --> 00:13:19,342 ...نه، من 303 00:13:21,561 --> 00:13:23,215 لورل می‌دونه کجایی؟ 304 00:13:23,346 --> 00:13:25,304 باید یه ماشین بخرم 305 00:13:25,435 --> 00:13:27,175 من رو تو خونه زندانی کرده 306 00:13:27,306 --> 00:13:29,047 انگار تو یه رمان از استیون کینگم 307 00:13:29,177 --> 00:13:30,048 می‌تونست بدتر باشه 308 00:13:30,178 --> 00:13:32,137 ممکن بود رمان جین آستن باشه 309 00:13:32,267 --> 00:13:33,138 وای 310 00:13:33,268 --> 00:13:34,400 خیلی‌خب، سفت بشین 311 00:13:34,531 --> 00:13:35,836 بیخیال، لزلی 312 00:13:35,967 --> 00:13:37,882 چرا تو روز روشن دروغ می‌گی؟ 313 00:13:38,012 --> 00:13:39,579 من این وسط فقط پیام‌رسانم 314 00:13:39,710 --> 00:13:41,494 ...ما 315 00:13:41,625 --> 00:13:43,235 ما از اعتصاب حمایت می‌کنیم 316 00:13:43,366 --> 00:13:44,583 خودت هم می‌دونی که می‌کنیم 317 00:13:44,715 --> 00:13:46,456 تقصیر بخش زبان فرانسویه 318 00:13:46,586 --> 00:13:49,502 با اون کلاه‌های مسخره‌شون 319 00:13:52,766 --> 00:13:54,420 می‌کنیم و کردیم 320 00:13:54,551 --> 00:13:55,856 تا همین‌آخری‌ها، همیشه 321 00:13:55,987 --> 00:13:56,596 اینجا 322 00:13:58,555 --> 00:14:00,383 اونجا چه‌خبره؟ 323 00:14:00,513 --> 00:14:01,906 رورک داره با نماینده‌ی اتحادیه حرف می‌زنه 324 00:14:02,036 --> 00:14:04,082 ظاهرا دارن درباره رای‌مجلس آینده حرف می‌زنـن 325 00:14:04,212 --> 00:14:05,518 چی گفت؟ چی گفتی؟ 326 00:14:05,649 --> 00:14:07,302 چیزی نیست، مربوط به کسر بودجه‌ست 327 00:14:07,433 --> 00:14:08,216 کسر چی؟ چی رو دارن کسر می‌کنـن؟ 328 00:14:08,347 --> 00:14:09,653 از اینجا 329 00:14:09,783 --> 00:14:11,089 توی کلمبیا همچین مشکلی نبود 330 00:14:11,219 --> 00:14:14,266 بودجه کلمبیا ۲۱میلیارد دلار بود 331 00:14:14,397 --> 00:14:15,354 اگه چیزی لازم داشتم 332 00:14:15,485 --> 00:14:17,008 زنگ می‌زدم دختر رئیس‌جمهور 333 00:14:17,138 --> 00:14:18,139 و همین‌جوری حل می‌شد 334 00:14:18,270 --> 00:14:19,532 زنگ می‌زدید به دخترش؟ 335 00:14:19,663 --> 00:14:21,447 ببین، این پدرمه، هنری 336 00:14:21,578 --> 00:14:23,275 این هم منشی منه، ریچل 337 00:14:23,406 --> 00:14:24,624 اون حواسش بهت هست 338 00:14:24,755 --> 00:14:25,930 ببین، اگه پرخاشگر شد 339 00:14:26,060 --> 00:14:27,888 چند تا 340 00:14:28,019 --> 00:14:30,891 چند تا از این کاغذهای دانشجوها بده بهش، بخونه 341 00:14:31,022 --> 00:14:32,893 به‌نظر بااستعداد میاد 342 00:14:33,024 --> 00:14:34,895 و شروع شد 343 00:14:35,026 --> 00:14:36,897 خانم جوان، می‌خوام توی چندتا کار کمکم کنید 344 00:14:37,028 --> 00:14:38,464 خیلی‌خب، تند نرو 345 00:14:38,595 --> 00:14:39,378 اشکال نداره 346 00:14:39,509 --> 00:14:40,814 چی لازم دارید، آقای دورو؟ 347 00:14:40,945 --> 00:14:42,163 اول یه قهوه سبک 348 00:14:42,294 --> 00:14:43,730 با دو قاشق شکر 349 00:14:43,861 --> 00:14:45,819 دوم این‌که می‌خوام بدونم 350 00:14:45,950 --> 00:14:48,126 چی رو میز پاتختیته 351 00:14:48,256 --> 00:14:49,736 لازم نیست جواب اون سوال رو بدی 352 00:14:49,867 --> 00:14:51,346 ببخشید؟ 353 00:14:51,477 --> 00:14:53,174 درحال‌حاضر کتاب چی می‌خونی؟ 354 00:14:53,305 --> 00:14:55,046 اوه 355 00:14:55,176 --> 00:14:56,134 خیلی‌خب، بذار بخونه 356 00:14:56,264 --> 00:14:57,570 ولی نذاری نمره به‌شون بده 357 00:14:59,790 --> 00:15:03,315 نماینده اتحادیه وفادارمون 358 00:15:03,446 --> 00:15:05,056 اجازه اعتصاب نمی‌ده 359 00:15:05,186 --> 00:15:06,405 چرا؟ 360 00:15:06,536 --> 00:15:07,493 طرف محتاطه 361 00:15:07,624 --> 00:15:08,973 طرف ترسوئه 362 00:15:09,103 --> 00:15:11,628 فکر می‌کنه شکست می‌خوره 363 00:15:11,758 --> 00:15:16,067 چون رئیس‌های بخش مثل همین هنک 364 00:15:16,197 --> 00:15:17,677 هفته‌ها پیش اتحادیه رو ترک کردن 365 00:15:20,288 --> 00:15:22,552 آخرین اعتصاب‌مون رو یادتون نیست؟ 366 00:15:22,682 --> 00:15:25,076 ضررش از سودش بیشتر بود 367 00:15:25,206 --> 00:15:27,687 پس این‌بار، بهتر عمل می‌کنیم 368 00:15:29,994 --> 00:15:31,735 هیچ‌وقت هیچ‌کاری از پیش نمی‌بری 369 00:15:33,563 --> 00:15:34,302 راه‌حلت برای همه‌چی، همینه؟ 370 00:15:34,433 --> 00:15:36,348 حتی سعی هم نمی‌کنی؟ 371 00:15:38,437 --> 00:15:42,093 دهن همه‌مون رو سرویس کردی 372 00:15:42,223 --> 00:15:44,704 حقیقته 373 00:15:54,453 --> 00:15:57,238 اجاره ماشینم فردا تموم میشه 374 00:15:57,369 --> 00:15:58,457 می‌دونی چیه؟ 375 00:15:58,588 --> 00:16:01,112 اصلا بدترین حالت رو درنظر می‌گیرم و یه کیا می‌خرم 376 00:16:01,242 --> 00:16:03,027 تصمیم چی شد؟ 377 00:16:03,157 --> 00:16:05,333 دیکی پوپ آدم خیلی زرنگیه 378 00:16:05,464 --> 00:16:08,249 با هوش که نمی‌تونیم ازش پیشی بگیریم 379 00:16:08,380 --> 00:16:09,990 می‌خوای به خایه‌مالی براش ادامه بدی 380 00:16:10,121 --> 00:16:10,774 ببینیم به کجا می‌رسیم؟ 381 00:16:12,340 --> 00:16:14,212 من فقط به این اشاره کردم 382 00:16:14,342 --> 00:16:17,432 که داره نقشه‌ش رو بی‌نقص اجرا می‌کنه 383 00:16:17,563 --> 00:16:20,174 یه قدم هم اشتباه نرفته 384 00:16:20,305 --> 00:16:21,611 پس واقع‌گرایانه بخوایم بهش نگاه کنیم، می‌بازیم 385 00:16:21,741 --> 00:16:23,917 مگه‌نه؟ 386 00:16:24,048 --> 00:16:25,615 هنک؟ 387 00:16:27,138 --> 00:16:29,619 می‌شه حداقل به‌‌مون بگی به چی فکر می‌کنی؟ 388 00:16:29,749 --> 00:16:31,751 ازش خوش‌تون نمیاد 389 00:16:33,231 --> 00:16:34,667 ناسلامتی یه مشت آدم بالغیم 390 00:16:40,064 --> 00:16:43,763 واقعا باید شلنگ سینک آشپزخونه‌م رو عوض کنم 391 00:16:45,373 --> 00:16:46,592 خدای من 392 00:16:49,856 --> 00:16:51,684 هی جولی، داشتم می‌رفتم سر کلاس 393 00:16:51,815 --> 00:16:52,729 یه دقیقه وقت دارم، چی شده؟ 394 00:16:52,859 --> 00:16:53,991 همین‌الان رفتم کلاس سفال‌گری راسل 395 00:16:54,121 --> 00:16:55,166 که هیچ‌وقت توش غیبت نمی‌کنه 396 00:16:55,296 --> 00:16:56,080 و اونجا هم نبود 397 00:16:56,210 --> 00:16:57,081 و مربیش گفت 398 00:16:57,211 --> 00:16:58,256 عجیبه که نیومده 399 00:16:58,386 --> 00:16:59,823 چون امروز قرار بود لعاب‌کاری یاد بگیره 400 00:16:59,953 --> 00:17:01,259 جواب پیام‌هام رو که نمی‌ده 401 00:17:01,389 --> 00:17:02,521 هیچ‌کدوم از دوست‌هاش هم ازش خبری ندارن 402 00:17:02,652 --> 00:17:04,262 و فکر کنم یه بلایی سرش اومده، بابا 403 00:17:04,391 --> 00:17:05,392 اون همچین اخلاقی نداره 404 00:17:05,524 --> 00:17:07,482 صحیح 405 00:17:07,612 --> 00:17:08,962 خب پس یعنی مطمئنا یه اتفاقی براش افتاده 406 00:17:09,093 --> 00:17:10,964 چی کار کنم، زنگ بزنم پلیس؟ 407 00:17:11,094 --> 00:17:12,879 اگه کم‌تر از سه روز باشه اف‌بی‌آی درگیر نمی‌شه 408 00:17:13,010 --> 00:17:14,359 این رو از سریال "سرخوشی" می‌دونم 409 00:17:14,488 --> 00:17:15,968 ببین 410 00:17:16,100 --> 00:17:18,755 الان منطقی‌ترین توضیح توی این موقعیت چیه؟ 411 00:17:18,885 --> 00:17:21,279 به مادرت گفتی فکر می‌کنی داره بهت خیانت می‌کنه؟ 412 00:17:21,409 --> 00:17:23,063 آره ولی اشتباه بود 413 00:17:23,194 --> 00:17:24,282 حتی خود مامان هم گفت 414 00:17:24,411 --> 00:17:25,805 اون به‌خاطر این بود که با هم حرف نمی‌زدیم 415 00:17:25,936 --> 00:17:27,502 چون اصلا نمی‌بینمش 416 00:17:27,632 --> 00:17:28,939 خب، دلیلش چیه؟ 417 00:17:29,069 --> 00:17:30,680 به‌خاطر اون شغل عنی که خودت گفتی مشغولش بشه 418 00:17:30,810 --> 00:17:32,595 می‌شه بهم بگی چی‌کار کنم؟ 419 00:17:34,684 --> 00:17:37,774 خیلی‌خب، منظور من ساده‌ترین دلیل ممکنه 420 00:17:37,904 --> 00:17:39,036 تاحالا اصل اوکام رو شنیدی؟ 421 00:17:39,166 --> 00:17:40,646 خب 422 00:17:40,777 --> 00:17:42,866 این‌جوریه که اکثر مواقع واضح‌ترین توضیح 423 00:17:42,996 --> 00:17:44,215 حقیقته 424 00:17:44,345 --> 00:17:46,521 چه احمقانه 425 00:17:46,652 --> 00:17:49,612 به این معنی که اگه راسل جواب تماس‌هات رو نمی‌ده 426 00:17:49,742 --> 00:17:50,700 یا خونه نمیاد 427 00:17:50,830 --> 00:17:52,615 دلیلش اینه که دلش نمی‌خواد 428 00:17:53,877 --> 00:17:55,400 حالا می‌فهمـم مامان چرا داره ولت می‌کنه 429 00:17:55,530 --> 00:17:56,314 ...من 430 00:18:00,231 --> 00:18:02,450 و روی صندلی راحتی دکتر نشست 431 00:18:02,581 --> 00:18:05,453 و اتاق کوچک‌تر شد 432 00:18:05,584 --> 00:18:07,673 و هوا سردتر شد 433 00:18:07,804 --> 00:18:09,457 و صندلی راحتیِ کم‌تری داشت 434 00:18:09,588 --> 00:18:10,676 و فرش 435 00:18:10,807 --> 00:18:12,722 خیلی‌خب، لستر. واقعا 436 00:18:12,852 --> 00:18:14,071 واقعا جالب بود 437 00:18:14,201 --> 00:18:16,377 دیدگاه جالبی 438 00:18:16,508 --> 00:18:19,511 از یک ساعت فرصت برای زندگی بود 439 00:18:19,642 --> 00:18:22,688 ولی فکر کنم داستان جن رو یه‌کم زود ول کردیم 440 00:18:22,819 --> 00:18:26,083 جن، گفتی سن قهرمان داستانت ۲۴ بود؟ 441 00:18:26,213 --> 00:18:27,475 ۲۲بود 442 00:18:27,606 --> 00:18:29,260 باشه، حالا هرچی 443 00:18:29,390 --> 00:18:31,523 اون به کمک نیاز داره 444 00:18:31,654 --> 00:18:33,090 ولی هیچ‌وقت از پدرش کمک نمی‌خواد 445 00:18:33,220 --> 00:18:34,221 خب چرا؟ 446 00:18:36,876 --> 00:18:39,705 خب، پدرش توی داستان نیست 447 00:18:39,836 --> 00:18:42,099 داستان درباره‌ی اینه که چه‌طور سگ همسایه‌ش رو گم کرده 448 00:18:42,229 --> 00:18:46,016 آره ولی به‌عنوان یه خواننده‌ی کنجکاو 449 00:18:46,146 --> 00:18:48,105 برام سواله که اگه پدرش بود 450 00:18:48,235 --> 00:18:51,848 و بهش درباره نگه‌داری و پیدا کردن سگ 451 00:18:51,978 --> 00:18:53,197 توصیه کارآمد می‌داد 452 00:18:53,327 --> 00:18:55,808 چی می‌شد. داستان چه‌شکلی می‌شد 453 00:18:55,939 --> 00:18:58,289 ولی خب چرا باید یه باباش زنگ بزنه؟ 454 00:18:58,419 --> 00:18:59,594 فکر نمی‌کنم خواننده 455 00:18:59,725 --> 00:19:00,552 به همچین فکری بیفته؟ 456 00:19:00,683 --> 00:19:02,162 خواننده اگه باهوش باشه، می‌افته 457 00:19:02,293 --> 00:19:03,337 نه 458 00:19:03,468 --> 00:19:05,557 ...نه، نمی‌افته چون 459 00:19:05,688 --> 00:19:06,776 این‌جوری می‌شه 460 00:19:06,906 --> 00:19:08,429 احتمالا زنگ بزنه به پدرش 461 00:19:08,560 --> 00:19:10,867 پدرش هم بشینه نصیحت‌ پدرانه بکنه 462 00:19:10,997 --> 00:19:12,695 و زیادی توی ماجرا دخالت کنه 463 00:19:12,825 --> 00:19:14,566 و اختیار رو از اون بگیره 464 00:19:14,697 --> 00:19:16,611 عمرا به پدرش زنگ بزنه 465 00:19:16,742 --> 00:19:18,309 تو که خودت به پدرت زنگ زدی 466 00:19:18,439 --> 00:19:20,398 چی؟ 467 00:19:21,878 --> 00:19:24,532 هنوز بحث سر داستان منه؟ 468 00:19:24,663 --> 00:19:26,360 داستان من چی؟ 469 00:19:26,491 --> 00:19:28,145 نه، هنوز بحث‌مون سر داستانه جنه 470 00:19:28,275 --> 00:19:29,668 فقط جن 471 00:19:29,799 --> 00:19:30,582 ...ولی 472 00:19:30,713 --> 00:19:31,975 این‌که اختیار رو ازش بگیره 473 00:19:32,105 --> 00:19:34,586 من با این مخالفم 474 00:19:36,066 --> 00:19:38,242 اون دختر یه آدم بالغه پدرش چه‌طور می‌خواد این کار رو بکنه؟ 475 00:19:38,372 --> 00:19:39,330 نمی‌تونه 476 00:19:39,460 --> 00:19:41,375 تازه، اگه کمکش نکنه 477 00:19:41,506 --> 00:19:43,029 مگه به‌این‌معنی نیست که پدرش ولش کرده؟ 478 00:19:43,160 --> 00:19:45,031 نه ولی باز هم از ارزش داستانش کم می‌کنه 479 00:19:45,162 --> 00:19:46,772 دل‌سوزی پدره رو می‌رسونه 480 00:19:46,903 --> 00:19:49,035 خب می‌تونه توی دلش دل‌سوزی کنه 481 00:19:49,166 --> 00:19:50,428 چون پدرش توی داستان من نیست 482 00:19:50,558 --> 00:19:53,039 اجازه هست، استاد 483 00:19:53,170 --> 00:19:54,258 ...فکر می‌کنم منظوری شما اینه که 484 00:19:54,388 --> 00:19:56,869 این برای خودم هم صدق می‌کنه 485 00:19:57,000 --> 00:19:59,916 هر شخصیتی، سه شخصیت دیگه همراه خودش داره 486 00:20:00,046 --> 00:20:01,569 پدر، مادر 487 00:20:01,700 --> 00:20:02,570 خواهر کوچیک‌تر 488 00:20:02,701 --> 00:20:04,485 آره! درسته 489 00:20:04,616 --> 00:20:06,661 یعنی همچین کاری برای شخصیت‌هایی 490 00:20:06,792 --> 00:20:08,402 که برای داستان خیلی مهم نیستن هم لازمه؟ 491 00:20:08,533 --> 00:20:09,447 حیاتیه 492 00:20:09,577 --> 00:20:10,317 آره 493 00:20:12,755 --> 00:20:15,453 آره، ناسلامتی پدرش توی زندگیشه 494 00:20:15,583 --> 00:20:16,715 باید توی داستانش هم باشه 495 00:20:16,846 --> 00:20:18,891 آره پدرش باید کمک کنه سگه رو پیدا کنه 496 00:20:20,110 --> 00:20:21,198 خیلی‌خب 497 00:20:21,328 --> 00:20:24,157 ...پس 498 00:20:24,288 --> 00:20:26,159 وقتی سه‌ سالش بود، پدرش مرد 499 00:20:26,290 --> 00:20:27,552 این اصلا - خیلی‌خب - 500 00:20:27,682 --> 00:20:28,596 این کار تنبلیه 501 00:20:28,727 --> 00:20:29,597 آره 502 00:20:31,512 --> 00:20:32,862 چیه؟ 503 00:20:32,992 --> 00:20:34,211 راسل رو ندیدی؟ 504 00:20:34,341 --> 00:20:35,168 نوچ 505 00:20:35,299 --> 00:20:36,039 سرکار نیومده؟ 506 00:20:36,169 --> 00:20:37,475 نوچ 507 00:20:37,605 --> 00:20:40,260 خیلی‌خب، پس اگه دیدیش بگو بهم زنگ بزنه، باشه؟ 508 00:20:40,391 --> 00:20:41,348 جولی نگرانشه 509 00:20:41,479 --> 00:20:42,654 باشه 510 00:20:42,785 --> 00:20:45,004 همه‌چی مرتبه؟ 511 00:20:47,398 --> 00:20:50,053 تا ابد نمی‌تونی قایم بشی 512 00:20:51,750 --> 00:20:53,800 می‌دونم 513 00:20:53,831 --> 00:20:55,006 هرچند 514 00:20:55,136 --> 00:20:57,574 تا اون شب توی نیویورک 515 00:20:57,704 --> 00:21:00,838 اینقدر بی‌اعصاب نشده بودم 516 00:21:00,968 --> 00:21:02,405 و البته 517 00:21:02,535 --> 00:21:05,886 ذهنم مستقیم رفت سراغ دیکنز 518 00:21:06,017 --> 00:21:09,629 و ترس غیرمنطقی‌ای که از درشکه داشت 519 00:21:11,022 --> 00:21:13,241 چی می‌گفتم؟ 520 00:21:13,372 --> 00:21:15,069 ترس از درشکه 521 00:21:15,200 --> 00:21:16,070 آره 522 00:21:16,201 --> 00:21:18,682 می‌دونیم که دیکنز توی یه قطار بود 523 00:21:18,812 --> 00:21:21,293 که قطار از ریل خارج شد و باعث شد آسیب روانی ببینه 524 00:21:21,424 --> 00:21:25,123 توی سال 1865 یه نامه 525 00:21:25,253 --> 00:21:28,866 خطاب به یه خواننده اپرا که توی پاریس دیده بود، نوشت 526 00:21:28,996 --> 00:21:31,695 خانم پولین ویاردوت 527 00:21:31,825 --> 00:21:33,653 خارق العاده‌ست 528 00:21:34,284 --> 00:21:35,111 گذاشتی بیاد بیرون؟ 529 00:21:35,241 --> 00:21:36,112 ...نمی‌تونستم حب 530 00:21:36,242 --> 00:21:37,113 باهاش چی کار کردی؟ 531 00:21:37,243 --> 00:21:38,853 از دیکنز متنفره، باشه؟ 532 00:21:38,984 --> 00:21:40,681 سه‌تا کتاب راجع به تنفرش نسبت به دیکنز نوشته 533 00:21:40,812 --> 00:21:43,206 خب، من خبر نداشتم 534 00:21:43,336 --> 00:21:45,121 چیِ شُهرته که باعث می‌شه 535 00:21:45,251 --> 00:21:47,558 آدم‌ها چاپلوس و احمق بشن؟ 536 00:21:47,688 --> 00:21:49,690 بابام به زور بند کفش‌ش رو می‌بنده 537 00:21:49,821 --> 00:21:52,128 بعد نشسته داره براشون چرند می‌گه 538 00:21:52,258 --> 00:21:53,999 و اینا هم میخکوب نشستن گوش می‌دن 539 00:21:54,130 --> 00:21:55,783 انگار مثلا بابام تیلور سوییفته 540 00:21:55,914 --> 00:21:58,612 و اونام مردم... خب دنیان 541 00:21:58,743 --> 00:22:00,440 حکایت جالبیه 542 00:22:00,571 --> 00:22:03,269 می‌شه یه سر به کلاس من هم بزنید؟ 543 00:22:03,400 --> 00:22:04,140 نه 544 00:22:04,270 --> 00:22:05,445 نه، باید بریم 545 00:22:05,576 --> 00:22:06,490 چی؟ 546 00:22:06,620 --> 00:22:07,970 داستانش رو کامل تعریف نکرد - آره - 547 00:22:08,100 --> 00:22:09,710 تعریف کرد 548 00:22:09,841 --> 00:22:11,799 یه چند دقیقه صبر کن 549 00:22:11,930 --> 00:22:12,800 باشه 550 00:22:12,931 --> 00:22:14,019 ده سال دیگه می‌بینمت 551 00:22:15,107 --> 00:22:16,935 هی 552 00:22:17,066 --> 00:22:18,719 دخترت تو صورتم قطع کرد 553 00:22:18,850 --> 00:22:19,720 خوش به حالش 554 00:22:19,851 --> 00:22:21,070 اگه مواظب نباشی 555 00:22:21,200 --> 00:22:21,896 مثل خودت می‌شه 556 00:22:23,507 --> 00:22:24,464 شاید هنوز از دستت عصبانیه 557 00:22:24,595 --> 00:22:26,466 از دست من؟ پچرا؟ 558 00:22:26,597 --> 00:22:28,991 چرا؟ چون اخراجش کردی 559 00:22:29,121 --> 00:22:29,992 بهش دروغ گفتی 560 00:22:30,122 --> 00:22:30,949 گفتی کلاسی نداری 561 00:22:31,080 --> 00:22:32,907 که بخوای بهش بدی 562 00:22:33,038 --> 00:22:34,735 ولی نمی‌دونه که بهش دروغ گفتم 563 00:22:34,866 --> 00:22:36,781 بهش گفتی؟ 564 00:22:38,304 --> 00:22:40,654 می‌خواست واسه کار بره تنسی 565 00:22:40,785 --> 00:22:41,916 می‌دونی؟ 566 00:22:42,047 --> 00:22:42,656 باید چی کار می‌کردم؟ 567 00:22:42,787 --> 00:22:44,397 سالی یه بار می‌دیدمش؟ 568 00:22:44,528 --> 00:22:45,833 اون تنها دخترمه که ازش خوشم میاد 569 00:22:45,964 --> 00:22:47,661 جشن‌های شکرگزاریم بدون مارگارت افتضاح می‌شه 570 00:22:47,792 --> 00:22:49,272 اونجوری باید بشینم توی یه غذاخوری لعنتی 571 00:22:49,402 --> 00:22:50,882 و به حرف‌های دوماد احمقم 572 00:22:51,013 --> 00:22:53,232 درباره برنامه ماشین‌های سنگین گوش بدم؟ 573 00:22:54,886 --> 00:22:55,669 خوب از پسش بر اومدی 574 00:22:55,800 --> 00:22:57,019 آفرین 575 00:22:57,149 --> 00:22:57,976 خیلی‌خب، سخنرانی تمومه 576 00:22:58,107 --> 00:22:59,412 جدی می‌گم 577 00:22:59,543 --> 00:23:00,761 پا شو بریم 578 00:23:00,892 --> 00:23:01,936 کتت رو بردار 579 00:23:05,810 --> 00:23:08,334 اگه کسی زنگ زد بگو رفتم ماهی‌گیری 580 00:23:08,465 --> 00:23:09,683 باشه 581 00:23:09,814 --> 00:23:10,771 باز می‌کنم 582 00:23:10,902 --> 00:23:12,686 بخش ادبیات انگلیسی 583 00:23:12,817 --> 00:23:15,994 خیلی‌خب 584 00:23:16,125 --> 00:23:17,474 هی گریسی؟ 585 00:23:20,868 --> 00:23:22,261 رئیس رز می‌خواد ببینتت 586 00:23:24,655 --> 00:23:26,439 می‌خواد من رو ببینه؟ 587 00:23:26,570 --> 00:23:28,920 با زنگ حل نمی‌شه؟ 588 00:23:29,051 --> 00:23:32,184 گفت موضوع حساسیه 589 00:23:34,926 --> 00:23:36,754 کسی از بخش منابع انسانی 590 00:23:36,884 --> 00:23:37,755 قراره بیاد اونجا؟ 591 00:23:37,885 --> 00:23:40,323 نگفت 592 00:23:41,802 --> 00:23:43,282 امکان نداره 593 00:23:43,413 --> 00:23:45,502 ...فکر نمی‌کنی که 594 00:23:45,632 --> 00:23:47,678 ...فکر نمی‌کنی که این 595 00:23:47,808 --> 00:23:49,636 تازه اثرم رو منتشر کردن 596 00:24:07,393 --> 00:24:08,829 ...متاسفم 597 00:24:08,960 --> 00:24:09,700 .طوری نیست جیل خودم گفتم بیاد 598 00:24:09,830 --> 00:24:10,353 ...گریسی، بشین 599 00:24:10,483 --> 00:24:11,180 نمی‌شینم 600 00:24:11,310 --> 00:24:12,920 و از اینجا هم نمی‌رم 601 00:24:13,051 --> 00:24:14,357 ...چه آروم چه غیر آروم 602 00:24:14,487 --> 00:24:15,401 ...گریسی - و اگه برم - 603 00:24:15,532 --> 00:24:17,534 می‌تونی روی حالت غیر آرومم حساب کنی 604 00:24:17,664 --> 00:24:19,057 ...گریسی - آمار ثبت نام کلاس‌های من - 605 00:24:19,188 --> 00:24:20,014 توی بخش از همه بیش‌تره 606 00:24:20,145 --> 00:24:21,277 تموم دوره‌هام لیست انتظار دارن 607 00:24:21,407 --> 00:24:23,757 بعضی وقت‌ها دانشجوها دو سه ساعت می‌ایستن 608 00:24:23,888 --> 00:24:25,237 تا ببینن می‌تونن ببیننم یا نه - ...گریسی - 609 00:24:25,368 --> 00:24:27,152 چطور می‌تونی در معرض اخراج قرارم بدی؟ 610 00:24:27,283 --> 00:24:29,198 بحث اینا نیست 611 00:24:29,328 --> 00:24:31,200 ...این 612 00:24:31,330 --> 00:24:33,332 انجامش دادم 613 00:24:33,463 --> 00:24:34,377 دارم طلاق می‌گیرم 614 00:24:34,507 --> 00:24:36,640 بالاخره داره انجام می‌شه 615 00:24:36,770 --> 00:24:37,554 از پیشش رفتی؟ 616 00:24:37,684 --> 00:24:39,208 ...خب 617 00:24:39,338 --> 00:24:40,818 یا خدا - نه، جدی می‌گم - 618 00:24:40,948 --> 00:24:41,819 بهش گفتم 619 00:24:41,949 --> 00:24:43,516 خوب با قضیه برخورد کرد 620 00:24:43,647 --> 00:24:44,648 راستش خیلی هم خوب برخورد کرد 621 00:24:44,778 --> 00:24:46,432 و راستش ازم تشکر کرد 622 00:24:46,563 --> 00:24:47,520 که بحثش رو پیش آوردم 623 00:24:47,651 --> 00:24:50,262 بعدش با دوست‌هاش رفت بیرون 624 00:24:51,220 --> 00:24:51,959 خیلی دیر کردی 625 00:24:52,090 --> 00:24:53,700 شاید 626 00:24:53,831 --> 00:24:56,573 شاید اگه 6 ماه پیش می‌اومدی پیشم ...می‌شد، ولی 627 00:24:56,703 --> 00:24:58,836 دارم می‌درخشم 628 00:25:00,229 --> 00:25:01,230 فرصتت رو از دست دادی 629 00:25:03,797 --> 00:25:07,279 دست‌هامون رو توی گچ فرو بردیم 630 00:25:08,454 --> 00:25:11,414 تا از هم جدا نشن 631 00:25:11,544 --> 00:25:13,372 ...و 632 00:25:16,549 --> 00:25:19,161 تعبیر جالبی بود 633 00:25:22,164 --> 00:25:24,078 سی و پنج متر مربعه 634 00:25:24,209 --> 00:25:25,602 کمد بزرگی داره 635 00:25:25,732 --> 00:25:26,864 اوهوم 636 00:25:26,994 --> 00:25:29,432 کفش پارکته 637 00:25:29,562 --> 00:25:31,651 طاقچه قشنگی هم داره 638 00:25:31,782 --> 00:25:32,609 عه آره 639 00:25:32,739 --> 00:25:34,088 قشنگه 640 00:25:34,219 --> 00:25:36,613 کلا 160 متر با مترو فاصله داری 641 00:25:36,743 --> 00:25:39,268 که با همون خط می‌رسی به ایستگاه پن 642 00:25:39,398 --> 00:25:40,747 مدرسه‌ت همون‌جاست، درسته؟ 643 00:25:40,878 --> 00:25:43,054 آره 644 00:25:43,185 --> 00:25:45,230 و این یکی 2900ئه؟ 645 00:25:45,361 --> 00:25:46,449 2,885 646 00:25:46,579 --> 00:25:47,667 647 00:25:50,627 --> 00:25:51,671 648 00:25:52,933 --> 00:25:55,632 نمی‌دونم 649 00:25:55,762 --> 00:25:57,677 خیلی قشنگه 650 00:25:57,808 --> 00:26:00,332 یه‌کم کوچولوئه 651 00:26:00,463 --> 00:26:02,769 دارم به این فکر می‌کنم که اگه شوهرم یا دخترم 652 00:26:02,900 --> 00:26:04,162 یا جفت‌شون باهم 653 00:26:04,293 --> 00:26:05,294 بیان بهم سر بزنن 654 00:26:05,424 --> 00:26:06,599 اون موقع باید چی کار کنم؟ 655 00:26:08,297 --> 00:26:09,689 یه الگویی اینجا می‌بینم 656 00:26:09,820 --> 00:26:11,387 متوجه‌ش شدی؟ 657 00:26:11,517 --> 00:26:12,997 ببین، بهت خونه کوچیک نشون بدم 658 00:26:13,127 --> 00:26:15,086 می‌گی برام مهمون میاد 659 00:26:15,217 --> 00:26:16,305 ...بهت خونه بزرگ نشون بدم 660 00:26:16,435 --> 00:26:18,655 متوجه‌م 661 00:26:18,785 --> 00:26:19,525 خیلی‌خب 662 00:26:19,656 --> 00:26:21,397 بذار یه چیزی بهت بگم 663 00:26:21,527 --> 00:26:23,834 این کار رو فقط واسه مشتری‌های خاصم انجام می‌دم 664 00:26:23,964 --> 00:26:24,835 چشم‌هات رو ببند 665 00:26:24,965 --> 00:26:26,706 باشه 666 00:26:26,837 --> 00:26:31,711 حالا بهترین روزت رو تصور کن 667 00:26:31,842 --> 00:26:32,495 خیلی‌خب 668 00:26:34,018 --> 00:26:36,412 سحر خیزم 669 00:26:36,542 --> 00:26:37,891 می‌رم می‌دوئم 670 00:26:38,022 --> 00:26:39,502 ...و بعدش 671 00:26:39,632 --> 00:26:41,068 یه کاپوچینو می‌خرم 672 00:26:41,199 --> 00:26:42,853 شاید یه کروسان خوشمزه هم باهاش بخرم 673 00:26:42,983 --> 00:26:44,942 می‌رم سرکار 674 00:26:45,072 --> 00:26:46,857 بعدش می‌رم کافه 675 00:26:46,987 --> 00:26:48,511 تا ایمیل‌هام چک کنم و اینا 676 00:26:48,641 --> 00:26:50,208 677 00:26:50,339 --> 00:26:51,905 می‌رم پیش یکی دوتا از دوست‌هام 678 00:26:52,036 --> 00:26:53,472 به صرف شام و نوشیدنی 679 00:26:53,603 --> 00:26:54,778 شاید برم یه جای جدید و باحال 680 00:26:54,908 --> 00:26:57,737 و بعدش می‌رم خونه 681 00:26:57,868 --> 00:26:58,695 لم می‌دم 682 00:26:58,825 --> 00:26:59,652 تلویزیون نگاه می‌کنم 683 00:26:59,783 --> 00:27:01,567 ...یا 684 00:27:01,698 --> 00:27:03,090 توی تختم کتاب می‌خونم 685 00:27:04,570 --> 00:27:06,572 این بهترین روزته؟ 686 00:27:06,703 --> 00:27:07,704 آره، تقریبا 687 00:27:07,834 --> 00:27:09,967 خیلی‌خب 688 00:27:10,097 --> 00:27:11,795 من که اینجوری شنیدم 689 00:27:11,925 --> 00:27:13,100 نه شوهر 690 00:27:13,231 --> 00:27:14,928 نه بچه 691 00:27:15,059 --> 00:27:17,757 نه مهمونی میاد 692 00:27:17,888 --> 00:27:19,063 693 00:27:19,193 --> 00:27:20,847 از من گفتن 694 00:27:23,372 --> 00:27:24,721 فکرکنم بهترین روزم رو بد توصیف کردم 695 00:27:24,851 --> 00:27:25,809 بی‌خیال 696 00:27:25,939 --> 00:27:27,289 می‌خواست بهت آپارتمان اجاره بده 697 00:27:29,421 --> 00:27:31,118 عذاب وجدان دارم 698 00:27:31,249 --> 00:27:32,250 چرا؟ الان که اینجایی 699 00:27:32,381 --> 00:27:33,599 پس به اینجا فکر کن 700 00:27:33,730 --> 00:27:34,948 باید برم دستشویی 701 00:27:44,088 --> 00:27:45,307 لعنتی 702 00:27:45,437 --> 00:27:46,873 شوهرم 703 00:27:51,008 --> 00:27:52,314 لعنتی 704 00:27:53,837 --> 00:27:55,142 هی 705 00:27:55,273 --> 00:27:56,840 چه سورپرایزی 706 00:27:56,970 --> 00:27:58,755 دقیقا 707 00:27:58,885 --> 00:28:01,279 چه خوش‌شانسم 708 00:28:01,410 --> 00:28:03,803 با یکی از موکل‌هام این اطراف قرار داشتم 709 00:28:03,934 --> 00:28:05,152 710 00:28:05,283 --> 00:28:07,154 سفارش دادی؟ 711 00:28:07,285 --> 00:28:09,809 نه، منتظر منوئیم 712 00:28:09,940 --> 00:28:11,811 عالیه. خیلی‌خب 713 00:28:11,942 --> 00:28:13,204 خوش‌حالم که اینجایی 714 00:28:13,335 --> 00:28:15,337 اوضاع کار مرتبه؟ 715 00:28:18,688 --> 00:28:20,298 نه راستش 716 00:28:20,429 --> 00:28:22,082 واسه من هم روز سختیه 717 00:28:22,213 --> 00:28:23,345 آره، همین‌طور به‌نظر میاد 718 00:28:26,130 --> 00:28:28,611 خب، شنیدم که گفتی جای خوبیه 719 00:28:28,741 --> 00:28:30,482 خب، استیو و فیونا 720 00:28:30,613 --> 00:28:33,180 دعوت‌مون کردن که آخر هفته رو بریم برکشیر 721 00:28:33,311 --> 00:28:35,226 می‌دونی، خونه‌شون توی برکشیره 722 00:28:35,357 --> 00:28:37,228 آهان 723 00:28:37,359 --> 00:28:40,405 پس می‌گم سرمون شلوغه ...یا 724 00:28:40,536 --> 00:28:41,406 خونه‌شون چقدر قشنگه؟ 725 00:28:41,537 --> 00:28:42,407 عن‌دونیه 726 00:28:48,935 --> 00:28:49,632 خیلی‌خب 727 00:28:49,762 --> 00:28:52,243 یه سالاد ایتالیایی 728 00:28:52,374 --> 00:28:53,679 و یه پنه مرغ 729 00:28:53,810 --> 00:28:55,115 سفارش ماست 730 00:28:55,246 --> 00:28:56,508 فکر نکنم 731 00:28:56,639 --> 00:28:57,857 .نه، مال خودمونه خودمون سفارش دادیم 732 00:28:57,988 --> 00:29:00,077 آره 733 00:29:02,384 --> 00:29:04,255 ممنون 734 00:29:07,084 --> 00:29:08,868 به‌نظر خوشمزه میاد 735 00:29:10,392 --> 00:29:12,524 ...می‌خوای باهم بخوریم یا 736 00:29:14,439 --> 00:29:15,440 راستش می‌خوام طلاق بگیرم 737 00:29:17,921 --> 00:29:18,965 ...ولی 738 00:29:19,096 --> 00:29:20,445 ولی چرا؟ 739 00:29:22,665 --> 00:29:24,493 حس می‌کنم باهام صادق نیستی 740 00:29:24,623 --> 00:29:25,885 با هیچ‌کس صادق نیستی 741 00:29:26,016 --> 00:29:27,104 ...می‌دونی، حس می‌کنم 742 00:29:27,234 --> 00:29:29,149 آدم ناصادقی هستی 743 00:29:29,280 --> 00:29:30,412 ...ولی دلیل کارت 744 00:29:30,542 --> 00:29:31,717 این نیست 745 00:29:31,848 --> 00:29:32,849 تازه نعوظت هم شله 746 00:29:32,979 --> 00:29:34,285 همیشه این‌طور نیست 747 00:29:34,416 --> 00:29:35,765 سیریش هم هستی 748 00:29:35,895 --> 00:29:37,027 بدون تو، یه ناهار هم 749 00:29:37,157 --> 00:29:38,724 نمی‌تونم بخورم 750 00:29:38,855 --> 00:29:41,640 فکر می‌کردم دوست داری باهم ناهار بخوریم 751 00:29:44,077 --> 00:29:45,252 نه، می‌دونی چیه؟ 752 00:29:45,383 --> 00:29:46,602 مشکل از منه 753 00:29:46,732 --> 00:29:47,690 آره 754 00:29:47,820 --> 00:29:49,518 صرفا نیازهام برآورده نشدن 755 00:29:50,867 --> 00:29:53,304 می‌خوای دلیلش رو بهم بگی؟ 756 00:29:53,435 --> 00:29:56,089 می‌خوای بدونی؟ 757 00:29:56,220 --> 00:30:01,660 دیگه توی اون جایگاه اولِ آشنایی‌مون نیستم 758 00:30:01,791 --> 00:30:04,271 ...رشد کردم 759 00:30:04,402 --> 00:30:07,405 یا اقلا دارم سعی می‌کنم رشد کنم 760 00:30:07,536 --> 00:30:08,580 ...و حس می‌کنم تو رشد نکردی 761 00:30:10,756 --> 00:30:12,497 و شاید هم تازه داری رشد می‌کنی 762 00:30:12,628 --> 00:30:15,935 ...ولی انگار مجموعه‌ای 763 00:30:16,066 --> 00:30:17,197 از شروع‌های اشتباه رو رقم می‌زنی 764 00:30:17,328 --> 00:30:20,070 و هیچ‌وقت هم عاقبتی نداره 765 00:30:20,200 --> 00:30:23,116 ...و 766 00:30:23,247 --> 00:30:24,857 ...و نمی‌تونم همه‌ش 767 00:30:24,988 --> 00:30:27,773 منتظر بمونم 768 00:30:27,904 --> 00:30:28,948 و امیدوار باشم 769 00:30:29,079 --> 00:30:30,994 ...تا دوباره امیدوارانه 770 00:30:31,124 --> 00:30:32,604 ...بتونیم 771 00:30:32,735 --> 00:30:35,346 .با هم همخوونی باشیم ...پس 772 00:30:35,477 --> 00:30:38,218 من یه سری تصمیمات بزرگ گرفتم 773 00:30:38,349 --> 00:30:40,090 و کم‌کم دارم می‌فهمم 774 00:30:40,220 --> 00:30:43,136 که تو دیگه توی اون تصمیمات جایی نداری 775 00:30:43,267 --> 00:30:46,096 و واقعا متاسفم 776 00:30:46,226 --> 00:30:48,490 ولی توشون جایی نداری 777 00:30:49,708 --> 00:30:51,710 ...پس 778 00:30:51,841 --> 00:30:55,148 من برم یا تو می‌ری؟ 779 00:30:57,716 --> 00:30:59,413 وای خدا 780 00:31:16,430 --> 00:31:17,127 بیا 781 00:31:17,257 --> 00:31:18,476 کجاییم؟ 782 00:31:18,607 --> 00:31:20,522 فقط همین‌جا بشین، باشه؟ 783 00:31:20,652 --> 00:31:22,524 به چیزی هم دست نزن 784 00:31:22,654 --> 00:31:23,525 با کسی حرف نزن 785 00:31:23,655 --> 00:31:25,352 و اگه دستشویی داشتی 786 00:31:25,483 --> 00:31:26,266 تحمل کن 787 00:31:26,397 --> 00:31:27,441 الان برمی‌گردم 788 00:31:49,159 --> 00:31:50,247 به میخونه زنگ زدم 789 00:31:50,377 --> 00:31:52,379 گفتن شیفتت یه ساعت پیش تموم شد 790 00:31:52,510 --> 00:31:56,819 می‌دونم بیلی، حرفی که بهش زدم رو بهت گفته 791 00:31:56,949 --> 00:31:59,386 قضیه‌ی کلاس‌ها رو می‌گم 792 00:31:59,517 --> 00:32:01,258 بابتش متاسفم 793 00:32:01,388 --> 00:32:02,128 نباید چنین می‌کردم 794 00:32:04,174 --> 00:32:06,002 واقعا نمی‌خوام الان درباره‌ش صحبت کنم 795 00:32:06,132 --> 00:32:07,743 باشه 796 00:32:07,873 --> 00:32:10,267 هی، به‌نظرت می‌تونیم این قضیه رو پشت سر بذاریم؟ 797 00:32:10,397 --> 00:32:12,748 چون می‌خوام دلیلش رو بدونی 798 00:32:12,878 --> 00:32:13,662 ...چون به‌نظرم بهتر 799 00:32:13,792 --> 00:32:15,620 صرفا موقع مناسبی نیست هنک، باشه؟ 800 00:32:15,751 --> 00:32:16,621 باشه 801 00:32:16,752 --> 00:32:17,666 باشه، خیلی‌خب 802 00:32:29,503 --> 00:32:32,463 راسل؟ 803 00:32:32,594 --> 00:32:35,379 بله؟ 804 00:32:46,216 --> 00:32:48,131 اوه 805 00:32:48,261 --> 00:32:50,916 جولی نگرانته 806 00:32:51,047 --> 00:32:51,656 ...بابا 807 00:32:51,787 --> 00:32:53,484 شلوارت رو بپوش 808 00:32:53,615 --> 00:32:56,095 می‌برمت خونه پیش زنت 809 00:33:05,409 --> 00:33:06,105 ...خب، بابابزرگ 810 00:33:06,236 --> 00:33:07,629 نه 811 00:33:12,068 --> 00:33:13,069 کارمکس 812 00:33:13,199 --> 00:33:14,679 چی؟ 813 00:33:14,810 --> 00:33:15,593 کارمکس 814 00:33:15,724 --> 00:33:17,116 ...این قطعا کارمکس نیست 815 00:33:17,247 --> 00:33:18,727 یه مکان ماشینیه 816 00:33:18,857 --> 00:33:19,858 خودت می‌دونی چی می‌گم 817 00:33:19,989 --> 00:33:20,816 .نه، باشه ول کن 818 00:33:20,946 --> 00:33:21,686 نمی‌رم تو - بزن کنار - 819 00:33:21,817 --> 00:33:23,514 بزن کنار - نه، نمی‌‌خوام - 820 00:33:23,645 --> 00:33:24,863 باشه، آروم باش 821 00:33:24,994 --> 00:33:26,473 آروم باش، دارم می‌زنم کنار 822 00:33:27,649 --> 00:33:28,519 نخند 823 00:33:28,650 --> 00:33:30,347 تو یکی به نفعته نخندی 824 00:33:30,477 --> 00:33:31,522 چی کار کرده مگه؟ چی کار کردی؟ 825 00:33:31,653 --> 00:33:32,958 به زنش خیانت کرده 826 00:33:33,089 --> 00:33:34,786 زنش طوریش نمی‌شه 827 00:33:34,917 --> 00:33:37,746 خیلی‌خب، می‌تونی به ماشین‌ها نگاه کنی 828 00:33:37,876 --> 00:33:40,096 تا موقعی که شاشم تموم می‌شه 829 00:33:40,226 --> 00:33:41,227 وقت داری 830 00:33:55,372 --> 00:33:56,808 چیه؟ 831 00:33:56,939 --> 00:33:58,680 باورت نمی‌شه کی توی ماشینمه 832 00:33:58,810 --> 00:34:00,159 پیشته؟ حالش خوبه؟ 833 00:34:00,290 --> 00:34:01,334 آره 834 00:34:01,465 --> 00:34:02,858 خوبه 835 00:34:02,988 --> 00:34:04,337 ولی به نحوی که منظور توئه 836 00:34:04,468 --> 00:34:05,948 کجا بود؟ 837 00:34:06,078 --> 00:34:07,775 خب، می‌ذارم خودش بهت بگه 838 00:34:07,906 --> 00:34:09,516 تا 20 دقیقه دیگه میارمش خونه 839 00:34:09,647 --> 00:34:10,561 باشه 840 00:34:10,692 --> 00:34:11,648 ممنون 841 00:34:11,780 --> 00:34:12,955 خداحافظ 842 00:34:16,871 --> 00:34:18,743 تو کل ماجرا رو نمی‌دونی 843 00:34:18,874 --> 00:34:22,007 فقط قسمت‌های کثیفش رو می‌دونم 844 00:34:22,138 --> 00:34:24,444 فقط اوضاع با جولی بعضی وقت‌ها تحمل نشدنیه 845 00:34:24,574 --> 00:34:25,837 رفتارهاش رو نمی‌بینی 846 00:34:25,967 --> 00:34:28,318 من بابت ایده‌های بزرگ هیجان زده می‌شم 847 00:34:28,447 --> 00:34:32,103 و اون کلی دلیل میاره که ثابت کنه ایده‌م احمقانه‌ست 848 00:34:32,235 --> 00:34:34,759 اولش می‌گفتن گوگل هم ایده‌ی احمقانه‌ایه 849 00:34:34,889 --> 00:34:36,761 تا اینکه میلیون‌ها دلار درآمدزایی کرد 850 00:34:38,763 --> 00:34:40,590 ...فقط حس می‌کنم، گاهی 851 00:34:40,722 --> 00:34:42,418 گاهی به یکی نیاز دارم که طرف من باشه 852 00:34:42,549 --> 00:34:44,333 که بهم حس بی‌عرضگی نده 853 00:34:44,464 --> 00:34:45,813 خیلی‌خب 854 00:34:45,944 --> 00:34:47,772 شاید بهتر باشه دنبال یه طرف دیگه باشی 855 00:34:49,034 --> 00:34:50,427 این چی می‌خواد؟ 856 00:34:50,557 --> 00:34:52,777 تو پسر هنری هستی، درسته؟ 857 00:34:52,907 --> 00:34:53,822 آره 858 00:34:53,952 --> 00:34:54,996 آره، خب یه ماشین انتخاب کرده 859 00:34:55,127 --> 00:34:56,128 ولی باید ضامن داشته باشه 860 00:34:56,259 --> 00:34:57,477 نه 861 00:34:57,608 --> 00:34:59,653 نمی‌تونه رانندگی کنه 862 00:34:59,784 --> 00:35:01,307 و آخرین چیزی که لازم داره 863 00:35:01,438 --> 00:35:03,222 حمایت مالی منه 864 00:35:03,353 --> 00:35:04,658 آره، خب به حمایت مالی یکی نیاز داره 865 00:35:04,789 --> 00:35:06,878 نه اعتباری داره نه قسط کارت اعتباریش رو داده 866 00:35:07,009 --> 00:35:08,097 امتیاز کارت اعتباریش افتضاحه و پس اندازی هم نداره 867 00:35:10,708 --> 00:35:13,015 این امکان نداره 868 00:35:13,145 --> 00:35:14,756 چی؟ 869 00:35:21,719 --> 00:35:23,634 بعد دخترم فکر می‌کنه تو بی‌عرضه‌ای 870 00:35:27,203 --> 00:35:29,248 سوار شو 871 00:35:29,379 --> 00:35:30,510 باشه 872 00:35:30,641 --> 00:35:32,077 امروز ماشین نمی‌خری 873 00:35:32,208 --> 00:35:33,470 باشه 874 00:35:36,734 --> 00:35:38,257 هنک عزیزم، کجایی؟ 875 00:35:38,388 --> 00:35:39,519 هنری کجاست؟ 876 00:35:39,650 --> 00:35:42,000 خب، دارم با پدر محترمم 877 00:35:42,131 --> 00:35:43,045 یه ماشین فروشی رو ترک می‌کنم 878 00:35:43,175 --> 00:35:45,874 می‌دونستی کاملا ورشکسته شده؟ 879 00:35:46,004 --> 00:35:47,310 معلومه که می‌دونستم 880 00:35:47,440 --> 00:35:48,920 معلومه که می‌دونستی 881 00:35:49,051 --> 00:35:50,748 خیلی‌خب، صدات رو می‌ذارم روی بلندگو 882 00:35:50,879 --> 00:35:52,619 تا با بابا، بتونید داستان‌هاتون رو یکی کنید 883 00:35:52,750 --> 00:35:54,273 بفرما 884 00:35:54,404 --> 00:35:56,188 پدرت آدم خیلی مهمیه 885 00:35:56,319 --> 00:35:58,277 از اون آدم‌هایی که ازش سوءاستفاده می‌کنن 886 00:35:58,408 --> 00:35:59,626 بلیندا بود 887 00:35:59,757 --> 00:36:01,280 ملانی بود 888 00:36:01,411 --> 00:36:02,629 یه زن محقق 889 00:36:02,760 --> 00:36:04,066 و بی‌اصالت 890 00:36:04,196 --> 00:36:04,980 بذار حدس بزنم 891 00:36:05,110 --> 00:36:06,285 بهش بیش از یک بار 892 00:36:06,416 --> 00:36:08,070 خیانت کردی 893 00:36:08,200 --> 00:36:11,116 بعد با دزدیدن پول‌هات ازت انتقام گرفت؟ 894 00:36:11,247 --> 00:36:14,337 پولم تنها چیزی نبود که دزدید 895 00:36:14,467 --> 00:36:17,296 نظریه‌م درباره دابلینرها رو هم دزدید 896 00:36:17,427 --> 00:36:18,950 جنده 897 00:36:19,081 --> 00:36:21,518 داری بی‌انصافی می‌کنی، هنک 898 00:36:21,648 --> 00:36:22,780 پدرت دچار بحران شده 899 00:36:22,911 --> 00:36:24,042 ما خانواده‌شیم 900 00:36:24,173 --> 00:36:25,522 وظیفه ماست که ازش مراقبت کنیم 901 00:36:25,652 --> 00:36:27,741 وظیفه من اینه که برم دخترم رو ببینم 902 00:36:27,872 --> 00:36:29,352 و الان هم همین کار رو می‌کنم 903 00:36:30,788 --> 00:36:32,268 بدش من 904 00:36:46,064 --> 00:36:47,892 سلام بابا 905 00:36:48,023 --> 00:36:49,024 توی ماشینه؟ 906 00:36:49,154 --> 00:36:50,808 عزیزم، می‌شه بشینیم؟ 907 00:36:50,939 --> 00:36:51,896 نه. کجاست؟ 908 00:36:54,420 --> 00:36:55,117 فرار کرد 909 00:36:56,553 --> 00:36:57,815 خنده‌دار بود 910 00:36:57,946 --> 00:36:59,164 می‌شه بهم بگی کجاست؟ 911 00:36:59,295 --> 00:37:00,252 جولی، راست می‌گفتی 912 00:37:00,383 --> 00:37:03,299 داشت بهت خیانت می‌کرد 913 00:37:08,391 --> 00:37:10,001 نه 914 00:37:10,132 --> 00:37:12,003 .نه، نمی‌تونه دروغگوی خوبی نیست 915 00:37:14,788 --> 00:37:15,920 باید بفهمی عزیزم 916 00:37:16,051 --> 00:37:17,704 که آدم‌هایی مثل راسل 917 00:37:17,835 --> 00:37:19,576 خیلی کوچیکن 918 00:37:20,620 --> 00:37:21,839 اون شوهرمه 919 00:37:21,970 --> 00:37:24,276 می‌دونم شیندنش سخته 920 00:37:24,407 --> 00:37:26,104 ولی ازت می‌خوام درک کنی 921 00:37:26,235 --> 00:37:27,105 تا برات سوال نشه 922 00:37:29,064 --> 00:37:32,371 حس می‌کنه بهش احترام نمی‌ذاری 923 00:37:32,502 --> 00:37:33,895 وقتی پیش توئه احساس باهوش بودن نداره 924 00:37:34,025 --> 00:37:35,418 بس کن 925 00:37:35,548 --> 00:37:36,767 داری از خودت درمیاری 926 00:37:36,898 --> 00:37:38,377 اون بهم خیانت نکرده - نه - 927 00:37:39,465 --> 00:37:40,249 ممنون 928 00:37:46,559 --> 00:37:47,996 عضو آمازون پرایمی؟ 929 00:37:48,126 --> 00:37:50,302 ...این - بابا - 930 00:37:50,433 --> 00:37:52,130 ...این - بهم خیانت نکرده - 931 00:37:52,261 --> 00:37:55,438 .ببین، از اینکه ببینتت می‌ترسه باشه؟ 932 00:37:55,568 --> 00:37:56,395 یارو پسر بچه‌ست 933 00:37:56,526 --> 00:37:57,440 اصلا ریش درمیاره؟ 934 00:37:57,570 --> 00:37:59,790 چرا داری ازش دفاع می‌کنی؟ 935 00:37:59,921 --> 00:38:01,270 من ازش دفاع نکردم 936 00:38:01,400 --> 00:38:05,187 .فقط دارم براش بهانه میارم بهانه‌های خودش هم هستن 937 00:38:05,317 --> 00:38:07,667 ...من ...درسته من دارم بهت می‌گم، ولی 938 00:38:10,932 --> 00:38:12,455 بابابزرگ رو توی ماشین ول کردی؟ 939 00:38:12,585 --> 00:38:13,978 طوریش نمی‌شه 940 00:38:14,109 --> 00:38:14,979 با دکمه‌های ماشین ور می‌ره 941 00:38:15,110 --> 00:38:16,850 براش مثل سرزمین عجایب می‌مونه 942 00:38:21,986 --> 00:38:23,814 بخش تخیلیش کجاست؟ 943 00:38:23,945 --> 00:38:26,121 اینجا کتاب‌فروشی نیست 944 00:38:26,251 --> 00:38:28,384 چندتا جلد اونور دیدم 945 00:38:28,514 --> 00:38:31,343 خب، اون بخش تخیلیه 946 00:38:31,474 --> 00:38:33,780 توی کلمبیا، کتابخونه بهتری داشتیم 947 00:38:33,911 --> 00:38:36,435 صحیح 948 00:38:36,566 --> 00:38:39,786 ولی آیا کلمبیا بخش لوله‌فروشی داشته؟ 949 00:38:39,917 --> 00:38:42,398 اون پسره، دستیارت کجاست؟ 950 00:38:42,528 --> 00:38:43,790 کدوم پسر؟ 951 00:38:43,921 --> 00:38:44,704 همون که ازش عصبی بودی 952 00:38:44,835 --> 00:38:47,490 اون شوهر دخترمه، باشه؟ 953 00:38:47,620 --> 00:38:48,752 و داشت بهش خیانت می‌کرد 954 00:38:48,882 --> 00:38:50,232 واسه همین عصبانی بودی؟ 955 00:38:50,362 --> 00:38:51,929 آره، درسته 956 00:38:52,060 --> 00:38:54,062 داری بهش سخت می‌گیری 957 00:38:54,192 --> 00:38:55,498 هوسرانی پیش میاد 958 00:38:55,628 --> 00:38:56,673 بخشی از زندگی زناشوییه 959 00:38:56,803 --> 00:38:58,066 نه، نیست 960 00:38:58,196 --> 00:38:59,893 اشتباهه و به آدم‌ها آسیب می‌رسونه 961 00:39:00,024 --> 00:39:00,938 من خودم زیاد خیانت کردم رفیق 962 00:39:01,069 --> 00:39:03,854 بعضی وقت‌ها کار درستیه 963 00:39:03,985 --> 00:39:05,682 مطمئناً پشیمونی‌ای هم در کار هست 964 00:39:05,812 --> 00:39:07,466 ولی ته‌ش آدم‌ها قوی‌تر می‌شن 965 00:39:07,597 --> 00:39:08,946 نه، نمی‌شن 966 00:39:09,077 --> 00:39:10,600 طبق تجربیات شخصیم 967 00:39:10,730 --> 00:39:13,603 می‌تونم بهت بگم که قوی‌تر می‌شن 968 00:39:13,733 --> 00:39:15,648 اگه مواظب نباشی ممکنه توی زندگی زناشویی 969 00:39:15,779 --> 00:39:17,781 خودت رو گم کنی 970 00:39:17,911 --> 00:39:19,261 راه حلش اینه که بفهمی 971 00:39:19,391 --> 00:39:21,915 چه چیزی تو رو خوش‌حال می‌کنه و باعث پیشرفتت می‌شه 972 00:39:23,961 --> 00:39:25,919 عه؟ پسرت چی؟ 973 00:39:26,050 --> 00:39:28,966 نباید کنارش می‌بودی؟ 974 00:39:29,097 --> 00:39:31,447 من هیچ‌وقت قرار نبود پدر بشم 975 00:39:31,577 --> 00:39:33,188 بهم نمی‌اومد 976 00:39:33,318 --> 00:39:35,929 می‌گی باید چی کار می‌کردم؟ 977 00:39:36,060 --> 00:39:37,975 نمی‌تونی توی زندگی مردد باشی 978 00:39:38,106 --> 00:39:40,282 باید تکلیفت با خودت مشخص باشه 979 00:39:40,412 --> 00:39:43,633 و تصمیمت رو بگیری 980 00:39:43,763 --> 00:39:45,287 پس پشیمون نیستی، هان؟ 981 00:39:48,203 --> 00:39:50,379 یه سری پشیمونی‌ها دارم 982 00:39:50,509 --> 00:39:51,902 معلومه 983 00:39:57,560 --> 00:39:59,170 خب؟ 984 00:40:03,696 --> 00:40:06,308 اخیرا 985 00:40:06,438 --> 00:40:08,397 مجددا آثار دیکنز رو خوندم 986 00:40:10,442 --> 00:40:12,444 البته که اکثر آثارش خوفناک 987 00:40:12,575 --> 00:40:13,445 و غلوآمیزن 988 00:40:13,576 --> 00:40:15,708 با این‌حال 989 00:40:15,839 --> 00:40:17,058 فهمیدم 990 00:40:17,188 --> 00:40:20,539 زیادی بهش سخت می‌گرفتم 991 00:40:20,670 --> 00:40:22,150 تقریبا حس می‌کنم 992 00:40:22,280 --> 00:40:25,762 که در حقش گناه کردم 993 00:40:42,170 --> 00:40:43,127 عاجز 994 00:40:43,258 --> 00:40:45,086 از احتمال مواجه شدن 995 00:40:45,216 --> 00:40:48,263 با انتقام روی آوردم 996 00:40:48,393 --> 00:40:49,916 فهمیدم کنت مونته کریستو 997 00:40:50,047 --> 00:40:52,223 از انتقامش راضی نشد 998 00:40:52,354 --> 00:40:53,790 و ته‌ش دلش به حال دشمن‌هاش سوخت 999 00:40:53,920 --> 00:40:56,184 و حتی بهشون کمک هم می‌کرد 1000 00:40:56,314 --> 00:40:58,273 نمی‌تونم بگم که ادموند دانتز نازک‌نارنجی بوده 1001 00:40:58,403 --> 00:41:00,492 ولی باید اقرار کنم 1002 00:41:00,623 --> 00:41:02,190 حس خوبی به من یکی می‌ده 1003 00:41:22,558 --> 00:41:24,125 دیگه به کمکت نیازی ندارم 1004 00:41:26,692 --> 00:41:29,042 نیومدم کمکت کنم 1005 00:42:52,474 --> 00:42:53,475 اگه مجبور بودی سه‌نفر رو اخراج کنی 1006 00:42:53,605 --> 00:42:56,521 انتخابت کی‌ها بودن؟ - نه - 1007 00:42:56,652 --> 00:42:59,176 مشتاقم امروز عصر لیستت رو ببینم، هنک 1008 00:42:59,307 --> 00:43:00,960 مستقیم می‌رم سراغ رسانه‌ها 1009 00:43:01,091 --> 00:43:02,353 می‌شه باهم صحبت کنیم؟ 1010 00:43:02,484 --> 00:43:04,660 این بطری رو پرت می‌کنم 1011 00:43:04,790 --> 00:43:06,531 توی صورتت 1012 00:43:06,662 --> 00:43:09,882 تصمیم گرفتی اینجا بمونی و باهام نیای نیویورک 1013 00:43:10,013 --> 00:43:12,276 با این کار، به کسی کمک نمی‌کنی 1014 00:43:12,407 --> 00:43:13,886 نمی‌دونم باید چی کار کنم 1015 00:43:14,017 --> 00:43:17,325 اومدیم تا درباره دیکی پاپ باهاتون صحبت کنیم 1016 00:43:38,868 --> 00:43:41,349 1017 00:43:42,785 --> 00:43:46,397 1018 01:00:00,000 --> 01:00:17,000 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 1019 01:00:17,024 --> 01:00:31,024 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان