1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

2
00:00:08,024 --> 00:00:16,024
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.

3
00:00:16,025 --> 00:00:24,025
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان

4
00:01:21,367 --> 00:01:22,476
پسره دیوونه‌ست

5
00:01:22,576 --> 00:01:23,802
همه‌شون چلن

6
00:01:23,902 --> 00:01:27,823
توهم داره عقده‌ای فکر می‌کنه
هرکی هرچی می‌گه با اونه

7
00:01:27,923 --> 00:01:29,566
به‌خاطر اینه که قد کوتاهه

8
00:01:29,666 --> 00:01:31,935
همه این‌هایی که قدشون کوتاهه همین‌طورن

9
00:01:32,035 --> 00:01:33,103
آهان! مثل ناپلئون؟

10
00:01:33,203 --> 00:01:34,187
دقیقا

11
00:01:34,287 --> 00:01:38,433
دختره‌ی بیچاره. نمی‌دونه خودش رو
تو چه هچلی انداخته

12
00:02:08,405 --> 00:02:10,365
اگه می‌تونستم می‌رفتم

13
00:02:10,468 --> 00:02:11,507
آره

14
00:02:11,600 --> 00:02:14,561
می‌رفتم تو خونه‌ای کار می‌کردم
 که  صاحب کارم و بقیه ساکنینش روانی نباشن

15
00:02:14,586 --> 00:02:16,846
که بتونم کمی بخوابم

16
00:02:17,006 --> 00:02:19,974
خواب؟ خواب دیگه چیه؟

17
00:02:23,865 --> 00:02:29,865
« مترجم: عاطفه »
Atefeh

18
00:02:33,658 --> 00:02:36,578
.درمورد این پسره حق داشتی
بد جونوریه

19
00:02:37,412 --> 00:02:40,457
چه‌قدر بد؟ -
تا بیخ و بنش -

20
00:02:40,540 --> 00:02:41,958
عالی شد

21
00:02:42,333 --> 00:02:46,254
اسمش ماریسیو کاستلو جکسونه

22
00:02:46,963 --> 00:02:49,799
ایتالیاییه؟ -
نه -

23
00:02:49,883 --> 00:02:53,011
پدر و مادرش زاغه‌نشین بودن
فکر کردن اسم خفنی روش گذاشتن

24
00:02:53,094 --> 00:02:56,514
.حالا اصلا اینش مهم نیست
سال 2012 دستگیر شده

25
00:02:56,598 --> 00:02:59,350
مادرجنده دوست دختر سابقش رو دزدیده بوده

26
00:02:59,434 --> 00:03:03,563
سه روز تمام گروگانش گرفته
و تا سرحد مرگ کتکش زده

27
00:03:03,646 --> 00:03:05,231
باورم نمی‌شه -
ببین یعنی شکنجه‌ش داده ها -

28
00:03:05,315 --> 00:03:07,734
بلایی نبوده که سرش نیاورده باشه. آره شکنجه -
شکنجه‌ش کرده؟ -

29
00:03:07,817 --> 00:03:11,070
یه متن رونوشت 400 صفحه‌ای
 از جلسه دادگاهش هست

30
00:03:11,154 --> 00:03:14,991
که جزئیاتش رو ببینی بی‌برگ و بار می‌شی

31
00:03:15,074 --> 00:03:16,924
تازه بدتر از اون این‌که تو همین بازه زمانی

32
00:03:16,949 --> 00:03:20,497
جلسات دادگاهش
 گند و گه‌کاری‌های بیش‌تری ازش رو شده

33
00:03:20,580 --> 00:03:23,041
کلی اتهام دیگه علیهش مطرح می‌شه

34
00:03:23,875 --> 00:03:27,670
ای بابا. آخه چطوری این کثافت رو
 به خونه و زندگیش راه داده؟

35
00:03:27,754 --> 00:03:30,673
چه می‌دونم والا. فکر می‌کردم
 فقط با سفیدپوست‌ها می‌خوابه

36
00:03:30,757 --> 00:03:35,178
خب، از 8 تا ده صبح جلسه تمرینیه

37
00:03:35,261 --> 00:03:40,266
و بعدش ساعت ده و نیم یه تماس مهم
درباره وضعیت جدید کنسرت هست

38
00:03:40,767 --> 00:03:42,227
...آره، اون

39
00:03:42,310 --> 00:03:45,188
آره، تماس قراره ساعت ده و نیم برقرار بشه -
می‌تونی لغوش کنی -

40
00:03:45,271 --> 00:03:48,107
تماس مهمیه

41
00:03:48,191 --> 00:03:49,776
اندرو فینکلستین قراره باهاش صحبت کنه

42
00:03:49,859 --> 00:03:51,569
کی؟ -
اندرو فینکلستین -

43
00:03:51,653 --> 00:03:53,363
یکی از اسطوره‌های این صنعته

44
00:03:53,446 --> 00:03:55,657
به چپم. لغوش کن

45
00:03:57,408 --> 00:04:02,664
باشه، جلسه با دکتر شوگرمن ساعت 1 ظهره

46
00:04:02,747 --> 00:04:05,792
...و ساعت دو -
 یک ظهر هم چیزی نباشه. این هم لغو کن -

47
00:04:07,710 --> 00:04:08,920
مایک دین داره میاد

48
00:04:24,102 --> 00:04:25,895
خود خود مایک دین

49
00:04:25,979 --> 00:04:27,397
حی و حاضر -
چه خبرها؟ -

50
00:04:28,148 --> 00:04:29,732
چی بهت گفته بودم؟

51
00:04:29,816 --> 00:04:31,151
بد نیست -
بدش نیست؟ -

52
00:04:31,234 --> 00:04:33,236
خندیدم -
آره -

53
00:04:35,405 --> 00:04:37,657
داری آکوستیک بودنش رو چک می‌کنی؟

54
00:04:37,740 --> 00:04:39,492
آره، باید جای مناسب رو پیدا کنیم

55
00:04:45,915 --> 00:04:48,751
 اکوش خیلی زیاده

56
00:04:50,211 --> 00:04:52,422
خونه قشنگیه ولی آکوستیکش به درد نمی‌خوره

57
00:04:52,505 --> 00:04:55,842
 ساعت دو بعدازظهر، جلسه «هف مجیک» رو
همین‌جا توی خونه داریم

58
00:04:55,925 --> 00:04:59,220
چی هست؟ -
لاین محصولات آرایشی من و جاس -

59
00:04:59,304 --> 00:05:00,680
باهم دیگه همکاری دارین؟

60
00:05:00,763 --> 00:05:05,351
آره، خیلی وقته داریم روش کار می‌کنیم

61
00:05:05,435 --> 00:05:07,687
مطمئنم که جاس درباره‌ش بهت گفته

62
00:05:07,770 --> 00:05:10,648
...چون من فقط دستیارش نیستم

63
00:05:10,732 --> 00:05:12,734
لغوش کن -
نمی‌دونم متوجه می‌شی یا نه -

64
00:05:12,817 --> 00:05:14,360
...چون این خیلی مهمه و

65
00:05:14,444 --> 00:05:16,362
واسه تو اهمیتش بیش‌تره

66
00:05:16,446 --> 00:05:20,450
ولی ما همه‌مون داریم برای جاسلین
 کار می‌کنیم پس کنسلش کن

67
00:05:32,295 --> 00:05:33,588
آره. خودشه

68
00:05:44,724 --> 00:05:46,810
چه خبرها؟ -
می‌خوام به جاسلین معرفیت کنم -

69
00:05:46,893 --> 00:05:48,144
سلام -
جاسلین، مایک -

70
00:05:48,228 --> 00:05:49,437
سلام. حال‌تون چطوره؟ -
سلام. راستش قبلا هم همدیگه رو دیدیم -

71
00:05:49,521 --> 00:05:50,688
توی مراسم گرمی، ولی احتمالا یادتون نباشه

72
00:05:50,772 --> 00:05:52,232
چه خبرها؟ -
خوشوقتم -

73
00:05:52,315 --> 00:05:53,879
خیلی مشتاقم که باهاتون کار کنم

74
00:05:54,192 --> 00:05:55,985
داشتیم با پیانو روی همچین چیزی کار می‌کردیم

75
00:06:13,128 --> 00:06:14,754
آفرین. همینه

76
00:06:15,505 --> 00:06:17,006
ادامه بده

77
00:06:18,633 --> 00:06:20,677
♪ به تنهایی ♪

78
00:06:20,760 --> 00:06:23,471
از این‌که مجبور نیستم
خودم برای خودم تصمیم بگیرم راضیم

79
00:06:23,555 --> 00:06:24,597
چرا؟

80
00:06:25,515 --> 00:06:27,183
چون بهت اعتماد دارم

81
00:06:28,393 --> 00:06:30,562
باید این رو اول متن آهنگت بیاری

82
00:06:32,105 --> 00:06:35,233
♪ دوست ندارم خودم برای خودم ♪

83
00:06:35,316 --> 00:06:37,360
♪ تصمیم بگیرم ♪

84
00:06:39,028 --> 00:06:41,239
خب پس که نمی‌خوای خودت تنهایی تصمیم بگیری؟

85
00:06:41,322 --> 00:06:42,282
نه؟

86
00:06:43,199 --> 00:06:44,284
می‌تونم کمکت کنم

87
00:06:44,367 --> 00:06:46,369
ولی آخرسر خودت باید تصمیم نهایی رو بگیری

88
00:06:46,453 --> 00:06:51,124
♪ بالاخره و برای اولین بار تنهام ♪

89
00:06:53,668 --> 00:06:54,752
بازم بنویس

90
00:06:57,797 --> 00:06:58,882
ببین لیا اگه قراره برام کار کنی

91
00:06:58,965 --> 00:07:00,884
باید بیش‌تر از این‌ها جیگر داشته باشی

92
00:07:02,260 --> 00:07:03,386
متوجه منظورم می‌شی؟

93
00:07:04,596 --> 00:07:06,222
زیادی ضعیفی و کوتاه میای

94
00:07:06,639 --> 00:07:07,640
نیستم

95
00:07:08,099 --> 00:07:09,893
اینجاییم که به جاسلین کمک کنیم، درست؟

96
00:07:09,976 --> 00:07:12,854
.من که قطعا به همین خاطر اینجام
برای جاسلین

97
00:07:12,937 --> 00:07:14,939
خیلی‌خب -
تکلیف خودم رو می‌دونم -

98
00:07:22,238 --> 00:07:27,911
♪ دوست ندارم خودم برای خودم تصمیم بگیرم ♪

99
00:07:28,912 --> 00:07:33,917
♪ بالاخره و برای اولین بار تنهام ♪

100
00:07:34,667 --> 00:07:38,379
♪ کاری کردی که با یه پسر بد خوش بگذرونم ♪

101
00:07:38,463 --> 00:07:41,633
♪ به‌نظر میاد باید تصمیمی بگیرم ♪

102
00:07:41,716 --> 00:07:46,429
♪ صدام باش  ♪
♪ تا تو رو برای پر کردن این خلا انتخاب کنم ♪

103
00:07:46,513 --> 00:07:47,889
آفرین

104
00:07:53,144 --> 00:07:55,438
می‌دونم نظرم رو نخواستی

105
00:07:55,522 --> 00:07:57,816
ولی می‌تونم یه پیشنهادی بکنم؟

106
00:07:59,526 --> 00:08:00,860
بگو

107
00:08:03,655 --> 00:08:06,074
به‌نظرم باید این حرومزاده رو بکشیم

108
00:08:14,499 --> 00:08:16,126
نه

109
00:08:16,209 --> 00:08:17,377
یعنی چی که نه؟

110
00:08:17,460 --> 00:08:18,962
قرار نیست کسی رو بکشیم

111
00:08:19,045 --> 00:08:21,548
چرا؟ چی شد یهو دل‌رحم شدی؟

112
00:08:21,631 --> 00:08:23,508
یه‌کم خایه داشته باش خایم

113
00:08:23,591 --> 00:08:24,759
دی

114
00:08:29,514 --> 00:08:31,057
خیلی‌خب، این کاریه که می‌کنیم

115
00:08:33,810 --> 00:08:37,438
می‌ری خونه‌ش و می‌شی چشم و گوش‌مون، خب؟

116
00:08:37,522 --> 00:08:40,942
همه این کسکش‌ها یه نقطه ضعفی دارن

117
00:08:41,025 --> 00:08:44,529
.همه جزئیات رو مو به مو برام بگو
مهم نیست چه‌قدر ریز باشه

118
00:08:44,612 --> 00:08:46,865
می‌خوای چه کار کنی؟ -
نمی‌دونم -

119
00:08:47,949 --> 00:08:49,951
یه کاریش می‌کنم

120
00:08:51,411 --> 00:08:52,704
باشه

121
00:08:57,208 --> 00:08:58,209
کیرم توش

122
00:09:00,503 --> 00:09:01,671
خایمی؟ -
چیه؟ -

123
00:09:01,754 --> 00:09:03,798
پلنگ سیاه وارد شد

124
00:09:03,882 --> 00:09:05,467
خب ببین، کاری که قراره بکنی اینه

125
00:09:05,550 --> 00:09:07,760
چی؟ -
به هیچ عنوان بهم پیام نده، خب؟ -

126
00:09:07,844 --> 00:09:10,889
من هم بهت پیام نمی‌دم
چون اصلا دوست ندارم سند و مدرکی به جا بذاریم

127
00:09:10,972 --> 00:09:12,807
اگه اتفاقی افتاد خودم خبرت می‌کنم

128
00:09:12,891 --> 00:09:15,477
ولی بهت زنگ می‌زنم. لطفا پیام نده

129
00:09:15,560 --> 00:09:17,520
باشه -
خیلی‌خب -

130
00:09:23,735 --> 00:09:24,944
سلام

131
00:09:26,613 --> 00:09:27,864
من کلوئی‌ام

132
00:09:29,866 --> 00:09:31,075
سلام کلوئی

133
00:09:31,618 --> 00:09:34,913
من دستینی‌ام -
وای خداجون -

134
00:09:39,250 --> 00:09:40,668
خیلی‌خب، باشه

135
00:09:40,752 --> 00:09:43,463
من عاشق این اسمم

136
00:09:44,881 --> 00:09:45,882
چه خوب

137
00:09:45,965 --> 00:09:47,759
تو اینجا چه کار می‌کنی کلوئی؟

138
00:09:48,218 --> 00:09:49,761
هیچی، همین‌طوری می‌چرخم

139
00:09:50,512 --> 00:09:51,846
پیانو می‌زنم

140
00:09:51,930 --> 00:09:53,139
جدی؟

141
00:09:53,681 --> 00:09:55,141
می‌تونم بشنوم؟

142
00:09:55,225 --> 00:10:00,897
♪ تمام طول عمرم یه کروکودیل بودم ♪

143
00:10:00,980 --> 00:10:04,359
♪ تازه به این نتیجه رسیدم ♪

144
00:10:04,442 --> 00:10:08,863
♪ هرچی بقیه گفتن فایده‌ای نداشت ♪

145
00:10:08,947 --> 00:10:10,949
♪ چطور ♪

146
00:10:12,075 --> 00:10:15,703
♪ ازم می‌‌خوای جور دیگه‌ای باشم ♪

147
00:10:18,498 --> 00:10:20,625
♪ تو رو برای پر کردن این خلا انتخاب می‌کنم ♪

148
00:10:20,708 --> 00:10:24,546
 ♪ بهم دروغ می‌گی ♪

149
00:10:24,629 --> 00:10:25,672
♪ صدام باش  ♪

150
00:10:25,755 --> 00:10:29,342
♪ تا تو رو برای پر کردن این خلا انتخاب کنم ♪

151
00:10:32,011 --> 00:10:34,722
سلام -
سلام -

152
00:10:37,559 --> 00:10:39,561
♪ در تنهایی گریه می‌کنم ♪

153
00:10:39,644 --> 00:10:42,313
زبونت رو جمع می‌کنی

154
00:10:42,397 --> 00:10:43,773
برای همین صدات خفه‌ست

155
00:10:45,733 --> 00:10:46,693
ولی باید بدیش بیرون

156
00:10:51,156 --> 00:10:53,867
بعد متناسب با ویبراتو بالا و پایینش کن

157
00:10:53,950 --> 00:10:57,579
♪ در تنهایی گریه ♪

158
00:10:57,662 --> 00:10:59,706
آره آفرین

159
00:10:59,789 --> 00:11:03,751
♪ می‌کنم ♪

160
00:11:03,835 --> 00:11:06,087
♪ در تنهایی گریه می‌کنم ♪

161
00:11:06,171 --> 00:11:07,255
همینه

162
00:11:08,423 --> 00:11:14,387
♪ کروکودیل تنها، در گوشه‌ای گریه می‌کنه ♪

163
00:11:14,471 --> 00:11:18,725
♪ در نیل ♪
♪ تنهای تنها در نیل ♪

164
00:11:19,350 --> 00:11:21,019
یه‌کم رو همین بمون و تکرارش کن

165
00:11:21,102 --> 00:11:25,148
♪ در تنهایی ♪

166
00:11:25,231 --> 00:11:26,441
آفرین کلوئی

167
00:11:26,524 --> 00:11:28,443
لطفا همه‌تون یه دو ثانیه خفه شین

168
00:11:28,526 --> 00:11:29,903
فقط دو ثانیه

169
00:11:31,488 --> 00:11:32,322
لیا

170
00:11:34,491 --> 00:11:35,867
ببند گاله‌ رو

171
00:11:36,326 --> 00:11:37,702
خیر سرم دارم سعی می‌کنم گوشش بدم

172
00:11:38,870 --> 00:11:41,122
مگه برای همین نیومدین؟

173
00:11:43,541 --> 00:11:44,959
این دیگه چه کوفتی بود؟

174
00:11:45,043 --> 00:11:47,128
این هم از این -
این‌که آهنگه نیست -

175
00:11:47,212 --> 00:11:49,422
از «ورس»ـش شروع می‌کنیم دیگه؟ -
آره -

176
00:11:47,212 --> 00:11:49,422
{\an8}[ نقطه شروع و آغاز داستان یک آهنگ ]

177
00:11:51,716 --> 00:11:53,718
♪ تو رو برای پر کردن این خلا انتخاب می‌کنم ♪

178
00:11:53,802 --> 00:11:55,637
 ♪ ...بهم ♪

179
00:11:55,720 --> 00:11:58,389
خوبه، مگه نه؟

180
00:11:58,473 --> 00:12:01,184
جاسلین رو از کجا می‌شناسی؟ -
مدیربرنامه‌هاشم -

181
00:12:01,810 --> 00:12:03,353
فکر می‌کردم این کار تدروسه

182
00:12:04,646 --> 00:12:08,691
تو تدروس رو از کجا می‌شناسی؟ -
زندگیم رو نجات داد -

183
00:12:09,150 --> 00:12:12,612
چطوری؟ -
کف خیابون‌ها زندگی می‌کردم -

184
00:12:14,197 --> 00:12:16,407
به هروئین اعتیاد داشتم

185
00:12:18,701 --> 00:12:21,079
تدروس خود واقعیم رو دید

186
00:12:21,162 --> 00:12:24,165
دستش رو به طرفم دراز کرد

187
00:12:24,249 --> 00:12:30,296
♪ و زندگیم رو برای همیشه تغییر داد ♪

188
00:12:30,380 --> 00:12:35,552
♪ جایی برای استراحت و آرامش بهم داد ♪

189
00:12:35,635 --> 00:12:37,220
یه همچین چیزی

190
00:12:38,596 --> 00:12:41,182
آره خلاصه -
الان کجا می‌مونی؟ -

191
00:12:41,266 --> 00:12:42,976
اینجا -
جدی؟ -

192
00:12:43,059 --> 00:12:45,228
البته بعضی وقت‌ها دلم برای کلاب تنگ می‌شه

193
00:12:45,979 --> 00:12:47,313
پس خونه‌ت کلابه؟ اونجا می‌خوابی؟

194
00:12:47,397 --> 00:12:49,941
نه، اینجا -
درسته. ببخشید -

195
00:12:50,024 --> 00:12:51,860
قبلا اونجا می‌خوابیدی؟

196
00:12:51,943 --> 00:12:54,154
تا حالا رفتی کلاب؟

197
00:12:54,237 --> 00:12:55,405
نه

198
00:12:56,030 --> 00:12:59,284
به‌‌نظرت اگه بخوام اونجا بمونم و بخوابم

199
00:12:59,367 --> 00:13:00,243
می‌تونم؟

200
00:13:00,326 --> 00:13:02,370
آره، ولی بهتره همین‌جا پیش ما بمونی

201
00:13:03,121 --> 00:13:06,040
ممنون. لطف داری

202
00:13:07,208 --> 00:13:10,670
چند سالته؟ -
هفـ... هجده -

203
00:13:16,009 --> 00:13:18,803
...دستشویی دارم ولی می‌ترسم

204
00:13:18,887 --> 00:13:21,055
لیا، جان من، یه دقیقه ببند

205
00:13:21,139 --> 00:13:23,391
فقط یه دقیقه

206
00:13:23,475 --> 00:13:25,518
باشه؟ به‌خاطر کار جاسه -
درسته -

207
00:13:25,602 --> 00:13:27,896
نه. می‌دونم. شنیدم -
خفه‌خون بگیر لیا -

208
00:13:27,979 --> 00:13:29,314
می‌خواستی بری دستشویی؟
همین رو گفتی؟

209
00:13:29,397 --> 00:13:30,440
...می‌خواستم -
داریم گوش می‌دیم -

210
00:13:30,523 --> 00:13:31,733
می‌خواستم یه سر برم دستشویی

211
00:13:32,734 --> 00:13:33,610
می‌تونی بری

212
00:13:35,445 --> 00:13:37,489
منتظرت می‌مونیم

213
00:13:37,572 --> 00:13:39,657
ما... سکوت کامل رو رعایت می‌کنیم -
بعدش برو خب -

214
00:13:39,741 --> 00:13:41,701
تا از تو توالت بیای بیرون. منتظر لیا می‌شیم

215
00:13:41,785 --> 00:13:43,161
می‌تونه بعدا بره -
بذار دستشوییش رو بره -

216
00:13:43,244 --> 00:13:45,079
سه دقیقه کافیه؟
منتظرت می‌مونیم

217
00:13:45,163 --> 00:13:46,122
سکوت. هیچ‌کی حرف نزنه

218
00:13:46,206 --> 00:13:48,208
...می‌تونی بذاری بعد -
نگهش می‌دارم. آهنگ رو پخش کنین -

219
00:13:48,291 --> 00:13:49,876
خفه شو لیا. خفه

220
00:13:50,835 --> 00:13:52,212
اذیتش نکن. من باهاش حرف ‌زدم

221
00:13:52,295 --> 00:13:54,798
داشت جواب من رو می‌داد. اشکالی نداره عزیزم

222
00:13:55,048 --> 00:13:56,800
دختر بااستعدادی هستی کلوئی

223
00:13:58,134 --> 00:13:59,552
از حرف زدن باهات لذت می‌برم

224
00:13:59,636 --> 00:14:01,763
من هم

225
00:14:03,181 --> 00:14:05,183
می‌دونی به آدم‌هایی شبیه تو چی می‌گن؟

226
00:14:05,767 --> 00:14:07,185
کروکودیل؟

227
00:14:07,685 --> 00:14:09,395
خوش‌قلب

228
00:14:10,230 --> 00:14:11,272
تو خود خودتی. تظاهر نمی‌کنی

229
00:14:11,356 --> 00:14:15,276
موسیقی صنعت دیوونه‌وار و فاسدیه

230
00:14:15,360 --> 00:14:17,153
حال و احوال؟ -
خوبم مرسی -

231
00:14:17,237 --> 00:14:18,905
خوشحالم می‌بینمت -
...بهتره اون رو بذاریم، چیز -

232
00:14:18,988 --> 00:14:20,073
به‌نظر پخشش کنیم خوب باشه

233
00:14:20,156 --> 00:14:21,366
باشه. خوبه

234
00:14:23,118 --> 00:14:28,957
♪ دوست ندارم خودم برای خودم تصمیم بگیرم ♪

235
00:14:29,582 --> 00:14:34,295
♪ بالاخره و برای اولین بار تنهام ♪

236
00:14:37,215 --> 00:14:40,844
نذار هیچی... شنیدی چی گفتم؟

237
00:14:41,761 --> 00:14:44,389
هیچ‌کس و هیچ چیزی

238
00:14:44,806 --> 00:14:46,808
سد راه تو و استعدادهات بشه

239
00:14:47,725 --> 00:14:50,728
چون پاک و خالص و زیباست

240
00:14:52,105 --> 00:14:53,773
سلام دایان. ناتالی‌ام

241
00:14:53,857 --> 00:14:54,732
سلام. دایان هستم -
از آشنایی باهات خوشوقتم -

242
00:14:54,816 --> 00:14:55,900
منتظرتن

243
00:14:55,984 --> 00:14:57,152
همراهم بیا -
ممنون -

244
00:14:57,235 --> 00:14:59,529
امیدوارم زیاد معطل نشده باشی -
نه، مشکلی نبود -

245
00:15:06,161 --> 00:15:08,913
به محض این‌که دنیا صدات رو بشنوه

246
00:15:08,997 --> 00:15:11,958
خیلی‌ها به سمتت هجوم میارن
و می‌خوان ازت سوءاستفاده کنن

247
00:15:13,960 --> 00:15:15,587
ولی نباید بهشون این اجازه رو بدی

248
00:15:16,504 --> 00:15:17,964
چون استعداد و تواناییت خاصه

249
00:15:18,047 --> 00:15:19,048
ببینین. اومدش

250
00:15:19,132 --> 00:15:20,675
اومد -
موفق باشی -

251
00:15:20,758 --> 00:15:22,051
دایان -
سلام -

252
00:15:22,135 --> 00:15:24,179
سلام به همگی

253
00:15:24,262 --> 00:15:26,306
خوشحالیم که تو جمع‌مونی

254
00:15:26,389 --> 00:15:30,810
.اونجا بشین. خوبه
امروز جایگاهت روی اون صندلیه

255
00:15:30,894 --> 00:15:33,062
به مجیستریت رکوردز خوش اومدی

256
00:15:33,146 --> 00:15:35,273
ممنون که دعوتم کردین -
البته -

257
00:15:35,356 --> 00:15:39,778
.به آهنگ کروکودیلت وفادار بمون
 چون این جوهره‌ وجودته

258
00:15:40,862 --> 00:15:42,322
حواست همیشه خوب جمع باشه

259
00:15:43,740 --> 00:15:45,575
اگه حس می‌کنی چیزی اشتباهه
به‌خاطر اینه که هست

260
00:15:47,869 --> 00:15:49,204
خب؟

261
00:15:50,330 --> 00:15:51,956
بهم قول بده

262
00:15:52,999 --> 00:15:55,210
باشه، قول می‌دم

263
00:16:02,592 --> 00:16:03,593
نظرت چیه؟

264
00:16:03,676 --> 00:16:06,221
...باحاله. سوءتفاهم نشه ها ولی

265
00:16:06,304 --> 00:16:08,223
تو بخش ابتداییش این‌طوری می‌خونی

266
00:16:08,306 --> 00:16:10,934
خلا انتخاب کنم....

267
00:16:11,017 --> 00:16:13,061
آره -
آره -

268
00:16:13,686 --> 00:16:15,480
دقیقا همین‌طوری به نظر میاد. آره

269
00:16:15,563 --> 00:16:16,940
آره -
حسش مثل همین کاریه که الان کردی -

270
00:16:17,023 --> 00:16:18,024
همین شونه بالا انداختن و بی‌اعتنایی. آره

271
00:16:18,107 --> 00:16:19,859
آره، آنتی‌کلایماتیکه
[ ضد اوج ]

272
00:16:19,943 --> 00:16:21,653
تا تهش برو، می‌گیری چی می‌گم؟

273
00:16:21,736 --> 00:16:23,780
تا ته تهش -
دی -

274
00:16:24,531 --> 00:16:25,907
یه راهی براش بلدم

275
00:16:34,249 --> 00:16:35,291
بیا اینجا

276
00:16:48,388 --> 00:16:50,098
می‌شه دوتا گره‌ش بدی؟

277
00:16:53,059 --> 00:16:55,395
منم. فقط خودم، خب؟

278
00:16:56,020 --> 00:16:57,689
می‌خوام همه چی و همه کس رو
 از سرت بیرون کنی

279
00:16:58,398 --> 00:17:00,024
دست از فکر کردن بکش

280
00:17:01,651 --> 00:17:03,653
می‌خوام به نقطه ارضا شدن برسی
 دم دمش باشی، خب؟

281
00:17:04,279 --> 00:17:05,447
باشه عزیزم؟

282
00:17:05,530 --> 00:17:06,990
باشه -
وقت داری. عجله نکن -

283
00:17:08,074 --> 00:17:11,286
نفس بکش. هیچ‌کی اینجا نیست

284
00:17:13,830 --> 00:17:14,789
هیچ‌کس

285
00:17:15,665 --> 00:17:17,750
هرچی تو رو تحریک کنه
اون‌ها رو هم تحریک می‌کنه

286
00:17:17,834 --> 00:17:20,128
خودت که می‌دونی. باید واقعی باشه

287
00:17:21,087 --> 00:17:22,755
وگرنه حسش درست درنمیاد، تصنعی می‌شه

288
00:17:24,090 --> 00:17:25,842
متوجه منظورم می‌شی؟

289
00:17:25,925 --> 00:17:28,178
آره -
می‌فهمی عزیزم؟ -

290
00:17:28,261 --> 00:17:29,471
آره -
حسش می‌کنی؟ -

291
00:17:29,554 --> 00:17:30,555
آره

292
00:17:37,812 --> 00:17:39,522
حالا بخون

293
00:17:41,274 --> 00:17:45,612
♪ تو رو برای پر کردن این خلا انتخاب می‌کنم، آره ♪

294
00:17:53,953 --> 00:17:57,332
♪ تو رو برای پر کردن این خلا انتخاب می‌کنم ♪

295
00:17:57,415 --> 00:17:58,917
♪ آره ♪

296
00:18:01,961 --> 00:18:04,672
♪ تو رو برای پر کردن این خلا انتخاب می‌کنم ♪

297
00:18:06,633 --> 00:18:11,095
♪ تو رو برای پر کردن این خلا انتخاب می‌کنم، آره ♪

298
00:18:15,266 --> 00:18:17,477
 ♪ ...بهم ♪

299
00:18:19,270 --> 00:18:23,858
♪ تو رو برای پر کردن این خلا انتخاب می‌کنم ♪

300
00:18:25,819 --> 00:18:29,030
♪ تو رو برای پر کردن این خلا انتخاب می‌کنم ♪

301
00:18:32,367 --> 00:18:35,161
♪ این خلا انتخاب می‌کنم، آره... ♪

302
00:18:35,245 --> 00:18:38,873
آره

303
00:18:54,264 --> 00:18:55,181
آره

304
00:18:56,099 --> 00:18:58,268
آره

305
00:18:58,810 --> 00:19:03,106
خایمی؟ یه دیوونه‌بازی‌هایی
 داره تو این خونه اتفاق میفته پشم‌ریزون

306
00:19:03,189 --> 00:19:05,358
کارهاشون عجیبه و ترسناک

307
00:19:05,441 --> 00:19:07,235
جدی؟ -
آره -

308
00:19:07,318 --> 00:19:12,574
جاسلین هم انگار با این یارو تو یه رابطه اس اند امه
[ رابطه سادیسمی-مازوخیسمی ]

309
00:19:12,657 --> 00:19:13,658
وحشتناکه و عجیب و غریب

310
00:19:13,741 --> 00:19:15,034
راستش رو بخوای به‌نظرم

311
00:19:15,118 --> 00:19:17,662
اصلا درست نبود که همه‌مون نشستیم یه گوشه

312
00:19:17,745 --> 00:19:19,581
و تماشا کردیم چطور به جاسلین تجاوز می‌کنه

313
00:19:21,040 --> 00:19:22,208
تجاوز؟

314
00:19:22,876 --> 00:19:26,796
آره. هیچ‌کی هم هیچی نمی‌گه

315
00:19:26,880 --> 00:19:29,007
دستینی که یه کلام هم حرف نزد

316
00:19:29,090 --> 00:19:30,758
خایم هم که نمی‌دونم کدوم گوریه

317
00:19:30,842 --> 00:19:34,220
همه دارن به این روانی اجازه می‌دن
ازش سوءاستفاده کنه

318
00:19:34,304 --> 00:19:38,224
چون... شرمنده، ولی هست

319
00:19:38,308 --> 00:19:40,685
فقط واسه این‌که بتونن یه پولی به جیب بزنن

320
00:19:40,768 --> 00:19:45,023
همه‌شون می‌گن وظیفه دارن ازش مراقبت کنن

321
00:19:45,106 --> 00:19:47,484
ولی واقعا بهش اهمیت نمی‌دن

322
00:19:47,567 --> 00:19:51,571
ببین. می‌دونم ممکنه روش‌هاش به‌نظر کسایی
که نمی‌شناسنش عجیب برسه

323
00:19:51,654 --> 00:19:54,115
ولی روند کاریش اینه

324
00:19:56,659 --> 00:19:57,827
جواب هم می‌ده

325
00:19:58,620 --> 00:20:03,291
آره. نتیجه‌ش خیلی خوب می‌شه
...ولی به‌نظرم

326
00:20:03,374 --> 00:20:04,709
ارزشش رو نداره

327
00:20:05,168 --> 00:20:08,922
تدروس همیشه می‌گه دو دسته آدم داریم

328
00:20:09,005 --> 00:20:12,634
اون‌هایی که حمایتت می‌کنن
و اون‌هایی که سد راهت می‌شن

329
00:20:13,593 --> 00:20:16,805
یعنی الان من هم یکی از موانع مسیرم؟ -
هستی؟ -

330
00:20:17,889 --> 00:20:20,642
راستش رو بخوای الان واقعا نگرانشم

331
00:20:20,725 --> 00:20:23,061
انگار داره ذهنش رو کنترل می‌کنه
 یا یه همچین چیزی

332
00:20:23,144 --> 00:20:24,813
کنترل ذهن؟ -
آره! جلوی بقیه -

333
00:20:24,896 --> 00:20:28,024
جوری ازش استفاده می‌کنه و باهاش
حرف می‌زنه که انگار اصلا آدمیزاد نیست

334
00:20:28,107 --> 00:20:30,360
خب نیست

335
00:20:33,488 --> 00:20:34,823
یه ستاره‌ست

336
00:20:35,532 --> 00:20:37,492
و ستاره‌ها به کل دنیا تعلق دارن

337
00:20:39,661 --> 00:20:41,538
ببین، الان حدود یه هفته‌ست که اینجام

338
00:20:41,621 --> 00:20:43,790
بذار برات همه چی رو کامل شرح بدم

339
00:20:43,873 --> 00:20:47,293
سه تا پنج تا جوون اینجان
 که فوق‌العاده بااستعدادن

340
00:20:47,377 --> 00:20:49,003
♪ چه بلایی سرم آوردی؟ ♪

341
00:20:49,087 --> 00:20:51,131
♪ چه بلایی سرم آوردی؟ ♪

342
00:20:51,214 --> 00:20:53,883
♪ یه چیزی تو نوشیدنیت ریختم ♪

343
00:20:53,967 --> 00:20:56,052
♪ یه چیزی تو نوشیدنیت ریختم ♪

344
00:20:56,136 --> 00:20:58,763
♪ چه بلایی سرم آوردی؟ ♪

345
00:20:58,847 --> 00:21:00,390
♪ چه بلایی سرم آوردی؟ ♪

346
00:21:00,849 --> 00:21:03,893
♪ یه چیزی تو نوشیدنیت ریختم ♪

347
00:21:03,977 --> 00:21:05,687
عالی بود

348
00:21:05,770 --> 00:21:08,606
و نکته جذابش اینجاست
که صدای هرکدوم‌شون واقعا منحصربه‌فرده

349
00:21:08,690 --> 00:21:10,275
♪ مشکلی نیست ♪

350
00:21:10,358 --> 00:21:13,903
♪ باید بهش اجازه بدی به گریه‌ت بندازه ♪

351
00:21:13,987 --> 00:21:17,615
♪ می‌دونم ترسیدی ♪

352
00:21:17,699 --> 00:21:20,452
♪ ...انگار که خدایی تو آسمون‌ها ♪

353
00:21:20,535 --> 00:21:22,120
یه دختره کم‌سن و سال هست

354
00:21:22,203 --> 00:21:23,830
که متن آهنگ‌هایی که می‌نویسه فوق‌العاده‌ن

355
00:21:23,913 --> 00:21:25,457
مثل شعر می‌مونن

356
00:21:25,540 --> 00:21:27,417
اگه خوب بشینی و بهشون گوش بدی و تامل کنی

357
00:21:27,500 --> 00:21:29,377
دلت می‌خواد زندگیت رو وقف خدا کنی

358
00:21:31,463 --> 00:21:35,341
♪ مثل یه خدا ♪

359
00:21:38,344 --> 00:21:40,513
یه مرد آفریقایی آمریکایی هست

360
00:21:40,597 --> 00:21:42,891
♪ دیگه نمی‌فهمیش ♪

361
00:21:44,601 --> 00:21:47,729
♪ ...نه ♪

362
00:21:47,812 --> 00:21:51,024
صداش مثل فرشته‌ها می‌مونه

363
00:21:51,107 --> 00:21:54,819
♪ و دیگه بهش نمی‌رسی ♪

364
00:21:57,113 --> 00:22:00,241
این سختگیری عاشقانه‌ـه خوب بود

365
00:22:00,325 --> 00:22:03,745
♪ بهم عشق بورز، با سخت‌گیری ♪

366
00:22:03,828 --> 00:22:05,914
آره، عاشقش شدم -
واقعا؟ -

367
00:22:06,623 --> 00:22:08,666
حالا این یارو تدروس چه می‌کنه؟

368
00:22:09,083 --> 00:22:11,127
تدروس، تدروسه دیگه

369
00:22:13,210 --> 00:22:14,506
♪ سخت‌گیری عاشقانه ♪

370
00:22:14,531 --> 00:22:15,615
برو بعدی

371
00:22:16,090 --> 00:22:17,258
♪ بهم عشق بورز ♪

372
00:22:17,342 --> 00:22:18,843
اصلا دلم نمی‌خواد
چیزی رو درباره‌ش تغییر بدم

373
00:22:18,927 --> 00:22:21,137
فقط نشستم و نظاره می‌کنم، متوجهی؟

374
00:22:21,221 --> 00:22:23,473
می‌خوام بشینم با دقت حرکاتش رو زیرنظر بگیرم

375
00:22:23,556 --> 00:22:25,308
که بدونم چطور باید مدیریتش کنم

376
00:22:27,060 --> 00:22:28,144
♪ بهم عشق بورز ♪

377
00:22:28,228 --> 00:22:31,564
جاسلین چطور؟
یارو واقعا تونسته آهنگ خوبی ازش دربیاره؟

378
00:22:32,690 --> 00:22:36,778
داره سخت تلاش می‌کنه
که یه چیز خاصی با صداش خلق کنه

379
00:22:36,861 --> 00:22:39,030
♪ تنگ ماهی، گلوبند ♪

380
00:22:40,073 --> 00:22:42,575
چیش خنده‌داره؟ -
ببخشید -

381
00:22:42,659 --> 00:22:43,993
داشتم به یه چیز دیگه می‌خندیدم

382
00:22:46,162 --> 00:22:47,330
...اما

383
00:22:47,413 --> 00:22:48,748
اما چی؟

384
00:22:48,832 --> 00:22:51,209
...کارهایی که برای رسیدن بهش می‌کنه

385
00:22:51,292 --> 00:22:52,293
خودت این رو گفتی

386
00:22:52,377 --> 00:22:53,711
تو گفتی دیگه. خودش گفت

387
00:22:53,795 --> 00:22:55,839
چیزهای عجیبی دیدم خایمی

388
00:22:55,922 --> 00:22:57,507
...یکی از کارهایی می‌کنه اینه که

389
00:22:57,590 --> 00:22:58,925
ادامه بده

390
00:22:59,008 --> 00:23:01,970
حد و مرزهاشون رو می‌سنجه
می‌بندتشون و افسار میندازه گردن‌شون

391
00:23:02,053 --> 00:23:03,513
یعنی شکنجه‌شون می‌کنه؟

392
00:23:03,596 --> 00:23:05,265
آره

393
00:23:05,348 --> 00:23:07,600
با گلوبندی چیزی
 تو حالت خفگی قرارشون می‌ده

394
00:23:07,684 --> 00:23:10,895
یا کارهای وحشتناک‌تر
 مثلا دست و پاشون رو می‌بنده

395
00:23:10,979 --> 00:23:13,523
...و می‌گه، حقیقت رو بهم بگو. عمیق

396
00:23:13,606 --> 00:23:16,651
عمیق‌ترین و تاریک‌ترین رازت رو بهم بگو

397
00:23:16,734 --> 00:23:18,820
روال کاری‌مون این‌طوری نیست دایان

398
00:23:18,903 --> 00:23:21,322
راه نمیفتیم تو خیابون کشف استعداد کنیم

399
00:23:21,406 --> 00:23:24,451
و قراردادهایی بهشون پیشنهاد کنیم
که زندگی‌شون رو از این رو به اون رو کنه

400
00:23:24,534 --> 00:23:27,245
واقعیتش اصلا یادم نمیاد حتی یه بار هم
 این کار رو کرده باشیم. کردیم؟

401
00:23:27,328 --> 00:23:29,122
نه -
ولی مسئله اینه -

402
00:23:29,205 --> 00:23:31,833
که چیزی تو وجودت دیدیم. یه چیز خاص

403
00:23:31,916 --> 00:23:34,586
.و منظورم فقط استعدادت نیست
وجدان کاریت هم برامون مهمه

404
00:23:34,669 --> 00:23:36,754
پیشنهادی که می‌تونیم بهت ارائه کنیم اینه

405
00:23:38,298 --> 00:23:41,134
می‌خوایم اولین آهنگت
 گناهکاری در سطح جهانی" باشه"

406
00:23:41,217 --> 00:23:44,179
چندتا برداشتی که اون روز گرفتیم

407
00:23:44,262 --> 00:23:47,056
همه رو متقاعد کرد

408
00:23:47,140 --> 00:23:49,142
پس فقط کافیه آهنگ رو ضبط کنی

409
00:23:49,225 --> 00:23:50,894
و دیگه مال خودت می‌شه

410
00:23:50,977 --> 00:23:53,855
به این صورت به تمام بخش‌های شرکت

411
00:23:53,938 --> 00:23:56,399
و افرادی که در اون‌ها کار می‌کنن
دسترسی خواهی داشت

412
00:23:56,483 --> 00:23:58,735
این به این معنیه که ما به تمام آهنگ‌هات
 نظارت می‌کنیم

413
00:23:58,818 --> 00:24:02,238
فرصت همکاری با بهترین‌ تهیه‌کننده‌های موسیقی رو
 برات فراهم می‌کنیم

414
00:24:02,322 --> 00:24:05,992
آهنگ‌هات از تمام پلتفرم‌های مهم پخش می‌شه

415
00:24:06,075 --> 00:24:09,329
الگوریتم‌ها رو برات تغییر می‌دیم که بیای صدر
یه تیم حقوقی دراختیارت می‌ذاریم

416
00:24:09,412 --> 00:24:12,403
محصولات خاص خودت رو می‌فروشیم
 مثلا تی‌شرت‌هایی

417
00:24:12,427 --> 00:24:15,418
،با عکس خودت
 کمپین‌های بازاریابی چندین میلیون دلاری

418
00:24:15,502 --> 00:24:18,505
...بهترین مکان‌های برگزاری کنسرت در سراسر جهان

419
00:24:18,588 --> 00:24:20,215
که این یعنی تورجهانی

420
00:24:20,965 --> 00:24:22,008
سلام. چطوری؟

421
00:24:22,091 --> 00:24:25,053
خوب. آخرین باری که دیدمت

422
00:24:25,136 --> 00:24:27,096
به‌نظر میومد داری شرایط سختی رو
 از سرمی‌گذرونی

423
00:24:27,180 --> 00:24:28,348
الان چطوری؟

424
00:24:28,431 --> 00:24:30,642
....خوبم. می‌دونی

425
00:24:31,684 --> 00:24:35,855
دیگه همه می‌دونن
که مادرم رو به تازگی از دست دادم

426
00:24:36,731 --> 00:24:38,566
و غم و غصه‌ش مثل موج به آدم هجوم میاره

427
00:24:38,650 --> 00:24:42,028
و خب اون موقع داشتم یکی از بدترین‌هاش رو
 تجربه می‌کردم

428
00:24:42,112 --> 00:24:45,198
واقعا دوست داشتم اون روز یه‌کم بهتر

429
00:24:45,698 --> 00:24:47,450
از پسش برمیومدم

430
00:24:47,534 --> 00:24:49,661
ولی خب دیگه هرچی در توانم باشه انجام می‌دم

431
00:24:49,744 --> 00:24:51,663
درک می‌کنم، همه‌مون آدمیم دیگه

432
00:24:53,331 --> 00:24:55,375
جالبه همه مدام همین رو بهم می‌گن

433
00:24:55,458 --> 00:24:57,043
انگاری که واقعا آدمیزاد نباشم

434
00:24:57,544 --> 00:25:02,215
♪ عشق... بازی‌ایه که به شکست منتهی می‌شه ♪

435
00:25:03,925 --> 00:25:08,596
♪ بازی‌ای که آرزو می‌کردم ♪
♪ کاش هیچ‌وقت واردش نمی‌شدم ♪

436
00:25:10,306 --> 00:25:13,560
♪ چه افتضاحی به بار آوردیم ♪

437
00:25:14,978 --> 00:25:17,564
♪ و حالا به پایان کار رسیدیم ♪

438
00:25:19,774 --> 00:25:23,778
♪ عشق... بازی‌ایه که به شکست منتهی می‌شه ♪

439
00:25:25,989 --> 00:25:28,533
♪ بعضی‌هامون دوستی داریم ♪

440
00:25:29,033 --> 00:25:32,162
 آره. نیکی و فینکلستین چی گفتن؟

441
00:25:32,245 --> 00:25:34,122
نگران تورت نیستن؟

442
00:25:35,665 --> 00:25:37,876
نه فکر نکنم کسی
  نگرانی‌ای بابت تور داشته باشه

443
00:25:37,959 --> 00:25:41,296
فکر می‌کنم این‌که کسی که دوستش داری
 در عذاب و پریشون باشه

444
00:25:41,379 --> 00:25:44,257
جای نگرانی داره

445
00:25:44,340 --> 00:25:46,759
اما برنامه تور سرجاشه
 و داریم مطابقش پیش می‌ریم

446
00:25:46,843 --> 00:25:48,720
شنیدم که تو طول ضبط ویدئو

447
00:25:48,803 --> 00:25:50,847
مادر مرحومت رو صدا می‌کردی

448
00:25:50,930 --> 00:25:52,640
مطمئنی از پسش برمیای؟

449
00:25:55,643 --> 00:25:56,895
...فکر می‌کنم

450
00:25:56,978 --> 00:25:58,646
به‌نظرم بهتره بریم سراغ موضوع بعدی

451
00:26:00,190 --> 00:26:03,193
♪ عشق بازی‌ایه که به شکست منتهی می‌شه ♪

452
00:26:03,217 --> 00:26:11,217
صـــابـرفـان
SaberFun

453
00:26:13,286 --> 00:26:16,289
♪ بیش‌تر از تاب و توانم بود ♪

454
00:26:18,833 --> 00:26:20,877
♪ می‌دونم که تو کسی هستی که حاضره ♪
♪  دست به ریسک‌های بزرگ بزنه ♪

455
00:26:21,836 --> 00:26:23,588
♪ و عشق ♪

456
00:26:23,671 --> 00:26:25,757
♪ ...ذهنم رو بهم ریخته ♪

457
00:26:25,840 --> 00:26:26,925
♪ آیا سرنوشت ♪

458
00:26:27,550 --> 00:26:30,220
♪ تسلیم شانس‌های عبث می‌شه ♪

459
00:26:30,303 --> 00:26:31,262
کیر توش

460
00:26:36,810 --> 00:26:40,230
خدای من. باید قیافه‌ت رو می‌دیدی

461
00:26:40,313 --> 00:26:41,898
قشنگ شاشیدی تو خودت

462
00:26:41,981 --> 00:26:44,526
زهره‌م رو ترکوندی

463
00:26:45,985 --> 00:26:47,946
وای خدا -
چه مرگته؟ -

464
00:26:48,029 --> 00:26:49,697
فکر کردی می‌خوام کونت بذارم مثلا؟

465
00:26:52,492 --> 00:26:56,454
خداجون. چرا دیگه نمی‌خونی؟

466
00:26:57,163 --> 00:27:00,375
نمی‌دونم. یه‌کم داستانش پیچیده‌ست

467
00:27:00,917 --> 00:27:03,002
پیچیده‌ست؟ -
آره -

468
00:27:03,086 --> 00:27:04,796
شنیدم داشتی تو حموم می‌خوندی

469
00:27:04,879 --> 00:27:06,840
پاشین کسکش‌ها

470
00:27:06,923 --> 00:27:09,467
یالا خانم‌ها -
شنیدین چی گفت -

471
00:27:09,551 --> 00:27:13,304
پاشین -
صبح بخیر. پاشین یالا -

472
00:27:13,388 --> 00:27:17,183
بیدار شین. کلوئی پاشو

473
00:27:17,684 --> 00:27:22,856
پاشو زندر. اینجا به صف شین

474
00:27:27,485 --> 00:27:29,279
دستت رو از چارلی بکش

475
00:27:29,904 --> 00:27:31,072
صاف وایسا

476
00:27:31,156 --> 00:27:34,993
کسی اینجا معنی کلمه "خانواده" رو می‌دونه؟

477
00:27:37,412 --> 00:27:39,122
به معنی بچه و مادرش نیست

478
00:27:40,790 --> 00:27:42,750
نه، اون رو می‌گن دوموس

479
00:27:42,834 --> 00:27:45,420
از ریشه دومستیک میاد
[ به معنای اهلی، خانگی ]

480
00:27:46,171 --> 00:27:49,632
ریشه کلمه خانواده، فمولوسه

481
00:27:54,804 --> 00:27:57,432
فمولوس، به معنی خدمتکاره

482
00:27:57,515 --> 00:28:01,436
وظیفه‌تونه که به خانواده‌تون خدمت کنید

483
00:28:02,187 --> 00:28:03,605
چرا دیگه نمی‌خونی؟

484
00:28:08,276 --> 00:28:12,071
چند سال پیش تارهای صوتیم رو پاره کردم

485
00:28:13,615 --> 00:28:15,617
آره، جاسلین بهم گفته بود

486
00:28:17,452 --> 00:28:18,703
جالبه

487
00:28:19,621 --> 00:28:22,999
ولی از دم اتاقت که رد می‌شدم
صدای آواز خوندنت رو شنیدم

488
00:28:23,082 --> 00:28:24,709
عالی هم بودی

489
00:28:25,502 --> 00:28:29,047
پس یا کاملا خوب شدی
یا داری دروغ می‌گی

490
00:28:33,009 --> 00:28:34,803
جاسلین دیگه چی‌ها بهت گفته؟

491
00:28:36,346 --> 00:28:38,306
که وقتی 13 سالت بوده
مادرش به همه گفته چه جور تمایلات جنسی‌ای داری

492
00:28:39,599 --> 00:28:41,142
و این نابودت کرده

493
00:28:44,938 --> 00:28:46,481
بعد برنامه رو ترک کردی

494
00:28:49,275 --> 00:28:52,946
و به‌خاطر صدمه دیدن تارهای صوتیت
 خوندن رو گذاشتی کنار

495
00:28:54,656 --> 00:28:58,034
با این وجود، باز هم اومدی
پیش‌شون زندگی کردی

496
00:28:58,827 --> 00:29:02,539
بعدا فهمیدم کار جولین بوده

497
00:29:03,748 --> 00:29:05,416
چرا دیگه نمی‌خونی؟

498
00:29:07,585 --> 00:29:09,838
باید از این موهبت خدادادی استفاده کنی

499
00:29:14,884 --> 00:29:16,928
از جاسلین پرسیدی چه حسی در این رابطه داره؟

500
00:29:17,929 --> 00:29:19,764
چه ربطی به جاسلین داره؟

501
00:29:21,432 --> 00:29:22,642
...خب

502
00:29:42,829 --> 00:29:45,790
ممنون عزیزم. برو اونجا بشین

503
00:29:50,336 --> 00:29:51,963
بیا جلو زندر

504
00:29:55,758 --> 00:29:56,759
چی؟

505
00:29:59,345 --> 00:30:00,972
بیا جلو

506
00:30:03,266 --> 00:30:04,267
چرا؟

507
00:30:04,350 --> 00:30:05,602
زندر

508
00:30:16,780 --> 00:30:18,782
می‌دونی برای چه کاری از این استفاده می‌کنم؟

509
00:30:20,825 --> 00:30:22,202
نه

510
00:30:22,285 --> 00:30:23,912
برای باز کردن قفل آدم‌ها

511
00:30:24,621 --> 00:30:26,247
برای این‌که بفهمم چی تو دل‌شون می‌گذره

512
00:30:28,291 --> 00:30:30,502
می‌تونم چند لحظه تنها باهات صحبت کنم تدروس؟

513
00:30:34,631 --> 00:30:36,299
فکر نمی‌کنم حقش باشه چنین کاری باهاش بکنی

514
00:30:36,382 --> 00:30:38,051
آیزاک

515
00:30:38,134 --> 00:30:39,928
برگرد اینجا ببینم

516
00:30:40,011 --> 00:30:42,722
چی کار می‌کنی؟ کجا می‌ری؟

517
00:30:42,806 --> 00:30:43,973
بهت خیانت کرده

518
00:30:44,057 --> 00:30:46,643
آره، ولی دیگه داری افراط می‌کنی

519
00:30:46,726 --> 00:30:47,936
افراط؟

520
00:30:49,354 --> 00:30:50,897
می‌خوای بدونی دیگه تو چی افراط می‌کنم؟

521
00:30:51,648 --> 00:30:53,274
بندگی و خدمتم

522
00:30:54,108 --> 00:30:56,653
و سرسپردگیم به تو

523
00:30:57,612 --> 00:30:58,822
چه روی این کره خاکی

524
00:30:59,906 --> 00:31:01,116
چه توی بهشت

525
00:31:02,242 --> 00:31:05,870
فقط کافیه بهم بگی دروغ می‌گه یا نه

526
00:31:06,871 --> 00:31:08,873
دست از سرم بردارین -
خفه -

527
00:31:08,957 --> 00:31:10,375
بذارین برم -
 وول نخور -

528
00:31:10,458 --> 00:31:12,460
وگرنه از بالای پله‌ها شوتت می‌کنم پایین

529
00:31:12,544 --> 00:31:15,130
جدی می‌گم -
ولم کنین -

530
00:31:15,213 --> 00:31:16,714
بیارینش اینجا -
خفه شو -

531
00:31:16,798 --> 00:31:18,967
بیارینش -
لطفا -

532
00:31:19,050 --> 00:31:20,718
گلوت رو جر می‌دم ها -
چه گهی می‌خوری جاس؟ -

533
00:31:20,802 --> 00:31:22,595
ببند! جاس نمی‌تونه نجاتت بده -
بخوابونینش -

534
00:31:22,679 --> 00:31:24,639
ببندینش

535
00:31:24,722 --> 00:31:26,516
تکون نخور -
داری اذیتم می‌کنی -

536
00:31:26,599 --> 00:31:28,560
به کیرم! فکر کردی چی کار می‌خوام بکنم پس؟

537
00:31:28,643 --> 00:31:30,645
گمشو -
اینقدر تقلا نکن زندر -

538
00:31:30,728 --> 00:31:33,022
کم تکون بخور -
بس کن -

539
00:31:33,106 --> 00:31:34,315
نمی‌تونم نفس بکشم -
خفه شو -

540
00:31:34,399 --> 00:31:37,026
خواهش می‌کنم تدروس -
همکاری می‌کنی؟ -

541
00:31:37,110 --> 00:31:39,237
لطفا -
یا بگم میچ بره چکش بیاره -

542
00:31:39,320 --> 00:31:41,156
و مچ پات رو بشکونیم؟

543
00:31:41,239 --> 00:31:43,241
لطفا بهم صدمه نزنین -
سرش رو بیار بالا -

544
00:31:43,324 --> 00:31:45,410
التماس می‌کنم. کلوئی

545
00:31:45,493 --> 00:31:46,369
از دست کلوئی کاری ساخته نیست

546
00:31:46,453 --> 00:31:47,412
نشنیدی چی گفتم؟ -
خواهش می‌کنم کلوئی -

547
00:31:47,495 --> 00:31:49,080
کلوئی -
زندر -

548
00:31:49,164 --> 00:31:50,874
ببند حلقت رو -
تروخدا بگو بس کنن -

549
00:31:50,957 --> 00:31:53,626
اینقدر دست و پا نزن -
خواهش می‌کنم تدروس -

550
00:31:53,710 --> 00:31:55,670
ازت خوشم میاد -
کیرم دهنت -

551
00:31:55,753 --> 00:31:58,089
نه جدی می‌گم

552
00:31:59,757 --> 00:32:00,884
فقط بهت اعتماد ندارم

553
00:32:01,759 --> 00:32:03,178
حس می‌کنم دروغ می‌گی

554
00:32:03,761 --> 00:32:05,346
دروغ نمی‌گم

555
00:32:05,430 --> 00:32:06,890
چرا به هیچ‌کی نگفتی

556
00:32:06,973 --> 00:32:09,476
مادرش خردش می‌کرده و کتکش می‌زده؟

557
00:32:09,559 --> 00:32:12,270
خودش ازم خواست به کسی نگم
من هم نگفتم

558
00:32:12,353 --> 00:32:13,938
این حقیقت نداره زندر

559
00:32:14,022 --> 00:32:15,190
خودت خواستی

560
00:32:18,777 --> 00:32:21,362
بهم گفتی مادرش مجبورت کرده تعهد بدی

561
00:32:21,446 --> 00:32:23,156
که دیگه هرگز آواز نخونی

562
00:32:23,239 --> 00:32:25,241
همین رو نگفتی؟ -
مادرش چشم نداشت ببینه -

563
00:32:25,325 --> 00:32:27,577
...خواننده خوبیم برای همین

564
00:32:27,660 --> 00:32:28,953
مجبورت کرد تعهد بدی؟

565
00:32:29,037 --> 00:32:30,830
آره -
چی گفتی؟ -

566
00:32:30,914 --> 00:32:32,165
حقیقت رو گفتم

567
00:32:32,248 --> 00:32:33,625
داری دروغ می‌گی

568
00:32:33,708 --> 00:32:36,044
نه -
چه مرگته؟ -

569
00:32:38,421 --> 00:32:42,050
خواهش می‌کنم یه لحظه بهم شوک نده، لطفا

570
00:32:42,133 --> 00:32:46,137
هیچ می‌دونی مادر جنده‌ت
 چه سال‌های طلایی رو ازم گرفت؟

571
00:32:46,221 --> 00:32:48,014
حرفه و شغلی که می‌تونستم داشته باشم

572
00:32:48,097 --> 00:32:50,099
زندگی رویاییم -
دروغ می‌گه -

573
00:32:50,600 --> 00:32:54,187
دروغ می‌گه -
هرچی دور و اطرافشه رو کنترل می‌کنه -

574
00:32:54,270 --> 00:32:56,147
همه رو

575
00:32:56,231 --> 00:32:58,316
حالا هم داره همین کار رو با تو می‌کنه

576
00:32:58,399 --> 00:32:59,776
تو همه چیم رو ازم گرفتی

577
00:32:59,859 --> 00:33:02,278
از 14 سالگیت تو خونه‌م زندگی می‌کردی

578
00:33:02,362 --> 00:33:04,197
تا جایی که می‌تونستی استفاده‌هات رو بردی

579
00:33:04,280 --> 00:33:06,783
حالا صاف صاف برگشتی تو چشم‌هام زل زدی
 و دروغ می‌بافی؟

580
00:33:06,866 --> 00:33:08,451
دروغ نمی‌گم

581
00:33:08,535 --> 00:33:09,744
جنده‌ی الاغ -
داری دروغ می‌گی -

582
00:33:09,828 --> 00:33:11,037
راستش رو بگو زندر

583
00:33:11,121 --> 00:33:15,667
تو از اون مادر جنده حرومزاده‌ت هم

584
00:33:15,750 --> 00:33:17,919
نفرت‌انگیزتر، روانی‌تر و پتیاره‌تری

585
00:33:22,423 --> 00:33:23,842
دوباره بهش شوک وارد کن

586
00:33:24,259 --> 00:33:26,177
لطفا دیگه بهم شوک ندین. باشه

587
00:33:26,261 --> 00:33:27,512
قبوله. لطفا

588
00:33:33,268 --> 00:33:34,394
دوباره بهش شوک بده

589
00:33:37,272 --> 00:33:38,148
دوباره

590
00:33:43,528 --> 00:33:46,614
دیگه دروغ نمی‌گم

591
00:33:46,698 --> 00:33:49,117
فقط تمومش کنین

592
00:33:49,200 --> 00:33:50,785
دوباره بگو -
دارم دروغ می‌گم -

593
00:33:50,869 --> 00:33:52,537
دروغ می‌گم -
درباره چی؟ -

594
00:33:52,620 --> 00:33:55,081
همه چی. همه چی رو دروغ گفتم

595
00:33:56,040 --> 00:33:57,292
دروغگوئم

596
00:33:58,877 --> 00:34:00,253
دارم دروغ می‌گم

597
00:34:04,799 --> 00:34:07,051
♪ یه‌کم شگفت‌زده‌م ♪

598
00:34:07,135 --> 00:34:12,474
♪ که هنوز از دیشب عطرت روی تنم مونده ♪

599
00:34:12,557 --> 00:34:16,519
♪ دوستش دارم ♪
♪ و امشب دوباره می‌خوامش ♪

600
00:34:16,603 --> 00:34:20,023
♪ می‌خوام مال تو باشم ♪

601
00:34:20,106 --> 00:34:22,859
♪ می‌خوام امشب یکی از دخترهایی باشم  ♪
♪ که باهاشونی ♪

602
00:34:22,942 --> 00:34:25,153
♪ یکی‌شون ♪

603
00:34:25,862 --> 00:34:27,947
♪ ...و ♪

604
00:34:28,406 --> 00:34:30,408
♪ می‌خوام دست‌هات رو روی گردنم حس کنم ♪

605
00:34:30,492 --> 00:34:33,453
♪ جوری لمسم کن که هیچ‌کس دیگه‌ای رو ♪
♪  لمس نکردی ♪

606
00:34:33,536 --> 00:34:37,707
♪ یه چیز خاصی درباره مدل عشق‌بازیت هست ♪

607
00:34:39,501 --> 00:34:43,421
♪ عشق، بهم عشق بورز ♪

608
00:34:44,255 --> 00:34:48,676
♪ با سختگیری، همون‌طوری که دوست دارم ♪

609
00:34:56,935 --> 00:35:01,689
♪ بهم عشق بورز، با سخت‌گیری ♪

610
00:35:02,106 --> 00:35:07,112
♪ و وقتی دارم فرو می‌ریزم ♪
♪ هیچی برام باقی نذار ♪

611
00:35:07,195 --> 00:35:12,826
♪ همون عشقی که دوست دارم ♪

612
00:35:12,909 --> 00:35:15,411
♪ عشق همراه با سختگیری ♪

613
00:35:15,495 --> 00:35:18,498
♪ عشق همراه با سختگیری ♪

614
00:35:24,045 --> 00:35:26,089
ایولا

615
00:35:26,172 --> 00:35:28,341
آره

616
00:35:28,424 --> 00:35:29,926
خیلی قشنگ بود

617
00:35:31,719 --> 00:35:33,221
شنیدی؟

618
00:35:33,304 --> 00:35:35,265
خودتون خواستین. گفتین آهنگی که بفروشه

619
00:35:35,348 --> 00:35:37,684
خودت و خایم گفتین، بفروش و پرطرفدار

620
00:35:37,767 --> 00:35:40,186
خوشم اومد. دوستش دارم

621
00:35:40,270 --> 00:35:41,479
آهنگش خوب بود

622
00:35:41,563 --> 00:35:45,775
...ولی از نظر آوایی، اگه بتونیم صداش رو
می‌گیری منظورم رو؟

623
00:35:45,859 --> 00:35:48,486
وسط مسط‌هاش آهنگین‌تر باشه

624
00:35:48,570 --> 00:35:51,003
یعنی می‌گی صدا باید تو اون قسمت
محکم‌تر و واضح‌تر باشه؟

625
00:35:51,028 --> 00:35:53,700
باید این‌طوری باشه

626
00:35:53,783 --> 00:35:55,535
آره، متوجه منظورت شدم

627
00:35:55,618 --> 00:35:57,078
ولی خودش خوبه، نه؟

628
00:35:57,162 --> 00:36:00,373
هزار درصد. تنها نکته‌ای
که درمورد کل آهنگ داشتم همین بود

629
00:36:00,957 --> 00:36:02,417
وضوح و قاطعیت بیش‌تر

630
00:36:02,500 --> 00:36:04,919
که این‌طور -
فقط واسه خوندش می‌گم -

631
00:36:05,462 --> 00:36:07,088
بهتره بری کمی استراحت کنی

632
00:36:08,089 --> 00:36:09,507
یه‌کم زیادی کوک کشیدی

633
00:36:09,591 --> 00:36:11,509
نه، امروز چیزی نزدم

634
00:36:11,593 --> 00:36:15,180
عزیزم، حس می‌کنم بهتره کمی استراحت کنی

635
00:36:15,263 --> 00:36:16,389
...داری کم کم -
خوابیدم -

636
00:36:16,473 --> 00:36:19,934
حرفم اینه که یه‌کم بیش‌تر به دنیا نشون بده
 چی تو چنته داری

637
00:36:20,810 --> 00:36:23,021
من آهنگ رو همین‌طوری که هست دوستش دارم -
باشه -

638
00:36:24,063 --> 00:36:25,273
...ولی

639
00:36:28,735 --> 00:36:30,945
شب طولانی و خسته‌کننده‌ای داشتیم

640
00:36:55,887 --> 00:36:57,347
نگاهش کن

641
00:37:00,266 --> 00:37:01,643
کثیف شدی

642
00:37:17,700 --> 00:37:20,703
چه‌قدر راجع به گذشته‌ش می‌دونی؟

643
00:37:20,787 --> 00:37:22,580
چند وقته که...؟

644
00:37:22,664 --> 00:37:27,127
خب، هنوز داریم باهم آشنا می‌شیم

645
00:37:27,210 --> 00:37:28,753
صحیح -
اره -

646
00:37:28,837 --> 00:37:33,091
دست خودم نیست، ولی خالکوبی‌هاش
خیلی توجهم رو جلب کرد

647
00:37:33,174 --> 00:37:35,260
آره آره. چند باری زندان افتاده

648
00:37:35,343 --> 00:37:38,263
پس می‌دونی که خالکوبی‌های زندانن؟ -
آره -

649
00:37:38,346 --> 00:37:39,722
و بهت گفته که زندان رفته؟

650
00:37:39,806 --> 00:37:41,391
آره، ولی خیلی سر این موضوع حساسه

651
00:37:41,474 --> 00:37:44,185
و دوست نداره زیاد درموردش صحبت کنه

652
00:38:13,006 --> 00:38:18,094
دوست دختر سابقش خیلی خیلی دیوونه بوده

653
00:38:18,178 --> 00:38:19,554
خب -
همیشه درحال جنگ و دعوا بودن -

654
00:38:19,637 --> 00:38:21,431
رابطه پرتنشی داشتن

655
00:38:21,514 --> 00:38:25,185
و ظاهرا یه بار که بدجور دعواشون شده بوده

656
00:38:25,268 --> 00:38:26,478
گمونم داشته خفه‌ش می‌کرده

657
00:38:26,561 --> 00:38:27,937
کی کی رو خفه کرده؟ -
...فکر نمی‌کنم تدروس واقعا قصدش این -

658
00:38:28,021 --> 00:38:29,314
گمونم چون گرم دعوا بودن این‌طور شده

659
00:38:29,397 --> 00:38:31,399
تدروس داشته دختره رو خفه می‌کرده؟ -
...گرفتتش و -

660
00:38:31,483 --> 00:38:33,693
فکر کنم سعی داشته هلش بده عقب

661
00:38:33,777 --> 00:38:37,947
و دختره زده تو صورتش
و گمونم اون هم دختره رو زده

662
00:38:38,031 --> 00:38:39,824
ولی دفاع از خود بوده دیگه

663
00:38:39,908 --> 00:38:42,994
دختره جوری وانمود کرده
که انگار تدروس اول زدتش

664
00:38:43,077 --> 00:38:45,955
خب بالاخره یه جایی وسط کار
 کتکش زده

665
00:38:46,039 --> 00:38:47,373
آره، ولی داشته سعی می‌‌کرده
 از خودش دفاع کنه

666
00:38:47,457 --> 00:38:49,626
بعدشم دختره می‌پره بیرون و به همه می‌گه
 کتکم زده و این داستان‌ها

667
00:38:49,709 --> 00:38:52,921
و کلا داستان رو جوری عوض می‌کنه
که انگار تدروس داشته ازش سوءاستفاده می‌کرده

668
00:38:54,589 --> 00:38:55,590
...و بعدش

669
00:38:55,673 --> 00:38:56,674
 بعدش؟

670
00:38:57,801 --> 00:39:00,345
می‌دونی، تدروس داشت درباره صدات صحبت می‌کرد

671
00:39:02,806 --> 00:39:05,058
می‌گفت الان قوی‌تر از همیشه‌شه

672
00:39:06,726 --> 00:39:09,229
چون تدروس باورت داره
می‌ذارم بری

673
00:39:09,813 --> 00:39:11,731
ولی باید یه کاری براش بکنی

674
00:39:16,653 --> 00:39:18,706
یه گروه دختر بودن که باهاش کار می‌کردن

675
00:39:18,731 --> 00:39:20,365
می‌دونی، هنرمند و این‌ها بودن

676
00:39:20,448 --> 00:39:21,491
موسیقی‌دان

677
00:39:21,574 --> 00:39:23,243
پس یه ماجرای کاری هم داشته؟ -
آره -

678
00:39:23,326 --> 00:39:26,830
می‌خواستن ازش اخاذی کنن

679
00:39:26,913 --> 00:39:29,290
پس باهم دست به یکی کردن

680
00:39:29,374 --> 00:39:31,793
و رفتن پیش پلیس و گفتن

681
00:39:31,876 --> 00:39:33,253
جاکش‌شون بوده

682
00:39:34,045 --> 00:39:36,172
سر همین حدود شیش سالی میفته زندان

683
00:39:38,341 --> 00:39:39,968
عجب

684
00:39:48,643 --> 00:39:49,811
جاس

685
00:39:53,648 --> 00:39:54,858
جاس

686
00:39:57,777 --> 00:39:59,154
بیدار شو

687
00:40:02,449 --> 00:40:04,242
یه ایده ناب به سرم زده

688
00:40:04,784 --> 00:40:05,869
چی؟

689
00:40:06,744 --> 00:40:08,496
می‌خوای بلیت‌هات فروش بره، درست؟

690
00:40:10,081 --> 00:40:11,708
باید عمومیش کنی

691
00:40:19,382 --> 00:40:21,092
چی رو؟

692
00:40:21,718 --> 00:40:26,181
اولین خاطره‌ای که به یاد میارم
مربوط به زمان سه سالگیمه

693
00:40:26,264 --> 00:40:29,017
و وقتی که مادرم، با برس موهام کتکم زد

694
00:40:34,314 --> 00:40:40,195
و بعد از اون 22 سال تمام
هم به صورت فیزیکی و هم از لحاظ عاطفی

695
00:40:40,278 --> 00:40:42,322
من رو مورد آزار و اذیت قرار داد

696
00:40:46,659 --> 00:40:50,955
می‌دونم اخبار زیادی درباره من منتشر شده

697
00:40:51,039 --> 00:40:57,712
و می‌دونم همه چی خیلی آشفته به‌نظر می‌رسه
و انگار دچار فروپاشی شدم

698
00:40:59,255 --> 00:41:02,133
ولی از اونجایی که دارم صادقانه
باهاتون صحبت می‌کنم

699
00:41:02,217 --> 00:41:06,471
می‌خوام صمیمانه از همه‌تون تشکر کنم

700
00:41:06,554 --> 00:41:10,767
که بهم اجازه دادین

701
00:41:11,893 --> 00:41:17,148
بتونم سخت‌ترین دوران زندگیم رو پشت‌سر بذارم

702
00:41:18,525 --> 00:41:19,734
...و

703
00:41:36,584 --> 00:41:42,757
و می‌خوام این قول رو هم بهتون بدم

704
00:41:42,841 --> 00:41:47,470
که اجازه ندم آسیب‌های روحی گذشته‌م

705
00:41:47,554 --> 00:41:51,349
بر من و اونچه می‌خوام در آینده
به دست بیارم تاثیری بگذاره

706
00:41:52,475 --> 00:41:55,478
پس می‌خوام از تمامی شماهایی
که بلیت‌های کنسرت رو خریداری کردین

707
00:41:55,937 --> 00:41:59,274
بابت صبوری‌تون تشکر کنم

708
00:41:59,774 --> 00:42:05,780
و بهتون تضمین می‌دم
که جاسلین جدیدی در راهه

709
00:42:09,951 --> 00:42:10,952
آفرین جاس

710
00:42:12,662 --> 00:42:14,622
وقت مهمونیه. بزنین بریم

711
00:42:41,024 --> 00:42:43,610
.تو این کلی تکیلا ریختم
خودتون رو آماده کنین

712
00:42:46,196 --> 00:42:48,656
.تکیلا رو هدر نده
بدش بالا

713
00:42:56,164 --> 00:42:57,957
چی کار می‌کنی؟
پارتیه دیگه

714
00:42:58,041 --> 00:43:00,627
...می‌دونم. چوب ساجه برای همین

715
00:43:00,710 --> 00:43:02,128
چیه؟ -
جنسش از چوب ساجه -

716
00:43:02,212 --> 00:43:05,215
داشتم تمیزش می‌کردم که جاش نمونه

717
00:43:06,132 --> 00:43:07,509
....شو

718
00:43:07,592 --> 00:43:09,594
شوخیت گرفته دیگه؟ -
چی؟ -

719
00:43:09,677 --> 00:43:11,179
مشکلت چیه؟

720
00:43:11,262 --> 00:43:12,597
مشکلی ندارم

721
00:43:12,680 --> 00:43:14,432
داری عیش‌مون رو خراب می‌کنی

722
00:43:14,516 --> 00:43:16,476
هنوز هم بدون هیچ دلیلی

723
00:43:16,559 --> 00:43:18,019
داری جنده‌بازی درمیاری

724
00:43:18,102 --> 00:43:19,562
تمام‌وقت مشغول مهمونی و عیشین

725
00:43:19,646 --> 00:43:21,356
...می‌دونی -
دارم سعی می‌کنم به اوضاع برسم -

726
00:43:21,439 --> 00:43:22,649
 اصلا حق با توئه

727
00:43:22,732 --> 00:43:23,817
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

728
00:43:23,900 --> 00:43:25,318
خدایا. بس کن

729
00:43:25,401 --> 00:43:27,654
بس کن

730
00:43:27,737 --> 00:43:29,489
...یه چیزی

731
00:43:39,374 --> 00:43:41,209
بیخیال

732
00:43:41,292 --> 00:43:44,170
لیا

733
00:43:44,254 --> 00:43:46,714
ناموسا؟ -
چی شده؟ -

734
00:43:46,798 --> 00:43:49,384
لیا دوستمه. آبروش رو جلوی همه بردی

735
00:43:49,467 --> 00:43:51,803
واقعا به‌خاطر اتفاقی که افتاد عصبانی شدی؟

736
00:43:51,886 --> 00:43:54,305
.ازت خوشش نمیاد دیگه
دلیلی هم نداره که خوشش بیاد

737
00:43:55,181 --> 00:43:56,766
جاسلین -
چیزی نیست -

738
00:43:56,850 --> 00:43:58,351
برگرد

739
00:44:03,606 --> 00:44:05,066
چی زدی؟

740
00:44:05,525 --> 00:44:07,652
مالی -
جدی؟ -

741
00:44:07,735 --> 00:44:09,529
آره

742
00:44:09,612 --> 00:44:11,239
حس خوبی داری؟

743
00:44:12,073 --> 00:44:14,033
آره -
هیچ‌وقت امتحانش نکردم -

744
00:44:14,451 --> 00:44:15,285
آره

745
00:44:15,368 --> 00:44:16,911
انگار دو روز گذشته

746
00:44:20,165 --> 00:44:21,499
دایان اومده

747
00:44:22,375 --> 00:44:23,793
چطوری؟ -
اینجا چه کار می‌کنی؟ -

748
00:44:24,461 --> 00:44:25,295
اینجا چه کار می‌کنی؟

749
00:44:25,378 --> 00:44:27,130
...بهم پیام دادی -
منظورت چیه؟ -

750
00:44:27,213 --> 00:44:29,215
امیدوارم از دستت عصبانی نباشه

751
00:44:30,258 --> 00:44:31,801
چرا باید باشه؟

752
00:44:32,635 --> 00:44:34,471
به‌خاطر رابطه‌ت با تدروس

753
00:44:36,014 --> 00:44:37,807
چرا باید از این بابت عصبانی باشه؟

754
00:44:37,891 --> 00:44:41,227
چون می‌دونم که خیلی دوستش داره

755
00:44:43,688 --> 00:44:46,774
وقتی تدروس بهش گفت با خودش بیارتت کلاب

756
00:44:46,858 --> 00:44:49,402
فکر نمی‌کرد باهم بخوابین

757
00:44:50,236 --> 00:44:53,072
چی شده عزیزم؟ -
...یه ساعت پیش بهم پیام دادی و گفتی -

758
00:44:53,156 --> 00:44:56,242
آره. تازه از اونجا اومدم

759
00:45:06,711 --> 00:45:08,129
سلام جاس

760
00:45:09,047 --> 00:45:10,048
سلام

761
00:45:10,632 --> 00:45:11,466
سلام

762
00:45:11,549 --> 00:45:13,259
دلم برات تنگ شده بود

763
00:45:13,843 --> 00:45:16,095
من هم

764
00:45:17,263 --> 00:45:18,723
خوبی؟ -
آره -

765
00:45:19,891 --> 00:45:23,186
یه چیزی هست
که حس می‌کنم باید بهت بگم

766
00:45:23,269 --> 00:45:24,604
چی؟

767
00:45:25,480 --> 00:45:29,567
اون روز که گذاشتی رفتی

768
00:45:29,651 --> 00:45:34,197
نیکی ازم خواست به جات
 گناهکاری در سطح جهانی رو اجرا کنم

769
00:45:36,449 --> 00:45:38,493
یه‌کم پیش با مجیستریت قرارداد بستم

770
00:45:38,576 --> 00:45:41,121
می‌خواد این آهنگ مال من باشه

771
00:45:41,204 --> 00:45:42,956
به عنوان اولین تک آهنگم

772
00:45:45,291 --> 00:45:46,918
عجب

773
00:45:47,502 --> 00:45:49,963
ولی قبول نکردم

774
00:45:50,046 --> 00:45:53,383
.گفتم باید اول از تو اجازه بگیرم
می‌دونم آهنگ توئه

775
00:45:56,177 --> 00:45:58,805
تبریک می‌گم. واقعا باورنکردنیه

776
00:46:00,056 --> 00:46:03,935
...فرصت خیلی بزرگیه و

777
00:46:04,018 --> 00:46:06,146
اصلا دوست ندارم سد راهت شم

778
00:46:06,229 --> 00:46:08,106
پس آره -
واقعا؟ -

779
00:46:08,189 --> 00:46:10,733
قبول کن. باید قبول کنی

780
00:46:10,817 --> 00:46:12,277
داری گریه می‌کنی؟ -
ببخشید -

781
00:46:12,360 --> 00:46:14,988
چرا گریه می‌کنی؟ -
خیلی برات خوشحالم -

782
00:46:16,614 --> 00:46:17,949
ممنون -
می‌رم برات نوشیدنی بیارم -

783
00:46:18,032 --> 00:46:19,075
باشه

784
00:46:34,326 --> 00:46:37,480
سلام راب. جاس‌ام. می‌تونی بیای؟
بهت نیاز دارم

785
00:46:59,157 --> 00:47:04,120
اگه یه‌کم از این بزنی
می‌تونیم باهم راحت صحبت کنیم

786
00:47:05,163 --> 00:47:06,873
 و همدیگه رو خوب خوب بشناسیم؟

787
00:47:06,956 --> 00:47:08,500
من یه آدم بی‌شیله پیله‌م

788
00:47:14,506 --> 00:47:16,216
آفرین دی. این‌طوری خوبه

789
00:47:18,510 --> 00:47:21,387
لعنتی. چرا آخه؟ -
چی شده؟ -

790
00:47:21,471 --> 00:47:24,390
اون دوست پسر سابق جاس، راب نیست؟

791
00:47:25,433 --> 00:47:27,435
چی؟ الان برمی‌گردم

792
00:47:30,605 --> 00:47:32,065
کونی

793
00:47:35,913 --> 00:47:38,449
عزیزم من تازه رسیدم

794
00:47:39,155 --> 00:47:41,741
یه شات می‌زنی راب؟

795
00:47:44,494 --> 00:47:45,620
آره چرا که نه

796
00:47:54,546 --> 00:47:56,172
کی دعوتت کرد بیای؟

797
00:47:57,715 --> 00:47:58,716
جاسلین

798
00:47:59,968 --> 00:48:00,969
کِی؟

799
00:48:02,804 --> 00:48:05,098
همین امشب -
کِی؟ -

800
00:48:06,766 --> 00:48:08,184
تو جاسلین رو از کجا می‌شناسی؟

801
00:48:08,977 --> 00:48:10,478
بیا یه شات دیگه بزن

802
00:48:11,104 --> 00:48:12,438
سنگین می‌زنی ها

803
00:48:16,151 --> 00:48:18,111
خوبی؟

804
00:48:21,448 --> 00:48:23,825
مطمئنی بازم می‌خوای بخوری؟

805
00:48:23,908 --> 00:48:27,245
حالت خوبه؟ -
آره بزن تو رگ. پارتیه دیگه -

806
00:48:28,413 --> 00:48:30,331
برو بالا

807
00:48:37,255 --> 00:48:38,965
مطمئنی می‌خوای یکی دیگه هم بزنی؟

808
00:48:39,048 --> 00:48:40,383
چته؟ کونی‌ای چیزی هستی؟

809
00:48:46,306 --> 00:48:47,765
نگرانت شدم، فقط همین

810
00:48:47,849 --> 00:48:49,225
بازیگر بودی، نه؟

811
00:48:49,309 --> 00:48:51,394
تمام بازیگرهایی که می‌شناسم کونی‌ان

812
00:48:54,939 --> 00:48:57,525
مگه همه واسه نقش گرفتن نباید کون بدن؟

813
00:48:58,151 --> 00:49:00,236
بیخیال مرد

814
00:49:04,032 --> 00:49:06,159
...بهت که گفتم

815
00:49:14,000 --> 00:49:15,794
از این کارها بلدی؟

816
00:49:15,877 --> 00:49:16,961
بیا اینجا -
باشه -

817
00:49:17,045 --> 00:49:18,046
بیا -
باشه -

818
00:49:19,297 --> 00:49:20,465
یالا

819
00:49:20,548 --> 00:49:21,966
بیا جلو -
...یه -

820
00:49:22,050 --> 00:49:25,470
...مایک! یه آهنگی می‌خوایم که

821
00:49:25,553 --> 00:49:27,680
به حال و هوامون بخوره -
یالا. چشمت به اینجا باشه -

822
00:49:29,724 --> 00:49:31,351
تا وقتی فاصله‌ت رو حفظ کنی

823
00:49:31,434 --> 00:49:32,310
مشکلی پیش نمیاد، خب؟

824
00:49:32,393 --> 00:49:34,729
باشه. این‌طوری کردم -
آهان -

825
00:49:34,813 --> 00:49:35,814
بذار نشونت بدم

826
00:49:38,566 --> 00:49:40,068
آفرین

827
00:49:40,151 --> 00:49:42,904
مگه نگفتم گارد بگیر؟
نگفتم؟

828
00:49:42,987 --> 00:49:44,114
نگفتم؟ -
باشه داداش -

829
00:49:45,406 --> 00:49:47,951
...اگه این‌طوری

830
00:49:48,034 --> 00:49:49,160
خیلی‌خب

831
00:49:55,625 --> 00:49:57,669
خیلی خوشحالم که اومدی

832
00:49:58,378 --> 00:50:00,672
راستی، این آقای پاندای کونگ‌فو کار رو
 می‌شناسی؟

833
00:50:03,424 --> 00:50:04,425
نه

834
00:50:05,093 --> 00:50:06,886
نیازی هم نیست. بریم

835
00:50:17,188 --> 00:50:19,858
خب، چه کار کردم که لایق دونستی
 و بهم پیام دادی؟

836
00:50:21,734 --> 00:50:23,027
داشتم بهت فکر می‌کردم

837
00:50:24,863 --> 00:50:26,823
حس می‌کنم هیچ‌وقت نباید می‌رفتم

838
00:50:26,906 --> 00:50:30,034
.اگه می‌موندی ناراحت می‌شدم
فرصت بی‌نظیری بود

839
00:50:30,118 --> 00:50:31,828
از این فیلم‌های ابرقهرمانیه

840
00:50:31,911 --> 00:50:36,082
کلا تو پنج درصد فیلم، چهره‌م پیداست

841
00:50:36,166 --> 00:50:38,418
تو باقیش، ماسک رو صورتمه

842
00:50:38,501 --> 00:50:40,670
هرکس دیگه‌ای رو می‌تونستن
 واسه نقشه انتخاب کنن

843
00:50:40,753 --> 00:50:41,963
راب

844
00:50:42,589 --> 00:50:44,382
اون لباس پلاستیکیه رو دیدم

845
00:50:45,175 --> 00:50:47,177
از رو کونت شناختمت

846
00:50:47,844 --> 00:50:50,889
مایه خجالته

847
00:50:53,892 --> 00:50:55,894
...اگه به عقب برمی‌گشتم فکر کنم

848
00:50:57,937 --> 00:50:59,022
باز هم می‌رفتی

849
00:50:59,481 --> 00:51:01,566
اگه تصمیم می‌گرفتی قبولش نکنی هم
خودم مجبورت می‌کردم

850
00:51:05,779 --> 00:51:07,322
چرا بهم نگفتی؟

851
00:51:08,531 --> 00:51:09,908
چی رو؟

852
00:51:09,991 --> 00:51:12,744
راجع به مامانت

853
00:51:12,827 --> 00:51:14,913
این‌که تو تمام این سال‌ها
داشته آزارت می‌داده

854
00:51:15,580 --> 00:51:18,374
اگه می‌دونستم میای

855
00:51:18,458 --> 00:51:21,085
 و راجع به مامانم صحبت می‌کنی
احتمالا بهت پیام نمی‌‌دادم

856
00:51:21,711 --> 00:51:22,712
آره

857
00:51:24,005 --> 00:51:26,174
راستش واقعا ناراحت شدم

858
00:51:28,092 --> 00:51:29,302
راب

859
00:51:29,844 --> 00:51:31,262
داری می‌کُشیم

860
00:51:35,517 --> 00:51:37,477
یه ماهه سگ محلم کردی

861
00:51:37,560 --> 00:51:40,188
شماره‌ت رو عوض کردی
و هربار هم با لیا تماس گرفتم

862
00:51:40,271 --> 00:51:41,397
می‌گه نمی‌تونه پیدات کنه

863
00:51:41,481 --> 00:51:42,857
صدات نمیاد

864
00:51:57,247 --> 00:52:01,126
گفتی بهم اهمیت می‌دی یا عاشقمی؟
نشنیدم

865
00:52:06,381 --> 00:52:09,551
گفتم یه چیزی تنت کن دیوونه

866
00:52:11,219 --> 00:52:12,428
اصلا آدم باحالی نیستی

867
00:52:25,525 --> 00:52:26,693
جاسلین؟

868
00:52:30,363 --> 00:52:31,990
در رو باز کن

869
00:52:33,783 --> 00:52:35,743
این در کوفتی رو باز کن

870
00:53:11,404 --> 00:53:14,032
می‌دونستی این رو خریده بودم
که اومدم آلمان دیدنت تنم کنم

871
00:53:15,074 --> 00:53:19,120
البته قبل از این‌که هم‌بازیت رو بگایی
و قلب ظریف و نازکم رو بشکنی

872
00:53:19,204 --> 00:53:24,209
یادت باشه ها، خودت گفتی
 تک پری کسل‌کننده‌ست

873
00:53:30,465 --> 00:53:32,175
آره ولی حالا پسش می‌گیرم

874
00:53:44,229 --> 00:53:46,719
کلی مرد تو دنیا هستن
 که بدون پرسیدن کوچیک‌ترین سوالی

875
00:53:46,744 --> 00:53:48,608
حاضر بودن باهات سکس کنن

876
00:53:48,691 --> 00:53:50,527
ولی برام مثل تو نمی‌شن

877
00:53:53,113 --> 00:53:54,489
درسته

878
00:53:55,365 --> 00:53:57,075
من می‌شناسمت

879
00:54:06,167 --> 00:54:09,212
تصویر لحظه‌ای که داشتی حمومش می‌دادی
هنوز تو ذهنمه

880
00:54:09,963 --> 00:54:11,923
همیشه باهاش مهربون و آروم برخورد می‌کردی

881
00:54:14,259 --> 00:54:17,428
نمی‌تونم تصور کنم چه‌قدر برات سخت بوده

882
00:54:17,512 --> 00:54:20,723
خیلی وحشتناکه. کل ماجرا

883
00:54:31,901 --> 00:54:35,363
بهت قول می‌دم. الان خوب خوبم

884
00:54:38,825 --> 00:54:40,201
آره

885
00:54:40,285 --> 00:54:43,663
اینقدری خوب که تو خونه‌ت مهمونی راه انداختی

886
00:55:08,188 --> 00:55:10,773
پنج ساعت دیگه
باید برای تور مطبوعاتیم راه بیفتم

887
00:55:10,857 --> 00:55:12,400
چه هیجان‌انگیز

888
00:55:14,444 --> 00:55:16,571
باهام بیا -
کاش می‌شد -

889
00:55:17,989 --> 00:55:20,575
بهم جت اختصاصی دادن

890
00:55:20,658 --> 00:55:22,285
بیا دیگه -
نمی‌تونم -

891
00:55:39,093 --> 00:55:40,929
می‌دونی چیت رو بیش‌تر از همه چی دوست دارم؟

892
00:55:43,932 --> 00:55:45,308
وقتی چیزی می‌خوای

893
00:55:47,477 --> 00:55:49,437
یه راهی برای به‌دست آوردنش پیدا می‌کنی

894
00:57:01,384 --> 00:57:04,095
زندر. چه خبرها؟

895
00:57:04,179 --> 00:57:05,805
چه خبر؟ -
خوشحالم می‌بینمت رفیق -

896
00:57:05,889 --> 00:57:07,849
اوضاع چطوره؟ -
دارم می‌رم -

897
00:57:07,932 --> 00:57:10,018
ایول. فقط قبل این‌که بری

898
00:57:10,101 --> 00:57:11,144
این دوستم سوفیه

899
00:57:11,227 --> 00:57:12,145
سلام -
سلام -

900
00:57:12,228 --> 00:57:13,438
خوشوقتم

901
00:57:13,521 --> 00:57:14,856
همچنین

902
00:57:14,939 --> 00:57:16,900
طرفدار دوآتیشه‌ته -
متشکرم -

903
00:57:16,983 --> 00:57:19,277
خیلی خوشحال می‌شه
اگه اجازه بدی یه عکس باهات بگیره

904
00:57:19,360 --> 00:57:20,655
دوست صمیمی‌مه

905
00:57:20,688 --> 00:57:21,496
فقط یه دونه

906
00:57:21,571 --> 00:57:23,948
دو ثانیه بیش‌تر طول نمی‌کشه داداش

907
00:57:24,032 --> 00:57:25,992
باشه حتما. چرا که نه -
ممنون -

908
00:57:26,075 --> 00:57:27,368
خیلی ممنون -
...می‌خوای چطوری -

909
00:57:27,452 --> 00:57:29,496
چه شکلی بایستم؟ -
گمونم بشینی رو پله‌ها خوب باشه -

910
00:57:29,579 --> 00:57:31,206
اینجا؟ -
آره -

911
00:57:31,289 --> 00:57:33,166
این‌طوری؟ -
اره -

912
00:57:33,249 --> 00:57:35,418
عجب -
خیلی خوبه -

913
00:57:35,502 --> 00:57:38,213
...شرمنده. من

914
00:57:38,296 --> 00:57:40,256
ملت ببین پشم‌هاشون می‌ریزه سوف

915
00:57:40,340 --> 00:57:42,717
...این خیلی بیش‌تر از -
عالی شد -

916
00:57:42,801 --> 00:57:44,052
اصلا انتظار چنین چیزی رو نداشتم

917
00:57:44,135 --> 00:57:45,720
زندر بس کن -
باشه -

918
00:57:45,804 --> 00:57:47,514
من دیگه باید... راننده‌م منتظره -
به‌‌نظرت خوب شد؟ -

919
00:57:47,597 --> 00:57:49,057
ببخشید

920
00:57:49,140 --> 00:57:51,559
...راننده‌م -
مرسی -

921
00:57:51,643 --> 00:57:53,853
پاک کن عکسه رو داداش -
ممنون -

922
00:58:08,618 --> 00:58:10,745
گرفتیمش؟ -
عالی شد -

923
00:58:10,769 --> 00:58:27,769
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

924
00:58:27,793 --> 00:58:41,793
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان