1
00:00:02,055 --> 00:00:03,001
- بیحرکت!
- نه!
2
00:00:03,077 --> 00:00:04,702
این دکتر پرشینگـه
3
00:00:04,793 --> 00:00:07,959
شور و شوقش به احتیاطش میچربه
4
00:00:14,918 --> 00:00:16,126
چه خبری برام داری؟
5
00:00:16,506 --> 00:00:17,727
« ...آنچه گذشت »
6
00:00:17,803 --> 00:00:20,050
اگه برم اونجا و
واسهات مدرک بیارم که
7
00:00:20,126 --> 00:00:22,209
توی چشمهی حیات غسل کردم،
8
00:00:22,293 --> 00:00:24,891
اونوقت طبق آیین
اشتباهم بخشیده میشه
9
00:00:24,967 --> 00:00:27,459
معادن مندلور چیز جادوییای نیستن
10
00:00:27,543 --> 00:00:32,168
منبع بسکار اجدادمون بودن؛
بقیهاش همش خرافاتـه
11
00:00:32,834 --> 00:00:36,668
«این معادن به دوران مندلورِ اول برمیگردند.
12
00:00:36,751 --> 00:00:40,418
طبق اعتقادات باستانی، این معادن
زمانی محل زندگی یک میتوسار بودند.»
13
00:00:40,501 --> 00:00:42,209
«به نام خودم و اجدادم
14
00:00:42,876 --> 00:00:44,668
قسم میخورم.»
15
00:00:44,692 --> 00:00:52,692
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
16
00:00:52,716 --> 00:01:00,716
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.
17
00:01:00,717 --> 00:01:08,717
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان
18
00:02:02,876 --> 00:02:04,168
بخشیده شدم
19
00:02:04,834 --> 00:02:06,293
من شاهد بودم
20
00:02:07,251 --> 00:02:08,834
توی آبهای حیات غسل کردی
21
00:02:09,418 --> 00:02:10,876
دوباره مندلوری شدی
22
00:02:12,459 --> 00:02:13,709
الان میتونیم بریم؟
23
00:02:25,293 --> 00:02:26,834
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
24
00:02:29,084 --> 00:02:30,126
چی شده؟
25
00:02:31,543 --> 00:02:32,959
اون پایین چیزی دیدی؟
26
00:02:34,251 --> 00:02:36,751
وقتی غرق میشدم
چشمم به شکافه خورد
27
00:02:37,418 --> 00:02:39,168
نمیدونستم اینقدر عمیقـه
28
00:02:39,751 --> 00:02:40,793
نبود
29
00:02:42,209 --> 00:02:45,543
بمبارونهای پاکسازی حتماً
باعث زمینلرزه شدن
30
00:02:48,376 --> 00:02:49,751
موجود زندهای هم دیدی؟
31
00:02:50,418 --> 00:02:52,168
موجود زنده؟ مثلاً چی؟
32
00:02:53,751 --> 00:02:54,834
هیچی
33
00:02:55,918 --> 00:02:57,043
بیا از اینجا بریم
34
00:03:27,876 --> 00:03:30,209
منو پیش سفینهام پیاده کن؛
بعدش رفعزحمت میکنم
35
00:03:31,043 --> 00:03:32,668
تا ابد ممنونتم
36
00:03:33,293 --> 00:03:34,959
حاضرم واسه مهمونی دعوتت کنم؛
37
00:03:35,043 --> 00:03:37,584
منتها گمونم دیگه کلاهت رو درنمیاری
38
00:03:38,251 --> 00:03:40,543
- این راه و رسم ماست
- این راه و رسم ماست
39
00:03:48,709 --> 00:03:49,876
بهمون شلیک کردن
40
00:03:49,959 --> 00:03:51,634
یه چیزی بهسرعت داره بهمون نزدیک میشه
41
00:03:51,709 --> 00:03:53,959
انگار یه گردان از
رهگیرهای دوموتوره دنبالمونن
42
00:03:55,918 --> 00:03:57,918
چقدر تا کالوالا مونده؟
43
00:03:58,001 --> 00:03:59,376
خیلی نمونده
44
00:03:59,459 --> 00:04:01,959
برسونمون اونجا؛
تا من هم با اِن۱ بهشون حمله کنم
45
00:04:02,043 --> 00:04:03,051
میتونی از دستشون فرار کنی؟
46
00:04:03,126 --> 00:04:04,426
سپرهامون دووم نمیارن
47
00:04:04,747 --> 00:04:06,197
باید بهشون شلیک کنی
48
00:04:20,251 --> 00:04:21,751
کی فرستادتشون؟
49
00:04:21,834 --> 00:04:23,759
من رو اعصاب
خیلی از جنگسالارهای امپراتوری رفتم
50
00:04:23,834 --> 00:04:26,334
سفینههاشونو که بدزدی عصبانی میشن
51
00:04:26,418 --> 00:04:27,584
زودتر میگفتی بابا
52
00:04:41,418 --> 00:04:43,093
آماده باشید،
سرعت فرودمون خیلی بالاست
53
00:04:43,168 --> 00:04:45,084
نمیتونم سرعتمونو کم کنم
54
00:04:53,626 --> 00:04:56,084
رهگیرها خیلی سرسختتر از
جنگندههای دوموتورهان
55
00:04:56,168 --> 00:04:57,968
هنوز هم میخوای بری تو سفینهی خودت؟
56
00:04:58,209 --> 00:04:59,876
راه دیگهای نداریم
57
00:06:05,459 --> 00:06:07,918
من سوار اِن۱ شدم.
دارم میام سمتت.
58
00:06:17,668 --> 00:06:20,501
غمت نباشه. من از بچگی
بین این صخرهها پرواز میکردم
59
00:06:27,459 --> 00:06:30,043
البته چند وقتی میشه که نکردم
60
00:06:54,543 --> 00:06:55,709
ممنون بابت پشتیبانی
61
00:06:55,793 --> 00:06:57,084
دو تا مونده
62
00:07:05,584 --> 00:07:07,543
برو راست. اونطرف میبینمت
63
00:07:17,959 --> 00:07:19,718
یکی دیگهشون هم از بین رفت؛
فقط یکی مونده
64
00:07:19,793 --> 00:07:20,793
الان کارشو میسازم
65
00:07:51,584 --> 00:07:53,376
با اینکه عتیقهست، کارش درستـه
66
00:07:53,876 --> 00:07:55,209
سفینهات آسیبی ندیده؟
67
00:07:55,876 --> 00:07:57,501
فقط سپرهاش. اِن۱ چی؟
68
00:07:58,376 --> 00:07:59,584
هیچیش نشده
69
00:08:00,959 --> 00:08:02,793
بهتره فرود بیایم تا مطمئن بشیم
70
00:08:03,584 --> 00:08:06,584
عجب درگیریای
71
00:08:07,459 --> 00:08:10,084
وایسا. رادارم یه چیزی نشون میده
72
00:08:15,168 --> 00:08:16,168
نه!
73
00:08:33,459 --> 00:08:35,584
کثافتها خونهام رو بمبارون کردن!
74
00:08:52,209 --> 00:08:53,709
بو، مهمون داریم
75
00:08:55,168 --> 00:08:56,418
بو، گوش کن
76
00:08:57,084 --> 00:08:58,834
باید فرار کنی
77
00:09:01,126 --> 00:09:03,751
تعدادشون خیلی زیاده؛
باید از اینجا بریم
78
00:09:18,918 --> 00:09:21,259
یه جنگسالار امپراتوری
نباید این همه سفینه داشته باشه
79
00:09:21,334 --> 00:09:22,959
مختصات پرش رو برات میفرستم
80
00:09:23,043 --> 00:09:24,043
مقصدمون کجاست؟
81
00:09:24,126 --> 00:09:25,793
یهجا که دستشون بهمون نمیرسه
82
00:09:37,722 --> 00:09:42,722
« مـنـدلـوری »
83
00:09:43,501 --> 00:09:46,142
« قسمت ۱۹: نـو کـیـش »
84
00:09:47,500 --> 00:09:53,500
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن »
:. Ali99 & Cardinal .:
85
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999
▶ @IST_Subs
86
00:10:12,668 --> 00:10:15,001
ممنون که امشب به بنده
اجازهی سخنرانی دادین
87
00:10:16,084 --> 00:10:18,793
برنامهی عفو عمومی جان من رو نجات داد
88
00:10:19,751 --> 00:10:23,834
خیلی از ما بالاجبار
به امپراتوری خدمت میکردیم
89
00:10:23,918 --> 00:10:27,251
اما الان، جمهوری جدید
یه فرصت دوباره بهمون داده
90
00:10:28,293 --> 00:10:29,376
پس ممنون
91
00:10:31,126 --> 00:10:35,543
به اعتقاد من، علمجویی
شرافتمندانهترین راهیـه که میشه در پیش گرفت
92
00:10:36,793 --> 00:10:42,043
متأسفانه با دستور شخص مستأصلی که
درصدد تحکیم قدرت خودش
93
00:10:42,126 --> 00:10:43,959
بهکمک فناوری کلونسازی بود،
94
00:10:44,043 --> 00:10:48,168
تحقیقات من در راستای
اهدافی پلید و غیرانسانی به کار گرفته شد
95
00:10:50,043 --> 00:10:52,418
اما باوجود اعمال شرمآور گذشتهام،
96
00:10:52,501 --> 00:10:55,918
امیدوارم هر طور که میتونم
به جمهوری جدید کمک کنم
97
00:10:56,001 --> 00:10:59,668
با اینکه از اون کارها پشیمانم،
98
00:10:59,751 --> 00:11:03,043
بهتون اطمینان میدم که
نیتم خیر بوده
99
00:11:12,876 --> 00:11:16,959
من توی بچگی مادرم رو از دست دادم،
100
00:11:18,876 --> 00:11:21,126
بزرگترین الگوی زندگیم
101
00:11:24,626 --> 00:11:25,751
اون…
102
00:11:25,834 --> 00:11:27,376
قلبش ایستاد
103
00:11:30,584 --> 00:11:34,334
اگر توی سرزمینم فناوری
کلونسازی ابتدایی اندامها رو داشتیم،
104
00:11:35,209 --> 00:11:37,501
بهراحتی جلوی مرگش رو میگرفتیم
105
00:11:39,418 --> 00:11:42,959
اونموقع عهد کردم
زندگیم رو صرف این کنم که
106
00:11:43,043 --> 00:11:45,959
دیگه هیچکس اینطوری
عزیزش رو از دست نده
107
00:11:47,584 --> 00:11:49,876
بهلطف اقدامات پیشگامانهی کمینوییها
108
00:11:49,959 --> 00:11:54,584
میدونیم که امکان کلونسازی
تنها با دی.ان.اِیِ یک والِد وجود داره
109
00:11:55,918 --> 00:11:58,084
من روی این موضوع کار کردم که
110
00:11:58,168 --> 00:12:00,593
با تلفیق چند رشته دی.ان.اِی
کلونهایی رو بسازیم که
111
00:12:00,668 --> 00:12:04,418
از بهترین خصوصیات ژنتیکی
پدر و مادرشون برخوردار باشن
112
00:12:07,918 --> 00:12:09,668
فوقالعاده جالبـه
113
00:12:09,751 --> 00:12:12,918
دستهی اول سوژهها بلافاصله
ترکیب رو پس زدن،
114
00:12:13,001 --> 00:12:14,043
- ولی…
- سلام، دکتر
115
00:12:14,126 --> 00:12:16,918
حتماً حس محشری دارد که این حکومت
116
00:12:17,001 --> 00:12:19,459
قدر زحماتتون رو میدونه، مگه نه؟
117
00:12:19,543 --> 00:12:21,709
صد البته. خیلی خوششانسم
118
00:12:21,793 --> 00:12:23,718
ما هم خوششانسیم که
شما رو داریم، دکتر پرشینگ
119
00:12:23,793 --> 00:12:26,376
احساستون نسبتبه شهر چیه؟
اینجا راحتین دیگه؟
120
00:12:26,459 --> 00:12:27,501
بله
121
00:12:27,584 --> 00:12:30,584
البته آدم هر جایی
خیلی راحتتر از حلقهی بیرونیـه
122
00:12:30,668 --> 00:12:32,584
حلقهی بیرونی،
خدا نصیب نکنه
123
00:12:33,251 --> 00:12:34,843
عرضم به حضورت،
چیزی نمونده بود ببرنم خدمت
124
00:12:34,918 --> 00:12:36,376
فرض کن من برم سربازی
125
00:12:36,459 --> 00:12:38,159
عزیزم، اون مال دوران امپراتوری بود
126
00:12:38,251 --> 00:12:39,834
ببخشید
127
00:12:39,918 --> 00:12:43,001
امپراتوری، قیام، جمهوی جدید،
حسابش از دستم دررفته
128
00:12:43,084 --> 00:12:45,209
واسه همینـه که بهتره
دهنم رو باز نکنم
129
00:12:45,293 --> 00:12:46,634
سعی میکنیم درگیر این قضایا نشیم
130
00:12:46,709 --> 00:12:49,501
بهنظر من که
شما لیاقت بهترینها رو داری، دکتر
131
00:12:49,584 --> 00:12:53,251
بعد از این همه سختی،
واقعاً دل و جرئت داری
132
00:12:53,334 --> 00:12:55,001
واقعاً الگویی برای همه هستی
133
00:12:55,084 --> 00:12:57,251
بهغایت خوشحالم که الان
برای ما کار میکنی
134
00:12:57,334 --> 00:12:58,543
مچکرم
135
00:13:16,334 --> 00:13:18,126
گویا راهی اقامتگاهی
136
00:13:19,709 --> 00:13:22,126
تبریک میگم که
مشمول عفو عمومی شدی
137
00:13:22,793 --> 00:13:24,084
ممنون
138
00:13:24,168 --> 00:13:26,126
خیلی وقتـه توی کروسانتی؟
139
00:13:26,209 --> 00:13:27,293
نه
140
00:13:27,376 --> 00:13:29,918
خب، بهنظرم عاشق این شهر میشی
141
00:13:30,001 --> 00:13:32,793
یادت نره یه سر به باغ اِسکایدوم بزنی
142
00:13:32,876 --> 00:13:37,084
گلهای مایسِز کامل شکوفه کردن؛
خدایا، واقعاً دیدن داره
143
00:13:37,709 --> 00:13:40,001
راستی، اگه وقت کردی،
144
00:13:40,084 --> 00:13:42,384
اخیراً توی موزهی کهکشانی
به زیبایی هر چه تمامتر
145
00:13:42,459 --> 00:13:44,501
فناوری فرانور رو به نمایش درآوردن
146
00:13:46,043 --> 00:13:47,251
حتماً باید یه روز هم بری
147
00:13:47,334 --> 00:13:49,334
موزهی تصاویر سهبعدی جانوران منقرض
148
00:13:49,418 --> 00:13:51,793
موجودات خیلی قشنگی دارن
149
00:13:51,876 --> 00:13:54,293
بهنظرم مانتاباگِ سیارهی ملستر خیلی…
150
00:13:54,376 --> 00:13:56,168
بفرما. رسیدیم
151
00:13:56,251 --> 00:13:57,626
اقامتگاه
152
00:13:58,251 --> 00:14:00,626
لطفاً موقع پیادهشدن مراقب باش
153
00:14:02,584 --> 00:14:03,709
شب خوش
154
00:14:11,959 --> 00:14:14,626
آره. گفتم «وضعم داره بهتر میشه»
155
00:14:14,751 --> 00:14:16,709
لعنت بهش. خبری از ترفیع واسه ما نیست
156
00:14:16,793 --> 00:14:18,293
نه، جنابعالی ترفیع نمیگیری
157
00:14:20,709 --> 00:14:22,168
عاشقشم
158
00:14:25,084 --> 00:14:27,793
آهای. بیا باهامون نوشیدنی بزن
159
00:14:34,043 --> 00:14:35,584
افسر عفوشده اِم۳۴
160
00:14:37,334 --> 00:14:39,459
دانشمند عفوشده اِل۵۲
161
00:14:40,501 --> 00:14:41,668
تازهواردی؟
162
00:14:41,751 --> 00:14:42,751
منظورت چیه؟
163
00:14:43,626 --> 00:14:44,626
میگم تازه عفو شدی؟
164
00:14:45,793 --> 00:14:47,793
سنجاقهات تابلوان
165
00:14:47,876 --> 00:14:51,918
آره. تازه از نهاد بازگشت به اجتماع
منتقل شدم اینجا
166
00:14:52,584 --> 00:14:54,334
به اقامتگاه مشمولان عفو خوش اومدی
167
00:14:55,834 --> 00:14:57,184
جلوی اونجا حکم بهشت رو داره
168
00:14:58,501 --> 00:15:05,001
بهترتیب:
جی۲۷، اِم۴۰ و جی۶۸
169
00:15:07,626 --> 00:15:08,793
دکتر
170
00:15:11,668 --> 00:15:12,751
همهچی روبهراهـه؟
171
00:15:14,334 --> 00:15:17,501
انتظار نداشتم کسی از
سفینهی ماف گیدیون رو اینجا ببینم
172
00:15:19,834 --> 00:15:20,876
گیدیون؟
173
00:15:22,168 --> 00:15:23,834
نمیدونستم به اون خدمت میکردی
174
00:15:25,251 --> 00:15:27,959
شنیده بودم ماف تو راهِ
دادگاه جنایات جنگی فرار کرده
175
00:15:28,043 --> 00:15:30,001
نه، این ماجرا که ساختگی بود
176
00:15:30,084 --> 00:15:32,384
من که شنیدم حافظهاش رو
با سَلّاخِ ذهن پاک کردن
177
00:15:34,168 --> 00:15:35,959
سعی میکنم دیگه بهش فکر نکنم
178
00:15:37,376 --> 00:15:40,751
بهلطف برنامهی بازپروری،
الان میتونم برای جمهوری جدید مفید باشم
179
00:15:42,418 --> 00:15:43,459
مثل خودت
180
00:15:44,501 --> 00:15:45,543
مثل همهمون
181
00:15:53,626 --> 00:15:55,251
جمهوری جدید زنده باد
182
00:15:56,001 --> 00:15:57,501
جمهوری جدید زنده باد
183
00:16:03,251 --> 00:16:04,793
جمهوری جدید زنده باد
184
00:16:11,376 --> 00:16:12,626
بشین، دکتر
185
00:16:18,626 --> 00:16:21,043
تعدادمون از چیزی که انتظار داشتم بیشتره
186
00:16:21,126 --> 00:16:23,001
آره، من هم اولش جا خوردم
187
00:16:24,793 --> 00:16:27,093
اگه امپراتوی بود،
سرنوشت دیگهای نصیبمون میشد
188
00:16:27,834 --> 00:16:30,751
آره، واقعاً
189
00:16:33,459 --> 00:16:35,251
آره، اونها اهل عفو نبودن
190
00:16:35,334 --> 00:16:37,793
توی کروسانت گشتی، دکتر؟
191
00:16:37,876 --> 00:16:40,459
نه. هنوز فرصت نشده
192
00:16:41,459 --> 00:16:43,909
هر زمان فرصت داشتی،
خوشحال میشم اینجا رو نشونت بدم
193
00:16:44,543 --> 00:16:45,834
ممنون
194
00:16:47,668 --> 00:16:49,126
لباسفرمها اندازهمون بود
195
00:16:49,209 --> 00:16:51,584
دلم برای فضای فرانور تنگ شده
196
00:16:52,793 --> 00:16:54,293
تو دلت واسه چی تنگ شده، اِل۵۲؟
197
00:16:55,043 --> 00:16:56,084
دلتنگ؟
198
00:16:56,751 --> 00:16:57,793
منظورم قبلاًهاست
199
00:16:59,376 --> 00:17:01,168
نه. من از سقوط امپراتوری خوشحالـ…
200
00:17:01,251 --> 00:17:03,376
نه، اونو نمیگم
201
00:17:03,459 --> 00:17:05,501
اون که آره. خدا رو شکر شرش کم شد
202
00:17:05,584 --> 00:17:08,376
منظورم چیزهای روزمرهست.
مثل غذا.
203
00:17:10,251 --> 00:17:11,251
هیچی؟
204
00:17:14,793 --> 00:17:15,876
گمونم،
205
00:17:17,168 --> 00:17:21,126
دلم برای اون بیسکوئیتهای مسافرتی زرد که
206
00:17:21,209 --> 00:17:22,543
توی جیرهمون بود تنگ شده
207
00:17:22,626 --> 00:17:23,918
- آره
- آره
208
00:17:24,001 --> 00:17:25,834
چه خاطراتی برام زنده شد
209
00:17:25,918 --> 00:17:28,418
بعیده تو جهانهای مرکزی گیرت بیاد
210
00:17:28,501 --> 00:17:30,126
نه، نمیاد
211
00:17:30,751 --> 00:17:32,959
البته بگم،
من قرمزهاش رو دوست داشتم
212
00:17:33,043 --> 00:17:35,509
- رد دادینها. آخه بیسکوئیتهای مسافرتی؟
- مگه چشونه؟
213
00:17:35,584 --> 00:17:38,709
من یکی همین که تا آخر عمرم
رنگ اون بستههای جیره رو نبینم،
214
00:17:38,793 --> 00:17:40,843
- یعنی عاقبت بهخیر شدم. به سلامتیش
- خیلیخب…
215
00:17:40,918 --> 00:17:43,334
اگه هوس یه چیز بیمزه کردم،
جوکهاتو گوش میکنم
216
00:17:43,418 --> 00:17:45,293
خیلیخب
217
00:17:45,376 --> 00:17:48,168
نوشیدنی بزنین، بزنین، بزنین!
218
00:17:48,251 --> 00:17:51,084
هزاران طبقه ساختمان و آسمانخراش
219
00:17:51,168 --> 00:17:54,376
سطح سیارهی کروسانت را پوشاندهاند
220
00:17:54,459 --> 00:17:58,918
از همین رو، کروسانت از معدود شهر-سیاراتِ
221
00:17:59,001 --> 00:18:01,251
ملقب به «کیهانشهر» میباشد
222
00:18:01,334 --> 00:18:05,293
بااینکه کروسانت اغلب
«مرکز کهکشان» تلقی میشود،
223
00:18:05,376 --> 00:18:08,001
درواقع در مرکز…
224
00:18:08,668 --> 00:18:09,668
یه لحظه!
225
00:18:48,543 --> 00:18:50,043
بیسکوئیتهای مسافرتی
226
00:19:11,793 --> 00:19:15,643
صبح بهخیر، اِل۵۲. بِندوشنبه مبارک
(پنجمین و آخرین روز هفته در تقویم کروسانت)
227
00:19:16,209 --> 00:19:18,293
اینم یه دستهی دیگه برای بایگانی
228
00:19:19,668 --> 00:19:20,751
صبح بهخیر
229
00:19:20,876 --> 00:19:23,584
راستی، دیشب سخنرانیت رو دیدم
230
00:19:23,668 --> 00:19:25,043
واقعاً مقولهی جالبی بود
231
00:19:25,584 --> 00:19:27,251
ممنون
232
00:19:27,334 --> 00:19:29,876
آره، خبر نداشتم کارکُشتهای
233
00:19:29,959 --> 00:19:31,751
آخه چرا فرستادنت این پایین؟
234
00:19:32,626 --> 00:19:34,793
هر کاری ازم بخوان با کمال میل انجام میدم
235
00:19:35,459 --> 00:19:37,334
خب، چیزه…
236
00:19:37,418 --> 00:19:38,834
ببخشید
237
00:19:39,793 --> 00:19:41,418
دارم میفتم عقب
238
00:19:43,584 --> 00:19:45,168
پس دیگه مزاحم نمیشم
239
00:19:45,251 --> 00:19:46,668
- بازم ممنون
- خواهش
240
00:20:06,918 --> 00:20:07,959
بستنیت داره آب میشه
241
00:20:11,001 --> 00:20:13,876
اینجا… چقدر شلوغـه
242
00:20:15,126 --> 00:20:17,043
تا حدی سرسامآوره
243
00:20:30,626 --> 00:20:32,876
اینجا هزار میلیارد ساکن دائمی داره
244
00:20:33,834 --> 00:20:34,834
محشره
245
00:20:35,501 --> 00:20:38,418
همگی دست به دست هم دادن
تا تغییر مثبتی ایجاد کنن
246
00:20:39,334 --> 00:20:41,043
حس میکنم جلوشون هیچم
247
00:20:42,418 --> 00:20:43,876
نمیدونم والا
248
00:20:45,043 --> 00:20:46,343
من با وجود اون همه سختی که
249
00:20:47,126 --> 00:20:49,543
واسه برگشت به اینجا کِشیدم،
حس میکنم آدم خاصیم
250
00:20:50,584 --> 00:20:52,418
مگه قبلاً تو کروسانت بودی؟
251
00:20:54,709 --> 00:20:56,293
همینجا آموزش دیدم، توی آکادمی
252
00:20:58,293 --> 00:21:02,293
اینجا خیلی عوض نشده.
فقط پرچم امپراتوری رو کِشیدن پایین.
253
00:21:08,126 --> 00:21:09,626
ولی یه حس دیگه داشت
254
00:21:11,043 --> 00:21:13,093
خیال میکردم داریم
کار درست رو انجام میدیم
255
00:21:15,251 --> 00:21:17,001
بعضی وقتها بهش فکر میکنم
256
00:21:18,043 --> 00:21:20,584
اینکه اون همه تحقیقاتم نصفهنیمه موند
257
00:21:21,251 --> 00:21:24,001
فاصلهای با یه تحول اساسی نداشتیم
258
00:21:24,959 --> 00:21:28,584
اگه اکتشافاتمون دست اهلش میفتاد،
به درد خیلیها میخورد
259
00:21:28,668 --> 00:21:31,334
چرا همینجا تحقیقاتت رو ادامه نمیدی؟
260
00:21:32,251 --> 00:21:35,459
بعید میدونم جموری جدید
علاقهای بهش داشته باشه
261
00:21:36,543 --> 00:21:40,084
کلونسازی از نظر اخلاقی بحثبرانگیزه
262
00:21:40,751 --> 00:21:43,751
اگه به کار جمهوری جدید بیاد،
بازم مهم نیست؟
263
00:21:46,751 --> 00:21:50,251
ما اولش کورکورانه از دستورات تبعیت کردیم
که تو هچل افتادیم
264
00:21:51,168 --> 00:21:53,118
گاهی وقتها باید به غریزهات اعتماد کنی
265
00:21:53,959 --> 00:21:57,418
جمهوری جدید داره تمام تلاشش رو میکنه،
ولی هنوز درگیرن
266
00:21:59,709 --> 00:22:01,834
افراد توانمند زیادی هستن که
میخوان کمک کنن
267
00:22:03,959 --> 00:22:05,668
ملتفتی؟
268
00:22:11,918 --> 00:22:13,043
اون چیه؟
269
00:22:15,334 --> 00:22:20,001
قلهی اومِیت،
بلندترین کوه کروسانت
270
00:22:21,209 --> 00:22:23,501
تنها جاییـه که از روش میشه
271
00:22:23,584 --> 00:22:25,543
کل سیاره رو دید
272
00:22:26,376 --> 00:22:27,668
واقعاً عجیببـه
273
00:22:36,709 --> 00:22:37,793
میخوای بهش دست بزنی؟
274
00:22:39,293 --> 00:22:41,709
- مگه اجازه داریم؟
- اجازه؟
275
00:22:42,668 --> 00:22:45,761
یه کم از زندگی لذت ببر، دکی جون.
دیگه دوران امپراتوری نیستها.
276
00:23:03,501 --> 00:23:05,709
لطفاً از تماس فیزیکی با اومیت
خودداری کنید!
277
00:23:05,793 --> 00:23:06,793
خیلی شرمنده
278
00:23:08,293 --> 00:23:10,293
میدونستی اونطوری میشه، مگه نه؟
279
00:23:10,350 --> 00:23:11,560
ببخشید
280
00:23:14,043 --> 00:23:15,043
آشغالریختن ممنوع
281
00:23:15,119 --> 00:23:16,918
شرمنده
282
00:23:16,994 --> 00:23:18,594
بذار یه نوشیدنی گازدار برات بخرم
283
00:23:18,834 --> 00:23:22,043
وای، سیسِت خدا بود
284
00:23:38,418 --> 00:23:42,084
همچنان اقامتگاه فعلیتان را راحت میدانید؟
285
00:23:42,168 --> 00:23:43,209
بله
286
00:23:43,695 --> 00:23:46,696
آیا قادرید بهطور پیوسته
به یک برنامهی زمانی پایبند باشید؟
287
00:23:47,043 --> 00:23:48,084
بله
288
00:23:48,168 --> 00:23:52,668
اضطراب بیش از حدی را بنا به کار یا
مسائل شخصی تجربه میکنید؟
289
00:23:52,751 --> 00:23:53,793
خیر
290
00:23:53,876 --> 00:23:58,543
احساس خشم یا نفرتی نسبت به
همکارانتان داشتهاید؟
291
00:23:58,626 --> 00:23:59,626
خیر
292
00:23:59,709 --> 00:24:03,293
احساس خشم یا نفرتی نسبت به
293
00:24:03,376 --> 00:24:06,584
دولت جمهوری جدید یا نمایندگانش داشتهاید؟
294
00:24:06,668 --> 00:24:07,709
خیر
295
00:24:08,293 --> 00:24:10,918
…ممنون که کماکان -
میشه یه سؤالی بپرسم؟ -
296
00:24:11,001 --> 00:24:12,001
بفرمایید
297
00:24:12,084 --> 00:24:18,334
اجازه دارم تفننی
تحقیقات خودم رو ادامه بدم؟
298
00:24:18,418 --> 00:24:19,668
،طبق پروندهتون
299
00:24:19,751 --> 00:24:23,376
تحقیقات اسبق شما در رابطه با
کلونسازی و مهندسی ژنتیک بوده
300
00:24:23,459 --> 00:24:26,918
پیماننامهی کروسانت صریحاً
این نوع تحقیقات رو قدغن اعلام کرده
301
00:24:27,001 --> 00:24:29,001
بخش ۱۳، بند ۷
302
00:24:29,584 --> 00:24:30,918
عذر میخوام
303
00:24:31,001 --> 00:24:32,709
سؤال دیگهای ندارید؟
304
00:24:35,876 --> 00:24:37,043
فکر نکنم
305
00:24:37,126 --> 00:24:41,543
ممنون که کماکان عضو مهمی
از برنامهی عفو عمومی هستید
306
00:24:41,626 --> 00:24:42,751
روز خوش
307
00:25:12,251 --> 00:25:14,626
صحبتهای اون روزمون
308
00:25:14,709 --> 00:25:16,001
تحقیقاتم
309
00:25:17,918 --> 00:25:19,626
داشتم بهش فکر میکردم
310
00:25:20,793 --> 00:25:22,043
میدونم مهمن و
311
00:25:22,126 --> 00:25:25,376
دست امپراتوری جدید میتونه
استفادهی خوبی ازشون بشه
312
00:25:26,043 --> 00:25:27,376
فقط باید ثابتش کنم
313
00:25:30,126 --> 00:25:31,918
انگار میخوای ادامهشون بدی
314
00:25:32,584 --> 00:25:35,209
ولی…آخه چجوری؟
315
00:25:36,334 --> 00:25:37,501
چی لازم داری؟
316
00:25:39,168 --> 00:25:40,793
خب، برای شروع چیز زیادی نمیخوام
317
00:25:40,918 --> 00:25:44,418
یه سری تجهیزات. یه آزمایشگاه سیار
318
00:25:45,626 --> 00:25:47,126
،میدونم فکر احمقانهایـه
319
00:25:47,209 --> 00:25:48,709
…ولی واقعاً معتقدم که -
بس کن -
320
00:25:50,084 --> 00:25:54,251
،تو میخوای به جمهوری جدید کمک کنی
ولی اونا هنوز متوجه نیستن
321
00:25:58,959 --> 00:26:00,959
میتونیم برات یه آزمایشگاه سیار جور کنیم
322
00:26:04,709 --> 00:26:07,859
ولی برای این کار باید از محدودهای که
برامون تعیین شده، خارج شیم
323
00:26:11,168 --> 00:26:14,293
نه. نمیشه… نمیتونم اینکارو بکنم
324
00:26:15,626 --> 00:26:19,126
اگه بفهمن، جفتمون رو برمیگردونن
مؤسسهی بازگشت به اجتماع
325
00:26:21,043 --> 00:26:22,084
…ببین
326
00:26:25,418 --> 00:26:27,751
من کارهای زیادی کردم که بابتشون شرمندهام
327
00:26:30,126 --> 00:26:32,459
باید خیلی چیزا رو جبران کنم
328
00:26:35,709 --> 00:26:38,793
ولی اگه تحقیقاتت
،واقعاً انقدر که میگی مهمن
329
00:26:39,834 --> 00:26:41,501
این خطر رو به جون میخرم
330
00:26:52,834 --> 00:26:54,043
خیلی خطرناکـه
331
00:27:00,918 --> 00:27:07,001
خب، فقط…بهش فکر کن، باشه؟
332
00:27:34,959 --> 00:27:37,043
صبح بخیر، ال۵۲. همه چی روبراهـه؟
333
00:27:37,126 --> 00:27:39,084
آره. ممنون
334
00:27:39,168 --> 00:27:43,501
،ولی این…تجهیزاتی که بایگانی میکنم
همه کدِ نابودسازی خوردن
335
00:27:47,084 --> 00:27:48,168
مثل اینکه
336
00:27:48,876 --> 00:27:50,334
ولی همه کاملاً سالمن
337
00:27:50,418 --> 00:27:51,543
فناوری امپراتوریـه
338
00:27:51,626 --> 00:27:54,168
آره، ولی بازم میشه ازشون استفاده کرد
339
00:27:54,251 --> 00:27:57,501
،اگه بتونم به تجهیزات دسترسی پیدا کنم
…با کمال میل نشون میدم چطوری
340
00:27:57,584 --> 00:27:59,001
میشه باهات روراست باشم؟
341
00:27:59,084 --> 00:28:00,876
کارمون خیلی عقب افتاده
342
00:28:00,959 --> 00:28:04,334
نه تنها باید محوطههای اسقاطِ
،امپراتوری رو فهرست کنیم
343
00:28:04,418 --> 00:28:06,551
بلکه هنوز درگیر
اوراق ناوگان متحدین هم هستیم
344
00:28:06,626 --> 00:28:07,834
مطمئنم درک میکنی
345
00:28:07,918 --> 00:28:09,793
…فقط به نظرم میتونم کمک کنم اگه بشه
346
00:28:09,876 --> 00:28:12,418
باید اداره اجازه بده
347
00:28:12,501 --> 00:28:15,834
،میتونی یه درخواست سی۱۰۲۳ ثبت کنی
348
00:28:15,918 --> 00:28:18,593
ولی تاحالا همچین درخواستی
اعضای برنامهی عفو عمومی ندیدم و
349
00:28:18,668 --> 00:28:20,426
باید چک کنم ببینم اصلاً ممکنـه یا نه
350
00:28:20,501 --> 00:28:21,584
طوری نیست
351
00:28:22,543 --> 00:28:23,709
بیخیالش
352
00:28:23,793 --> 00:28:26,084
شرمنده، ال۵۲
353
00:28:26,168 --> 00:28:27,626
،میدونم راحت نیست
354
00:28:27,709 --> 00:28:31,918
ولی خیالت تخت؛ این کار
واقعاً به امپراتوری جدید کمک میکنه
355
00:28:37,918 --> 00:28:38,918
صبح بخیر
356
00:28:47,834 --> 00:28:52,334
اضطراب بیش از حدی را بنا به کار یا
مسائل شخصی تجربه میکنید؟
357
00:28:52,418 --> 00:28:53,668
خیر
358
00:28:54,709 --> 00:28:59,334
احساس خشم یا نفرتی نسبت به
همکارانتان داشتهاید؟
359
00:28:59,418 --> 00:29:00,418
خیر
360
00:29:00,501 --> 00:29:03,751
احساس خشم یا نفرتی نسبت به
361
00:29:03,834 --> 00:29:07,209
دولت جمهوری جدید یا نمایندگانش داشتهاید؟
362
00:29:10,626 --> 00:29:12,418
اگه صدام رو نشنیدید، عذر میخوام
363
00:29:13,209 --> 00:29:16,126
…احساس خشم یا نفرتی نسبت به
364
00:29:16,209 --> 00:29:17,251
خیر
365
00:29:17,334 --> 00:29:18,834
…ممنون که کماکان
366
00:29:18,918 --> 00:29:22,334
هدف اصلی ما کمک به جمهوریـه، نه؟
367
00:29:22,418 --> 00:29:23,418
درستـه
368
00:29:23,501 --> 00:29:25,543
و این به همه چی اولویت داره؟
369
00:29:25,626 --> 00:29:26,918
بله
370
00:29:29,543 --> 00:29:34,418
ممنون که کماکان عضو مهمی
از برنامهی عفو عمومی هستید
371
00:29:34,501 --> 00:29:35,709
روز خوش
372
00:29:52,876 --> 00:29:56,418
آزمایشگاه سیار. بریم پیداش کنیم
373
00:29:58,876 --> 00:29:59,876
خوبـه
374
00:30:02,709 --> 00:30:03,834
فردا شب؟
375
00:30:30,584 --> 00:30:32,234
داری به امپراتوری جدید کمک میکنی
376
00:30:33,709 --> 00:30:35,209
کار درست همینـه
377
00:30:56,209 --> 00:30:57,251
آروم باش
378
00:30:58,334 --> 00:30:59,584
فقط هر کاری میکنم بکن
379
00:31:10,376 --> 00:31:11,834
یه نفس عمیق بکش، دکتر
380
00:31:13,001 --> 00:31:14,334
چیزی نمیشه
381
00:31:14,418 --> 00:31:16,011
یادت باشه چرا این کارو میکنیم
382
00:31:32,001 --> 00:31:33,459
خودتو جمع و جور کن، دکتر
383
00:31:33,584 --> 00:31:35,959
تو از من ماهرتری
384
00:31:36,501 --> 00:31:38,168
تو هم قلقش دستت میاد
385
00:32:28,209 --> 00:32:31,109
امان از تانگشنبهها، نه؟
(سومین روز هفته در تقویم کروسانت)
386
00:33:14,959 --> 00:33:16,668
کجا میریم؟
387
00:33:17,751 --> 00:33:19,001
محوطههای اسقاط
388
00:33:20,043 --> 00:33:22,501
میدونی، چیزایی که داری فهرست میکنی
389
00:33:22,584 --> 00:33:23,668
چی؟
390
00:33:24,334 --> 00:33:26,834
،سفینههای امپراتوری
آزمایشگاههای سیار دارن، نه؟
391
00:33:26,918 --> 00:33:29,459
دارن ولی… مال امپراتوریان
392
00:33:30,251 --> 00:33:31,709
خب، دیگه نیستن
393
00:33:32,834 --> 00:33:34,043
الان فقط آشغالن
394
00:33:35,584 --> 00:33:37,218
ببین، میریم تو،
چیزی که میخوای رو برمیداریم و
395
00:33:37,293 --> 00:33:39,668
سهسوته برمیگردیم اقامتگاه
396
00:33:41,293 --> 00:33:42,918
قبلاً هم این کارو کردی؟
397
00:33:45,043 --> 00:33:47,293
فکر کردی بیسکوئیتها رو از کجا آوردم؟
398
00:34:35,626 --> 00:34:38,168
بلیت لطفاً. بلیت لطفاً
399
00:34:38,709 --> 00:34:40,001
ممنون -
دنبالم بیا -
400
00:34:41,793 --> 00:34:42,876
بلیت لطفاً
401
00:34:51,251 --> 00:34:52,376
بلیت لطفاً
402
00:34:52,459 --> 00:34:54,543
برو. من هم پشتت میام
403
00:35:02,543 --> 00:35:03,626
تو میتونی
404
00:35:09,251 --> 00:35:10,376
ایول، دکتر
405
00:35:10,459 --> 00:35:11,668
ممنون
406
00:35:15,793 --> 00:35:16,876
همینطوری برو
407
00:35:24,584 --> 00:35:26,584
امان از تانگشنبهها، نه؟
408
00:35:30,209 --> 00:35:31,876
باید روش کار کنیم
409
00:35:33,376 --> 00:35:34,776
ببخشید -
!جلوی پاتو نگاه کن -
410
00:36:15,459 --> 00:36:17,043
ته قطاره
411
00:36:19,084 --> 00:36:22,293
به ایستگاه اول، پایانهی سفینهها،
نزدیک میشویم
412
00:36:25,251 --> 00:36:26,543
باید بپریم
413
00:36:27,709 --> 00:36:28,876
چی؟
414
00:36:36,459 --> 00:36:37,543
بهم اعتماد کن
415
00:36:47,418 --> 00:36:49,751
به پایانهی سفینهها نزدیک میشویم
416
00:36:50,626 --> 00:36:51,751
…وایسا
417
00:36:56,376 --> 00:36:57,668
!الان
418
00:37:56,626 --> 00:37:58,501
تابحال همچین کاری نکرده بودم
419
00:38:34,168 --> 00:38:35,209
ها؟
420
00:38:47,459 --> 00:38:48,709
مطمئنی اینجا کسی نیست؟
421
00:38:49,251 --> 00:38:50,251
آره
422
00:38:51,084 --> 00:38:52,793
سفینهها دیگه کار نمیکنن
423
00:38:54,001 --> 00:38:55,301
نیازی به حفاظت ندارن
424
00:40:09,084 --> 00:40:11,959
حتماً صد باری توی سفینهی گیدیون
از کنارت رد شدم
425
00:40:14,418 --> 00:40:16,376
ببخشید هیچوقت خودمو معرفی نکردم
426
00:40:18,084 --> 00:40:21,251
من… نیازی به عذرخواهی نیست
427
00:40:22,293 --> 00:40:24,209
اون زمان طوری نبود که خودتو معرفی کنی
428
00:40:25,459 --> 00:40:26,459
نه
429
00:40:28,918 --> 00:40:30,043
ولی الان هست
430
00:40:32,251 --> 00:40:35,168
الیا کین، مأمور ارتباطات
431
00:40:39,501 --> 00:40:42,668
دکتر پن پرشینگ، دانشمند
432
00:40:45,001 --> 00:40:47,751
خوشبختم، دکتر پرشینگ
433
00:40:50,709 --> 00:40:51,793
اینجاست
434
00:41:12,959 --> 00:41:14,293
هر چی لازم داری هست؟
435
00:41:15,209 --> 00:41:16,418
این عالیـه
436
00:41:21,168 --> 00:41:23,126
فقط هر چی لازمـه برمیدارم
437
00:41:24,126 --> 00:41:25,501
همش قراره اسقاط بشه
438
00:41:28,209 --> 00:41:31,251
،یادمـه اولین بار که همچین جایی بودم
439
00:41:32,168 --> 00:41:33,501
باورم نمیشد موفق شدم
440
00:41:35,084 --> 00:41:38,168
مادرم دکتر شهری بود که توش بزرگ شدم
441
00:41:38,251 --> 00:41:41,709
خیلی روزها توی مطبش رویای
همچین آزمایشگاهی رو داشتم
442
00:41:41,793 --> 00:41:44,084
…ولی اینکه واقعاً توی یکی باشم
443
00:41:45,668 --> 00:41:47,584
همیشه میدونستی میخوای چیکار کنی
444
00:41:48,543 --> 00:41:50,293
از وقتی که یادم میاد
445
00:41:53,126 --> 00:41:54,251
تو چی؟
446
00:41:55,251 --> 00:41:56,951
بچه که بودی، میخواستی چیکاره بشی؟
447
00:42:00,751 --> 00:42:02,876
واقعاً فرصتش رو نداشتم بهش فکر کنم
448
00:42:08,543 --> 00:42:09,543
صدای چی بود؟
449
00:42:11,209 --> 00:42:12,418
صدای نشست سفینهست
450
00:42:13,251 --> 00:42:14,334
وسایل رو جمع کن
451
00:42:15,209 --> 00:42:16,709
من محض احتیاط دیدبانی میدم
452
00:42:43,126 --> 00:42:44,334
چطوری برگردیم؟
453
00:43:16,334 --> 00:43:17,459
!بیا
454
00:43:35,126 --> 00:43:36,168
!ایست
455
00:43:37,959 --> 00:43:41,793
،دانشمند عفو شده ال۵۲
دستها بالا. شما بازداشتی
456
00:44:08,959 --> 00:44:10,334
وایسید
457
00:44:11,001 --> 00:44:12,543
دستها بالا، ال۵۲
458
00:44:15,876 --> 00:44:19,251
…صبر کنید. وایسید، وایسید
459
00:44:19,334 --> 00:44:20,918
!نه
460
00:44:25,793 --> 00:44:27,501
صبح بخیر، دکتر
461
00:44:27,584 --> 00:44:29,209
گوش کنید. میتونم توضیح بدم
462
00:44:29,293 --> 00:44:31,334
…نمیخواستم -
نیازی نیست -
463
00:44:31,418 --> 00:44:35,626
،مأمور عفو شده، جی۶۸
گزارشش رو تحویل داده
464
00:44:37,626 --> 00:44:38,668
چی؟
465
00:44:40,543 --> 00:44:41,793
چی بهتون گفته؟
466
00:44:41,876 --> 00:44:44,051
درک میکنیم که وفق پیدا کردن
میتونه سخت باشه
467
00:44:44,126 --> 00:44:46,293
نه، نه، نه. فکر کنم یه اشتباهی شده
468
00:44:46,376 --> 00:44:47,968
…نمیخواستم -
ما میخوایم بهتون کمک کنیم -
469
00:44:48,043 --> 00:44:51,293
غلبه به شستشوی مغزی امپراتوری
میتونه چالشبرانگیز باشه
470
00:44:55,084 --> 00:44:57,751
وایسید…این سلاخِ ذهنـه
471
00:44:57,834 --> 00:44:59,876
این تعدیلکنندهی ۶۰۲ هستش
472
00:44:59,959 --> 00:45:01,834
یه درمانِ آزمایشیِ بدون برشِ بدنـه که
473
00:45:01,918 --> 00:45:03,584
اخیراً برای بازپروری تأیید شده
474
00:45:03,668 --> 00:45:05,209
نه، یه جلاد ذهنـه
475
00:45:05,293 --> 00:45:07,084
همون دستگاهـه
476
00:45:07,168 --> 00:45:08,593
ولی فهمیدیم که در ولتاژ پایین
477
00:45:08,668 --> 00:45:11,626
میشه باهاش خاطرات دردناک خاصی رو تسلی داد
478
00:45:13,834 --> 00:45:15,418
،رنگهای دلنشینی میبینی
479
00:45:15,501 --> 00:45:16,509
یه صدای وزوز میشنوی و
480
00:45:16,584 --> 00:45:19,376
خیلی سریع به احساس آرامشِ
خاصی دست پیدا میکنی
481
00:45:19,459 --> 00:45:21,834
میخواید حافظهام رو پاک کنید -
اصلاً و ابداً -
482
00:45:21,918 --> 00:45:23,501
اینجا امپراتوری نیست، پسر جان
483
00:45:23,584 --> 00:45:25,459
این دستگاه برای درمان استفاده میشه
484
00:45:25,543 --> 00:45:28,718
در واقع خودم هم این درمان رو تجربه کردم و
به نظرم تجربهی خیلی دلپذیریـه
485
00:45:28,793 --> 00:45:30,293
لطفاً بذارید توضیح بدم
486
00:45:30,376 --> 00:45:31,584
من فقط میخواستم کمک کنم
487
00:45:33,459 --> 00:45:34,959
فقط یه لحظه طول میکشه
488
00:45:36,418 --> 00:45:37,918
وقتی به هوش اومدی، برمیگردم
489
00:45:38,001 --> 00:45:39,668
متوجه نیستید
490
00:45:39,751 --> 00:45:42,126
اون منو برد اونجا. تله بود
491
00:45:43,293 --> 00:45:45,209
خواهش میکنم. فقط میخواستم کمک کنم
492
00:45:46,126 --> 00:45:47,793
برام پاپوش دوخته. خواهش میکنم
493
00:45:49,251 --> 00:45:50,459
برام پاپوش دوختی
494
00:45:51,126 --> 00:45:52,168
برام پاپوش دوختی
495
00:45:54,668 --> 00:45:56,043
چرا برام پاپوش دوختی؟
496
00:45:58,168 --> 00:45:59,293
…خواهش میکنم
497
00:46:06,293 --> 00:46:08,376
فکر میکردم اوضاعش خیلی خوبـه
498
00:46:09,751 --> 00:46:11,168
تو کار درست رو کردی
499
00:46:12,751 --> 00:46:13,876
ممنون
500
00:46:15,418 --> 00:46:16,834
میدونم این کمکش میکنه
501
00:46:17,751 --> 00:46:18,834
درستـه
502
00:46:19,793 --> 00:46:22,543
تو عضو ارزشمندی برای این برنامهای
503
00:46:22,626 --> 00:46:26,834
،خوشحالم میدونم به ازای هر شکستی
موفقیتی مثل تو وجود داره
504
00:46:31,793 --> 00:46:33,793
اینطوری کمی آروم میشه
505
00:46:41,459 --> 00:46:42,501
بریم؟
506
00:46:43,668 --> 00:46:44,834
میشه من بمونم؟
507
00:46:47,918 --> 00:46:50,068
،دوباره از راه راست دور شده
ولی بازم دوستمـه
508
00:46:50,751 --> 00:46:52,001
هنوز برام مهمـه
509
00:46:52,084 --> 00:46:53,668
البته که هست
510
00:46:53,751 --> 00:46:56,334
آره، میتونی بمونی
511
00:47:54,126 --> 00:47:56,418
میبرمت پناهگاه مندلوریها
512
00:47:56,501 --> 00:47:58,751
اینطوری بعدِ از دست دادن خونهمون
زنده موندیم
513
00:47:59,418 --> 00:48:00,584
در جریانم
514
00:48:00,668 --> 00:48:03,626
موقعیتش سرّیـه و تو مهمونمی
515
00:48:03,709 --> 00:48:05,709
هنوز به راه و رسم قدیمی پایبندن
516
00:48:05,793 --> 00:48:09,751
،آره. اگه کلاهت رو در نیاری
راحتتر پیش میره. باور کن
517
00:48:11,834 --> 00:48:12,918
حتماً
518
00:49:10,751 --> 00:49:12,084
جلوتر نیا
519
00:49:13,001 --> 00:49:15,293
تو مرتدی، دین ژارین
520
00:49:15,376 --> 00:49:16,459
دیگه نیستم
521
00:49:17,293 --> 00:49:19,584
من رفتم معادن مندلور
522
00:49:19,668 --> 00:49:20,918
غیرممکنـه
523
00:49:21,959 --> 00:49:24,293
معادن موقع پاکسازی نابود شدن
524
00:49:24,376 --> 00:49:25,709
سیاره نفرین شده
525
00:49:26,709 --> 00:49:29,126
اینا همه دروغن تا برنگردیم سیارهمون
526
00:49:30,709 --> 00:49:32,876
از کجا بدونیم تو دروغ نمیگی؟
527
00:49:32,959 --> 00:49:34,793
راستشو میگه
528
00:49:35,709 --> 00:49:36,959
من شاهدشم
529
00:49:37,043 --> 00:49:39,209
اونوقت تو کی هستی، جغدِ شب؟
530
00:49:44,001 --> 00:49:46,709
بوکاتان از خاندانِ کریز
531
00:49:47,418 --> 00:49:51,709
.خاندانت از راه و رسم جدا شدن
.جفتتون مرتدید
532
00:49:52,709 --> 00:49:54,793
ما رفتیم به آبهای حیات
533
00:50:02,418 --> 00:50:03,584
مدرک دارم
534
00:50:12,543 --> 00:50:13,793
ببینیم و تعریف کنیم
535
00:50:59,751 --> 00:51:02,876
دین ژارین میگه توی آبهای حیات غسل کرده
536
00:51:04,501 --> 00:51:05,501
واقعاً؟
537
00:51:06,501 --> 00:51:09,168
آره. مدرک دارم
538
00:51:19,459 --> 00:51:20,459
من شاهدشم
539
00:51:20,543 --> 00:51:23,084
داشت غرق میشد و من کشیدمش بیرون
540
00:51:43,251 --> 00:51:44,918
دروغ نمیگه
541
00:51:46,334 --> 00:51:48,418
این واقعاً آب حیاتـه
542
00:51:50,334 --> 00:51:53,293
دین ژارین، تو بخشیده شدی
543
00:51:54,001 --> 00:51:55,043
این راه و رسم ماست
544
00:51:55,126 --> 00:51:56,418
این راه و رسم ماست
545
00:51:59,251 --> 00:52:06,126
،بوکاتان کریز، طبق آیین
تو هم بخشیده شدی
546
00:52:08,918 --> 00:52:10,501
ولی من پیرو راه و رسم نیستم
547
00:52:12,251 --> 00:52:13,834
توی آبها غسل کردی؟
548
00:52:15,001 --> 00:52:16,126
بله
549
00:52:16,209 --> 00:52:19,209
از اونموقع کلاهت رو برداشتی؟
550
00:52:20,209 --> 00:52:22,209
نه، برنداشتم
551
00:52:23,251 --> 00:52:27,959
پس میتونی به پناهگاه ما ملحق بشی و
مثل اجدادت زندگی کنی
552
00:52:29,626 --> 00:52:31,751
هر وقت بخوای، میتونی بری
553
00:52:32,834 --> 00:52:35,501
تا اونموقع یکی از مایی
554
00:52:37,459 --> 00:52:40,584
خوش اومدی، بوکاتان از خاندانِ کریز
555
00:52:41,209 --> 00:52:42,501
این راه و رسم ماست
556
00:52:42,584 --> 00:52:43,918
این راه و رسم ماست
557
00:52:43,942 --> 00:53:00,942
قسمت بعدی و دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
558
00:53:00,966 --> 00:53:14,966
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان