1
00:00:01,171 --> 00:00:02,633
« ...آنچه گذشت »
2
00:00:02,708 --> 00:00:06,625
به نام خودم و اجدادم قسم میخورم…
3
00:00:06,701 --> 00:00:09,590
«به نام خودم و اجدادم قسم میخورم…»
4
00:00:09,666 --> 00:00:12,453
که راه و رسم مندلور رو در پیش بگیرم…
5
00:00:12,541 --> 00:00:15,632
«که راه و رسم مندلور رو در پیش بگیرم…»
6
00:00:15,708 --> 00:00:19,041
دین ژارین میگه توی آبهای حیات غسل کرده
7
00:00:19,653 --> 00:00:20,736
راستشو میگه
8
00:00:24,166 --> 00:00:27,082
دین ژارین، تو بخشیده شدی
9
00:00:27,083 --> 00:00:30,666
بوکاتان کریز،
تو هم بخشیده شدی
10
00:00:31,125 --> 00:00:32,533
ولی من پیرو راه و رسم نیستم
11
00:00:32,609 --> 00:00:34,124
توی آبها غسل کردی؟
12
00:00:34,125 --> 00:00:35,374
بله
13
00:00:35,375 --> 00:00:38,124
از اونموقع که کلاهت رو برنداشتی؟
14
00:00:38,125 --> 00:00:39,290
نه
15
00:00:39,291 --> 00:00:41,457
پس میتونی به پناهگاه ما ملحق بشی
16
00:00:41,458 --> 00:00:45,290
بوکاتان از خاندانِ کریز، خوش اومدی
17
00:00:45,291 --> 00:00:46,500
تو یکی از مایی
18
00:00:46,524 --> 00:00:54,524
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
19
00:00:54,548 --> 00:01:02,548
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.
20
00:01:02,549 --> 00:01:10,549
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان
21
00:01:34,916 --> 00:01:36,208
دوباره. از نو!
22
00:01:40,012 --> 00:01:41,012
تسلیم
23
00:01:42,844 --> 00:01:44,094
برنده
24
00:02:05,708 --> 00:02:08,208
دوباره. یک، دو، سه…
25
00:02:43,541 --> 00:02:45,208
سنگها رو بذار زمین، کوچولو
26
00:02:46,083 --> 00:02:48,333
وقت یادگیری همراه بقیهی سرراهیهاست
27
00:02:50,250 --> 00:02:51,625
دیگه بازی بسه
28
00:02:53,458 --> 00:02:55,000
میخوام تمرکز کنی
29
00:03:08,500 --> 00:03:09,833
مبارز بعدی
30
00:03:18,125 --> 00:03:19,166
برنده!
31
00:03:24,916 --> 00:03:26,582
مطمئنی کار درستیه؟
32
00:03:26,583 --> 00:03:29,415
اگه قراره مثل
بقیهی سرراهیها شاگرد بشه،
33
00:03:29,416 --> 00:03:30,625
باید یاد بگیره
34
00:03:31,541 --> 00:03:32,625
داور!
35
00:03:35,791 --> 00:03:36,875
این بچه رقیب میطلبه
36
00:03:37,791 --> 00:03:39,082
اون خیلی کوچیکه
37
00:03:39,083 --> 00:03:40,791
من قَیِّمشم. واسهش حریف پیدا کن
38
00:03:43,250 --> 00:03:44,624
چه سلاحی؟
39
00:03:44,625 --> 00:03:46,666
هر چی حریفش بگه
40
00:03:48,333 --> 00:03:51,416
- دارت
- دارتهای تمرینی رو بیارید
41
00:03:54,750 --> 00:03:56,374
چرا کلاه نداره؟
42
00:03:56,450 --> 00:03:58,549
با این سن نه میتونه آیینو به زبون بیاره،
43
00:03:58,625 --> 00:04:00,708
و نه میتونه کلاهشو بپوشه
44
00:04:02,041 --> 00:04:03,641
پس سنش به مبارزه هم نمیخوره
45
00:04:06,291 --> 00:04:08,708
«ناآگاه را سخن نَشاید»
46
00:04:09,458 --> 00:04:10,608
مگه آیین همین رو نمیگه؟
47
00:04:11,416 --> 00:04:12,416
خودم میدونم
48
00:04:13,416 --> 00:04:15,416
پس شاید این درسی باشه برای تو
49
00:04:16,208 --> 00:04:17,708
دارتهای تمرینی
50
00:04:20,916 --> 00:04:22,708
مبارزها، سلاحتونو بردارید
51
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
نگران نباش
52
00:04:32,458 --> 00:04:33,999
بابای من هم همینطوری بود
53
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
بهت افتخار میکنه
54
00:04:38,125 --> 00:04:40,166
بهش رحم کن، بچهجون
55
00:04:44,333 --> 00:04:46,249
هر کدوم ۳ تا دارت دارن
56
00:04:46,325 --> 00:04:49,374
به هر ترتیبی میتونید
دارتهاتون رو پرتاب کنین
57
00:04:49,450 --> 00:04:51,950
هر اصابت مستقیم
یک امتیاز داره
58
00:04:52,361 --> 00:04:54,433
برای امتیازگیری محل برخورد باید مشخص باشه
59
00:04:54,509 --> 00:04:56,926
یک دست.
هر کس امتیاز بیشتری بگیره برندهست
60
00:04:59,375 --> 00:05:01,874
دستت رو مشت کن
تا دارتها شلیک بشن
61
00:05:01,875 --> 00:05:03,875
چیزیت نمیشه
62
00:05:06,500 --> 00:05:08,624
بلد نیست دارت شلیک کنه؟
63
00:05:08,625 --> 00:05:10,666
مطمئن باش از پسش برمیاد
64
00:05:11,333 --> 00:05:12,416
آماده
65
00:05:14,166 --> 00:05:15,375
بزنید!
66
00:05:17,000 --> 00:05:18,375
یک امتیاز!
67
00:05:21,625 --> 00:05:23,175
منو نگاه نکن. نگاهت به اون باشه
68
00:05:24,041 --> 00:05:25,457
آماده
69
00:05:25,458 --> 00:05:27,708
بزنید! امتیاز!
70
00:05:28,875 --> 00:05:32,707
گروگو، من تواناییهات رو دیدم
71
00:05:32,708 --> 00:05:35,458
اشکالی نداره. نشونشون بده
72
00:05:42,500 --> 00:05:43,541
آماده
73
00:05:44,500 --> 00:05:45,708
بزنید!
74
00:05:52,333 --> 00:05:53,915
سه امتیاز. برنده!
75
00:05:54,978 --> 00:05:56,040
آفرین!
76
00:05:56,116 --> 00:05:57,374
این حرکت رو تو یادش دادی؟
77
00:05:57,375 --> 00:05:58,541
من نه
78
00:06:00,791 --> 00:06:03,666
«ناآگاه را سخن نَشاید»
79
00:06:11,208 --> 00:06:12,250
دستمریزاد، کوچولو
80
00:06:28,083 --> 00:06:30,082
شلیک نکنید،
وگرنه بچه رو میکُشه
81
00:06:30,083 --> 00:06:31,458
تا لونهش تعقیبش میکنیم
82
00:07:20,833 --> 00:07:22,083
سوخت جتپکم تموم شده
83
00:07:23,166 --> 00:07:24,625
همیشه از دستمون فرار میکنه
84
00:07:36,917 --> 00:07:41,692
« مـنـدلـوری »
85
00:07:42,781 --> 00:07:45,851
« قسمت ۲۰: سـرراهـی »
86
00:07:47,500 --> 00:07:53,500
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن »
:. Ali99 & Cardinal .:
87
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999
▶ @IST_Subs
88
00:08:02,375 --> 00:08:04,916
توی ارتفاع بالا شکارچی رو
تا لونهش تعقیب کردم
89
00:08:05,500 --> 00:08:06,924
مسیر اونجا رو بلدم
90
00:08:07,273 --> 00:08:10,189
باید چند نفر بشیم
و بریم سراغش
91
00:08:13,000 --> 00:08:15,458
محل زندگیش رو پیدا
و ازش نقشهبرداری کردم
92
00:08:16,125 --> 00:08:17,166
اونجا
93
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
لونهش اونجاست
94
00:08:22,291 --> 00:08:23,790
راه دور و درازی رو پرواز کرده
95
00:08:23,866 --> 00:08:25,033
من میرم بچه رو میارم
96
00:08:25,468 --> 00:08:26,925
کوهها زیادی مرتفعن
97
00:08:27,083 --> 00:08:29,549
اگه با جتپک بریم بالا،
جونوره صداش رو میشنوه
98
00:08:29,780 --> 00:08:31,780
اینطوری بچه رو میکُشه
99
00:08:32,134 --> 00:08:34,633
اینها که از استحکامات کریمورت
بلندتر نیستن
100
00:08:34,791 --> 00:08:36,641
دوران آموزش مقدماتی
ازشون بالا میرفتم
101
00:08:37,155 --> 00:08:40,403
با سفینه خودمو میرسونم به دامنهی کوه؛
بعد هم با طناب از کوه میرم بالا
102
00:08:40,478 --> 00:08:41,499
من هم باهات میام
103
00:08:41,575 --> 00:08:43,049
پاز ویزلا،
104
00:08:43,125 --> 00:08:46,040
به تیم تمرینی صدای شاهین
دستور همراهی بده
105
00:08:46,041 --> 00:08:48,790
طنابهای بلند رو
میذارم توی پرتابگرتون
106
00:08:48,791 --> 00:08:52,833
بهخاطر امنیت سرراهی
نباید از تفنگ و مواد منفجره استفاده کنیم
107
00:09:02,041 --> 00:09:04,125
با این سنت نمیتونی
همراهشون بری
108
00:09:07,333 --> 00:09:08,625
همهچیز به وقتش
109
00:09:10,583 --> 00:09:11,666
بیا، گروگو
110
00:09:12,833 --> 00:09:18,166
اگه میخوای مندلوری بشی،
زیاد کار داریم
111
00:09:59,083 --> 00:10:00,583
این کورهی آهنگریه
112
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
حکم قلب فرهنگ مندلوری رو داره
113
00:10:07,500 --> 00:10:13,333
همراه با فولاد مندلوری،
شخصیت خودمون هم شکل میگیره
114
00:10:18,791 --> 00:10:22,250
اولش همهمون مثل سنگ خامیم
115
00:10:26,166 --> 00:10:31,708
با عبور از دل سختیها و مشقات
ناخالصیهای وجودمون گرفته میشه
116
00:10:41,208 --> 00:10:44,166
کوره ضعفهامون رو نمایان میکنه
117
00:11:08,437 --> 00:11:10,037
!بچه رو ببر پیش کِلِرِن
118
00:11:26,416 --> 00:11:29,541
آسانسور! بچه رو ببر پیش کلرن! برو!
119
00:11:49,666 --> 00:11:51,583
همهچی روبهراه میشه، بچهجون
120
00:11:56,916 --> 00:11:59,790
یه نفر توی سکوی ۱۲۱۵ در حال فراره
121
00:11:59,791 --> 00:12:00,875
بهشون شلیک کنید!
122
00:12:14,500 --> 00:12:16,208
اونجا! جلوشونو بگیرید!
123
00:12:22,333 --> 00:12:23,541
نذارید فرار کنن!
124
00:12:45,833 --> 00:12:48,500
به موتور شلیک کردن.
یهخرده اذیت میشیم
125
00:14:00,416 --> 00:14:01,540
نگران نباش
126
00:14:01,541 --> 00:14:03,832
قراره بریم پیش چند تا از دوستهام
127
00:14:03,833 --> 00:14:06,083
ولی خودتو محکم بگیر؛
اصلاً فرود راحتی نیست
128
00:14:23,041 --> 00:14:24,041
کلرن بک؟
129
00:14:25,208 --> 00:14:27,415
- پشت سرمن
- بقیه چی شدن؟
130
00:14:27,416 --> 00:14:28,541
بقیهای در کار نیست
131
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
همه پیاده شن. زود باشید. یالا
132
00:14:36,333 --> 00:14:38,374
با سفینه برو؛
با باکِ پُر آمادهی پروازه
133
00:14:38,375 --> 00:14:39,666
!زودباش
134
00:15:40,958 --> 00:15:42,957
توی فرهنگ ما رسمه که
135
00:15:42,958 --> 00:15:47,875
همه بخش کمی از چیزی که به دست میارن رو
به بچههای سرراهی اهدا کنن
136
00:15:48,916 --> 00:15:54,708
با همین تیکههای بسکار تونستم
قطعه زره جدیدت رو بسازم
137
00:15:59,916 --> 00:16:04,625
،همینطور که قویتر میشی
فولاد مندلوری ازت حفاظت میکنه
138
00:16:05,845 --> 00:16:11,695
با ارتقای جایگاهت، جسمت هم رشد میکنه و
این زره اندازهت میشه، گروگوی سرراهی
139
00:16:48,625 --> 00:16:50,291
از اینجا به بعد رو پیاده میریم
140
00:16:50,793 --> 00:16:52,816
اگه نزدیکتر بشم، صدای سفینه رو میشنوه
141
00:17:34,083 --> 00:17:36,290
هدف بالای این قلهست
142
00:17:36,291 --> 00:17:38,249
،اگه زیر این بیرونزدگی بمونیم
143
00:17:38,250 --> 00:17:42,374
شب رو خارج از دید میخوابیم و
اول صبح میریم بالا
144
00:17:42,375 --> 00:17:43,916
اینجا اردو میزنیم
145
00:18:05,291 --> 00:18:07,832
کنار بقیه چطوری باید غذا خورد؟
146
00:18:07,833 --> 00:18:08,999
کنار بقیه نمیخوری
147
00:18:09,000 --> 00:18:10,249
،غذاتو که گرفتی
148
00:18:10,250 --> 00:18:13,541
میری یه جایی رو پیدا میکنی که
بتونی کلاهت رو در بیاری
149
00:18:22,916 --> 00:18:25,040
تو رهبر گروه جنگیای
150
00:18:25,041 --> 00:18:27,250
این افتخار رو داری که کنار آتیش بمونی
151
00:18:27,958 --> 00:18:29,083
این راه و رسم ماست
152
00:19:01,208 --> 00:19:03,500
لونهی شکارچی روی بلندترین قلهست
153
00:19:04,791 --> 00:19:06,832
،امیدواریم بچه هنوز زنده باشه
154
00:19:06,833 --> 00:19:09,165
پس به هیچ وجه نباید به شکارچی شلیک کنیم
155
00:19:09,166 --> 00:19:11,790
اگه بهش حمله بشه، سرراهی رو میکُشه
156
00:19:11,791 --> 00:19:14,415
قبلاً که بچههای دیگه رو
گرفته بود، این کارو کرده
157
00:19:14,416 --> 00:19:16,540
بهترین شانسمون اینه که مخفیانه بریم
158
00:19:16,541 --> 00:19:18,833
جتپکهامون حضورمون رو لو میدن
159
00:19:19,375 --> 00:19:20,416
بریم
160
00:21:16,625 --> 00:21:18,458
نیستش. بیاید بچه رو پیدا کنیم
161
00:21:22,250 --> 00:21:23,708
اونجا یه منبع گرما میبینم
162
00:21:26,416 --> 00:21:28,499
صبر کن اول محوطه رو بررسی کنیم
163
00:21:28,500 --> 00:21:29,916
اون پسرمه
164
00:21:34,125 --> 00:21:38,375
رگنار! رگنار! رگنار!
165
00:22:07,500 --> 00:22:08,875
!کمک
166
00:22:09,500 --> 00:22:10,750
!زندهست
167
00:22:18,875 --> 00:22:20,083
!کمک
168
00:22:29,958 --> 00:22:31,000
!دستمو بگیر
169
00:24:05,250 --> 00:24:06,791
حالت خوبه؟
170
00:24:09,791 --> 00:24:10,916
خوبم، بابا
171
00:24:11,416 --> 00:24:14,041
ممنونم -
این راه و رسم ماست -
172
00:24:15,041 --> 00:24:16,250
این راه و رسم ماست
173
00:24:32,041 --> 00:24:33,250
بیا، گروگو
174
00:25:07,333 --> 00:25:09,457
،بوکاتان کریز
175
00:25:09,458 --> 00:25:12,999
تو خاندانت و تمام مندلور رو سربلند کردی
176
00:25:13,000 --> 00:25:15,875
طبق آیین این کارت بزرگترین افتخاره
177
00:25:16,500 --> 00:25:18,332
نجات یه سرراهی
178
00:25:18,333 --> 00:25:20,040
این راه و رسم ماست
179
00:25:20,041 --> 00:25:21,582
این راه و رسم ماست
180
00:25:21,583 --> 00:25:25,582
سهتا سرراهی دیگه هم برات آوردیم که
نیاز به مراقبت و آموزش دارن
181
00:25:25,583 --> 00:25:26,750
که اینطور
182
00:25:45,333 --> 00:25:47,166
زرهت باید تعمیر بشه
183
00:25:48,250 --> 00:25:49,291
دنبالم بیا
184
00:25:53,541 --> 00:25:57,125
،میتونم خود زره رو جایگزین کنم
ولی متعلقات دیگهاش رو نه
185
00:25:58,375 --> 00:26:01,125
نماد جغد شب رو بزنم روش؟
186
00:26:05,958 --> 00:26:08,733
ایرادی نداره روی یه زرهِ شونهام
187
00:26:08,809 --> 00:26:09,833
نماد جغد شب باشه
188
00:26:09,909 --> 00:26:12,076
و روی اون یکی نماد میتوسار؟
189
00:26:12,666 --> 00:26:15,958
میتوسار مال تمام مندلوریهاست
190
00:26:16,958 --> 00:26:19,083
هیچوقت ایرادی نداره
191
00:26:20,291 --> 00:26:21,333
خیلی خوب میشه
192
00:26:51,083 --> 00:26:53,541
اگه بگم یدونه دیدم چی میگی؟
193
00:26:55,916 --> 00:26:57,000
یدونه چی؟
194
00:26:59,875 --> 00:27:00,875
یه میتوسار
195
00:27:02,416 --> 00:27:04,166
اونوقت میگم خیلی خوششانسی
196
00:27:05,791 --> 00:27:07,125
رویای باشکوهیه
197
00:27:07,708 --> 00:27:08,750
…نه، من
198
00:27:10,625 --> 00:27:12,375
منظورم یه واقعیشه
199
00:27:13,833 --> 00:27:16,000
زیر آبهای حیات مندلور
200
00:27:16,583 --> 00:27:19,665
،وقتی راه و رسم مندلور رو در پیش بگیری
201
00:27:19,666 --> 00:27:22,000
خیلی چیزا میبینی
202
00:27:26,083 --> 00:27:27,416
ولی واقعی بود
203
00:27:28,916 --> 00:27:29,916
این راه و رسم ماست
204
00:27:29,940 --> 00:27:46,940
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
205
00:27:46,964 --> 00:28:00,964
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان