1
00:00:01,123 --> 00:00:03,542
شمشیر سیاه رو از کجا گیر آوردی؟
2
00:00:03,860 --> 00:00:05,785
ماف گیدیون رو شکست دادم
3
00:00:06,029 --> 00:00:07,270
کُشتیش؟
4
00:00:07,346 --> 00:00:08,224
نه
5
00:00:08,300 --> 00:00:11,175
ولی برای بازجویی
فرستادنش جمهوری جدید
6
00:00:11,251 --> 00:00:13,325
و به سزای جنایتهاش میرسه
7
00:00:13,401 --> 00:00:16,168
سزایِ قساوتهاش مرگه
8
00:00:16,244 --> 00:00:17,713
« ...آنچه گذشت »
9
00:00:24,376 --> 00:00:25,958
بوکاتان کریز،
10
00:00:25,959 --> 00:00:30,501
طبق آیین این کارت، یعنی
نجات یه سرراهی، بزرگترین افتخاره
11
00:00:32,043 --> 00:00:34,458
یه ساخت و ساز اساسی رو
تو شهر کلید زدیم
12
00:00:34,534 --> 00:00:39,217
میتونم اونجا، نزدیک چشمههای آبگرم،
یه اقامتگاه درجهیک برات بسازم
13
00:00:39,293 --> 00:00:41,633
خب… نظرت چیه؟
14
00:00:42,011 --> 00:00:44,042
تو مأمور قانون خیلی خوبی میشی
15
00:00:44,118 --> 00:00:46,333
چرا از جمهوری جدید نمیخوای یکی بفرسته؟
16
00:00:46,409 --> 00:00:50,917
به هیچوجه نمیخوایم
جلوی یه حکومت دوردست دیگه سر خم کنیم
17
00:00:50,918 --> 00:00:52,418
همینجا نوشیدنی میخوریم
18
00:00:53,293 --> 00:00:54,708
اینجا شده مدرسه
19
00:00:54,709 --> 00:00:59,917
یادم رفته بودها؛ این مِیخونه به لطف
سهمت از خزانهی رئیس من ساخته شد
20
00:00:59,918 --> 00:01:02,168
مشکلی هست، حاکم؟
21
00:01:05,459 --> 00:01:06,626
از اینجا برو، وِین
22
00:01:13,876 --> 00:01:16,209
من با تو مشکلی ندارم، گوریان شارد
23
00:01:16,418 --> 00:01:19,125
اگه تسلیم بشی، از جونت میگذرم
24
00:01:19,126 --> 00:01:20,333
بچهجون
25
00:01:20,334 --> 00:01:21,834
هیچوقت به یه راهزن اعتماد نکن
26
00:01:21,858 --> 00:01:29,858
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
27
00:01:29,882 --> 00:01:37,882
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.
28
00:01:37,883 --> 00:01:45,883
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان
29
00:02:05,418 --> 00:02:12,000
یادداشت کنید؛ بهتره منطقهی تجاری رو
به پایانهی حملونقل نزدیکتر کنیم
30
00:02:12,001 --> 00:02:14,376
چه فکر بِکری، حاکم اعظم
31
00:02:15,168 --> 00:02:17,667
وایسا ببینم، پس خطآهن فرعی کجاست؟
32
00:02:17,668 --> 00:02:20,568
تعداد محمولههای
ارسالی و دریافتیمون بالاست
33
00:02:23,543 --> 00:02:24,543
چند لحظه
34
00:02:40,084 --> 00:02:41,542
راهزنها؟
35
00:02:41,543 --> 00:02:42,625
حاکم اعظم،
36
00:02:42,626 --> 00:02:46,918
یکی از کورسرها وارد حریم هوایی شهر شده
(سفینهی راهزنان)
37
00:02:47,084 --> 00:02:48,333
باهاش مذاکره کنم؟
38
00:02:48,334 --> 00:02:49,542
نه، اصلاً
39
00:02:49,543 --> 00:02:52,042
اگه بهشون باج بدیم،
دیگه ولکُن نیستن
40
00:02:52,043 --> 00:02:53,709
بله
41
00:02:54,834 --> 00:02:55,917
باهاتون تماس گرفتن، قربان
42
00:02:55,918 --> 00:02:57,625
تو شهروندها رو ببر یه جای امن
43
00:02:57,626 --> 00:02:58,708
اینو خودم جواب میدم
44
00:02:58,709 --> 00:03:01,209
مهندسین عزیز، ممنون.
بعداً ادامه میدیم.
45
00:03:11,251 --> 00:03:12,293
گوریان شارد
46
00:03:12,876 --> 00:03:15,168
گفتم اون کورسر آشناست
47
00:03:16,584 --> 00:03:18,959
چیزی که میبینم رو باور نمیکنم
48
00:03:19,668 --> 00:03:24,583
صدات شبیه گریف کارگاست،
رئیس انجمن جایزهبگیران نووارو
49
00:03:24,584 --> 00:03:26,750
ولی جلوی خودم فقط
50
00:03:26,751 --> 00:03:31,043
یه اشرافی نازپرورده میبینم که میخواد
با لباسهاش پُزِ عروسی مجللش رو بده
51
00:03:32,084 --> 00:03:33,834
پس چیزی رو که میشنوی باور کن؛
52
00:03:34,501 --> 00:03:38,084
مهماننوازی من رو با ضعف اشتباه نگیر
53
00:03:38,251 --> 00:03:42,458
پس به ریختن خونِ
خلبان من میگی مهموننوازی؟
54
00:03:42,459 --> 00:03:45,084
اونم وقتی که بیدفاع
پا به سیارهات گذاشته بود
55
00:03:45,251 --> 00:03:46,584
خودش اول شلیک کرد
56
00:03:47,126 --> 00:03:51,751
خب، الان هم من اول حمله میکنم
57
00:03:52,834 --> 00:03:55,000
مطمئنی فکر خوبیـه؟
58
00:03:55,001 --> 00:03:59,001
نووارو الان تحت حفاظت جمهوری جدیده
59
00:03:59,168 --> 00:04:03,668
طبق اطلاعات من نووارو مستقلـه
60
00:04:04,168 --> 00:04:07,708
شما دیگه حمایت ماف گیدیون رو ندارید
61
00:04:07,709 --> 00:04:11,418
گشتهای اسپینوارد مرتب
از اینجا رد میشن
62
00:04:14,001 --> 00:04:19,126
جمهوری جدید حتی توی محافظت
از حلقهی میانی دربرابر راهزنها عاجزه
63
00:04:20,043 --> 00:04:21,500
ساباک که بازی نمیکنیم
(نوعی کارتبازی)
64
00:04:21,501 --> 00:04:24,751
با بلوف نمیتونی خودتو نجات بدی، کارگا
65
00:04:25,918 --> 00:04:28,167
- خیال میکردم…
- دیگه با من تماس نگیر،
66
00:04:28,168 --> 00:04:30,168
مگر بخوای تسلیم بشی
67
00:05:08,626 --> 00:05:11,167
حاکم اعظم، محفظهی فرار آمادهست
68
00:05:11,168 --> 00:05:14,542
- تا محل پرتاب همراهیتون میکنم
- من شهرم رو ول نمیکنم
69
00:05:14,543 --> 00:05:17,000
باید مردم رو ببریم یه جای امن
70
00:05:17,001 --> 00:05:19,583
دستور تخلیهی شهر رو اعلام کن. بیا بریم!
71
00:05:19,584 --> 00:05:21,542
از شهر برید. هشدار! هشدار!
72
00:05:21,543 --> 00:05:22,625
لطفاً از شهر برید
73
00:05:22,626 --> 00:05:24,708
برید سمت دشت گدازهها
74
00:05:24,709 --> 00:05:25,876
هشدار!
75
00:05:40,876 --> 00:05:45,626
« مـنـدلـوری »
76
00:05:46,627 --> 00:05:49,377
« قسمت ۱۷: راهزن»
77
00:05:50,000 --> 00:05:56,000
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن »
:. Ali99 & Cardinal .:
78
00:05:56,500 --> 00:06:00,500
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999
▶ @IST_Subs
79
00:06:28,199 --> 00:06:30,835
یه پیام براتون اومده
80
00:06:34,793 --> 00:06:36,750
میشه از نمایشگرت استفاده کنم؟
81
00:06:36,751 --> 00:06:37,876
ببخشید
82
00:06:45,626 --> 00:06:47,168
تشکر
83
00:06:48,709 --> 00:06:52,834
کاپیتان تیوا، فرماندهی راهزنها، گوریان شارد،
به ما حمله کرده
84
00:06:53,501 --> 00:06:56,500
یه بار گفتید که میتونم
روی کمکتون حساب کنم
85
00:06:56,501 --> 00:07:01,043
از جمهوری جدید استدعا دارم که نیروهای گشتش رو
برای مقابله با راهزنها اعزام کنه
86
00:07:01,918 --> 00:07:04,083
درخواستم شوخیبردار نیست
87
00:07:04,084 --> 00:07:05,792
وضعیت وخیمـه
88
00:07:05,793 --> 00:07:08,625
واقعاً میترسم که با سقوط نووارو
89
00:07:08,626 --> 00:07:11,334
شارد سیارهمونو مقر راهزنها کنه
90
00:07:16,126 --> 00:07:17,333
چه بد
91
00:07:17,334 --> 00:07:19,833
واقعاً فکر میکردم نووارو دووم میاره
92
00:07:19,834 --> 00:07:21,875
پیامش رو برای کروسانت میفرستم
93
00:07:21,876 --> 00:07:23,584
ازشون اجازهی مداخله میگیرم
94
00:07:24,376 --> 00:07:26,583
چند هفتهای میشه که
خبری از پاسخگویی نیست
95
00:07:26,584 --> 00:07:29,376
سرشون خیلی شلوغـه.
عمراً به موقع جوابت رو بدن.
96
00:07:31,334 --> 00:07:34,083
پس شخصاً باید برم باهاشون صحبت کنم
97
00:07:34,084 --> 00:07:35,917
رو در رو جوابم رو میدن دیگه
98
00:07:35,918 --> 00:07:37,917
بهبه، چه طرز فکری
99
00:07:37,918 --> 00:07:40,751
بخت باهات یار باشه.
آخه لازمت میشه.
100
00:08:12,001 --> 00:08:14,201
کاپیتان تیوا هستم.
اومدم سرهنگ تادل رو ببینم.
101
00:08:16,084 --> 00:08:17,543
یک دقیقه بیشتر طول نمیکِشه
102
00:08:18,668 --> 00:08:21,667
نه، نه. دیگه اون قسمت میز رو شلوغ نکن
103
00:08:21,668 --> 00:08:22,793
اونجا کار میکنم
104
00:08:26,644 --> 00:08:28,566
آهای! وایسا! اجازه نداری بری تو!
105
00:08:28,642 --> 00:08:32,293
شرمنده، سرهنگ.
بهش گفتم سرتون شلوغـه…
106
00:08:32,793 --> 00:08:34,883
مشکلی نیست. بذار بمونه
107
00:08:35,229 --> 00:08:36,751
تو برو
108
00:08:41,043 --> 00:08:44,517
- جنابعالی؟
- کارسون تیوا. پایگاه ادلفای
109
00:08:45,126 --> 00:08:47,792
ادلفای؟ پس راه دور و درازی رو اومدی
110
00:08:47,793 --> 00:08:49,000
چه کمکی از من برمیاد؟
111
00:08:49,001 --> 00:08:51,875
تقاضا دارم اجازهی مداخله رو صادر
و نیروهای پشتیبانی گردان ادلفای رو
112
00:08:51,876 --> 00:08:54,125
برای دفع حملهی راهزنها
به نووارو اعزام کنید
113
00:08:54,126 --> 00:08:56,875
نووارو؟ اولین باره میشنوم
114
00:08:56,876 --> 00:08:58,958
یه سیارهی کوچک توی حلقهی بیرونیـه
115
00:08:58,959 --> 00:09:02,043
حاکم اعظم پایتختش
این پیام رو برام فرستاده
116
00:09:10,293 --> 00:09:14,418
کاپیتان تیوا، فرماندهی راهزنها، گوریان شارد،
به ما حمله کرده
117
00:09:15,043 --> 00:09:17,343
قبلاً گفتید که میتونم
روی کمکتون حساب کنم
118
00:09:17,959 --> 00:09:20,809
از جمهوری جدید استدعا دارم که
نیروهای گشتش رو برای مقابله…
119
00:09:22,418 --> 00:09:25,709
متوجهم. قضیه نگرانکنندهست
120
00:09:26,376 --> 00:09:27,875
ببخشید، سرهنگ
121
00:09:27,876 --> 00:09:30,542
دارم میرم فروشگاه ارتش؛
چیزی لازم ندارید؟
122
00:09:30,543 --> 00:09:32,500
فعلاً که نه، ممنون
123
00:09:32,501 --> 00:09:35,542
ببخشید، سرکار؛ شما چند وقت
توی حلقه بیرونی بودی، درستـه؟
124
00:09:35,543 --> 00:09:37,093
اسم نووارو به گوشِت نخورده؟
125
00:09:37,668 --> 00:09:38,833
چرا
126
00:09:38,834 --> 00:09:40,751
راستش یه مدت اونجا بودم
127
00:09:42,418 --> 00:09:45,876
هنوز که منشور رو امضا نکردن؛
عضو رسمی جمهوری جدید محسوب نمیشن
128
00:09:47,793 --> 00:09:48,792
این خبر خوبی نیست
129
00:09:48,793 --> 00:09:51,375
چه اهمیتی داره؟
نمیشه که ولشون کنیم به امان خدا
130
00:09:51,376 --> 00:09:52,542
صد البته
131
00:09:52,543 --> 00:09:56,625
ولی درخواستهای اعضای رسمی در اولویتن
132
00:09:56,626 --> 00:09:58,667
حتی نمیدونم منابع کافی داریم یا نه
133
00:09:58,668 --> 00:10:00,583
مخصوصاً برای مقابله با راهزنها
134
00:10:00,584 --> 00:10:02,708
بهنظرم حمله به نووارو
با سایر اتفاقات مرتبطـه
135
00:10:02,709 --> 00:10:06,083
گزارشهایی مبنیبر حضور
جنگندهها و سربازان امپراتوری
136
00:10:06,084 --> 00:10:08,334
توی آسمان و خیابونهای نووارو
به دستمون رسیده
137
00:10:08,918 --> 00:10:11,583
بین شهروندهاش صحبت از
اِشغال شهر توسط ماف گیدیون بود؛
138
00:10:11,584 --> 00:10:14,542
حالا فرماندهی راهزنها هم
در صدد همین کار براومده؟
139
00:10:14,543 --> 00:10:17,792
- این اتفاقها ممکنه مرتبط باشن
- بهنظرم داری از کاه کوه میسازی
140
00:10:17,793 --> 00:10:21,125
واقعاً؟ آخه طبق شنیدههام
ماف گیدیون اصلاً دادگاهی نشده
141
00:10:21,126 --> 00:10:24,458
کاپیتان، دوران قیام دیگه گذشته
142
00:10:24,459 --> 00:10:25,958
الان دیگه همه چیز حساب و کتاب داره
143
00:10:25,959 --> 00:10:28,250
من کارمند بخش درخواستهام
144
00:10:28,251 --> 00:10:30,292
پس بهتره بریم سراغ تقاضات
145
00:10:30,293 --> 00:10:31,917
بسیارخب، باشه
146
00:10:31,918 --> 00:10:34,375
تقاضا دارم اجازهی مداخله رو صادر
و نیروهای پشتیبانی رو
147
00:10:34,425 --> 00:10:37,325
برای دفع حملهی راهزنها
به نووارو اعزام کنید، قربان
148
00:10:39,126 --> 00:10:40,542
شاید لازم باشه رهبرهای نووارو
149
00:10:40,543 --> 00:10:43,542
به ارزش امضای منشور جمهوری جدید پِی ببرن
150
00:10:43,543 --> 00:10:45,084
به قیمتِ عذابکِشیدنشون؟
151
00:10:46,543 --> 00:10:48,583
اینکه بیشتر شبیه دیدگاه امپراتوریـه
152
00:10:48,584 --> 00:10:51,084
- پاتو از گلیمت درازتر کردی، کاپیتان
- اشکالی نداره
153
00:10:51,584 --> 00:10:53,209
به این مدل صحبتها عادت دارم
154
00:10:54,293 --> 00:10:56,208
ولی تجربه نشون داده که
155
00:10:56,209 --> 00:10:59,458
برای دیدن نور،
اول باید زاویهی دیدت رو تغییر بدی
156
00:10:59,459 --> 00:11:01,709
تو و امثال تو این نوری که میگی رو ندیدید
157
00:11:02,418 --> 00:11:03,959
- شما دستگیر شدید
- نه
158
00:11:05,084 --> 00:11:06,543
من آزاد شدم
159
00:11:07,709 --> 00:11:10,875
در هر صورت، ممنون که این قضیه رو
به اطلاع ما رسوندی، کاپیتان
160
00:11:10,876 --> 00:11:14,000
ببینیم امکان تخصیص
نیروهای بیشتری رو داریم یا نه
161
00:11:14,001 --> 00:11:16,043
شرمنده، کار بیشتری از دستمون برنمیاد
162
00:11:20,334 --> 00:11:22,684
یه اتفاق خطرناک داره میفته
163
00:11:23,584 --> 00:11:26,293
این حادثهها اتفاقی نیستن
164
00:11:27,501 --> 00:11:31,959
شما هم وقتی مجبور به اقدام میشید
که دیگه کار از کار گذشته
165
00:12:28,959 --> 00:12:30,751
شهروندان نووارو،
166
00:12:33,626 --> 00:12:35,576
چند وقت اینجا اتراق میکنیم
167
00:12:36,834 --> 00:12:38,542
بهزودی به کمکمون میان
168
00:12:38,543 --> 00:12:39,875
خیلی زود
169
00:12:39,876 --> 00:12:41,833
- کِی؟
- کی به کمکمون میاد؟
170
00:12:41,834 --> 00:12:43,000
از کجا اینقدر مطمئنی؟
171
00:12:43,001 --> 00:12:45,626
من به جمهوری جدید پیام دادم
172
00:12:46,501 --> 00:12:48,418
کمک در راهـه
173
00:13:19,334 --> 00:13:20,334
پیدات کردم
174
00:13:54,834 --> 00:13:57,959
من کاپیتان کارسون تیوا هستم، رنجر ادلفای
175
00:14:02,959 --> 00:14:05,708
یه قضیهی فوری پیش اومده
176
00:14:05,709 --> 00:14:07,209
بزن به چاک، خلبان
177
00:14:09,001 --> 00:14:11,043
اینجا جای نیروهای جمهوری جدید نیست
178
00:14:11,751 --> 00:14:13,375
ببخشید که بیخبر اومدم؛
179
00:14:13,376 --> 00:14:16,625
ولی اگه خبر میدادم،
قبل از اینکه وارد جو سیارهتون بشیم
180
00:14:16,626 --> 00:14:18,251
پناهگاهتون رو تخلیه میکردید
181
00:14:19,043 --> 00:14:20,876
چطوری ما رو پیدا کردی؟
182
00:14:22,334 --> 00:14:25,168
افتخار ما مندلوریها رازداریمونـه
183
00:14:26,168 --> 00:14:29,818
خوشبختانه، یکی از همرزمهای دوران قیامم
جزو شماست
184
00:14:37,751 --> 00:14:39,043
ممنون، آر۵
185
00:14:40,251 --> 00:14:43,042
الان باید جای پناهگاهمون رو عوض کنیم
186
00:14:43,043 --> 00:14:44,501
یا میتونیم دخلش رو بیاریم
187
00:14:45,709 --> 00:14:46,834
و همینجا بمونیم
188
00:14:48,668 --> 00:14:50,417
این یارو یه بار گذاشت قسر در برم؛
189
00:14:50,418 --> 00:14:52,334
الان دارم لطفش رو جبران میکنم
190
00:14:53,168 --> 00:14:54,376
برو، خلبان
191
00:14:54,709 --> 00:14:56,834
گریف کارگا این پیام رو فرستاده
192
00:15:08,001 --> 00:15:10,125
راهزنها به نووارو حمله کردن
193
00:15:10,126 --> 00:15:11,459
کارگا کمک میخواد
194
00:15:15,793 --> 00:15:17,293
تو اینجا چیکار میکنی؟
195
00:15:18,126 --> 00:15:20,333
میخوان نووارو رو با خاک یکسان کنن
196
00:15:20,334 --> 00:15:21,917
خب، دستور حمله بده
197
00:15:21,918 --> 00:15:23,625
ما که حتی سفینه هم نداریم
198
00:15:23,626 --> 00:15:25,168
کروسانت براش مهم نیست
199
00:15:26,543 --> 00:15:28,918
.کارگا دوستتـه
.نباید بذاری بمیره
200
00:15:30,334 --> 00:15:31,459
چی به تو میرسه؟
201
00:15:32,334 --> 00:15:35,584
جمهوری جدید باید بدونه که
امپراتوری دوباره داره رشد میکنه
202
00:15:36,501 --> 00:15:39,208
فکر میکنی فرماندهی راهزنها
ربطی به این قضیه داره؟
203
00:15:39,209 --> 00:15:42,958
،به قطع نمیتونم بگم
ولی یه جای کار میلنگه
204
00:15:42,959 --> 00:15:45,750
ببین، جنگ تو نیست
205
00:15:45,751 --> 00:15:47,292
من فقط اومدم بهت بگم که
206
00:15:47,293 --> 00:15:50,168
دوستت در خطره و
گفتم بهتره بدونی
207
00:16:00,709 --> 00:16:02,625
،میدونم به هر حال میرید یه جای دیگه
208
00:16:02,626 --> 00:16:05,709
ولی بهتون قول میدم که
جاتون رو لو نمیدم
209
00:16:06,584 --> 00:16:07,626
ببخشید مزاحم شدم
210
00:16:15,876 --> 00:16:17,334
خب، نظرت چیـه؟
211
00:16:19,126 --> 00:16:21,709
راست میگه. باید کمکش کنم
212
00:16:22,834 --> 00:16:24,084
تنهایی از پسش برنمیای
213
00:16:26,501 --> 00:16:28,959
خیلی از شما گریف کارگا رو نمیشناسید
214
00:16:29,376 --> 00:16:32,292
اگر هم بشناسید، از کمینِ خیلی وقت پیشش
215
00:16:32,293 --> 00:16:35,751
توی خیابونهای نووارو، نجاتم دادید
216
00:16:37,668 --> 00:16:39,917
از اونموقع، موضعش رو عوض کرده و
217
00:16:39,918 --> 00:16:44,918
جونش رو به خطر انداخته تا من و
سرراهیِ تحت مراقبتم رو نجات بده
218
00:16:47,793 --> 00:16:50,584
الان میخوام ازتون تقاضای مداخله کنم
219
00:16:51,795 --> 00:16:55,050
،تا قبل اینکه کار از کار بگذره
با کمکتون نووارو رو نجات بدم
220
00:16:58,459 --> 00:17:01,084
من در جایگاهی نیستم که
چیز بیشتری ازتون بخوام
221
00:17:01,918 --> 00:17:02,959
…ولی
222
00:17:06,334 --> 00:17:07,584
…ولی
223
00:17:09,709 --> 00:17:13,833
اعضای امپراتوری بودن که
،این محفل رو از پا در آوردن
224
00:17:13,834 --> 00:17:15,918
نه جایزهبگیرهای گریف کارگا
225
00:17:17,251 --> 00:17:19,542
گریف کارگا الان حاکم اعظمـه و
226
00:17:19,543 --> 00:17:23,293
توی سیارهی مستقلش
بهم پیشنهاد زمین داده
227
00:17:25,543 --> 00:17:28,917
شاید وقتش رسیده که
دوباره توی روشنایی زندگی کنیم
228
00:17:28,918 --> 00:17:30,876
روی سیارهای که اهالیش ما رو قبول کردن
229
00:17:31,543 --> 00:17:33,625
تا فرهنگمون شکوفا بشه و
230
00:17:33,626 --> 00:17:37,126
بچههامون بتونن بازی زیرِ
نور خورشید رو تجربه کنن
231
00:17:51,709 --> 00:17:54,043
کس دیگهای میخواد صحبت کنه؟
232
00:17:56,584 --> 00:17:58,084
دیگه تصمیمش با اوناست
233
00:18:00,168 --> 00:18:01,251
من
234
00:18:09,876 --> 00:18:11,918
من اون شب توی نووارو بودم
235
00:18:13,293 --> 00:18:16,209
با گریف کارگا و جایزهبگیرهاش جنگیدم
236
00:18:17,126 --> 00:18:19,083
دیدم که خواهرها و برادرهام به دستِ
237
00:18:19,084 --> 00:18:22,918
آدمکُشهای امپراتوری که توی
فاضلابها دنبالمون بودن، کُشته شدن
238
00:18:24,084 --> 00:18:29,459
دیدم خیلیها مُردن تا جونِ
این سرراهیِ کوچولو رو نجات بدن
239
00:18:33,126 --> 00:18:35,918
الان ازمون خواسته شده که
دوباره فداکاری کنیم
240
00:18:41,209 --> 00:18:44,334
،سؤالی که باید از خودمون بپرسیم
«اینـه که «چرا؟
241
00:18:46,168 --> 00:18:48,876
«چرا باید دوباره جونمون رو
بذاریم کف دستمون؟»
242
00:18:57,543 --> 00:18:59,334
چون ما مندلوریایم
243
00:19:01,778 --> 00:19:04,469
،من با این مرد اختلافاتی داشتم
244
00:19:04,670 --> 00:19:07,362
ولی اون جونشو به خطر انداخت
تا پسرمو نجات بده
245
00:19:08,043 --> 00:19:11,625
بوکاتان کریز هم از نجاتِ
،جون بچهام ناامید نشد
246
00:19:11,626 --> 00:19:13,376
حتی وقتی بقیهمون شده بودیم
247
00:19:17,626 --> 00:19:21,917
این دو نفر از ما میخوان در راهِ
،آیندهای روشنتر بجنگیم
248
00:19:21,918 --> 00:19:25,584
من هم بشخصه آمادهام
در کنارشون بجنگم
249
00:19:28,043 --> 00:19:30,001
این راه و رسم ماست
250
00:19:30,876 --> 00:19:32,501
این راه و رسم ماست
251
00:19:34,001 --> 00:19:35,293
این راه و رسم ماست
252
00:19:39,376 --> 00:19:42,292
این یه جنگندهی ترابرِ «کمرک»ـه
253
00:19:42,293 --> 00:19:44,167
با این شما رو میفرستم پایین و
254
00:19:44,168 --> 00:19:47,500
شما به عنوان یه واحد نظامی هماهنگ
وارد عمل میشید
255
00:19:47,501 --> 00:19:50,251
من و دین ژارین از بالا هواتون رو داریم
256
00:19:50,918 --> 00:19:52,583
،اگه همه طبق نقشه عمل کنن
257
00:19:52,584 --> 00:19:54,908
میتونیم دشمنی که
نسبت به ما برتری تعداد داره رو
258
00:19:54,983 --> 00:19:56,863
غافلگیر کنیم و شکست بدیم
259
00:20:00,376 --> 00:20:03,876
،فرماندهی راهزنها، گوریان شارد
یه کورسرِ کیوملس رو فرماندهی میکنه که
260
00:20:03,951 --> 00:20:05,851
حامل چندتا جتِ تکسرنشینـه
261
00:20:06,430 --> 00:20:08,388
توانایی بمباران هوایی داره
262
00:20:09,543 --> 00:20:12,542
،ان۱ حواس کورسر و جتهاش رو پرت میکنه
263
00:20:12,543 --> 00:20:14,751
ما هم میریم و سیاره رو آزاد میکنیم
264
00:20:15,334 --> 00:20:17,958
نووارو یه سیارهی مستقلـه و
265
00:20:17,959 --> 00:20:21,626
دیگه تحت حفاظت باقیموندهی امپراتوری
یا جمهوریِ جدید نیست
266
00:20:22,376 --> 00:20:26,126
ولی همین استقلالشـه که
اونو گزینهی مناسبی برای سکونت میکنه
267
00:20:27,293 --> 00:20:30,459
شما یه زمان مخفیانه اونجا زندگی میکردید
268
00:20:31,251 --> 00:20:34,168
ولی الان میتونید قهرمان باشید
269
00:21:33,751 --> 00:21:37,043
فرمانده، یه جنگنده داره از سمت چپ نزدیک میشه
270
00:21:42,668 --> 00:21:44,417
مندلوریـه
271
00:21:44,418 --> 00:21:45,834
برید پشت سلاحها
272
00:21:55,376 --> 00:21:57,125
جتها رو اعزام کنید
273
00:21:57,126 --> 00:21:58,251
!برید دنبالش
274
00:22:06,918 --> 00:22:10,418
خیلی پررویی که برگشتی، مندلوری
275
00:22:12,376 --> 00:22:13,833
!سفینهاش رو بزنید
276
00:22:13,834 --> 00:22:15,084
باشه
277
00:22:21,209 --> 00:22:23,292
بابت کمکت ممنونم، مندو
278
00:22:23,293 --> 00:22:26,333
تصمیم گرفتم پیشنهاد زمینت رو قبول کنم
279
00:22:26,334 --> 00:22:27,542
مراقب باش، دوست من
280
00:22:27,543 --> 00:22:29,493
اونا ۱۰ برابر شمان
281
00:22:34,793 --> 00:22:35,958
پس کارشون زاره
282
00:22:35,959 --> 00:22:38,001
بر منکرش لعنت
283
00:22:45,751 --> 00:22:48,168
کورسر دنبال منـه. میتونید شروع کنید
284
00:22:51,209 --> 00:22:52,543
به محل فرود نزدیک میشیم
285
00:22:54,084 --> 00:22:55,543
تیم اول، آمادهی رفتن باشید
286
00:23:01,584 --> 00:23:02,668
تیم اول رو فرستادیم
287
00:23:21,876 --> 00:23:24,209
منطقه امنـه. تیم دو، هستید؟
288
00:23:29,543 --> 00:23:31,493
.تیم دو صحبت میکنه
.داریم میریم سمت صحن
289
00:23:39,501 --> 00:23:41,625
!نذارید فرار کنه
290
00:23:41,626 --> 00:23:43,043
پشت سر ان۱ هستم
291
00:23:46,251 --> 00:23:47,542
دین، کجایی؟
292
00:23:47,543 --> 00:23:50,500
بالای دشتهام و جتها دنبالمن
293
00:23:50,501 --> 00:23:52,168
میتونی وارد عمل شی
294
00:23:56,751 --> 00:23:59,000
فرمانده، یه سفینهی دیگه هم هست
295
00:23:59,001 --> 00:24:01,293
یه جنگندهی ترابرِ کمرک
296
00:24:04,709 --> 00:24:07,542
یکی از موتورهامون رو زدن
297
00:24:07,543 --> 00:24:10,792
به وین و جنگندهها بگو
آرایشِ ضدحمله بگیرن
298
00:24:10,793 --> 00:24:13,042
ولی دنبال مندلوریان
299
00:24:13,043 --> 00:24:14,793
!پس بگو برگردن
300
00:24:20,459 --> 00:24:23,126
این دفعه نمیتونی فرار کنی
301
00:24:24,709 --> 00:24:27,333
وین، جواب بده. اون جنگنده
میخواد حواس ما رو پرت کنه
302
00:24:27,334 --> 00:24:28,793
یه حملهی ثانویه هم هست
303
00:24:29,876 --> 00:24:31,626
برگرد پیش کورسر
304
00:24:48,126 --> 00:24:49,751
احتمالاً کمین کردن. پناه بگیرید
305
00:25:08,751 --> 00:25:09,959
پشت سرمون
306
00:25:17,793 --> 00:25:18,793
محاصره شدیم
307
00:26:30,543 --> 00:26:32,001
تعقیب رو شروع میکنم
308
00:26:44,876 --> 00:26:46,043
بالا سرتونـه
309
00:26:47,918 --> 00:26:49,126
زیرتـه
310
00:26:52,668 --> 00:26:53,834
!لعنتی
311
00:26:55,001 --> 00:26:57,834
.یه موتور دیگه رو زدن
.سپرها هم دارن از کار میفتن
312
00:27:27,709 --> 00:27:30,459
خطر رفع شد. پیشروی کنید
313
00:27:31,293 --> 00:27:32,501
!دنبال من
314
00:27:36,418 --> 00:27:38,000
به پیش -
موقعیت رو حفظ کنید -
315
00:27:38,001 --> 00:27:39,418
!برید! برید! برید
316
00:28:06,834 --> 00:28:09,293
فقط یه جت برامون مونده، فرمانده
317
00:28:10,001 --> 00:28:13,793
،خدمت به شما باعث افتخارم بود، فرمانده
ولی وقتشـه راهم رو کج کنم
318
00:28:14,876 --> 00:28:17,333
ای وینِ بزدل
319
00:28:17,334 --> 00:28:19,417
قربان، فقط یه موتور برامون مونده
320
00:28:19,418 --> 00:28:21,251
باید عقبنشینی کنیم
321
00:28:23,876 --> 00:28:25,583
مگه خوابشو ببینی
322
00:28:25,584 --> 00:28:27,418
!به زمین شلیک کنید
323
00:28:37,043 --> 00:28:38,750
میخواد مردم شهر رو بزنه
324
00:28:38,751 --> 00:28:40,583
باید نابودش کنیم
325
00:28:40,584 --> 00:28:42,418
آخرین موتورشون رو هدف بگیر
326
00:29:15,334 --> 00:29:17,668
!همه چی درست میشه
!همه چی درست میشه
327
00:29:29,209 --> 00:29:34,417
ممنونم. ممنونم. ممنونم
328
00:29:34,418 --> 00:29:35,625
از همتون ممنونم
329
00:29:35,626 --> 00:29:39,625
علیالخصوص از مندلوریهایی که
ما رو نجات دادن
330
00:29:39,626 --> 00:29:43,584
این سیاره تا ابد به همشون مدیونـه
331
00:29:45,001 --> 00:29:49,834
مندلوریها، میدونم که در گذشته
،توی دو جبههی متفاوت بودیم
332
00:29:50,876 --> 00:29:52,250
ولی اینا مال گذشتهست
333
00:29:52,251 --> 00:29:58,208
،از امروز به بعد
…من، حاکم گریف کارگا
334
00:29:58,209 --> 00:30:00,668
حاکمِ اعظم، قربان
335
00:30:01,834 --> 00:30:05,043
،حاکم اعظم، گریف کارگا
336
00:30:06,043 --> 00:30:10,667
،بدین وسیله، تمام اراضی
،از دشتهای گدازهی غربی گرفته
337
00:30:10,668 --> 00:30:15,917
،تا درهی بولک رو
در اختیار مردم عزیز مندلور قرار میدم
338
00:30:15,918 --> 00:30:22,458
،شاید دیگه زادگاهتون رو نداشته باشید
ولی الان یه خونه دارید
339
00:30:22,459 --> 00:30:23,626
خوش اومدید
340
00:30:25,876 --> 00:30:27,625
!خوش اومدید
341
00:30:27,626 --> 00:30:29,459
خوش اومدید و ممنونیم
342
00:30:41,334 --> 00:30:43,334
آهنگر میخواد باهات صحبت کنه
343
00:31:26,251 --> 00:31:30,293
اینجا زمانی کورهی محفلمون بود
344
00:31:32,876 --> 00:31:35,709
من کورههای بزرگ مندلور رو دیدم
345
00:31:39,834 --> 00:31:41,668
کوره رو خوب یادمـه
346
00:31:45,751 --> 00:31:47,543
بزرگ و پر نقش و نگار بود و
347
00:31:49,376 --> 00:31:53,293
آوای صدها چکش اطرافش طنینانداز میشد
348
00:31:56,376 --> 00:31:59,501
این هم یه کورهی ساده بود
349
00:32:01,376 --> 00:32:05,126
ولی هر دو کوره بودن
350
00:32:06,459 --> 00:32:08,209
کارکردشون یکی بود
351
00:32:14,418 --> 00:32:15,584
کلاهت رو بردار
352
00:32:18,126 --> 00:32:19,334
…ولی
353
00:32:20,751 --> 00:32:22,293
برای مقامم احترام قائلی؟
354
00:32:24,043 --> 00:32:25,417
بله
355
00:32:25,418 --> 00:32:27,293
کلاهت رو بردار
356
00:32:46,584 --> 00:32:52,418
مردم ما از راه و رسم دور شدن و
چند تا پیرو کافی نیست
357
00:32:54,418 --> 00:32:56,168
باید با هم پیروش باشیم
358
00:32:57,709 --> 00:32:58,751
این راه و رسم ماست
359
00:32:59,918 --> 00:33:03,001
باید با هم پیرو راه و رسم باشیم
360
00:33:04,209 --> 00:33:06,501
همهی مندلوریها
361
00:33:11,251 --> 00:33:12,251
متوجه شدم
362
00:33:15,334 --> 00:33:20,834
،طبق آموختههای من
،میتوسار فقط مال افسانههاست
363
00:33:21,501 --> 00:33:26,001
با این حال تو دیدیش
364
00:33:29,168 --> 00:33:32,251
این نشون میده دوران جدیدی فرا رسیده
365
00:33:35,084 --> 00:33:37,876
تمام مندلور باید متحد بشه
366
00:33:40,209 --> 00:33:42,168
تو داخل هر دو دنیا زندگی کردی
367
00:33:43,293 --> 00:33:45,501
تو میتونی ما رو متحد کنی
368
00:34:26,001 --> 00:34:31,125
بوکاتان کریز قراره بقیهی مندلوریهای
طرد شده رو بیاره پیش ما
369
00:34:31,126 --> 00:34:33,751
تا دوباره دست به دست هم بدیم
370
00:34:34,918 --> 00:34:36,543
ولی چهرهاش رو نپوشونده
371
00:34:39,709 --> 00:34:42,209
بوکاتان ساکن هر دو دنیاست
372
00:34:45,043 --> 00:34:47,876
اون میتونه تمام محافل رو متحد کنه
373
00:34:59,918 --> 00:35:03,084
وقتشـه مندلور رو پس بگیریم
374
00:35:57,334 --> 00:35:58,959
از کاپیتان تیوا به ستوان رید
375
00:36:00,168 --> 00:36:01,876
رید، به گوشم
376
00:36:02,418 --> 00:36:04,118
یه شاتل لامبدای خراب پیدا کردم
377
00:36:04,751 --> 00:36:05,833
بدنهاش سوراخ شده
378
00:36:05,834 --> 00:36:08,250
مدارک نشون میدن که بهش حمله شده
379
00:36:08,251 --> 00:36:09,801
توی محدوده همچین گزارشی داشتیم؟
380
00:36:11,001 --> 00:36:14,584
یه سفینهی مفقود توی ناحیه گزارش شده
381
00:36:15,459 --> 00:36:17,084
جزئیاتش محرمانهست
382
00:36:20,209 --> 00:36:21,751
آر۷، کاوشگر رو بفرست
383
00:36:34,543 --> 00:36:36,500
یه سیگنال شناسایی برات میفرستم
384
00:36:36,501 --> 00:36:39,918
با دادههای قرارگاه مرکزی تطبیقش بده
385
00:36:46,543 --> 00:36:48,443
یه سفینهی انتقال زندانیِ جمهوری جدیده
386
00:36:53,709 --> 00:36:55,009
زمان حرکت رو چک کن
387
00:36:57,584 --> 00:36:58,750
لعنت بر شیطون
388
00:36:58,751 --> 00:37:01,351
زمان پرواز
با سفینهی انتقال ماف گیدیون یکیـه
389
00:37:01,959 --> 00:37:03,001
میدونستم
390
00:37:03,751 --> 00:37:05,084
هیچوقت به محاکمه نرسیده
391
00:37:08,168 --> 00:37:10,168
انگار هیچ بازماندهای نداره
392
00:37:12,584 --> 00:37:14,543
جسد ماف گیدیون هم نیست
393
00:37:15,876 --> 00:37:17,043
این یه عملیات نجات بوده
394
00:37:18,043 --> 00:37:19,376
کار کی بوده؟
395
00:37:21,126 --> 00:37:22,418
در حال اسکن
396
00:37:24,584 --> 00:37:27,043
فقط بقایای خدمه رو میبینم
397
00:37:32,334 --> 00:37:34,875
انگار یه چیزی توی دیوار کابینـه
398
00:37:34,876 --> 00:37:36,168
بهش نزدیک شو
399
00:37:46,626 --> 00:37:48,625
یه تیکه آلیاژِ بسکاره
400
00:37:48,701 --> 00:37:53,201
صبر کن. میگی مندلوریها
ماف گیدیون رو بُردن؟
401
00:37:53,225 --> 00:38:10,225
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
402
00:38:10,249 --> 00:38:24,249
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان