1
00:00:01,359 --> 00:00:03,293
چی سر دکتر پرشینگ اومد؟
2
00:00:03,459 --> 00:00:06,592
دکتر پرشینگ به اسارت جمهوری جدید دراومده
3
00:00:06,746 --> 00:00:11,121
شما از پرشینگ برای پیشبرد
آزمایشهای خودتون در نووارو استفاده کردید
4
00:00:11,959 --> 00:00:17,001
ساخت کلون دغدغهی شماست، نه من
5
00:00:17,076 --> 00:00:19,669
« ...آنچه گذشت »
6
00:00:19,793 --> 00:00:22,750
بوکاتان کریز رهبری یه دسته از مندلوریها
7
00:00:22,751 --> 00:00:25,626
بههمراه دین ژارین و محفلـش رو برعهده داره
8
00:00:26,535 --> 00:00:29,490
امکان نداره. اون دوتا دسته
دشمنان قسمخوردهی همان
9
00:00:29,664 --> 00:00:32,456
رفقای مندلوریمون رو بسپار به خودم
10
00:00:32,779 --> 00:00:35,238
وقتشـه زادگاهمون رو پس بگیریم
11
00:00:42,626 --> 00:00:44,959
صدای بانو بوکاتان کریز بود؟
12
00:00:45,626 --> 00:00:49,375
ما شما رو ناامید کردیم،
ولی همچنان خدمتگزار شماییم
13
00:00:49,376 --> 00:00:50,583
اینجا کجاست؟
14
00:00:50,584 --> 00:00:52,958
از کورهی بزرگ همین مونده
15
00:00:52,959 --> 00:00:55,333
اینجا یه زمان قلب تمدنمون بود
16
00:00:55,334 --> 00:00:58,083
صدای جتپکـه؟
17
00:00:58,084 --> 00:00:59,583
اونها مندلوری نیستن
18
00:00:59,584 --> 00:01:00,918
نیروهای امپراتوری!
19
00:01:01,876 --> 00:01:04,333
میتونم برم ناوگان و پشتیبانی بیارم
20
00:01:04,334 --> 00:01:06,184
یه شکاف توی سقف هست
21
00:01:12,334 --> 00:01:14,334
تلهست
22
00:01:15,543 --> 00:01:16,584
نه!
23
00:01:19,959 --> 00:01:22,458
من به لطف منابع سرشار سیارهتون،
24
00:01:22,459 --> 00:01:26,542
نسل جدید لباس سربازهای سیاه رو ساختم
25
00:01:26,543 --> 00:01:29,709
از جنس آلیاژ بسکار
26
00:01:30,668 --> 00:01:34,959
ظرف فقط چند لحظه،
پاکسازی مندلور تکمیل میشه
27
00:01:34,983 --> 00:01:42,983
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
28
00:01:43,007 --> 00:01:51,007
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.
29
00:01:51,008 --> 00:01:59,008
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان
30
00:02:12,914 --> 00:02:13,958
اکس، جواب بده
31
00:02:13,959 --> 00:02:16,043
صدات رو دارم
32
00:02:17,834 --> 00:02:19,708
ماف گیدیون زندهست
33
00:02:19,709 --> 00:02:23,292
بعد از تجدید قوا
زادگاهمونو تبدیل به پایگاهـش کرده
34
00:02:23,293 --> 00:02:25,875
جنگندههاشون رو فرستادن
تا ناوگان رو نابود کنن
35
00:02:25,876 --> 00:02:27,583
همه رو خارج کن!
36
00:02:27,584 --> 00:02:29,750
با سفینهی اصلی مشغولشون کن
37
00:02:29,751 --> 00:02:32,708
توی هوا حریفشون نمیشیم.
باید روی زمین ترتیبشون رو بدیم.
38
00:02:32,709 --> 00:02:34,375
فهمیدم
39
00:02:34,376 --> 00:02:36,792
دارم وارد جو فوقانی میشم؛
اما متوجه دستوراتـم شدم
40
00:02:36,793 --> 00:02:39,500
با سربازها… برمیگردم…
41
00:02:39,501 --> 00:02:41,500
صدام رو…
42
00:02:41,501 --> 00:02:43,376
اکس؟ اکس!
43
00:02:54,584 --> 00:02:56,209
یالا. بدوید!
44
00:04:04,793 --> 00:04:08,876
نه. نه. نه
45
00:04:15,043 --> 00:04:17,168
من خوبـم. حالم خوبـه
46
00:04:19,584 --> 00:04:20,793
کمک کن بلند شم
47
00:04:29,043 --> 00:04:30,250
میشه دستـم رو باز کنی؟
48
00:04:30,251 --> 00:04:31,376
آره
49
00:04:34,168 --> 00:04:35,376
بابت کمکـت ممنون
50
00:04:37,459 --> 00:04:41,043
گروگو، میخوام شجاعت به خرج بدی، خب؟
51
00:04:42,126 --> 00:04:43,476
فرار دردی از ما دوا نمیکنه
52
00:04:44,376 --> 00:04:48,043
اگه کار ماف گیدیون رو نسازیم،
این ماجرا هیچوقت تموم نمیشه
53
00:04:52,418 --> 00:04:53,584
باهام میای؟
54
00:04:55,935 --> 00:05:00,935
« مـنـدلـوری »
55
00:05:01,846 --> 00:05:06,596
« قسمت ۲۴: بـازگـشـت »
56
00:05:07,000 --> 00:05:12,000
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن »
:. Ali99 & Cardinal .:
57
00:05:15,751 --> 00:05:17,583
بوکاتان، جواب بده
58
00:05:17,584 --> 00:05:19,126
صدات رو دارم. کجایی؟
59
00:05:19,709 --> 00:05:22,583
ما در امانـیم.
من فرار کردم. بچه هم پیش منـه.
60
00:05:22,584 --> 00:05:24,833
من میرم سروقت ماف گیدیون
61
00:05:24,834 --> 00:05:26,208
میدونی کجاست؟
62
00:05:26,209 --> 00:05:27,334
نه
63
00:05:28,084 --> 00:05:31,084
بهمون حمله کردن.
باید افراد رو ببرم یه جای امن.
64
00:05:31,751 --> 00:05:34,250
- متوجه شدم
- مراقب باش
65
00:05:34,251 --> 00:05:36,833
اگه خودمون رو به سطح سیاره برسونیم،
یه مخفیگاه خوب سراغ دارم
66
00:05:36,834 --> 00:05:38,168
بریم، از این سمت!
67
00:06:09,084 --> 00:06:11,875
قربان، جنگندهها و بمبافکنها
به پرواز دراومدن
68
00:06:11,876 --> 00:06:14,084
سفینهی اصلیشون بهزودی نابود میشه
69
00:06:15,001 --> 00:06:17,251
اما مندلوری فرار کرده
70
00:06:21,709 --> 00:06:23,250
اجازهی درگیری داریم؟
71
00:06:23,251 --> 00:06:25,250
نه؛
72
00:06:25,251 --> 00:06:27,418
خودم شرش رو کم میکنم
73
00:06:37,459 --> 00:06:39,918
آر۵. جواب بده، آر۵
74
00:06:42,834 --> 00:06:43,958
کمکـت لازمـه، رفیق
75
00:06:43,959 --> 00:06:46,000
باید به شبکهی پایگاه نفوذ و
76
00:06:46,001 --> 00:06:49,751
مرکز فرماندهیِ ماف گیدیون رو پیدا کنی
77
00:06:54,168 --> 00:06:55,834
شرمنده، زبونت رو نمیفهمم
78
00:06:56,584 --> 00:06:57,668
روت حساب میکنم
79
00:08:02,834 --> 00:08:05,334
آر۵، نقشهی پایگاه رو فرستادی؟
80
00:08:15,001 --> 00:08:16,834
بهدستـم رسید.
دمـت گرم، رفیق.
81
00:08:18,334 --> 00:08:19,918
اینجا مرکز فرماندهیـه
82
00:08:20,626 --> 00:08:23,476
طبق دادههای ارتباطی مقَرش اونجاست
83
00:08:24,918 --> 00:08:26,543
قراره بریم اونجا
84
00:08:27,501 --> 00:08:28,501
آمادهای؟
85
00:08:30,209 --> 00:08:32,418
نزدیکـم بمون. بریم
86
00:08:37,584 --> 00:08:39,167
از اکس ووز به فرماندهى ناوگان
87
00:08:39,168 --> 00:08:42,000
نیروهای باقیموندهی امپراتوری
گروه شناسایی رو غافلگیر کردن
88
00:08:42,001 --> 00:08:44,208
جنگندههایی رو
برای نابودی ناوگان اعزام کردن
89
00:08:44,209 --> 00:08:46,167
دریافت شد. دستور چیه؟
90
00:08:46,168 --> 00:08:47,593
همهی نیروها رو سوار گانتلتها کن؛
91
00:08:47,668 --> 00:08:50,208
تمام سربازها رو
برای پشتیبانی به سطح سیاره بفرست
92
00:08:50,209 --> 00:08:52,583
سفینهی اصلی رو بذار
تا مشغولـش بشن
93
00:08:52,584 --> 00:08:54,034
بوکاتان کمکمون رو لازم داره!
94
00:08:56,709 --> 00:08:58,083
سفینه رو بسپارید به من
95
00:08:58,084 --> 00:08:59,208
همگی برید
96
00:08:59,209 --> 00:09:01,959
راه بیفتید! برید. برید!
97
00:09:04,376 --> 00:09:05,668
حرکت کنید!
98
00:09:06,793 --> 00:09:09,084
همه رو سوار گانتلتها کن. برو
99
00:10:53,751 --> 00:10:55,917
مرکز فرماندهی اون پایینـه
100
00:10:55,918 --> 00:10:58,793
من سلاح ندارم؛
واسه همین ممکنـه اوضاع ناجور بشه
101
00:10:59,918 --> 00:11:01,543
آر۵
102
00:11:02,251 --> 00:11:03,750
چند تا حفاظ دارن
103
00:11:03,751 --> 00:11:06,500
میخوام دونهدونه غیرفعالشون کنی
104
00:11:06,501 --> 00:11:08,375
وقتی من گفتم
105
00:11:08,376 --> 00:11:10,084
فهمیدی؟
106
00:11:18,543 --> 00:11:20,251
حفاظ اول رو غیرفعال کن
107
00:11:31,293 --> 00:11:33,084
حفاظ رو بردار. حفاظ رو بردار!
108
00:11:43,043 --> 00:11:44,251
کار نمیکنه!
109
00:11:48,876 --> 00:11:51,126
آر۵، حفاظ بعدی
110
00:12:07,001 --> 00:12:08,584
آر۵، حفاظ بعدی
111
00:12:34,293 --> 00:12:36,376
آر۵، حفاظ بعدی
112
00:12:40,543 --> 00:12:42,043
آر۵، حفاظ بعدی!
113
00:12:45,626 --> 00:12:48,251
آر۵!
114
00:12:49,751 --> 00:12:52,126
آر۵، حفاظ بعدی
115
00:13:11,543 --> 00:13:14,043
آر۵، دمت گرم، رفیق
116
00:14:09,001 --> 00:14:10,043
همینجا وایسا
117
00:14:32,334 --> 00:14:33,459
اون گیدیون نیست
118
00:14:35,834 --> 00:14:37,084
اینها کلونهاشـن
119
00:14:48,459 --> 00:14:49,543
بریم
120
00:15:11,334 --> 00:15:13,084
چند وقتی اینجا در امانـیم
121
00:15:13,751 --> 00:15:16,626
از زمان پاکسازی
توی این غارها پناه گرفتیم
122
00:15:28,626 --> 00:15:29,626
اینجا زندگی میکنید؟
123
00:15:31,626 --> 00:15:35,500
سرتاسر سطح سیاره
مخفیگاه و ذخایر غذا داریم
124
00:15:35,501 --> 00:15:36,626
اینطوری زنده موندیم
125
00:15:37,668 --> 00:15:40,001
هم بالا پر شکارچیـه، هم پایین
126
00:15:40,626 --> 00:15:42,958
باغهای زیرزمینی پیدا کردید؟
127
00:15:42,959 --> 00:15:44,042
نه
128
00:15:44,043 --> 00:15:45,751
مزرعه کاشتیم
129
00:15:46,418 --> 00:15:48,918
اینا گونههای قدیمیِ بومی مندلورن
130
00:15:51,168 --> 00:15:54,251
از قبل چند قرن جنگ داخلی خواب بودن
131
00:15:55,376 --> 00:15:58,667
،وقتی از سیاره رفتیم
یه جاهایی جوونه زدن
132
00:15:58,668 --> 00:16:00,626
ما باهاشون مزارع پرورش دادیم
133
00:16:01,293 --> 00:16:02,626
حیات ادامه پیدا میکنه
134
00:16:04,501 --> 00:16:07,501
فقط توی شهرهای سرپوشیده باغ دیده بودم
135
00:16:08,126 --> 00:16:10,750
نمیدونستم گیاهها هنوزم میتونن
روی سطح رشد کنن
136
00:16:10,751 --> 00:16:12,918
فقط جا برای رشد نیاز دارن
137
00:16:14,376 --> 00:16:18,251
بانو کریز، نیروهای پشتیبانیتون اومدن
138
00:16:28,501 --> 00:16:30,001
بیاید سیارهمون رو پس بگیریم
139
00:18:37,251 --> 00:18:42,584
کلونهای من بالاخره قرار بود بینقص بشن
140
00:18:44,126 --> 00:18:50,793
بهترین ویژگیهای من بعلاوهی
تنها چیزی که هیچوقت نداشتم
141
00:18:52,209 --> 00:18:53,293
نیرو
142
00:18:54,418 --> 00:18:58,334
هدف من جداسازی توانایی استفاده از نیرو و
143
00:18:59,501 --> 00:19:03,084
بهکارگیریش توی یه ارتش توقفناپذیر بود
144
00:19:04,668 --> 00:19:10,001
ولی تو قبل اینکه نفس اولشون رو
بکشن، خفهشون کردی
145
00:20:13,959 --> 00:20:16,251
نه، نه، نه
146
00:20:25,834 --> 00:20:26,918
!نه
147
00:22:04,043 --> 00:22:06,626
این با من. برو بچه رو نجات بده
148
00:22:10,918 --> 00:22:13,083
بوکاتان کریز
149
00:22:13,084 --> 00:22:14,876
این دفعه چیکار میکنی؟
150
00:22:16,001 --> 00:22:19,209
تسلیم میشی یا میجنگی؟
151
00:23:54,334 --> 00:23:55,709
کارت خوب بود، بچهجون
152
00:24:09,418 --> 00:24:11,583
!بو، کوسکا، جواب بدید
153
00:24:11,584 --> 00:24:13,833
دارم سقوط میکنم. همه رو بیارید بیرون
154
00:24:13,834 --> 00:24:15,384
پایگاه رو نابود میکنم
155
00:24:35,834 --> 00:24:39,793
شمشیر سیاه رو بده تا
عین یه جنگجو بکُشمت
156
00:25:05,584 --> 00:25:07,251
شمشیر سیاه نابود شد
157
00:25:09,918 --> 00:25:12,626
همه چی رو از دست دادی
158
00:25:14,084 --> 00:25:17,668
مندلوریها بدون اسباببازیهاشون ضعیفن
159
00:25:19,043 --> 00:25:21,459
مندلوریها در کنار هم قویترن
160
00:28:00,626 --> 00:28:04,083
به نام خودم و اجدادم قسم میخورم…
161
00:28:04,084 --> 00:28:07,167
«به نام خودم و اجدادم قسم میخورم…»
162
00:28:07,168 --> 00:28:09,667
که راه و رسم مندلور رو در پیش بگیرم…
163
00:28:09,668 --> 00:28:11,833
«که راه و رسم مندلور رو در پیش بگیرم…»
164
00:28:11,834 --> 00:28:15,959
و احکام آیین تاابد در قلبم حَک بشه
165
00:28:16,668 --> 00:28:19,918
«و احکام آیین تاابد در قلبم حَک بشه»
166
00:28:26,709 --> 00:28:28,126
این راه و رسم ماست
167
00:28:28,793 --> 00:28:30,042
«این راه و رسم ماست»
168
00:28:30,043 --> 00:28:31,751
«این راه و رسم ماست»
169
00:28:51,418 --> 00:28:53,417
گروگو شاگرد منـه
170
00:28:53,418 --> 00:28:55,334
دیگه سرراهی نیست
171
00:28:56,501 --> 00:28:57,751
وارد نغمهها بکنش
172
00:29:00,584 --> 00:29:05,209
،توی این سن نمیتونه حرف بزنه
پس هنوز نمیتونه آیین رو قبول کنه
173
00:29:06,709 --> 00:29:08,501
باید یه سرراهی بمونه
174
00:29:13,043 --> 00:29:15,209
،البته با اجازهی والدش
175
00:29:16,043 --> 00:29:18,501
میتونه شاگرد یه مندلوری بشه، نه؟
176
00:29:19,751 --> 00:29:23,329
آره، ولی والدینش خیلی از اینجا دورن
177
00:29:23,474 --> 00:29:25,446
شاید حتی مُرده باشن
178
00:29:31,152 --> 00:29:33,839
پس به عنوان بچهی خودم
به فرزندی قبولش میکنم
179
00:29:39,501 --> 00:29:42,043
این راه و رسم ماست
180
00:29:42,793 --> 00:29:44,209
این راه و رسم ماست
181
00:29:46,584 --> 00:29:49,354
در نغمهها بیارید که دین ژارین
182
00:29:49,430 --> 00:29:52,430
این سرراهی رو به فرزندی میپذیره
183
00:29:59,418 --> 00:30:04,417
تو الان دین گروگو هستی، شاگردِ مندلوری
184
00:30:04,418 --> 00:30:06,126
این راه و رسم ماست
185
00:30:10,418 --> 00:30:14,709
باید از مندلور بری و شاگردت رو
،ببری برای ماجراجوییهاش
186
00:30:15,418 --> 00:30:17,501
همونطور که مربیات تو رو برد
187
00:30:18,459 --> 00:30:20,126
این راه و رسم ماست
188
00:31:37,334 --> 00:31:38,583
!برای مندلور
189
00:31:38,584 --> 00:31:39,750
!برای مندلور
190
00:31:39,751 --> 00:31:41,500
!برای مندلور
191
00:31:41,501 --> 00:31:42,708
!برای مندلور
192
00:31:42,709 --> 00:31:45,001
!برای مندلور
193
00:32:17,709 --> 00:32:19,583
بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم، مندو
194
00:32:19,584 --> 00:32:21,459
مرسی ولی برای کار اومدم
195
00:32:23,084 --> 00:32:25,250
واقعاً بابت کاری که کردی ممنونیم
196
00:32:25,251 --> 00:32:27,126
تو کارمون رو خیلی راحتتر کردی
197
00:32:27,793 --> 00:32:29,875
جفتمون دنبال ماف گیدیون بودیم
198
00:32:29,876 --> 00:32:32,826
.خودت بالاخره گیرش میاوردی
.من فقط پیشدستی کردم
199
00:32:36,918 --> 00:32:38,876
بچهت خیلی از غنیمتها خوشش اومده
200
00:32:41,793 --> 00:32:43,209
اون نیست، بچهجون
201
00:32:44,751 --> 00:32:47,101
یکیشون شبیه یکی از رفقای قدیمیشـه
202
00:32:48,918 --> 00:32:50,917
یه پیشنهاد کاری دارم
203
00:32:50,918 --> 00:32:52,000
بگو ببینم
204
00:32:52,001 --> 00:32:53,751
این بچه شاگرد منـه
205
00:32:55,126 --> 00:32:56,667
چه ربطی به من داره؟
206
00:32:56,668 --> 00:32:59,000
من یه جایزهبگیرم
207
00:32:59,001 --> 00:33:03,418
،الان که همراه منـه
باید مأموریتهام رو بهتر انتخاب کنم
208
00:33:04,668 --> 00:33:05,792
ادامه بده
209
00:33:05,793 --> 00:33:08,667
شما منابع حفاظت
،از حلقهی بیرونی رو هم ندارید
210
00:33:08,668 --> 00:33:11,168
چه برسه به پیدا کردن
باقیموندههای امپراتوری
211
00:33:12,001 --> 00:33:13,168
من هم کار میخوام
212
00:33:15,168 --> 00:33:16,459
بذار ببینم درست فهمیدم
213
00:33:17,555 --> 00:33:20,013
میخوای برای جمهوری جدید کار کنی
214
00:33:21,459 --> 00:33:24,083
مأموریت به مأموریت، آره
215
00:33:24,084 --> 00:33:26,126
به عنوان پیمانکار مستقل
216
00:33:28,626 --> 00:33:30,375
میدونی که خلاف قوانینـه
217
00:33:30,376 --> 00:33:31,750
هیچوقت تأیید نمیشه
218
00:33:31,751 --> 00:33:33,668
واسه همین بهشون نمیگی
219
00:33:36,084 --> 00:33:37,458
بذار بهش فکر کنم
220
00:33:37,459 --> 00:33:39,417
فکراتو کردی
221
00:33:39,418 --> 00:33:41,375
معاملهی خوبیـه، خودت هم خوب میدونی
222
00:33:41,376 --> 00:33:42,543
واقعاً؟
223
00:33:43,209 --> 00:33:45,209
فقط یه پیشپرداخت کوچیک لازم دارم
224
00:33:46,501 --> 00:33:48,793
در عوض اون رو میخوام
225
00:33:49,251 --> 00:33:51,001
سرِ یه ربات قاتلِ اسقاط شده؟
226
00:33:52,001 --> 00:33:53,501
قطعاتش رو لازم دارم
227
00:33:57,459 --> 00:34:00,833
مردم نووارو بابت تمام کارهات ممنونن، مندو
228
00:34:00,834 --> 00:34:05,083
.میخوام این سند رو بهت بدم
.مال یه کلبه خارج از شهره
229
00:34:05,084 --> 00:34:09,293
اگه بخوای میتونی با خانوادهی جدیدت
اونجا استراحت کنی
230
00:34:10,209 --> 00:34:12,251
بین ماجراجوییهات
231
00:34:12,626 --> 00:34:13,918
مرسی
232
00:34:19,334 --> 00:34:22,584
این برای تو هم صدق میکنه، دین گروگو
233
00:34:23,793 --> 00:34:26,334
من هم یه هدیه برات دارم
234
00:34:33,126 --> 00:34:34,917
سلام، شهروندان
235
00:34:34,918 --> 00:34:37,708
من آیجی۱۱ هستم، مارشال جدیدتون
236
00:34:37,709 --> 00:34:40,792
مارشال جدید نووارو
237
00:34:40,793 --> 00:34:43,833
وظیفهی من خدمت و حفاظت از شهروندانـه
238
00:34:43,834 --> 00:34:45,542
بهبه
239
00:34:45,543 --> 00:34:47,458
ایول -
برای انجام وظیفه آمادهام و -
240
00:34:47,459 --> 00:34:49,334
گوش به فرمان شما هستم
241
00:34:49,358 --> 00:35:06,358
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
242
00:35:06,382 --> 00:35:20,382
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان
243
00:35:28,500 --> 00:35:33,500
« پـایـان فـصـل سـوم »